XDGE

διωξῐκέλευθος, -ον

que estimula a la carrera, que impulsa la marcha

del caballo κέντρα AP 6.246 (Phld. o Marc.Arg.).

διώξιος, -ον

que debe o merece ser acusado Alc.358.3 (cj. en ap. crít.).

Διωξίππη, -ης, ἡ

Dioxipa

1 hija del Sol y de Clímena o Méropa, hermana de Faetonte, Hyg.Fab.154.

2 hija de Dánao, Apollod.2.1.5.

3 esposa de Agénor y madre de Sípilo, Plu.Fluu.9.4.

4 una amazona, Hyg.Fab.163.

5 una de las perras de Acteón, Hyg.Fab.181.

διώξιππος, -ον

conductor de corceles o carros

de pers. o dioses Κυράνα Pi.P.9.4,

Λυγκεύς B.11.75,

Ἄρης B.9.44, AP 9.322 (Leon.),

fig. πόλις δ. ciudad conductora de corceles, e.e., aficionada a las carreras ecuestres como indicio de opulencia, Pi.Fr.333a.8 (dud.)

; del tábano que persigue y excita a los caballos

μύοψ AP 6.233 (Maec.).

Διώξιππος, -ου, ὁ

Dioxipo

1 poeta aten. de la Comedia Media, Ath.100e, Ath.502d, Sud., IUrb.Rom.218.9, Diox., I.

2 aten. olimpionica en el pugilato, implicado en un proceso, Hyp.Lyc.5.5, D.S.17.100, Ael.VH 10.22, Ath.251a, D.L.6.43.

3 médico discípulo de Hipócrates, quizá el mismo que Δέξιππος q.u., Plu.2.699c, Plu. 2. 1047d.

4 compañero de Eneas, Verg.Aen.9.574.

δίωξις, -εως, ἡ

Grafía: δίχσ- IG 1³.14.11 (V a.C.)

1 persecución

ὁ Ἀλκίδας ... δεδιὼς τὴν δίωξιν Th.3.33,

δίωξιν ποιεῖσθαι Th.8.102, Aen.Tact.16.11,

ἐν ταύτῃ τῇ διώξει ... ἀπέθανον πολλοί X.An.3.4.5, cf. Luc.VH 1.18, I.BI 1.367,

δίωξιν ἐπέσχεν Paus.4.16.8, D.C.Epit.8.3.12, cf. Philostr.VA 2.15, Longus 1.26.1, Hld.4.21.3

; fig. c. gen. de abstr.

τοῦ ὄλου Pl.Smp.192e,

τῶν καλῶν Plu.2.550e.

2 impulso, apetencia

op. φυγή como tendencia del ser vivo, Arist.EN 1139^a22, Epicur.Sent.[5] 25, D.S.3.51.4,

τῷ δὲ ψυχὴν ἔχοντι ἡ ἔφεσις τὴν δίωξιν ἐργάζεται Plot.6.7.26

; c. gen. obj.

δ. τινός [γε ἄλ]λου Diog.Oen.70.1.13.

II jur. acusación, denuncia

δίχσιν δ' ναι [κατὰ τ][ν] ἐλεγχθέν[τ][ν IG 1³.14.11 (V a.C.),

δίωξιν δ' ναι τῷ βλομένῳ IEryth.2A.5 (V a.C.),

τὴν δίωξιν ... ποιεῖσθαι Antipho 6.7, cf. Aeschin.1.154,

ὑπὲρ ὧν ἂν ἡ δ. ᾖ D.45.50,

δ. τῶν ἀδικούντων Plu.Per.10.

διωξίφαγρος, -ον

veloz en la persecución, ágil

del pez llamado ἀγριόφαγρος Sch.Opp.H.1.140.

διωργισμένως

adv. sobre part. perf. de διοργίζομαι airadamente Phld.Rh.1.200.

†διώρη·

νῖκος πολέμου Hsch.

Διώρης, -ους, ὁ

Morfología: [ac. -εα Il.4.517, -ην Paus.5.3.4]

Diores mit.

1 hijo de Eolo, Parth.2.3, Eleg.Alex.Adesp.SHell.964.16.

2 hijo de Amarinceo, caudillo de los epeos en Troya Il.2.622, Il.4.517, Paus.5.3.4

3 padre de Automedonte Il.17.429.

4 hijo de Príamo, Verg.Aen.5.297, Verg.Aen.12.509.

1 διωρία, -ας, ἡ

separación Hsch.

2 διωρία, -ας, ἡ

Grafía: διορ- Vit.Aesop.G 82, Origenes Io.13.41

intervalo de tiempo, plazo

διωρίαν βουλῆς ... παρασχεῖν conceder un plazo para la reflexión I.BI 5.348,

ἔλαβεν διορίαν ὅπως τὸ σημεῖον διαλύσῃ se tomó un plazo para resolver el presagio, Vit.Aesop.G 82, cf. Origenes Io.13.41, Nil.M.79.169A, Rom.Mel.82.δʹ.1, PLond.1384.21 (biz.)

; según los gramáticos término mal empleado en vez del jur.

προθεσμία plazo fijado para la prescripción Phryn.16, Thom.Mag.p.288.

διωρισμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de διορίζω en forma definida

(αἷμα) ἑνίοις οὐ πήγνυται ... δ. Arist.HA 521^a15,

δ. πρῶτος ἐξέθηκε τῶν λογικῶν τέσσαρα γένη fue el primero que definidamente estableció cuatro clases de seres racionales Plu.2.415b, cf. Aristid.Quint.125.19,

διακρίνουσα Iambl.Protr.4 (p.55).

1 δίωρος, -ον

que sirve de mojón o línea divisoria, que es la linde

λόφος Schwyzer 664.20 (Orcómeno IV a.C.), cf. δίορος, δίσορος.

2 δίωρος, -ον

1 de dos tiempos, desacordado Hsch.

2 astrol., subst. τὸ δ. doble hora Vett.Val.365.21, Vett.Val. 365. 27, Vett.Val.366.11.

διώροφος, -ον

Alolema(s): -ώρυφος SB 9556.3.10 (III a.C.), SB 9556.3. 12 (III a.C.)

Grafía: διόρ- Hsch.

de dos pisos

πύργος SB 9556.3.10,

οἶκος Sch.Pi.O.5.27-31A.,

διώροφον ... τὸ ὕψος App.Pun.95, cf. Hsch., Procop.Aed.2.1.16

; subst. τὰ δ. segunda planta en el arca de Noé, LXX Ge.6.16, Hsch.H.Hom.5.1.19, Gr.Naz.M.36.233A, Ps.Caes.50.9.

διωρυγή

v. διορυγή.

διωρύγιον, -ου, τό

canalillo, canal pequeño para el riego

τὸ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ λάκκου δ. SB 9699.633 (I d.C.), cf. SB 4755.11 (biz.).

διώρυγος, -ον

de dos brazas de largo

δίκτυα X.Cyn.2.5.

διωρυκτήρ, -ῆρος

táct. usado para la construcción de minas, zapador

χελῶναι Anon.Strat.13.16, Anon.Strat. 13. 61.

διῶρυξ, -υχος, ἡ

Alolema(s): διόρ- Hsch.ε 2702

Morfología: [masc. SEG 35.1483A.8 (Termas de Hímera II/I a.C.), SEG 35.1483 B.7 (Termas de Hímera II/I a.C.), PRyl.154.18 (I d.C.); decl. sobre διώρυγος TEracl.1.59 (IV a.C.), PPetr.3.28re.(e).20 (III a.C.), PTeb.72.72 (II a.C.), IGDS 1.202 (Termas de Hímera II/I a.C.), SEG 35.1483A.8 + SEG 35.1483B.7 (Termas de Hímera II/I a.C.)]

1 canal, conducto de agua

en obras hidraúlicas artificiales, Hdt.1.75, Th.1.109,

en zonas pantanosas, Hp.Aër.15, TEracl.1.59 (IV a.C.), Hsch.ε 2702,

ἐκ ποταμοῦ πρὸς ποταμὸν διώρυχες εἰς διάπλουν Lib.Or.11.201,

esp. para el riego en regiones y zonas desérticas, Plb.9.43.2, LXX Ie.38.9, PPetr.3.28re.(e).20 (III a.C.), PTeb.72.72 (II a.C.), POxy.3462.2 (I a.C.), Mela 3.80, PRyl.154.18 (I d.C.), PBeatty Panop.2.223 (III d.C.), PWash.Univ.7.6 (V/VI d.C.),

para conducción de agua y alcantarillado en instalaciones urbanas δ. γναφικός SEG 35.1483A.8 + SEG 35.1483B.7 (Termas de Hímera II/I a.C.), IGDS 1.202 (Termas de Hímera II/I a.C.),

asociado a un culto de Asclepio Ἀσκληπιῷ Ἐπιδαυρίῳ ... διώρυγα κατοικοῦντι IApameia 5.6 (II d.C.), cf. Διορυγείτης

; canal portuario

τὸ τῆς διώρυχος στόμα Pl.Criti.117e.

2 pasadizo subterráneo

κρυπτὴ δ. ἐκ τῆς ἀκροπόλιος φέρουσα ἐπὶ θάλασσαν Hdt.3.146

; táct. mina en el asedio de ciudades, Polyaen.4.18.1.

3 trinchera, foso

para la caza, Plu.Fab.1.

διώρυξις, -εως, ἡ

táct. excavación

en el asedio de una ciudad ποιοῦσι δὲ τὴν διώρυξιν οἱ πολέμιοι οὐκ ἐπ' εὐθείας Anon.Strat.13.28.

διωρυχή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): διορ- D.7.40, Ph.1.626, Philostr.Her.44.7, Lib.Decl.8.19, Lib.Or.63.21

I concr.

1 cortadura, canal

ᾗ ἡ δ. ἔμελλε Χερρονήσου ἔσεσθαι D.7.40,

ἰσθμῶν Philostr.Her.44.7,

δ. νυμφῶν canal de las ninfas dicho del río Meles de Esmirna, Aristid.Or.17.14.

2 táct. zapa, mina

para asediar ciudades, Polyaen.4.18.1,

τοίχων Lib.Decl.8.19.

II n. de acción

1 perforación, horadamiento

φρεάτων Ph.1.626, cf. Them.Or.2.36d,

τοίχων An.Bachm.1.200.

2 hecho de minar, socavamiento

νόμων, δικαστηρίων Lib.Or.63.2.1.

διωρυχικός, -ή, -όν

relativo a los canales de riego

χωματικὰ καὶ διωρυχικὰ ἔργα SB 11647.6 (III d.C.), SB 12989.6 (ambos III d.C.).

δίωσις, -εως, ἡ

1 dilatación, expansión

como una forma de movimiento, Arist.Ph.243^b4

; en la respiración, al espirar,

op. συναγωγή ‘contracción’, Arist.Pr.964^a22.

2 jur. dilación, retraso

δίκης Arist.Rh.1372^a33, Arist.Rh. 1372^a 35.

3 impulso, empuje

τοῦ πνεύματός τε καὶ τῶν ὑγρῶν en la respiración, op. ὁλκή Erasistr.230,

en la defecación, Gal.2.195.

διωσμός, -οῦ, ὁ

1 expansión, desarrollo

(τὰ γυμνάσια) ἐς διωσμὸν χειρῶν ξυντείνει Aret.CD 1.3.10.

2 cirug. expulsión, propulsión, empuje

para hacer salir dardos clavados en heridas profundas, op. ἐφελκυσμός Paul.Aeg.6.88.3,

dif. de ἐξολκή y ἐκτομή como tres tipos de βελουλκία Sch.Er.Il.4.213c.

διωστήρ, -ῆρος, ὁ

1 vástago deslizante o pasador, varal

a través de anillas para el transporte del Arca, LXX Ex.39.14, LXX Ex.40.20,

de un cerrojo, Nil.M.79.917D.

2 medic. empujador, instrumento quirúrgico para hacer expeler armas clavadas profundamente, Paul.Aeg.6.88.3, cf. Hippiatr.16.2, Anon.Med.Ferr.282.

διώστρα, -ας, ἡ

mec. pasador deslizante o disparadero en una máquina de guerra, Hero Bel.77.8, Ph.Bel.74.23, Ph.Bel. 74. 24, Ph.Bel. 74. 29.

Διωτογένης, -εος, ὁ

Diotógenes filósofo pitagórico, Stob.3.1.100, Stob.4.7.61, Stob. 4.7. 62, Stob. 4.7. 133, Diotog., I.

δίωτος, -ον

Morfología: [fem. diota Hor.C.1.9.8]

de dos asas

χύτραι Pl.Hp.Ma.288d,

καδίσκος Anticl.22 (=Autoclides 1),

ψυκτήρ Didyma 424.57 (III a.C.),

π]ίνακες χαλκοῖ δίω[τοι tablillas de bronce de dos asas para ser colgadas IG 2².120.44 (IV a.C.)

; subst. fem. diota, jarra de dos asas, deprome ... merum diota Hor.C.1.9.8

διώττης

v. διώκτης.

†διωφέλλειν·

διορύσσειν Hsch. (quizá por διοφέλλειν).

διωχής, -ές

de dos plazas

δίφροι Pherecr.3, cf. Paus.Gr.δ 21.

διωχμός

v. διωγμός.

*Δλαμυρός

δλάχων

Δλάχων

δλεῦκος

Δμαἱππίδαι, -ῶν, οἱ

los Dmahípidas miembros de una fratría argiva SEG 31.301 (V a.C.).

Δμᾱσᾰγόρᾱς, -ου, ὁ

Dmaságoras

padre de Homero, Orác. en Eust.1713.22, Alexander Paphius en Eust.1713.17, dud. en Certamen 3.

δματέα

forma dór. de

δαμαστέα Hsch., cf. δαμαστέον.

δματήρ

v. δμητήρ.

δμηθείς

v. δάμνημι.

δμηθήτω

v. δάμνημι.

δμῆσις, -εως, ἡ

doma

ἵππων Il.17.476.

δμήτειρα, -ας

Alolema(s): δᾰμάτειρα [-ᾰ-] Call.Fr.267, AP 11.403 (Luc.)

epít. de diosas o personif. fem. domadora c. gen.

Νὺξ δ. θεῶν ... καὶ ἀνδρῶν Il.14.259, Nonn.D.35.277,

δ. λιμοῦ prob. de una diosa, Call.Fr.267

; fig. de la enfermedad de la gota

θεά, μούνη πλούτου δαμάτειρα AP 11.403 (Luc.),

χοὸς δ. domadora del (humano) polvo de la preocupación por el infierno, Gr.Naz.M.37.1380.

Δμήτειρα, -ας, ἡ

Dmetira otro n. de Deméter EM 281.8G.

δμητήρ, -ῆρος

Alolema(s): dór. δμᾱτήρ Alcm.2.4.6; δᾰμᾰτήρ Eleg.Alex.Adesp.Halic.23, AP 11.403 (Luc.)

domador

δμητῆρ' ἵππων h.Hom.22.5,

δματῆ[ρε]ς [ἱ]ππότα[ι Alcm.2.4.6,

πτερόεντος ... δαματῆρα Πηγάσου de Belerofonte Eleg.Alex.Adesp.Halic.23,

fig. σίδηρος Nonn.D.27.27 (var.), cf. Nonn.D.26.303 (ambos var.).

δμητόν·

†βοητόν. ἀναγκαστόν. οἰκοδομητόν Hsch., cf. EM 389.46G., cf. δαμαστός.

Δμήτωρ, -ορος, ὁ

Dmétor

hijo de Yaso y rey de Chipre Od.17.443.

Δμία, -ας, ἡ

Dmía

hija de Océano y Deméter, Hsch. (aunque quizá deba leerse Ἁλία cj. Schmidt).

δμῳαί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): frec. δμω- Simon.113, S.Ant.1189, E.El.316, tard. sg. δμωά ISmyrna 543.1 (imper.); δμῳή Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.84, Q.S.5.560

Morfología: [ép. dat. plu. δμῳῇσι Il.6.323, δμωαῖσι S.Ant.1189]

servidora(s), sierva(s) doméstica(s), criada frec. adscritas a la señora de la casa,

c. γυναῖκες: Ἡλήνη μετ' ... δμῳῇσι γυναιξὶν ἧστο Il.6.323, cf. Il.9.477,

δμῳαὶ κατὰ δῶμα γυναῖκες Od.7.103, cf. Od.13.66, A.Ch.1048 (cód.),

sin el subst. ἀμβροσίην δμῳαὶ ... ἔθηκαν unas servidoras sirvieron ambrosía, Od.5.199,

δῆτα ἀφικομένη αἱ μὲν δμωαὶ προσεῖχον τοῖς ἄνθεσιν Philostr.VA 1.5

; al servicio de una diosa

αἱ δμωαὶ ... Ἀφροδίτης IG 10(2).2.178.1 (III d.C.)

; fig.

δμωὴν ... ᾌδος ... μάκελλαν azada servidora de Hades Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.84

; entendido en régimen de esclavitud por derecho de conquista

δμῳαὶ δ' ἃς Ἀχιλεὺς ληΐσσατο Il.18.28, cf. E.El.316,

sg. οὔ ... σέ τις δμωὴν θήσεται ninguno hará de ti una sierva Q.S.5.561,

δμωὰν ... μεταχείριοι τὴν ὁμόδουλον ... θάπτον ISmyrna 543.1 (imper.)

; gener.

Πάτροκλος ... δμῳῇσι κέλευσε Φοίνικι στορέσαι ... λέχος Il.9.658, cf. Il.24.643, A.A.908,

δμῳαί, νημερτέα μυθήσασθε Il.6.376, cf. Il. 6. 375, Od.1.147, Od.2.412,

δαΐδων σέλας ... χερσὶν ἔνι δμῳῶν Hes.Sc.276,

εἰριπόνοι δμωαί Simon.113, cf. S.Ant.1189, E.Io 234, X.Cyr.5.1.6, Call.Fr.21.5,

δμῶές τε ... δμωαί τ' ἀγέροντο A.R.1.261,

Μηδείῃ δμωαὶ Φαιηκίδες A.R.4.1222, A.R. 4. 1722, cf. Gr.Naz.Mul.Orn.250, Choerob.in Theod.1.404.7, Choerob.in Theod. 1. 405.9.

δμωιάς, -άδος, ἡ

sierva Q.S.3.684, Q.S.9.341.

δμώιος, -ον

servil, hijo de esclava

βρέφος AP 9.407 (Antip.Thess.).

δμωΐς, -ΐδος, ἡ

criada, sierva, esclava

δμωΐδες ... νέαι A.Th.363, cf. A.Supp.977, E.Io 666,

εἴτε πρόσπολον ... εἴτ' ἄλοχον εἴτε δμωίδ' ni criada ni esposa ni sierva E.Fr.132.2, cf. E.Andr.137, E.Hec.966, Lyc.1123,

δμῶές τε καὶ δμωΐδες Hp.Ep.12,

τάσδε ... δμωίδας κεκτήσομαι E.Ba.514, cf. A.R.1.285, Philet.21, Plu.Cam.33, Man.2.276, Nonn.D.20.245,

δμωὶς δρηστοσύνῃσι κεκασμένη IG 2².11205.1 (Atenas, rom.),

δοῦλος ἐναλλάγδην δμωίδι γενόμενος AP 5.302.16 (Agath.)

; c. dat.

ὡς μὴ γένωμαι δ. Αἰγύπτου γένει A.Supp.335

; ayudante, asistente

δμωΐδες ... ἀγακλειταί περ ἐοῦσαι de las amazonas que forman el cortejo de Pentesilea, Q.S.1.35,

δμωΐδες Ἠελίοιο de las Horas, Nonn.D.2.271, Nonn.D.12.18.

δμῶος, -ου, ὁ

Grafía: acent. δμωός Choerob.in Theod.1.115.31, Leuco 2

servidor c. conocimientos artesanos

δ. Ἀθηναίης siervo de Atenea , artesano Hes.Op.430,

δμῶοι χαλκῆες Call.Fr.260.69,

δμ[ω]ὸν καὶ οὐκ οἰκέτην Leuco 2, cf. Choerob.in Theod.1.115.31

δμώς, -ωός, ὁ

Morfología: [tb. gen. -ῶος; plu. dat. δμώεσσι(ν) Hes.Op.502]

criado, siervo frec. plu.,

en régimen de esclavitud, vinculados al patrimonio κτῆσιν ἐμὴν δμωάς τε καὶ ... δῶμα Il.19.333, Od.7.225,

δμῶ' ἐμόν, ὅν μοι δῶκε πατήρ Od.4.736,

θῆτες τε καὶ δμῶες Od.4.644,

τέκνα ἢ δάνεια ἢ ... δμῶες ἢ γάμοι Hp.Ep.17.4,

conseguido por derecho de conquista οἴκοιο ἄναξ ἔσομ' ἡμετέροιο καὶ δμώων Od.1.398,

utilizado como servidor doméstico τιν' ἄλλον δμώων, οἳ κατὰ δώματ' Ὀδυσσῆος Od.17.402, Od.18.417,

δμῶες οἳ κατ' οἶκόν ἐστε Λαμάχου paród. en Ar.Ach.1174, cf. Ar.Ach.887,

ἐξαπάειρον δμῶες recogían (las mesas) los criados Philox.Leuc.(b) 40,

δμωσὶν ἀμοιβαίοισιν con servidores que se turnaban (para un trabajo que debe hacerse rápidamente), Nonn.D.18.97,

en labores del campo δμῶες Ὀδυσσῆος τέμενος μέγα κοπρήσοντες Od.17.299, cf. Od.24.210,

ἅρπας τε χαρασσέμεναι καὶ δμῶας ἐγείρειν afilar las hoces y despertar a los criados Hes.Op.573, cf. Hes.Op.459, Hes.Op.502, Hes.Fr.272.4,

δμῶας καὶ ποιμένας Hes.Sc.39,

como asistente en preparativos bélicos ἕζετ' ... ἐπὶ δίφρον ...· ἐς δ' ἄρα καὶ τὼ δμῶε ἴτην θείου Ὀδυσῆος Od.21.244, cf. Od.22.114, Od.24.219, Orph.A.788, cf. Q.S.5.553

; en reflexiones sobre su carácter

δμῶες ἀκόλαστον ἔχουσιν ἦθος Critias B 6.13, cf. Hp.Ep.12, A.R.1.261,

δμωῶν ἔξοχα πιστότατε SEG 36.367 (Esparta III d.C.),

sobre el trato y aspecto χεῖμα μὲν εὕδει ὅθι δμῶες ἐνὶ οἴκῳ ἐν κόνι ἄγχι πυρός de la situación de abandono de Laertes Od.11.190,

γλυκὺς ἴσθι καὶ ... ἀπηνὴς ... δμωσίν sé dulce y duro para tus criados Thgn.302,

δέργμα λεαίνης ἀποταυροῦται δμωσίν lanza a sus criados una mirada de leona E.Med.188,

ἄνστατε, δμῶες ταλασίφρονες Theoc.24.50,

δμωὶ δέμας εἰκυῖα pareciendo por su aspecto un siervo Orph.A.1333, cf. Orph.L.41,

merecedor del látigo AP 7.425 (Antip.Sid.)

; gener. esclavo

ἢ Βάκχον ἑλεῖν ἢ δμῶα τελέσσαι o matar a Baco o hacerlo esclavo Nonn.D.36.390

; usos derivados:

de un autor trágico δμῶα Διωνύσου Φανόστρατον Eleg.Alex.Adesp.Halic.51,

de un niño de tres años νηπίαχος δ. por ser hijo de siervos AP 7.632 (Diod.)

; de un sacerdote

Ἀσκληπιοῦ δ. IG 2².3640 (II d.C.),

en sent. relig. crist. δμωὶ τεῷ a tu siervo, AP 1.23 (Marin.).

Δνεύς, -έως, ὁ

Dneo ciu. de Licia donde nació la Quimera, Hdn.Gr.2.911, EM β 65.

δνοπᾰλίζω

Morfología: [fut. δνοπαλίξεις Od.14.512]

1 zarandear, enzarzarse con c. ac. de pers.

ἀνὴρ δ' ἄνδρ' ἐδνοπάλιζεν Il.4.472

; dud., quizá sacudir

τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις Od.14.512,

cf. δνοπαλίζειν· κεντεῖν, ταράσσειν ... σείειν Paus.Gr.δ 22.

2 en v. med. bambolearse, ondear en torno

γυῖα δνοπαλίζεται del pulpo, Opp.H.2.295.

δνοπάλιξις, -εως, ἡ

sacudida, zarandeo, EM 281.18G.

δνοπάλισις, -εως, ἡ

bamboleo Sch.Opp.H.2.295.

δνόσουσι·

διακόψουσι, κακοπαθήσουσι Hsch.

δνόφεος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -έη Hsch.; γνόφ- Hsch.

oscuro, negro

γῆ Hes.Th.736 (var.),

κάλυμμα B.16.32, cf. Hsch.s.u. δνοφέη + Hsch.s.u. γνόφεος

; fig.

δνοφέοις ἀχέεσσιν Ibyc.222.6S.

δνοφερός, -ά, -όν

Alolema(s): γνοφ- LXX Ib.10.21, Mac.Aeg.Serm.B 61.1.6

Morfología: [plu. dat. fem. δνοφερῇσι Hes.Th.826]

1 oscuro, opaco

νύξ Od.13.269, Pi.Fr.130, S.El.91, Orac.Sib.4.13,

γῆ Hes.Th.736, cf. Thgn.243, A.R.3.1055, AP 7.241 (Antip.Sid.), LXX Ib.10.21,

Ἀσίδι τῇ δνοφερῇ en Asia la oscura prob. ref. a tierras negras y fértiles Orac.Sib.5.292,

κατ' ... πέτρης δνοφερὸν χέει ὕδωρ Il.9.15,

πέλαγος CEG 526.9 (Pireo IV a.C.), cf. Ath.41d,

de ciertos fenóm. meteorológicos ἀχλύς A.Eu.379, cf. Q.S.9.264,

θύελλα Orph.A.1182,

de seres monstruosos γλῶσσαι de un dragón, Hes.Th.826, cf. Orph.H.39.8,

de cosas naturalmente negras πίσση δ. la negra pez Hes.Fr.270,

πίσσης δνοφερώτερος de la tinta de la sepia, Opp.H.3.158,

c. ac. de rel. δ. ... ἄκρα νείατα ταρσῶν de cierto lobo, Opp.C.3.330,

en sinéc. δνοφερῇ περικάππεσεν αἰχμῇ se atravesó con la lanza oscura, e.e., se atravesó en la oscuridad de la noche con su lanza Triph.576

; subst. τὸ δ. lo oscuro, lo neblinoso, caliginoso

ἐκκρίνει ... τὸ δ. (el viento del Norte) aparta lo caliginoso Hp.Morb.Sacr.13.

2 fig. en rel. c. acontecimientos luctuosos negro, tenebroso, penoso

πένθος A.Pers.536, cf. A.Ch.811,

κᾶδος Pi.P.4.112,

esp. de la tumba o el más allá δόμος IStratonikeia 1326.7 (heleníst.),

Ἀχέροντος νεκυοστόλος οἶμος IPrusa 1028.1 (imper.), cf. AP 7.181 (Andronic.),

ἡ δ. εἰς Ἀΐδα κάθοδος SEG 35.1166.13 (Lidia II/I a.C.)

; en lit. crist. del mundo del pecado

γῆ Mac.Aeg.Serm.C 18.2.

δνοφοείμων, -ον

de oscura vestimenta

λώβη δ. oprobio de vestir negros mantos ref. las clámides negras llevadas tradicionalmente por los efebos atenienses en expiación por la muerte del heraldo Copreo IG 2².3606.21 (II d.C.).

δνοφόεις, -εσσα, -εν

acompañado de nublado

ὄμβρος Emp.B 21.5.

δνόφος, -ου, ὁ

Alolema(s): frec. γνόφ-

1 tiniebla, calígine

κυανέῳ δνόφῳ ταθείς echado en medio de la tiniebla oscura Simon.38.12

; como prodigio tiniebla, nube negra, nubarrón

δνόφοι καλύπτουσι δόμους A.Ch.52, cf. A.Fr.36a.1, Trag.Adesp.617.4,

γνόφ[ο]υ μείζ[ο]νος περὶ τὰν ἀκροπόλιν συσστάντος Lindos 2D.28 (I a.C.),

ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ... καὶ ἐγένετο σκότος, γνόφος, θύελλα LXX Ex.10.22, cf. Ep.Hebr.12.18, Orac.Sib.5.378, Vett.Val.137.22,

γνόφου καὶ ἀνέμων κύριος en un amuleto IBrooklyn 24.8 (imper.)

; puramente meteor., esp. en plu.

γνόφων συμπλήγαδες choques de nubarrones en la tormenta, Arist.Mu.392^b12, cf. D.Chr.34.37, Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.51,

de la noche de tormenta en el mar, Luc.Peregr.43,

ὀλίγος δ. ligera neblina o halo delante del sol, Arat.874

; fig. tinieblas

del pecado, Gr.Naz.M.36.260A.

2 oscuridad, fig. secreto

τὸν δνόφῳ τεθραμμένον ... σκύμνον el cachorro criado en secreto Lyc.502

; de la oscuridad divina en la que habita Dios, LXX Ex.20.21, Thdt.Char.5.

δνοφώδης, -ες

Alolema(s): frec. γνοφ-; γνοφοειδής Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.43

Morfología: [jón. neutr. plu. no contr. δνοφώδεα Hp.Morb.Sacr.13]

nublado, caliginoso, oscuro

Ζεὺς ... πέμψει δνοφώδη τ' αἰθέρος φυσήματα E.Tr.79,

νεφέλη γ. ἐπ' ὄρους LXX Ex.19.16,

ταῦτα ... καὶ ἔκ τε λαμπρῶν δνοφώδεα γίνεται Hp.Morb.Sacr.13, cf. Plu.2.949a, Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.43

; subst. τὸ γνοφωδέστατον la oscuridad extrema Tz.Ex.111.13L.

; tenebroso

ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γ. LXX Pr.7.9, cf. Ph.2.109,

δύναμις Mac.Aeg.Serm.B 4.94.

δνόψ·

χιτῶνος εἶδος βαθέος Hsch.

δοάν

v. δήν.

Δοᾶναι, -ῶν, οἱ

doanas pueblo de la India intragangética, Ptol.Geog.7.2.20.

Δοάνας, -α, ὁ

Doanas río de la India intragangética, Ptol.Geog.7.2.7.

δοάσσατο

Morfología: [sólo 3^a pers. sg. aor. ind. y subj.; 3^a sg. subj. δόασσεται Il.23.339]

1 parece c. inf.

ὡς ἄν τοι πλήμνη γε δοάσσεται ἄκρον ἱκέσθαι κύκλου ποιητοῖο de modo que el cubo de la forjada rueda parezca casi rozar (la meta) Il.23.339,

ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι Il.13.458, Il.16.652, Il.14.23, Od.5.474, Od.6.145, Od.10.153, Od.15.204, Od.18.93, Od.22.338.

2 v. δοιάζω.

Δόβηρα, -ων, τά

Doberas ciu. de Iliria, Arr.SHell.208.

Δόβηρες, -ων, οἱ

doberes pueblo de Peonia al norte del Pangeo, Hdt.7.113.

Δόβηρος, -ου, ὁ, ἡ

Dobero

1 ὁ Δ. monte de Macedonia, Str.7.fr.36, AP 9.300 (Adaeus).

2 ἡ Δ. ciu. de Peonia en Macedonia oriental, Th.2.98, Ptol.Geog.3.12.25, ISmyrna 373 (imper.), Zos.1.43.

Δοβοῦνοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Βοδοῦννοι D.C.60.20.2

dobunos o bodunos pueblo de Britania, en la actual Gloucestershire, Ptol.Geog.2.3.12, Ptol.Geog. 2.3. 13.

δόγια, -ων, τά

en la lengua de los hunos honras fúnebres Men.Prot.19.1.126.

δόγμα, -ματος, τό

1 opinión, creencia, parecer

ὅταν σοι προσπίπτῃ τι τῶν τοιούτων δογμάτων, ἴθι ἐπὶ τὰς ἀποδιοπομπήσεις si caes en alguna de esas creencias, acude a sacrificios expiatorios Pl.Lg.854b,

δόγματα ... ἀληθῆ Pl.Tht.158d,

δόγματα ... θνητά Pl.Ti.90b, cf. Pl.Phlb.41b, Arr.Epict.4.11.8,

δόγματα παλαιῶν ἀνδρῶν Ph.2.361, cf. Plot.1.4.7, Vett.Val.103.9.

2 noción

ἔστι που ἡμῖν δόγματα ἐκ παίδων περὶ δικαίων καὶ καλῶν Pl.R.538c,

ἓν γὰρ ἑνὸς δοκέει δόγματος ἀντίπαλον pues una noción (honestidad) parece oponerse a la otra (amabilidad) AP 9.393 (Pall.).

II como resultado de una reflexión

1 opinión, principio doctrinal, idea fundamental en dif. campos del saber,

en fil. πρὸς τὸ τῶν εἰκότων δ. διασῴζειν ἡμᾶς salvarnos centrándonos en un principio verosímil Pl.Ti.48d,

ἐν ποιήμασιν ἐξέφερον οἱ φιλόσοφοι τὰ δόγματα Plu.2.402e, cf. Plu. 2. 607c,

ἐν μὲν τοῖς φιλοσόφοις οὐκ εἶναι δ. φησὶν ἑαυτοὺς ἐξάγειν dice que entre los sabios (indios) el suicidio no es objeto de dogma alguno Megasth.34a, cf. Str.15.1.59,

δόγματα δὲ ἑκατέρως καλεῖται, τό τε δοξαζόμενον καὶ ἡ δόξα αὐτή D.L.3.51,

entre los sofistas, como algo «vendido» por ellos, Pl.R.493a, cf. Pl.Sph.265c,

σοφισταὶ πιπράσκοντες ... ἐπ' ἀγορᾶς δόγματα καὶ λόγους Ph.2.167,

en teoría polít. εἰ φυλακικοί εἰσι τούτου δόγματος ref. la supremacía del bien común, Pl.R.412e, cf. Pl.R.413c, Pl.Lg.875b,

en medic. τὰ δὲ δόγματα τῶν διδασκόντων Hp.Lex 3,

en geom. δ. γεωμετρικόν postulado geométrico Arist.Metaph.992^a21

; solidez, credibilidad científica

μὴ σαφὲς ἔχουσι δ. no tienen credibilidad científica las prácticas mágicas, Pl.Lg.933b.

2 entre los estoicos, como formulación lóg. juicio

τὸ μὲν δ. ἐστὶ κατάληψίς τις λογική el juicio es una comprensión lógica Chrysipp.Stoic.2.37,

τὴν τῆς ψυχῆς ὑγίειαν εὐκρασίαν εἶναι τῶν ἐν τῇ ψυχῇ δογμάτων Chrysipp.Stoic.3.68, cf. Chrysipp.Stoic. 3. 125,

πιθανὰ λήμματα εἰς τὰ δόγματα πρὸς Φιλομαθῆ tít. de Chrysipp.Stoic.2.8.

3 cuerpo doctrinal, doctrina filosófica o científica, Epicur.Nat.14.40.5, Epicur.Nat. 14.40. 6, Epicur.Nat. 14.40. 10, Epicur.Nat. 14.40. 12, Epicur.Nat.15.28, Diog.Oen.32.5.8, Ph.1.204,

τὸ περὶ τῶν ἀτόμων δ. Posidon.285

; esp. de los estoicos

τοῖς στωικοῖς δόγμασιν ἐντραφείς D.C.66.12.1, cf. D.C.71.1.3, Ach.Tat.Intr.Arat.9,

δ. ἀνθρώπινον doctrina humana de los filósofos, por op. a la cristiana Ep.Diog.5.3 (pero cf. infra).

III en la esfera polít.

1 gener. acuerdo, decisión tomada por acuerdo polít.

λογισμὸς ὅ τι ποτ' αὐτῶν ἄμεινον ἢ χεῖρον, ὃς γενόμενος δ. πόλεως κοινὸν νόμος ἐπωνόμασται Pl.Lg.644d, cf. And.4.6,

πᾶς ἐστι νόμος εὕρημα μὲν καὶ δῶρον θεῶν, δ. δ' ἀνθρώπων φρονίμων D.25.16,

παραβὰς τὰ δόγματα Lys.6.43,

de particulares κοινῷ δόγματι de común acuerdo Luc.Nigr.23.

2 decreto, decisión, resolución

a) de ligas y confederaciones:

de la liga peloponesia κατὰ τὸ δ. τῶν συμμάχων X.HG 5.2.37,

del Consejo anfictiónico τῶν Ἀμφικτυόνων D.5.19, cf. D.18.154, FD 2.68.1 (II a.C.), FD 3.261.1 (ambas II a.C.),

de la asamblea plenaria de los griegos τὸ κοινὸν δ. τῶν Ἑλλήνων Aeschin.2.32, cf. Aeschin. 2. 61,

de alianzas de Atenas con diversas ciu. κατὰ τὰ δόγματα τῶν συμμάχων IG 2².97.14 (IV a.C.),

οἱ σύμμαχοι δόγμα εἰσήνειγκαν εἰς τ[ὴν βουλὴν δ]έχεσθαι τὴν συμμαχίαν IG 2².112.13 (IV a.C.),

del koinon de los jonios Milet 1(2).10.21 (III a.C.),

del koinon etolio IG 12(2).15.15 (Mitilene III a.C.),

de la asamblea aquea δ. κυροῦν aprobar el decreto Plb.4.26.1,

δ. ἐπικυροῦν ratificar, confirmar el decreto por parte de las ciudades miembro, Plb.4.26.2,

κοινὸν δ. decreto común declarando la guerra, Plb.4.26.4,

en época romana, del consejo provincial de Bitinia δόγματι [κοιν]οβουλίου IPrusias 47.2 (II d.C.);

b) de ciudades, frec. dorias o de constitución no democrática,

de Mégara IG 7.3.15 (Mégara IV/III a.C.),

Λακεδαιμονίων δ. SEG 12.371 (Cos III a.C.), cf. Paus.4.18.2,

de Halasarna κατὰ τινα νόμον ἢ δ. κοινὸν τοῦ παντὸς δάμου Sokolowski 3.173.39 (Cos III/II a.C.),

τὰ δόγματα τᾶς ἐκκλησίας Maier, GMBI 46.18 (Cos III/II a.C.), cf. IM 61.6 (III/II a.C.),

τὸ γραφὲν δ. περὶ τᾶς ἀσυλίας ὑπὸ τᾶς πόλιος ICr.1.5.52.36 (Arcades III a.C.), cf. ICr.1.5.53.31 (Arcades II a.C.),

ἁ πόλις θῆκεν ἀγῶνα χορῶν δόγματι κοινοτελεῖ IG 11(4).1150 (Delos II a.C.)

; tb. en época romana

μηδὲ δ. τινὶ διδόναι πολιτείας ἢ χρήσεως τῶν δημοσίων IMaced.186.21 (Oréstide II d.C.),

κοινῷ δόγματι τῆς λαμπρᾶς μητροπόλεως Σίδης Side 1.5 (imper.),

κατὰ τὸ δόγμα τῆς πόλεως IHadrian.52.6 (II d.C.), cf. Luc.Vit.Auct.17,

δόγματι κοινῷ βουλῆς καὶ δήμου MAMA 4.66 (Frigia III d.C.), cf. TAM 3(1).80 (Termeso III/IV d.C.);

c) del senado romano, senadoconsulto

χωρὶς τῶν τῆς συγκλήτου δογμάτων Plb.6.13.2, cf. Plb.3.27.7,

κατὰ δ. συγκλήτου IG 12(3).173.22 (Astipalea II a.C.), cf. Mon.Anc.Gr.11.5, IAphrodisias 1.6a.27 (I a.C.), SEG 39.1180.9 (Éfeso I d.C.), I.BI 1.346, Plu.Aem.29, D.C.47.29.2,

κάλλιστα καὶ συμφορώτατα δόγματα παρὰ τῶν κρατούντων ἐνηνοχώς IClaros 1.M.1.33 (II a.C.), cf. IClaros 1.P.2.41 (ambas II a.C.),

δ. [συ]γκλητικόν IPr.120.26 (I a.C.).

3 edicto imperial

ἐξῆλθεν δ. παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου Eu.Luc.2.1, cf. Act.Ap.17.7,

τούτου τοῦ ἐμοῦ δόγματος ἀντίγραφα SB 11648.2.22 (III d.C.),

del prefecto POxy.1417.27 (IV d.C.).

4 de otras instancias decisión, decreto

de los gobernantes de la ciudad ideal τά τῶν ἀρχόντων δόγματα Pl.R.414b,

κύρια τελοῦντες τὰ τούτων (sc. τῶν νομοφυλάκων) δόγματα Pl.Lg.926d,

de la asamblea del ejército de los diez mil ἐδόκει τοῖς στρατηγοῖς βέλτιον εἶναι δ. ποιήσασθαι X.An.3.3.5,

del rey de Babilonia τὸ δ. ἐξῆλθεν LXX Da.2.13θ

; p. ext.

τελέσας πικρὰ δόγματα Μοιρῶν habiendo cumplido los amargos decretos de las Moiras, IPrusa 60.5 (II d.C.),

ἄστροφα Μοιρῶν δόγματα IG 12.Suppl.165a.8 (Melos I d.C.), cf. IG 12(7).302.6 (Amorgos III d.C.)

; de un particular, ref. disposiciones funerarias

Ῥωμύλου ... τύμβος καὶ δόγματα ταῦτα· SEG 32.1256A.1 (Nicomedia, imper.).

5 sentencia, fallo judicial

τῶν προέδρων καὶ τῶν συμβούλων Ach.Tat.8.8.5.

IV en el ámbito de la relig., en lit. judeo-crist.

1 creencia religiosa,

del judaísmo τῶν πατρίων δογμάτων ἀπηλλοτριωμένος LXX 3Ma.1.3, cf. Cels.Phil.5.41, Eus.PE 11.9.4,

de otros πάντα τὰ τῶν ἐναντιουμένων δόγματα Ph.1.189, cf. Cels.Phil.8.68, Gr.Naz.M.36.17B, Thdt.M.82.645A

; religión, secta

de los maniqueos ποιήσωμεν αὐτὸν διδάσκαλον τοῦ δόγματος ἡμῶν Manes 86.8, cf. Manes 68.9.

2 precepto, mandamiento

δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων Act.Ap.16.4, cf. Ep.Eph.2.15, Ep.Col.2.14,

νόμος ὅστις ... δόγμασιν ἀνθρώποις ἐδόθη Orac.Sib.8.301

; doctrina cristiana

κατὰ τὸ δ. τοῦ εὐαγγελίου, οὕτω ποιήσατε Didache 11.3,

δ. τῆς ἀληθείας Aristid.Apol.2.8,

εἰσήλασα εἰς τὸ δ. τῶν βαπτιστῶν Manes 11.3,

σωτηρίας δ. Origenes Princ.4.1.2,

τὸ χριστιανικὸν δ. Thdr.Mops.M.66.937A,

de doctrinas heréticas, Iren.Lugd.Ep.Flor. en Eus.HE 5.20.4,

δόγματα τῆς ἀσεβείας Basil.Eunom.501B,

τῆς βλασφημίας Basil.Eunom.549A,

τὸ καθ' ἡμᾶς δ. Eus.HE 2.13.2,

μαχόμενα δόγματα doctrinas contradictorias Clem.Al.Strom.7.16.100,

τῶν ὑπερφυῶν δογμάτων θεωρία Didym.Gen.230.23, cf. Gr.Nyss.Or.Catech.8.13,

ἡ τῶν δογμάτων δυσσέβεια Thdt.Is.6.281,

ἀνάθημα Νεστορίῳ καὶ τοῖς δόγμασιν αὐτοῦ CChalc.(451) Act.9.8,

τὰ τερατόμορφα δόγματα Σευήρου las monstruosas doctrinas de Severo Eust.Mon.Ep.436

; dogma definido en concilios y sínodos

δ. περὶ τοῦτο γέγονεν ἐν ταῖς μεγίσταις τῶν ἐπισκόπων συνόδοις Dion.Alex. en Eus.HE 7.5.5,

τὰ τῆς ἐκκλησίας δόγματα ref. a los dogmas acerca de la Encarnación de Cristo, Amph.Seleuc.214

; credo

τὰ τῆς συνόδου δόγματα κυρῶν Eus.VC 3.23.

*δόγμᾱ

δογματίας, -ου, ὁ

conceptuoso

ὁ Κριτίας Philostr.VS 502.

δογματίζω

1 fil. y cien. afirmar, mantener, profesar como principio

κενὴν τὴν λύπην καὶ [τὴν χ]αράν Phld.Elect.3.18,

τὴν μονάδα ... Πυθαγόρας ἐδογμάτισεν Io.D.Haer.5, Thphl.Ant.Autol.2.4,

τὰ αἰσχρά, ποιῶν τὰ καλά Arr.Epict.3.7.18,

c. ac. int. τοιάδε τινὰ καὶ περὶ φαντασίας καὶ αἰσθήσεως de los estoicos, D.L.7.53,

ἐκεῖνος ... περὶ δικαιοσύνης ... δογματίζει μὲν οὐδέν Aristid.Pro.140.9,

οὐδὲν ὁρικῶς δογματίζει περὶ τὴν ἀπόφασιν D.L.9.71,

c. or. complet. Στωϊκοὶ ... τὸν θεὸν εἰς πῦρ ἀναλύεσθαι δογματίζουσι Iust.Phil.1Apol.20.2,

δογματίζει ὡς δεῖ ... Sch.A.Th.188a,

en v. pas. τὰ δογματιζόμενα ideas o teorías basadas en principios generales S.E.P.1.18.

2 intr. atenerse a principios doctrinales fijos

τὸ μὴ δογματίζειν propio de los escépticos, S.E.P.1.12, cf. S.E.P. 1. 13,

οἱ δογματικοί φασιν αὐτοὺς ... δογματίζειν D.L.9.102,

οἱ δογματίζοντες los dogmáticos ref. la escuela médica, Gal.18(1).270,

c. part. τὰ Σωκράτους ... λέγων Πλάτων δογματίζει Platón formula sus propias ideas por boca de Sócrates D.L.3.52.

II en la esfera polít. decretar c. inf. u otra complet.

ἐγὼ βασιλεὺς Δαρεῖος δεδογμάτικα ... κατὰ ταῦτα γίγνεσθαι LXX 1Es.6.33, cf. LXX Es.3.9,

ἐδογμάτισαν πάντες μετὰ κοινοῦ ψηφίσματος μηδαμῶς ἐᾶσαι LXX 2Ma.15.36, cf. LXX 2Ma.10.8,

τῆς συγκλήτου δεδογματικείας καὶ τὸν ἀδικοῦντα καὶ τὸν ἐνκαλοῦντα ... κρίνεσθαι IClaros 1.M.1.42 (II a.C.),

ὁ σύγκλητος τῶν Ῥωμαίων ... χρυσοφορεῖν ἐδογμάτισε τῇ Ἀφροδίτῃ D.S.4.83,

ἐδογμάτισεν ὁ σύγκλητος ... ὅπως ... I.AI 14.249,

en v. pas. ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι LXX Da.2.13, cf. 1Ep.Clem.20.4,

τὰ] πε[ρὶ συμμαχίας] δογματισθέντα IG 12(3).173.53 (Astipalea II a.C.), cf. INap.43.13 (I a./d.C.),

c. ac. ὅσα τε ὑπὲρ τούτου [τ]οῦ πράγματος ἡ [σύγ]κλητος [δ]ογματίσῃ FD 4.37B.16 (II/I a.C.),

en v. pas. ἀπὸ πόρων τῶν δογματισθέντων ὑπὸ τῶν ἀρχόντων SEG 6.810.9 (Pafos III d.C.)

; fig. c. dos ac.

Πάρις ... οὐ σὲ καλήν, ἀλλ' ἔμ' ἐδογμάτισεν Paris decretó que tú no eres la bella, sino yo (habla Afrodita) AP 9.576 (Nicarch.).

III en lit. crist. afirmar, manifestar doctrinalmente según la Escritura

κόκκῳ ... σινάπεως ἐοικέναι τὸν λόγον ὁ Κύριος ἐδογμάτισεν el Señor dijo que la palabra se parecía a un grano de mostaza, Const.App.3.5.5, cf. Gr.Naz.M.36.444A, Aug.C.Faust.11.1

; según concilios o sínodos afirmar como dogma

ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν δογματίζομεν ref. Cristo, Gr.Naz.Ep.101.13, cf. CCarth.(256) Act.1.161A, Marcian.Imp.Ep.Nic.2 (p.30), Chrys.M.61.163,

ἀσώματον αὐτὸν δογματίσαι τὸν θεόν Socr.Sch.HE 6.7.4,

en v. pas. τοῖς ἐν συνοδικῷ γράμματι κανονικῶς δεδογματισμένοις en concilios eclesiásticos, Basil.Ep.92.3, cf. CEph.(449) Act.864

; peyor. dogmatizar dicho de antagonistas doctrinales, herejes

αὐτοὺς δὲ μὴ διὰ πράξεως ... σωθήσεσθαι δογματίζουσιν Iren.Lugd.Haer.1.6.2, cf. Clem.Al.Strom.7.15.89, Hom.Clem.3.3, Eus.E.Th.1.7,

δύο δὲ φύσεις ... δογματίζουσι τοῦ ἑνὸς Χριστοῦ Paul.Sam. en Pamph.Mon.Solut.12.195, cf. Eust.Mon.Ep.6,

en v. pas. τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; ¿por qué dejáis que os dogmaticen como si estuviérais vivos?, Ep.Col.2.21.

δογματικός, -ή, -όν

1 doctrinal, sobre principios doctrinales, teórico fil.

αἱ σοφιστῶν δογματικαὶ ἔριδες Ph.1.508,

de algunos diálogos platónicos, op. ἐλεγκτικός Quint.Inst.2.15.26,

χώρα δ. el campo doctrinal como propio del estoico Zenón de Cition, Arr.Epict.3.19.20,

ref. la doctrina crist. πραγματεία Clem.Al.Strom.5.1.10, cf. Eus.PE 11 proem.3,

(ψαλμός) Eus.M.24.44A,

πᾶσα σχεδὸν φωνὴ δ. κακουργεῖσθαι δύναται παρὰ τῶν αἱρετικῶν casi toda palabra de doctrina puede ser tergiversada por los herejes Eust.Mon.Ep.62,

instrumenta dogmatica Cassiod.Inst.Diu.1.32.3,

λόγος ... ὁ δ. op. ἠθικὸς λόγος Chrys.M.61.669,

neutr. sup. como adv., Ph.1.161.

2 basado en principios doctrinales o teóricos, dogmático

ὑπολήψεις D.L.9.83, cf. D.L. 9. 70,

φιλοσοφία δ. op. la empírica o escéptica, S.E.P.1.4, S.E.M.11.131,

neutr. compar. como adv., S.E.M.6.4.

3 de pers. que limita su enseñanza a principios doctrinales y teóricos

οἱ δογματικοὶ τῶν φιλοσόφων o simpl. οἱ δογματικοί los dogmáticos frec. de los estoicos, S.E.P.1.3, S.E.M.7.1 passim, cf. Clem.Al.Strom.8.5.16

; medic.

ἰατροὶ δογματικοί médicos dogmáticos , que practican una medicina basada en principios generales o teóricos op. ἐμπειρικοί, μεθοδικοὶ ἰατροί Dsc.Ther.proem.p.54, Gal.1.65,

αἵρεσις Gal.15.205, Marcell. en Eus.Marcell.1.4.

II adv. -ῶς dogmáticamente

λέγειν S.E.P.1.197,

δ. φιλοσοφεῖν S.E.M.7.291,

ἀποφαίνεσθαι S.E.P.1.210, D.L.9.74,

ἀποφηνάμενος ὅτι dicho de Platón, Iren.Lugd.Haer.2.33.2,

δ. (scribere) op. γυμναστικῶς como género ret., Hieron.Ep.49.13,

rel. la doctrina crist., Basil.Ep.210.5.

δογματισμός, -οῦ, ὁ

principio doctrinal, dogma

op. δόξη Vett.Val.236.9 (cód., cf. δειγματισμός),

ἐν κεφαλαίῳ τῶν Ὠριγένους δογματισμῶν Epiph.Const.Haer.64.18.1, cf. Meth.Res.1.26,

ὁ θεῖος δ. Leont.Const.Hom.11.132.

δογματιστής, -οῦ, ὁ

1 el que sienta los principios básicos, fundador de una doctrina Hippol.Haer.10.6,

de Cristo, Isid.Pel.Ep.M.78.196A

; de los teólogos el que hace doctrina, que establece dogmas Gr.Nyss.Eun.1.394, Gr.Naz.M.36.244C, cf. Gr.Nyss.Eun.1.518.

2 como adj. en sent. peyor., entre los maniqueos doctrinario, sectario

λυτρώσασθαι ἐκ τῆς τῶν δογματιστῶν πλάνης librarme del error de los sectarios Manes 19.13.

δογματογραφέω

poner por escrito, redactar el decreto, MAMA 9.15 (Ezanos I d.C.), IEphesos 27.427 (II d.C.), IEphesos 2020A (II d.C.), IEphesos 4101A.12 (todas II d.C.).

δογματογράφος, -ου, ὁ

redactor del decreto

que actúa como notario público, en una ὠβά laconia IG 5(1).26.1 (Amiclas II/I a.C.),

magistrado de la βουλή en época imper. TAM 5.857.8 (Tiatira I a./d.C.),

gener. en número de tres, designados por sorteo ἐγράφη διὰ τῶν λαχόντων δογματογράφων IIasos 248.68 (II d.C.), cf. IGR 4.661.29 (Acmonia I d.C.), IAssos 28.2 (II d.C.), IG 12(5).67.15 (Mitilene II d.C.).

δογματοθεσία, -ας, ἡ

promulgación de un edicto

ἡ βασιλικὴ δ. la promulgación del edicto imperial Ath.Al.M.28.953B.

δογματολογία, -ας, ἡ

fil. argumentación basada en principios dogmáticos, argumentación dogmática propia de los estoicos, S.E.M.8.367.

δογματοποιέω

decretar c. inf.

ἀποκτείνειν Plb.1.81.4,

en v. med. mismo sent. οἱ ἄρχοντες ... δογματοποιείσθωσαν, ὅτι ... IG 5(1).1390.57 (Andania I a.C.).

δογματοποιΐα, -ας, ἡ

configuración de la doctrina

de Platón, Alcin.189.29,

de Pitágoras, Aristobul.Alex.13.12.1,

herética ἀλλόκοτος Gr.Nyss.Apoll.191.7, cf. Didym.in Zach.3.147.

†δοειδές·

διαφανές Hsch. (prob. por διειδές).

Δοέλλιος

v. Δουέλλιος.

Δόθθα, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. Δάθα

Doza o Daza ciu. de Media, Ptol.Geog.6.2.17.

δοθιήν, -ῆνος, ὁ

medic. absceso, forúnculo

δοθιῆσιν ... ἁλίσκεσθαι Hp.Hum.20,

οἱ νεφροὶ ... φαίνονται ... μεστοὶ ... δοθιήνων Arist.PA 667^b5, cf. Dsc.1.128.6, Crit.Hist. en Gal.13.863, Gal.7.728, Hippiatr.Paris.1093,

δοθιῆνες ἄπεπτοι Gal.2.163

; en usos cóm.

δοθιῆνι σκόροδον ἠμφιεσμένῳ (te pareces a) un forúnculo con vestido de ajo Ar.V.1172, cf. Hermipp.30, Telecl.46.

δοθιήνη, -ης, ἡ

receta contra los abscesos o forúnculos Paul.Aeg.7.17.10 (tít.)

δοθιηνικόν, -οῦ, τό

medic. medicamento contra abscesos Paul.Aeg.4.23.

δοθιηνοειδής, -ές

semejante a un absceso, a un forúnculo

αἱ ἐπαναστάσεις Hippiatr.96.6 (var.).

δοθιών, -όνος, ὁ

medic. absceso, forúnculo

ἐκθεῖν ἐκ τῶν ἡμετέρων σωμάτων ... δοθιόνας Anon.Lond.19.31, cf. Hdn.Gr.2.923, medic. en PMich.758.F.7.

δοιάζω

Morfología: [impf. iter. δοιάζεσκε A.R.3.819; aor. opt. 3^a sg. δοάσσαι A.R.3.955, v. med. ind. δοάσσατο A.R.3.770 (confundido c. δοάσσατο 1 q.u.)]

dudar, dudar si, pensar momentáneamente,

c. inf. δοίαξε φάσγανον ... ἐν στέρνοισι πᾶξαι, ἀλλά ... pensó clavarse una espada en el pecho, pero ... B.10.87,

λεύσσειν οὔρεα δοιάζοντο A.R.4.576,

c. ac. βουλὰς ... δοιάζεσκεν dudaba entre dos decisiones A.R.3.819,

ὁππότε δοῦπον ἢ ποδὸς ἢ ἀνέμοιο παραθρέξαντα δοάσσαι cuando ella dudaba si el ruido que pasaba era de pasos o del viento A.R.3.955,

abs. A.R.3.770.

Δοιάντιον, -ου, τό

Deante

Δ. πεδίον llanura Deante en Frigia, bañada por el Termodonte, A.R.2.988, Sch.A.R.2.988, St.Byz.s.u. Δοίαντος.

Δοιαντίς, -ίδος, ἡ

tierra Deántide Orph.A.739.

Δοίας, -αντος, ὁ

Deante frigio, hermano de Acmón, Pherecyd.15b, St.Byz.,

Δοίαντος πεδίον A.R.2.373, cf. Nonn.D.13.516.

Δοιδάλσης, -ου, ὁ

Doidalses escultor bitinio que realizó una estatua de Zeus en la ciudad de Nicomedia, Arr.Bith.20.

Δοιδαλσός, -οῦ, ὁ

Dedalso rey de Bitinia, fundador de Ástaco, Str.12.4.2.

δοῖδος·

σπάδων (var., prob. por mala l. de ἀοιδός q.u.) Hsch.

δοιδυκίζω

machacar y mezclar en el mortero, hacer compacto Zonar.

δοιδυκοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de manos de almirez Plu.Phoc.4, cf. Sud.

δοιδυκοφόβα

temerosa de la mano de almirez epít. de la podagra, Luc.Trag.201.

δοῖδυξ, -ῡκος, ὁ

Grafía: δίδυξ Hsch.

mano de almirez o mortero, majadero

como utensilio de cocina δ., τυρόκνηστις, ... χύτρα Ar.V.938, cf. Ar.Fr.7,

en farmacopea, Ar.Pl.711,

(καρπόν) δοίδυκι λεήνας Nic.Al.624, cf. Gal.12.189, Gal. 12. 481, Damocr. en Gal.13.1049,

en metalurgia, para la extracción de minerales γῆν ἐν θυείᾳ τρίβων δοίδυκι λιθίνῳ Lys.Fr.15.3,

ἐν ἀγγείῳ χαλκῷ καὶ δοίδυκι Thphr.Lap.60

; sobre su prosodia, Demetr.Ix.40

; empleado como arma,

cóm. δοίκυ[κι] τὴν ῥῖνα συντρίψαι Men.Col.101

; fig. majadero, espadón

c. alusión a militares ἐξελκύσαι τὴν ... Εἰρήνην ... πρὶν ἕτερον αὖ δοίδυκα κωλῦσαί τινα Ar.Pax 295, cf. Ar.Pax 288,

a Cleón Ar.Eq.984.

δοιετής, -ές

de dos años de edad GVI 241 (Janto I/II d.C.).

δοιή, -ῆς, ἡ

duda, perplejidad

ἐν δοιῇ Il.9.230, Call.Iou.5, Antag.1.1.

δοιός, -ά, -όν

Alolema(s): jón. fem. -ή Emp.B 17.3

1 plu. y du. (los) dos

; de anim.

δοιὼ ... κοσμήτορε λαῶν, Κάστορα ... καὶ ... Πολυδεύκεα Il.3.236,

δοιοῖσιν ἀριστήεσσιν ἐφῆκα, Τυδεΐδῃ τε καὶ Ἀτρεΐδῃ Il.5.206,

δοιοὶ ὑψιχαῖται ἀνέρες Pi.P.4.172,

δοιαὶ Λευκίπποιο κόραι Theoc.22.138, cf. Theoc.17.84, A.R.1.735, A.R.2.426, Orph.L.325,

παῖδες IG 5(1).732.4 (II/III d.C.),

συναίμονες IPrusa 1026.14 (II d.C.?),

θεοί SEG 13.348.1 (Honest.),

δράκοντε δοιώ Hes.Sc.234, cf. Hes.Sc.211,

δοιοὺς ... ὄφιας Pi.N.1.44, cf. Pi.Fr.168.1,

ὑπὸ δοιοῖν μιαστόροιν A.Ch.944 (var.)

; de cosas

στόρεσαν δοιὼ λέχεα extendieron dos lechos, Il.24.648,

δοιὰ ... ἄροτρα Hes.Op.432,

δοιοῖς ... κύκλοις con las dos ruedas (del carro), Parm.B 1.7,

δοιὰ ... δῶρα de Dioniso (uva y vino), Call.SHell.276.9,

θάλασσαι D.P.420,

χιτῶνες ἔασι δοιοί en el intestino, Aret.SD 2.9.9, cf. Androm.113,

τάλαντα Nonn.D.37.129

; neutr. plu. como adv.

κακὸν ἔμπεσεν οἴκῳ, δοιά cayó sobre la casa un mal, de dos formas, Od.2.46.

2 sg. doble, dúplice

δοιὴ δὲ θνητῶν γένεσις, δοιὴ δ' ἀπόλειψις Emp.B 17.3,

δ. εὐτυχίη AP 9.46 (Antip.Thess.),

δοιός με καλεῖ γάμος Call.Epigr.1.3.

*ΔϜοῖος

δοιοτόκος, -ον

que pare gemelos, AP 7.742 (Apollonid.).

δοῖτρον·

πύελον, σκάφην Hsch.

δοκάζω

estar a la espera

πλόον δοκάζω Sophr.52, cf. S.Fr.221.23,

cf. ἐδόκαζεν· ἀπεδέχετο Hsch.

δοκά

v. δοχή.

δόκαι, -ῶν, αἱ

asechanzas Hsch.

δόκανα, -ων, τά

en Esparta, monumento consistente en dos postes unidos por travesaños como imagen anicónica de los Dioscuros, Plu.2.478a, cf. EM 282.5G.

δοκάναι, -ῶν, αἱ

estaquillas

para sujetar redes de caza, Hsch.

δοκανός, -ή, -όν

excelente, bueno Hsch.

δοκάριον, -ου, τό

arq. viga pequeña, vigueta

μικρὰ δοκάρια PLond.1891 (biz.),

glos. a δοκός Sch.rec.Ar.Nu.1496b (p.463).

δοκευτικῶς

adv. atentamente

glos. a ἐνδυκέως Eust.1290.8.

δοκεύτρια, -ας

vigilante, acechadora, Lex.Patm.142.

δοκεύω

Morfología: [med. pres. part. atem. δοκεύμενος Opp.C.4.109, Orph.A.1351; aor. part. δοκεύσαις Pi.O.10.30]

I tr.

1 en pres., c. ac. de concr. vigilar atenta o cautelosamente, acechar

κύων ... ἑλισσόμενόν τε δοκεύει un perro acecha a (la fiera) que se revuelve, Il.8.340,

τὸν προὔχοντα δοκεύει Il.23.325,

νιν ὄψεται δοκεύοντα E.Ba.984,

ἰχθύας de un pescador, Theoc.21.42,

κόρας Lyc.1168, cf. Lyc.509, Arat.987, Opp.H.1.13

; en v. med. mismo sent.

τριγίγαντα δοκεύμενοι Orph.A.1351

; gener. tard. observar, contemplar, mirar

πέδον ... δοκεύεις miras al suelo, AP 5.253 (Iren.), cf. Orph.L.108, Nonn.D.1.530, Nonn.D.17.105

; dicho de las constelaciones, para describir sus posiciones

Ἄρκτον ... ἥ τ' ... τ' Ὠρίωνα δοκεύει Il.18.488, cf. Man.6.142

; en aor. c. ac. y part. predic. sorprender

Θόωνα μεταστρεφθέντα δοκεύσας, οὔτασ' sorprendiendo a Toón cuando se daba la vuelta, le hirió, Il.13.545,

Ἄμφικλον ἐφορμηθέντα δοκεύσας Il.16.313, cf. Hes.Sc.333, Hes.Sc.425, AP 6.45

; c. ac. de abstr. investigar, indagar

ἃ μὴ θέμις οὐκ ἐδόκευσα no indagué lo que no está permitido (a los mortales), IUrb.Rom.1351.5 (III/IV d.C.).

2 imaginar

οὐκ' εἶδον οὐδ' ἐδόκευσα νόῳ Lyr.Adesp.7(e).17

; c. inf. pensar, creer, esperar

ὅ γ' ἐκ βόθροιο δοκεύμενος αὐτίκ' ἀλύξειν Opp.C.4.109,

οὐκέτι δὲ προφυγεῖν ἐδοκεύμεθα λυγρὸν ὄλεθρον Orph.A.1083,

παπταίνειν ἐδόκευε τὸν ... βασιλῆα Colluth.262.

II intr.

1 estar al acecho, estar a la espera

δοκεύων παῖδας ἑοὺς κατέπινε Hes.Th.466, cf. Hes.Th.772,

σύλασκε δοκεύων Hes.Sc.480,

λόχμαισι δὲ δοκεύσαις Pi.O.10.30, cf. A.R.2.1269, Theoc.9.26, Nonn.D.46.133

; c. gen. estar a la espera, aguardar

ἀνέμοιο γαληναίης τε δοκεύειν Arat.813.

2 meditar, hacer planes

περὶ φρεσὶ δ' ᾗσι δοκεύομεν Orph.A.891.

δοκέω

Alolema(s): c. alarg. expresivo en uso cóm. δοκικῶ Hermipp.12

Morfología: [pres. opt. tem. 1^a sg. δοκέοιμι Thgn.339, δοκοῖμι S.OT 1470, 3^a sg. δοκέοι Hdt.8.19, δοκοῖ Pl.R.438a, 1^a plu. δοκοῖμεν Th.1.122; impf. 1^a plu. ἐδοκεῦμες Theoc.13.1, iter. 1^a sg. δοκέεσκον AP 5.299 (Agath.); fut. ind. 2^a sg. δοκησεῖς Theoc.1.150; formas alternantes sobre tema gutural: fut. 1^a plu. δόξομεν Pi.N.4.37, pero 2^a plu. δοξεῖτε Ar.Ach.741; aor. ind. ἔδοξα Pi.O.5.16, 3^a sg. ἔδοχσεν IG 1³.1.1 (VI a.C.), opt. 3^a sg. δόξξαι (sic) IG 9².609.7 (Naupacto VI/V a.C.), part. pas. neutr. plu. δοχθέντα Plb.21.10.8; v. med. perf. ind. 3^a sg. δέδοκται Hdt.4.68, imperat. 3^asg. δεδόχθω Pl.Lg.799e, part. neutr. plu. δεδογμένα Th.3.49, δεδοχμένα FD 4.357.14 (III a.C.); plusperf. 3^a plu. ἐδεδόχεσαν D.C.44.26.5, v. med. 3^a sg. ἐδέδοκτο Hdt.9.74]

I c. suj. de pers.

1 creer, suponer, pensar

a) c. inf. concert.

παῖδα δ' ἔδοξα ... νοῆσαι creí ver a un muchacho, h.Merc.208,

ὁρέων μὲν οὐδὲν δοκέων δέ (ὁρᾶν) Alcm.79.2,

καί σε δοκέει μὲν ἐ[ν δό]μοισι ... ἀτιτάλλειν Anacr.60.4,

τεκεῖν δράκοντ' ἔδοξεν creyó que había parido una serpiente en sueños, A.Ch.527, cf. E.IT 44,

γιγνώσκειν Pherecr.285,

χερσί τ' ἂν θιγὼν δοκοῖμ' ἔχειν σφᾶς S.OT 1470,

ἀκοῦσαι Pl.Prt.315e, cf. E.Or.259, E.Or.408, Ar.Eq.1146,

πλοῦτος ... τοὺς φρονεῖν δοκοῦντας ἀνοήτους ποεῖ Men.Fr.839,

πῶς οὐκ ἂν ... ἀγνοεῖν δόξαιεν; Plb.4.74.3,

φύσει ... δοκεῖ πορρωτάτω τοῦ ψέγειν τὸ αἰσχρὸν εἶναι por naturaleza cree estar muy lejos de censurar lo vergonzoso el adulador, Plu.2.53e,

ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν creían ver un espíritu, Eu.Luc.24.37

; tb. c. ὅτι:

δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ... εἰσακουσθήσονται Eu.Matt.6.7, cf. Plb.28.9.4;

b) μοι δοκῶ e inf. de verb. de pensamiento

ἐγὼ μοι δοκέω κατανοέειν τοῦτο y creo que he llegado a comprender esto Hdt.2.93,

μοι δοκῶ πεπεῖσθαι ἱκανῶς X.Oec.6.11, cf. X.Cyr.8.7.25;

c) c. inf. no concert.

οἱ βροτοὶ δοκέουσι γεννᾶσθαι θεούς Xenoph.B 14.1, cf. Anaxag.B 4,

οὐ γάρ σε δοκέω πείθεσθαι Hdt.1.8, cf. Hdt. 1. 11,

νησιώτας δὲ τί δοκέεις εὔχεσθαι; Hdt.1.27,

ἐδόκεον δέ μοι ἄγγελον ... ἀγγέλλειν Hdt.3.65,

οὐδένα οὕτω θερμὸν καὶ ἀνδρεῖον ἄνθρωπον εἶναι δοκῶ Antipho 2.4.5, cf. Ar.V.15,

πεπλύσθαι νιν ἐπὶ κράναισι δοκησεῖς Theoc.1.150,

μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι 2Ep.Cor.11.16;

d) c. ac. suponer, imaginar op. φρονεῖν:

σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτ' ἔστ', ἐμοὶ δ' ἄγαν φρονεῖν S.Ai.942,

οὐ γὰρ φρονέουσι τοιαῦτα πολλοὶ ... ἑωυτοῖσι δὲ δοκέουσι en efecto la mayoría no entiende tales cosas, pero se las imaginan Heraclit.B 17,

ἡνίκ' ἦν νεώτερος, ἐδόκουν μὲν ἐφρόνουν δ' οὐδέν Pherecr.156,

πάντα δ' ἐρευθομένῃ (σελήνῃ) δοκέειν ἀνέμοιο κελεύθους (con la luna) completamente roja supones la llegada del viento Arat.803;

e) c. ac. y pred.

δοκῶ ... οὐδὲν ῥῆμα ... κακόν S.El.61,

πόσους δοκεῖς ... ἔχοντας εὖ φρενῶν ...; E.Hipp.462,

οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ; E.Hel.121,

en v. pas. οἱ δεδογμένοι ἀνδροφόνοι D.23.28;

f) c. dos ac.

τούτους τί δοκεῖτε; ¿qué pensáis sobre ellos? X.An.5.7.26,

τί δοκεῖς τοὺς κεκλημένους ὑπ' αὐτοῦ; Herm.Sim.9.14.5;

g) abs.

οὐκ ἔλπονται οὐδὲ δοκέουσι Heraclit.B 27,

gener. parentético ὡς δοκεῖ E.IT 8,

δοκῶ μέν S.El.547, S.OC 995, Pl.Prm.126b, Ar.Pax 47,

δοκῶ γάρ 1Ep.Cor.4.9,

ἡ μήτηρ μου ... εἰς Ἀντινόου, δοκῶ, εἰς κηδίαν ἀπῆλθεν POxy.1218.7 (III d.C.),

πῶς δοκεῖς; ¿puedes imaginártelo? para llamar la atención, E.Hipp.446, cf. E.Hec.1160, Diph.96,

πόσον δοκεῖς Ar.Ec.399,

ὡς ἐδοκεῦμες como creíamos Theoc.13.1,

καθάπερ ἔνιοι δοκοῦσιν Plb.1.63.9,

tb. c. dat. expresando un juicio οὔ μοι δοκῶ no lo creo Pl.Tht.158e,

δοκῶ γάρ μοι Pl.Thg.121d.

2 c. περί y gen. tener una opinión, opinar sobre algo

εἴ τι περὶ τῶν θείων πρηγμάτων δοκέειν δεῖ Hdt.9.65,

ἕτεροι ... περὶ τὰ γύναια ... ὁμοίως δοκοῦσι Hippol.Haer.10.26.1.

3 c. inf. fut. esperar

ἐπεὶ δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα pues espero vencer a Héctor, Il.7.192,

οὐδὲ ποσὶ ψαύσειν ἐδόκουν ... αἴης h.Ven.125,

νικήσειν δοκέω πάντας ἀνθρώπους Sol.23.11,

δοκεύμενος ... ἀλύξειν esperando escapar Opp.C.4.109.

II c. suj. de pers., cosa, abstr. o en constr. impers.

1 parecer, dar la impresión a alguien, frec. c. dat. del pron. pers.:

a) c. suj. de pers. e inf. concert.

δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od.5.342,

δόκησε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἢδη γιγνώσκουσα παρεστάμεναι κεφαλῆφι parecíale en su ánimo que (su mujer), habiéndole reconocido, estaba con la cabeza junto a él, Od.20.93,

οὔτε ἔδοξε μαθεῖν Hdt.1.10,

τί δ' ἂν δοκεῖ σοι Πρίαμος (ἔρδειν), εἰ τάδ' ἥνυσεν; ¿qué te parece (que hubiera hecho) Príamo, si este triunfo hubiera logrado? A.A.935,

ὡς δ' ἂν ἐδόκουν μοι ἕκαστοι ... τὰ δέοντα μάλιστ' εἰπεῖν Th.1.22,

ὁ δε Ἀγησίλαος ... τούτους οὐδ' ὁρᾶν ἐδόκει X.HG 4.5.6,

οὐ δοκῶν κλύειν E.Med.67,

μοι δοκεῖ τι ... λέγειν Κέβης Pl.Phd.63a,

εἶπον ... ὅτι μοι δοκοῖεν ... ἀγνοεῖν Aeschin.2.102,

οὐδέν μοι δοκοῦσι διαφέρειν Ep.Diog.3.5,

ἵνα μ[ὴ] ὁ παῖς ... δοκοίη περιγραφήν τινα ὑπομένειν PAbinn.63.36 (IV d.C.);

b) c. suj. de pers., adj. pred. e inf. concert. parecer, tener reputación

χοὔτως ἂν δοκέοιμι μετ' ἀνθρώπων θεὸς εἶναι Thgn.339,

ἐδόκησεν ... ὕπατος ... ἔμμεν πρὸς ἀρετάν Pi.P.6.40, cf. Pi.O.13.56,

πολλοὶ δοκέοντες εἶναι φίλοι οὐκ εἰσί Democr.B 97,

ἄξιοί τε ἅμα νομίζοντες εἶναι καὶ ὑμῖν δοκοῦντες Th.1.76,

ἐγὼ δικαίως <ἂν> καθαρὸς δοκοίην εἶναι Antipho 2.2.4,

δοκοῦντες εἶναι τι Pl.Grg.472a,

τὸ δοκεῖν τινὲς εἶναι ... προσειληφότες D.21.213,

εἰ δοκοῦμεν ἄξιοι εἶναι si parecemos ser dignos Aeschin.2.53,

εἴ τις δοκεῖ σοφός εἶναι 1Ep.Cor.3.18, cf. 1Ep.Cor.11.16, Act.Ap.17.18, Eu.Marc.10.42,

ἐδόκει τις εἶναι περιττός Plu.Arist.1,

tb. en part. παρὰ δ' ὑμῖν τοῖς πρώτοις οὖσι τῶν Ἑλλήνων καὶ δοκοῦσιν ante vosotros, que ocupáis y se os reconoce entre los griegos el primer lugar Gorg.B 11a.33

; abs.

δοκέων op. ἀδόκητος Pi.N.7.31, Trag.Adesp.482,

δοκοῦντες op. ἀδοξοῦντες E.Hec.295,

οἱ δοκοῦντες hombres de reputación, Ep.Gal.2.2

; c. suj. de cosa, abstr. u or. de inf.

οὐ γάρ μοι δοκέει μύθοιο τελευτὴ ... κρανέεσθαι pues no me parece que el fin de la idea se cumpla, Il.9.625,

δόκησε δ' ἄρα σφίσι θυμὸς ὥς ἔμεν ὡς εἰ ... en sus almas era igual que si ..., Od.10.415,

ἐμὸν δοκήσει τἀμπλάκημ' εἶναι τόδε va a parecer que esa falta es cosa mía A.Pr.386,

ὑπερβολὴ δὲ καὶ ἔλλειψις οὔ μοι δοκέει Democr.B 102,

ἂν δ' ἁλῷ καὶ δοκῇ τοὔργον εἰργάσθαι pero si es cogido y parece que cometió la acción D.23.71,

ὥστε φλόγα δοκεῖν καίεσθαι de tal modo que parece llama que arde Arist.Mete.342^b3,

δοκεῖ ἡ μοχθηρία ἀδικωτέρους ποιεῖν Arist.EE 1223^b30,

δοκεῖ δὴ ἥ τε ἐγκράτεια καὶ καρτερία τῶν σπουδαίων καὶ τῶν ἐπαινετῶν εἶναι Arist.EN 1145^b8,

οἱ δοκοῦντες ἀστέρες διάττειν Arist.Mete.341^b34,

οἱ μὲν εἰσὶ συλλογισμοί, οἱ δ' οὐκ ὄντες δοκοῦσι Arist.SE 164^a24,

πρ]ῶτον τὸ μὴ δοκε[ῖν] αὐ[τ]ῷ μηδέν Chrysipp.Stoic.2.40, cf. Chrysipp.Stoic.3.147,

τουτὶ ... εἶναι δοκοῦν μέγιστον este último argumento parece ser importante Plu.Arist.1,

τὰ τῆς πλάνης μυστήρια δοκοῦσι ᾄδειν de un salmo, Hippol.Haer.5.10,

σοὶ ... ἐναντία δοκεῖ (εἶναι) τὰ σύμφωνα Thdt.Eran.41

; abs. part. neutr. subst.

δοκέοντα γὰρ ὁ δοκιμώτατος γινώσκει, φυλάσσει Heraclit.B 28, Parm.B 1.31,

παρὰ τὸ δοκοῦν ἡμῖν contra nuestro modo de pensar Th.1.84,

τὸ σοὶ δοκοῦν ἡδέως ἂν ἀκούοιμι oiría con gusto tu parecer Pl.R.487d,

τὰ δοκοῦντα τοῖς πολλοῖς las creencias de muchos Ph.1.450,

en v. pas. τὰ νῦν δοκούμενα περί αὐτοῦ las opiniones corrientes sobre éste Pl.R.490a;

c) impers. c. dat. de pers. e inf.

δοκέει δέ μοι ὧδε καὶ αὐτῷ λώϊον ἔσσεσθαι y a mí mismo paréceme mejor así, Il.6.338,

ἐξερέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα Il.12.215,

δοκεῖ δὲ ἡμῖν τό τε θερμὸν ψυχρὸν γίνεσθαι Meliss.B 8.3,

τινι ... τι πλεονέκτημα δοκεῖ προσεῖναι Arr.Epict.1.19.1,

tb. sin dat. Βρασίδαν, εἰ ἠθέλησε ... δοκεῖν ἂν ἑλεῖν (se dice) que si Brasidas hubiera querido ... parece que hubiera capturado (la ciudad), Th.4.104,

ἐδόκει πορευτέον εἶναι X.An.4.5.1,

en inf. abs. y frases parentéticas ἐμοὶ δοκεῖν A.Pers.246,

οἱ Καύνιοι αὐτόχθονες δοκέειν ἐμοί εἰσι Hdt.1.172, cf. Hdt.2.124, S.El.410, Plb.33.6.3,

τῷ δοκεῖν al parecer Democr.B 3,

ὡς ἐμοὶ δοκεῖ según mi parecer A.Th.369,

μὴ δοκησάτω τινί ¡nadie lo piense! A.Th.1037,

μηδέ τῳ δόξῃ πάλιν que nadie imagine lo contrario A.Th.1040,

ὥσπερ δοκεῖ καὶ λέγεται Arist.MM 1208^b8

; no parentético en apariencia

op. τὸ δὲ ἀληθές I.AI 19.166,

τῷ μὲν δοκεῖν op. ἔργῳ δέ PN.York 1a.6 (IV d.C.)

; en uso paratáctico seguido de subj.

ἦ δοκεῖ τοὺς θεοὺς ὑμνοῦντες σφόδρα τιμῶμεν; Pl.Epin.980b,

ἐπὶ κῶμον δοκεῖ ἴωμεν ὥσπερ ἔχομεν Antiph.197.

2 de abstr. ser evidente o manifiesto, ser reconocido

εἰ μὴ μετ' ἀρετῆς δοκούσης ἐς ἀλλήλους γίγνοιντο si (amistad y unión) no van acompañadas de una evidente rectitud de unos para con otros Th.3.10,

tb. en v. med. ὥσπερ ἔχει δόξης ... ἡμᾶς ὁμολογεῖν περὶ αὐτῆς (δικαιοσύνης) δοκεῖσθαι οὕτω acerca de la justicia (solicito) que aceptemos que se nos muestra tal como corresponde a su buen nombre Pl.R.612d,

αἱ δοκούμεναι Πέρσαις ... τέχναι Polem.Call.60

; en fil.,

de axiomas οὐκ ἔστι δ' ὑπόθεσις ... ὃ ἀνάγκη εἶναι δι' αὑτὸ καὶ δοκεῖν ἀνάγκη una «hipótesis» es otra cosa distinta de lo que necesariamente es por sí mismo y por sí mismo es evidente Arist.APo.76^b24.

3 en inf. o part. op. ‘ser’ parecer

οὐ γὰρ δοκεῖν ἄριστος ἀλλ' εἶναι θέλει pues no quiere parecer el mejor, sino serlo un adivino, A.Th.592,

πολλοὶ δὲ βροτῶν τὸ δοκεῖν εἶναι προτίουσι muchos mortales estiman las apariencias con preferencia a la realidad A.A.788,

τὰ μὲν πυργοῦσ' ἄνω τὸ μηδὲν ὄντα, τὰ δὲ δοκοῦντ' ἀπώλεσαν (los dioses) ensalzan unas veces a quien no es nada y abaten otras a quien parece algo E.Tr.613,

μᾶλλον δοκοῦντες ἢ πεφυκότες σοφοί E.Fr.809,

φύλακες ... μὴ ὄντες ἀλλὰ δοκοῦντες Pl.R.421a, cf. Pl.Grg.527b,

ἐφιέμενος τοῦ εἶναι μᾶλλον ἢ τοῦ δοκεῖν Ph.1.438,

Θεὸς γὰρ ὢν ἐδόκει ἄνθρωπος εἶναι Thdt.Eran.73

; cf. los sent. I y II puestos en contraste

τὰ ἀεὶ δοκοῦντα ὁριζόμενοι τῷ δοκοῦντι εἶναι ἀληθῆ los que afirman que las cosas que siempre parecen verdad son verdad para el que las cree Pl.Tht.158e, cf. Pl.Tht.162c

; abs. en inf. subst. la apariencia op. ‘la realidad’, ‘la verdad’

τὸ δοκεῖν καὶ τὰν ἀλάθειαν βιᾶται la apariencia hace violencia incluso a la verdad Simon.93,

τοῦ δοκεῖν ἔχου μόνον tú procura tan sólo que parezca (una causa justa), E.Or.782,

ἀπὸ τοῦ δοκεῖν ... ἀπὸ τοῦ εἶναι Pl.R.612d,

ἐφιέμενος οὐ τοῦ δοκεῖν ἀλλὰ τῆς ἀληθείας Ph.2.88

; fil.

πόρρω λίαν τῶν δοκούντων καὶ δυνατῶν λέγουσιν dicen cosas demasiado alejadas de lo probable y de lo posible Arist.Metaph.1088^a16.

III expr. decisión, resolución

1 estar dispuesto a, estar decidido a c. inf. concert. de verb. de acción

ὅταν δ' ἀείδειν ... δοκῶ ... κλαίω y cuando estoy dispuesto a cantar, me echo a llorar A.A.16

; gener. μοι δοκῶ estoy decidido

μοι τὸν ὄνον ἐξάγειν δοκῶ Ar.V.177,

ἐγὼ μὲν αὐτὴν κἂν φιλῆσαί μοι δοκῶ Ar.Au.671,

ταῦτα ... μοι δοκῶ καὶ τἆλλα ... ὑπερβήσεσθαι Aeschin.3.53,

ἐξακεῖσθαί μοι δοκῶ τὸ δίκτυον Men.Fr.474,

en v. med. Βρόμιον ... φυλακῆες δεσμοῖσιν δοκέοντο σιδηρείοισιν ἄγεσθαι Opp.C.4.296.

2 parecer bien c. dat. de pers. o personif. y frec. inf.

εἰ δοκεῖ σοὶ ταῦθ' A.A.944,

ἐπεὶ δοκεῖς τάδ' ἔρδειν καὶ λέγειν A.A.1649,

ἐμοὶ δ' ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ mi parecer es que irrumpamos cuanto antes A.A.1350,

τοῖσι Ἕλλησι δόξαι ... ἀπαιτέειν Hdt.1.3,

ἐδόκει τοῖς τε ἄλλοις καὶ μάλιστα τῇ νεότητι ἐπεξιέναι Th.2.21,

ἔδοξε κἀμοὶ ... σοι γράψαι Eu.Luc.1.3, cf. Act.Ap.15.22,

αἰ μὲ δόξξαι ... τι πλήθει ... ἄνδρας διακατίς ... ἀφάγεσθαι IG 9².609.7 (Naupacto VI/V a.C.),

ἀλλ' εἰ δοκεῖ σοι Pherecr.163,

ἐὰν σοὶ δόξῃ PGrenf.2.14.9 (III a.C.),

τί σοι δοκεῖ; Eu.Matt.17.25, cf. Didache 13.7,

εἴ σου δόξειε τῇ εὐμενεστάτῃ τύχῃ PTeb.326.13 (III d.C.),

εἴ σοι δοκοῖ ἢ τῷ στρατηγῷ POxy.71.17 (IV d.C.),

εἰ τῷ Θεῷ δόξειεν εἶναι PMasp.158.24 (VI d.C.),

c. complet. ἔδοξέ μοι ἵν' αὐτὸς ὁ Καικιλιανός ... εἰς τὴν Ῥώμην ... ἀπιέναι Const.Ep. en Eus.HE 10.5.19,

sin dat. γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ decide a quién te parece mandar A.Th.650,

μοῦσαν στυγερὰν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν A.Eu.309,

ὅπῃ δοκοίη por donde les parecía bien Th.2.100,

en v. pas. ἐστὶ τοῦτ' ἐμοὶ δεδογμένον estoy convencido de ello E.Heracl.1.

3 esp. en resoluciones y decretos decidir, decretar c. dat.

ἔδοξεν Ἀργείοισιν decidieron los argivos A.Supp.605,

τοιαῦτ' ἔδοξε τῷδε Καδμείων τέλει A.Th.1025,

δήμου προβούλοις ... Ἐτεοκλέα ... θάπτειν ἔδοξε A.Th.1008,

δοκεῖ ἡμῖν χρῆσθαι τὸν βουλόμενον ἀδόλως καὶ ἀδεῶς Th.4.118,

esp. en inscr. ἔδοχσεν τι δμι IG 1³.1.1 (VI a.C.),

ἔ]δοχσεν τι βολι καὶ τι δμι IG 1³.31.3 (V a.C.), cf. IG 1³. 36.1 (V a.C.), IG 1³. 127.5 (todas V a.C.),

ἔδοξεν Καρχηδονίοις Ἄννωνα πλεῖν Hanno Peripl.1,

paród. cóm. ἔδοξε τῇ βουλῇ τάδε τῇ τῶν γυναικῶν Ar.Th.372

; en perf. pas. impers. está decidido o decretado, está sancionado sin dat.

εἰ ... ἐπαινῆσαι ... δεδόκηται Pi.N.5.19,

δέδοκται ... αὐτοῖσι ἀπόλλυσθαι está decretado ... que ellos mueran Hdt.4.68, cf. Hdt.6.109,

νῦν ὦν δέδοκται ... τὸ ποιητέον ἡμῖν ya está decidido lo que hemos de hacer Hdt.9.60, cf. Hdt. 9. 74,

c. dat. εἴ τοι δέδοκται μὴ παραμένειν Hdt.8.100,

εἰ δέ τοι οὕτω δεδόκηται γίνεσθαι si has decidido que esto sea así Hdt.7.16γ,

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα A.Supp.601,

οὕτω δέδοκται S.Ph.1277, cf. S.Tr.719, cf. Th.1.125,

δεδόχθαι τῇ βλῇ καὶ τῷ δήμῳ IG 1³.127.12 (V a.C.),

δεδόχθαι τῷ δήμῳ IG 11(4).543.9 (Delos III a.C.), TAM 3(1).7.17 (Termeso I a.C.),

ταῦτα ἡμῖν δεδόχθω Luc.Tim.44, cf. Luc.Tim.42

; part. neutr. subst.

δοκοῦντα καὶ δόξαντ' ἀπαγγέλλειν με χρή debo anunciar lo que decretan y han decretado A.Th.1005,

τὰ δόξαντα S.El.29, D.3.14,

en v. pas. τὰ δεδογμένα Hdt.3.76, cf. S.OC 1431, Th.3.49,

δεδογμέν' ... τήνδε κατθανεῖν se ha decretado que ella muera S.Ant.576,

κ]ατὰ τὰ δεδοχμένα τοῖς [Ἀμ]φικτύοσι FD 4.357.14 (III a.C.)

; τὸ δεδογμένον lo decretado

μὴ ἁπλῶς μάχεσθαι τῷ δεδογμένῳ no luchar de ningún modo contra el hado, POxy.120.6 (IV d.C.)

; ac. abs., gener. en aor. neutr.

μνημόσυνα ἔδοξε λιπέσθαι κοινῇ, δόξαν δὲ σφι ἐποιήσαντο λαβύρινθον Hdt.2.148,

δόξαν αὐτοῖς ... ὥστε διαναυμαχεῖν Th.8.79,

δόξαν ἡμῖν ταῦτα Pl.Prt.341c, cf. Plb.6.4.5,

δόξαν ἡμεῖν ἔγραψα POxy.44.10 (I d.C.),

ψήφῳ δοκῆσαν habiéndose decidido por decreto E.Heracl.186,

ἰδίᾳ δοκῆσάν σοι τόδ' ἢ πάσῃ πόλει; E.Supp.129,

δόξαντα δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα una vez aprobado y cumplido esto X.HG 3.2.19, cf. X.An.4.1.13,

tb. gen. δόξαντος δὲ τούτου X.HG 1.1.36,

δόξαντος δὲ σφίσι ... χρήσασθαι Plb.2.26.7,

δόξαντος δὲ τῷ συνεδρίῳ Plb.21.32.1.

δοκή, -ῆς, ἡ

1 suposición, sospecha Hdn.Gr.1.313, Hsch.ε 2807.

2 v. δοχή.

δόκημα, -ματος, τό

I abstr.

1 creencia, opinión

δοκημάτων ἐκτὸς ἦλθεν ἐλπίς E.HF 771,

δοκήμασι según las opiniones , según creen E.IT 176.

2 aparición, visión

δ. νυκτερωπὸν ... ὀνείρων E.HF 112.

3 apariencia, parecer

τὰ σεμνὰ καὶ δοκήμασιν σοφά E.Tr.411,

τὰ δοκήματα op. τὰ φύντα ref. hijos adoptados frente a los biológicos, E.Fr.18M.

II concr.

1 decreto

ἀγγράψαι δὲ τὸ δ. ἐν στάλαις λιθίναις Nouveau Choix 8.27 (Argos IV/III a.C.), cf. SEG 34.282.15 (Nemea IV a.C.), SEG 30.360.17 (Argos, heleníst.).

2 sentencia, decisión en un proceso de arbitraje

κατὰ τὸ δ. τοῦ συνεδρίου τῶν Ἑλλάνων ref. la Liga de Corinto IG 12(3).1259.3 (Cimolo IV a.C.).

δοκησία, -ας, ἡ

espera, An.Boiss.4.371.

δοκησῐδέξιος, -ον

que se considera a sí mismo inteligente

εἴποι τις ἂν τῶν πάνυ δοκησιδεξίων Pherecr.163, cf. Call.Com.34.

δοκησίνοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

Prosodia: [-ῐ-]

que se considera a sí mismo inteligente

sinón. de δοκησιδέξιος Poll.4.9.

δόκησις, -εως, ἡ

1 opinión, suposición, creencia

δόκησιν δὲ δεῖ λέγειν hay que dar una opinión Hdt.7.185,

δ. εἰπεῖν op. ἐξακριβῶσαι λόγον S.Tr.426, cf. E.Heracl.395, E.Fr.167,

δ. ἀγνὼς λόγων ἦλθε S.OT 681,

ἥσσω τῇ δοκήσει ἔχουσα τὴν παρασκευήν con menor equipamiento del que cree necesitar Th.3.45,

δόκησιν παρέχοντες αὐτίκα ἐμβαλεῖν haciendo creer que atacarían inmediatamente Th.2.84, cf. Plu.Pomp.54, Plu.Tim.10, D.C.63.28.1

; c. gen. objet.

δώρων δ. sospecha de regalos , soborno Th.5.16, cf. D.C.55.19.3,

c. gen. subjet. κατὰ τὴν δόκησίν τινων Vett.Val.317.6

; estimación, apreciación

μόλις ἡ δ. τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται la apreciación de la verdad es apenas segura Th.2.35.

2 aparición, visión

κενὴ δ. E.Hel.36,

σκόπει δὲ μὴ δόκησιν εἴχετ' ἐκ θεῶν E.Hel.119,

οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ; E.Hel.121

; imaginación

φάντασμα μὲν γὰρ ἐστι δ. διανοίας Chrysipp.Stoic.2.22.

3 apariencia op. ‘realidad’

πρὸς φαντασίαν καὶ δόκησιν, οὐ πρὸς ἀλήθειαν καὶ τὸ εἶναι Ph.1.222,

εἰς δόκησιν en apariencia Ph.2.87,

ἁγιστείας δ. Luc.Am.15,

πᾶσα θνητὴ φύσις ... φάσμα παρέχει καὶ δόκησιν ἀμυδρὰν αὑτῆς Plu.2.392a,

καὶ πάντα μᾶλλόν ἐστιν ἢ δόκησις ἰσχίου y parece todo menos que es del isquion Aret.SD 2.12.5,

ψευδέα ... δόκησιν ... ὀδόντων falsa impresión de dientes de los colmillos de los elefantes, Opp.C.2.505,

καίπερ τῷ ἔργῳ ... τῇ γοῦν δοκήσει D.C.45.11.1, cf. D.C.57.1.6, Polyaen.4.2.21,

ref. la apariencia de Cristo en la herejía docética δοκήσει τινὲς αὐτὸν πεφανερῶσθαι ὑπέλαβον Clem.Al.Strom.6.9.71, cf. Origenes Cels.2.16,

δοκήσει op. ἀληθείᾳ Seu.Ant. en Eust.Mon.Ep.796,

ταύτης (ταπεινοφροσύνης) δόκησίς ἐστιν ἡ εἰρωνεία Gr.Naz.M.37.952A

; aspecto, forma

μετεμορ]φώθη εἰς ἐλάφου δόκησιν Acteón, anón. en PMich.Renner 1.2.4.

4 decisión, resolución

μή νυν πέραινε τὴν δόκησιν E.Or.636,

ὁ θεὸς λόγος ... ἰδίᾳ δοκήσει ... ἐνηνθρώπησε Epiph.Const.Haer.69.52.8.

II fama, reputación

δ. ἰσχύος καὶ ξυνέσεως Th.4.18,

δοκήσει δωμάτων ὠγκωμένος orgulloso de la fama de su casa E.El.381,

ὁ στρατηγὸς τὴν δόκησιν ἄρνυται E.Andr.696, cf. Chrysipp.Stoic.3.38.

III herejía docética, docetismo consistente en creer que Cristo se encarnó sólo en apariencia (cf. I 3 )

ὁ τῆς δοκήσεως ἐξάρχων Ἰούλιος Κασσιανός Clem.Al.Strom.3.13.91, cf. Clem.Al.Strom. 3. 17.102,

τῆς ἐναντίας δοκήσεως Νεστορίου τε καὶ Εὐτυχοῦς Leont.Byz.M.86.1269B.

δοκησισκοπία, -ας, ἡ

consideración, respeto a la opinión

δοκησισκοπίᾳ μᾶλλον ἢ ἀληθείᾳ ... ταῦτα παρατιθέμενοι Nil.M.79.1276A.

δοκησισοφέω

tener pretensiones de sabio, considerarse sabio

de los fariseos, Cyr.Al.M.73.185D,

ἀγνοοῦσι δέ, καίτοι δοκησισοφεῖν εἰωθότες Cyr.Al.M.73.860C.

δοκησισοφία, -ας, ἡ

alarde de sabiduría Poll.4.9,

Ἑλλήνων παῖδες οἱ ταῖς δοκησισοφίαις ἐξωφρυωμένοι Cyr.Al.M.71.393D, cf. Cyr.Al. M. 73.493D, Cyr.Al. M. 74.169A.

δοκησίσοφος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que se considera sabio, que presume de sabio

νεανίας Ar.Pax 44, cf. Antipho Soph.B 105,

ψευδοῦς δόξης ἑταῖροι δοκησίσοφοι Ph.1.235,

νοῦς Ph.1.164,

ψυχή Ph.1.698,

φρόνημα Ph.1.605

; subst. ὁ δ. sabiondo Ph.1.122, Ph. 1. 457, Clem.Al.Strom.1.17.87, Clem.Al.Strom. 1. 18.88, Eus.VC 3.56.1, Cyr.Al.M.71.764B.

δοκησίφρων, -ον

que se considera inteligente Zonar.

δοκηταί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): δοκιτ- Thdt.Ep.Sirm.82

docetas n. dado a los partidarios de la herejía docética (cf. δόκησις III )

τῶν δ' αἱρέσεων ... ἡ τῶν Δοκητῶν Clem.Al.Strom.7.17.108,

τίνα τοῖς Δοκηταῖς τὰ δοκοῦντα Hippol.Haer.8.2, cf. Hippol.Haer. 8. 11,

οὓς Δοκητὰς καλοῦμεν Serap.Antioch. en Eus.HE 6.12.6,

τῶν ἄλλων δοκιτῶν αἵρεσις Thdt.Ep.Sirm.82, cf. Eust.Mon.Ep.370.

δοκητός, -όν

fil., neutr. subst. τὸ δ. lo que resulta o depende de la opinión o creencia

op. τὸ βουλητόν Olymp.in Alc.46.17.

δοκίας, -ου, ὁ

n. de un tipo de meteoro en forma de vara de luz Lyd.Mens.4.116, Phlp.in Mete.92.34, Simp.in Cael.415.22, Olymp.in Mete.60.5, Olymp.in Mete.62.23, Sud.s.u. κομῆται.

Δοκίδαυα, ἡ

Docídava ciu. de Dacia, Ptol.Geog.3.8.4.

δοκίδη, -ης, ἡ

meteor., fenóm. celeste luminoso en forma de vara de luz Thdt.Qu.in Ge.15, cf. δοκίς 3 .

δοκίδιον, -ου, τό

arq. pequeña viga, vigueta Did.CP p.320, Harp.s.u. στρωτήρ.

δοκικῶ

v. δοκέω.

δοκικῶς

adv. a modo de viga

ὅπου μὲν κυβικῶς, ὅπου δὲ δο[κι]κῶς, ὅπου δὲ πλινθικῶς Procl.in R.2.39.28.

δοκιμάζω

Alolema(s): beoc. -άδδω IG 7.3172.68 (Orcómeno III a.C.)

Morfología: [fut. δοκιμάσω Herm.Mand.11.7, contr. δοκιμῶ LXX Ie.9.6; tes. v. pas. part. dat. plu. δοκιμασθέντεσσι IG 9(2).1228.19 (Falana III a.C.)]

A gener.

1 c. ac. de pers. o de abstr. ref. pers. examinar, probar, poner a prueba, someter a examen

τοὺς μηνυτάς para distinguir los que decían la verdad de los que mentían, Th.6.53,

a los amigos δοκίμαζε τοὺς φίλους ἐκ τῆς περὶ τὸν βίον ἀτυχίας Isoc.1.25, cf. X.Mem.2.6.1,

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν pruébese el hombre a sí mismo para ver si come el pan y bebe el cáliz del Señor digna o indignamente, 1Ep.Cor.11.28,

para distinguir al verdadero del falso οὕτω δοκιμάσεις τὸν προφήτην καὶ τὸν ψευδοπροφήτην Herm.Mand.11.7,

τοὺς νέους ἡδοναῖς τισι para comprobar su resistencia, Aristid.Quint.59.25, cf. Aen.Gaz.Ep.17

; en v. pas., esp. en perf., c. valoración positiva implícita

ἐν πολλῷ χρόνῳ ... δεδοκιμασμένος (φίλος) (un amigo) puesto a prueba durante mucho tiempo Arist.EN 1157^a22,

ἀνὴρ δεδοκιμασμένος ... ἐπί τε τῇ τέχνῃ τῆς ἰατρικῆς IM 113.9 (I d.C.),

de cargos eclesiásticos διακόνους ἀξίους τοῦ κυρίου, ἄνδρας ... ἀληθεῖς καὶ δεδοκιμασμένους Didache 15.1, cf. Const.App.7.31.1,

εὐσεβείᾳ δεδοκιμασμένοι ἄνδρες hombres de probada piedad Eus.VC 4.51, cf. Eus.VC 2.63

; c. ac. de abstr. ref. pers. examinar, investigar, poner a prueba

αὐτοῦ τὴν ψυχήν X.Ages.6.2,

τὰς ψυχάς (Dios en el juicio final) Apoc.Petr.1.3,

οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ ... τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων no hablo en tono de mando sino poniendo a prueba la autenticidad de vuestra caridad 2Ep.Cor.8.8,

τὴν πίστιν ὑμῶν Gr.Naz.Ep.4.3,

en v. pas. ψυχαὶ ἀπείραστοι καὶ μὴ δοκιμασθεῖσαι ἐν διαφόροις θλίψεσιν Mac.Aeg.Serm.B 20.2.2.

2 examinar para comprobar o estimar el valor o calidad de objetos o materiales valiosos, mediante examen o comparación:

a) el vino

τῆς γὰρ γεύσεώς ἐστιν ἡ κρίσις τῶν χυμῶν, ὅπερ ποιοῦσιν οἱ τοὺς οἴνους δοκιμάζοντες lo propio del gusto es el discernir los sabores, como hacen los catadores de vinos Arist.EN 1118^a28;

b) materiales preciosos

ὥσπερ τὴν πορφύραν καὶ τὸν χρυσόν θεωροῦμεν καὶ δοκιμάζομεν Isoc.12.39,

χωνείᾳ τε καὶ πυρὶ δοκιμάζοντες (τὴν ὕλην) de estatuas de dioses en materiales preciosos, Eus.VC 3.54,

en v. pas. ὥσπερ χρυσὸν ἐν καμίνῳ δοκιμασθείς Gr.Naz.M.35.897C;

c) monedas:

mediante comparación con objetos de su valor, Arist.HA 491^a21,

para desechar las falsas o con una aleación inadecuada, en uso abs. ὁ δὲ δοκιμαστὴς ὁ δημόσιος ... δοκιμαζέτω κατὰ ταῦτα que el verificador público realice la comprobación (de las monedas) de acuerdo con estos criterios, SEG 26.72.6 (Atenas IV a.C.).

3 c. valor institucional examinar, investigar, someter a examen o escrutinio a candidatos a algún cargo, magistratura, actividad profesional o estatus civil o relig., etc. (frec. difícil de distinguir de A II 1 ):

a) candidatos a magistraturas

τοὺς ἐξηγητάς Pl.Lg.759d,

en v. pas. αἱ κληρωταὶ ἀρχαὶ οὐκ ἀδοκίμαστοι, ἀλλὰ δοκιμασθεῖσαι ἄρχουσι Aeschin.3.15,

βουλεύειν γε δοκιμασθείς Lys.26.11, cf. D.21.111,

ἣν (δοκιμασίαν) οἱ ἐννέα ἄρχοντες δοκιμάζονται Lycurg.Fr.18;

b) personas que pretenden acceder a la condición de ciudadanos, en v. pas.

δίδοσθαι δὲ αὐτῷ καὶ πολιτείαν δοκιμασθέντι ἐν τῷ δικαστηρίῳ κατὰ τοὺς νόμους IG 2².850.15 (III a.C.);

c) exiliados que recuperan sus bienes, en v. pas.

δοκιμάζεσθαι καὶ αὐτὰς καὶ τὸς ἐς ταιννὶ ἐσγόνος τὰ πατρῷα καὶ τὰ ματρῷα que sean objeto de una investigación, ellas y sus descendientes, relativa a sus bienes paternos y maternos, SIG 306.55 (Tegea IV a.C.);

d) los efebos

δοκιμάζει τοὺς ἐγγραφέντας ἡ βουλή Arist.Ath.42.2,

en v. pas. ἐπὰν δὲ δοκιμασθῶσιν οἱ ἔφηβοι Arist.Ath.42.2, cf. Ar.V.578;

e) examinar, someter a revisión leyes, And.Myst.82,

en v. pas. And.Myst.85

; verificar, comprobar

δοκιμάσουσι ... κατὰ μέρος ἕκαστον τῶν ἔργων καὶ συμπάντων τῶν ἔ[ργων συμπ]ᾶσαν τὴν ἐργασίαν verificarán cada uno de los trabajos y la realización en su conjunto de todos ellos para comprobar que se ajustan al contrato ID 502A.22 (III a.C.),

en v. pas. ἐπειδὰν συντελεσθῇ τὸ ἔργον ... καὶ δοκιμασθῇ κατὰ τὴν συγγραφ[ήν ID 502A.15 (III a.C.);

f) supervisar, examinar, someter a examen animales para determinar si son aptos o no para el sacrificio

τοὺς βοῦς Hdt.2.38,

δ. δὲ τὰ ἱερεῖα τοὺς προβούλους IG 12(5).647.14 (Ceos III a.C.),

τὴν δὲ ψυχὴν δοκιμάζουσι τοῖς μὲν ταύροις ἄλφιτα ... παρατιθέντες Plu.2.437b,

en v. pas. τὸ κτῆνος Hdt.2.38.

4 juzgar, considerar bueno o digno de algo, c. part. o inf.

τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ... σπουδαῖον ὄντα 2Ep.Cor.8.22,

κέρδος οὐχ ὑμᾶς Θεοτίμῳ, Θεότιμον δὲ ὑμῖν εἶναι δοκιμάζω Synes.Ep.99,

θεὸς ... καιρὸν εὔκαιρον εἶναι ... ἐδοκίμαζε Eus.VC 4.52,

εἰ δοκιμάσειας καλῶς ἔχειν Ath.Al.Decr.32,

en v. pas. ἐπειδὴ δὲ τοῖς πάλαι ... ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν Th.2.35,

πρέσβεις ... δεδοκιμασμένους ἀξίους τῆς πόλεως εἶναι Aeschin.2.113,

τιμῆς τε καὶ διαθέσεως ἄξιος δοκιμάζεται Eus.VC 3.60.

II c. valoración positiva

1 c. valor institucional aprobar, dar por bueno y más frec. en aor. o perf. pas. superar el examen, ser admitido, aprobado, dado por bueno para algún cargo, magistratura, actividad profesional o estatus civil o relig. (frec. difícil de distinguir de A I 3 ):

a) candidatos a magistraturas

ἡ βουλὴ ... δοκιμάζει τοὺς βουλευτὰς ... καὶ τοὺς ἐννέα ἄρχοντας Arist.Ath.45.3,

en v. pas. πάντες γὰρ καὶ οἱ κληρωταὶ καὶ οἱ χειροτόνητοι δοκιμασθέντες ἄρχουσιν Arist.Ath.55.2,

ἀρχὰς ἔλαχεν καὶ ἦρξεν δοκιμασθείς obtuvo por suerte unas magistraturas y las desempeñó después de superado el examen D.57.25, cf. Lys.15.6, Lys.14.22;

b) los efebos para pasar a la edad viril, en v. pas.

ἐπειδὴ δεδοκίμασαι καὶ ἀνὴρ γεγένησαι Lys.32.9, cf. D.27.5,

οἱ εἰς ἄνδρας δεδοκιμασμένοι Isoc.12.28;

c) testigos

ἐπιδειξάτω δὲ Ἡρακλείδης ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ Δημητρίᾳ ἐναντίον ἀνδρῶν τριῶν, οὓς ἂν δοκιμάζωσιν ἀμφότεροι que Heraclides pruebe sus acusaciones contra Demetria delante de tres hombres aceptados por ambas partes, PEleph.1.8 (IV a.C.);

d) candidatos a desempeñar una actividad profesional, en v. pas.:

para dirigir los coros δοκιμασθεὶς ... τῶν χορῶν ἀρχέτω κατὰ νόμον Pl.Lg.765b,

médicos δεδοκιμασμένος (ἰατρός) PFay.106.24 (II d.C.),

notarios PSI 1105.4 (II d.C.);

e) cargos religiosos, en v. pas.

μοσχοσφραγισταὶ ... δοκιμάζονται PGnom.201 (II d.C.);

f) candidatos a asociaciones religiosas IG 2².1361.23 (IV a.C.), IG 2². 1369.34 (II d.C.),

en v. pas. μηδενὶ ἐξέστω ἰόβακχον εἶναι ... εἰ μὴ πρῶτον δοκιμασθῇ ὑπὸ τῶν ἰοβάκχων ψήφῳ, εἰ ἄξιος φαίνοιτο ... τῷ Βακχείῳ IG 2².1368.35, cf. IG 2². 1369.32 (ambas II d.C.), IG 7.2808b.9 (Hieto III d.C.);

g) de Ptolomeo V, ‘aprobado’ y legitimado por Hefesto-Pta

ὃν ὁ Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν OGI 90.3 (Roseta II a.C.).

2 considerar aceptable, juzgar oportuno, adecuado o conveniente c. inf.

ταῦτα ἱκανῶς ἐκπονεῖν ἐδοκίμαζε X.Mem.1.2.4,

περιλαμβάνειν γὰρ οὐκ ἐδοκίμαζον ... ἄνθρωπον pues no consideraba aceptable estrechar en mis brazos a un hombre Macho 371,

πάντι ... τῷ στρατῷ πολεμεῖν Ph.2.129,

τὰ ὀνόματα δηλῶσαι τούτων οὐκ ἐδοκίμαζον I.AI 2.176,

οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει Ep.Rom.1.28,

abs. ὡς ἐὰν δοκιμάζῃς γεινέσθω que suceda del modo que a tí te parezca bien, BGU 248.19 (I d.C., cf. BL 1.32).

3 apreciar, juzgar valioso, valorar positivamente

δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου Ep.Rom.2.18,

en v. pas. ὅπῃ ταύτῃ ἀρετὴ ἀσκεῖται καὶ δοκιμάζεται dondequiera que la virtud se practica y se la tiene en consideración Pl.R.407c,

ἀργύρου κλῖναι πρὸς ἄνθρωπον δοκιμαζόμεν' Lyr.Adesp.70,

δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον hemos sido juzgados dignos por Dios de que se nos confiase el evangelio 1Ep.Thess.2.4.

4 aprobar, dar por bueno, reconocer como tal

οἳ ἄρρενας ἐδοκίμασαν ἔρωτας Plu.2.11e,

en v. pas. μετὰ δεδοκιμασμένου (λόγου) μὴ ξυνέπεσθαι ἐθέλειν Th.3.38,

μέλεσι καὶ ῥυθμοῖς καὶ χορείαις ἐχρῶντο δεδοκιμασμέναις empleaban cantos, ritmos y danzas corales establecidos Aristid.Quint.59.3.

B en v. med.

1 decidir, elegir después de valorar, preferir

χώραν δοκιμασώμεθα τὴν προσήκουσαν ἑκάστοις ἔχειν decidamos que cada cosa tengo un lugar adecuado X.Oec.8.10,

δοκιμάζεται πᾶς οὐ πεπλασμένος φίλος φιλίαν φίλου στέργοντος, οὐ τὰ χρήματα Men.Comp.1.169.

2 examinar, poner a prueba a la futura esposa, Men.Fr.804.11.

Δοκιμαῖος, -α, -ον

docimeo, de Docimia

λίθος Str.12.8.14.

δοκιμασία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Epid.6.3.12

1 prueba, examen

δοκιμασίαν ἱκανὴν λαβών Is.7.34,

δ. τῶν συνόντων Isoc.2.27,

ἡ κατὰ τὸν χρόνον δ. Arist.EN 1162^a14,

τῶν ξένων κρίσιν ποιεῖν καὶ δοκιμασίαν Plu.Cleom.10,

τῶν παίδων Plu.2.9d,

τῆς ψυχῆς δ. Luc.Nigr.19,

λίθος δοκιμασίας piedra de prueba quizá ref. a una competición de levantamiento de peso, LXX Si.6.21,

ἐπείρασαν ... ἐν δοκιμασίᾳ Ep.Hebr.3.9,

πύρωσις τῆς δοκιμασίας Didache 16.5,

τὸ τοῦ πυρὸς βάπτισμα τὴν ἐν τῇ κρίσει δοκιμασίαν λέγων Basil.Spir.36.19,

πειρασμοὶ ... καὶ δοκιμασίαι tentaciones y pruebas Mac.Aeg.M.34.888C, cf. Cyr.Al.M.69.881B,

διὰ τῆς ζάλης καὶ τοῦ πυρὸς τῆς δοκιμασίας a través de la tempestad y del fuego de la prueba Diad.Perf.76,

ποιεῖσθαι τὴν ἑαυτοῦ δοκιμασίαν Chrys.Sac.4.2.45, cf. Chrys.Sac.6.6.35,

δ. γάλακτος Aët.4.5

; comprobación, verificación

τὰ δὲ παρεληλυθότα τῶν ἔργων, ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων λαμβάνοντα τὴν δοκιμασίαν pero las actuaciones particulares de los protagonistas del pasado, al permitir su comprobación a partir de los propios hechos históricos, Plb.3.31.8,

ἀποφαινέσθωσαν ἐπίσταται καὶ ἀρχιτέκτων τὴν δοκιμασίαν ref. los trabajos contratados para la construcción de un templo ID 502A.20 (III a.C.), cf. ID 504B.3 (ambas III a.C.),

<κατὰ> δοκιμασίαν τῶν οἰκοδόμων PSI 176.13 (V d.C.).

2 aprobación c. gen. obj.

τῶν ὀρθῶς ἐχόντων δ. op. ἔλεγχος ‘condena’, Hp.Epid.6.3.12,

ὁ δῆμος ... ἔχει τὴν κυρίαν περὶ τῆς τῶν νόμων δοκιμασίας Plb.6.14.10.

II c. valor institucional

1 examen, prueba, comprobación de legitimidad para acceder a una magistratura

δοκεῖ δέ μοι ... ἐν δὲ ταῖς δοκιμασίαις δίκαιον εἶναι παντὸς τοῦ βίου λόγον διδόναι me parece que en las pruebas es justo dar cuenta de toda la vida Lys.16.9,

ὁ περὶ τῶν δοκιμασιῶν νόμος Lys.26.9,

τίνες ... πάντα ἡμῖν ταῦτ' ἐν τῇ πόλει καταστήσουσι τῶν ἀρχῶν τε πέρι καὶ δοκιμασιῶν αὐτῶν; Pl.Lg.753e,

(οἱ θεσμοθέται) εἰσάγουσιν δὲ καὶ τὰς δοκιμασίας ταῖς ἀρχαῖς ἁπάσαις Arist.Ath.59.4, cf. Arist.Ath.55.2, Isoc.7.38, X.Mem.2.2.13, IG 2².856.5 (III a.C.), IG 2². 980.18 (II a.C.),

ἡ δ. τῶν στρατηγῶν Lys.15.2, cf. Lycurg.Fr.18,

ἡ δ. τῶν ἱερέων Pl.Lg.759d,

τῶν ἐφήβων antes de su admisión a los derechos de la edad viril, D.44.41,

ἡ τῶν ῥητόρων δ. ref. el examen para determinar el derecho a hablar en la ἐκκλησία o en cualquier lugar, Aeschin.1.186

; gener. certificado de aptitud para ejercer determinadas profesiones,

de notarios públicos PSI 1105.20 (II d.C.),

de reclutas, Plb.9.6.6, PLond.982.6 (IV d.C.)

; crist., para entrar en el sacerdocio

τὴν τῶν ἱερέων δοκιμασίαν Chrys.Sac.3.11.25.

2 revista militar, inspección

ἐν ταῖς δοκιμασίαις ἡ μὲν τάξις εἴρηται μεθ' ἧς ἂν κάλλιστα ἱππάζοιντο X.Eq.Mag.3.9,

κατὰ ... τὴν τῶν ἱππέων δοκιμασίαν D.S.20.36.

δοκίμασις, -εως, ἡ

puesta a prueba

φίλων Polyaen.Exc.6 (tít.),

δ. τῶν ἐπιτηδείων καὶ τῶν ἀνεπιτηδείων Elias in Cat.125.15.

δοκιμασμός, -οῦ, ὁ

prueba, juicio

οἱ δοκιμασμοὶ καὶ οἱ πειρασμοί Mac.Aeg.Serm.B 20.2.2.

δοκιμαστέον

1 cien. hay que comprobar experimentalmente, hay que ensayar

ἅπερ ἐκ τῆς περὶ αὐτὰ συγγυμνασίας δ. ref. plantas, Dsc.1.42,

δ. δὲ τὸ γάλα γεύσει καὶ ὄψει Aët.4.5,

τότε ἀντὶ τῶν ἐμπλάστρων μαλάγματα δ. Aët.11.18.

2 hay que aprobar después de examen, hay que dar el visto bueno

οὔτε τοὺς προχείρους εἰς φιλίαν οὔτε τοὺς ὀκνηροὺς δ. Epicur.Sent.Vat.[6] 28,

τάς γε τίτθας Plu.2.3d,

τὸν ἔχοντα ... δ. καὶ αἱρετέον Max.Tyr.1.9

; medic. hay que considerar conveniente, hay que prescribir

τὴν ... κίνησιν Sor.3.2.226.

δοκιμαστέος, -α, -ον

que debe ser sometido a examen

διὰ τοῦτο δ. ἐστίν; Lys.31.25,

εἰ δ. εὐνοῦχος ἐπὶ φιλοσοφίαν παραγγέλλων Luc.Eun.8,

ὅρος Gal.9.586.

δοκιμαστήρ, -ῆρος, ὁ

el que comprueba, interventor, censor

de los fondos públicos, en Esparta τῶν κοινῶν Plb.24.7.5, cf. Plb. 24.7. 6, Plb. 24.7. 8, Sud.

δοκιμαστήριον, -ου, τό

1 prueba, medios de prueba

χωρισμὸς φίλων δ. φιλίας Men.Mon.834,

δ. τῶν μύρων dicho de la nariz, Artem.4.27,

τούτῳ δοκιμαστηρίῳ χρώμενος τῶν εὐφυῶν καὶ ἀφυῶν Arr.Epict.3.6.10,

πῦρ ... δ. τῶν ἁμαρτωλῶν T.Abr.A 12.10.

2 tribunal

πάντως ... πρὸς δ. ἧκον Lib.Decl.1.102 (cód.),

glos. a κριτήριον Hsch.

δοκιμαστής, -οῦ, ὁ

1 examinador

δοκιμαστὰς τοὺς ἐν ἄστει μείναντας Lys.26.16, cf. Chrysipp.Stoic.3.30,

τὴν ... ἀμοιβὴν τοῦ δοκιμαστοῦ la valoración del que examina Chrysipp.Stoic.3.30, Diog.Bab.Stoic.3.219,

de Dios, Tat.Orat.6,

c. gen. δοκιμασταὶ τοῦ πράγματος D.48.3,

δοκιμασταὶ ... τούτων de cantos y danzas, Pl.Lg.802b,

τοῦ ἐμοῦ βίου καὶ τῆς διαίτης Aeschin.2.146,

δ. τῶν ἐν ἡμῖν ἐγγινομένων de Dios, Epiph.Const.Anc.76

; el que comprueba, verificador

δ. τῶν λεγομένων Aristeas 252.

2 econ. verificador

de moneda, funcionario público que comprueba la validez y autenticidad de las piezas δ. ὁ δημόσιος SEG 26.72.5 (Atenas IV a.C.),

tb. en bancos privados ἵνα εἰ τἀργύριον καλόν ἐστι δ. ἴδῃ Men.Fr.804.8,

ἀργυρογνώμονες Ἀττικοί· δοκιμασταί Ἕλληνες Moer.α 104, cf. Poll.3.84

;

en el Egipto ptol., funcionario en los bancos reales PHib.41.3 (III a.C.), PHib.106.5 (III a.C.), UPZ 156.4 (III a.C.), PPetr.3.50.2 (todos III a.C.).

3 el que aprueba

δοκιμασταὶ τῶν τούτῳ πεπραγμένων D.21.127,

ὧν ... δοκιμασταὶ καὶ ἐπαινέται γίγνοιντο D.C.38.4.6.

δοκιμαστικός, -ή, -όν

1 que examina, que contrasta

δύναμις ref. a la autenticidad de las monedas, Arr.Epict.1.7.7

; que prueba, probatorio

τὸ κριτήριον S.E.M.7.27, S.E.M. 7. 64,

κανών S.E.M.8.3,

ποταμοῦ πυρὸς ... δοκιμαστοῦ τῶν ἀνθρώπων Cyr.H.Catech.15.21.

2 que aprueba, aprobatorio

δύναμις op. ἀποδοκιμαστική Arr.Epict.1.1.1, cf. Theol.Ar.52, Sud.s.u. διατιμητικός.

3 subst. τὸ δ. tasa de verificación pagada al verificador de moneda por el examen y aprobación de las piezas BGU 2380.7 (III a.C.), PTeb.701re.1.42 (III a.C.), UPZ 156.13 (III a.C.), PHib.110.30 (todos III a.C.).

II adv. -ῶς

1 a modo de prueba, de manera probatoria por medio de sufrimientos, Diad.Perf.95.

2 de manera aprobatoria, con aprobación

πρὸς ἀλλήλους διακεῖσθαι καὶ φιλικῶς καὶ δ. Chrysipp.Stoic.3.160.

δοκιμαστός, -ή, -όν

aprobado, aceptado

δοκι]μαστὰ τάλ[α]ντα después de verificar su autenticidad IG 2².1492.102 (IV a.C.),

πᾶν ἀγαθὸν ... δ. ... ὑπάρχειν Chrysipp.Stoic.3.22,

ὅτι δοκιμαστόν ἐστιν ἀνυπόπτως ref. la virtud, Chrysipp.Stoic.3.49,

πράγματα Diog.Bab.Stoic.3.219,

παραγγείλῃ τοῖς οἰκείοις ... τὴν ἀξίωσιν σοῦ δοκιμα[στ]ήν anuncia a los familiares que tu petición ha sido aceptada, SB 7558.36 (II d.C.),

αὕτη δὲ δ. καὶ θαυμαστὴ τριζῳδία Vett.Val.289.1.

δοκιματογλύφος, -ου, ὁ

dud., quizá tallista de mármol docimeo, pero más prob. maestro tallista

ἀγαλματογλύφοι δοκιματογλύφοι Δοκιμεῖς (c. juego de palabras c. el ét.) SEG 32.1311 (Iconion I/II d.C.) (cf.Wiener Denkschr. 173.1984.53).

δοκιμάω

examinar, PTeb.24.78 (II a.C.).

Δοκίμεια, -ας, ἡ

Alolema(s): Δοκίμαιον Ptol.Geog.5.2.17; Δοκίμιον IKalchedon 116 (crist.), Choerob. en An.Ox.2.197.11

Docimea, Docimeo, Docimio localidad de Frigia famosa por su mármol, Str.12.8.14, Ptol.Geog.5.2.17, Choerob. en An.Ox.2.197.11, St.Byz.s.u. Σύνναδα.

Δοκιμεύς, -έως

docimeo ét. de Δοκίμεια MAMA 4.140 (Galacia III d.C.), St.Byz.s.u. Δοκίμειον,

ἡ Δοκιμέων πό(λις) MAMA 4.13 (Docimeo IV d.C.).

δοκιμή, -ῆς, ἡ

1 piedra de toque

ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου Sm.Ps.67.31

; prueba, demostración

ἡ δὲ δ. τοιαύτη Dsc.4.184 (cód.),

ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως 2Ep.Cor.8.2,

ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ya que buscáis una prueba de que Cristo habla en mí 2Ep.Cor.13.3, cf. Gr.Naz.M.35.464B,

διὰ πυρὸς καὶ σιδήρου δοκιμῆς Eus.DE 3.6, cf. Hom.Clem.3.3, Cat.Cod.Astr.10.67.7

; c. el sent. crist. de prueba, aflicción enviada por Dios para probar la fe

χήρα ἐν δοκιμῇ πολλῇ Pion.V.Polyc.27.

2 virtud probada, entereza

τὴν δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε de Timoteo Ep.Phil.2.22,

ἡ δ' ὑπομονὴ δοκιμήν (κατεργάζεται), ἡ δὲ δ. ἐλπίδα Ep.Rom.5.4, cf. 2Ep.Cor.2.9.

3 aprobación

μετὰ δοκιμῆς ἐπιδεῖξαι τὸ ὑποκείμενον Lyd.Mag.3.2.

Δοκιμῆθεν

adv. de Docimeo, IPrusa 39.6 (imper.).

Δοκιμηνός, -ή, -όν

docimeno, de Docimea

μάρμαρος DP 33.8, cf. Hierapolis p.180 (III d.C.), como ét., St.Byz.s.u. Δοκίμειον

; de mármol docimeno

κίονες IEphesos 661.27 (II d.C.),

σορὸς Δ. IAlt.Hierap.56 (imper.), IAlt.Hierap.158 (ambas imper.).

δοκίμιον, -ου, τό

Alolema(s): -μεῖον en inscr.

1 medio de examinar o valorar, prueba experimental,

ref. al gusto τὰ φλέβια, οἷονπερ δοκίμια τῆς γλώττης τεταμένα ἐπὶ τὴν καρδίαν Pl.Ti.65c,

γλῶσσαν ... γεύσεως δοκίμιον Longin.32.5, cf. Gp.2.10.7

; medic. método de investigación o examen clínico

ταῦτα πάντα καταβασανίζειν ... τοῖσι δοκιμίοισιν Hp.Prorrh.2.3.

2 piedra de toque y gener. medio de ensaye para metales preciosos

δ. ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις LXX Pr.27.21, cf. D.H.Rh.11.1

; fig. piedra de toque como medio de poner a prueba características físicas o morales

χρυσὸς μὲν ἐν πυρί, ἀνθρώπου δὲ τρόπος ἐν δικαστηρίῳ βασανίζεται. τοῦτο δ. ἐφ' ἑκάστου Lib.Decl.16.55,

ἠρώτησεν εἰ δ. ἔχει τίνι τρόπῳ πειράζεται ὁ πολύφιλος Plu.2.230a,

δ. δὲ στρατιωτῶν κάματος Hdn.2.10.6,

τὸ φανταστὸν ἑαυτοῦ τε καὶ τῆς φαντασίας εἶναι δ. S.E.M.7.430.

3 muestra de prueba, testigo ref. monedas de oro o plata conservadas como muestras de la aleación empleada en la fundición de ofrendas

ἐκδότω δὲ ἡ ἀρχὴ ... ἐξ οὗ ἂν παραλάβῃ χρυσίου ... κατασκευάσαι ... φιάλην χρυσήν, καταλιπομένη δ. IOropos 324.31 (III a.C.),

δ. τοῦ [χρυσ]ίου τοῦ εἰς τὰς φιάλα[ς] ἐ[ν] κιβωτίῳ IG 2².1424a.316 (IV a.C.), cf. IG 2². 1415.12 (ambas IV a.C.),

δ. ἀπὸ τοῦ περιρραντηρίου CID 2.102A.2.10 (IV a.C.), cf. CID 2.102A.2. 5 (IV a.C.), CID 2. 108.20 (ambas IV a.C.),

φιάλας χρυσᾶς ... καὶ δ. ID 1449Aab.2.32, cf. ID 442B.96 (II a.C.)

; prueba visible, muestra de virtudes morales

τῆ<ς> πρὸς θεοὺς εὐσεβείας ἔ[ργ]ῳ καλλί[στῳ] οὐ μεικρὸν δ. ἀπέλιπεν OGI 308.16 (II a.C.),

τῆς σῆς περὶ συνθήκας εὐσταθείας Iambl.VP 185,

εὐνοίας δοκίμια παρασχόμενος Zos.3.13.

4 puesta a prueba, demostración

τὸ δ. ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν el poner a prueba vuestra fe engendra constancia, Ep.Iac.1.3

; pureza, autenticidad de algo, al haber sido sometido a prueba

ἵνα τὸ δ. ὑμῶν τῆς πίστεως ... εὑρεθῇ 1Ep.Petr.1.7.

δοκίμιος, -α, -ον

Alolema(s): δοκίμειος BGU 1065.6 (I d.C.), BGU 717.8 (II d.C.), PMil.Vogl.71.7 (ambos II d.C.)

Grafía: -μηος PMich.Teb.262.13 (I d.C.), PMich.Teb.343.3 (ambos I d.C.)

del oro de ley según distintos patrones locales

τιμὴ χρυσίου δοκιμείου ... ἐν σταθμῷ Ἀρσινοιτικῷ BGU 1065.6, cf. PMil.Vogl.71.7 (II d.C.),

χρυσίον δ. ... σταθμῷ Ἀλεξανδρείνῳ PMich.Teb.262.13, BGU 717.8, cf. PMich.Teb.343.3,

χρυσὸς δ. σταθμῷ ἐντοπίῳ Stud.Pal.20.2.7 (I d.C.), cf. BGU 1045.2.12 (II d.C.), PTeb.392.22 (ambos II d.C.).

Δοκιμῖτις, -ιδος, ἡ

docimita

λίθος Δ. mármol de Docimea Str.12.8.14, St.Byz.s.u. Σύνναδα.

δόκῐμος, -ον

Alolema(s): fem. -α TEracl.1.103 (IV a.C.)

I de pers.

1 digno de toda confianza, bien considerado, acreditado

νῦν τις ἄνηρ δ. γε[νέσθω Alc.6.12, cf. Democr.B 68,

Λυκοῦργος Hdt.1.65,

ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δ. Hdt.3.143,

δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ Hdt.7.117,

δ. τοῖς ἀνθρώποις estimado entre los hombres, Ep.Rom.14.18, cf. Ep.Rom.16.10,

σοφῇ δ. φρενὶ πορίμῳ τε τόλμη Ar.Pax 1030,

πολίτου δοκίμου ἡ ἀρετή Arist.Pol.1277^a26,

δοκέοντα γὰρ ὁ δοκιμώτατος γινώσκει Heraclit.B 28,

μὴ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς δοκίμοισι πιστεύειν Democr.B 67,

οἱ δόκιμοι los que han pasado la prueba 1Ep.Cor.11.19, 2Ep.Cor.10.18,

σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ 2Ep.Ti.2.15,

ῥήτωρ AP 11.436 (Luc.)

; c. inf. del que se espera que, en quien se confía para

δ. δ' οὔτις ὑποστὰς μεγάλῳ ῥεύματι φωτῶν ... εἴργειν y de nadie se espera que interponiéndose ofrezca resistencia a la gran oleada de hombres A.Pers.87

; fig. acendrado

ἡ ψυχή Euagr.Pont.Cap.Pract.28

; subst. τὸ δ. celebridad, fama

τὸ τῆς εὐσεβείας αὐτῶν δ. Gr.Nyss.M.46.1172A.

2 famoso, renombrado

δοκίμων ἀνδρῶν βίοι Pl.R.618a,

δοκιμώτατος Ἑλλάδι de Teseo, E.Supp.277,

ἄνδρες οἱ πρῶτοι καὶ δοκιμώτατοι Arist.Mu.398^a19,

ἄνδρων δοκίμων πόλις Theoc.28.18,

καὶ τῶν παλαιῶν ἰατρῶν οἱ δοκιμώτατοι Gal.5.685, cf. Hierocl.Facet.107,

οἱ δοκιμώτατοι ... τῶν δογματικῶν S.E.P.3.176.

3 que está acreditado o reconocido por haber pasado la δοκιμασία como miembro de una profesión

δημόσιος ἰατρὸς τῶν ἐν τῷ ὡρισμένῳ ἀριθμῷ τῶν δοκίμων SB 14638.4 (IV d.C.), CPR 17A.23.6 (ambos IV d.C.).

II de cosas

1 excelente, notable

ὕμνος Pi.N.3.11,

ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἔστι τὸ ἔαρ δοκιμώτατον la primavera es lo más destacado del año Hdt.7.162,

ποταμοί Hdt.7.129,

ὕμνων ἄρσενι βοᾷ δοκίμων de himnos realzados por el grito viril Ar.Th.125

; apreciado, valioso

δοκιμώτερα ὑπὲρ χρυσίον ὀστᾶ Mart.Pol.18.1.

2 numism. de buena ley, de curso legal

χρματα δόκιμα κα[ὶ h]υγιᾶ SEG 41.725.3 (Eretria VI a.C.),

ἀργύριον D.35.24, Poll.3.86, PLond.938.6 (III d.C.), Origenes Comm.in Mt.14.7,

νόμισμα IG 12(7).67.10 (Amorgos IV/III a.C.), IG 12(7). 69.22 (ambas Amorgos IV/II a.C.), Philostr.VA 3.24,

δόκιμοι δραχμαί dracmas legítimas, auténticas Arr.Epict.1.7.6, Arr.Epict. 1.7. 7,

τοῦ χρυσίου δοκίμου μναιαῖα τέσσαρα POxy.265.25 (I d.C.)

; tb. de metales preciosos de ley

ζεῦγος χεροψελίω[ν] χρυσοῦ δοκίμου una pareja de brazaletes de oro de ley, PSI 1128.25 (III d.C.).

3 válido, que es de buena calidad o está en buen estado

κριθὰ δόκιμα cebada de buena calidad, TEracl.1.103 (IV a.C.),

ἐάν τινα ὑγιῆ λίθον διαφθείρῃ ... ἕτερον ἀποκαταστήσει δόκιμον IG 7.3074.13 (Lebadea II a.C.).

4 de palabras admitido, correcto

ἀμοιβῇ γὰρ ἔοικε νομίσματος ἡ τοῦ λόγου χρεία, καὶ δόκιμον καὶ αὐτοῦ τὸ σύνηθές ἐστι καὶ γνώριμον Plu.2.406b,

op. ἀδόκιμος Phryn.13, Phryn.61.

III adv. -ως

1 de manera probada, indubitablemente, con toda evidencia

μόρον ... δ. πολυπενθῆ A.Pers.547,

ὡς τὰ δοκοῦντα χρῆν δ. εἶναι διὰ παντὸς πάντα περῶντα que lo aparente tiene que existir sin ninguna duda, entrando totalmente a todo Parm.B 1.32,

αὐτός τε καλὸς κἀγαθὸς δ. γένοιτο X.Cyr.1.6.7, cf. CEG 525 (Ática IV a.C.).

2 de forma que pueda ser comprobado, verificablemente, a satisfacción

τοὺς θριγκοὺς ... συμφωνοῦντας πρὸς ἀλλήλους δ. IG 7.3073.86 (Lebadea II a.C.), cf. IG 7. 3074.11 (ambas Lebadea II a.C.),

ὅστις ... δ. ἐθέλει διαλέγεσθαι Phryn.proem.,

ἐπιμεληθεὶς δὲ τοῦ δ. τε καὶ σὺν ἀφελείᾳ ἑρμηνεύειν Philostr.VS 627,

τὸ γράμμα ... δ. ἀποφανθέν Eus.Ep.Caes.2.

Δόκιμος, -ου, ὁ

Dócimo

1 de Tarento, comandante de tropas de Filipo, Polyaen.4.2.1.

2 maced., general de Antígono en 313 a.C., D.S.19.75, Paus.1.8.1.

3 maced., general de Alcetas, D.S.18.45, Plu.Eum.8.

4 de Delfos, oferente famoso, Porph.Abst.2.17.

5 puerto de Mileto, Charito 3.2.11.

δοκιμότης, -ητος, ἡ

excelencia, valor

τῆς φράσεως Iust.Phil.Coh.Gr.35.23,

τῆς ἀρετῆς Chrys.M.60.189.

δοκῐμόω

Alolema(s): lesb. δοκίμωμι Sapph.52, Sapph.56, Balbill.29.11

1 aprobar

τὴν γραφὴν ... ἢν δοκιμώσῃς Pherecyd.Syr.Ep.p.460, cf. Hsch.

2 creer, considerar c. inf.

οὐδ' ἴαν δοκίμωμι ἔσσεσθαι σοφίαν πάρθενον ... τεαύταν Sapph.56, cf. Sapph.52,

ὄττις δοκίμοι ... νικάσην Ἔρον Theoc.30.25,

οὐ δοκίμωμι σέθεν τόδ' ὄλεσθ' ἂν ἄγαλμα Balbill.29.11

δοκίον, -ου, τό

Morfología: [frec. acentuado δόκια en pap. e inscr.]

1 palo, estaca, varilla de madera

ζῷα ... ἐν τῇ θαλάττῃ ὅμοια δοκίοις Arist.HA 532^b21,

κεφαλὰς (τῶν ἵππων) ... ταῖς σειραῖς ἀναδεσμεύων ἔκ τινων δοκίων ἢ παττάλων D.S.18.42

; leño, madero

δόκια εἰς τὸ μελιέψιον PPrag.199.11 (III d.C.).

2 arq. vigueta

ξύλα εἰς [δ]όκια para los propileos del templo de Asclepio en Delos IG 11(2).145.12 (Delos IV a.C.), cf. IG 11(2). 156A.32 (Delos III a.C.), IG 11(2). 199A.44 (ambas III a.C.), PCair.Zen.507.31 (III a.C.), Stud.Pal.20.230.10 (IV d.C.), PMerton 39.1 (IV/V d.C.), Stud.Pal.20.244.5 (VI/VII d.C.).

3 prob. fíbula u otro tipo de adorno en forma de varilla

χρύσινα δόκια PPrag.195re.4 (V d.C.).

δοκίς, -ίδος, ἡ

1 viga, cabrio, madero

δοκίδα ὑποτείνας ὑπὸ τὴν κλίνην μετρίην poniendo por debajo de la cama una viga mediana para hacer una extensión, Hp.Fract.13,

para construir una trampa τῇ στέγῃ ἐπιθεῖναι δοκίδας X.Cyn.9.15,

στεγάσει δοκί[σιν] καὶ ἐπιβλῆ[σ]ιν τι[θ]εὶς ἐναλλά[ξ IG 2².463.62 (IV a.C.), cf. IG 2². 1672.87 (ambas IV a.C.),

δοκίδος ... καθαιρεθείσης ἐκ τοῦ ἀνδρῶνος IG 11(2).287A.24 (Delos III a.C.), cf. PMerton 39.5 (IV/V d.C.),

ξύλον ... καθάπερ δοκίδα Hero Fr.2.272,

para colgar de ella una parra, Ph.2.117,

para un aparejo de pesca, Opp.H.4.536,

para una nave, S.E.M.10.56,

δοκίδες ξενικαί POxy.4441.14.5 (IV d.C.).

2 milit., plu. planchas de madera usadas por los zapadores, Ph.Mech.81.28.

3 meteor., fenóm. luminoso celeste, prob. vara de luz

δοκίδες τε καὶ βόθυνοι καὶ κομῆται Arist.Mu.392^b4, cf. Heraclid.Pont.116, Ptol.Tetr.2.10.3, Arr.Phys.6, Artem.2.36, Origenes Cels.1.58, Eus.DE 1.9 (p.406.7),

ὁπότε δὲ ἐπίμηκες ἔχουσι τὸ φῶς, καλοῦνται δοκίδες Ach.Tat.Intr.Arat.34,

πυρίνη δ. D.S.15.50,

δοκίδων ἀκτίς Nonn.D.38.39,

δοκίδες ... ἐπήλυδες Nonn.D.2.199.

4 mat.-geom. viga n. del paralelepípedo de anchura y longitud iguales entre sí y menores que la altura, Hero Def.98, Theo Sm.113,

sinón. de στηλίς Iambl.in Nic.95

; ref. a los números ‘sólidos’ que responden a la fórmula x².y (x<y) que genera el cuerpo sólido, Nicom.Ar.2.6, Nicom.Ar. 2. 15, Nicom.Ar. 2. 17, Nicom.Ar. 2. 29, Theo Sm.42, Hsch.

Δόκλεα, -ας, ἡ

Dóclea ciu. de Dalmacia, Ptol.Geog.2.16.7.

Δοκλεᾶται, -ῶν, οἱ

docleatas ét. de Dóclea, Ptol.Geog.2.16.5.

δοκοθήκη, -ης, ἡ

arq. cotana, mechinal

τὰς δοκοθήκας ἐπιτρῆσαι καὶ πάλιν καθαρμόσαι IG 11(2).161A.55 (Delos III a.C.).

δοκοποιός, -όν

carpintero, Gloss.2.280.

δοκός, -οῦ, ἡ

Alolema(s): δόκος Ar.Fr.528

Morfología: [masc. ὁ δ. Luc.VH 2.1; plu. dat. -οῖσιν Od.22.176]

1 madero, viga

οἱ δ' ὥς θ' ἡμίονοι ... ἕλκωσ' ἐξ ὄρεος ... δοκόν Il.17.744,

κίον' ἂν ὑψηλὴν ἐρύσαι πελάσαι τε δοκοῖσιν Od.22.176,

ἐπεὶ δοκ[ὸν ...] κῦμα πό[ρευσ'] ἀπ' Ἰλίου después de que una ola llevó el madero desde Ilión en sinéc. por barco B.Fr.60.22,

utilizado como ariete, palanca, etc. δοκοὶ τετράγωνοι Th.4.112,

δοκοὺς μεγάλας ἀρτήσαντες ἁλύσεσι Th.2.76, cf. Plb.8.7.3, Plb.10.13.9,

ὑπερμεγέθης δ. ἱστῷ νεὼς παραπλήσιος I.BI 3.214

; como tranca para cerrar la puerta

τῇ δοκῷ προσθεὶς τὸν ὅλμον Ar.V.201

; usado como horca Ar.Fr.528, cf. Epim.Hom.Alph.κ 127

; en plu. listones o maderos empleados como traveseros o ejes de una máquina elevadora de agua BGU 1546.1 (ptol.)

; viga o pieza

de un molino de aceite δοκὸς ἡ ὑπὲρ τὴν μηχανήν Wilcken Chr.312.11 (I d.C.)

; arq., en la construcción viga

αἱ δοκοὶ τῆς οἰκίας Ar.Nu.1496,

ναοὺς ... δ. στεγανοὺς παρέχει E.Fr.3.5C.,

δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι LXX Ca.1.17, cf. IG 11(2).144A.42 (Delos IV a.C.), IG 11(2). 145.20 (ambas IV a.C.), PMich.Zen.37.5 (III a.C.), PMich.Zen. 37. 7 (III a.C.), PMich.Zen. 37. 20 (III a.C.),

εἰς κλίσιον δ. καρυΐνη IG 11(2).145.20 (Delos IV a.C.),

ἑκκαιδεκάπηχυς δ. IG 11(2).161D.120 (Delos III a.C.),

δοκοὺς ἐμβαλεῖν εἰς τὸν οἶκον IG 11(2).287A.105 (Delos III a.C.),

δοκοὺς στρογγύλας δεκαπήχεις ID 403.23 (II a.C.), cf. Ph.Mech.82.50, ID 444B.108 (II a.C.), Plb.10.27.10, PKöln 155.16 (VI d.C.),

ἀσφαλίζεσθαι τὰς δοκοὺς ἡμιτριδίοις Iul.Ascal.32.6

; geom. viga

paralelepípedo de altura mayor que su anchura y profundidad, Hero Def.112 (cf. δοκίς 4 )

; prov.

ὁ τὴν δοκὸν φέρων el que lleva la viga, e.e. el que hace un trabajo pesado y aburrido, Arist.Rh.1413^b29,

op. κάρφος: βλέπεις τὸ κάρφος ..., τὴν δὲ ... δοκὸν οὐ κατανοεῖς; Eu.Matt.7.3.

2 leño, tronco

δοκὸν εἰσφέρει para el fuego AP 11.74 (Nicarch.),

en plu., como combustible en un baño PFlor.127.5 (III d.C.).

3 lingote

δ. ... χρυσῆ I.AI 14.106.

II meteor., fenóm. celeste luminoso en forma de vara de luz,

emicant et trabes simili modo, quas δοκούς uocant Plin.HN 2.96, cf. Arr.Phys.6, Nonn.D.2.200, Lyd.Ost.10b, cf. δοκίς 3 .

δόκος, -ου, ὁ

1 simple opinión, conjetura

δ. δ' ἐπὶ πᾶσι τέτυκται lo que a todos se nos alcanza es conjetura Xenoph.B 34.4,

τῷ γ' ἐμῷ δόκῳ Call.Fr.224,

Περὶ τοῦ δόκου tít. de una obra de Demetrio Falereo, D.L.5.81.

2 emboscada Archil.211.3 (var.),

ἐς δόκον· εἰς ἐνέδραν Hsch.

δοκοτέκτων, -ονος, ὁ

carpintero, Gloss.2.280 (ap. crít.).

δοκούντως

adv. sobre el part. pres. de δοκέω al parecer

οὐκέτι δ. ὁ Πρόκλος λέγει τῷ Πλάτωνι Phlp.Aet.8.4, cf. Phlp.Aet.18.5 (pp. 627 y 628), Eustr.in APo.105.33.

Δοκούριος, -ου, ὁ

Docurio lusitano padre de Ambato, Phleg.37.1.63.

δοκόω

envigar, entramar con vigas esp. en la techumbre, sólo en v. pas.

παστοφόριον ὠκοδομημένον καὶ δεδοκωμένον καὶ τεθυρωμένον PGrenf.2.35.6 (I a.C.), cf. UPZ 168.3 (II a.C.), PRyl.249.3 (ambos II a.C.),

τὸ δὲ περίστῳον ὅλον δεδοκῶσ[θαι καὶ] κεκεραμῶσθαι καὶ ὠροφῶσθαι MAMA 8.498.28 (Afrodisias II d.C.),

οὐδὲ διάστασίς ἐστί τι παρὰ τὰ διεστῶτα οὔδε δόκωσις παρὰ τὰ δεδοκωμένα la separación no es nada fuera de las cosas separadas ni el entramado de vigas sin las vigas trabadas S.E.P.3.99.

δοκώ, -οῦς, ἡ

opinión

δ. κενὴ ὑπῆλθέ μ' E.El.747.

δοκώδης, -ες

relativo a una viga, Gloss.2.280.

δόκωσις, -εως, ἡ

viguería, trabazón de vigas y esp. techumbre, tejado de tablas

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δ. LXX Ec.10.18,

Χῖα δ. IG 12(2).14.9 (Mitilene III a.C.),

de un templo PTeb.781.12 (II a.C.),

utilizado como taller πεπράκ(ασι) ... δόκωσιν καὶ τὰ συνῳκοδομημένα βαφικὰ ἐργαστήρια POxy.1648.60 (II d.C.),

οὐδὲν ἔστι διάστημα παρὰ τὰ διεστηκότα, οὔδε δ. παρὰ τὰς ... δοκούς la separación no es nada fuera de las cosas separadas ni el envigado sin las vigas S.E.M.9.343, cf. S.E.P.3.99, Plu.2.1112e,

μὴ ἐξεῖναι ... βάρη ἐπιτιθέναι τινα πρὸς λύμην τῆς δοκώσεως Iul.Ascal.32.5.

Δολαβέλλας

v. Δολοβέλλας.

δολάνα, -ας, ἁ

lacon. alcahueta Hsch.

δόλαντρον, -ου, τό

Alolema(s): -λατρον Theognost.Can.52

cuerno para la grasa

del que se sirven los carreteros para el eje, Hsch.δ 2168, Theognost.Can.52

Δόλβα, -ης, ἡ

Dolba ciu. de Adiabena, Arr.Parth.12.

δολβαί

v. δόλπαι.

Δολβαῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Δολβηνός, -όν

dolbeo o dolbeno ét. de Dolba, St.Byz.s.u. Δόλβα.

δολερία, -ας, ἡ

falsedad

πυρρὸν δὲ σῶμα ... δολερίαν καὶ πολυτροπίαν τοῦ ἀνδρὸς κατηγορεῖ Polem.Phgn.6, cf. Adam.Epit.Matr.21.

δολερός, -ά, -όν

1 de pers. traidor, engañoso, traicionero

ἄνθρωποι Hdt.3.22, cf. Corinn. (?) 40.5(a).2, Ar.Au.451, X.Cyr.1.6.27, Vett.Val.388.9,

μάτηρ de Clitemestra, S.El.123,

νόος Hdt.2.151, Anacreont.57.25,

φρήν S.Ph.1112,

ἔρως Pl.Smp.205d,

tb. de anim. γαλῆ Ant.Lib.29.3,

κέαρ del oso, Opp.C.3.145, cf. D.P.Au.1.11,

φιλία AP 11.390 (Lucill.),

ὤλοντο ... δολερῷ θανάτῳ AP 7.312 (Asinius),

δ. νοῦσος traicionera enfermedad, ICr.3.3.50 (Hierapitna II d.C.),

ὀπιπεύων δολερὰς ... ὀπωπάς Musae.101

; fig.

δ. χάος engañoso agujero como trampa de leones, Opp.C.4.92.

2 adv. -ῶς a traición, traidoramente

μηχανᾶται δ. τὸν φόνον Ph.2.314,

ὑποκρίνεσθαι δ. I.AI 14.350, cf. Poll.3.132.

Δόλεσος, -ου, ὁ

Doleso gadareno ilustre asesinado por sus compatriotas por connivencia con los romanos, I.BI 4.416.

δόλευμα, -ματος, τό

estratagema, trampa militar, Aen.Tact.39 (tít.)

Δολεχηνός

v. Δολιχηνός.

δολεών·

ὁ δοθιήν Hsch. (error por δοθιών q.u.).

δολία, -ας, ἡ

bot. cicuta, Conium maculatum L.,

otro n. de κώνειον Ps.Dsc.4.78.

Δολιεῖς

v. Δολίονες.

δολιεύομαι

Morfología: [act., Sch.Opp.H.1.312]

1 actuar dolosamente, con engaños gener. de pers.

δολιευομένων τῶν οἰκούντων αὐτήν actuando engañosamente sus habitantes Origenes M.12.1475D,

ἐστὶν ... δολιευόμενος ἐπὶ τῷ κακὸν ποιῆσαι Didym.in Ps.198.3, cf. Didym.in Ps.268.5, Didasc.Patr.129, Epiph.Const.Haer.59.7.2,

πρῶτος ... ὁ Κάϊν ἐδολιεύσατο Ps.Caes.214.26,

glos. a καπηλεύω Sch.A.Th.545l

; de anim.

δολιεύει γὰρ τῷ ἁλιεῖ la sepia, Sch.Opp.H.1.312

; confabularse los hermanos de José para matarlo, Aq.Ge.37.18, Sm.Ge.37.18.

2 de argumentos, en perf. ser engañoso

σόφισμα ... λόγον πιθανὸν καὶ δεδολιευμένον S.E.P.2.229.

δολίζω

falsificar, adulterar

δολίζουσι δὲ αὐτὸ (τὸ στύραξ) τοῖς ἐκ τοῦ δένδρου πρίσμασιν Dsc.1.66,

en v. pas., Dsc.1.64.2, cf. Orib.11.α.46.

δολιμήτης, -ου

de mente engañosa, Lyr.Adesp.7(d).2.

δολιόβουλος, -ον

pérfido, engañador

ὄφις Rom.Mel.22.βʹ.1,

glos. a δολομήτης Hsch., cf. Sud.

δολιόγνωμος, -ον

astuto, taimado

glos. a δολιομήτης Hsch.

δολιογνώμων, -ον

taimado, engañador

glos. a δολομήχανος Lex.Gr.Naz.δ 95.

δολιόλαλος, -ον

que habla engañosamente

γλῶσσα Leont.Byz.M.86.1301C.

δολιομήτης, -ου

astuto, taimado Hsch.

δολιόμητις, -ιδος

astuto, taimado

οὐλόφρονες δὲ καὶ δολ<ι>ομήτιδες de los egipcios, A.Supp.750.

δολιόμῡθος, -ον

aconsejado con perfidia

φόνια δολιόμυθα κέντρα ref. a la ponzoña ideada por Neso, S.Tr.840.

δόλιον, -ου, τό

sent. dud., quizá tonel, cuba, BGU 1550.6 (III/II a.C., cf. BL 3.21).

Δολίονες, -ων, οἱ

Alolema(s): Δολιεῖς Hecat.219

Prosodia: [-ῑ-]

doliones pueblo tracio asentado en Misia cerca de los ríos Esepo y Ríndaco, Hecat.219, A.R.1.947, A.R. 1. 952, Apollod.1.9.18, Str.12.4.4, Str. 12. 8.10.

Δολῑόνιος, -η, -ον

1 dolionio, de los doliones

δῆμος A.R.1.1029,

γυναῖκες A.R.1.1070.

2 subst. ἡ Δ. Dolionia territorio de los doliones, A.R.2.765.

Δολιονίς, -ίδος, ἡ

Doliónide territorio de los doliones, Str.12.8.11.

δολιοπλᾰνής, -ές

que induce a derroteros engañosos

πέλαγος Lyr.Adesp.458.1.9S.

δολιοπλόκος, -ον

tejedor de engaños

ἀνήρ Orac.Sib.12.48.

δολιόπους, -ποδος

de paso furtivo o engañoso

δ. ἀρωγός de Orestes, S.El.1392.

δόλιος, -α, -ον

Morfología: [tb. -ος, -ον E.Alc.33, E.Tr.530; sg. gen. masc. -οιο Opp.H.3.598, Opp.H.4.467; plu. dat. masc. δολίοισι Opp.C.3.259, fem. δολίῃσιν A.R.4.59]

1 engañoso, falaz de héroes, dioses y personif.

οἰκονόμος δ., ... Μῆνις A.A.155, cf. A.Ch.726,

Ὀδυσσεύς S.Ph.608,

μάγος ... ἀγύρτης de Tiresias, S.OT 388,

νύκτωρ ... δ. ὁρμᾶται μόνος de Ayante, S.Ai.47,

de Afrodita, B.17.116, cf. E.Hel.238,

de Hermes SEG 37.1673 (Cirene VI a.C.), S.Ph.133, Ar.Pl.1157, Ar.Th.1202, Aen.Tact.24.15, IG 3(3).90a (III a.C.?), Paus.7.27.1,

del demonio, Ath.Al.V.Anton.6.1

; de pers.

ἀστός Pi.P.2.82,

φῶτες Lyr.Adesp.21.19, cf. Hp.Vict.1.36, Vett.Val.17.12,

τύραννος Plb.21.34.1,

de los iracundos, Phld.Ir.28.32,

ἐργάται 2Ep.Cor.11.13,

δολιώτατος ἀνήρ I.BI 4.208,

ref. al carácter y partes del cuerpo que lo reflejan ἦθος ... δ. carácter traicionero Thgn.1244, cf. Plb.6.47.5,

δ. ... ἦτορ corazón desleal Thgn.122,

δόλιον ὄμμα ἔχων el tábano de Ío, A.Pr.569,

δόλιαι ψυχαί, δόλιαι φρένες Ar.Pax 1068, cf. D.H.3.30,

χείλη 1Ep.Clem.15.5,

γλῶσσα LXX Ps.51.6, cf. Nonn.D.4.76,

πόθος Nonn.D.42.208

; de anim.

δ. κερδώ Ar.Eq.1068,

δολίου ὑπὸ θηρός Orac.Sib.12.185

; de abstr.

δολίῳ μόρῳ δαμείς A.A.1495, A.A.1519, cf. AP 7.540 (Damag.),

ἄτα S.Tr.851, E.Tr.530,

κέρδος αἰνῆσαι ... δόλιον elogiar la ganancia fraudulenta Pi.P.4.140,

δ. ... αἰών engañosa existencia humana, Pi.I.8.14,

ἀπάται Orph.H.28.5, cf. Nonn.D.8.124,

λόχος Orác. en Paus.4.12.4, Opp.C.3.259,

μῆτις Opp.C.1.248, Opp.C.3.415,

δολίην ὑπὸ νύκτα Triph.29

; de concr.

ὁππότε μιν δόλιον περὶ κύκλον ἄγωσι cuando lo llevan en engañoso círculo a un león acorralado Od.4.792,

ἄνευ κυνῶν δολίων θ' ἑρκέων sin perros ni engañosas redes Pi.N.3.51, cf. Opp.H.3.598, Opp.H.4.467,

τέχνη Od.4.455, Hes.Th.160, Hes.Th.555, E.Alc.33, cf. Pi.N.4.57,

ἔπη Od.9.282, cf. LXX Pr.12.6,

ἀοιδαί A.R.4.59,

νόσος AP 16.132 (Theodorid.),

προπόσεις AP 5.199 (Hedyl.),

χρυσός AP 8.180 (Gr.Naz.), AP 8. 211 (Gr.Naz.), Orac.Sib.14.351,

ὁδός AP 7.546.

2 subst. τὸ δ. engaño, ardid, trampa

ὡς μήτ' ἐκ τοῦ βιαίου παθεῖν μηθὲν μήτ' ἐκ τοῦ δολίου D.H.11.22,

plu. ὅστις καθ' ἑτέρου δόλια μηχανεύεται Trag.Adesp.573

; ἡ δ. la mujer engañosa, AP 5.7 (Asclep.), AP 5. 189 (Asclep.).

II adv. -ως dolosamente

(Δίκα) δολίως βλαπτομένα (Justicia) dañada con engaño A.Ch.955,

οὐ λήσεις δ. Batr.(a) 93,

πᾶς φίλος δ. πορεύσεται LXX Ie.9.3,

τοῦτο κἀκείνων δ. ὑποπτευσάντων D.L.9.36,

φιλεῖν δ. Aesop.7.3,

μηδέποθ' ὑπούλως ἢ δ. λαλῶν τινι GVI 1113a.7 (Apamea de Frigia III d.C.),

δ. αὐτὸν συνλαβέσθαι (sic) PLaur.42.5, PLaur. 42. 7 (IV/V d.C.) en BL 7.76.

Δολίος, -ου, ὁ

Dolio

1 esclavo de Laertes en Ítaca, posiblemente el mismo que el padre del cabrero Melantio Od.4.735, Od.17.212.

2 personaje de la Blemiomaquia Blemyom.6.

δολιότης, -ητος, ἡ

engaño, astucia

ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ἡμῖν ἐν δολιότητι LXX Nu.25.18, cf. LXX Ps.37.13, LXX Ps.49.19,

ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος LXX Ps.54.24,

καλύψαι ... ἐν δολιότητι LXX Si.37.3, cf. Vett.Val.2.2,

αἴτιος ... δολιότητος Vett.Val.371.31,

δ. καὶ πονηρία Herm.Sim.8.6.2,

ἐν δολιότητι ποιήσειν T.Iud.12.7,

ὁ διάβολος λέξεις ὑπέβαλε μεστὰς δολιότητος Ath.Al.M.25.545C, cf. Mac.Aeg.Hom.3.4.

δολιότροπος, -ον

astuto, marrullero

γνώμη Tz.H.3.446.

δολιόφρων, -ον

engañoso, de mente astuta

ποινά A.Ch.947,

Κύπρις E.IA 1300,

γυνή Rom.Mel.44.ιαʹ.10,

glos. a κελαινόφρων Sch.A.Eu.459.

δολιόω

Morfología: [impf. 3^a plu. ἐδολιοῦσαν LXX Ps.5.10]

I tr.

1 engañar c. ac. de pers. y de rel.

ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς LXX Nu.25.18

; abs. mentir

ἀνὴρ δολιῶν Sm.Pr.26.19,

c. dat. instrum. ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν LXX Ps.5.10.

2 astrol., fact. hacer traicionar

τὰς φιλίας suj. los astros, Vett.Val.408.33.

II intr. en v. med. ser un traidor

δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ LXX Ps.104.25,

τί ἐμηχανήσω ἢ ἐδολιώσω; Sch.S.Tr.412P.

δολίσκος, -ου, ὁ

puñalito Hsch.δ 2156.

δολίφονος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

criminal, alevoso, Com.Adesp.320.

δολιχαδρόμος

v. δολιχοδρόμος.

Δολιχαῖος, -α, -ον

Grafía: -χέος SEG 17.770.3 (Dura Europos III d.C.), SEG 17. 771.2 (ambas Dura Europos III d.C.)

doliqueo

1 ét. de Δολίχη II 1 IMaced.6 (Elimea I a.C.?).

2 ét. de Δολίχη II 2 , St.Byz.s.u. Δολίχη.

3 epít. de Zeus originario de Siria

Ζεὺς Δ. IGBulg.1².24bis.2 (Dionisópolis III d.C.),

Ζεὺς μέγιστος καὶ θεὸς Δ. SEG 17.770.3 (Dura Europos III d.C.) + SEG 17.771.2 (Dura Europos III d.C.) Cf. Δολιχηνός.

δολιχαῖος, -ου, ὁ

dud. carrera de larga distancia, SEG 29.147.6 (Atenas II/III d.C.).

δολῐχαίων, -ον

de larga vida

θεοί Emp.B 21.12 (=Emp.Fr.Pap.a(2).2), Emp.B 23.8.

*Δολιχάνωρ

δολῐχάορος, -ον

Prosodia: [-ᾱ-]

de larga lanza epít. de Atena Phoronis 6, Philet.SHell.674, Apollod. (?) en POxy.2260.1.15, cf. Euph.38C.22.

δολίχαυλος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

de moharra con largo cubo

αἰγανέαι Od.9.156, Certamen 9.

δολῐχαύχην, -ενος

de largo cuello

πταναί E.Hel.1487,

κύκνος B.16.6, E.IA 794.

Δολῐχάων, -ονος, ὁ

Prosodia: [-ᾱ-]

Dolicaón troyano padre de Hebro, Verg.Aen.10.696.

δολῐχεγχής, -ές

Morfología: [plu. ac. -εγχέας Il.21.155]

de larga lanza

Παίονες ἄνδρες Il.21.155, epít. de Atena, Apollod. (?) en POxy.2260.1.15.

δολιχεύς, -έως, ὁ

corredor de la carrera de larga distancia

παῖς ABSA 26.1924-25.213 (Esparta II d.C.), cf. Sch.Pi.O.12 (p.348).

Δολιχεύς, -έως

doliqueo ét. de Δολίχη I 2 , St.Byz.s.u. Δολίχη.

δολῐχεύω

1 correr el δόλιχος o carrera de larga distancia

ἐν Ἀρκαδίᾳ δολιχεύων AP 11.82 (Nicarch.)

; fig. c. ac. int. recorrer

(θεός) δολιχεύει τὸν τῆς φύσεως δρόμον Ph.1.331, cf. Ph.1.9,

δολιχεύσας πολλοὺς ... πλοῦς habiendo realizado largas y numerosas navegaciones Ael.Fr.74a,

βίοτον πτηνὸν δολίχευσα φόβοισι φιλάνδροις recorrí la fugaz carrera de la vida en el respeto a mi marido, SEG 35.1427.5 (Side III d.C.).

2 extenderse, ser largo

de las tibias de los perros de caza ἐχέτω ... τὰ κῶλα ὀρθὰ τετανὰ δολιχεύοντα Eutecnius C.Par.16.2.

Δολίχη, -ης, ἡ

Alolema(s): -α Str.10.2.19

Prosodia: [-ῐ-]

Dólica e.e. Alargada

I islas

1 una de las Espórades, llamada después Icaria o Ícaro, Call.Dian.187, Euph.Epigr.2.3, Apollod.2.6.3, Plin.HN 4.68.

2 otra, frente a las costas de Licia, St.Byz.,

tb. Δολιχίστη q.u., St.Byz.

3 otro n. de Creta, por su forma alargada, St.Byz.s.u. Ἀερία.

4 otro n. de Duliquion, una de las Equínades frente a la desembocadura del Aqueloo, Str.10.2.19

II ciu.

1 de Macedonia al oeste del Olimpo, Plb.28.13.2, Ptol.Geog.3.12.39.

2 de la Siria Comagena, Ptol.Geog.5.14.8, St.Byz.

Δολιχηνάριος, -ου, ὁ

doliqueno e.e. prob. adorador de Zeus Doliqueno, ZPE 15.1974.50 (Cilicia, imper.), IHistriae 283 (imper.).

Δολιχηνός, -ή, -όν

Alolema(s): Δολοχ- ITomis 292 (II/III d.C.); Δολεχ- SEG 29.967 (Italia III d.C.)

doliqueno

1 ét. de Δολίχη II 2 , St.Byz.s.u. Δολίχη.

2 epít. de Zeus originario de Siria, extendido esp. en Tracia y Mesia

Ζεὺς Δ. IGBulg.5.5587 (III d.C.), Bull.Epigr.1967.643 (Palestina, imper.),

Ζεὺς μέγιστος Δ. IGBulg.3.1527 (II/III d.C.), cf. ITomis 158 (II/III d.C.),

θεὸς Δ. SEG 32.1386 (Comagene I d.C.), ITomis 292 (II/III d.C.), SEG 29.967 (Italia III d.C.), IGBulg.3.1590.2 (Augusta Trajana III d.C.).

δολῐχήπους, -ουν

de largas patas

ἕρπηλαι Numen.Her.SHell.584.4.

δολῐχήρετμος, -ον

Morfología: [gen. -οιο Od.19.339, Od.23.176]

1 de naves de largos remos, Od.4.499, Od.19.339 + Od.23.176

2 de pers. que usa largos remos los feacios Od.8.191

; fig. marinera

de la isla de Egina, Pi.O.8.20.

δολῐχήρης, -ες

Morfología: [plu. nom. δολιχήρεες Opp.C.1.408]

1 largo

de los colmillos del áspid, Nic.Th.183,

de las tibias de los perros de caza, Opp.C.1.408,

πυρσός Nonn.D.2.200.

2 de moharra con largo cubo

αἰγανέη Opp.H.2.497, cf. δολίχαυλος.

δολίχιον, -ου, τό

bot. judía de careta Theognost.Can.p.125.17.

Δολίχιος, -ου, ὁ

Doliquio

hijo de Triptólemo, Eust.306.2.

Δολιχιστεύς, -έως

doliquisteo ét. de Doliquistia, St.Byz.s.u. Δολίχη.

Δολιχίστη, -ης, ἡ

Doliquista isla frente a las costas licias, actual Kekova, Alex.Polyh.65, Plin.HN 5.131, Ptol.Geog.5.3.6, Eust.306.4, cf. Δολίχη I 2 .

δολῐχογρᾰφίη, -ης, ἡ

escritura prolija

οὐ ... στέργω τὴν δολιχογραφίην AP 6.327 (Leon.Alex.),

δόναξ ... ἀμβλυνθεὶς ἐκ δολιχογραφίης AP 6.65 (Paul.Sil.).

δολῐχόδειρος, -ον

Alolema(s): c. alarg. métr. δουλ- Il.2.460, Il.15.692

de largo cuello

χηνοὶ ἢ γέρανοι ἢ κύκνοι Il.2.460 + Il.15.692, cf. Hdn.Epim.23, Hsch.

δολιχοδρομέω

correr el

δόλιχος Aeschin.3.91,

ὁ δὲ ἄριστα δολιχοδρομήσων τοὺς μὲν ὤμους καὶ τὸν αὐχένα κεκρατύσθω Philostr.Gym.32, cf. Tz.Comm.Ar.2.385.13.

δολιχοδρόμος, -ου

Alolema(s): δολιχα- IG 12(2).388 (Mitilene II d.C.), IG 5(1).19.6 (Esparta I/II a.C.)

1 de pers., esp. de atletas corredor del δόλιχος o carrera de fondo

Ἐργοτέλει Ἱμεραίῳ δολιχοδρόμῳ Pi.O.12 (tít.),

οἱ δολιχοδρόμοι τὰ σκέλη μὲν παχύνονται X.Smp.2.17, cf. Pl.Prt.335e, Pl.Lg.822b, Arr.Epict.3.23.2, Plu.2.486b, Plu.Dem.6, Philostr.Gym.11, Philostr.Gym.32,

op. σταδιεύς Them.Or.15.196a,

δ. παῖς IG 5(1).19.6 (Esparta I/II d.C.),

δὶς δ. IG 12(2).388 (Mitilene II d.C.),

ἀνὴρ δ. corredor adulto de la carrera de larga distancia, IAphrodisias 3.52.3.2 (imper.), cf. ISmyrna 667.10 (III d.C.), IEphesos 1609.2 (imper.).

2 de anim. que corre largas distancias

del caballo libio, Eutecnius C.Par.13.19.

II carrera de fondo, Zetes ... dolichodromo (vicit) Hyg.Fab.273.

δολῐχόεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): c. alarg. métr. δουλ-

largo

δούρατα AP 6.4 (Leon.).

δολῐχοκρότᾰφος

sent. dud. de alargado perfil o quizá borde

ref. a una estela CEG 779 (Ática IV a.C.?).

δολιχόουρος, -ον

Grafía: δολίχουρ- Eust.12.34

de larga cola, fig. en métr. del hexámetro cuyo último pie tiene una sílaba más (cf. Il.3.237, Od.5.231, Od.9.347), Sch.Heph.p.290.1, Eust.12.34, Tz.Ex.42.18L.

δολῐχός, -ή, -όν

Alolema(s): δολίχ- Il.4.533, Il.7.255, Hes.Th.186

Morfología: [gen. -οῖο Q.S.6.122; plu. dat. masc. δολιχοῖσι Opp.H.1.246; δολιχοῖσιν Triph.253, fem. δολιχῇσιν A.R.1.914]

1 sent. espacial largo, alargado

δολίχ' ἔγχεα Il.4.533 + Il.7.255, Hes.Th.186,

δόρυ Il.13.162, Il.15.474, cf. Nonn.D.23.53,

αἱ δολιχαί τε κάπρου φλογίδες y los largos filetes de jabalí Archipp.10.4,

φάλαγγες Q.S.2.215, cf. Q.S.11.114,

de naves o partes de las mismas ἐλάται A.R.1.914,

πρυμνήσια AP 10.4 (Marc.Arg.),

ναῦς Orph.A.122, Q.S.12.182,

de las cañas de pesca, Opp.H.3.74,

κόμη Nonn.D.21.69,

de anim. ὄφεις Orph.L.340,

σῶμα ... δολιχώτατον οὖας de la liebre, Opp.C.3.505,

αὐχήν Arat.211,

de distintos accidentes geog. νῆσος Orph.A.714,

ἄκρη de un cabo, A.R.1.568,

αἰγιαλοί Opp.H.1.246,

αὐχήν de un istmo, Orph.A.745,

κολῶναι Q.S.12.126

; de un río de largo curso Q.S.6.122

; de un abismo profundo Triph.253

; largo, extenso

δολιχὰς θῖνας (Λιβύης) Call.Fr.602,

δολιχῆς τε πόροι ἁλός A.R.1.21,

δ. δρόμος Ἀμφιτρίτης Opp.H.1.619.

2 en sent. temp. largo, prolongado, duradero

νύξ Od.23.243, cf. Orph.A.121,

νοῦσος Od.11.172, SEG 32.1068 (Setia II d.C.),

χρόνος B.18.45, Orác. en Theos.Tub.24, Nonn.D.47.472,

en plu. δολιχοῖσιν ἀμαυρωθεῖσα χρόνοις Orác. en Porph.Fr.322,

δολιχὸν ἀποτείνουσι τὸν λόγον Gal.11.461,

ὥρη Nonn.D.7.284,

κάματοι AP 6.65 (Paul.Sil.),

ἐλπίδες AP 10.70 (Maced.),

en ambos sent., espacial y temp. πλόος Od.3.169, Colluth.226,

ὁδός Od.4.393, Od. 4. 483, Pi.Fr.70d.18,

κέλευθος A.Pr.284, B.18.16, Orph.L.563,

ἀταρπιτός Orph.L.580, cf. Satyr.Vit.Eur.41.2

; neutr. sg. como adv. durante largo tiempo

μελησέμεν Ἀργείοισι δηθά τε καὶ δ. preocupar a los aqueos de forma larga y duradera, Il.10.52.

3 ref. a la cantidad abundante

δ. πέπερι Androm.120.

δόλῐχος, -ου, ὁ

Alolema(s): -χός Aristid.Or.36.66

1 carrera de fondo o de larga distancia de longitud variable entre 7 y 24 estadios

νικάσας ... [τ]ὸν δόλιχον τριάκις CEG 374 (Esparta VI a.C.),

δόλιχον ... ἔθεον X.An.4.8.27,

δολίχῳ κρατῶν Paus.3.21.1, cf. IEphesos 1114.4 (II/III d.C.), dif. de la carrera del estadio, del diaulo, etc., Pl.Lg.833b, IG 2².956.74 (II a.C.), IEphesos 1082, IEphesos 1101.10 (II a.C.), Philostr.Gym.3, Philostr.Gym.4, Philostr.Gym.12, PRyl.93.1 (III d.C.),

de niños CEG 790 (Beocia IV/III a.C.), Luc.Hist.Cons.30, ITralleis 117.5 (III d.C.), ITralleis 117. 9 (III d.C.), IAphrodisias 3.70.20 (III d.C.), IAphrodisias 3.70. 22 (ambas III d.C.),

ἵπποι δ' ἐς δόλιχον παριόντων en un ejemplo de solecismo, Gal.18(2).777

; en compar.

ὥσπερ τις ... δολιχὸν τρέχων dicho del Nilo, Aristid.Or.36.66

2 fig. largo o prolongado recorrido

a) en el tiempo, ref. a la prolijidad

de discursos δόλιχον κατατείνουσι τοῦ λόγου Pl.Prt.329a,

τοῦτον ... τὸν δόλιχον ἀπεμηκύναμεν ... χάριν ... τοῦ διδάξαι Ph.1.638, cf. Ph. 1. 198,

ref. a la vida δόλιχον τοῖς ἔτεσιν ... τρέχει Epicr.3.14, cf. Diog.83,

τεσσαρακαιδεκάτη δόλιχον βιότου σταδιεύσας GVI 1331.4 (Esmirna II d.C.),

(δαίμων) μακρὸν γήρως οὐκ ἐτίθει δόλιχον GVI 945.4 (Quíos II d.C.);

b) gener. carrera, recorrido, curso

de los bueyes al arar μακρὸν δόλιχον ἀποτείνουσι Ph.1.20,

(πρεσβύτης) δόλιχόν τινα ... παραθέων un anciano dando un largo paseo Hld.2.21.2,

ἤνυεν ἀκλινέως τὸν Κύπριδος δόλιχον ref. al acto sexual recorrió sin desmayo la carrera de Cipris, AP 5.55 (Diosc.).

3 metrol. medida de longitud equiv. a 12 estadios, Hero Geom.4.13.

II bot., gener. en plu. judía de careta, Vigna unguiculata (L.) Walpers., Hp.Vict.2.45, Thphr.HP 8.3.2,

δόλιχοι δὲ τρέφουσι μὲν οὐχ ἧττον τῶν πισσῶν Diocl.Fr.117,

οἱ δόλιχοι καὶ οἱ ἄρακοι Dieuch.16.41,

tb. en sg., Thphr.HP 8.11.1, Thphr.CP 2.18.3, Plin.HN 16.244.

Δόλῐχος, -ου, ὁ

Dólico rey de Eleusis h.Cer.155, Hes.Fr.227.

δολῐχόσκιος, -ον

1 que proyecta una larga sombra epít. ép. de

ἔγχος Il.6.126, cf. Il.3.346, Il. 3. 355, Il.5.280, Il.7.244, Od.22.97, Blemyom.1

; en ép. posterior, simpl. largo

οὐρή de la cola del perro de caza, Opp.C.1.411,

de la del tigre, Opp.C.3.350,

αὐχήν de Ampelo, amante de Dioniso transformado en viña, Nonn.D.12.181.

2 de largo alcance

δρακοντείης δ. ἰὸς ἐθείρης el veneno de largo alcance de tu cabellera serpentina de Tifón, Nonn.D.2.612,

ῥόδου δ. ὀδμή Nonn.D.11.499.

δολῐχούᾰτος, -ον

de largas orejas el onagro, Opp.C.3.186.

δολῐχόφρων, -ον

de largo alcance intelectual

μέριμναι Emp.B 11.1.

δολιχωπά·

μακρά Hsch.

Δολίων, -ωνος, ὁ

Dolión

hijo de Sileno y Melia, Alex.Aet.6, cf. EM 282.22G.

Δολόασπις, ὁ

Doloaspis nomarca de Egipto nombrado por Alejandro Magno, Arr.An.3.5.2.

Δολοβέλλας, -ου, ὁ

Alolema(s): Δολα- Str.16.2.9, OGI 451 (Pérgamo I a.C.), I.AI 14.217, I.AI 14. 221, I.AI 14. 224; Δολοβέλας D.C.Epit.Xiph.49.26

Morfología: [gen. -α Plu.Galb.23, App.BC 3.24]

Dolobela o Dolabela cognomen de los miembros de la gens Cornelia Str.14.1.37, Str.16.2.9, CRIA 6.6 (Tabas I a.C.), I.AI 14.217 + I.AI 14.221 + I.AI 14.224, Plu.Ant.9, Plu.Ant.84, Plu.Brut.8, Plu.Sull.29, Plu.Caes.51, Plu.Caes.62, App.BC 1.100, App.BC 3.24, D.C.41.40.1, D.C.42.29.1, D.C.43.51.8, D.C.47.31.3, D.C.Epit.Xiph.49.26

Δολόγκιος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Δολογκιάδης y Δολογκιάς St.Byz.s.u. Δόλογκοι

dolonquio ét. de los doloncos de Tracia, St.Byz.s.u. Δόλογκοι

Δόλογκος, -ου, ὁ

Morfología: [plu. dat. -οισι Hdt.6.36]

1 mit. Dolonco rey de Tracia, hijo de Crono y la titánide Trace, epón. de los doloncos, St.Byz.s.u. Βιθυνία y St.Byz.s.u. Θρᾴκη.

2 plu. οἱ Δόλογκοι doloncos pueblo tracio, Hdt.6.34-36, Hdt. 6. 40, Lyc.331, Lyc.533, St.Byz.

δολόεις, -εσσα, -εν

1 de dioses y pers. artero, astuto, pérfido

Καλυψώ Od.7.245,

Κίρκη Od.9.32,

de Medea, A.R.3.89, cf. AP 4.3.71 (Agath.),

de Odiseo, Q.S.5.449,

de Ares, Nonn.D.4.242,

de Eros, Nonn.D.15.220,

de Hermes, Nonn.D.9.233,

de Selene PMag.4.2285.

2 de cosas y abstr. engañoso, doloso

ἀράχνια ... δολόεντα ref. a las cadenas con que apresó Hefesto a Afrodita y Ares Od.8.281,

πότμος Batr.(l) 50,

θάνατος Hellanic.169a,

†καὶ δολόεντα Τροίας ἕδη E.IA 1527,

ἀρωγή A.R.2.423,

μόρος Opp.H.2.156, Opp.H.4.120,

ἐσωπή Opp.H.4.358,

ὄνειρα SHell.1148,

ἀοιδή Orac.Sib.5.326,

ἵππος del caballo de Troya, Q.S.12.169, Q.S.14.139,

σώματα Triph.413,

φύσις Synes.Hymn.1.705,

ὕπνος Nonn.D.48.757.

δολοεργής, -ές

Morfología: [ac. no contr. -έα]

fraudulento, doloso

διὰ μοιχοσύνην δολοεργέα νυμφευθεῖσα Man.4.394.

δολοεργός, -όν

Alolema(s): δολουρ- Basil.M.31.637C

1 de pers. falso, traidor Man.4.57, cf. Man. 4. 243.

2 de abstr. engañoso

μὴ πίστευε δολουργῷ λογισμῷ Basil.M.31.637C

II adv. -ῶς dolosamente, con engaño

ἡ δυσθυμία, ἡ δ. ... ὑποσπειρομένη Nil.M.79.449B.

δολοκλεψία, -ας, ἡ

robo con engaño

ἡ τοῦ διαβόλου δ. Leont.Const.Hom.14.229.

δολοκτᾰσία, -ας, ἡ

crimen doloso

del asesinato de Apsirto, hermano de Medea, A.R.4.479.

δολομέτρης, -ου, ὁ

el que usa medidas fraudulentas

παραιτήσῃ κλέπτας ... καὶ δολομέτρας Const.App.4.6.5.

δολομήδης, -ες

engañoso

παῖ δολομήδεος Ἀφροδίτας Simon.70.

Δολομηνή, -ῆς, ἡ

Dolomena reg. asiria, Str.16.1.1.

δολομήτης, -ου

Morfología: [sólo voc. δολομῆτα]

mentiroso, engañoso llama Hera a Zeus Il.1.540,

de Odiseo, Q.S.5.292,

del pulpo, Opp.H.2.305.

δολόμητις, -ιος

1 de pers. y dioses artero, mentiroso, engañoso

Αἴγισθος Od.1.300,

Κλυταιμνήστρη Od.11.422,

ἀπάτα θεοῦ A.Pers.93,

de Helena, Triph.487,

Κύπρις Colluth.81,

de la luna, Orác. en TAM 3(1).34C.48 (Termeso II d.C.),

ἀκοίτης de Plutón, Nonn.D.6.96,

de Prometeo, Nonn.D.2.576,

como epít. de Apate, Nonn.D.8.126, Nonn.D. 8. 176.

2 de anim. artero, astuto

σηπίη Opp.H.2.120.

δολομήχᾰνος, -ον

Alolema(s): dór. -μάχ- Theoc.30.25

urdidor de engaños

τὸν Ἄρη †δολομηχάνῳ τέκεν Simon.70,

Ἔρως Theoc.30.25,

ἄτη Opp.H.3.278,

ἐλπὶς χάρμης Nonn.D.21.319,

del diablo, Gr.Naz.M.37.1399A, cf. IGChOcc.606 (crist.).

Δόλοπες, -ων, οἱ

Morfología: [dat. Δολόπεσσιν Il.9.484, Orph.A.131, Q.S.3.469]

dólopes

1 pueblo tesalio asentado primero en las inmediaciones del Pindo y más tarde en el Epiro Il.9.484, Pi.Fr.183, Hdt.7.132, Hdt. 7. 185, Th.1.98, X.HG 6.1.7, X.An.1.2.6, ISE 108.14 (Falana III a.C.), Str.9.5.17, Orph.A.131, Orph.A.502, Q.S.3.469

; tít. de una obra de Sófocles, Phot.s.u. εὐναῖος.

2 pueblo de la provincia de África, Ptol.Geog.4.3.6.

3 pueblo de Libia interior, Ptol.Geog.4.6.6.

δολοπεύω

tramar, urdir Hsch.

Δολοπήιος, -ον

dolopeo, de los dólopes

τύμβος A.R.1.585.

Δολοπηΐς, -ΐδος

Dolopeide

1 de la isla de Esciros, adonde emigraron los dólopes Cypr.40.

2 de la ciu. de Ctímene, en la reg. de Dolopia, A.R.1.68.

II subst. ἡ Δ. el territorio de los dólopes, St.Byz.s.u. Δόλοπες.

Δολοπία, -ας, ἡ

Dolopia reg. cercana al Pindo, país de los dólopes, Th.2.102, Plb.22.18.4, Str.9.5.3, Str. 9.5. 17, St.Byz.s.u. Δόλοπες y St.Byz.s.u. Ἐλλοπία.

Δολοπικός, -ή, -όν

dolópico, de Dolopia

στρατιά Str.9.5.5.

Δολοπιονίδης, -αο, ὁ

Dolopiónida

patron. de Ifímaco, pastor que alimentaba a Filoctetes en Lemnos, Euph.73.3.

Δολοπίων, -ονος, ὁ

Dolopión troyano, padre de Hipsenor y sacerdote de Escamandro Il.5.77.

δολοπλᾰνής, -ές

traicionero

θεά de Apate, Nonn.D.8.126.

δολοπλοκία, -ας, ἡ

Morfología: [plu. dat. -ῃσι Hp.Ep.17.7]

argucia, intriga, tergiversación

δολοπλοκίαι ... ἄπιστοι Thgn.226,

δολοπλοκίῃσι ἀνθαμιλλεῦντες rivalizando en artimañas Hp.Ep.17.7

δολοπλόκος, -ον

1 de dioses y héroes urdidor de engaños

epít. de Afrodita, Sapph.1.2, Simon.36.9, Thgn.1386, Lyr.Adesp.31, Orph.H.55.3, prob. en Inc.Lesb.42.7, Ibyc.199.2S.,

de Eros AP 16.212 (Alph.),

de Odiseo, Nonn.D.13.110,

de Hera, Nonn.D.8.196

; de pers. mentiroso, falso, Cat.Cod.Astr.12.125.23.

2 de palabras, voces, etc. engañoso

λόγοι Aesop.306,

μῦθος Triph.264,

ὕμνος Nonn.D.1.413,

φωνή Nonn.D.20.265, Nonn.Par.Eu.Io.11.49.

δολοποιέω

1 engañar

τὸν πλησίον Marc.Er.Opusc.M.65.921A.

2 intr. actuar con engaño o malicia, llevar a cabo artimañas

μηδενὶ ἐξέστω κακοποιῆσαι ἢ δολοποιῆσαι en una imprecación funerar. MAMA 3.225 (Córico, imper.), cf. Heph.Astr.3.5.65, PMag.12.176.

δολοποιός, -όν

engañoso

ἀνάγκα S.Tr.832,

χεῖρες AJA 5.1889.46 (Pisidia, imper.).

δολοπράτης, -ου, ὁ

vendedor de engaños, traidor

de Judas Chr.Pat.2143 (var.).

δολορραφέω

tender una trampa

δολορραφοῦντος Κροίσου Ctes.9.4,

κατ' αὐτῶν Tz.Comm.Ar.3.845.13.

δολορρᾰφής, -ές

1 de pers. o dioses tejedor de engaños

de Hera, Nonn.D.20.182,

de los hindúes, Nonn.D.22.122,

de los fariseos, Nonn.Par.Eu.Io.12.57,

de Dioniso, Nonn.D.40.60, cf. Nonn.D.48.896, Nonn.Par.Eu.Io.8.41.

2 de cosas tejido para el engaño

δολορραφέων λίνα κόλπων de las redes de pesca, Opp.H.3.84,

por meton., de la pesca βυθίης ... δολορραφέος δόλον ἄγρης el ardid en que consiste la pesca urdida para engañar Nonn.D.20.377.

δολορρᾰφίη, -ης, ἡ

zurcido de engaños, engañosa fabricación

Ἡφαίστου πᾶσα δ. AP 5.286 (Paul.Sil.).

δολορράφος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

costurero de engaños, artero Tz.H.8.918.

1 δόλος, -ου, ὁ

Morfología: [poét. sg. gen. -οιο Opp.C.4.97; plu. dat. -οισι A.R.3.373]

1 cebo

de pesca ἰχθύσι ... δόλον ... βάλλων Od.12.252, cf. Opp.H.5.355,

de caza, para leones, Opp.C.4.108

; trampa para ratones, cepo

ξύλινος δ. Batr.(l) 116,

ἐ]πεὶ σμίνθοις κ[ρ]υπτὸν ἔτευχε δόλον Call.SHell.259.16,

para comadrejas, Babr.27.1,

para leopardos, Opp.H.3.393,

para leones, Opp.C.4.97,

para pulpos, Opp.H.4.300.

2 engaño, ardid

a) ref. a cosas concr.:

al caballo de Troya Od.8.494, AP 9.156 (Antiphil.), Triph.107, Triph.221,

a la red con que Hefesto atrapó a Ares y Afrodita Od.8.276,

ἐγὼ δὲ δόλους τολυπεύω pero yo devano engaños dice Penélope Od.19.137,

δ. ... ἀμήχανος de Pandora, Hes.Op.83, cf. Hes.Th.589, cf. E.Rh.215,

(νεφέλα) ἅντε δόλον αὐτῷ θέσαν Ζηνὸς παλάμαι una nube que como engaño le dispusieron las mañas de Zeus Pi.P.2.39,

δ. στυγερός de la trampa de Medea contra Apsirto, Orph.A.1029;

b) de diversas maquinaciones de dioses y héroes ardid, estratagema

εἰδὼς παντοίους τε δόλους de Odiseo Il.3.202, cf. Il.4.339,

δόλον ὑφαίνειν tramar un engaño, Il.6.187,

σὸς δ., Ἥρη Il.15.14,

Κίρκης δ. Od.23.321,

δόλου μεμνημένος αἰεί Zeus del engaño de Prometeo, Hes.Th.562, cf. Hes.Th.175, Hes.Sc.30,

δόλοις ὀλούμεθ' dice Clitemestra, A.Ch.888;

c) gener.

δόλους τ' ἀπάτας τε πολυπλοκίας τ' ἐφίλησαν Thgn.67,

(ἑταῖρος) ὅτῳ μή τις ἔνεστι δ. Thgn.416,

δ. γυναικήιος Hdt.1.91,

κλαίω, στένομαι, καὶ δ. οὐδείς lloro, desfallezco y no hay engaño A.Th.873,

μή τις εἴη δ. E.Or.1420,

op. ἁπλοῖ τρόποι Ar.Pl.1158,

op. ἀρετά AP 7.146 (Antip.Sid.),

δόλοι τε καὶ μηχαναί Pl.R.548a,

τίς δὲ δ., τίς μῆτις A.R.3.781, cf. Orph.A.842,

βασκανία καὶ δ. Plb.4.87.4,

δόλοι καὶ ἐπιβουλαί Vett.Val.38.28,

ἔλεξε δὲ ὅτι ἐν τοῖς ἱεροῖς φαίνοιτό τις δ. καὶ ἐπιβουλὴ ἐμοί X.An.5.6.29,

πάντα δόλον τεύχοισα Theoc.1.50, cf. Plb.5.72.5,

πλήρης παντὸς δόλου un mago Act.Ap.13.10, Eu.Marc.7.22,

δ. πανοῦργος Vett.Val.235.18,

παῦσον ... τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον Basil.M.29.373D,

c. gen. obj. εὑρεῖν ... δόλον θήρης descubrir un ardid para cazar Babr.95.48;

d) esp. en dat. con engaño, con malas artes

δόλῳ, οὐ ... κράτεΐ γε Il.7.142,

δόλῳ ἠὲ βίηφιν Od.9.406, cf. Od.11.120, A.Ch.556, X.HG 7.1.46, LXX Ex.21.14, Ph.1.557,

δόλῳ πεδάσαι Pi.N.5.26,

δόλῳ ... κρατεῖν A.Pr.213,

μὴ δόλῳ αὐτοὺς προάγοιεν Hdt.9.90, S.OC 1026,

σε δόλῳ φρένας ἐξαπατήσας Ar.Pax 1099, cf. Ar.Lys.622,

ἔειπε τοῖα δόλῳ A.R.3.687,

οὐ πορεύσῃ δόλῳ LXX Le.19.16, cf. Ph.2.366, Babr.33.25,

δόλῳ ... ἀφήρπασεν αὐχένα κούρης Perseo a la Gorgona, Orph.L.552,

δόλῳ καὶ ἀπάτῃ D.H.3.23,

δόλῳ καὶ βίᾳ Numen.27.43,

tb. en plu. ὁ πατὴρ ἀπώλετο ... δόλοις λαθραίοις Ar.Ra.1143, cf. Ar.Eq.686, A.R.3.373, A.R.4.343;

e) δ. πονηρός fraude, alevosía en doc. públicos, esp. en la expr. δόλῳ πονηρῷ y equiv., trad. de lat. dolo malo, dolosamente, con engaño, SEG 35.823.16 (Maronea II a.C.), FD 4.37C.21 (II/I a.C.),

χωρὶς δόλου πονηροῦ SEG 39.1180.28 (Éfeso I a.C.), OGI 629.112 (Palmira II d.C.),

ἄνευ δόλου πονηροῦ IKnidos 31.2.15 (II/I a.C.),

μετὰ δόλου πονηροῦ IG 12(2).510.9 (Metimna II a.C.),

en disposiciones funerar. εἰ δέ τις ... δόλον πονηρὸν ποιήσῃ περὶ τὸ μνημεῖον IKyzikos 1.83.6 (imper.), cf. ISmyrna 210.7 (imper.),

en un testamento ταύτῃ τῇ διαθήκη δ. πονηρὸς ἀπέστη BGU 326.2.3 (II d.C.);

f) en giro prep. con engaño, con argucias

ἐκ δόλου Pi.P.11.18, S.El.279,

σὺν δόλῳ A.Pers.775, S.Ai.1245, E.Hec.884, E.Hec.1269,

ἐν δόλῳ S.Ph.102, Amph.Seleuc.71,

διὰ ... δόλου Vett.Val.71.28,

εἰς δὲ δόλον ἐκάλεσε Ar.Au.333,

μετὰ δόλου καὶ τέχνης Isoc.9.36, cf. Plb.4.8.11,

συμφρονήσαντες ἐπὶ δόλῳ Plb.3.52.3

; sin engaño, sin dolo

ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης Hdt.1.69, cf. Plb.7.9.8,

ἄτερ δόλου AP 9.241 (Antip.Thess.),

δίχα παντὸς δόλου PFlor.294.4 (VI d.C.);

g) ref. al lóbulo del hígado que en la adivinación daba los malos augurios

δόλου τράπεζα· ἐπὶ τοῦ ἥπατος. σημεῖον ἐν θυτικῇ Hsch.

3 engaño, infidelidad amorosa, Pi.P.3.31.

2 δόλος, -ου, ὁ

clavo Hsch.

δολότης, -ητος, ἡ

perfidia

πόλεμος ... ἐπίκλοπος ἐν δολότητι Orac.Sib.5.362.

δολότροπος, -ον

traidor, tramposo

τεχνάσματα Epiph.Const.Hom.M.43.481B.

δολουργός

v. δολοεργός.

δολοφονεύω

matar dolosamente

Ἀλέξανδρον Ps.Callisth.21.3Ε.

δολοφονέω

matar dolosamente, matar a traición, asesinar

τοὺς δ' ἐν ... οἰκίαις Plb.32.5.11, Caín a Abel, Ph.1.205,

τὸν μὲν ἐν κυνηγίᾳ Str.5.3.2,

δ. ἐξ ἀπάτης Str.11.2.10,

Ἐφιάλτην ... διὰ ζηλοτυπίαν Plu.Per.10, cf. Ph.1.412, I.BI 1.216, App.Syr.68,

en v. pas. δολοφονηθεὶς ἐτελεύτησεν D.19.194,

Διομήδους δολοφονηθέντος ὑπὸ τοῦ Αἰνέου Arist.Mir.836^a16, cf. D.S.21.7, Plu.2.773b, Paus.8.24.10, D.C.39.14.3, Philostr.Her.64.18,

Ἀσδρούβας ... δολοφονηθεὶς ... ὑπὸ τινος Κελτοῦ Plb.2.36.1, cf. Plb.4.48.8, Plb.5.40.6,

οἱ δολοφονηθέντι ... μνῆμά ἐστι Paus.1.23.9, cf. Ph.2.543,

Δαρεῖος ὑπὸ τῶν ἰδίων φίλων Anon.Hist. en POxy.12re.5.8, cf. BGU 388.1.23 (II/III d.C.).

δολοφόνησις, -εως, ἡ

muerte a traición

δείσασα περὶ τῆς τοῦ πατρὸς δολοφονήσεως App.Syr.69.

δολοφονία, -ας, ἡ

muerte dolosa Arist.EN 1131^a7, Plb.6.13.4,

ἐξιλάσασθαι τὴν δολοφονίαν expiar el asesinato Sch.A.R.4.477-479.

δολοφόνος, -ον

que mata a traición, que es cómplice de un asesinato doloso metáf.

λέβης de la bañera de Agamenón, A.A.1129, cf. Gloss.2.280.

δολοφρᾰδής, -ές

de mente falaz, marrullero

de Hermes h.Merc.282,

πάρφασις Pi.N.8.33,

δολοφραδέες ... μενοιναὶ ... Κρονίδαο pérfidos designios del Crónida Nonn.D.2.27.

δολοφράδμων, -ον

de mente falaz

Ἀφροδίτη Nonn.D.4.68, Nonn.D.32.1.

δολοφρονέω

tener una mente falaz, ser marrullero gener. en part. pres.,

de Afrodita Il.3.405, Triph.455,

de Hera Il.14.197, Il.19.106,

de Circe Od.10.339,

de Odiseo Od.18.51,

de Prometeo, Hes.Th.550,

τῇ μὲν ὕδωρ ἐφόρει δολοφρονέουσα χειρί, θἡτέρῃ δὲ πῦρ de la zorra, Archil.70.2,

de Hipómenes queriendo engañar a Atalanta, Hes.Fr.76.8,

de las mujeres AP 9.495, cf. Q.S.12.374, Nonn.D.33.201.

δολοφροσύνη, -ης, ἡ

Morfología: [ép. plu. dat. -ῃς Il.19.97, -ῃσι A.R.4.687, Colluth.369, Opp.H.3.156, AP 2.175 (Christod.)]

engaño, falacia

Ἥρη ... δολοφροσύνῃς ἀπάτησεν Il.19.97,

Ζεὺς δ' οὔ τι δολοφροσύνην ἐνόησεν Il.19.112,

τοὺς δὲ ἅμ' ἕπεσθαι ... δολοφροσύνῃσιν ἄνωγεν (Circe) con engaños les mandaba seguirla A.R.4.687,

δολοφροσύνῃ δ' ἐκέκαστο Eudoc.Cypr.93B., cf. Q.S.5.210, Nonn.D.20.290, Nonn.D.48.685, AP 2.175 (Christod.),

c. gen. subjet. δολοφροσύναι ὀνείρων Colluth.369

;

σηπίαι ... δολοφροσύνῃσι μέλονται Opp.H.3.156

δολόφρων, -ον

1 de mente falaz, taimado

de pers. o personif. Ἀπάτα AP 7.145 (Asclep.),

βροτός Orac.Sib.3.217,

θηρητήρ Opp.H.3.220, cf. Opp.C.4.140,

del traidor Sinón, Q.S.12.364,

de Tántalo, Nonn.D.18.33,

de anim. σηπίη Opp.H.1.312,

de abstr. μῆτις Opp.H.4.77,

Τυφῶνι δολόφρονα πότμον ὑφαίνων Nonn.D.8.336.

2 adv. -ως taimadamente, con engaño

ἵνα ... οἱ φόνιοι δ. ἐργάσωνται Nil.M.79.1108C.

δολοφωνέω

hablar con engaño a

πολλάκις δολοφωνεῖ σε ἢ περιεργάζεταί σε ἐν κακῷ T.Gad 6.5.

Δολοχηνός

v. Δολιχηνός.

δόλοψ, -οπος, ὁ

1 espía Hdn.Epim.266, Hsch., Theognost.Can.52.

2 dud. si ὁ o ἡ alcahuete o alcahueta Hsch.

Δόλοψ, -οπος, ὁ

mit. Dólope

1 griego, hijo de Clitio, muerto a manos de Héctor Il.11.302.

2 troyano, hijo de Lampo y nieto de Laomedonte Il.15.525, Il. 15. 555.

3 hijo de Saturno y Filira, Hyg.Fab.praef.14.

4 hijo de Hermes, cuya tumba estaba en Magnesia, Orph.A.461, Cleo Sic.SHell.339.

δολόω

Morfología: [aor. 3^a sg. δόλωσε Hes.Fr.33(a).18, v. med. inf. δολσαθθαι ICr.4.72.2.36 (Gortina V a.C.)]

I tr.

1 engañar c. ac. de dioses, pers. o anim.

(δῶρα) τά μιν ... δόλωσε dones (de Posidón) que fueron para él un engaño Hes.Fr.33(a).18,

Μοίρας δολώσας E.Alc.12,

μή σε δολώσῃ Ar.Eq.1067, Ar.Eq.1081,

c. dat. instrum. y ac. explícito o sobreentendido τοιούτῳ φαρμάκῳ δολώσας ἐκράτησας παιδὸς τοῦ ἐμοῦ Hdt.1.212,

δολώσαντες γάμοις E.IA 898,

βίᾳ δολώσας E.Fr.Cresph.66.22, cf. Opp.H.3.18,

δολοῦν ἀπάτῃ τοὺς πολεμίους Plu.Fab.6,

δολοῦν ὗς ἀγρίους καὶ πλέγμασι καὶ ὀρύγμασι ref. a la caza, X.Cyr.1.6.28, cf. Plu.2.757d, Opp.H.3.338, Opp.H.5.100,

en v. pas. Γαίης ἐννεσίῃσι πολυφραδέεσσι δολωθείς Hes.Th.494,

μὴ δολωθῇς ... κέρδεσιν ἐντραπέλοις Pi.P.1.92,

αἰ δέ κα πνι δολσαθθαι y si declara haber sido víctima de engaño, ICr.4.72.2.36 (Gortina V a.C.),

δεύτερον δολούμεθα; S.Ph.1288,

κατέπιε δ' αὐτὰ δολωθεὶς ὑπὸ ματρυιᾶς IG 4².121.102 (Epidauro IV a.C.),

Ζεὺς αὐτὸς ὑποσχεσίῃσι δολωθείς Zeus atrapado por sus propias promesas A.R.2.948, cf. A.R.4.456

; abs.

τὸ γὰρ δολῶσαι πρὸς γυναικὸς ἦν σαφῶς porque el tender la trampa era claramente cosa de mujer A.A.1636,

μὴ δολώσαντος θεοῦ A.A.273,

τῷ παλεύειν, ὅπερ ἐστὶ δολοῦν καὶ καταβάλλειν δι' ἀπάτης Plu.2.638d.

2 c. ac. de cosa desfigurar, disfrazar

ναυκλήρου τρόποις μορφὴν δολώσας disfrazando su apariencia con vestimentas de patrón de nave S.Ph.129

; desvirtuar palabras, textos, etc.

μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 2Ep.Cor.4.2

; de materias o elementos naturales adulterar

(τὸν οἶνον) δολώσαντες καὶ κακομετροῦντες Luc.Herm.59,

en v. pas., del incienso δολοῦται δὲ μειγνύμενον κόμμει Dsc.1.67, cf. Dsc. 1. 68, Gal.14.48,

del agua, Nonn.D.22.81

; c. ref. al color tintar, teñir

δολοῦν τὰ ἔρια Poll.7.169,

en v. pas. δεδολωμένα δάκτυλα μίλτῳ Nonn.D.8.43

; de monedas falsificar en v. pas.

νομίσματα ... ταῖς ὕλαις δολούμενα Amph.Seleuc.260.

II intr., en v. med. engañarse a sí mismo

(ἡ ψυχή) ὁπόταν δὲ κακωθῇ, δολουμένη, ἀδιανόητος γίνεται Vett.Val.237.12.

δόλπαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): δολβαί Hsch.δ 2171

pastelillos ofrendados a Demeter SEG 41.744B.3 (Eleuterna II a.C.),

en Cos, Hsch.s.u. y Hsch.δ 2171

Δολφοί

v. Δελφοί.

δολφός, -οῦ, ὁ

útero Hdn.Gr.2.493, Hsch.

δόλωμα, -ματος, τό

trampa, estratagema

τῷδε ... δολώματι πολλοὺς ἀναιρῶν A.Ch.1003,

χρὴ κατασκευάζεσθαι δολώματα τοῖς ἀποβαίνουσι Aen.Tact.8.2.

δόλων, -ωνος, ὁ

I náut. mástil de emergencia, bandola de las naves de guerra

ἐκ δὲ τοῦ κινδύνου μιᾶς νηὸς ἐπαραμένης τὸν δόλωνα Plb.16.15.2, cf. D.S.20.61, Liu.36.44.3, Liu. 36. 45.1, Poll.1.91, Procop.Vand.1.17.5, Hsch.

II de dif. objetos punzantes

1 pica, estoque con punta de hierro, pila manu saeuosque gerunt in bella dolones Verg.Aen.7.664, cf. Hsch.

2 puñal

ξιφίδιον λῃστρικόν, ὃ δόλωνα καλοῦσιν Plu.TG 10, cf. Suet.Claud.13.

3 sent. dud., quizá harpón

ὁρμιαὶ δὲ καὶ ἄγκιστρα καὶ καθετῆρες καὶ ... δόλωνες Artem.2.14.

4 aguijón

del tábano uide, ne dolone collum compugnam tibi dice el tábano a la mula, Phaed.3.6.3.

Δόλων, -ωνος, ὁ

Dolón

1 espía troyano, hijo del heraldo Eumedes Il.10.314, E.Rh.159, E.Rh.575, Aristo Phil.18.

2 hijo de Príamo, Hyg.Fab.90.

3 tít. de una comedia de Eubulo, Ath.100a.

Δολώνεια, -ας, ἡ

Dolonía n. dado por los antiguos al canto décimo de la Ilíada Ael.VH 13.14, Eust.785.21.

Δολωνία, -ας, ἡ

Dolonia corredor y escalera junto a la Vía Sacra de Delfos, Plu.2.418a.

δολωνικός, -ή, -όν

del mástil de emergencia

τράπεζα δ. plancha con un hueco central para colocar el mástil de emergencia, PLond.2139.6 (III a.C.).

Δολωνοφονία, -ας, ἡ

muerte de Dolón episodio de la Ilíada, Sch.Er.Il.6.39b, Eust.785.19.

δολῶπις, -ιδος

de mirada traidora

ἡ δ. Οἰνέως κόρη S.Tr.1050.

δόλωσις, -εως, ἡ

1 trampa, engaño, ardid

ἀπάται καὶ δολώσεις καὶ πλεονεξίαι en rel. c. la caza, X.Cyr.1.6.28,

Ἀρσάκης δολώσεις ἐπὶ τῷ Ἰουστινιάνῳ καὶ τῇ πολιτείᾳ ἐπινοεῖν ἤρξατο Procop.Goth.3.32.4, cf. Procop.Goth.4.11.53, Procop.Arc.20.4.

2 alteración, hecho de convertir en nocivo un fármaco

τὸ (ἀγγεῖον) χρυσοῦν οὐδεμίαν ἔχει τὴν δόλωσιν Gal.14.48, cf. Gal. 14. 67.

1 δόμα, -ματος, τό

1 don a los dioses, ofrenda

θεῷ δόμα θύματος como def. de θυσία Pl.Def.415b,

μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασι αὐτῶν LXX Ez.20.26.

2 dádiva, entrega como pago o paga a cambio de algo

δ. μηνῶν δύο Ἀριστοδήμῳ καὶ τοῖς ... στρατιώταις Robert, Collection Froehner 52.9 (Teángela IV a.C.),

δ. ἀναπόδοτον PCair.Zen.825.3 (III a.C.), PCair.Zen. 825. 22 (III a.C.),

τὸ γὰρ προδοθὲν αὐτοῖς δόμ[α PPetr.2.4.8 (III a.C.) en BL 2(2).107,

ἀποπλήρωσιν τῶν ... δημοσίων καὶ ἑτέρων δομάτων PLond.1660.21 (VI d.C.).

3 donación, regalo voluntario

τοῖς υἱοῖς ... ἔδωκεν Ἀβρααμ δόματα LXX Ge.25.6, cf. LXX Ex.28.38, LXX 1Re.18.25, Eu.Matt.7.11,

οὐ βασιλικὸν ... τὸ δ. ref. a una dracma, Plu.2.182e,

como obra de beneficencia τροφῆς δεομένῳ μεταδιδόντος ... δ. μέν τι βραχύ, προθυμία δὲ μεγάλη παρὰ θεῷ Sext.Sent.379, cf. Const.App.3.4.2.

4 don, bien poseído

ἐκ τῶν αὑτοῦ δομάτων a sus propias expensas, SEG 42.916 (Ostia II/III d.C.),

ἐκ τῶν τοῦ Θεοῦ δομάτων τὸ ... διάστυλον ἐποίησεν IAphrodisias 2.10 (IV d.C.), cf. IKeramos 64 (biz.)

; por voluntad divina, esp. jud.-crist. don espiritual

θεοῦ γάρ ἐστι δ. (ἡ δόξα) Aristeas 224,

δῶρα δομάτων διαφέρει Ph.1.126,

«δόμα» λέγων καὶ «δώσεις», ἀλλ' οὐκ «ἀπόδομα» οὐδ' «ἀποδώσεις» diciendo «don» y «donarás», y no «pago» y «pagarás» Ph.2.172,

τὸ ἀγαθὸν τοῦ θεοῦ δ. Gr.Nyss.Hom.in Eccl.301.20, cf. Origenes Comm.in Mt.14.25, Mac.Aeg.Serm.B 31.1.2,

concedido a los obispos Const.App.2.24.7.

II precepto

δόμα (quizá por δόγμα) συντομώτατον Gr.Naz.M.37.1032A.

2 δόμα, -ματος, τό

muro Hsch.

Δομάζηνες, -ων, οἱ

domacenes pueblo de la Troglodítica al este de Egipto, Iuba 36.

Δόμαι, -ῶν, αἱ

Domas isla de la costa de Gedrosia, Arr.Ind.22.2.

δομαῖος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -η Paul.Sil.Ambo 187

1 propio para la construcción

λᾶας AP 16.279,

κρηπίς Paul.Sil.Ambo 187

2 subst. ὁ δ. construcción, cimiento

βάλλοντο δομαίους pusieron cimientos A.R.1.737, cf. Nonn.D.5.63,

ἐπυργώσαντο λινοπλέκτοισι δομαίοις Nonn.D.26.56, cf. Nonn.D.37.99, Hsch.

Δόμανα, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. -μά- Ptol.Geog.6.7.33

Dómana

1 ciu. de Capadocia, actual Tomna, Ptol.Geog.5.6.20.

2 ciu. de la Arabia Feliz, Ptol.Geog.6.7.33

Δομανῖτις, -ιδος, ἡ

Domanítide reg. de Paflagonia cruzada por el río Amnias, Str.12.3.40.

δοματίζω

hacer regalos

καὶ ἐδομάτιζες αὐτούς Sm.Ez.16.33

; en v. pas. recibir regalos

ὁ σημειολύτης ... δοματισθεὶς παρὰ τοῦ βασιλέως Φιλίππου Ps.Callisth.1.11Β.

δομεστικός, -ή, -όν

de casa, fabricado en casa

οἶνον δομε<σ>τικὸν λαγύνιον una botella de vino casero, SB 15255 (V/VI d.C.).

δομεστικός, -οῦ, ὁ

Morfología: [gen. -οιο Doroth.Vis.86]

lat. domesticus, miembro de la guardia de corps imperial

τὴν τῶν λεγομένων δομεστικῶν ἀρχήν Malch.18.81, cf. Io.Mal.Chron.M.97.497A, Iust.Nou.30.7

; esp. inscr. y pap.

ἐνδοξοτάτῳ κόμιτι τῶν καθοσιωμένων δομεστικῶν Stud.Pal.20.128.2 (V d.C.), cf. IEphesos 1352.3 (V d.C.), POxy.1982.4 (todos V d.C.), POxy.2204.2 (VI d.C.), PLond.1672 (VI d.C.), PRoss.Georg.3.32.2 (todos VI d.C.),

ὁ καθοσιωμένος δ. τοῦ θείου παλατίου RKilikien 168 (Olba V d.C.), cf. CGIH 3 (VI d.C.)

; de otros cargos importantes, esp. militares

τοὺς προαγωγέας τῶν λημμάτων τῆς ἀρχῆς, οὓς δομεστίκους καλοῦσι Ῥωμαῖοι Malch.16.9,

δ. τοῦ ἐπάρχου Isid.Pel.Ep.M.78.357A,

δ. τοῦ ἀνδρὸς Οὐβρικίου Callinic.Mon.V.Hyp.15.1, cf. Dioscorus 12.10, Procop.Vand.1.4.7, IKais.Lyk.55 (Laranda, biz.), PNess.26.10 (VI d.C.)

; cortesano de palacio

ἔργα δομεστίκοιο Doroth.Vis.86

Δομετ-

v. tb. Δομιτ-.

Δομετιοπολίτης, -ου, ὁ

habitante de Domiciópolis St.Byz.s.u. Δομετιούπολις.

δομέω

Morfología: [aor. ind. sin aum. δόμησε Gr.Naz.M.37.922A; plusperf. sin aum. δεδόμητο I.BI 5.173]

1 construir, edificar Hsch.s.u. δομέοντι,

en v. pas. τεῖχος ... ἐφ' ὑψηλῷ λόφῳ δεδόμητο I.BI 5.173, cf. I.BI 5.143,

ἡ στέγη κοινὴ ... δεδομημένη I.AI 8.67,

τοὺς τάφους ... ἐν τοῖς ἕλεσι δεδομημένους Arr.An.7.22.2,

πλίνθῳ ... καὶ γύψῳ δεδομημένα Zos.3.17,

δομηθέντα τῷ θεῷ θυσιαστήρια Thdt.Qu.in 4Re.55 (p.239),

en v. med. mismo sent. ἐπέγραφεν ὄνομα ... τὸ τῶν πρώτως δομησαμένων (τὰ δημόσια ἔργα) D.C.66.10.1^a,

ἵνα ... δομήσηται τὸν βωμόν Thdt.Qu.in 2Re.45 (p.121)

; fig. en v. act.

ἃ γὰρ χρόνος δόμησε Gr.Naz.M.37.922A

2 colocar, utilizar en construcción

λίθοι τειχῶν εὖ δεδομημένοι Aristid.Or.25.64.

δομή, -ῆς, ἡ

1 constitución fís., tamaño, cuerpo

κήτεσσι δομὴν ἀτάλαντοι ἰδέσθαι por su tamaño parecen monstruos marinos A.R.3.1395,

ὅταν ... ἀλλάξῃς δομήν Lyc.334,

σμώδιγγα προσμάσσων δομῇ Lyc.783, cf. Lyc.597,

κόχλοισι δομὴν ἰνδάλλεται se parece en el cuerpo a los caracoles Nic.Th.153, cf. Nic.Th.259, Hsch.

2 construcción, edificación Hsch.

δ.· τρόπων κατασκευή Hsch.

δομήιος, -α, -ον

de construcción

δομήιά τ' ἔργα Doroth.386.19.

δόμημα, -ματος, τό

construcción, estructura

τὸ μέγεθος ... τοῦ δομήματος I.BI 5.189, cf. Eus.HE 10.4.43,

sinón. de κτίσμα Hdn.Epim.23.10.

δόμησις, -εως, ἡ

1 abstr. construcción, edificación

τῶν στοῶν I.BI 2.405,

τῆς πόλεως D.C.Epit.7.3,

τὰ πρὸς τὴν δόμησιν ἐργαλεῖα I.BI 3.78, cf. I.BI 5.69.

2 concr. construcción, estructura

τό τε μεγέθος τῆς δομήσεως I.AI 15.399, cf. I.BI 1.411, I.BI 5.240,

ὁ εὐκτήριος οἶκος ... οὔπω μὲν τὸ τέλειον τῆς δομήσεως ἔχων Gr.Nyss.Ep.20.8.

δομήτειρα, -ας, ἡ

constructora Hdn.Epim.224.

δομήτωρ, -ορος, ὁ

constructor

ἀπὸ τῶν τεκτόνων καὶ δομητόρων Sch.Lyc.48,

δ. λιθοξόῳ ὑποχωρεῖ Rh.1.642.4, cf. δωμήτωρ.

Δομιτία, -ας, ἡ

Alolema(s): tb. Δομετία I.Vit.429

Domicia

1 tía de Nerón asesinada por él, D.C.61.17.1.

2 hija de Domicio Corbulón y esposa de Domiciano, I.Vit.429, D.C.66.3.4.

Δομιτιανή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): tb. Δομετιανή

Domiciana, otro n. de Alejandría en Egipto, St.Byz.s.u. Ἀλεξάνδρειαι.

Δομιτιανός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): tb. Δομετιανός I.BI 7.85, Plu.Num.19, Gr.Nyss.Eun.1.28

Domiciano

1 emperador de Roma, hermano de Tito, I.BI 7.85, SEG 39.1388 (Perge I d.C.), Plu.Num.19, Plu.2.276e, Plu.Publ.15, Philostr.VA 7.12, D.C.53.18.5, Zos.1.6.

2 un praefectus praetorio Orientis en la campaña de Antioquía, s. IV, Gr.Nyss.Eun.1.28

II n. honoríf. del mes

Φαῶφι PMich.566.35 (I d.C.), PMich.382.10 (I/II d.C.), PLond.259.99 (I d.C.), POxy.237.8.43 (II d.C.).

Δομιτίλλα, -ης, ἡ

Domitila esposa de Flavio Clemente muerto por Domiciano, D.C.67.14.1, D.C. 67.14. 2.

Δομιτιόπολις, -εως, ἡ

Alolema(s): Δομετιού- CChalc.(451) Act.6.9 (p.152.27), St.Byz.; Δομετιανούπολις Io.Mal.Chron.10.266

Domiciópolis

1 ciu. de Cilicia, Ptol.Geog.5.7.5.

2 ciu. de Isauria, St.Byz.

Δομίτιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δομήτιος Str.4.2.3; Δομέτιος Str.14.1.42, I.AI 14.389

Domicio

I de la familia de los Aenobarbos

1 Cneo D. Aenobarbo, cónsul en 192 a.C., Plb.21.32.13.

2 Cneo D. Aenobarbo, hijo del anterior enviado a Macedonia en 169 a.C., Plb.30.13.9.

3 Cneo D. Aenobarbo hijo del anterior, se enfrentó a los arvernos al sur del Ródano, Str.4.2.3, Str.14.1.42.

II de la familia de los Calvinos

1 Lucio D. Calvino, procónsul en Hispania Tarraconense el 80 a.C., Plu.Sert.12.

2 Cneo D. Calvino, general a las órdenes de César en 48 y 47 a.C., Plu.Caes.44, D.C.41.51.2, D.C.42.46.1, cónsul por segunda vez en 40 a.C., I.AI 14.389

III de otras familias

1 Cneo D. Corbulón, senador romano amigo de Claudio, I d.C., D.C.59.15.3, D.C.60.30.4.

2 D. Sabino, tribuno que participó con Tito en la toma de Jerusalén, I.BI 3.324, I.BI 5.340.

3 D. Floro, archivero senatorial y tribuno, 217 d.C., D.C.78.22.2.

Δόμνα, -ης, ἡ

Domna

1 mujer de L. Septimio Severo y madre de Caracalla, Opp.C.1.4, ISyène 194.4 (III d.C.), SEG 45.278 (Epidauro III d.C.).

2 esposa del filósofo Isidoro y madre de Proclo, Dam.Fr.339.

Δομνελλαῖος, -ου, ὁ

Domneleo tetrarca de los gálatas en Heraclea del Ponto, padre de Adiátorix, Str.12.3.6.

Δομνεντίολος, -ου, ὁ

Domnentiolo defensor de Mesina contra Totila, Procop.Pers.2.24.15, Procop.Goth.3.39.3.

Δόμνικος, -ου, ὁ

Domnico, magister militum bajo Germano en África y embajador ante Belisario en 530 d.C., Procop.Goth.2.29.1, Procop.Goth. 2.29. 7, Procop.Vand.2.16.2.

Δομνῖνος, -ου, ὁ

Domnino

1 filósofo sirio de Laodicea, condiscípulo de Proclo, Marin.Procl.26, Dam.Fr.218.

2 arquitecto de la época de Justino AP 9.658 (Paul.Sil.), AP 9. 659 (Theaet.Schol.), AP 9. 812.

3 destinatario de una carta de Libanio, Lib.Ep.117.

Δομνίων, -ονος, ὁ

Domnión jurista contemporáneo de Libanio, Lib.Ep.87, Lib.Ep.209.

Δόμνος, -ου, ὁ

Domno

1 de Antioquía, rétor, II d.C. FD 1.204.

2 de Cesarea de Capadocia, padre del sofista Juliano, IV d.C., Sud.s.u. Ἰουλιανός.

3 judío, médico y maestro del médico y sofista Gesio, V d.C., Sud.s.u. Γέσιος.

4 n. de distintos personajes que aparecen en las cartas de Libanio, Lib.Ep.50.1, Lib.Ep.53.1, Lib.Ep.336.3, Lib.Ep.1108.1.

δόμονδε

adv. a o hacia casa

ὅνδε δόμονδε a su casa, Il.16.445, Hes.Sc.38,

de Odiseo Od.1.83,

πρόφρων <δ'> ὑπέδεκτο δ. Λάβαν benévolo le acogió en su casa Labán Theodotus SHell.759.5.

δόμορτις, ἡ

eol. mujer casada, esposa Hsch.

δόμος, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -οιο Il.6.89, Od.1.330, h.Merc.246; plu. ac. -ως Corinn.1(a).3.20, dat. -οισι(ν) Il.6.503, A.Th.895, S.Tr.6]

1 morada, mansión de dioses o héroes, en sg. o plu.

θεῶν μακάρων ἱεροὶ δόμοι h.Merc.251,

de Zeus Il.8.375,

Διὸς τέγεοι δόμοι Emp.B 142.1,

πάτρος δὲ δόμον λίποισα χρύσιον Sapph.1.7, cf. Call.Dian.168,

de Anfitrita, B.17.111,

de Hades, frec. ref. a la muerte Il.3.322, Il.22.52,

βῆσαν ἐς εὐρώεντα δόμον κρυεροῦ Ἀίδαο Hes.Op.153, cf. Thgn.244, Thgn.917, E.Heracl.913, Orac.Sib.1.84,

en epigr. funerar. ἀποφθιμένω βήτην δόμον ᾌδος ἔσω IG 1³.1315.4 (V a.C.), cf. IG 9(2).367.4 (Pagasas III d.C.),

δόμον Ἄϊδος ἀστυφελίκτου ἤλυθον IGBulg.1².228.3 (Odeso II/III d.C.),

Φερσεφόνας δὲ ἀδίαυλον ὑπὸ στυγερὸν δόμον ἦλθον IKyzikos 1.516.10 (II a.C.),

Ἀχέροντος NSERod.47 (Rodas I d.C.),

ἡ δὲ πρόμοιρος ἐγὼ σκότιον δόμον ἤλυθ' Ἀν[άγ]κ[η]ς IG 12(3).1065.1.2 (Folegandro III d.C.),

de los bienaventurados εὐσεβέων ναίοις ἱερὸν δόμον CIRB 131.10 (I a./d.C.), cf. GVI 1729.5 (Cos II/I a.C.), GVI 1474.6 (Renea I d.C.),

ναίω δ' ἡρώων ἱερὸν δόμον, οὐκ Ἀχέροντος IEphesos 2101.7 (I a.C.)

; ref. a templos

μ' ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου ref. al templo de Apolo en Delfos, A.Eu.35, cf. Orác. en Hdt.5.92ε, E.Io 249,

Ἀρτέμιδος Ar.Ra.1273,

μυστοδόκος δ. del templo de Démeter en Eleusis, Ar.Nu.303,

de Asclepio IG 2².4514.3 (II d.C.),

δ. ἱερός SEG 43.710 (Euromo I a./d.C.),

Τύχης AP 9.693

; de héroes:

de Heracles λιπαρὸ[ν] ποτὶ δόμον B.16.29,

de Áctor Il.2.513,

de Anfión, Ar.Au.1247.

2 palacio, mansión, morada de reyes, en sg. o plu.,

de Odiseo Od.23.148,

de Erecteoε Od.7.81,

Ἀλυά[τ]τα δόμοι B.3.40,

κατ' Ἀδμήτου δόμους E.Alc.170,

de Eetes, A.R.3.217,

de Enomao Epigr.Adesp.FGE 1849,

de Príamo AP 7.297 (Polystr.),

del rey de las ranas Batr.(a) 15,

de Cadmo, Orph.H.47.2,

de Pelias, Orph.A.1312.

3 casa, morada, vivienda en sg. o plu.:

a) de particulares

μηδὲ δόμον ποιῶν ἀνεπίξεστον καταλείπειν Hes.Op.746,

τοῖς ἀγάλμασι ... εὔχονται ὁκοῖον εἴ τις δόμοισι λεσχηνεύοιτο Heraclit.B 5,

εὐτύκους ναίειν δόμους A.Supp.959,

πατρὸς νοσφισθεῖσα δόμων Thgn.1291,

ἡμᾶς ἄπαγε πρὸς δόμους S.Ant.1087,

χαλκὸς ὅτις κοσμεῖ δόμον Critias Eleg.1.8,

δόμοις κειμήλια θέσθαι SEG 35.267 (Argos IV a.C.),

ἦλθεν ... ὑγιὴς ἐν δόμοις Luc.Ocyp.105

; ac. como adv. δόμον a casa

τὰ λοιπὰ δόμον †μηδ' εἰσενέγκῃς Archestr.SHell.157.4, cf. δόμονδε;

b) del difunto, ref. a la tumba

τάφον, δακρυόεντα δόμον CEG 641 (Tesalia IV a.C.),

δνοφερὸς δ. IStratonikeia 1326.7 (heleníst.), cf. GVI 2049 (Siria II d.C.),

Δαμαν δ. οὗτος ὁ λάινος ἐντὸς ἐέργει MAMA 7.242 (Frigia, imper.), cf. MAMA 7. 232 (ambas Frigia, imper.);

c) de anim.:

de una alquería para el ganado ἐς πυκινὸν δόμον ἐλθεῖν Il.12.301,

κοῖλος δ. de un avispero Il.12.169,

ὀστρακόεις δ. de la concha de la ostra AP 9.86 (Antiphil.),

ὑπὸ γεῖσα δόμους τεύξασα χελιδών AP 10.16 (Theaet.Schol.);

d) en sent. fig.

Ἐλπὶς ἐν ἀρρήκτοισι δόμοισιν ἔνδον ἔμεινε de la tinaja en que quedó encerrada Esperanza, Hes.Op.96,

τὰ κομψὰ ... σοφίσματα, ἐξ ὧν κενοῖσιν ἐγκατοικήσεις δόμοις E.Fr.188,

ξύλινος δ. ref. a una pira funeraria, B.3.49,

ref. al caballo de Troya Orac.Sib.11.135,

ἀσώματοι δόμοι del alma, Amph.Seleuc.29.

4 casa ref. a los miembros del linaje

Διὸς δ. Alcm.45,

παισὶ ... καὶ δόμοις A.Supp.433, cf. A.Ch.263,

σκοποῦσι τὴν πάλαι γένους φθορὰν οἵα κατέσχε τὸν σὸν ἄθλιον δόμον S.OC 370, cf. E.Or.70,

ὦ κατάρατοι παῖδες ὄλοισθε ... σὺν πατρί, καὶ πᾶς δ. ἔρροι E.Med.114, cf. SEG 29.1685 (I d.C.),

Λύκος ... Φειδώλα παίδων ἐστεφάνωσε δόμους en una inscr. honorífica Epigr.Adesp.FGE 1485.

5 habitación, estancia de la casa o el palacio

αἴθουσαί τε καὶ ἕρκεα καὶ δόμοι Od.8.57, cf. Od.22.204,

σαίρουσι δῶμα καὶ δόμων κειμήλια E.Fr.56D, cf. S.Tr.689,

κέδρινοι δόμοι E.Alc.160, cf. Call.Cer.54

; recinto

ref. a los cuatro sucesivos recintos o departamentos del templo de Jerusalén λίθου ... ξεστοῦ τρεῖς ποιησάμενοι δόμους καὶ ἕνα ξύλινον ἐγχώριον I.AI 11.13, cf. I.AI 11. 99, LXX 1Es.6.24.

1 arq. hilada

de piedras o ladrillos en una construcción διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου cada treinta hileras de ladrillo Hdt.1.179,

λίθου Hdt.2.127, cf. Plb.10.24.7,

de la pirámide τοὺς δὲ τοίχους ἐπὶ μὲν πεντεκαίδεκα δόμους κατεσκεύασεν D.S.1.64,

de ladrillos SB 13762re.14 (VI/VII d.C.).

2 hilada o capa

de soga en la constr. de una ballesta πληρωθέντος δὲ τοῦ πρώτου δόμου Ph.Bel.65.27,

συνέτεινον σφόδρα καὶ βίᾳ πρῶτον δόμον Hero Bel.82.3.

δομοσφᾰλής, -ές

que destruye la casa

δέδοικα δ' ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ τὸν αἱματηρόν A.A.1533.

δομοτέκτων, -ονος, ὁ

sent. dud., prob. maestro de obras esp. maestro carpintero, IPerinthos 135.3 (I/II d.C.), Ath.Mitt.25.1900.123 (Filadelfia), IGBulg.2.690 (Nicópolis del Istro, imper.),

glos. a valvarius, Gloss.3.371

; quizá tb. maestro albañil, ZPE 19.1975.222 (Tróade, imper.).

δομόω

dud., quizá hospedar, albergar en v. pas.

δομοῦσθαί τινα πεν[ιχρῶ]ν PMasp.96.29 (VI d.C.).

Δονάκεια, -ων, τά

las Donaquias fiestas instituidas por un tal Dónax en Delos ID 366A.54 (III a.C.), ID 371B.42 (ambas III a.C.).

δονᾰκεύς, -ῆος, ὁ

1 cañaveral

παρὰ ῥοδανὸν δονακῆα Il.18.576,

δονακῆας ὑδρηλούς Opp.H.4.507,

ἀπ' Ἰνδῴου δονακῆος Nonn.D.26.226, cf. Nonn.D.27.162, Nonn.D.44.234, Hsch.s.u. δόνακες.

2 cazador de aves con caña o vareta

τρήρωνας ἕλον δονακῆες Opp.C.1.73.

3 caña

ὀξυντῆρα μεσοσχιδέων δονακήων afilador de cañas que llevan un corte medial en la punta, e.d., cálamos, AP 6.64 (Paul.Sil.).

δονακηδόν

adv. a modo de cañas A.D.Adu.197.19.

δονάκημα, -ματος, τό

sent. dud., prob. empalizada o, quizá, recinto cerrado por una empalizada Hsch.

δονάκινος, -η, -ον

hecho de caña Hsch.s.u. κερκίδας.

Δονακῖνος, -ου, ὁ

Donacino uno de los que llevaron al mar el cadáver de Melicertes (Palemón), Sch.Pi.I.argumen.b (p.194).

δονάκιον, -ου, τό

caña D.Chr.58.3,

sinón. de δόναξ Eust.818.50.

δονᾰκῖτις, -ιδος

Morfología: [ac. δονακῖτιν AP 6.307 (Phan.)]

1 hecho de caña

ψήκτρα δ. raspador de caña utilizado por los barberos AP 6.307 (Phan.)

2 subst. ἡ δ. bot., otro n. de la ἄκανθα λευκή cardo blanco, Cirsium ferox (L.) DC., Ps.Dsc.3.12.

δονᾰκογλύφος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que talla cañas

σμῖλα AP 6.295 (Phan.).

δονᾰκόεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): δουν- AP 9.273 (Bianor)

1 lleno de cañas

Εὐρώτας E.Hel.209.

2 hecho de cañas

δουνακόεντα ... συνθεὶς δόλον confeccionando una trampa de cañas cubiertas de liga AP 9.273 (Bianor)

δονᾰκοτρεφής, -ές

de forma de caña

ref. al áloe, Nonn.Par.Eu.Io.19.39.

δονᾰκοτρόφος, -ον

que produce cañas, poblado de cañas

Εὐρώτας Thgn.785, E.IA 179,

Λάδων Corinn.31.

δονᾰκόχλοος, -ον

verdecido de cañas

Εὐρώτας E.IT 399.

Δονάκτας, -ου, ὁ

Donactas epít. de Apolo como inventor de la flauta pastoril ‘δόναξ’ Theopomp.Hist.303.

δονᾰκώδης, -ες

1 poblado de cañas

Νεῖλος B.Fr.30,

ποταμός A.R.2.818, Orph.A.800,

Ἕρμος Nonn.D.12.124,

ὕλη SEG 16.702 (Caria II/III d.C.),

χῶρος Men.Prot.19.1.24.

2 interpretado con el caramillo

μέλος Nonn.D.1.440.

3 de caña

μορφή Nonn.D.42.385.

δονᾰκών, -ῶνος, ὁ

cañaveral

διὰ χλοεροῦ δον[ακῶ]νος Dionysius 79re.11.

Δονακών, -ῶνος, ὁ

Donacón

comarca próxima a Tespias, Paus.9.31.7.

δόναξ, -ᾰκος, ὁ

Alolema(s): δούναξ AP 7.702 (Apollonid.), AP 6.296 (Leon.); δώναξ Theoc.20.29

I bot.

1 caña, Arundo donax L.

συμμάρψας δόνακας Il.10.467, cf. Od.14.474,

στεφανωσάμε[ναι] ... δόνακος B.13.92,

δονάκων εἰς βένθος ἀμαυρόν ref. a la entrada de los infiernos, A.Fr.273a.6, cf. Hermesian.7.6,

ἀμφὶ δόνακος ἔρνεσιν E.Hel.183,

τὸν ὑδρόεντι δόνακι χλωρόν Εὐρώταν E.Hel.349,

διανισόμενον χαλκοῦ θαμὰ καὶ δονάκων ref. a la flauta inventada por Atenea, Pi.P.12.25,

σύριγγος ὅπως πνοὰ λεπτοῦ δόνακος E.Or.146, cf. Thphr.HP 4.11.11,

στέφει ἑαυτὸν δόναξιν Aeschin.Ep.10.4,

ἡ μὲν φθέγγεται, καθιζάνουσα ἐπὶ τῶν δονάκων de un ave palustre, Arist.HA 593^b10, cf. Arist.HA 616^b15,

ἐκ δονάκων ἀνεπάλμενος A.R.2.825, cf. A.R.3.6,

ἐν δονάκεσσι θαμίζων Nic.Al.578,

ἐς δόνακας κρύπτεται Longus 2.34.2, cf. Philostr.Her.76.2, Philostr.VA 3.5, Lib.Or.18.235, Him.12.31, Gr.Naz.M.35.417B, Gr.Naz. M.35. 1229C.

2 tallo

de la caña δόνακες καλάμοιο h.Merc.47.

3 cañaveral

ἕλειον δ. A.Pers.494,

τῷ δόνακι κρύπτων App.BC 3.66, cf. App.BC 3. 67.

II objetos hechos de caña

1 astil

de una flecha ἐκλάσθη δὲ δ. Il.11.584,

ἐκπρῖσαι δὲ τοῦ δόνακος ... τὸ προῦχον Plu.2.345a,

πτηνὸς ἐς ἀθανάτους ἥρπασεν ὦκα δ. D.L.1.103.

2 caramillo

ὀτοβεῖ δ. A.Pr.574,

ἁδὺ δέ μοι τὸ μέλισμα ... κἢν δώνακι Theoc.20.29,

χορὸν εὐκελάδων δονάκων Colluth.124, cf. El Kanaïs 8.6 (II a.C.), Nonn.D.1.41, Nonn.D. 1. 435.

3 caña

para usarla como puente de la lira δόνακος, ὃν ὑπολύριον ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω Ar.Ra.232,

de pescar ἄγρη δούνακος ... ἐκ τριχός ἑλκομένη pesca sacada por el sedal de la caña, AP 7.702 (Apollonid.), cf. Opp.H.3.152, Opp.H. 3. 468, Opp.C.1.57, AP 6.28 (Iul.Aegypt.), AP 6. 27 (Theaet.Schol.),

para cazar aves δούνακας ἀντυκτῆρας AP 6.296 (Leon.), cf. Opp.C.1.66, Opp.C.3.488.

III zool., molusco bivalvo navaja

οἱ δὲ σωλῆνες μὲν πρός τινων καλούμενοι, πρός τινων δὲ αὐλοὶ καὶ δόνακες καὶ ὄνυχες Diph.Siph. en Ath.90d, cf. Plin.HN 32.103, Plin.HN 32. 151.

Δόναξ, -ᾰκος, ὁ

Dónax

1 esclavo de Teofrasto, D.L.5.55.

2 n. de esclavo propio de la comedia, Men.Dysc.959, Men.Sic.385.

δονάτιβον

v. δωνατίουον.

Δονατισταί, -ῶν, οἱ

donatistas seguidores de un movimiento cristiano opuesto a la iglesia oficial y que toman su nombre de Donato, obispo de Cartago en el siglo IV, Thdt.M.83.412A, Thdt. M.83. 424B.

Δονᾶτος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δόνατος Olymp.Hist.19; Δώνατος Epiph.Const.Haer.59.13.6

Donato

1 Elio Donato, gramático latino del IV d.C., Donat., I.

2 Tiberio Claudio Donato, comentarista de Virgilio, Don., I.

3 obispo cismático de la sede de Cartago, s. IV d.C., y que da nombre a la secta de los donatistas o donacianos, Epiph.Const.Haer.59.13.6

4 obispo de Eurea en Epiro, Soz.HE 7.26.1.

5 personaje prominente entre los hunos, s. IV/V, Olymp.Hist.19

δονέω

Morfología: [pas. pres. ind. 3^a sg. δονῖτη Corinn.22(e), part. δονεύμενος Bio Fr.9.5]

A tr.

I sent. fís.

1 sacudir, revolver, agitar frec. suj. el viento

τὸ δέ τε πνοιαὶ δονέουσι παντοίων ἀνέμων ref. a un árbol Il.17.55, cf. A.R.3.1376,

ἄνεμος ... νέφεα σκιόεντα δονήσας Il.12.157,

φύλλ' ἄνεμος ... δονεῖ B.5.67, cf. AP 16.11 (Hermocr.),

παραδόντες αὐτὰ (τὰ περιττὰ τοῦ ἔρνους) τοῖς ἀνέμοις δονεῖν Luc.Anach.20,

ἄκονθ' ... παλάμᾳ δονέων Pi.P.1.44,

λυσσομανεῖς πλοκάμους AP 6.219 (Antip.Sid.),

c. adv. δονοῦσα καὶ τρέπουσα τύρβ' ἄνω κάτω A.Fr.311,

en v. pas. οὐθ' ἅρματα καλὰ δονήσεται h.Ap.270,

ἀνερρίπτει (τοὺς τροχούς) δονουμένους lanzó al aire (los aros) puestos en movimiento X.Smp.2.8,

πτεροῖσι καὶ ῥοιζήμασιν αἰθὴρ δονεῖται Ar.Au.1183,

ἀνέμῳ δεδονημένον αὖον ἄχερδον Theoc.24.90,

δονέοντο μετὰ πνοιῇσιν ἔθειραι A.R.1.223, cf. A.R.3.1295,

κάρφεα δονέεσθαι ὑπὸ τῶν ἀνέμων τοῦ δρόμου Luc.Astr.29, cf. Nonn.D.1.69

; c. suj. de pers. batir

τὸ γάλα Hdt.4.2.

2 hostigar, golpear, aguijar

τὰς (βόας) αἰόλος οἶστρος ἐδόνησεν Od.22.300

; hacer vibrar

δεξιτερὴν ὑπάτην ... πλήκτροισι δονήσας AP 11.352 (Agath.),

fig. ὀσμὴ ... μυκτῆρα Mnesim.4.60

; en v. pas.

πελέκεσσι δονῖτη Corinn.22(e),

Ζέφυρος δεδόνητο ... κυπαρίσσων ... πετάλοισι Nonn.D.2.80.

3 agitar, sublevar en v. pas.

ἡ Ἀσίη ἐδονέετο ἐπὶ τρία ἔτεα Asia estuvo agitada durante tres años Hdt.7.1,

τὰ ὑπερόρια πάντα πολέμοις διὰ τήνδε τὴν στάσιν ἐδονεῖτο App.BC 4.52.

II rel. los sentimientos agitar, estremecer c. ac. de pers. o la sede de sus emociones, esp. del amor

Ἔρος ... μ' ... δονεῖ Sapph.130,

θυμὸν δονέουσι μέριμναι B.1.179,

ἄπρακτ' ὀδυρόμενον δονεῖν καρδίαν B.Fr.12,

τις ἔρως ... με δονεῖ τῶνδε σῶν βοστρύχων Ar.Ec.954,

ὁ ... μ' ... δονεῖ λαός Tim.15.209,

ποθεινὰ δ' Ἑλλὰς αὐτὰν ... δονέοι μάστιγι Πειθοῦς Pi.P.4.219

; en v. pas.

δονηθεῖσα φρήν Pi.P.6.36,

ref. al amor βελέεσσι δὲ σοῖσι δονεῖται Opp.C.2.412,

Ἔρωτι δονεύμενος Bio Fr.9.5

; fig. suscitar, promover

θρόον ὕμνων δόνει Pi.N.7.81.

B intr.

I en v. act. resonar, zumbar

δι' ἀλλήλων δονέουσαι ref. a las abejas h.Merc.563,

τὸ ἐπιγάστριον δονέει Aret.SD 2.1.6.

II en v. med.

1 agitarse, vibrar, moverse, ir y venir

ἐπὶ δὲ δεινοῖσι καρήνοις Γοργείοις ἐδονεῖτο μέγας φόβος Hes.Sc.237,

πτερύγεσσι δονούμενον del Noto vibrando con las alas Orph.H.82.2,

μυρία φῦλ' ἐδονεῖτο ... μελίσσαις <εἴκελα> Choeril.3,

καναχαί τ' αὐλῶν δονέονται Pi.P.10.39,

πάντα ... δονεῖται κατὰ προστάξιν en el ejército, Arist.Mu.399^b9,

παῖδα ποθῶν δεδόνητο de Heracles buscando a Hilas, Theoc.13.65,

δύο πέτραι ... συνίασι δονεύμεναι D.P.396,

τὸ ... ὕδωρ ... δονεῖται ... τοῦ ἀέρος σάλον λαμβάνοντος Plu.2.1005e,

ἅλμης ... ἐν ἀγκοίνῃσιν ... δονέονται ref. a los peces, Opp.H.3.34,

δονεῖται τὰ ὄμματα los ojos no se están quietos Adam.2.52, cf. Polem.Phgn.63.

2 medic. sufrir una sacudida c. ac. de rel.

δονοῦνται τὸ νευρῶδες Paul.Aeg.6.74.1.

δόνημα, -ματος, τό

agitación

δένδρου Luc.Salt.19, cf. Hdn.Gr.1.353, Hdn.Gr.2.935.

δόνησις, -εως, ἡ

1 agitación

οἱ γὰρ ὑπνοῦντες διεγειρόμενοι μετά τινος κραυγῆς ἢ δονήσεως Steph.in Hp.Aph.1.146.27.

2 ruido, zumbido

μετὰ δονήσεως φερόμενον· τῷ δὲ ψόφῳ ὁ στεναγμὸς εἴκασται Sch.Er.Il.9.15b, cf. Hdn.Epim.23, Eust.733.39.

Δόννος, -ου, ὁ

Dono rey ligur de una parte del territorio de los Alpes Marítimos, I a.C., Str.4.6.6.

δόνος, -ου, ὁ

sent. dud., quizá agitación Hdn.Gr.1.177,

κεδνόν· κεδνός ἀπὸ τοῦ κενὸς δόνου Sch.A.Th.407c.

Δόνουσα, -ης, ἡ

Alolema(s): Δονουσία Eust.in D.P.530, St.Byz.; Διονυσία St.Byz.s.u. Δονουσία

Donusa o Donusia islote rocoso perteneciente a los rodios, al este de Naxos, actual Donusa Stadias.273, Stadias.281, Stadias.284, Verg.Aen.3.125, Tac.Ann.4.30, St.Byz., Eust.in D.P.530

Δονούσιος, -α, -ον

donusio ét. de Donusia, St.Byz.s.u. Δονουσία.

Δονοῦσσα

v. Γονοῦσσα.

δόξα, -ης, ἡ

Morfología: [gen. -ας Pi.P.1.92]

I c. ref. al suj.

1 esperanza, expectativa ref. al futuro:

a) gener.

κεινὴν ... δόξαν ... ἕκαστος ἔχει Sol.1.34,

δόξης ἐπιβαίνειν S.Ph.1463;

b) en giros

c. inf. fut. λόγος ... δόξαν φέρει λοιπὸν ἔσσεσθαι ... κλυτάν Pi.P.1.36,

c. ὡς y tiempo fut. τοιαύτη δ. παρειστήκει. ὡς ... πολεμήσουσι Lys.2.22,

c. ὡς y part., Pl.Sph.216d;

c) en giros c. prep., c. ἀπό o παρά en contra de lo esperado

οὐδ' ἀπὸ δόξης Il.10.324, cf. Od.11.344,

ἀπὸ τῆς δόξης πεσεῖν Hdt.7.203,

οἱ παρὰ δόξαν ἔσχε τὰ πρήγματα Hdt.1.79, cf. Thgn.639, POxy.1873.7 (V d.C.)

; ἐν δόξᾳ en la esperanza

op. ἔργῳ: ἀγώνιον ἐν δόξᾳ θέμενος εὖχος, ἔργῳ καθελών Pi.O.10.63

; previsión, cálculo

δόξης ... ἁμαρτίᾳ por un error de cálculo Th.1.32.

2 voluntad, determinación

ψυχῆς εὐτλήμονι δόξῃ por la valiente determinación de su alma A.Pers.28,

(δῆμος) δόξαν δὲ φύσας αὐξάνεται Hdt.5.91,

δ. μοι παρεστάθη ... ἵκεσθαι S.OT 911,

τὴν αὐτοῦ δόξαν ἐκτίθεσθαι ref. a un testamento, Eus.VC 4.26.6

; en or. nominal δόξῃ (ἐστι) c. dat. y suj. inf. está en la voluntad de, e.e., está dispuesto a

ἤν τε γὰρ δόξῃ τῶν πόλεων ταῖς προεχούσαις ἀπέχεσθαι τῶν ἀδικημάτων Isoc.8.138.

3 opinión, creencia δόξαν λαμβάνειν creer, formarse un juicio

οὐ δόξαν ἂν λάβοιμι βριζούσης φρενός A.A.275,

δόξαν παρεῖχε τοῖς πολεμίοις μὴ ποιήσεσθαι μάχην dio a creer a los enemigos que no iba a trabar batalla X.HG 7.5.21

; τῆς δόξης εἶναι ser de la opinión

ἧς δόξης ἐστὶ καὶ Κάλλιππος Ach.Tat.Intr.Arat.19,

κόμψευέ νυν τὴν δόξαν S.Ant.324,

δ. δ' ἐχώρει δίχ' ἀν' Ἑλλήνων στρατόν E.Hec.117,

c. gen. subjet. βροτῶν δόξαι Parm.B 1.30, cf. Parm. B 8.51,

αἱ τῶν ἁρμονικῶν δόξαι Aristox.Harm.7.3,

αἱ τῶν ἐπιστημῶν δόξαι Aristid.Quint.68.17,

τῶν πολλῶν δ. Ach.Tat.Intr.Arat.15,

c. περί y gen. σκοτόεσσα θεῶν πέρι δ. una idea oscura sobre dioses Emp.B 132

; usos adverb. en dat. δόξῃ o giro prep. en la opinión, según el parecer, conjeturalmente

δόξῃ γοῦν ἐμῇ S.Tr.718,

Σάμον ἐπιστέατο δόξῃ ... ἀπέχειν Hdt.8.132,

op. σαφῶς: ἃ δὲ δόξῃ τοπάζω, ταῦτ' ἰδεῖν σαφῶς θέλω S.Fr.235,

ἡγούμεθα γὰρ τό τε θεῖον δόξῃ, τὸ ἀνθρώπειόν τε σαφῶς Th.5.105,

τὰ μὲν τεκμηρίοις σαφέσι ... τὰ δὲ καὶ δόξῃ μετὰ λόγου Ocell.1,

κατὰ ... τὴν ἐμὴν δόξαν Pl.Grg.472e,

παρὰ δόξαν en contra de mi opinión Pl.Tht.162a

; opinión común, principio, axioma

λέγω δὲ ἀποδεικτικὰς τὰς κοινὰς δόξας ἐξ ὧν ἅπαντες δεικνύουσιν Arist.Metaph.996^b28,

μὴ νόμοις καὶ δόξαις δουλεύοντα ζῆν no vivir sometido ciegamente a leyes y principios Epicur.Fr.[61]

; sentencia

Κύριαι δόξαι Máximas Capitales tít. de una obra de Epicur., D.L.10.27.

4 como término fil. opinión, apariencia op. ‘realidad’ o ‘verdad’

μηδὲν φαίνεσθαι κατ' ἀλήθειαν, ἀλλὰ μόνον κατὰ δόξαν Democr.B 9,

μὴ κατὰ δόξαν ἀλλά κατ' οὐσίαν Pl.R.534c, cf. Parm.B 19,

ref. a la persuasión sofística ligada a la palabra, Gorg.B 11 passim,

νοῦς ἐπιστήμη δόξα αἴσθησις los cuatro componentes del alma, Pythag.B 15, cf. Arist.de An.428^a4,

negativa para la ciencia τὰς ἄνευ ἐπιστήμης δόξας Pl.R.506c,

ἡ ... ἐπιστήμη ποιέει τὸ ἐπίστασθαι, ἡ δὲ δ. τὸ ἀγνοεῖν Hp.Lex 4,

μὴ νομίζειν εἰδέναι τὸ συμβησόμενον, ἀλλ' ὡς δόξῃ χρωμένους Isoc.8.8

;

op. νόησις y compuesta de πίστις y εἰκασία Pl.R.534a,

ταῖς ἀναποδείκτοις φάσεσι καὶ δόξαις Arist.EN 1143^b13,

δόξαν πρὸ ἀληθείας τετιμηκόσι a los que han valorado más la opinión que la verdad Ph.1.76,

κενὴ καὶ θνητὴ δ. Ph.

1.76

; opinión, aprehensión basada en la sensación, dif. de la imaginación

ἡ φαντασία καὶ ἡ δ. κινήσεις τινὲς εἶναι δοκοῦσιν Arist.Ph.254^a29,

puede ser verdadera o falsa δόξαι ἀληθεῖς ἢ ψευδεῖς Pl.Phlb.36c, cf. Pl.Tht.161d, Pl.Tht.187b,

γίνεται δ. καὶ ἀληθὴς καὶ ψευδής. ἀλλὰ δόξῃ μὲν ἕπεται πίστις Arist.de An.428^a19,

(τὴν δυάδα) δόξαν δὲ ὠνόμαζον, ὅτι τὸ ἀληθὲς καὶ τὸ ψεῦδος ἐν δόξῃ Theol.Ar.8,

οὐχ ὑπὸ τῶν πραγμάτων ... ἀλλ' ὑπὸ ... τῆς ψευδοῦς δόξης Bio Bor.21,

ref. sólo a la verdadera, equiv. a ‘conocimiento’ τὸ ἐπισκοπεῖν ... τὰς ἀλλήλων φαντασίας τε καὶ δόξας, ὀρθὰς ἕκαστου οὔσας Pl.Tht.161e,

κινδυνεύει δὲ ἡ ἀληθὴς δ. ἐπιστήμη εἶναι Pl.Tht.187b,

τὰς συλλαβὰς ... ἀληθεῖ δόξῃ δοξαστάς Pl.Tht.202b,

δόξης δ' ὀρθότης ἀλήθεια Arist.EN 1142^b11.

5 teol. opinión, doctrina

τὸ μὲν ὑμῶν ἐπαινετόν ἐστι τῆς δόξης, τὸ δ' ἔμπαλιν ψεκτόν Ph.1.320,

τὰς περὶ τοῦ ἀγενήτου ... δόξας Ph.1.466, cf. Ph.2.489

; creencia

ἃ δὲ δόξῃ νενόμισται Ph.1.631,

ἡ περὶ τοῦ ἑνὸς θεοῦ δ. Ph.2.381,

οἱ ἄνθρωποι οὕτω δόξαν τῷ θεῷ ἀναμάρτητοι ζητοῦσιν Cyr.Al.Io.17.1,

ἱερεὺς τῆς παλαιᾶς δόξης Procop.Pers.1.25.10,

πάτριος δ. Procop.Arc.11.21

; doctrina

τῆς ἀποστολικῆς καὶ ἐκκλησιαστικῆς δόξης ὑπερμαχούντων Eus.HE 4.7.5,

εὐσεβῆ δόξαν περί τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος Basil.M.31.676C,

τὴν ἄθεον εἴλετο δόξαν Eus.VC 2.5.2.

6 sensación

δόξαν ἔχω τίν' ἐπὶ γλώσσᾳ λιγυρᾶς ἀκόνας tengo la sensación de una piedra de afilar sobre la lengua Pi.O.6.82.

7 aparición, visión

τίνες σε δόξαι ... στροβοῦσιν; A.Ch.1051,

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί ref. a las Erinis, A.Ch.1053,

μοι καθ' ὕπνον δ. τις παρίσταται E.Rh.780,

δ. ἐνυπνίου Philostr.VA 1.23

; medic. alucinación

δόξας ἔχουσι καὶ προλέγειν τὰ μέλλοντα οἴονται Alex.Trall.1.591.13.

II c. ref. a pers. ajenas al suj.

1 c. valoración posit. reputación, fama, gloria

οὐδ' εἰ πᾶσαν ἔχοι δόξαν πλὴν θούριδος ἀλκῆς Tyrt.8.9,

αὔχημα δόξας Pi.P.1.92,

αἰδὼς ... ἃ φέρει δόξαν Pi.N.9.34, cf. Pi.I.6.12, B.13.61,

ἄφρονι πολλάκι δ. ἕσπετο Thgn.665,

με ... ἔβλαψε δ. E.Med.293,

τὴν ... δόξαν ἀντὶ τοῦ ζῆν ἀσφαλῶς ᾑρημένος D.2.15,

κωφὴ δ. καὶ τυφλὸς πλοῦτος Ph.1.657,

δόξαν φέρειν dar fama Pi.O.8.64,

δόξαν ἐμποιεῖν Arist.Pol.1314^b22,

δόξαν λαμβάνειν adquirir fama Isoc.4.46,

δόξης πείρατα ... ἐνέπειν Eleg.Alex.Adesp.Halic.56,

δόξαν ... ἐζηλωκότες SEG 34.558.57 (Larisa II a.C.), cf. Luc.DMort.27.2,

τοὺς τὴν δόξαν ἀποβαλλομένους a los que rechazan la reputación Luc.Nec.5,

ἀπετάξατο ... δόξῃ Const.App.5.5.8,

ἐν τιμῇ καὶ δόξῃ Manes 14.10,

εἰς δόξαν ἀφῖκτο τὰ ἀργυρεῖα Str.12.3.23,

ὁρίζονται εἶναι δόξαν τὸν ἀπὸ τῶν πολλῶν ἔπαινον Origenes Io.32.26, cf. Gr.Naz.M.35.920B, Chrys.M.59.45

; c. adj. pos. o gen. subjet.

πατρῴα δ. E.Heracl.325,

τὰς Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι estimaban en mucho las glorias griegas LXX 2Ma.4.15,

c. gen. subjet., de pers. δόξαι δ' ἀνδρῶν ... σεμναί A.Eu.368,

μὴ τὸ εἶδος ἀλλὰ τὴν δόξαν ... τῆς γυναικός Gorg.B 22,

ἡμῶν αὐτῶν τῆς δόξης ἐνδεεστέρους (mostrarnos) inferiores a nuestra propia reputación Th.2.11,

τεταπείνωται μὲν ἡ τῶν Ἀθηναίων δ. πρὸς τοὺς Βοιωτούς X.Mem.3.5.4,

πρὸς δόξαν Ῥωμα[ίων SEG 30.1073.31 (Quíos II d.C.),

ἡ τοῦ Χριστοῦ δ. Thdt.M.83.433C, cf. Amph.Seleuc.91,

c. gen. y dat. Κλεωνύμου δόξα ... ἅρμασιν la fama de Cleónimo con el carro Pi.I.3/4.16,

c. gen. de cosa ἡ δ. τοῦ ὄρους la notoriedad del monte ref. al Cáucaso, Str.11.5.5,

ἡ δ. τῶν κτημάτων Luc.Ind.28,

σῶν ἐπέων δ. AP 16.293

; c. rég. prep.

ἐν τοῖς πολλοῖσι δ. Protag.B 9,

ἡ ἐκ τῆς Βρεττανίας δ. la gloria ganada en Bretaña D.C.65.8.3²,

μεγίστην ἐπί σοφίᾳ δόξαν εἰληφώς Isoc.13.2,

ἐπὶ τοῖς ἔργοις δόξαν ... κατέλιπον D.3.24,

ἡ ἐπ' ἀσεβείᾳ δ. Plb.15.22.4,

ἡ ἐν ταῖς στρατείαις ... δ. Plu.2.26C,

ἐν ὕδασι δ. AP 11.404 (Luc.),

ἡ ἐν β[ί]ῳ δ. PAgon.10.5 (III d.C.),

οἱ ἀπὸ τῶν ἄλλων ἀγώνων δόξαις κεκοσμημένοι PAgon.8.13 (III d.C.).

2 sin implicar valoración posit., c. una cualificación fama

πρὸς ἁπάντων ἀνθρώπων αἰεὶ δόξαν ἔχειν ἀγαθήν Sol.1.4, cf. CEG 396 (Metaponto VI a.C.),

ἀρίγνωτος B.10.37, cf. B.9.1,

τελέα Pi.P.8.25,

χρηστή D.20.10,

ψευδής X.Smp.8.43,

φαῦλην δόξαν ἡ πόλις λαμβάνει D.Ep.3.5

; c. gen. de cualidades

δόξαν ἔχουσ' ἀγαθῶν Thgn.572,

δ. ... εὐκλείας E.Fr.659.10, cf. E.HF 157,

μαλακίας καὶ ἀνανδρίας ἐκφερέσθω δόξαν Ph.2.304

; c. dat.

σωφροσύνῃ δόξαν ὁμολογουμένην πεποιημένος habiendo obtenido una reconocida reputación por su sensatez Plb.35.4.8,

c. inf. u otra complet. δόξαν εἶχον ... ἄμαχοι εἶναι tenían fama de ser invencibles Pl.Mx.241b,

δόξαν ἔχουσιν ὡς εἰσὶ θαυμαστοί D.2.17,

κατὰ τοιαύτην ... δόξαν, ὅτι ... Str.13.3.6,

c. ὡς y part. κατέσχεν οὖν δόξαν, ὡς ὀψὲ ᾐσθημένων ... Str.

13.3.6

3 motivo de orgullo

δ. γὰρ πατέρων ὁσιότης παίδων Const.App.7.24.3.

4 estimación, apreciación c. gen. obj.

ἀπὸ τῆς δόξης ὧν ὁ πατήρ μοι κατέλιπεν de la estimación de los bienes que me dejó mi padre D.21.157.

B jud.-crist., Manes

I ref. a Dios

1 en el aspecto externo gloria, esplendor trad. hebr. kābōd

ἡ δ. κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ LXX Ex.16.10, cf. LXX Ex.33.18,

ἱκετεύω δὲ τὴν γοῦν περὶ σὲ δόξαν θεάσασθαι Ph.2.218,

ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτός Act.Ap.22.11,

τὴν εὐχαριστίαν ... εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ 2Ep.Cor.4.15,

οἱ ἄγγελοι τῆς δόξης τοῦ προσώπου Κυρίου χαρίσονται ἐν αὐτῷ T.Leu.18.5, cf. Epiph.Const.Mens.M.43.276C, Manes 49.14,

ἀπαύγασμα ... τῆς δόξης (τοῦ Θεοῦ) Origenes Io.13.25, cf. Gr.Nyss.Eun.1.636, Gr.Nyss.Eun. 1. 637

; δόξαν διδόναι reconocer la gloria divina

δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ Eu.Luc.17.18,

δόξαν δὸς τῷ μεγίστῳ τῆς τιμῆς βασιλεῖ Manes 56.1,

en plu. δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες 2Ep.Petr.2.10, cf. Ep.Iud.8,

ὁ θρόνος τῆς δόξης σου Apoc.En.9.4,

εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ 1Ep.Clem.59.2,

τὴν εὐχαριστίαν ... εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ 2Ep.Cor.4.15,

δ. τοῦ Μονογενοῦς Basil.Eunom.501B,

δ. πατρὶ καὶ υἱῷ PSI 719 (VI d.C.)

; ref. a Cristo

τὴν περὶ αὐτὸν δόξαν A.Io.88.7, cf. A.Petr.et Paul.1.22,

τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας 1Ep.Petr.1.11

; ref. al Espíritu Santo

δόξαν δὲ λέγεσθαι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Gr.Nyss.Hom.in Cant.467.6.

2 poder divino

como castigo ὀφθεῖσα ἡ δ. τοῦ Θεοῦ τοὺς μὲν εἰς γῆν κατήνεγκεν, τοὺς δὲ πυρὶ κατέφλεξεν Const.App.6.3.2.

3 respeto a las cosas divinas

δόξαν ἀπομερίζειν respetar un día sagrado, LXX 2Ma.15.2.

II ref. a los hombres

1 gloria proporcionada por Dios

οὐκ ἐν μικρᾷ δόξᾳ ὑπάρχουσιν 1Ep.Clem.32.2,

δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν 1Ep.Clem.61.2, cf. Const.App.3.13.1

; como don divino

αὐτοῖς δ. τις θεοῦ καὶ δύναμις αὐτοῦ ... ἐγγίνεται Origenes Or.23.5, cf. Apoc.Bar.4.16

; gloria

ante Dios τὰ δὲ τῶν πενήτων ταμιεῖα ... δόξαν παρὰ Θεῷ, καὶ τιμὴν παρὰ ἀνθρώποις οἴσει Chrys.M.59.420,

obtenida tras la resurrección σώματι τῷ μογερῷ δόξαν ἐφεσσομένη AP 8.55 (Gr.Naz.),

αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν 2Ep.Cor.4.17, cf. 1Ep.Clem.5.4.

2 magnificencia, esplendor

τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν LXX Ge.31.16,

τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν Eu.Matt.4.8,

οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων Eu.Matt.6.29

; vanagloria

φυσώμενοι μὲν διὰ δόξης Tat.Orat.26, cf. Chrys.M.60.572.

δοξάζω

I c. inf., ac. int., doble ac. o adv.

1 ref. al fut. esperar c. inf. de fut.

οὐχ ... γάμους γαμεῖσθαι τούσδ' ἐδόξαζόν ποτε E.Tr.347,

ἐξ ἐπιφανείας ἐδόξαζον κριθήσεσθαι τὴν μάχην Plb.3.68.12,

c. el inf. sobreentendido δοξάζων μὲν οὔ S.Ph.545,

ἀλκῇ δέ σ' οὐκ ἄν, ᾗ σὺ δοξάζεις ἴσως, σῴσαιμ' ἄν E.Or.711.

2 opinar, pensar, imaginar c. inf. pres., aor. o perf.

δοξάσει τιν' ἀκούειν ὄπα τᾶς Τηρεΐας A.Supp.60,

ἐκείνους ταὔτ' ἔχειν δοξάζομεν A.A.673,

μὴ πάντ' ἀληθῆ δοξάσῃς εἰρηκέναι E.Hel.307, cf. E.Supp.1043, E.Med.944, E.Or.314,

δοκεῖ δοξάζειν ... καὶ εὐδαίμονάς τινας εἶναι X.Hier.2.3,

δοξάζειν εἶναι πλουσιώτερον Pl.Phlb.48e, cf. Ocell.13,

δοξάζοντι ... εἰκόνα ὁρᾶν Paus.9.31.8,

ὅταν ἐκεῖνα εἶναι αὑτὸν ... δοξάζῃ Porph.Sent.40,

c. ac. int. εὐξύμβολον τόδ' ἐστὶ παντὶ δοξάσαι A.Ch.170,

οὐ ταὐτὰ δοξάζειν ἀλλήλοις X.Mem.1.1.13,

τῶν δοξῶν ἃς οἱ ἄνθρωποι δοξάζουσιν Pl.Cri.46d,

ψευδῆ δοξάζων Pl.Tht.189c,

περὶ θεῶν ἃ δεῖ δοξάζειν Arist.Fr.664,

μὴ ταὐτὰ δοξάζοντες Arist.Metaph.1009^a11,

δι' ἄγνοιαν δοξάζων τι Aen.Tact.6.1,

περὶ τῶν μεγίστων δοξῶν ἐναντία δοξαζούσας D.S.2.29.6, cf. Ph.1.230, Ph. 1. 151, Plu.2.170d, Luc.DMort.10.1, Philostr.VA 6.3,

c. adv. u or. adverb. δοξάζουσαι δὲ ἑτέρως X.Cyn.3.10, cf. Isoc.11.26,

δοξάζειν περὶ τῶν μελλόντων ἐπιεικῶς Isoc.Ep.5.4,

περὶ τῆς ῥητορικῆς δοξάζεις ὥσπερ νῦν λέγεις; Pl.Grg.461b,

οὐ γὰρ κακῶς δοξάζεις Pl.R.327c,

ὀρθῶς ἐδόξαζον Pl.Plt.278a,

συγκεχυμένως πως δοξάζουσι περὶ αὐτῶν Aristox.Harm.15.22,

ἄλλως δοξάζειν ... περὶ αὐτῶν I.AI 10.281

; abs. concebir un proyecto

μετ' ἀσφαλείας μὲν δοξάζομεν, μετὰ δέους δὲ ἐν τῷ ἔργῳ ἐλλείπομεν Th.1.120,

τοῖς παρὰ τὰ ὄντα δοξάζουσι para quienes juzgan sin contar con la realidad Pl.Phdr.262b,

δοξάσαι ἔστι Ar.Pax 119,

καθάπερ ... δοξάζομεν D.S.3.48

; en part. pas. objeto de pensamiento

οὐκ ἔσται ἄνθρωπος τὸ δοξάζον ἀλλὰ τὸ δοξαζόμενον Arist.Metaph.1011^b11,

τὰ δοξαζόμενα la opinión Epicur.Sent.[5] 22, cf. Epicur.Sent. [5] 24

; en v. med. impers.

ὡς δοξάζεται E.IT 831,

c. ac. int. τὸ ἐναντίον [ἐ]δοξάζετο Epicur.Nat.28.13.7.5.

3 fil. mantener una opinión, creer op. o dif. de ‘conocer’

ἢ σαφῶς ἐπιστάμενος ... ἢ δοξάζων Gorg.B 11a.3,

ἐπιεικῶς δοξάζειν ἢ ... ἀκριβῶς ἐπίστασθαι Isoc.10.5,

ὅν φαμεν δοξάζειν ἀλλ' οὐ γιγνώσκειν Pl.R.476d, cf. Pl.Tht.187a, Pl.Tht.201c,

implicando convicción οὐκ ἐνδέχεται γὰρ δοξάζοντα οἷς δοκεῖ μὴ πιστεύειν Arist.de An.428^a21.

4 considerar c. doble ac., compl. dir. y pred.

πῶς ταῦτ', ἀληθῆ ... δοξάσω; A.Ch.844, cf. Ocell.3,

ἕκαστος ... ἐπὶ πλέον τι αὑτὸν ἐδόξασεν Th.3.45,

τὰ εὔχρηστα τῶν ζῴων θεοὺς ἐδόξαζον D.L.1.11,

ἡ διάνοια ... δοξάζουσα αὑτὴν αἰτίαν τῶν γινομένων Ph.1.94,

en v. pas. ταῦτα δεδοξάσθω μὲν ἐοικότα Xenoph.B 35,

(ἡ γῆ) οὔτε οἵα οὔτε ὅση δοξάζεται ὑπὸ τῶν περὶ γῆς εἰωθότων λέγειν Pl.Phd.108c,

ἡγούμενοι δοξάζεσθαι κακοί Pl.Lg.646e,

ὁ σοφὸς ὄντως ὢν καὶ μὴ μόνον δοξαζόμενος Pl.Epin.976c, cf. Pl.R.588b,

ἀληθινώτατοι ... φίλοι δοξαζόμενοι Plb.10.35.6,

c. inf. δοξάζεται δὲ ὑπὸ τῶν πλείστων οὐ συναίτια ... εἶναι Pl.Ti.46d,

c. adv. τὰ δοξαζόμενα ἀληθῶς Pl.Plt.278b,

ο]ὐ ψε[υ]δῶς ... δοξαζόμενα πάντα Polystr.Contempt.27.23.

II c. ac. de pers. o divinidades

1 respetar, honrar, venerar

δόξασον τὴν ψυχήν σου LXX Si.10.28, cf. LXX Si.10.29,

τούτους Κελτοὶ ὡς προφήτας καὶ προγνωστικοὺς δοξάζουσιν ref. a los druidas, Hippol.Haer.1.25,

δόξασόν με καὶ ἔρχου OFlorida 17.10 (II d.C.),

en v. pas. ζωοῖς δοξαζόμενος παρὰ πᾶσιν SEG 33.1107 (Paflagonia, imper.),

πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ LXX Si.10.30,

τῶν ἐπ' ἀρετῇ δεδοξασμένων ἀνδρῶν Plb.6.53.10,

οἷος γὰρ ὁ τρόπος ζῶντος ἐδοξάζετο Plb.31.22.2,

ἱερὸν δεδοξασμένον ἐξ ἀρχαίων ISyène 244.56 (II a.C.),

Ἶσις ... δόξασόν με, ὡς ἐδόξασα τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ σου Ὦρος PMag.7.501.

2 jud.-crist. glorificar, alabar

οὗτός μου Θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν LXX Ex.15.2,

δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ Eu.Io.17.1,

δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς Ign.Eph.2.2,

de los ángeles, Clem.Al.Prot.12.119,

ὑμνοῦντα καὶ δοξάζοντα τὸν τῶν ὅλων πατέρα Origenes Or.33.6,

δοξάζω σε, τὸν πρωτότοκον λόγον en una plegaria maniquea PKell.G.91.1 (IV d.C.),

τὸν κύριον Pamph.Mon.Soter.113, cf. POxy.1874.14 (VI d.C.),

c. pred. οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν Ep.Rom.1.21,

en v. pas. ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται LXX Ex.15.1,

Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη Eu.Io.7.39,

δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς quedé glorificado en ellos, Eu.Io.17.10,

σὺ εἶ δοξασθεὶς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων PMag.Brashear 2.17,

ὁ Θεὸς δοξασθήσεται Gr.Naz.M.36.133C, cf. Herm.Mand.3.1, Origenes Fr.10 in Lc.,

esp. el nombre de Dios εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ 1Ep.Clem.43.6, cf. POxy.924.13 (IV d.C.)

; abs. δοξάζειν cantar el ‘gloria’ Io.Iei.Poenit.M.88.1889A.

3 iluminar mediante la gloria,

en v. pas. δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ dicho de Moisés, LXX Ex.34.29, cf. Gr.Nyss.M.46.1173D.

Δοξάρης, -εως, ὁ

Doxares nomarco indio, Arr.An.5.8.3.

δοξαρίδιον, -ου, τό

un poco de fama

ἐλπίζοντες ἢ τιμὴν ἢ δ. ... ἀποκερδαίνειν Eun.VS 503.

δοξάριον, -ου, τό

1 honor, dignidad o cargo de poca importancia pero valorado por vanidad

βάλε κορασίδιον ...· ἂν δέ, δ. Arr.Epict.2.22.11, cf. Arr.Epict.1.18.22, Epict.Ench.18,

c. marcado matiz peyor. τὸ δύστηνον ἐκεῖνο δ. προετίμων τοῦ βίου Luc.DMort.26.2, cf. Luc.Peregr.8,

τὸ δοξάριον τοῦ κόσμου τούτου la vanagloria de este mundo Isid.Pel.Ep.M.78.1640,

δοξάρια κοσμικὰ καὶ ἡ ἑτέρα ἐξιτηλία Cyr.Al.M.69.949B, cf. Gr.Naz.Ep.178.10, Gr.Naz.M.37.844A, Origenes Cels.3.9.

2 opinión c. matiz despect.

τὰ τῶν ἀνοσίων αἱρετικῶν δοξάρια Cyr.Al.M.69.280C,

ἀπόπτυστα δοξάρια Cyr.Al.Ep.50.21 en ACO 1.1.3 (p.100).

δοξασία, -ας, ἡ

opinión

τῆς ἐμῆς δοξασίας D.C.53.19.6.

δόξασις, -εως, ἡ

formación de una opinión

αἱ δὲ βουλήσεις καὶ διανοήσεις καὶ δοξάσεις Simp.in Ph.268.16

; opinión, acción de opinar Dam.Pr.81 (p.149).

δόξασμα, -ματος, τό

1 creencia, opinión

τὰ ἀνθρώπινα δοξάσματα Heraclit.B 70, cf. Pl.Phdr.274c,

ὁποῖα τούτων τῶν δοξασμάτων ἀληθῆ; Pl.Tht.158e, cf. Pl.Plt.260b,

τῷ αὐτῷ ὑπὸ ἁπάντων ἰδίᾳ δοξάσματι con la misma opinión guardada individualmente por todos Th.1.141,

οἳ κενῶν δοξασμάτων πλήρεις πλανᾶσθε E.El.383, cf. E.Fr.495.42, Iambl.Protr.21,

οὐκ ἀξίων λόγου δοξασμάτων Iambl.Myst.1.1.

2 gloria

δέδωκα ... σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δ. LXX Is.46.13, cf. LXX La.2.1.

δοξασμός, -οῦ, ὁ

1 opinión

κατὰ δοξα[σμ]ὸν [ἢ διά]νοι[αν Chrysipp.Stoic.2.107.

2 gloria

ἐν τῷ δοξασμῷ μου Sm.Is.13.3, Al.2Re.22.25.

δοξαστέον

hay que opinar

τὰ παραπλήσια δὴ καὶ περὶ θεοῦ δ. Ph.1.4, cf. Anecd.Ludw.26.21

; c. ὡς Epicur.Ep.[2] 68.

δοξαστήρ, -ῆρος, ὁ

el que glorifica

φίλον σε εἶναι καὶ δοξαστῆρα ἀληθινόν ref. al Espíritu Santo, Basil.Ep.50.

δοξαστής, -οῦ, ὁ

el que se forma una opinión

op. ἐπιστήμων: αὐτοῦ ἐπιστήμων γεγονὼς ἔσται οὗ πρότερον ἦν δ. Pl.Tht.208e,

op. κριτής: νῦν μὲν δοξασταί, τότε δὲ κριταὶ τῶν ἀληθῶν Antipho 5.94, cf. Antisth.53.8, Hsch.

δοξαστικός, -ή, -όν

1 basado en la apariencia o la imagen

ἐπιστήμη op. ἀλήθεια Pl.Sph.233c.

2 basado en la opinión o la conjetura

γνῶσις Hero Def.136.2.

1 que tiene la capacidad de opinión, que se forma opiniones

θατέρου (τοῦ μέρους τῆς ψυχῆς) ... τοῦ δοξαστικοῦ Arist.EN 1140^b26, cf. Plot.5.3.9, Chrys.M.55.641, Phlp.in APr.32.21,

ἔννοιαι Epicur.Sent.[5] 24,

δ. καὶ φανταστικὴ ... κίνησις Plu.2.1024a, cf. Plu. 2. 1017a, Plu. 2. 1031d,

λόγος Plot.2.2.3,

εὐφυΐα Dam.Isid.32

; subst. ὁ δ. de pers. el que tiene opinión

op. τεχνικός τε καὶ ἐπιστήμων Pl.Tht.207c,

op. σοφός: οὐχὶ δέ γε τῶν δοξαστικῶν ἔσται ὁ σοφός S.E.M.7.157

; subst. ἡ δ. (sc. τέχνη) arte que se basa en la opinión Pl.Sph.268c,

μιαίνεται ἡ διάνοια ... ὅταν ἢ φανταστικῇ ἢ δοξαστικῇ ἀναμίγνυται Porph.Abst.4.20

; τὸ δ. facultad de opinar

op. αἰσθητικόν Arist.de An.413^b30, Plu.2.1031e.

2 ingenioso, lleno de ideas

ψυχῆς ἀνδρικῆς καὶ δοξαστικῆς ἔργον εἶναι Isoc.13.17

; subst.

τὸ δοξαστικὸν καὶ μεγαλόφρον καὶ δωρητικόν Antig.Nic. en Heph.Astr.2.18.33.

III glorificador

τὴν δοξαστικὴν δύναμιν ἐπιδείξεται Gr.Nyss.Maced.108.33.

IV adv. -ῶς mediante opinión o juicio

τούτων ποῖα δ. καὶ ποῖα κατ' ἀλήθειαν Arist.APr.43^b8,

δ., οὐ προληπτικῶς Phld.Oec.5.3,

δ. καὶ κατὰ κρίσιν S.E.M.11.156.

δοξαστός, -ή, -όν

1 basado en la opinión y no en la realidad

τῆς τοῦ ὄντος θέας ἀπέρχονται, καὶ ... τροφῇ δοξαστῇ χρῶνται Pl.Phdr.248b,

διαίρεσις διχῇ ἑκατέρου, δοξαστοῦ τε καὶ νοητοῦ Pl.R.534a,

δόξῃ δὲ μόνῃ δοξαστόν ref. al cuerpo, Numen.8,

δ. ὁ θεός op. ὁρατός Plu.2.756d,

τὸ δὲ αἰσθήσει ἀλόγῳ δοξαστὸν γινόμενον Eus.PE 11.9.4

; subst. neutr. τό δ.:

τὸ δ. ἀπὸ προτέρου τινὸς ἐναργοῦς ἤρτηται Epicur.[1] 33,

op. γνωστόν Pl.R.478a,

op. ἐπιστητόν: οἷον εἰ τὸ ὂν ἢ τὸ ἐπιστητὸν τοῦ δοξαστοῦ γένος τεθείη Arist.Top.121^a21, cf. Arist.APo.88^b30,

τὰ δοξαστὰ καὶ μικτὰ ... παραμειψάμενοι τῷ λόγῳ Plu.2.382d,

αἰσθητὸν μὴ ἀπολιπὼν μηδὲ δ. Plu.2.1114e

; opinable, objeto de conjetura

τὰς συλλαβὰς ... ἀληθεῖ δόξῃ δοξαστάς Pl.Tht.202b,

λόγος S.E.M.7.111.

2 basado en la apariencia

de un tipo de percepción τῶν αἰσθητῶν ... τὰ μὲν ἰδίως ἐστὶν αἰσθητά, ἃ καὶ δοξαστά, τὰ δὲ εἰκαστά Iambl.Comm.Math.8, cf.

Iambl.Comm.Math.8

1 respetado, honrado

δοξαστοὶ πρὸς γονέων καὶ τέκνων Hp.Decent.18.

2 jud.-crist. glorificado

ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δ. LXX De.26.19,

δ. μὲν γὰρ ὁ Χριστὸς διὰ μυρία Cat.2Ep.Cor.4.4,

προτείνουσι τὸ μὴ δεῖν αὐτὸ (τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον) δοξαστὸν εἶναι Gr.Nyss.Maced.92.28,

δ. εἶ κ(ύρι)ε μαννοδότα PKöln 172.2 (IV/V d.C.).

III adv. -ῶς según la opinión

τίνες τῶν λέξεων κατὰ τὴν συνήθειαν κεῖνται καὶ τίνες δ. S.E.M.2.53.

δοξικός, -ή, -όν

espléndido, glorioso

ἐσθής LXX 2Ma.8.35.

δόξις, -εως, ἡ

opinión, suposición

ἐπιρυσμίη ἑκάστοισιν ἡ δ. Democr.B 7, cf. Epicur.Fr.[36.25] 7.

δοξοκαθαιρέτης, -ου, ὁ

subversor de la doctrina cristiana, dicho de Severo de Antioquía, Eust.Mon.Ep.190.

δοξοκαθαιρετικός, -ή, -όν

dispuesto a abandonar recelos o sospechas, fácil de convencer

ἦθος δὲ τὸ ἀβέλτερόν τε καὶ δοξοκαθαιρετικόν ref. a temperamentos, Paul.Aeg.2.11.19.

δοξοκαλία, -ας, ἡ

fatua opinión de la propia belleza

δοξοσοφία καὶ δ. Pl.Phlb.49d, cf. Clem.Al.Paed.2.3.38.

δοξοκοπέω

1 c. suj. de pers. buscar la fama, la popularidad

δοξοκοποῦντες καὶ πρὸς χάριν βλέποντες Plb.12.25e.3,

τι τοιοῦτο δοξοκοπεῖν Plu.Per.5,

δοξοκοπῶν ... καὶ φιλοτιμούμενος D.Chr.66.1, cf. Porph.Abst.1.38, Eus.DE 3.6 (p.133), Simp.in Epict.37.178.

2 de abstr. en crít. lit. buscar majestuosidad, intentar impresionar

τὰ πληθυντικὰ μεγαλορρημονέστερα καὶ αὐτῷ δοξοκοποῦντα τῷ ὄχλῳ τοῦ ἀριθμοῦ Longin.23.2.

δοξοκοπία, -ας, ἡ

búsqueda, deseo de fama

διὰ ... δοξοκοπίαν λέγουσι μόνον ὡς ... Phld.Lib.18b.3,

δοξοκοπίῃ προσέχουσι Heraclit.Ep.2,

τὴν σεμνότητα δοξοκοπίαν ... ἀποκαλοῦντες Plu.Per.5, cf. Epicur.Fr.[46], D.H.4.24, M.Ant.11.18, Plu.2.791b, Luc.Peregr.2, App.BC 2.44, App.Hann.9,

c. giro prep. ἡ [π]ρὸς τὸν πλησί[ο]ν δ. Polystr.Contempt.21.3.

δοξοκοπικός, -ή, -όν

que busca impresionar

κατεπιτήδευμα Apollonius en Stob.App.p.14.

δοξοκόπος, -ον

ansioso o deseoso de fama, de popularidad

ἄπληστος καὶ δ. καὶ δεισιδαίμων Bio Bor.34, cf. Teles p.39, Ph.2.269, Phld.Oec.22.24, Muson.7 (p.58.1), D.Chr.32.24, D.Chr.34.31, Ast.Am.Hom.8.21.2.

δοξολογέω

jud.-crist. alabar, glorificar gener. c. compl. dir. ref. a Dios

δοξολογοῦμέν σε LXX Od.14.7, cf. Gr.Naz.M.37.511A,

τὸν δεσπότην T.Iob 50,

τὸν πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Phys.B 293.8,

τὴν τριάδα Epiph.Const.Haer.76.47.3, cf. Basil.M.29.301C,

Θεὸν Πατέρα Afric.Ep.Arist.1 (p.56.31),

Χριστόν Cyr.Al.Luc.1.3.7, cf. Origenes M.17.132C, Cyr.Al.M.70.548B,

en v. pas. τῷ παρὰ πάσης δοξολογουμένῳ τῆς κτίσεως Cyr.Al.M.73.84B, cf. Cat.Cod.Astr.9(2).169

; irón. ref. a espíritus diabólicos

τὰ τῆς πλάνης πνεύματα δοξολογοῦσιν Iust.Phil.Dial.7.3

; c. ac. de abstr. exaltar

τοῦ ὑψηλοῦ τόπου τὸ ποίημα T.Iob 49,

τὸ θεῖον Epiph.Const.Haer.70.8.10,

en v. pas. δοξολογεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ (Χριστοῦ) ... ἀπ' ἄκρου τῆς γῆς Cyr.Al.M.70.861A

; abs. alabar a Dios

ἀποπαύσονται τάχα που καὶ τοῦ δοξολογεῖν Cyr.Al.M.69.857A,

κατὰ τὸν μέγαν Δαβίδ Procop.Gaz.M.87.2460B.

δοξολόγημα, -ματος, τό

alabanza, glorificación Ephr.Ant. en Phot.Bibl.245b26.

δοξολογία, -ας, ἡ

1 alabanza, glorificación

de un dios, Iambl.Myst.2.10,

esp. en lit. crist. ἐν τῇ θείᾳ δοξολογίᾳ Apoll.Fid.Sec.Pt.31, cf. Ath.Al.M.25.217C,

διὰ τὴν ἄνω ἀκήρατον δοξολογίαν Epiph.Const.Haer.40.4.8,

ὕμνους δοξολογίας ἀναπέμπων IJordanie 4.63.9 (Petra V d.C.),

c. gen. obj. Χριστοῦ Afric.Ep.Arist.1 (p.56.8),

ἑνὸς καὶ μόνου Θεοῦ δ. Eus.HE 10.4.65,

τῆς θεότητος Epiph.Const.Haer.26.10.11, cf. Basil.Hex.8.7,

c. giro prep. ἡ πρὸς τὸν δεσπότην θεὸν ... δ. Iust.Nou.137.6 proem.,

c. gen. subjet. τὴν δοξολογίαν αὐτῆς (τῆς κτίσεως) οὐ προσίεται no admite que (la creación) lo glorifique Didym.Eun.M.29.689A, cf. Origenes Or.14.2, Gr.Nyss.Eun.1.466, Proteu.13.1, Seuerian.Cent.34,

τοῦ πλήθους τῆς στρατιᾶς τῶν ἀγγέλων Cosm.Ind.Top.3.60.

2 crist. gloria, alabanza al Señor, doxología

τὰ ἐν οὐρανῷ πάντα πλήρη τυγχάνει τῆς δοξολογίας αὐτοῦ (τοῦ θεοῦ) Eus.DE 7.1 (p.299),

ἡ τοῦ θεοῦ λόγου ἔνσαρκος δ. Epiph.Const.Haer.69.36.1, cf. Bas.Sel.Or.M.85.336B.

δοξολογικός, -ή, -όν

glorificador, que exalta

ἡ δοξολογική τε καὶ εὐχάριστος φωνή Gr.Nyss.Pss.65.11, cf. Zonar.s.u. Σεραφείμ.

δοξολόγος, -ον

glorificador, que exalta

τῶν δοξολόγων πνευμάτων, ἃ αἰνίσσεται Χερουβίμ Clem.Al.Strom.5.6.36, cf. Clem.Al.Strom.7.12.80.

δοξομανέω

estar loco por conseguir fama

οὐκ ἄνθρωποι μόνοι δοξομανοῦσιν Ph.1.673,

δοξομανοῦντα καὶ ἐπικομπάζοντα Ph.1.550, cf. Origenes Io.32.2 (p.429.2), Basil.M.31.632D, Chrys.M.58.603.

δοξομανής, -ές

de pers. o sus actitudes loco por alcanzar fama, propio del que está loco por alcanzar la fama

αὐτίκα ... ὁ πολιτικὸς μὲν ἥκιστα δὲ δ. τρόπος Ph.1.564, cf. Chrysipp.Stoic.3.167,

τοὺς δὲ ... ἵμερος φιλονεικίαι τε δοξομανεῖς κατέχουσιν Iambl.VP 58, cf. Malch.2b.30, Eus.DE 3.6.6

; subst. ὁ δ. Ph.1.671, Ph.2.523, Gr.Nyss.Virg.268.26.

δοξομανία, -ας, ἡ

deseo loco de alcanzar fama

ὑπὸ δοξομανίας καὶ φιλοτιμίας Plu.Sull.7, cf. Tat.Orat.11, Clem.Al.Paed.2.12.125, Basil.Spir.76.32.

δοξομᾰταιόσοφος, -ον

que cree fatua y vanamente ser sabio, Epigr.Adesp.FGE 1757.

δοξομιμητής, -οῦ

que ejerce una mímesis o imitación basada en la apariencia y no en la realidad, Pl.Sph.267e.

δοξομιμητικός, -ή, -όν

subst. ἡ δ. mímesis o imitación basada en la apariencia

τὴν ... μετὰ δόξης μίμησιν δοξομιμητικὴν προσείπωμεν Pl.Sph.267d, cf. Procl.in Cra.121.

δοξόομαι

1 tener fama de

δεδόξωσθε ... ἄνδρες εἶναι ἀγαθοί Hdt.7.135,

ἐδοξώθη εἶναι ἀνὴρ ... σοφώτατος Hdt.8.124, cf. Hdt.9.48.

2 imaginarse

δοξοῦσθαι· κατοπτρίζεσθαι. φαντάζεσθαι Hsch.

δοξοπαιδευτικός, -ή, -όν

con apariencia de enseñanza

τέχνη de la sofística, Pl.Sph.223b.

δοξοποιέω

1 aceptar como doctrina, elevar a la categoría de precepto

ὅσον τῆς ἀληθείας ἔχει τεκμήριον Epiph.Const.Haer.66.53.9.

2 glorificar, ensalzar a un dios PMag.2.176.

II en v. med. tener capacidad de juicio, de discernimiento

τὸ ... τῶν ἀνθρώπων γένος, καίπερ δεδοξοποιημένον, οὐχ ἧττον διὰ τὴν ἀλογιστίαν ... ἁμαρτάνει Plb.18.15.16.

δοξοποιία, -ας, ἡ

invención de doctrinas, fabricación de creencias religiosas

ref. a las consideradas falsas por los crist. ἡ ἀλήθεια ... τὰς δοξοποιίας διελέγχουσα Clem.Al.Prot.2.27.

δοξοσοφία, -ας, ἡ

fatua creencia de que se es sabio

δ. καὶ δοξοκαλία Pl.Phlb.49d, cf. Pl.Sph.231b, Plu.2.999e, Gal.5.223, Clem.Al.Strom.1.18.88, Synes.Ep.143, Dam.Fr.335.

δοξόσοφος, -ον

creído de su propio saber, fatuamente sabio

δοξόσοφοι γεγονότες ἀντὶ σοφῶν Pl.Phdr.275b, cf. Arist.Rh.1387^b32, Gal.5.100, Clem.Al.Strom.7.15.92.

δοξοφαγία, -ας, ἡ

hambre o deseo de fama

διὰ τὴν ἄφρωνα δοξοφαγίαν Plb.6.9.7.

δοξοφόρος, -ον

que lleva consigo la fama, célebre

ἄνδρες Man.4.514.

δοξοχαρής, -ές

que se complace en la fama Euagr.Pont.Vit.M.79.1200A.

1 δορά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): -ή AP 11.40 (Antist.), Babr.82.7, Colluth.107, Arr.Ind.15.1, AP 6.56 (Macedon.); δορέη Trypho Pass.1.14

Morfología: [plu. dat. δοραῖσι E.Cyc.330]

1 piel, pellejo separado del cuerpo:

a) de anim. c. especificación del animal en gen. o adj. deriv.

αἰγῶν Thgn.55,

στρουθῶν καταγαίων de los avestruces, Hdt.4.175,

δοραῖσι θηρῶν E.Cyc.330, cf. D.Chr.59.5, Philostr.Ep.7, D.C.63.13.2,

ἵππων Arist.Fr.354,

τράγων D.H.7.72,

τοῦ ζῴου D.S.4.34.3,

ἐλάφου D.P.Au.3.7,

λέοντος Lindos 177.2 (II a.C.),

χιμαίρης Colluth.107,

(προβάτων) Iambl.Fr.114,

τίγριος Arr.Ind.15.1,

νεβρίνῃ ... δορᾷ S.Fr.314.226, cf. E.Ba.176, Ar.Ra.1211, AP 11.40 (Antist.),

λύκειος E.Rh.208,

λεοντεία Men.Comp.1.303, cf. AP 5.152 (Mel.), Nonn.D.14.130

; c. otros adjs.

αἴθων δ. piel leonada B.5.124,

ἀρραγής del León de Nemea Trag.Adesp.653.4, cf. I.AI 3.241, Diog.Oen.21.1.8, SEG 38.1234.4 (Lidia II d.C.), Lib.Or.5.37, Opp.C.4.280, Str.11.5.6, Str.17.3.7,

de la figura que forma una constelación, Vett.Val.8.4

; en el culto,

como ofrenda a los dioses παρέξουσιν οἱ ἐρανισταὶ τὰ καθήκοντα τῷ θεῷ, δε[ξιὸν] σκέλος καὶ δορὰν καὶ κεφαλήν IG 2².1366.23 (Sunion II d.C.), cf. IG 2². 1365.17 (ambas I d.C.),

como parte reservada para el sacerdote Milet 1(7).204B.7 (I d.C.),

ἡ γλῶσ]σα καὶ ἡ δ. CIRB 1005.8 (Fanagoria II d.C.);

b) humana

εἴ μοι ἡ δ. μὴ εἰς ἄσκον τελευτήσει Pl.Euthd.285c,

σατύρου Pl.Smp.221e, cf. Hanno Peripl.18, Plu.Pel.21;

c) de un cuerpo vivo

τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον LXX 4Ma.9.28, cf. LXX Mi.2.8,

ἀγέλαι ... ὀρνίθων ... διαξαίνουσι τὴν δοράν Tim.Gaz. en Ar.Byz.Epit.2.401,

δυσαλγὴς κατὰ τῆς δορᾶς ἁπάσης ἕλκωσις Ph.2.100, cf. D.S.3.35, Babr.82.7, Hld.9.18.8, Ach.Tat.4.19.2, AP 6.56 (Macedon.).

2 pellejo, hollejo de la uva

δορᾷ ῥαγὸς σταφυλῆς ὅμοιον Herophil.87.

II desolladura, laceración en disecciones

τῷ ... δέρματι ... ὑμὴν ὑποτέτακται συναφαιρούμενος αὐτῷ κατὰ τὰς δοράς Gal.2.423.

2 δορά, -ᾶς, ἡ

cret. viga, EM 284.12G.

δοράζω

1 castigar, EM 284.15G.

δοράζει· †λογχάζει Hsch.

Δοράθ

Dorat localidad del interior de Mauritania tingitana, Ptol.Geog.4.1.7.

δοράκινον

v. δωράκινον.

δορατιαῖος, -α, -ον

como una lanza

μῆκος καὶ πάχος δορατιαῖον la longitud y el grosor de una lanza Thphr.HP 1.3.2.

δορατίζω

1 tr. convertir en lanza en v. pas.

δίδωσι αὐτῇ δόρυ θαλασσίας τρυγόνος κέντρον δεδορατισμένον da a ésta como lanza el aguijón de un pez raya convertido en lanza Sisyphus 3.7.

2 intr. luchar con lanza Hdn.Epim.23, Eust.1035.53,

glos. a αἰχμάζειν Sch.Opp.H.2.499

; en v. med. mismo sent., Hsch., EM 284.16G.

δοράτιον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

lanza, pica gener. de uso milit.,

en infantería ἀκόντια καὶ δοράτια καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα τοῖσι χρέωνται ἐς πόλεμον ἄνθρωποι Hdt.1.34,

ἄνευ δορατίου καὶ ξίφους κἀκοντίου Ar.Pax 553, cf. IG 1³.422.267 (V a.C.), Th.4.34, X.An.6.4.23, Mnesim.7.6, Aen.Tact.29.6, Ph.2.315, I.AI 6.244, D.C.38.50.1,

εἶδον ἐπὶ δορατίων ἀναπεπηγυίας τὰς κεφαλὰς τῶν ... ἡγεμόνων D.H.4.52,

λαβὼν ... τὰ δοράτια μετὰ τῶν ἄλλων ἀπήντησεν αὐτῷ δορυφόρων Plu.2.489f, cf. Plu.Dio 24,

μικρὰ δοράτια op. δόρατα μεγάλα Paus.8.50.1, IG 2².1424.6 (IV a.C.),

de la lanza de Atenea, Luc.DDeor.23.1,

en la caballería ἱππεῖς ... δοράτια φέροντες Agath.2.8.1, cf. Agath.1.9.1.

δορατισμός, -οῦ, ὁ

ataque, lucha con lanzas

σιδηροῖς θώραξι καὶ χαλκοῖς κράνεσιν διεκρούοντο τὸν δορατισμόν Plu.Tim.28, cf. Plu.Pyrrh.7, Lib.Descr.1.6.

δορατιστής, -οῦ, ὁ

lancero

ἀσπιδηφόροι καὶ δορατισταὶ καὶ ἱππηλάται Anon.in Rh.15.17.

δορατοδέξιος, -ον

que blande una lanza en la diestra epít. de Atenea Trag.Adesp. (?) en PKöln 245.9.

δορατοδόκη, -ης, ἡ

regatón o contera

de la lanza, glos. a σαυρωτήρ Sch.Er.Il.10.153b.

δορατοθήκη, -ης, ἡ

funda de la lanza

glos. a σύριγξ Hdn.Gr.1.44, EM 736.29G., Sch.Ludw.Od.1.128.

δορατόκτητος, -ον

capturado con la lanza, e.d. en la guerra

δο]υλικὰ σώματα δύο δορα[τόκτητα PHamb.63.9 (II d.C.) (cj.).

δορατομαχέω

luchar con lanzas

glos. a αἰχμάζω AB 357.12, Sud.s.u. αἰχμάσσουσι.

δορᾰτοξόος, -ον

que hace lanzas

τέκτων Nic.Th.170.

δορατοπαχής, -ές

del grosor de una lanza

ἔστω τὰς ῥάβδους κρανείας δορατοπαχεῖς X.Cyn.10.3.

δορᾰτοφόρος, -ον

que lleva lanza

Βρόμιε δορατοφόρ' ref. a Ares Lyr.Adesp.109(b), cf. LXX 1Pa.12.25,

(τὸ μὲν εἶδος ἱππικῆς) δορατοφόρον ... προσαγορεύεται Ascl.Tact.1.3, cf. Arr.Tact.4.2.

Δόρβητα, ἡ

Dorbeta ciu. de Mesopotamia, en la ribera del río Tigris, Ptol.Geog.5.17.6.

*δόργμᾱ

Δορδομάνα, ἡ

Dordomana ciu. del norte de Partia, Ptol.Geog.6.5.2.

δορεή

v. 1 δορά.

δόρϜειος

δορεύς, -έως, ὁ

1 desollador Herod.8.64.

2 n. de una tirada de dados Eub.57.5.

Δορεύς

δορήϊος, -ον

de madera

ἕδρη AP 15.14.

δορι-

v. tb. δορυ-, δουρι-.

δορίαλλος, -ου, ὁ

Alolema(s): δορίαλος Hippon.183; δορύαλλος Hsch.; δόριλλος EM 283.46G.

n. para designar el órgano sexual femenino coño Hippon.183,

αἱ ... γυναῖκες τὸν δορίαλλον φράγνυνται en juego de palabras con el n. del poeta trág. Dórilo, Ar.Fr.382.

δοριαλωσία, -ας, ἡ

toma, ocupación por las armas

πάθη τε πολλὰ συνηνέχθη πόλεσιν ἐκ δοριαλωσίας App.BC 4.52.

δορῐάλωτος, -ον

Alolema(s): jón. δουρι- S.Ai.211; δορυ- Hp.Or.Thess.408, Ph.2.526, Tab.Il.19d.57, Poll.7.156

Prosodia: [-ᾰ-]

1 de pers. hecho prisionero o cautivo de guerra

οἱ δορυάλωτοι γενόμενοι Hp.Or.Thess.408,

σε λέχος δουριάλωτον ... ἀνέχει S.Ai.211,

ὀλόμαν τάλαινα δ. E.Tr.518, cf. X.HG 5.2.5, Ph.1.111, cf. Plu.2.295c, Arr.An.6.27.5, Hdn.2.13.5, Hld.8.1.2, Lib.Or.12.74, Ast.Am.Hom.6.2.1

; subst. ὁ δ. prisionero de guerra en plu. Plb.24.13.4, D.H.4.24, Ph.2.526, Ath.273e.

2 de lugares conquistado por las armas

χώρη Hdt.8.74, cf. Hdt.9.4, Plb.23.10.6, Paus.4.5.8,

πόλις X.Cyr.7.5.35, cf. Decr. en D.18.181, Aeschin.2.33, Isoc.15.125, Mon.Anc.Gr.14.21, Ps.Callisth.1.8Β,

Μεσσήνην ... δοριάλωτον ληφθεῖσαν Isoc.6.19, cf. Tab.Il.19d.57,

δοριάλωτον ἐγένετο τὸ Παλλάντιον ὑπὸ Μενεμάχου SEG 11.1084.21 (Argos III a.C.), cf. IAphrodisias 1.13.3 (I d.C.),

δοριάλωτον ληψόμενος τὴν Ἰουδαίαν LXX 2Ma.10.24,

τὴν πατρίδα γινομένην δοριάλωτον D.S.18.46.4

; fig.

μεθ' ὃν ... δ. ὑμῖν ἡ γῆ Ἰουδαίων παρεδόθη Iust.Phil.1Apol.32.4

; subst. τὰ δοριάλωτα los territorios conquistados Isoc.4.177.

3 de cosas capturado por las armas, en la guerra

τὴν ... δοριάλωτ[ον ἀσπίδα Astyd.1i.6.

Δορίας

v. Δουρίας, Δούριος.

δορίγαμβρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

casada entre lanzas, es decir, cuya boda provoca guerras

Ἑλένα A.A.687.

δορίδαπτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

herido por la lanza

s. cont. SHell.991.98 (=Trag.Adesp.720i).

δορίδιον, -ου, τό

mango

δ. τυφλαγκίστρου Heliod. en Orib.47.17.5.

δορίδμητος, -ον

sometido por las armas

δοριδμῄτων (sic) ἐνδαπίων IMEG 10.6 (II/I a.C.).

Δορίειον, -ου, τό

Dorieon ciu. de Frigia, St.Byz.

Δοριεύς, -έως

dorieo ét. de Dorieon, St.Byz.s.u. Δορίειον.

δορῐθήρᾱτος, -ον

capturado por las armas, de pers. hecho prisionero por las armas

δούλη ... λόγχης αἰχμῇ δ. E.Hec.103,

de cosas σκύλοις τε Φρυγῶν δοριθηράτοις E.Tr.574.

δοριθρᾰσής, -ές

Alolema(s): δορυθαρσής Orác. en IGR 4.360.28 (Pérgamo II d.C.), AP 16.170 (Hermod.)

Morfología: [gen. -έος Nonn.D.21.164]

intrépido con la lanza, aguerrido en la contienda

δοριθρασέων ... πατέρων SEG 37.751.9 (Creta II/I a.C.),

κούρη Τρειτογένεια Orác. en IGR 4.360.28 (Pérgamo II d.C.),

Παλλάς AP 16.170 (Hermod.),

δ. Λυκόοργος Nonn.D.21.164, cf. Nonn.D.26.148.

δορῐκᾰνής, -ές

muerto por la lanza

δορικανεῖ μόρῳ θανών muriendo de muerte causada por la lanza A.Supp.987 (cj.).

δορικέντωρ, -ορος

que hiere con la lanza

δορικέντορα ... αὐτὴν (Παλλάδα) προσαγορεύουσι Corn.ND 20.

δορίκτητος, -ον

Alolema(s): δουρίκ- Hp.Or.Thess.424, Nonn.D.15.138, AP 2.153 (Christod.); δορύκ- Triph.553, Opp.H.2.314; fem. δουρικτητή Il.9.343

Morfología: [fem. -η A.R.1.806, Triph.630, Nonn.D.34.207]

1 de pers. prisionero o cautivo por las armas

τὴν ... δουρικτητήν περ ἐοῦσαν Il.9.343,

οὖσα δούλη καὶ δ. γυνή E.Andr.155, E.Hec.478,

ληϊάδες A.R.1.806,

παράκοιτις Triph.630, Opp.H.2.314, cf. Nonn.D.34.207, AP 5.230 (Paul.Sil.)

; subst. ἡ δ. prisionera de guerra Nonn.D.40.28

; sometido por las armas

ἔθνη Erot.Fr.Pap.Nin.A 2.11.

2 de cosas y anim. capturado por las armas

μὴ ποιήσησθε ... τὰ ἡμέτερα ὑμῖν αὐτοῖσι δουρίκτητα Hp.Or.Thess.424,

μήλη Lyc.933, cf. D.P.1050.

3 de lugares conquistado por las armas

τὴν ... βασιλείαν δορίκτητον γενέσθαι Plb.18.51.4,

ἣν (Καινεικήν) ... πολεμῶν δορίκτητον ἔλαβεν IKnidos 31.4.9 (II/I a.C.),

γῆ Plu.2.232a, cf. D.S.3.55.6, I.AI 4.166, Paus.3.3.2, AP 2.153 (Christod.),

θάλασσα Nonn.D.43.92

; subst. τὰ δορίκτητα los territorios conquistados D.H.1.42.

4 de abstr. propio de prisioneros, de cautivos

θεσμοί Triph.553.

δορίκτῠπος, -ον

1 acompañado del fragor de las lanzas

ἀλαλά Pi.N.3.60.

2 que entrechoca la lanza de pers.

δορικτύπων Αἰακιδᾶν Pi.N.7.9.

δορίληπτος, -ον

Alolema(s): δουρί- S.Ai.894; δορύ- Poll.7.156, Hsch.δ 2208

Prosodia: [-ῐ-]

1 de pers. hecho cautivo con las armas

νύμφη S.Ai.894, cf. E.Hec.478 (var.)

; sometido por las armas

ἔθνη App.Syr.55

; de lugares conquistado por las armas

Τροία Philostr.Her.73.3.

δορίληπτον· †κατηγορούμενον Hsch.

δόριλλος

v. δορίαλλος.

Δόριλλος, -ου, ὁ

Dórilo poeta trágico aten., Sud., EM 283.48G.

δορῐλύμαντος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

que aflige con la lanza

δοριλύμαντοι Δαναῶν μόχθοι penalidades de guerra que afligen a los dánaos A.Fr.131.2.

δορῐμᾰνής, -ές

Alolema(s): δουρι- AP 9.485 (Hld.)

enloquecido por la lanza

Ἑλλάς E.Supp.485,

Ἀχιλλεύς AP 9.485 (Hld.), cf. δουρομανής.

δορίμαργος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

enloquecido por la lanza

μὴ ... σε ... δ. ἄτα φερέτω A.Th.687.

δορίμᾰχος, -ον

Alolema(s): δουρί- Orác. en Sch.Er.Il.2.543

Prosodia: [-ῐ-]

que lucha con la lanza

ἀρετά Tim.13,

ἄνδρες Orác. en Sch.Er.Il.2.543

δορῐμήστωρ, -ορος

Alolema(s): δορυ- Hsch.

experto en la lanza, e.e., en la guerra

Ἐνυάλιος E.Andr.1016, cf. Hsch.

Δόριος

v. Δούριος.

δορῐπετής, -ές

causado por la lanza, por la guerra

πεσήματα ... πέπτωκε δοριπετῆ νεκρῶν E.Andr.653,

ἀγωνία E.Tr.1003,

φόνος E.Cyc.305, cf. Lyr.Alex.Adesp.SHell.991.95.

δορίπληκτος, -ον

Alolema(s): δουρί- A.Th.278

capturado en la guerra

λάφυρα A.Th.278, cf. Sch.E.Andr.653.

δορίπονος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

1 que sufre a causa de la lanza

πόλις A.Th.169,

δορίπονα κάκ' ἐκτρέποντες alejando los males debidos a la guerra A.Th.628.

2 esforzado con la lanza, guerrero

ἄνδρες E.El.479,

metón. ἀσπίδες E.IA 771 (cód.).

δοριπτοίητος, -ον

esparcido por la lanza

ὄστεα AP 7.297 (Polystr.).

δορίς, -ίδος, ἡ

1 cuchillo

para desollar, Anaxipp.6.3, Call.Fr.75.11.

2 mesa o tabla donde se desollaba o troceaba Ael.Dion.δ 28.

δορισθενής, -ές

Alolema(s): δορυ- h.Mart.3

poderoso con la lanza, fuerte en la guerra epít. de Ares h.Mart.3,

ἀνήρ A.Ch.160,

βασιλῆες IGBulg.4.2086 (Pautalia II/III d.C.), AP 9.475, cf. Antim.118.3 (cj.).

δορίσκαπτρος, -ον

que tiene una lanza por cetro, que domina por las armas

Δάλου ... προμάχοισι δορισκάπτροις ref. los romanos, Antip.Sid.42.9P.

Δορίσκιος, -α, -ον

doriscio ét. de Dorisco, St.Byz.s.u. Βορμίσκος.

Δορίσκος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δουρί- Scyl.Per.67

Dorisco llanura costera y ciu. fortificada de Tracia, en la margen derecha del río Hebro, Hdt.5.98, Hdt.7.25, D.8.64, Aeschin.3.82, D.S.11.3, Str.7.fr.47, App.BC 4.101.

δοριστέφᾰνος, -ον

coronado por su valor guerrero

Σπάρτα Lobo SHell.512.

δορίτμητος, -ον

atravesado por la lanza

πρός τινος Λυκίων ... δ. κατηναρίσθης A.Ch.347.

δορίτολμος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

intrépido en la guerra

Νικήτας AP 16.46,

Ἄρης Io.Gaz.1.204.

δορκαδάζω

saltar como un corzo, fig. tener el pulso acelerado Isid.Etym.11.1.120 (prob. error por δορκαδίζοντες q.u. s.u. δορκαδίζω).

δορκάδειος, -α, -ον

Alolema(s): -εος Ath.Askl.3.23 (IV a.C.), PCair.Zen.69.18 (III a.C.), PSI 331 (III a.C.), PSI 444 (todos III a.C.)

1 de gacela o de corzo

ἀστράγαλοι Thphr.Char.5.9, Ath.Askl.3.23 (IV a.C.), Plb.26.1.8, PCair.Zen.69.18,

κρέας Sor.1.17.96, cf. Alex.Trall.2.455.26

; subst. ὁ δ. astrágalo de gacela, PSI 331 (III a.C.) + PSI 444 (III a.C.)

2 apropiado para la gacela

τὰ λίνα τὰ δορκάδεια redes de caza para gacelas, PCair.Zen.524.2 (III a.C.).

δορκαδιάς, -άδος, ἡ

bot. nuez de ben, fruto de Moringa peregrina Fiori, Aët.6.91.

δορκαδίζω

medic. dar saltos de corzo en part.

ὁ δορκαδίζων n. dado a un tipo de pulso, Herophil.168, Herophil.169, Gal.8.556, Gal.9.303, Paul.Aeg.2.11.23,

δορκαδίζων dif. de δίκροτος Gal.9.80.

δορκάδιον, -ου, τό

I zool. corzo o gacela pequeña

ὡς δ. φεῦγον LXX Is.13.14

;

glos. a βούβαλος Hsch.

; figura en forma de corzo o gacela pequeña, IG 11(2).203A.10 (Delos III a.C.).

II bot.

1 díctamo, Origanum dictamnus L., Ps.Dsc.3.32, Ps.Apul.Herb.62.19.

2 dragontea, dragoncillo, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Ps.Apul.Herb.14.11, Gloss.3.560.

δορκαδοθήρας, -ου, ὁ

cazador de gacelas

τὸν δορκαδοθή[ρ]αν παραγεγονότα ἀπὸ κυνη[γίας PLugd.Bat.20.65.1 (III a.C.), cf. PCair.Zen.744.1.1 (ambos III a.C.).

δορκάζω

curiosear, mirar de un lado a otro

(ὁ πῶλος) σκιρτῶν ... δορκαζέτω Hippiatr.Cant.93.17, cf. Hsch.

δορκαί, -ῶν, αἱ

liendres

ὥσπερ δ. ἐκ βρόχων Origenes Fr.62 in Lc.12.36,

cf. δόρκαι (sic) Hsch.

δορκᾰλίς, -ίδος, ἡ

Prosodia: [-ῐ- pero -ῑ- Herod.3.19]

Morfología: [plu. dat. δορκαλίδεσσιν Opp.C.3.480]

1 gacela o corzo Call.Epigr.31.2, Opp.C.1.165, Opp.C.3.480, AP 7.578 (Agath.)

; metáf. ref. a una muchacha AP 5.292 (Agath.).

2 plu. αἱ δορκαλῖδες tabas de gacela

para jugar, Herod.3.19

3 plu. correas, látigo prob. hecho de tiras de piel de corzo

πᾶν τὸ σῶμα δορκαλίσι καταξανθείς Gr.Naz.M.35.717A, cf. Sud.s.u. δορκαλίδες.

†δόρκανα

adv. cret. con precisión, cuidadosamente Hsch. (quizá deba leerse δουκανά, cf. ἐνδυκέως).

δορκάς, -άδος, ἡ

Alolema(s): ζορκάς Hdt.4.192

Prosodia: [-ᾰ-]

I zool.

1 en Europa corzo, Ceruus capreolus L., E.Ba.699, Aeschin.Ep.5.4, Arist.HA 499^a9, Arist.PA 663^b27, Str.3.4.15, Plu.2.757d, Paus.7.18.12, D.Chr.7.20, Dsc.2.75, Gal.6.42, Philostr.Her.18.11, Gr.Nyss.Mart.2.162.22 (no siempre fácilmente distinguible de 2 ).

2 en Asia y África gacela, Antilope dorcas Licht, Hdt.4.192, Hdt.7.69, X.Cyr.1.4.7, Thphr.HP 4.3.5, LXX De.12.15, AP 6.326 (Leon.Alex.), Posidon.72b, Ph.1.318, Ph.2.353, D.S.3.43.6, AP 9.1 (Polyaen.), Arr.Cyn.24.1, Hdn.1.15.3, AP 9.370 (Tib.Ill.), Erot.Fr.Pap.Tefn.F.2.64, Lib.Ep.655.2, Nonn.D.15.183, Chrys.M.50.674 (no siempre fácilmente distinguible de 1 ).

II plu. tabas de gacela

τῇσι δορκάσιν παίζειν Herod.3.63.

Δορκάς, -άδος, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Dórcade

1 intermediaria entre el poeta y su amada AP 5.182 (Mel.), AP 5. 187 (ambos Mel.).

2 hetera, Luc.DMeretr.9.

3 discípula cristiana de la ciu. de Jope a la que San Pedro resucitó Act.Ap.9.36, Act.Ap. 9. 39.

Δορκεία, -ας, ἡ

Dorcea fuente de Esparta, que recibe su nombre de Dorceo, Paus.3.15.2.

*Δορκ^u̯εία

δόρκειος, -α, -ον

Alolema(s): δόρκιος An.Athen.1.456

de corzo o gacela

κρέας DP 4.45,

δέρμα DP 8.21,

κέρας Eutecnius Th.Par.6.11, cf. Choerob.185, Gloss.3.255.

Δορκεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): Δορυκλεύς Apollod.3.10.5

Dorceo, Doricleo

1 mit., hijo de Hipocoonte, que tenía un heroon en Esparta, Apollod.3.10.5, Paus.3.15.1, Paus. 3.15. 2.

2 n. de un perro de Acteón, Ou.Met.3.210, Hyg.Fab.181.

Δορκία, -ας, ἡ

Dorcia

hija del fenicio Facas, relacionada c. la toma de una ciu. de Rodas, Polyzel.Hist.6.

Δόρκιον, -ου, ἡ

Dorcion n. de hetera Com.Adesp.1089.3, AP 12.161 (Asclep.).

Δορκίς, -ίδος, ἡ

Dórcide tít. de una comedia de Alexis,

tb. llamada Ποππύζουσα Ath.104d.

Δόρκις, -ιος, ὁ

Dorcis general de las tropas espartanas del Helesponto, 477 a.C., Th.1.95.

*Δόρκ^u̯ονος

1 δόρκος, -ου, ὁ

memoria Alcm.133.

2 δόρκος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἴορκος Ar.Byz.Epit.132.9, Opp.C.2.296, Opp.C.3.3

zool. gacela o corzo, Ceruus capreolus L.,

dif. de ἔλαφος Dsc.2.75, T.Aser 4.5,

dif. de δορκάς Ar.Byz.Epit.132.9,

como pieza de caza κεραοί SEG 37.1438.3 (Damasco II d.C.),

ὠκύτεροι Opp.C.2.315, cf. Opp.C.2.296 + Opp.C.3.3,

apreciado por su carne, Philostr.Gym.43,

δ. καὶ κύνες espectáculo en el circo POxy.2707.9 (VI d.C.).

δόρκων, -ωνος, ὁ

1 zool. gacela o corzo LXX Ca.2.17, Ar.Byz.Epit.3.15, Ath.397a, Phys.A 125.2, PStras.745.3 (II d.C.), PYoutie 55.20 (III d.C.).

2 un tipo de embarcación

ποιῆσαι τοιάνδε ναῦν, οἷον ἢ δόρκωνα ἢ λύχνον Dauid Prol.22.2.

Δόρκων, -ωνος, ὁ

Dorcón

1 hijo de Arcadión Epigr.Adesp.FGE 1626.

2 n. de un pastor, Longus 1.15.1, Longus 1. 16.3.

3 n. de lugar, Sud.

δορμιτώριον, -ου, τό

lat. dormitorium prob. un tipo de litera o basterna, DP 15.34, DP 15. 35.

Δορμοθέα, -ας, ἡ

mit. Dormotea madre de Estínfalo, Plu.Fluu.19.1.

δόρξ, -κός, ἡ

Alolema(s): ζόρξ Call.Dian.97, Call.Fr.676, Nic.Th.42; ἴορξ Hsch.

corzo o gacela E.HF 376, Call.Lau.Pall.91, Call.Dian.97, Call.Fr.676, Nic.Th.42, Luc.Am.16, Alex.Aphr.Pr.1.29, Hsch.s.u. ἴορκες, cf. 2 δόρκος.

δορο-

v. tb. δουρο-.

δοροδόκιον, -ου, τό

viga, PMerton 39.5 (IV/V d.C.), PMerton 39. 12 (IV/V d.C.).

δοροεργής, -ές

Morfología: [plu. ac. -έας]

que curte pieles Man.4.320.

Δοροκοττόριος, -α, -ον

dorocotorio ét. de Dorocótoro, St.Byz.s.u. Δοροκόττορος.

Δοροκόττορος

v. Δουρικορτόρα.

δοροξύς

v. δορυξός.

δορός, -οῦ, ὁ

boto de cuero, odre

ἐϋρραφέεσσι δοροῖσιν Od.2.354, cf. Od. 2. 380,

glos. a σαγήνη Sch.Opp.C.1.157.

δοροφόρος, -ου, ὁ

Alolema(s): δουροφόρος Orac.Sib.11.193

guardia de corps, guardia personal

ὑπὸ δουροφόρου κακοβούλου Orac.Sib.11.193

; imper. pretoriano

τοῖς δοροφόροις ἀργύριον ἔδωκεν D.C.Epit.Xiph.154.7, cf. δορυφόρος.

δορόω

arq. extender, aplicar una capa de arcilla aislante, entre el maderaje y las tejas

ὑποβαλὼν λοβὸν ἢ κάλαμον δο[ρ]ώσει πηλῷ ἠχυρω[μέν]ῳ ... καὶ κεραμώσει IG 2².463.68 (IV a.C.), cf. IG 2². 1668.58 (ambas IV a.C.), IG 11(2).156A.28 (Delos III a.C.), IG 11(2). 287A.121 (ambas III a.C.), ID 443Bb.159 (II a.C.).

δορπέω

cenar

δορπήσομεν ἐνθάδε πάντες Il.23.11, cf. Od.8.539, Od.15.302, Q.S.6.185

; tb. en v. med., Poll.6.102.

δορπήϊον, -ου, τό

comida, alimento

de un ave, Nic.Al.166.

δορπηστός, -οῦ, ὁ

cena Hp.Epid.5.22 (cód.), Ar.V.103, X.An.1.10.17, Philemo en Ath.11d.

Δορπία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.2.48, IG 2².1237.62 (IV a.C.)

Dorpia n. del primer día de las Apaturias en Atenas

πρόπεμπτα τῆς Δορπίης IG 2².1237.62 (IV a.C.), cf. Poll.6.102, Hsch., Apostol.3.31

; personif. como un personaje de comedia, Philyll.7

; de ahí

τῆς ὁρτῆς τῇ δορπίῃ la víspera de la fiesta Hdt.2.48

δορπιάζω

cenar Hsch.

δόρπιον, -ου, τό

cena Hp. en Erot.Fr.18 (var. antigua de δορπηστός Hp.Epid.5.22).

δόρπιος, -ον

propio del banquete, de la fiesta

ἁρμονίη Nonn.D.12.148.

δόρπον, -ου, τό

Morfología: [gen. δόρποιο h.Cer.129, A.R.2.307, Orph.A.406]

1 cena

ἅμα δ' ἠελίῳ καταδύντι τεύξεσθαι μέγα δ. Il.19.208, cf. Il.24.444, Od.4.429, Od.12.439, Pi.O.10.47, S.Fr.734, Hp. en Gal.19.93 (pero cf. δόρπιον), A.R.1.1173,

ἄριστα, δεῖπνα, δόρπα θ' αἱρεῖσθαι τρίτα A.Fr.182.3, cf. Sch.Od.2.20,

κα]λέσαι δε αὐ[τ]οὺς ἐπὶ τ[ὸν δ]όρπ[ον τὸ]ν ἀποδεδειγμένον [ὑ]πὸ τοῦ [δ]ήμου IM 82.40 (III/II a.C.).

2 gener. comida

ἐμοὶ οὐ δόρποιο ... ἤρατο θυμός h.Cer.129, cf. D.P.1048,

βούλει παραθῶ σοι δ. Ar.Eq.52,

ἐπεὶ δόρποιο κορέσσαντ' ἠδὲ ποτῆτος A.R.2.307, cf. h.Ap.511, Call.Fr.312, Theoc.24.139, AP 11.9 (Leon.), AP 9.551 (Antiphil.), Lyc.471, Ath.12e, Opp.H.1.26, Opp.C.3.49, Q.S.4.278, AP 14.134 (Metrod.), Nonn.D.25.572, Orph.A.406, AP 11.60 (Paul.Sil.).

δορπορή, -ῆς, ἡ

cena Sud.δ 1393.

δόρπος, -ου, ὁ

comida

παναεργέα δόρπον Nic.Al.66, cf. Q.S.9.431, Poll.6.102, Hsch.

Δορποφόροι, -ων, αἱ

Dorpóforos n. de unas divinidades fem., quizá un tipo de Ninfas, rel. c. la fertilidad y la vegetación SEG 28.708 (Paros IV a.C.), SEG 28. 709 (Paros, imper.).

†Δορσάνης, -ου, ὁ

Dorsanes n. de Heracles entre los indios, Hsch.δ 2248.

Δόρσων, ὁ

Dorsón sacerdote que abandonó el Capitolio ante los galos, principios del s. IV a.C., App.Gall.6.

Δορταζηνος

dortaceno epít. de Apolo en Tracia IGBulg.3.1756.3 (imper.).

Δορτικόν, -οῦ, τό

Dórticon ciu. de Mesia Superior, en la margen derecha del río Timaco (actual Timok) junto a su desembocadura en el Danubio, actual Rakovitza, Ptol.Geog.3.9.3, Procop.Aed.4.6.20.

δόρυ, δόρατος, τό

Alolema(s): jón., ép., poét. δουρ- Il.12.36, Od.5.162, Hes.Op.456, Archil.158.2, Tyrt.7.37, Pi.P.4.38, S.Ph.721, Call.Del.137, Theoc.22.185; δωρ- Corinn.22(a)

Morfología: [voc. δοῦρας AP 6.97 (Antiphil.); plu. dat. δοράτεσσιν Orph.A.1337, Q.S.6.363. Formas no heterócl.: gen. δουρός Il.16.863, Tyrt.7.20, δορός A.A.1618, Ar.Ach.1192; dat. δουρί Il.16.57, A.R.1.1033, δορί Archil.2.1, A.Eu.773, Th.1.128, Hp.Nat.Puer.24, δόρει A.Supp.846, S.OC 620, δόρυϊ Choerob.in Theod.1.346.4, δούρῳ Nonn.D.18.85; plu. nom. δοῦρα Il.2.135, δόρα Holleaux 1.101.12 (Tespias III a.C.), δόρη E.Rh.274, Theopomp.Com.26; gen. δούρων Lyr.Adesp.4(a).3, Hymn.Is.152 (Andros), δορῶν Hsch.δ 2210; dat. δούροις Opp.H.3.573; du. nom.-ac. δοῦρε Od.1.256, Q.S.4.588]

1 tronco de árbol

οὔ πω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δ. γαίης Od.6.167,

δοῦρ' ἐλάτης κέρσαντες Il.24.450,

δούρατα μακρὰ ταμών Od.5.162, cf. Il.3.61,

ταμεῖν θαλαμήια δοῦρα Hes.Op.807, cf. Triph.59, Nonn.D.2.102

; árbol

ὑπὸ δούρασι Triph.394.

2 viga, madero, poste

κανάχιζε δὲ δούρατα πύργων crujían las vigas de las torres, Il.12.36,

δοῦρα νήϊα Od.9.498, cf. A.R.2.79, A.R.3.582, IG 10(2).1.108.5 (II a.C.), Q.S.14.548,

δοῦρα ... τεκτήνασθαι Opp.H.2.21

; genérico madera

ὥς τε στάθμη δ. νήϊον ἐξιθύνει como el cordel señala correctamente que está derecha la madera para un barco, Il.15.410,

ὅπως ἐπὶ δούρατι θυμός como si hubiera vida en la madera del caballo de Troya, Q.S.12.149,

δούρατ' ἐλαφρίξουσα haciendo ligero su maderamen de la nave Argo al ser arrastrada al mar, Orph.A.269,

εὐγλύπτῳ ... δούρῳ Nonn.D.18.85.

3 de objetos de madera pieza de madera

ἑκατὸν δέ τε δούρατ' ἀμάξης son cien las piezas de un carro Hes.Op.456

; asta

ἦν ... τὸ σημεῖον ἀετὸς χρυσοῦς ἐπὶ δόρατος μακροῦ ἀνατεταμένος la señal era un águila de oro desplegada sobre un gran asta X.Cyr.7.1.4

; palo

ἱμάτια ... κατεσφηνωμένα ἰσχυρῶς δορί Hp.Nat.Puer.24

; cepo

πολλὰ μὲν ἐν δουρὶ τιθεὶς αὐχένα, πολλὰ δ' ἐν τροχῷ Anacr.82.7

; mango, empuñadura

de una alabarda, Plb.21.27.5

; mástil

de un barco, Nonn.D.40.455.

4 fig. barco, nave

ἐννάλιον δ. Pi.P.4.27, cf. Pi.P. 4. 38,

κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός A.A.1618,

ποντοπόρῳ δούρατι S.Ph.721,

εἰς Ἑλλάδ' εὐθύνειν δ. E.Hel.1611, cf. E.Hel.1268,

ἐπ' Ἀργῴου δορός E.Andr.793,

ἐπὶ σέλματι δούρων Hymn.Is.152 (Andros), cf. AP 7.665 (Leon.), Opp.C.4.265, Opp.H.3.213, Nonn.D.36.446.

1 lanza formada de haya y bronce

μείλινον Il.5.666,

χάλκεον Il.13.247,

ἐν ... δούρατι χαλκεογόμφῳ Simon.38.10, cf. B.13.120, Carm.Pop.10.4,

δουρὶ ... ξυστῷ Alcm.68,

αἰχμῇ δουρός Tyrt.7.20, cf. SEG 30.1363 (Priene III a.C.)

; llevada junto c. el escudo

ἔχων ... ἀσπίδα καὶ δύο δοῦρε Od.1.256,

ἀσπίδων καὶ δοράτων Pl.Ti.24b,

σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι A.A.111, cf. A.Th.103, Th.5.10, D.47.69, Arist.HA 502^a4, Arist.EN 1111^a13

; que se lanza o con la que se golpea

ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπείς Hes.Sc.362,

de heridas producidas ὑπὸ δόρατος Hp.Epid.5.95, cf. Hp.Morb.1.21, IG 4².122.64 (Epidauro IV a.C.),

δουρὶ μάρνασθαι Pi.O.6.17,

ἐπιστάμενος δ. πάλλειν Theoc.17.103, cf. Call.Del.137, A.R.1.756, Plb.16.33.2, D.S.3.8.4, Str.10.1.13, I.AI 9.148, Aesop.174, Plu.2.229c, Paus.1.21.5, Luc.Nau.36, D.Chr.11.108, Ach.Tat.3.8.1, Hld.1.32.1, App.BC 4.73, AP 6.97 (Antiphil.), Opp.H.3.573, Triph.27, Q.S.6.363, Orph.L.582

; como ofrenda

δόρατα σιδηρᾶ δύο ID 1403Bb.1.22 (II a.C.)

; de lanzas especiales

δόρατα ... ναύμαχα lanzas para el abordaje Hdt.7.89,

τοῖς ἱππικοῖς δόρασι con las lanzas apropiadas para el combate a caballo D.H.20.11

; fig. y en frases hechas

ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη ref. a la vida del mercenario, Archil.2.1,

λαὸν εὐθύνων δορί rigiendo al pueblo con su lanza e.d. por la fuerza E.Hec.9, cf. Ar.V.1081, Ar.Ach.1120, Ar.Lys.985, Achae.29,

como algo impropio de Afrodita, Antim.205.5,

εἰς δόρατος πληγήν a tiro de lanza X.Eq.8.10,

ἡ ἀγάπη (μενέτω) ὡς δ. Ign.Pol.6.2,

καὶ τὸ δ. καὶ τὸ κηρύκειον ἅμα πέμπειν πρὸς τοὺς Βυζαντίους enviar a los habitantes de Bizancio la lanza y el caduceo como símbolos de guerra y paz, Plb.4.52.3, cf. Plb.24.12.1, Paus.Gr.δ 23

; utilizada para señalar ciertas actividades

πωλῆσαι ... ὑπὸ δόρυ vender en subasta trad. de lat. sub hasta uendere Str.4.6.7, cf. D.H.4.24,

δέκα ἄνδρ[α ἐπὶ τῶν] ὑπὸ δ. κρι[τηρ]ίων como trad. de lat. decemuir ad hastam o hastarius por la colocación de una lanza ante el lugar donde se constituía el tribunal FXanthos 7.48.3 (I d.C.),

ψιλὰ δόρατα lanzas o hastas sin distintivo utilizadas para montar el campamento romano, por op. a las que llevaban una insignia a modo de banderín, Plb.6.41.7

; sent. obs.

μή τίς σοι εὕδοντι μεταφρένῳ ἐν δ. πήξῃ parodiando Il.5.40, Il.8.95, pero ref. al falo Diog.499.

2 lanza como genérico por armas

κούρην ... δουρὶ ... ἐμῷ κτεάτισσα Il.16.57,

σῷ ὑπὸ δουρὶ πόλιν πέρθαι Il.16.708, cf. S.Tr.240,

τούσδε ... δορὶ ἑλών habiéndolos capturado por las armas de un guerrero, Th.1.128,

ἢ λόγοισιν ἢ δορὸς ῥώμῃ E.Supp.25,

δορὶ πέσονθ' Ἑλληνικῷ E.Tr.479, cf. AP 7.385 (Phil.),

ἐλθόντες δορί Ar.Lys.1151,

δορὶ σώζ[ων] πατρίδος ἀκρόπολιν CEG 651 (Lócride IV a.C.?),

κρατήσαντες δόρατι τῶν ἐνοικούντων βαρβάρων Milet 1(3).155.15 (II a.C.),

οὐ πέποιθαν ἐπὶ τοῖς δόρασιν αὐτῶν LXX Iu.7.10, cf. App.BC 4.8, Opp.H.2.679, AP 7.493 (Antip.Sid.).

3 lanza en meton. por guerra

δορὸς ... ἐν χειμῶνι en medio de la tormenta de la guerra S.Ant.670, cf. S.Ant.195, S.OC 620,

ἐπὶ δ. γιγαντοφόνον ἦλθεν marchó al combate en que perecieron los Gigantes E.HF 1193,

αὐτὴ ... δορὸς γέρας δοθεῖσα E.Andr.14,

ἐς μάχην τε καὶ δορὸς τάξιν μολεῖν E.Ph.694, cf. E.Hel.1263.

4 fig. contingente militar, ejército

ἐκ ττ δρατος ἓξς μνέαι ἐστάθ[ησαν IEphesos 1A.3 (VI a.C.), cf. IEphesos 1 B.1 (VI a.C.),

συμμάχῳ δορί A.Eu.773,

δορὸς ἐπακτοῦ γειτόνων S.OC 1525,

Ἀργεῖον δ. E.Heracl.674.

5 fig. c. giros prep. a partir de la mano en que se lleva la lanza a la derecha

ἐπὶ δ. op. παρ' ἀσπίδα X.An.4.3.29, Plb.6.40.12,

op. ἐπ' ἀσπίδα Plb.11.23.2, Aristid.Quint.62.15,

op. ἐφ' ἡνίαν Plb.10.23.2,

παρὰ δ. X.Lac.11.10,

εἰς δ. X.HG 6.5.18,

ἐκ δόρατος desde la derecha Plb.3.115.9,

op. ἐξ ἀσπίδος Plb.11.23.5,

op. ἐξ ἡνίας Plb.11.23.6.

III metrol. vara, lanza, acena medida de superficie equiv. a 100 pies cuadrados, décima parte del pletro Holleaux 1.101.12 (Tespias III a.C.), cf. Holleaux 1. 102.19 (Tespias III a.C.).

Δόρυ, τό

Dori territorio litoral del Quersoneso Táurico, habitado por los godos, Procop.Aed.3.7.13, Procop.Aed. 3. 15.

δορυ-

v. tb. δορι-, δουρι-.

δορυάλωσις, -εως, ἡ

toma, captura por las armas Heph.Astr.2.13.25.

δορυβόλος, -ον

que dispara lanzas

μηχανήματα I.AI 9.221

; subst. τὸ δ. máquina para disparar lanzas

χρᾶσθαι ... τοῖς δορυβόλοις Ph.Mech.95.20.

δορυδρέπᾰνον, -ου, τό

milit., especie de alabarda o hacha de abordaje usada en el combate naval

προσβαλούσης ... τῆς νεὼς ... πρὸς ὁλκάδα τινά, ἐμάχετο ἔχων δ. Pl.La.183d, cf. Pl.La.184a,

κατέσπων οἱ Ῥωμαῖοι τὰ ἱστία δορυδρεπάνοις Str.4.4.1, cf. Poll.1.120, D.C.39.43.4, Agath.5.22.4

; tb. para derribar las almenas de las murallas

τῶν δορυδρεπάνων ἀποσυρόντων τὰς ἐπάλξεις Plb.21.27.4

; en sent. humorístico AP 11.89 (Lucill.).

δορυθήκη, -ης, ἡ

guardalanzas Hsch.

Δορυκλείδας, -ου, ὁ

Doriclidas escultor de origen lacedemonio, discípulo de Dipeno y de Escilis, VI a.C., Paus.5.17.1.

Δορύκλειοι, -ων, οἱ

Doricleos

refugiados que entregaron la isla de Salamina a los aten., Paus.1.40.5.

Δορυκλεύς

v. Δορκεύς.

Δόρυκλος, -ου, ὁ

Doriclo

I mit.

1 hijo de Fénix y de Casiopea, hermano de Fineo y de Cilix, Pherecyd.86.

2 hijo bastardo de Príamo, muerto por Áyax Telamonio Il.11.489, Apollod.3.12.5.

3 hijo de Odiseo y de la tesprótide Evipa, tb. llamado Leontofrón, Lysim.15.

4 un indio, jefe de los vatocetas u «orejudos», Nonn.D.29.263, quizá el mismo que Δάνυκλος q.u.

II de Tirinte, vencedor del pugilato en los juegos olímpicos, Pi.O.10.67.

δορυκνίδιον, -ου, τό

bot., dim. de una especie de correhuela, Gal.11.864.

δορύκνιον, -ου, τό

Alolema(s): βορ- An.Boiss.2.396

bot.

1 correhuela, Convolvulus oleaefolius Desr., Dsc.4.74, Anon.Med. en PSI 1180.53, Asclep.Iun. en Gal.13.356, Gal.14.140.

2 toronjil, Melissa officinalis L., Nic.Al.376, cf. Sch.Nic.Al.376

3 pelitre, Anacyclus pyrethrum (L.) Link, Ps.Dsc.3.73.

4 orovale, Withania somnifera (L.) Dunal o dulcamara, matagallinas, Solanum dulcamara L., Ps.Dsc.4.72

; un tipo de veneno, Cyran.3.51.25.

δορυκοίρᾰνος, -ου, ὁ

señor de la lanza

πολλοὶ δορυκοίρανοι ... φῶτες ἐφορμηθέντες Orac.Sib.14.261.

δορύκρᾱνος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que es la cabeza de la lanza

λόγχη A.Pers.148.

Δορυλαεύς, -έως

dorilaeo ét. de Dorileon, St.Byz.s.u. Ἀμαζόνειον.

Δορύλαιον, -ου, τό

Alolema(s): Δορυλάειον St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Γορδίειον, St.Byz.s.u. θέρμα; Δορύλλειον Eust.in D.P.815

Dorileon o Dorilaeon ciu. de Frigia, cerca del río Timbres (Porsuk), actual Eskisehir, Dem.Bith. en St.Byz.s.u. Δορυλάειον, D.S.20.108, Str.12.8.12, Ptol.Geog.5.2.17, Ath.43b, Orac.Sib.3.406, Eust.in D.P.815

Δορύλαος, -ου, ὁ

Dorilao

1 táctico de Amiso, general de Mitrídates Evergetes, antepasado de Estrabón, II a.C., Str.10.4.10, Str.12.3.33.

2 hijo de Filetero de Amiso, sobrino del anterior, amigo y general de Mitrídates Eupátor, Str.10.4.10, Str.12.3.33, Memn.1.23, Plu.Sull.20, Plu.Luc.17, App.Mith.17, App.Mith.49.

δορύλλιον, -ου, τό

dim. de δόρυ pequeña lanza, dardo

glos. a ξυστόν Sud.

Δορυμέδων, -οντος, ὁ

Dorimedonte n. de varón, Sud.

Δορυμένης, -ους, ὁ

Dorímenes

1 etolio, oficial de Ptolomeo Filopátor, Plb.5.61.9.

2 prob. padre de Ptolomeo Macrón, LXX 1Ma.3.38, LXX 2Ma.4.45, I.AI 12.298.

δορυμόλπης·

... ἢ προηγούμενος τοῦ θυομένου βοὸς τῷ Διΐ Hsch.

δορυξεῖον·

ὅπου τὰ δόρατα ξύεται Hsch.

δορύξενος, -ου, ὁ, ἡ

aliado aplicado gener. a un príncipe o jefe

εὐμενὴς δ. aliado fiel A.A.880,

ξένος δὲ καὶ δ. δόμων huésped de la casa y aliado A.Ch.562,

μέγιστος ... δορυξένων S.El.46,

φίλτατος δορυξένων E.Med.687, cf. E.Andr.999

; usado tb. como adj.

δόμοι δορύξενοι A.Ch.914,

ἑστία S.OC 632

; huésped de lanza e.d. prisionero c. explicación errónea en Plu.2.295b.

δορυξόος, -ου, ὁ

Alolema(s): -ξοῦς Poll.7.156

el que hace lanzas, lancero

τὰ τῶν περιοικούντων ἐργαστήρια δορυξόων Plu.Pel.12, cf. Poll.7.156, D.Chr.77/78.12, Aristid.Or.3.294.

δορυξός, -οῦ, ὁ

Grafía: δοροξύς PTeb.278.4 (I d.C.)

fabricante de lanzas, lancero Ar.Pax 447, Ar.Pax 549, Ar.Pax 1260, PTeb.278.4 (I d.C.)

δορῠπᾰγής, -ές

de maderas bien ensambladas

νῆες A.Supp.743. Cf. δουροπαγής.

δορύπαλος, -ον

que blande la lanza Hsch.ε 344.

δορύπαλτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que blande la lanza

χερὸς ἐκ δορυπάλτου del lado de la mano que blande la lanza, e.d., a la mano derecha A.A.117.

δορύπῠρος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de lanzas ígneas

ἄστρων δ. στρατός Lyr.Adesp.44.

δορυσσόητος, -ον

agitado por la lanza

μόχθοι S.Ai.1187.

δορυσσόος, -ον

Alolema(s): contr. -οῦς, -οῦν A.Th.126, S.OC 1313

que blande la lanza gener. ref. a pers. o divinidades, Hes.Fr.195.54 (=Hes.Sc.54), A.Supp.182, A.Supp.985, S.OC 1313, Arist.Fr.641.61, Theoc.22.136, Orph.A.824, Nonn.D.21.63, Nonn.D.35.377, Procl.H.7.4,

tb. de cosas σαγαί A.Th.126

; de abstr.

πόνος δ. trabajo que consiste en blandir la lanza Thgn.987, cf. Dionysius 33a.6.

Δόρυσσος, -ου, ὁ

Doriso

hijo de Leobotas, rey de Esparta, Hdt.7.204, Paus.3.2.4.

δορῠτίνακτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

agitado por la lanza

αἰθήρ A.Th.155.

δορυφέρος

v. δορυφόρος.

†δορυφία·

καρποφορία ἀγαθή Hsch. (l. δωροφορία q.u.).

δορυφόνευτος, -ον

muerto por la lanza

glos. a δουρίφατος Sch.Opp.H.4.556.

δορυφόνος, -ον

que mata con la lanza Ar.Fr.203, Telecl.31, Philocl.4 (dud.).

δορυφορέω

1 defender como guardia de corps, escoltar c. ac. de pers.

τὸν βασιλέα Hdt.2.168, Theopomp.Hist.348,

Ὀροίτεα (un sátrapa), Hdt.3.127, cf. Hdt. 3. 128, Th.1.130, Pl.R.575b,

τὸν ἔπαρχον PAmh.79.52 (II d.C.), I.AI 15.217, D.C.53.11.5

; en v. pas. ser protegido por una guardia personal

τῶν δὲ φίλων ἀξιούντων αὐτὸν δορυφορεῖσθαι Plu.Caes.57

; abs. servir como guardia de corps o escolta

τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἀνδρῶν δορυφορεῖν ἔταξεν D.S.17.77,

οἱ πάλαι δορυφορήσαντες Luc.DMort.16.3.

2 en Roma ser soldado pretoriano del emperador

οἳ δορυφορεῖν εἰώθασι τοὺς βασιλέας Hdn.2.4.4,

ὃν ἐχρῆν σώζειν καὶ δορυφορεῖν Hdn.2.13.6.

3 gener. escoltar, proteger con armas

τὴν τελετήν Plu.Alc.34,

en v. pas. ὑφ' ὧν (Χριστιανῶν) δορυφορούμενος Luc.Peregr.16

; fig. escoltar, acompañar

τοὺς Λαμψακηνῶν ἐφήβους Epicur.Fr.[98],

τοὺς ... ἀγγέλους ... τὸν παμβασιλέα πάντων δορυφορεῖν θεόν Eus.PE 7.16.1,

οὐκέτι θρήνοις τοὺς τῶν ἁγίων δορυφοροῦμεν θανάτους Basil.M.31.484A,

en v. pas. δορυφορεῖται ὑπὸ μανίας es escoltado por la locura Pl.R.573a,

(ἐγκράτεια) δορυφορεῖται πρὸς εὐτελείας καὶ εὐκολίας dicho de la virtud, Ph.2.239, cf. Luc.Tim.28,

ὑπὸ θηρίων Diog.Oen.19.2.2,

πολλῇ μὲν θεραπείᾳ πολλῷ δὲ πλούτῳ δορυφορουμένη Hld.2.25.1,

τὴν ... ψυχὴν ἀρεταῖς δορυφορεῖσθαι προτιμῶ Synes.Ep.101.

II gener.

1 defender con armas c. dat.

αὐτοὶ δὲ ἡμῖν αὐτοῖς οὐ δορυφορήσομεν; X.Cyr.7.5.84,

οἱ δεδορυφορηκότες τῇ τῶν τυράννων δυναστείᾳ Plb.21.32c.3, cf. Plb.32.8.6,

en v. pas. δορυφορούμενοι τοῖς τοῦ τυράννου στρατοπέδοις D.17.12,

(τυραννίς) τῇ Σπαρτιατῶν δορυφορουμένη ἡγεμονίᾳ (tiranía) sostenida militarmente por la hegemonía de los espartiatas Plu.Pel.6,

δορυφορεῖται ... ὑπ' αὐτῶν ἡ χώρα Philostr.VA 2.26.

2 fig. defender, salvaguardar c. ac.

τὴν ἑκάστου σωτηρίαν D.23.123,

πᾶσαν φιλίαν Aen.Gaz.Ep.7,

en v. pas. τῇ τῶν πολιτῶν εὐνοίᾳ δορυφορούμενος Isoc.10.37, cf. D.L.1.97,

en v. med. mismo sent. ψυχὴν λογισμῷ Them.Or.1.5b

; abs.

οἱ κατὰ μέρος δορυφοροῦντες λογισμοί Ph.1.581.

III cien.

1 astrol. escoltar, ser satélite de

τοῖς τὸν ἥλιον ἢ τὴν σελήνην ... δορυφορήσασι los planetas, Ptol.Tetr.3.5.4,

en v. pas. τὰ φῶτα δορυφορούμενα ὑπὸ συναιρετῶν Cat.Cod.Astr.8(1).256, cf. Vett.Val.83.14

; tb. en v. med.

δορυφορεῖσθαι δὲ ἀστέρας λέγουσιν S.E.M.5.38.

2 mat. flanquear, estar al lado de

de los números en la tabla de productos, Iambl.in Nic.40.

δορυφόρημα, -ματος, τό

1 escolta Hld.7.8.6, Hld.10.23.4.

2 cuerpo de guardia ref. a los κωφὰ πρόσωπα o personajes mudos de la escena

ὥσπερ κωμικὸν δ. como un guardián de comedia Luc.Hist.Cons.4, cf. Luc.Icar.9,

τῆς τραγῳδίας τὸ δ. Iul.Caes.310c,

ἐπὶ σκηνῆς δ. κωφόν Plu.2.791e, cf. Plu.Alex.77, Plu.2.337e, Plu.2.709c, Ath.190e.

δορυφόρησις, -εως, ἡ

protección mediante un cuerpo de guardia

δορυφορήσεων χρῄζειν M.Ant.1.17.

δορυφορία, -ας, ἡ

1 cuerpo de guardia, escolta militar

μετὰ πάσης δορυφορίας LXX 2Ma.3.28, cf. Hld.7.19.4,

σὺν πολλῇ δορυφορίᾳ Hld.8.9.16, cf. Iul.Mis.358b, Eun.VS 474,

c. gen. obj. δ. τῆς ἐπιστολῆς la escolta militar de la carta X.Cyr.2.2.10

; fig. de un parásito, Luc.Par.59,

de ángeles, Iambl.Myst.2.7,

ταῖς ἐκ πλούτου δορυφορίαις ἤρμενοι provistos de la escolta de la riqueza Cyr.Al.M.70.1172B.

2 astr. escolta, cortejo de los planetas,

una de las relaciones de posición de los planetas entre sí Placit.2.23.6, Vett.Val.5.14, Vett.Val.422.6.

δορυφορικός, -ή, -όν

de la guardia

οἴκησις Pl.Ti.70b, cf. Pl.Criti.117c, Longin.32.5,

δορυφορικὰ σημεῖα trad. de lat. signa praetoria , estandartes de la guardia pretoriana D.C.60.35.1

; subst. τὸ δ. guardia personal Luc.Gall.24, D.C.42.52.3, D.C.77.24.1.

δορῠφόρος, -ον

Alolema(s): δορυφέρος Str.15.1.55

1 que lleva la lanza

ὀπάονες A.Ch.769.

2 fig.

ἡδοναὶ δ. placeres que sirven de escolta Pl.R.587c, cf. Pl.R.573e

; defensor, partidario

αἱ δορυφόροι τῆς ἡγεμονίας βασιλεῖαι los reinos defensores del imperio romano SIG 798.4 (Cícico I d.C.).

II subst. ὁ, ἡ δ.

1 milit. en el ejército griego portador de la lanza personal de tropa encargado de llevar el armamento y otras funciones de apoyo

ξυνείποντο δὲ καὶ δορυφόροι πολλοί οἱ ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐξωρμημένοι X.An.5.2.4,

οἱ δορυφόροι τὰ ὅπλα ἔχοντες παρηκολούθουν X.HG 4.5.8

; en Roma, lat. vexillarius, abanderado Lyd.Mag.1.46

; hastatus, lancero Lyd.Mag.1.46.

2 el que lleva la lanza, Doríforo n. de una estatua de Policleto, Longin.36.3, Cic.Orat.5, Cic.Brut.296, Plin.HN 34.55.

3 guardia personal

de reyes y tiranos, Hdt.1.59, E.El.616, Th.6.57, X.Cyr.8.3.15, Ar.Eq.448, Pl.Criti.117d, Pl.R.567d, SEG 43.879.11 (Misia II a.C.),

(ὁ Περίανδρος) πρῶτος δορυφόρους ἔσχε Arist.Fr.516, cf. Arist.Mu.398^a20,

οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι LXX 4Ma.11.27,

χρώμενος δορυφόροις καὶ σωματοφύλαξι τούτοις Plb.13.6.5,

νεανίαι ... μιμούμενοι δορυφόρους Ph.2.522, cf. Str.15.1.55, I.AI 17.198, Arr.Epict.1.19.7, Plu.Art.29, Plu.Dem.29, Paus.6.12.4

; en Roma pretoriano

δορυφόροι, οὓς δὴ πραιτωριανοὺς καλοῦσιν Hdn.5.4.8, cf. Plu.Galb.13.

4 fig. protector, defensor

οὗτοι λέγουσι τὰς μὲν τυχηρὰς εὐπραγίας δορυφόρους εἶναι σώματος Ph.1.388

; escolta, compañero

de un coro de pájaros que acompañan al ave fénix, Ach.Tat.3.25.5,

δ. τῶν τοῦ παιδὸς ἐπιθυμιῶν ἦν era el escolta de los deseos de su hijo de un padre tiranizado por su hijo, Luc.Tyr.4.

5 en la escena personaje mudo, comparsa Hsch., EM 284.21G.

III adv. -ως en escolta, como guardia

περιφέρειν δ. Ephr.Syr.2.246C.

Δορυφόρος, -ου, ὁ

Doríforo secretario de Nerón, D.C.61.5.4.

δορχελοί·

ἀστράγαλοι Hsch.

δόρωμα, -ματος, τό

aplique de una capa de arcilla en el techo de una habitación PMich.Zen.37.9 (III a.C.)

; capa de arcilla

como revestimiento interior de un sarcófago ἠγόρασα τὴν σορὸν καὶ ἐξήρτι[σα] σὺν τῷ ἔν<δον> δορώματι ISmyrna 243.3 (imper.) en AC 53.1984.471.

δορώσιμος, -ον

para recubrir o recubierto de arcilla

ὠλέναι prob. sirviendo de soporte al tejado PPetr.3.46.3.6 (III a.C.).

δόρωσις, -εως, ἡ

aplique de una capa de arcilla mezclada con paja, entre el maderaje y las tejas IG 2².1682.29 (III a.C.), cf. PMich.Zen.37.29 (III a.C.), PPetr.3.46.3.7 (ambos III a.C.),

para proteger bloques de piedra durante su transporte Didyma 40.19 (II a.C.).

Δόσα, -ης, ἡ

Dosa ciu. de Asiria, Ptol.Geog.6.1.5.

δοσείω

frecuentativo de δίδωμι ser generoso, estar siempre dispuesto a dar Hsch.

Δοσηρηνός

v. Δωρηνός.

δοσία, -ας, ἡ

entrega, Theognost.Can.p.105.11, Sch.Er.Il.24.235a.

δοσίδιον, -ου, τό

Grafía: -σεί-

pequeña contribución, donativo

de los miembros de una asociación relig. τὰ δοσείδια τὰ οἰκουμενικὰ τὰ τῆς ἱερᾶς ξυστικῆς συνόδου IUrb.Rom.246B.9 (IV d.C.), cf. IUrb.Rom. 246 A.22 (IV d.C.).

Δοσιθεανοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): -θιανοί Hegesippus Fr. en Eus.HE 4.22.5; -θηνοί Epiph.Const.Haer.13.1.4; -θεηνοί Origenes Cels.6.11

dositeanos, seguidores de Dositeo (cf. Δοσίθεος I 6 ) secta ascética de los samaritanos, Hegesippus Fr. en Eus.HE 4.22.5, Origenes Cels.6.11, Epiph.Const.Haer.13.1.4, Thdt.M.83.345B.

Δοσίθεος, -ου, ὁ

Dositeo

I judíos

1 oficial de Judas Macabeo, LXX 2Ma.12.19, LXX 2Ma.12.35.

2 general del ejército de Ptolomeo Filométor (II a.C.), I.Ap.2.49.

3 padre del emisario Simón enviado por Hircano I para negociar un tratado de amistad con los romanos, I.AI 13.260.

4 alejandrino, hijo de Cleopátridas emisario ante el procónsul Léntulo en 49/48 a.C., I.AI 14.236.

5 amigo de Hircano II a quien traicionó ante Herodes (prob. el mismo que el anterior), I.AI 15.168.

6 iniciador de la secta samaritana de los dositeanos, que se decía hijo de Dios, Hegesippus Fr. en Eus.HE 4.22.5, Origenes Cels.6.11.

II otros

1 hist. anterior a Plutarco, Plu.2.310c, Plu. 2. 313a, Dosith.Hist., I.

2 Pseudo Dositeo antólogo del s. II/III d.C., Ps.Dosith., I.

δόσιμος, -η, -ον

que puede ser requisado

de casas COrd.Ptol.53.176 (II d.C.).

δοσίπυγος, -ον

Grafía: tb. δωσ- Sud.s.u.

sólo fem. que da u ofrece el culo, e.e., provocativa Sud.s.u. δωσίπυγος, Sud.s.u. ἀφελής.

δόσις, -εως, ἡ

Morfología: [sg. dat. δόσι Hdt.1.61]

I n. de acción

1 donación, entrega c. gen. obj.

χρημάτων Hdt.1.61, Vett.Val.163.2,

μισθοῦ Th.1.143,

δ. χρημάτων καὶ λῆψις Arist.EN 1107^b8, cf. Arr.Epict.2.9.12, LXX Si.41.21, Ep.Phil.4.15, Vett.Val.5.2, Vett.Val.189.18, PMasp.151.95 (VI d.C.),

κατὰ θεὸν γενομένης τῆς δόσεως (τῆς φιάλης) Arist.Fr.549,

τῇ δόσει πιστεύσας (παιδὸς ὡραίης) confiando en la entrega (de la muchacha) Babr.98.12,

ἔπαρχος σίτου δόσεως praefectus frumenti dandi, INap.6.7 (I d.C.),

op. αἴτησις Pl.Euthphr.14d,

κατὰ τὰς τῶν ἐμβολῶν δόσεις con los golpes dados (con los espolones de las naves), D.S.13.10.

2 medic. administración

ἐπισχεῖν χρῆ τοῦ ῥυφήματος τὴν δόσιν Hp.Acut.20,

φαρμάκου Antipho 1.18

; de donde, concr. dosis

de una medicina φυλάσσεσθαι δὲ αὐτῆς δεῖ τὴν δόσιν Dsc.2.171,

τελεία δ. dosis completa Ruf. en Orib.8.44.12, cf. Luc.Abd.4.

3 jur. donación, legado

κατὰ δόσιν por donación op. κατὰ γένος ‘por herencia natural’, Isoc.19.45,

ὑεῖς κατὰ δόσιν hijos por adopción testamentaria Is.4.7, cf. Din.Fr.Inc.17,

λέγω δὲ ἀπαλλοτρίωσιν δόσιν καὶ πράσιν Arist.Rh.1361^a22,

ἀνέθηκεν τῷ θεῷ καὶ ἔδωκεν ἐν δόσει IG 10(2).1.259.4 (I d.C.).

4 concesión, permiso

ὃς δ' ἂν ... ἑτέρῳ δῷ (τῷ οἴκῳ) χρήσασθα[ι, ἀ]ποδότω καθ' ἑκάστην ... δόσ[ιν K]λυτίδαις χιλίας δραχμάς SIG 987.33 (Quíos IV a.C.).

II resultado de la acción

1 don, regalo, dádiva frec. c. determ. calificativas

καί οἱ δ. ἔσσεται ἐσθλή Il.10.213,

δ. δ' ὀλίγη τε φίλη τε Od.6.208, Od.14.58,

ἐπεὶ κούφα δ. ἀνδρὶ σοφῷ pues liviano don es para el poeta Pi.I.1.45,

αἰτέο δόσιν ἥντινα βούλεαι Hdt.1.90,

δώσειν ... δόσιν Hdt.9.93,

δόσιν κακὰν κακοῖς A.Pers.1041,

καλλίστη δ. Call.Fr.202.24, cf. Call.Fr.191.71,

πᾶσα δ. ἀγαθὴ ... ἄνωθέν ἐστιν Ep.Iac.1.17, cf. E.Tr.925, I.AI 1.181

; c. gen. subjet.

μακάρων δ. αἰὲν ἐόντων don de los bienaventurados inmortales Hes.Op.718,

Μουσάων ἱερὴ δ. Hes.Th.93,

Μοισᾶν δ. Pi.O.7.7,

ἀθανάτων δόσεις Thgn.444, Thgn.1162d,

τοῦ θεοῦ S.OT 1518, E.Alc.1071,

δ. ἐκ Διός A.A.1015,

θεῶν εἰς ἀνθρώπους δ. Pl.Phlb.16c.

2 regalo, aportación, de donde estima, aprecio, valoración ποιεῖσθαι δόσιν y gen. valorar

οἰκονομίας πολλὴν ἐποιεῖτο δόσιν D.H.Dem.51.4,

οὐ τοσαύτην ποιούμενοι τῆς ἡδονῆς δόσιν ὅσην τῆς ἀληθείας no valorando tanto el complacer cuanto la autenticidad (con sus versos), D.H.Dem.18.9,

entre los estoicos una forma de la ἀξία Chrysipp.Stoic.3.30.

III econ.

1 entrega de dinero, pago en metálico,

a título de préstamo IG 1³.369.43 (V a.C.),

ἐνάτ δ. [hελλ]ενοταμίασι IG 1³.365.26 (V a.C.)

; pago de cantidades en metálico

ὁ δὲ συλλογεὺς ἀνοί[ξας] τὸν θησαυρὸν ... διδότω τὰς δόσεις τῷ ἐργώνῃ IOropos 324.35 (III a.C.),

ἁ πόλις ἔδωκε τοῖς ναοποιοῖς ... πράταν δόσιν ... στατῆρας πεντήκοντα ὀκτώ CID 2.31.38 (IV a.C.), cf. CID 2. 32.7 (ambas IV a.C.),

τὰς δόσεις ἀπόδος Ὀννώφρει τῷ ἱερεῖ PTeb.721.5 (II a.C.), cf. UPZ 112.5.15 (III a.C.), PCol.282.6 (III/IV d.C.)

; tb. pago parcial de una suma, plazo

προιεμένου ... καθ' ἑκάστην δόσιν σύμβολα ἀποχρῆς PMich.182.28 (II a.C.),

τὰ δὲ λοιπὰ διελὼν εἰς δόσεις Plu.Arat.13,

ἀποδότω τὸ ἐνοίκιον ἐν δόσεσι δυσὶ τοῦ ἔτους δι' ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ POxy.912.20 (III d.C.), cf. BGU 1122.12 (I a.C.), SB 14628.2-3 (II d.C.), PFlor.384.46 (V d.C.).

2 en la milicia pago en especie, lat. congiarium

νομαὶ καὶ δόσεις Hdn.6.8.8.

3 asignación de una renta LXX Ge.47.22

; fig. lo asignado

ἡ ἀνθρωπίνη ... δ. la condición humana Iambl.Myst.1.3

; fig. de los planetas influencia Plot.2.3.2.

Δόσκοι, -ων, οἱ

doscos pueblo de los sármatas, próximo a Meótide, Str.11.2.11.

*Δόσκ^u̯ολος

δόσκον

v. δίδωμι.

*δόσμιος

*δοσμός

δοσοληψία, -ας, ἡ

Alolema(s): -λημψία PLond.1727.45 (VI d.C.)

1 intercambio, negocio, comercio

ἡμέραν ... δοσοληψίαις ... ἐσθλήν Orph.Fr.278, cf. Vett.Val.372.5, Vett.Val.387.29, Dor.Ab.Doct.13, Dor.Ab.Doct.128

; ref. al hecho de la respiración

δ. τῆς πνοῆς renovación del aire Agathan.V.Gr.Ill.48.

2 jur., en un testamento poder para negociar las deudas y réditos dejados por el difunto PLond.1727.45 (VI d.C.); cf. δωσολημψία.

*Δοσπότᾱς

*Δοσχ^u̯όνος

Δοτάμας, ὁ

Prosodia: [-ᾱ-]

Dotamas persa, A.Pers.959.

δότειρα, -ας, ἡ

Alolema(s): eol. δότερρα Alc.298.23

epít. de diosas o inaminados personif. la que da, dadora, dispensadora c. gen. obj.

πολέμω de Atenea, Alc.298.23,

καρπῶν de Ártemis, Orác. en SEG 41.981.4 (Éfeso II d.C.),

ὄλβου de la Tierra, epigr. en Ps.Hdt.Vit.Hom.18,

ὑγείας de Isis, Lyd.Mens.4.45,

θανάτοιο dicho de la rapiña, Hes.Op.356,

o de un fruto venenoso, Nic.Al.612,

πενίας de la discordia, Pi.Fr.109.4.

δοτέον

I c. ac. gener. de concr.

1 hay que dar, hay que proporcionar, hay que procurar

πιστὰ καὶ ὁμήρους δ. καὶ ληπτέον X.HG 3.2.18,

τούτῳ δ. τοὺς διαφέροντας τῶν αὐλῶν Arist.Pol.1282^b41,

δ. νόμισμα εἰς τὰς δαπάνας aportar dinero para los gastos Arist.Oec.1345^b27,

δημοσίᾳ δ' εἰς ἕκαστον ἄμφοδον δ. ἐστὶν λιθοβόλον δέκα μνῶν Ph.Mech.93,

τὰ γέρα τῶν ἱερέων οὐ δ. ὥσπερ ἄλλοις Ph.2.231,

διὰ τοῦτ' ἦν αὐτῷ δ. ἰσχυρότερον χιτῶνα τῆς κύστεως por eso hubo que dotar (al hígado) de una membrana más resistente que la de la vejiga Gal.3.384,

οἷς καὶ χρήματα ἤδη δ. Procop.Goth.3.13.10

; hay que aplicar

δ. εὐθὺς τὸν χαλινόν hay que aplicar inmediatamente el freno (al cuello del caballo), X.Eq.10.12

; en expr.

νῶτα δ. hay que dar la espalda, e.e. hay que marcharse Plu.2.787f

; c. inf.

ἀπονίψασθαι δ. hay que aportar (a la mesa del banquete) para lavarse Alex.252.

2 medic. hay que dar, hay que administrar

τὰ προσάρματα Hp.Aph.1.15, cf. Hp.Acut.11,

σοὶ ... τὸ τῆς κεφαλῆς φάρμακον Pl.Chrm.158c,

τῷ κάμνοντι κενωτικὸν φάρμακον Gal.11.285,

δ. ἐδέσματά τε καὶ ποτὰ καὶ φάρμακα Gal.6.264,

τὸ τῆς ὄνου γάλα Gal.10.726,

εἰ δ. οἶνον τοῖς πυρέττουσιν Gal.5.773.

3 en expr. c. giro prep. y dat. hay que someter

οἷς δὴ δ. εἰς κοινὸν νόμον ἑκάστοις hay que someter a una ley común a cada una de estos (grupos), Pl.Lg.885a,

τῷ μὲν εἰς πόνους δ. hay que someterle a esfuerzos Erasistr.162.

II c. ac. de abstr.

1 hay que otorgar, hay que prestar

χάριν ... ἑταίρῳ δ. hay que hacer un favor a un amigo Arist.EN 1168^b26,

τισὶ μὲν αὐτῶν συγγνώμην δ. Plb.8.8.9,

τὴν ... πίστιν D.S.1.39,

ἑνὸς ... τῇ βουλήσει ἐξουσίαν δ. τοῦ τὰ θεῖα πράγματα τημελεῖν κατὰ τὴν αὐτοῦ προαίρεσιν Const. en Eus.HE 10.5.2

; en expr.

οὐ δ. μίαν ἀπόκρισιν no hay que dar una respuesta Arist.SE 168^a2,

οὔκουν δ. ἐστὶν ἐπιτιμήσεως σκῆψιν de modo que no hay que dar lugar a crítica Arist.Top.131^b11, cf. Arist.Top.135^a6.

2 hay que confiar, hay que dejar, hay que reservar

τό γε τοιοῦτον ἰατροῖς δ. Pl.R.389b,

τὰ ἐλαφρώτερα ταῖς γυναιξίν Pl.R.457a,

δ. ... ἴσως τῷ προθεμένῳ τὴν ... πραγματείαν ταῦτ' ἐξετάζειν Str.2.3.3.

3 hay que permitir

δ. ἀμφισβήτησιν εἴτε ... εἴτε hay que conceder la discusión sobre si ... o si ... Pl.R.452e,

ἐν ταῖς πόλεσι τὴν ἀταξίαν ταύτην οὐ δ. Plu.Sol.20

; c. inf.

νέῳ δὲ ἔτι ὄντι ... δ. ἀπὸ τῶν καλῶν ἔργων καὶ δόξῃ τι καλλωπίσασθαι Plu.Agis 2,

δ. ἀποκηρύττειν αὐτῷ Luc.Abd.9.

4 de honores y cargos hay que conceder, hay que otorgar

τιμὰς δ. καὶ ζῷντι καὶ τελευτήσαντι Pl.R.414a,

τούτῳ ... τὴν τῶν θεῶν ὑπηρεσίαν δ. εἶναι Pl.Lg.715c,

εἰ γάρ ἐστί τῳ δ. τι τοιοῦτον D.23.125,

τὸν θρίαμβον Plu.Aem.30,

τὸ ἀριστεῖον Plu.Arist.20.

5 en deducciones o razonamientos hay que atribuir, hay que reconocer

τοῦτο ῥητορικῇ δ. Pl.Plt.304d,

τοσοῦτον δὲ τῇ τύχῃ δ. tal poder hay que reconocer a la fortuna Plu.Phoc.1,

δ. ... τῷ τελέως ἀδίκῳ τὴν τελεωτάτην ἀδικίαν Pl.R.361a,

οὐ δ. πλεονεξίαν τῶν αὐλῶν τοῖς εὐγενεστέροις Arist.Pol.1282^b32,

κινητικὸν ταύτῃ (τῇ γῇ) διάστημα δ. Plu.2.925e,

κίνησιν τὴν τοιαύτην δοτέον αὐτῇ (τῇ ψυχῇ) Plot.1.1.13,

οὐδ' ἐπὶ καιροῦ χαίρειν αὐτοῖς δ. y no hay que atribuirles que se alegren conforme a la ocasión Plot.2.3.3

; gener. c. inf. hay que conceder, hay que reconocer

δ. εἶναι τοῦ λόγου ἕνεκα Pl.R.612c,

οὐκ ἄρα δ. ἐν παντί así que no hay que asumir (que lo es) en toda (la línea) Arist.Ph.263^b20,

οὐ δ. τόδε τι εἶναι τὸ κοινῇ κατηγορούμενον ἐπὶ πᾶσιν Arist.SE 179^a8,

τὰς μὲν ... δύο τὰς πρώτας δ. Str.2.4.8,

τὸ ... τοὺς ὕστερον ἐμπειροτέρους γεγονέναι ... Ἐρατοσθένει ... δ. hay que conceder, e.e. hay que estar de acuerdo con Eratóstenes en que los que nacieron después tienen una mayor experiencia Str.7.3.6,

ἀνάπαλιν, εἴπερ δ. Plot.2.3.5,

δ. ἔστι ὡς ... hay que aceptar que ... Synes.Ep.43.

6 ref. datos en la esfera de la cien. hay que proporcionar, hay que ofrecer

ξένα δὲ καὶ διπλᾶ δ. ἐστὶ τὰ συνθήματα Ph.Mech.93,

δ. τοὺς χρόνους καθ' ἑκάστην ἄφεσιν Ptol.Tetr.4.10.18,

τὰ ... μαθήματα δ. hay que proporcionar(le) conocimientos matemáticos Plot.1.3.3.

δοτέος, -α, -ον

que debe ser dado

σφι ... δοτέα εἶναι χρήματα Hdt.8.111,

μισθὸς ἄρα τις δ. Arist.EN 1134^b7,

ἀλλ' ἐκεῖνα οὐ δοτέα Str.12.3.23.

δοτήρ, -ῆρος, ὁ

1 c. gen. obj. dador, dispensador

de pers. ταμίαι ... σίτοιο δοτῆρες Il.19.44,

λογίων καὶ μύθοιο δ. AP 8.132 (Gr.Naz.),

de cosas ὀϊστοὶ ... θανάτοιο ... δοτῆρες Hes.Sc.131,

más frec. de dioses o héroes δ. εὐθαλέος ἥβης h.Mart.9,

μαντευμάτ[ω]ν τε θεσπεσίων δ. Pi.Fr.52g.1,

πυρὸς βροτοῖς δ. A.Pr.612,

θεὸς δ. παντὸς ἀγαθοῦ D.H.2.62,

Ἀπόλλωνι ... δοτῆρι ὄντι τῆς τοξικῆς Luc.Pisc.6,

(Ζεύς) Ἐπικάρπιος ... δ. πλούτου καὶ κτήσεως D.Chr.1.41, cf. Plu.2.402a,

παντοίης ἀρετῆς de Heracles IG 14.1003.13 (II d.C.),

κακῶν δὲ πάντων ... δοτῆρες ἡμεῖς Babr.63.10,

(ὁ Ἑρμῆς) δ. καὶ διανοίας καὶ φρονήσεως ref. al planeta, Vett.Val.4.10, cf. I.AI 1.272, I.Ap.2.249, Plu.2.1075e, D.C.57.10.4, Iambl.Myst.3.31, Nonn.D.17.42

; sin el gen. donante

αὐτῷ γὰρ ἑκὼν ἐρίδηνε δοτῆρι A.R.1.89

; c. gen. por dat.

τυφλῶν εὔσπλαγχνοι δοτῆρες misericordiosos donantes de ciegos, PMasp.20.12 (VI d.C.).

2 econ. pagador δαπανημάτων δοτήρ pagador de gastos funcionario del imperio aqueménida

προσόδων ἀποδεκτῆρες καὶ δαπανημάτων δοτῆρες X.Cyr.8.1.9.

δότης, -ου

que da, dador

θεός Men.Mon.198,

ἀνὴρ ἱλαρὸς καὶ δ. LXX Pr.22.8a, cf. 2Ep.Cor.9.7, Hdn.Gr.1.60,

op. αἰτητής D.C.66.2.

δοτικός, -ή, -όν

1 liberal, generoso

δ. καὶ ἐλεύθερος Arist.Phgn.809^b34, cf. Arist.EN 1121^b16.

2 que produce, causante c. gen.

ἀτεκνίας δοτικὸν τὸ σχῆμα Vett.Val.116.31, cf. Vett.Val.278.31.

3 gram. ἡ δοτική (sc. πτῶσις) el dativo Chrysipp.Stoic.2.59, Str.14.1.41, D.H.Amm.2.11.2, D.H.Amm. 2. 12.2, D.T.636.4, A.D.Synt.28.23, Plu.2.1006d, Ath.119e.

1 adv. -ῶς liberalmente, con generosidad Hsch.s.u. δοσείειν.

2 gram. en dativo Hsch.ν 454, Sch.Th.1.90.1.

δοτός, -ή, -όν

I entregado, donado, consagrado

Θεῷ δ. πρὸ γενέσεως consagrado a Dios antes de nacer Gr.Naz.M.36.596A.

II subst. τὸ δ.

1 lo dado, e.e., don

δώσω αὐτὸν ... δοτόν le daré un don LXX 1Re.1.11, cf. Ph.1.273

; fig. destino

κατὰ δοτὸν ἀποθνήσκουσιν ἄνθρωποι Eus.Alex.Serm.M.86.456D.

2 lo que puede darse

οὐδὲ δώσει τὰ μὴ σοὶ δοτά Max.Tyr.5.7.

δουακα

prést. del ár. duakh un tipo de incienso, Peripl.M.Rubri 8.

δουβάθ

bot., n. que los africanos daban a χρυσοκόμη manzanilla de pastor, Aster linosyris (L.) Bernh., Ps.Dsc.4.55.

Δούβιος, -ου, ὁ

Dubio un godo, sirviente y asesino de Ataulfo, Olymp.Hist.26.1.

Δοῦβις, -ιος, ὁ

Dubis río del este de la Galia, afluente del Arar, actual Doubs, Str.4.1.11, Str. 4. 3.2, Ptol.Geog.2.10.3, Iul.Ep.26 (p.52).

Δοῦγγα, ἡ

Dunga ciu. de la India en la costa de la región de Ariaca, quizá la actual Bombay, Ptol.Geog.7.1.6.

Δούδουα, ἡ

Dudua ciu. de los trocmos en Galacia, quizá la actual Dedekoi, Ptol.Geog.5.4.7.

Δουέλλιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δουίλλιος D.S.11.68; Δοέλλιος D.H.11.46

Duilio

1 Cesón D., decemvir, enviado contra los ecuos en 450 a.C., D.H.10.58, D.H.11.23, Liu.3.41.10.

2 Marco D., uno de los cuatro primeros tribunos de la plebe, 471 a.C., D.S.11.68, D.H.11.46.

Δουηκαληδόνιος, -ου, ὁ

Duecaledonio océano que baña las costas del norte de Irlanda y noroeste de Gran Bretaña, Ptol.Geog.2.3.1, Ptol.Geog.7.5.2, Ptol.Geog.8.3.2, Marcian.Peripl.2.44.

Δουήονα, ἡ

Dueona ciu. de los cadurcos en la Galia Aquitana, actual Cahors, Ptol.Geog.2.7.9.

Δουίλλιος

v. Δουέλλιος.

δουκάτον, -ου, τό

lat. ducatum, cargo de dux

δ. τῆς Ἀλεξανδρέων πόλεως Philost.HE App.3 (p.167.26).

δουκάτωρ, -ορος, ὁ

lat. ducator, cabecilla, líder

τῶν φίλων GVI 1841 (Atenas III d.C.?).

Δουκέτιος, -ου, ὁ

Ducetio caudillo de los sículos en el s. V a.C., D.S.11.76, D.S. 11. 91, D.S.12.29.

δουκηναρία, -ας, ἡ

1 dignidad, cargo de ducenario, IUrb.Rom.424.1 (II/III d.C.).

2 suma de 200.000 sestercios

τὴν ὕπαρξιν αὐτοῦ πᾶσαν οὖσαν τιμήματος δουκηναρίας POxy.1274.14 (III d.C.).

δουκηνάριος, -α, -ον

ducenario

ἀνὴρ ἀπὸ ἐπιτροπῆς δουκηναρίας ex-procurador ducenario, IEphesos 894 (II d.C.).

δουκηνάριος, -ου, ὁ

Grafía: δουκι- IPrusias 131.4 (crist.), Ath.Al.Apol.Sec.76.1, IG 10(2).2.152 (V/VI d.C.), δωκεν- SEG 7.1097 (Arabia, imper.)

lat. ducenarius, ducenario en el principado oficial ecuestre con un salario de doscientos mil sestercios, después designa a un procurador de alto rango en los estamentos militar y civil

ἀπὸ δουκηναρίων ex-ducenario, IEphesos 629.8 (II/III d.C.),

τ]ὸν κ[ρ]ά[τ]ισ[τον μ]ετὰ πάσας ἱππικὰς [στ]ρατείας δουκηνάριο[ν IEphesos 3055.3 (II/III d.C.), cf. SEG 44.1210.7 (Patara I/II d.C.), IG 12.Suppl.447.4 (Tasos II d.C.), POxy.1711.5 (III d.C.), MAMA 4.59 (Frigia III/IV d.C.), IUrb.Rom.306 (IV d.C.), Malch.Ep. en Eus.HE 7.30.8, Lyd.Mag.3.7,

τὸν πολλάκις δουκηνάριον IEphesos 616.5 (III d.C.),

τὸν διασημότατον δουκ(ηνάριον) TAM 3(1).88.1 (Termeso, imper.),

δ. τοῦ Σεβαστοῦ Πόντου καὶ Βειθυνίας IGR 4.1057.18 (Cos III d.C.), cf. IGR 4.1057. 14 (Cos III d.C.),

δ. ἐπὶ συμβουλίου τοῦ Σεβ(αστοῦ) OGI 549.8 (Ancira III d.C.),

δ. φαβρικήσιος SEG 26.1320 (Sardes, biz.).

δουκιανός, -ή, -όν

lat. ducianus en biz. del duque (v. δούξ), ducal

τάξις PMasp.167.3 (VI d.C.), IPh.216.10 (VI d.C.),

ἐξουσία PMasp.283.3 (VI d.C.).

δουκικός, -ή, -όν

en biz. del duque (v. δούξ), ducal

τάξις SEG 32.1554A.20 (Arabia VI d.C.), PYoutie 92.5 (VI d.C.), PMasp.305.5 (VI d.C.), PFlor.291.3 (VI d.C.), PLond.1714.13 (todos VI d.C.), cf. Iust.Edict.13.2

; subst. ὁ δ. oficial del duque, SB 12854.5 (V d.C.), IGLS 9040 (biz.), IGLS 9046.23 (biz.), IGLS 9130 (todas biz.).

δουκτάριον, -ου, τό

lat. ductarium, riendas, bridas

para animales de tiro DP 10.4 en SEG 37.335.3.4.

δουλαγωγέω

esclavizar

τὴν αἰχμαλωσίαν δουλαγωγοῦντες esclavizando a la tropa de cautivos D.S.17.70,

αὐτήν D.C.Epit.7.18.8,

σε Arr.Epict.3.24.76, cf. en v. pas. Suppl.Mag.38.10, Corp.Herm.23.48

; fig. c. suj. abstr. esclavizar, dominar, someter

δουλαγωγοῦσι ... τοὺς βίους las riquezas, Longin.44.6, cf. Gr.Nyss.Res.264.26,

τὸ κάλλος ὅλην τὴν Ἰωνίαν δουλαγωγήσειν Charito 2.7.1,

τὸ σῶμα 1Ep.Cor.9.27,

οὐ βίᾳ ... δουλαγωγῶν <αὐτὸν> (τὸν ἄνθρωπον) Hippol.Haer.10.33.13,

κακία ... δουλαγωγεῖ τοὺς χαμαιπετεῖς τῶν ἀνθρώπων Iust.Phil.2Apol.11.7,

en v. pas. ὑπ' ἀφροσύνης ... δουλαγωγηθεῖσαι (αἱ ψυχαί) Ph.2.455.

δουλαγωγία, -ας, ἡ

esclavitud

ἅ τε γενηθ<ε>ῖσα δ. αὐτῶν ἄκυρος ἔστω IG 9(1).42.12 (Fócide II a.C.), cf. IG 9(1). 39.8 (ambas Fócide II a.C.),

ἀποσπάσαι εἰς δουλαγωγίαν ... Ἀπίωνα POxy.38.10 (I d.C.), cf. POxy.3033.4 (ambos I d.C.)

; fig.

ὁ ὑπωπιασμὸς ... τοῦ σώματος καὶ ἡ δ. Basil.M.31.957B, cf. Gr.Nyss.Apoll.211.9.

δουλαγωγός, -όν

1 de esclavitud

δ. τεκμήριον prueba de que vais a ser esclavizados, Vit.Aesop.G 91.

2 que esclaviza fig.

θηρίον ἐστὶ δουλαγωγὸν ἡ ἡδονή Plu.Fr.117.

δουλαπατία, -ας, ἡ

seducción de esclavos Arist.EN 1131^a7.

δουλάριον, -ου, τό

Alolema(s): -ιν PMich.202.28 (II d.C.)

Prosodia: [-ᾰ-]

dim. de δοῦλος esclavillo, esclavo joven, gener. ref. a mujeres esclava jovencita Ar.Th.537,

τίς οὐκ οἶδεν ὅτι ... δουλάρια ... τὰ θήλεα καλοῦσιν; Luc.Lex.25, cf. Hdn.Philet.283,

de sexo indeterminado, Metag.20, PMich.202.28 (II d.C.), Luc.Lex.25, Callinic.Mon.V.Hyp.38.3, SB 10554.6 (VI d.C.),

tb. ref. muchachos, Arr.Epict.2.21.11,

δ. [ἄρρε]νον PSAAthen.20.35 (II d.C.)

; despect. Vit.Aesop.G 140.

Δουλγούμνιοι, -ων, οἱ

dulgumnios pueblo del norte de Germania que habitaba al sur de los longobardos, en el curso alto del río Weser, Ptol.Geog.2.11.9.

δουλεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Pi.P.1.75; -ίη Sol.24.13; -ηίη Anacr.75.2, Hdt.6.12

I abstr.

1 esclavitud

a) como condición social en la que un individuo se convierte en mercancía

τοὺς δ' ἐνθάδ' ... δουλίην ... ἔχοντας ... ἐλευθέρους ἔθηκα Sol.24.13,

δ. ... διὰ χρήματα ... γίγνοιτο ἄν Pl.Lg.774c,

ἐλεύθεροί τε ἔστωσαν καὶ ὁ ἄγων εἰς δουλείαν ἀποτινέτω καθ' ἕκαστον σῶμα χρυσοῦς ἑκατόν en actas de manumisión IBeroeae 45.20 (III a.C.), cf. IBeroeae 45. 17 (III a.C.),

μὴ καταδουλιξάστω δὲ Ὀνασιφόρον μηδεὶς μηδὲ ἀγαγέτω ἐπὶ δουλείαν IG 9(1).192.11 (II d.C.), cf. Luc.Abd.12,

μέχρι δουλείας ἐλθεῖν 1Ep.Clem.4.9, cf. T.Ios.10.3, PMasp.89ue.13 (VI d.C.),

τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς δουλίαν ἥρπασαν οἱ δανεισταί Melit.Fr.Pap.77.17,

δουλείαν ... ἐκπεφευγέναι Hld.5.2.8,

de un niño expósito recogido y criado εἰς δουλείαν SB 7619.6 (I d.C.);

b) impuesta por derecho de conquista a pueblos y países esclavitud, servidumbre

ἀμύνων πατρίδος δουληΐην Anacr.75.2,

Ἑλλάδ' ἐξέλκων βαρείας δουλίας Pi.P.1.75,

μή με δουλείας τυχεῖν A.Th.253, cf. A.A.360,

δουλείας ζυγά S.Ai.944,

ἡ μέλλουσα δ. por parte de los persas, Hdt.6.12, cf. Th.1.122, Th.3.23,

ἡ ὑπὸ τῶν βαρβάρων δ. Pl.R.469c, cf. X.An.7.7.32, Isoc.4.85, Neanth.Cyz.9,

αἰσχρὰ καὶ ἐπονείδιστος δ. Plb.11.12.3,

τὴν δὲ ἡμετέραν πόλιν πρότερο[ν τε] ἐγ δουλείας ῥυσάμενος ἐποίησεν ἐλευθέρα[ν IIasos 4.48 (II a.C.), cf. Ath.Decr.114.8 (IV a.C.),

ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας LXX Le.26.45, cf. LXX Ge.6.6,

c. gen. subjet. ἥ τε Ἡρακλεωτῶν δ. la esclavitud impuesta por los heracleotas Pl.Lg.776d;

c) en especulaciones polít.-fil.

ἡ ἐν δημοκρατίῃ πενίη τῆς παρὰ τοῖς δυναστῇσι καλεομένης εὐδαιμονίης τοσοῦτον ἐστι αἱρετωτέρη, ὁκόσον ἐλευθερίη δουλείης es preferible la pobreza en democracia al llamado bienestar entre los poderosos, en la misma medida en que la libertad lo es a la esclavitud Democr.B 251,

τίς γὰρ ἂν ἕλοιτο δουλείαν ἀντὶ βασιλείας; Gorg.B 11a.14,

op. δεσποτεία Pl.Prm.133e, cf. Arist.EN 1133^a1,

ἡ κατὰ πόλεμον δ. la esclavitud por derecho de guerra considerada justa por algunos, Arist.Pol.1255^a23,

Περὶ ἐλευθερίας καὶ δουλείας obra de Antisth. en D.L.4.15.

2 esclavitud en sent. fig., como situación de sometimiento, imposición o dependencia a veces consentida

δουλείαν χαλεπωτέραν ἢ πρὶν εἴχετε dicho de los aliados de Atenas, Th.5.9,

δ. ... καὶ ὑπηρεσία de Filocleón al sistema sin darse cuenta, Ar.V.602, cf. Arr.Epict.4.1.40

; c. gen. subjet. imposición, imperio

ὑπέμενον τὴν τῶν κρεισσόνων δουλείαν toleraron el imperio de los poderosos Th.1.8,

ὑπὸ δουλείαν γενέσθαι νόμου producirse por imposición de la ley Luc.Abd.23

; frec. de los que se sometían a Roma en situación de vasallaje I.BI 7.255,

considerado preferible a la dependencia de autócratas locales μεταλαβόντες ἀπὸ δουλείας ... ἐλευθερίαν Plb.36.17.13, cf. I.AI 15.387,

c. traslado al mundo animal, Aesop.218.1.

3 en especulaciones fil. servidumbre c. valoración moral posit. o neg.

δουλεία ἑκούσιος ... ἐστὶν ἡ περὶ τὴν ἀρετήν Pl.Smp.184c,

μετρία δὲ ἡ θεῷ δ. Pl.Ep.344e, cf. Origenes Cels.8.8, Thdt.Is.3.64,

por sujeción a la ignorancia, las pasiones, etc. X.Ap.4.5.5, Arr.Epict.4.1.9, Arr.Epict. 4.1. 19,

φαῦλος βίος δουλείας πλήρης Porph.Sent.40,

esp. en el ámbito relig. ἐπηλλαγμένος δουλείας, τόλμησον ἀναβλέψας πρὸς τὸν θεόν Arr.Epict.2.16.42,

en lit. jud.-crist. δ. ἡ μὲν ψυχῶν, ἡ δὲ σωμάτων δ. Ph.2.447,

πνεῦμα δουλείας espíritu de servidumbre negado del cristiano, por ser hijo y heredero de Dios Ep.Rom.8.15,

τὸ ὑποπεσεῖν ... τοῖς πάθεσιν ἐσχάτη δ. Clem.Al.Strom.2.23.144, cf. Meth.Porph.1.1, Cyr.H.Catech.1.2.

II concr.

1 servicio prestado, los servicios

de una esclava cedidos a una persona de por vida PSI 903.16 (I d.C.), cf. POxy.489.8 (II d.C.), POxy.494.15 (II d.C.), POxy.496.6 (todos II d.C.).

2 no ref. esclavos prestación de un servicio pactado, incluso remunerado

τὴν δουλείαν ἣν δεδούλευκα σοι LXX Ge.30.25,

μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι LXX 3Re.5.20,

ὁμολογῶ τετροφευκέν[αι] σοι τὸ τέταρτον μέρος τῆς δουλίας PGrenf.2.75.4 (IV d.C.), cf. PGrenf. 2.75. 26 (IV d.C.).

III jur. servidumbre, derecho en predio ajeno, Cod.Iust.8.10.12.2b.

B como colect.

1 servidumbre, e.e., conjunto de esclavos de una casa

δουλεύοντα δουλείαις ἐμαῖς; ¿sirviendo a mis esclavos? E.Ba.803.

2 clase de los esclavos

ἢν δὲ ἡ δ. ἐπανιστῆται si la clase de los esclavos se subleva Th.5.23,

τὰς ... εἱλωτείας καὶ πενεστείας καὶ δουλείας Arist.Pol.1264^a36, v. tb. δούλειος.

δουλειανοί, -ῶν, οἱ

duleanos n. de una secta arriana que llamaba esclavo del Padre a Cristo, Thdt.M.83.421D.

δούλειος, -α, -ον

Alolema(s): -ήιος Hdt.3.14; fem. -ίη Thgn.535

Morfología: [-ος, -ον E.Tr.1330]

1 de esclavo, propio de un esclavo

εἶδος Od.24.252,

ἐσθής Hdt.3.14,

οὔποτε δ. κεφαλὴ ἰθεῖα πέφυκεν jamás está erguida la cabeza de un esclavo Thgn.535,

ζυγόν Pl.Lg.770e, Pl.Ep.354d, Amph.Seleuc.232,

ἤθη Pl.Lg.790a,

πισύρων ἀνέμων τελέσω δούλειον ἀνάγκην impondré a los cuatro Vientos la ley del esclavo Nonn.D.2.273.

2 de la esclavitud

δ. ἦμαρ día de la esclavitud e.e. el día en que se pierde la libertad E.Hec.56, E.Andr.99, cf. E.Tr.1330, Luc.Philopatr.29, cf. tb. δουλεία.

δουλέκδουλος, -ου, ὁ

esclavo nacido de un esclavo Seleuc.36, D.S.10.1.

δουλελεύθερος, -ου, ὁ

liberto Vett.Val.7.4, Vett.Val. 7. 20, Vett.Val.10.2, POxy.2238.11 (VI d.C.).

δούλευμα, -ματος, τό

1 abstr. servicio

τὸ δ. ἡδύ E.Or.221.

2 concr. desp. esclavo

γυναικὸς ὢν δ. S.Ant.756,

δ. πιστόν E.Io 748.

δούλευσις, -εως, ἡ

esclavitud, fig. sometimiento, servicio

τὸ ἐρώτημά σου δηλοῖ ... ἀξίαν καὶ δούλευσιν ἐκκλησιαστικήν Cat.Cod.Astr.12.147.8,

a Dios, Fulg.Fab.fr.13.

δουλευτέον

1 hay que ser esclavo, hay que servir

ἐς τὸ κέρδος παρὰ φύσιν δ. E.Ph.395, cf. Plu.Demetr.14,

c. dat. τῷ Βακχίῳ E.Ba.366,

τῷ σώματι Basil.Gent.9.

2 c. ac. y dat. agente hay que esclavizar

οὐ μὴν δ. τοὺς νοῦν ἔχοντας τοῖς κακῶς φρονοῦσιν y los malintencionados no deben esclavizar a los sensatos Isoc.9.7.

δουλευτής, -οῦ, ὁ

siervo

τοῦ θεοῦ A.Pil.B 16.1,

glos. a πρόπολος Sch.Opp.H.5.422.

δουλευτός, -ή, -όν

servil

ἔργον Al.Le.23.7.

δουλεύτρια, -ας, ἡ

1 esclava Eust.1661.47.

2 la que tiene esclavizado a, ama c. gen.

Ἐριννύων ... αἳ δουλεύτριαι τῆς Ἀνάγκης Sch.A.Pr.515bH., cf. Sch.A.Pr.516aH.

δουλεύω

1 ser esclavo, servir como esclavo

ἡ γυνὴ ... δουλεύουσα Hdt.2.56,

ἤδη δεῖ με δουλεύειν πάλιν S.El.814,

οἱ δὲ δουλεύσαντες καὶ διαδιδράσκοντες ὕστερον Th.7.85,

δουλεύοντες τὸν βίον διετέλεσαν And.Myst.138, cf. Pl.Lg.777d, Lys.31.26,

δουλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἐργάσασθαι λίθους de Sócrates, Duris 78,

de pueblos o grupos humanos Γῆ ... πρόσθεν δὲ δουλεύουσα ref. Atenas, Sol.24.7,

c. ac. int. δουλεύουσι ... τὴν χαλεπωτάτην δουλείαν soportan la más dura esclavitud X.Mem.3.12.2, cf. Pl.Smp.183a

; c. rég. ser esclavo de, pertenecer como sirviente a c. dat.

Φαλαρίδι δουλεύσετε seréis esclavos de Fálaris Stesich.1.22A.,

τοῖσδε δουλεύω βίᾳ S.El.1192,

οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν no vas a ser mi sirviente de balde LXX Ge.29.15,

δουλευούσης αὐτῷ γυναικός I.AI 16.194,

c. παρά y dat. Τρόμης ἐδούλευε παρ' Ἐλπίᾳ ... χοίνικας παχείας ἔχων D.18.129,

ἐδούλευσα παρὰ σοί LXX Ge.29.25,

παρὰ τοῖς ... ἐχθροῖς Ph.2.435.

2 gener. estar sometido, servir op. ‘mandar’

ὅσον τό τ' ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα A.Pr.927,

οἱ δὲ δουλεύσαντες ἐργατικῶς Phld.Cont.16.16,

c. dat. de pers. γυναιξί Democr.B 214, E.Or.937,

ζεύγλησι A.Pr.463,

νόθοισι λέκτροις E.Andr.928,

Φοίβῳ E.Io 182, cf. E.Cyc.705,

τοῖς τε ἄρχουσιν καὶ τοῖς νόμοις Pl.Lg.698c, cf. Arist.Pol.1315^b16, Origenes Cels.5.6,

οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσὶ κυρίοις δ. Eu.Luc.16.13,

ἀλλήλοις Ep.Gal.5.13,

τῷ κυρίῳ Ep.Rom.12.11,

θεῷ Ph.1.158,

en v. pas. δουλεύεσθαι ὑπ' αὐτοῦ Vit.Aesop.G 31.

II usos fig., gener. c. dat. de abstr. o de cosa

1 ser esclavo, someterse, servir ciegamente

τῇ γῇ δουλεῦσαι Th.1.81,

τῇ κτήσει αὐτοῦ Pl.R.494d,

ταῖς δ' ἡδοναῖς δουλεύειν Isoc.1.21, cf. Pl.Phdr.238e, Ep.Tit.3.3,

μὴ δ. γαστρὶ μηδ' ὕπνῳ καὶ λαγνείᾳ X.Mem.1.6.8,

κεναῖς δόξαις ἀνθρώπων Polystr.Contempt.29.24,

δόξαισιν Philem.96.8,

τῇ ἀλαζονείᾳ Plb.4.3.1,

θυμῷ Hdn.1.17.6,

δουλεύειν τῇ ἁμαρτίᾳ ser esclavos del pecado, Ep.Rom.6.6,

πάθεσι Sext.Sent.75, cf. Ph.1.134,

τύχαις Meth.Symp.208,

ὑποθέσεσιν Aristid.Quint.61.21,

τῇ τοῦ θεοῦ (σοφίᾳ) Amph.Seleuc.250

; c. εἰς y ac.

εἰς τὸ εὐαγγέλιον Ep.Phil.2.22

; sin rég.

ἀλλὰ δουλεύων λέληθας a los tribunales de justicia, Ar.V.517, cf. Ar.V.653

; de un editor, traductor, etc. seguir un texto servilmente Origenes M.11.52B.

2 acomodarse a, atarse a

καιρῷ AP 9.441 (Pall.), cf. Plu.Arat.43,

ἀλλήλοις ... δουλεύοντες del sometimiento voluntario entre unos esposos PLond.1727.11 (VI d.C.),

τῇ τάξει Cod.Iust.12.49.13.3.

3 gram. acompañar a, construirse con

τὰ χωριστικὰ ἐπιρρήματα δουλεύει τῇ γενικῇ πτώσει Sch.D.T.258.15.

δουλία

v. δουλεία.

δουλίδιον, -ου, τό

dim. de δούλη sirvienta jovencita, o despect. esclavita

glos. a θεράπνιον Hsch.θ 337.

δουλικός, -ή, -όν

1 que es del esclavo o pertenece al esclavo, servil

τὸ ὅπλον δουλικώτατον arma muy servil ref. las hondas, X.Cyr.7.4.15,

διακονήματα Pl.Tht.175e,

ἔργον Arar.18,

ἐσθῆτες Plb.14.1.13,

χρεῖαι Ph.2.451, Ph. 2. 463,

δ. πόλεμος guerra de los esclavos Plu.Crass.10, Plu.Crass.11, Plu.Pomp.21, Mon.Anc.Gr.15.17,

φρύαγμα Arr.Epict.4.1.150,

γενέσεις Vett.Val.100.25, cf. Arr.Epict.4.1.25

; subst. τὸ δ. basamento, zócalo reservado para sepultar a un esclavo

ἡ μάκρα σὺν τῷ δουλικῷ MAMA 3.795 (Cilicia III d.C.)

; fig. al estilo de un esclavo, que es como de un esclavo

τοῦτο μέντοι δουλικὸν εὐθὺς πεπόηκας Ar.Ra.743,

δουλικὰ καὶ ταπεινὰ πράγματα ποιεῖν D.57.45,

δουλικώτεροι ... τὰ ἤθη Arist.Pol.1285^a20,

ἐπιστῆμαι Arist.Pol.1255^b30,

δουλικώτατον μέν ἐστι τὸ τρυφᾶν lo más servil es el ser delicado Plu.Alex.40

; de la condición humana en rel c. Dios

δ. ἀξία Basil.Spir.29.16,

de Cristo τῷ δουλικῷ προσωπείῳ Gr.Nyss.Hom.in Cant.381.18.

2 que es esclavo

τὰ δουλικὰ σώματα los esclavos Plb.2.6.6, BGU 26.23 (I d.C.), cf. Plb.1.85.1,

παιδίον BGU 1112.10 (I a.C.)

; subst. τὸ δ. esclavo, Peripl.M.Rubri 13, Vett.Val.187.6.

II adv. -ῶς a la manera de un esclavo

σὺ δ' εἰσιοῦσα δ. ἐνσκεύασαι Phryn.Com.39,

καθῆσθαι op. δεσποτικῶς X.Oec.10.10,

δ. ἀφαιρεῖ τὸ σανδάλιον Luc.Herod.5,

ζῇν δ. op. ἀποθανεῖν εὐγενῶς Gal.14.236.

δουλικοσμικός, -ή, -όν

que es esclavo del mundo, sometido al mundo

αἱ δουλικοσμικαὶ καὶ κακοπάθειαι γήιναι miserias terrenales sometidas al mundo Chrys.M.59.733.

δούλιος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον AP 7.401 (Crin.)]

1 de la esclavitud

δούλιον ἧμαρ día de la esclavitud, e.e., el día que se pierde la libertad, Il.6.463, Od.14.340, Od.17.323, Thgn.1212, cf. Archil.188.2, Archil.194.1, IG 1³.503-504A.1 (V a.C.)

; como trad. del lat. Seruius por ser su madre cautiva en el momento de su nacimiento, D.H.4.1.

2 de esclavos, propio de esclavos, servil

χόρτος Hippon.36.6,

ἄρτος Hippon.194.8, cf. A.A.1041, S.Ai.499,

ζυγόν A.A.953, A.Pers.50, A.Th.471, A.Th.793, Hdt.7.8γ, Orac.Sib.3.508,

κώλων δούλιον οἰοπέδη AP 7.401 (Crin.), Orac.Sib.11.75

; de abstr.

ἔργα Semon.8.58,

φρήν A.A.1084,

δεσμὰ γυναικῶν A.R.Fr.12.13,

γένος PGrenf.2.78.11 (IV d.C.),

ἐν ἐμῇ ψυχῇ δούλιον οὐδὲν ἔνι Thgn.530, cf. δούλειος.

δουλίς, -ίδος, ἡ

esclava Hyp.Fr.235, Herod.7.126, T.Abr.A 15.5, T.Iob 21, AP 5.18 (Rufin.), IUrb.Rom.1268.8 (II/III d.C.), PMasp.120.9 (VI d.C.).

Δουλίς, -ίδος, ἡ

Dúlide mit. madre de los centauros, Sch.Er.Il.1.266-268.

δουλιχ-

v. tb. δολιχ-.

Δουλῐχιεύς, -έως

Alolema(s): Δουλιχιήτης St.Byz.s.u. Δουλίχιον; Δουλιχιώτης St.Byz.s.u. Δουλίχιον; fem. Δουλιχίς St.Byz.s.u. Δουλίχιον

Morfología: [ac. -ιῆα Od.18.127, gen. -ιῆος Od.18.395]

Duliquieo ét. de Duliquion Od.18.424, Od.18.127 + Od.18.395, Paus.6.15.7, St.Byz.s.u. Δουλίχιον

Δουλίχιον, -ου, τό

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [gen. -οιο Il.2.625, Q.S.1.275]

Duliquion

1 una de las islas Equínades, en el mar Jónico Il.2.625, Od.1.246, h.Ap.429, Arist.Fr.640.25, Str.8.2.2, Str.10.2.19, Q.S.1.275, St.Byz.

2 ciu. de Cefalenia, Hsch.

Δουλίχιονδε

Prosodia: [-ῐ-]

adv. a, hacia Duliquion, Il.2.629, Od.14.397.

Δουλίχιος, -ου, ὁ

Duliquio mit. hijo de Triptólemo, epón. de la isla de Duliquion, St.Byz.s.u. Δουλίχιον.

Δουλιχίς

v. Δουλιχιεύς.

Δουλιχιώτης

v. Δουλιχιεύς.

Δουλκίτιος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Elio Claudio Dulcitio procónsul rom. en Asia, 361-363, AP 7.570.

δουλόβοτος, -ον

comido por los esclavos

τὰ δὲ αὑτοῦ δουλόβοτα (εἶναι) Philostr.VS 517.

δουλογαμία, -ας, ἡ

matrimonio con una persona esclava, Man.Hyp.p.96.14.

δουλόγαμος, -ον

casado con una persona esclava, Cat.Cod.Astr.8(4).127, Man.Hyp.p.100.22.

δουλογάστριος, -ον

esclavo del vientre, glotón Ephr.Syr.3.405C.

δουλογενής, -ές

nacido esclavo, Gloss.3.334.

δουλογνώμων, -ον

de mente servil, AB 393.28, Sud.s.u. ἀνδραποδώδεις.

δουλοδιδάσκαλος, -ου, ὁ

Maestro de esclavos tít. de una comedia de Ferécrates, Ath.262b

; fig. de Teodora, Procop.Arc.15.16.

δουλοκοίτης, -ου, ὁ

el que se acuesta con esclavos Paul.Al.72.9, Vit.Aesop.G 49.

δουλοκρατέομαι

1 ser gobernado por esclavos

περιφανέστατα γὰρ τῶν ὁμοίων ἐδουλοκρατήθη D.C.60.2.4.

2 ser gobernado como esclavo

ὁ δῆμος δουλοκρατούμενος οὐκ εἶχεν ὅ τι χρήσαιτο Lib.Decl.43.35.

δουλοκρατία, -ας, ἡ

gobierno de esclavos

δουλοκρατίαν ἐπόψεσθαι καταλαβοῦσαν I.AI 19.261,

δουλοκρατίαν νομοθετήσας (Γαΐος) Sud.γ 12, Sud.δ 1418

; poder de los esclavos

πολλὴν τὴν δουλοκρατίαν ἐπῃρμένος τοῖς δεσπόταις I.AI 19.14.

δουλομαχία, -ας, ἡ

guerra de esclavos

εἰ βροντήσῃ, δ. ἔσται Lyd.Ost.34.

Δουλομελέαγρος, -ου, ὁ

Meleagro esclavo tít. de una comedia de Rintón EM 621.51G., cf. PCG 1.p.262.

δουλομίκτης, -ου, ὁ

el que tiene relaciones sexuales con esclavos Tz.H.6.461.

δουλομιξία, -ας, ἡ

hecho de tener relaciones sexuales con esclavos Tz.H.6.462.

δουλόμορφος, -ον

que tiene aspecto de esclavo de pers., Gr.Naz.M.37.822A.

δουλοπάθεια, -ας, ἡ

esclavitud de las pasiones Ephr.Syr.1.209F.

δουλοπαθής, -ές

esclavo de las pasiones Ephr.Syr.1.237E.

δουλοπαράσιτος, -ου, ὁ

esclavo parásito prob. un tipo de mimo o bufón para celebraciones privadas EDE 9(1).940.fr.5.1.1 (III d.C.).

δουλοποιέω

esclavizar

τὸ ... ὑπερέχον καὶ βασιλικὸν δουλοποιεῖ τὸ ὑπερεχόμενον Corp.Herm.Fr.24.7, cf. Heph.Astr.Epit.4.81.64, Sch.A.Th.254f.

δουλοποιητέον

hay que considerar sometido

διὰ τοῦτο δ. τὸ Πνεῦμα Vict.Mc.12.35, cf. Apoll.Mt.114.

δουλοποιΐα, -ας, ἡ

esclavitud, servidumbre Dion.Ar.CH 8.1.

δουλοποιός, -όν

que esclaviza Sch.E.Or.488,

sent. moral νόμισμα Eust.692.4.

Δουλόπολις, -εως, ἡ

Alolema(s): Δούλων πόλις Hecat.345, Ephor.50, Mnaseas 38, St.Byz.

Dulópolis

1 ciu. de Libia, Hecat.345, Ephor.50, Mnaseas 38

2 ciu. de Creta, Sosicr.Hist.2, St.Byz.

3 territorio de Egipto, Olympianus en St.Byz. (pero cf. 1 ).

4 otro n. de la ciu. de Acanto en Caria, Plin.HN 5.104.

Δουλοπολίτης, -ου

Dulopolita ét. de Dulópolis, St.Byz.s.u. Δούλων πόλις.

δουλοπόνηρος, -ον

malo como un esclavo

δουλοπόνηρον ῥυπαρὸν σκόλυθρον Telecl.3.

δουλοπρέπεια, -ας, ἡ

servilismo, espíritu servil

φεύγειν χρὴ ... τὴν δουλοπρέπειαν Pl.Alc.1.135c, cf. Theopomp.Com.91,

ἡ πρὸς τὸ κέρδος δ. Luc.Merc.Cond.40, cf. D.C.51.15.2, Clem.Al.Paed.2.1.13.

δουλοπρεπής, -ές

1 servil

πόνος Hdt.1.126,

de ciertos oficios, Pl.Grg.518a,

βίος Arist.VV 1251^b13,

δουλοπρεπὲς τὸ φαινόμενον aspecto servil Arist.Phgn.813^a1,

γένος Ph.1.499,

κολακεία Ph.2.52,

ἐκ δουλοπρεποῦς ἐπιτηδεύσεως D.C.52.8.5, cf. Luc.Nec.14,

μικρὰ καὶ δουλοπρεπῆ φρονοῦντας Longin.9.3,

φόβος Chrys.Sac.3.9.22,

ῥήματα Cyr.Al.M.75.120A,

op. ἐλευθεροπρεπής Pl.Alc.1.135c,

op. ἐλευθέριος X.Mem.2.8.4, Pl.Grg.485b, cf. Phld.Vit.3B.

; neutr. plu. como adv.

δουλοπρεπέστατα de la manera más servil posible Cratin.440

; subst. τὸ δ. el servilismo, la esclavitud Luc.Merc.Cond.22

; ὁ δ. el siervo Isid.Pel.Ep.M.78.508D.

2 adv. -ῶς de manera servil

κολακεύοντες Gal.17(2).146,

φθαρῆναι D.C.61.15.3, cf. Gr.Nyss.V.Mos.144.21, Pall.V.Chrys.20.416

; al modo de un esclavo, como haría un esclavo

μὴ κατὰ γωνίαν θρυλείτω δ. Basil.Ep.51.2, cf. Epiph.Const.Hom.M.43.464A.

δοῦλος, -η, -ον

Alolema(s): δλος IG 1³.430.3 (V a.C.), ICr.4.72.1.2 (Gortina V a.C.), IGDOlbia 23.5 (Berezán V a.C.); fem. δώλα Call.Lau.Pall.47, Call.Cer.95, Theoc.2.94

A como adj.

1 servil, propio o de esclavo(s)

καί μοι πόλιν κένανδρον ἢ δούλην τινὰ ἔδοξας εἶναι parece que te imaginas que tengo una ciudad sin hombres o esclava, e.e., habitada por esclavos S.OC 917, cf. X.Mem.4.2.29, Isoc.4.95,

ψυχή Pl.R.577d,

βίος S.Tr.302,

θάνατος E.Or.1170,

δοῦλον ζυγόν el yugo de la esclavitud E.Tr.678,

εἰ σῶμα δοῦλον, ἀλλ' ὁ νοῦς ἐλεύθερος S.Fr.940,

γνώμαισι δούλαις S.Tr.53,

ὥστε τοὺς τρόπους δούλους παρασχεῖν E.Supp.877,

δούλαις τισὶ δορυφόροις ἡδοναῖς συνοικεῖ Pl.R.587c,

πούς E.Tr.507,

(τὸν δοῦλον) τύχην ἔχοντα δούλην Men.Comp.1.264.

2 que es esclavo, esclavo

ὄρνις ἔγωγε δ. soy un pájaro esclavo Ar.Au.70, cf. Ar.Ra.531,

γυνή SIG 985.27 (Filadelfia I a.C.),

δοῦλα σώματα esclavos, IG 12(7).386.7 (Egíale, III a.C.), POxy.496.7 (II d.C.), PMonac.74.9 (ambos II d.C.).

3 esclavizado, sometido

de pueblos τῷ πεζῷ Μακεδόνας πρὸς τοῖσι ὑπάρχουσι δούλους προσεκτήσαντο Hdt.6.43,

tb. en compar. Αἴγυπτον πᾶσαν πολλὸν δουλοτέρην ποιήσας Hdt.7.7, cf. Hdt.6.44, Ph.2.60,

πόλις Pl.R.577d

; fig., de cosas. sometido, doblegado

γόνυ de los indios ante Dioniso, Nonn.D.15.124,

αὐχήν Nonn.D.29.368

; capturado

σκῦλα Nic.Fr.106.

B subst.

1 en Hom. sólo fem. δούλη esclava por derecho de conquista, con consideración próxima a la concubina

σ' ἢ ἄλοχον ποιήσεται, ἢ ... δούλην Il.3.409,

γένετο κρατερὸς Μεγαπένθης ἐκ δούλης Od.4.12, cf. Hdt.1.7.

2 esclavo

a) formando parte del servicio doméstico

(σε) πολλῶν μετὰ δούλων σταθεῖσαν dicho por Clitemestra a Casandra, A.A.1038, cf. A.A.1045, A.A.1326,

(Ῥοδῶπις) δούλη ... Ἰάδμονος ... σύνδουλος δὲ Αἰσώπου Hdt.2.134, cf. Lys.4.19, Hp.Epid.5.35, Hp.Epid. 5. 41, Lys.7.16, Call.Lau.Pall.47, Call.Cer.95, Theoc.2.94,

entre los estoicos no sustancialmente dif. de οἰκέτης Chrysipp.Stoic.3.86.20, Chrysipp.Stoic. 3.86. 25, cf. Ammon.Diff.148, TAM 3(1).495 (Termeso, imper.)

; c. indic. de oficios

ἐκδ[εδό]σθαι ... δούλην πρ[ὸ]ς μάθησιν τῆς γερδι[α]κῆς τέχνης POxy.1647.11 (II d.C.),

δ. πραγματευτής TAM 5.442.3 (imper.);

b) con atribución de características serviles

ὡς πρέπει δούλοις λέγειν E.Hipp.115, cf. Is.6.50, Pl.R.395e,

ὁμοίαν ταῖς δούλαις εἶχε τὴν ἐσθῆτα una princesa cautiva, X.Cyr.5.1.4

;

πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ Eu.Matt.25.26,

τὸν ἀχρεῖον δοῦλον Eu.Matt.25.30,

pero tb. (δ.) ἔντιμος dicho del estimado siervo del centurión Eu.Luc.7.2,

del propio Cristo al encarnarse μορφὴν δούλου λαβών Ep.Phil.2.7

; que pasan a sus hijos

οὔτε ποτ' ἐκ δούλης (πέφυκε) τέκνον ἐλευθέριον ni nace de una esclava un hijo con cualidades de hombre libre Thgn.538,

σὸς δὲ δ. οὐκ ἔφυν dice Menelao a Agamenón no nací esclavo tuyo E.IA 330,

δοῦλον καὶ ἐκ δούλων ὄντα Lys.13.18, cf. Lys. 13. 64,

οἰκογενὴς δ. PSI 710.13 (II d.C.), PStras.505.13 (II d.C.), cf. PLips.26.9 (IV d.C.),

pero fil. ἄνθρωπος γὰρ ἐκ φύσεως δ. οὐδείς Chrysipp.Stoic.3.86;

c) considerado propiedad y mercancía

δ. οὐκ ὠνητὸς ἀλλ' οἴκοι τραφείς S.OT 1123,

Κυδίμαχον δλον Ἀδειμάντο IG 1³.430.3 (V a.C.),

α[ἴ] κ' ἐκς ἀγορᾶς πρ[ι]άμενος δλον ICr.4.72.7.11 (Gortina V a.C.), cf. Lys.23.7, D.57.34,

(δ.) παλίμπρητος Call.Fr.203.55, cf. Ach.Tat.7.11.4, SB 5808.9 (II d.C.),

hipotecado BGU 567.1.24 (II d.C.)

; puede ser sometido a tortura, fustigado

τῶν δὲ δούλων τῶν μαρτυρησάντων οἱ δικασταὶ τὴν βάσανον ἐκ τῶν σωμάτων ποιείσθωσαν PLille 29.29 (III a.C.), cf. IG 2².1362.9 (IV a.C.),

ὁ δ. τῆς πόλε[ως sinón. de δημόσιος ( B I 1 ) esclavo público, ISide 7.3 (II/III d.C.?),

Καίσαρος δ. lat. uerna , esclavo imperial, SEG 26.482 (Dime II/III d.C.), IKios 46.10 (imper.),

τοῖς τοῦ Σηβαστοῦ ἀπελευθέροις καὶ δούλοις a los libertos y esclavos imperiales, SEG 26.1392.51 (Sagalaso I d.C.),

ὁ δ. τοῦ ἀρχιερέως Eu.Matt.26.51,

c. derecho a acogerse a sagrado τοῖς δούλοις φύγιμον ἔστω τὸ ἱερόν IG 5(1).1390.80 (Andania I a.C.),

manumitido por consagración a un dios ἀνέθηκε ἱερὸν τῷ Ποτειδᾶνι ... τὸν δοῦλον IEpir.App.47 (III a.C.),

por alguna acción extr. para la ciu. ἐὰν δὲ δ. ᾖ [ὁ ἀ]ποκτε[ίνας (τὸν τύραννον), ἐπί]τιμος [ἔ]στω καὶ πολιτεί[ας μ]ε[τεχέτω ... IIl.25.31 (III a.C.);

d) op. otras clases sociales:

op. ἐλεύθερος ICr.4.72.1.2 (Gortina V a.C.), Heraclit.B 53, Th.8.28, Isoc.21.4, Phylarch.SHell.694A, IKomm.Kult.Sz 46 (Selik I a.C.), 1Ep.Cor.7.23, 1Ep.Cor.12.13, Apoc.6.15, PHerm.Rees 18.5 (IV d.C.),

op. πολίτης Lys.30.27,

ἐὰν δέ τις τῶν ἐν ταῖς πόλεσι οἰκούντων, ἢ ξένος ἢ πολίτης ἢ δ. FD 2.139.4 (II/I a.C.),

al ‘amo’ δεσπότῃ καὶ δούλῳ ταὐτὸ συμφέρει Arist.Pol.1252^a34, cf. 1Ep.Ti.6.1,

op. κύριος Eu.Matt.13.27, Eu.Io.15.15

; entre los estoicos no sustancialmente dif. de

οἰκέτης Chrysipp.Stoic.3.86.20, Chrysipp.Stoic. 3.86. 25, cf. Ammon.Diff.148

; del sabio estoico

μόνον τε ἐλεύθερον (εἶναι τὸν σοφόν), τοὺς δὲ φαύλους δούλους dicen los estoicos que solo el sabio es libre, y los malos son esclavos Chrysipp.Stoic.3.86.31;

e) prov.

οὐκ ἔστι δούλων ... πόλις no hay una ciudad de esclavos en ref. a algo inusitado, Anaxandr.4, cf. Eup.212, Plu.Prou.1.22, App.Prou.3.91

; prov.

ἐστὶ καὶ δούλων πόλις es una ciudad de esclavos ref. a un mal gobierno App.Prou.2.84.

II indic. simpl. sumisión o respeto

1 siervo dicho de colectivos tras la derrota

οὔτινος δοῦλοι κέκληνται ... οὐδ' ὑπήκοοι (los griegos) no se llaman esclavos ni súbditos de nadie A.Pers.242, cf. Hdt.1.129.

2 siervo rel. la divinidad

ἀμύνεο πότνια (Hera) δούλους ὑμετέρους Call.Del.226,

esp. judeo-crist. κύριος ... ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται el Señor será misericordioso para con sus siervos LXX De.32.36,

ἰδοὺ ἡ δούλη τοῦ κυρίου he aquí la esclava del Señor dicho por María Eu.Luc.1.38, cf. Eu.Luc.1.48,

δ. τοῦ Θεοῦ de Moisés Apoc.15.3,

ἴασαι ... τὴν δούλην σου en un conjuro Suppl.Mag.25.9,

en inscr. crist. Klein.Türsteine 486 (Frigia III d.C.), Klein.Türsteine 789 (Galacia III d.C.), Pan 14r (crist.), RECAM 2.438, RECAM 2. 442, ISmyrna 560 (VI d.C.)

διάκων ἐλεεινὸς δ. Κυρίου MAMA 4.33 (IV d.C.),

δοῦλοι τοῦ θεοῦ de los apóstoles Act.Ap.16.17

; en uso predic.

τὰ σύμπαντα δοῦλα σά todos los seres son siervos tuyos LXX Ps.118.91.

3 siervo, servidor como señal o tít. de sometimiento o respeto, en op. al ‘rey’ o personajes importantes

Δαρεῖος ... Γαδάτᾳ δούλῳ τάδε λέγε[ι· dirigiéndose a uno de sus sátrapas IM 115a.4 (V a.C.),

c. gen. pos. καὶ τίς ἐν πᾶσιν δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστός ...; LXX 1Re.22.14,

οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως los servidores del rey LXX 3Re.1.47,

op. ἀνδράποδον: ξείνοι τε καὶ δοῦλοι τῶν ἐπομένων, ἐν ἀνδραπόδων λόγῳ ποιεύμενος εἶχε Hdt.3.125,

de un rey a otro δ. σου καὶ υἱός σου ἐγώ LXX 4Re.16.7,

de mujeres a reyes: Abigail a David ἡ δούλη σου LXX 1Re.25.24, cf. LXX 2Re.14.19, LXX 3Re.1.13,

Judith a Olofernes, LXX Iu.11.5.

III fig.

1 de pers. o asim. esclavo, esclavizado c. gen. de cosa o abstr.:

del Helesponto encadenado por el rey persa, A.Pers.745,

c. gen. χρημάτων ... δ. esclavo del dinero E.Hec.865,

γνάθου E.Fr.282.5,

δοῦλοι ... τῶν αἰεὶ ἀτόπων Th.3.38,

δοῦλοι ... οἱ μὲν λιχνειῶν, οἱ δὲ λαγνειῶν X.Oec.1.22,

τρυφῆς ... δ. ... καὶ κακουργίας Posidon.59,

τῆς ἁμαρτίας Eu.Io.8.34,

τῆς φθορᾶς 2Ep.Petr.2.19,

τῆς εἱμαρμένης Vett.Val.250.9

; usos predic.

πολλαχῇ γὰρ ἡ φύσις δούλη τῶν ἀνθρώπων ἐστίν Arist.Metaph.982^b29,

ἵνα δοῦλα (τὰ ἔθνη) γένηται τῆς δικαιουσύνης Origenes Hom.30 in Lc. (p.185),

c. dat. τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ Ep.Rom.6.19.,

esp. del amor Ἔρωτος Nonn.D.13.326,

en uso predic. c. dat. αὐτὸς δ. ... δμωΐδι γινόμενος habiendo llegado tú mismo a ser esclavo de una criada por amor AP 5.302.16 (Agath.), cf. X.Mem.1.3.11.

2 de abstr. esclavo, auxiliar, ancilar

ᾗ ὥσπερ δούλας οὐδ' ἀντειπεῖν τὰς ἄλλας ἐπιστήμας δίκαιον a la que (la sabiduría), como esclavas, justo es que no contradigan las otras ciencias Arist.Metaph.996^b11,

φιλοσοφία δούλη σοφίας Ph.1.530, cf. Ph. 1. 85,

φίλον γὰρ τὸ σοφὸν θεῷ μᾶλλον ἢ δοῦλον Ph.1.401.

IV neutr. τὸ δ. condición de esclavo, esclavitud

ἐκπεφεύγαμεν τὸ δοῦλον E.Io 556,

τὸ δοῦλον ἀσθενές E.Io 983.

δουλόσπορος, -ον

descendiente de esclavos Ps.Nonn.Comm.in Or.4.73.

δουλοσύνη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α Pi.P.12.15, B.3.31, A.Th.110, CEG 832.6 (Delfos V a.C.)

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [plu. gen. -άων Nonn.D.34.264]

1 esclavitud

τὰς ... διδάξαμεν ἐργάζεσθαι ... καὶ δουλοσύνην ἀνέχεσθαι mujeres a las que hemos enseñado a trabajar y a sufrir la esclavitud, Od.22.423,

(ἡμῖν) ἀργαλέη δ' οὐκ ἔπι δ., οὐδ' ἡμᾶς περνᾶσι no sufro la triste esclavitud y nadie me vende Thgn.1214,

equivalente a la mendicidad οὔτ' ἂν πτωχεύων δουλοσύνην τελέοις Thgn.926,

δ. φιλοεργός INikaia 192.6 (I/II d.C.),

con posibilidad de manumisión μ' ἔτι τυτθὴν οὖσαν δουλοσύνης ἐξάγαγεν IUrb.Rom.1330.6 (III d.C.), cf. IUrb.Rom.1194.8 (I/II d.C.).

2 esclavitud, servidumbre que conlleva la derrota,

sign. en la mujer sujeción y relación forzada c. el varón, Pi.P.12.15, Hdt.9.76,

ἴδετε παρθένων ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ A.Th.110, cf. E.Ph.192, Nonn.D.34.264,

gener. κακὴν ἔσχετε δουλοσύνην bajo la tiranía, Sol.11.4,

unida a la degradación moral ἐς δὲ κακὴν ταχέως ἤλυθε δουλοσύνην Sol.3.18,

οὐκ ἔμελλε μίμνειν ... δ[ουλοσύ]ναν Creso ante los persas, B.3.31,

πόλιν δουλοσύνῃ περιπεσοῦσαν πρὸς ἀνδρῶν βαρβάρων Hdt.6.106, cf. Hdt.1.129, Hdt. 1. 164, CEG 832.6 (Delfos V a.C.),

ζυγὸν αὐχένι θέντες δουλοσύνης epigr. en D.18.289,

ὁ μὲν ὑμῶν πατρίδα δουλοσύνας ῥύσαθ' Men.Fr.1000,

κρατερὴ δ. Eleg.Alex.Adesp.SHell.958.12,

trasladada al mundo animal θάνατον ... δουλοσύνας προβέβουλε ha preferido la muerte a la esclavitud el gallo de pelea, Io Trag.53.4.

δουλόσῠνος, -ον

esclavo de c. dat.

τῷ δ. πρὸς οἶκον κτηθεῖσ' ἀφίξομαι; ¿a casa de quién llegaré como esclava conquistada? E.Hec.448.

δουλοτόκος, -ον

que es madre de siervo

de Isabel, prima de María, op. θεοτόκος Ast.Soph.Hom.29.14.

δουλότροπος, -ον

servil

σκευωρία Ast.Am.Hom.14.10.6.

δουλοφανής, -ές

que tiene aspecto de esclavo

σῶμα I.BI 2.107.

δουλοχείρων, -ον

despect. que vale menos que un esclavo, PMasp.353.18 (VI d.C.).

δουλόψυχος, -ον

que tiene alma de esclavo

de los nacidos en algunos signos zodiacales, Ptol.Tetr.2.3.30.

δουλόω

1 esclavizar, ref. grupos, pueblos someter a esclavitud, poner a la fuerza bajo un gobierno despótico

τοὺς σὺ δουλώσας ἔχεις a los que mantienes esclavizados Hdt.1.27,

αὐτή σε δουλοῖς κἀμὲ καὶ πᾶσαν πόλιν A.Th.254,

γῆν πατρῴαν ... ἔπερσε κἀδούλωσεν S.Tr.467,

τοὺς δὲ ... δουλώσας ἄγειν S.Ant.202,

τοὺς Ἡρακλείους ... γόνους E.Heracl.817,

σοὶ δὲ δουλώσας λεὼν παρέσχον E.Rh.410,

δουλώσουσιν αὐτούς LXX Ge.15.13, cf. Act.Ap.7.6,

βασιλεῖς ... κόσμον δουλώσαντες ἀπ' ἀντολίης μέχρι δυσμῶν Orac.Sib.8.51,

ἄστεα δουλώσας Κιλίκων ... νίκῃ Nonn.D.34.201,

abs. δουλώσει ἐν ἕρκεσιν AP 3.9,

κἀκεῖνος μὲν δουλοῦν, ἐλευθεροῦν δὲ αὕτη πέφυκε por naturaleza una (la guerra) hace esclavos, la otra (la paz) da la libertad Hld.8.4.1,

en v. pas. Λυδοὶ ... ὑπὸ Πέρσῃσι ἐδεδούλωντο Hdt.1.94, cf. Hdt.7.1,

ἂν δουλωθεῖεν ὑπ' Ἀθηναίων c. ref. a la pérdida de las libertades en el terreno político, Th.3.71,

πόλις ξυμμαχὶς ... ἐδουλώθη Th.1.98,

τοὺς δὲ πολεμίους ὑπ' ἐμοῦ δουλωθέντας X.Cyr.8.7.7, cf. X.Cyr.3.1.11,

οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται LXX Pr.27.8,

Αἴγυπτον δουλουμένην Luc.Philopatr.29,

ἐδουλώθης κοιρανικῇ παλάμῃ AP 9.641 (Agath.), Orac.Sib.8.80

; v. med. mismo sent.

μὴ ... σφᾶς βούλωνται Λακεδαιμόνιοι δουλώσασθαι Th.5.29, cf. Th.6.82,

ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα δουλωσόμενος ἦλθεν Th.1.18, cf. Th.7.68, Th. 7. 75, Pl.Mx.239d, Lys.2.21,

ὑὸν ἢ θυγατέρα ἐδουλοῦτο Pl.R.589e,

δουλούμενοι τοὺς βελτίους τὴν φύσιν ἀνθρώπους Pl.Grg.492a,

πάντα τόπον ... δουλοῦσθαι Pl.Ti.25b,

τὸν ἥσσονα δουλούμεθ', ἄνδρες ἄνδρα καὶ πόλις πόλιν E.Supp.493,

Ἀντιφῶν ... Ἀθηναίους δὲ δουλούμενος Philostr.VS 500.

2 fig. esclavizar, someter, subyugar

δουλοῖ φρόνημα τὸ αἰφνίδιον καὶ ἀπροσδόκητον Th.2.61,

τὰ τῆς γυναικὸς γὰρ κρατοῦντ' ἐν δώμασιν δουλοῖ τὸν ἄνδρα E.Fr.502.4,

δουλοῖ γὰρ ἄνδρα ... ὅταν ξυνειδῇ μητρὸς ἢ πατρὸς κακά E.Hipp.424,

(ἡ ψυχή) δουλοῖ μὲν αὑτήν Ph.2.470,

en v. pas., c. ac. de rel. ἀπὸ τῶν δρωμένων τῆς ὄψεως καὶ τὴν γνώμην ... ἐδουλοῦντο Th.7.71,

c. dat. de limitación τῇ γνώμῃ δεδουλωμένοι Th.4.34,

c. dat. agente ὅρκος, πόθος, χρόνος, συνήθει', οἷς ἐδουλούμην ἐγώ Men.Sam.625,

en sent. erót. τίνι δεδούλωνταί ποτε; Men.Fr.791.1,

δουλούμενος ἀνάγκῃ Ph.1.638,

τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους Ep.Barn.16.9a,

δουλωθῆναι τῇ δικαιοσύνῃ δύναται ἄνθρωπος Meth.Res.1.60,

ἐδουλώθησαν ὀπωπαί Nonn.D.32.40,

en los matrimonios mixtos οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις no está sometido el hermano o la hermana en tales casos 1Ep.Cor.7.15

; en v. med. mismo sent.

ἡδοναὶ ... δουλοῦνται ψυχὰς ἀσθενῶν ἀνθρώπων Pythag.Ep.1.2,

ἐπιθυμίαν δουλώσασθαι Pl.Lg.838d, cf. D.L.3.91,

τοῦ δουλουμένου τά τε σώματα αὐτῶν καὶ τὰ φρονήματα I.AI 19.42,

οἱ μεγάλοι βασιλεῖς ... δουλούμενοι τῇ σεμνότητι τοὺς πολλούς los grandes reyes que subyugan a la multitud con su magnificencia Plu.2.801d,

τὸ δ' ὑπομιμνήσκεσθαι ... κρατεῖ καὶ δουλοῦται βιαίως τὸν λογισμόν Ph.1.90

; c. dat. compl. indir. ser siervo de, estar sometido a

πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα me hice a mí mismo siervo de todos 1Ep.Cor.9.19,

en v. pas. νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ Ep.Rom.6.22.

3 en v. med., c. ac. de anim. domar, domesticar

ἑτέρους (ἐλέφαντας) κολάζουσι καὶ δουλοῦνται Arist.HA 572^a4,

τι πεζὸν ... τέχναις τισὶ συλληφθὲν δουλούμεθα D.C.30.4,

en v. pas. ὁ δὲ ἡττηθεὶς δουλοῦται ἰσχυρῶς del elefante, Arist.HA 610^a16,

γένος ἄρκτων νηπιάχοις παλάμῃσιν ἐδουλώθη Διονύσου Nonn.D.25.193.

Δούλων, -ωνος, ὁ

Dulón apodo del músico Filóxeno de Citera, por haber sido esclavo Com.Adesp.321.

Δούλων πολις

v. Δουλόπολις.

δούλωσις, -εως, ἡ

1 hecho de esclavizar, esclavitud, sometimiento Th.1.141,

οὔτε γὰρ τὰ βάρβαρα καὶ πρόσοικα γένη τὴν δούλωσιν ἔφερε Plu.Alex.11, cf. I.AI 19.57,

πόλεμον ἐπιφερόμενον εἰς καταστροφὴν καὶ δούλωσιν Iambl.Protr.20,

c. gen. obj. τῶν ξυμμάχων Th.3.10,

ἡ τῶν Ἑλλήνων δ. Themist.Ep.16,

ἐπὶ δουλώσει καὶ ἀρχῇ τῶν τῇδε ἀνθρώπων D.H.1.41.2,

τῆς πατρίδος Plu.Publ.21,

Παννονίας D.C.53.7.1, cf. Procop.Goth.4.19.21, Thdt.M.81.1109C

; fig.

φάρμακον τῷ Γαΐῳ δοῦσαν ἐννοιῶν δούλωσιν habiéndole dado a Gayo (su mujer) una droga para someter sus pensamientos I.AI 19.193.

2 servicio, disciplina

op. τρυφή Pl.Lg.791d.

δουλωτικός, -ή, -όν

servil, propio de esclavo

πρᾶγμα Plu.Nob.2.

δούλωτος, -ον

esclavizado fig.

ἄνθρωποι γὰρ ἀπὸ γενέσεως ... ἁμαρτίας δούλωτοι ὄντες Cat.Apoc.18.14 (p.444).

Δουμαθηνός, -ή, -όν

Alolema(s): Δουματηνός Porph.Abst.2.56

dumateno ét. de Dumata o Dúmata, Porph.Abst.2.56, Glauc.Ar.2.

Δουμαίθα, ἡ

Alolema(s): Δούμεθα Ptol.Geog.8.22.3; Δούμαθα St.Byz.; Ιδουμα LXX Ge.25.14

Dúmata o Dumata ciu. de Arabia desierta, LXX Ge.25.14, Ptol.Geog.5.18, Ptol.Geog.8.22.3, St.Byz.

Δοῦμνα, ἡ

Dumna isla de la costa noroeste de Britania, quizá la isla Lewis de las Hébridas, Ptol.Geog.2.3.14, Ptol.Geog.8.3.10.

Δουμνόνιοι

v. Δαμνόνιοι.

δουμοπυρέτες, -ων, οἱ

dud., quizá guardianes del templo o lugar de reunión

de los fieles de Cibele IGLNovae 34 (imper.).

δοῦμος, -ου, ὁ

colegio, cofradía, asociación cultual de diversos dioses,

a veces sólo femenina, Hippon.41.2,

de Cibele AP 7.222 (Phld.) (cód.),

ref. tb. al lugar de reunión de dichas asociaciones, Hsch.,

frec. en Lidia: de Cibele TAM 5.179 (Saitas II d.C.),

ἱερὸς δ. de un Zeus local y de Men TAM 5.536.2 (Meonia I d.C.),

de Ártemis Anaitis TAM 5.449.2 (Lidia III d.C.), cf. TAM 5.449. 9 (Lidia III d.C.),

ὁ δ. ὁ ἱερὸς καὶ ἡ φράτρα TAM 5.470a.8 (Lidia I d.C.),

en Pisidia Bull.Epigr.1969.575,

en Sérdica ἱερὸς δ. femenino, de Cibele y Atis IGBulg.4.1925b.20 (Sérdica II d.C.?), cf. ITomis 160 (II/III d.C.),

en Tesalónica, quizá de tipo profesional δ. Ἀφροδείτης Ἐπιτευξιδίας SEG 42.625 (Tesalónica I d.C.), cf. IG 10(2).1.860 (Tesalónica II/III d.C.) en SEG 42.625.

δουνᾰκεύομαι

cazar, atrapar con caña o vareta

ἀσάρκου νῶτα ref. una cigarra AP 9.264 (Antiphil.).

δουνᾰκίη, -ης

que es a modo de caña

νεόσμηκτον δουνακίην κάλαμον cálamo a modo de caña recién tallada para escribir AP 6.227 (Crin.) (cj., pero cód. δουρατίην), cf. δόναξ.

δουνᾰκοδίφης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

que acecha entre los carrizos

ἀγρεῦ δουνακόδιφα AP 10.22 (Bianor).

δουνακόεις

v. δονακόεις.

δοῦναξ

v. δόναξ.

Δοῦναξ, -ακος, ὁ

Dunax monte de Tracia, actual Rilo Dagh al noroeste del Ródope, Plb.34.10.16.

Δούνιον, -ου, τό

Dunion ciu. de los durótriges al sur de Britania, prob. junto a la actual Sidmouth en Dorset, Ptol.Geog.2.3.13.

δοῦνον

lugar prominente palabra gala, en la explicación del n. de la ciu. de Lugdunum Plu.Fluu.6.4.

Δοῦνον, -ου, τό

Dunon

1 localidad de Hibernia junto a la actual Clonard, Ptol.Geog.2.2.9.

2 estuario en la costa este de Britania, prob. la bahía de la desembocadura del río Tees, Ptol.Geog.2.3.4.

δούξ, δουκός, ὁ

lat. dux en biz. duque, comandante militar de ejércitos fronterizos estacionados, a veces c. mando civil en la provincia

ὁ λαμπρότατος δ. POxy.1103.3 (IV d.C.),

ὁ πανεύφημος δ. PSI 481.2 (V/VI d.C.),

ὁ μεγαλοπρεπέστατος δ. IGLS 9115, IGLS 9116 (Bostra), IEphesos 737.4, IEphesos 737. 8 (III d.C.), Gerasa 276 (V d.C.),

unido a otras magistraturas τοῦ ... κόμ(ητος) δουκὸς κ(αὶ) ἄρχ(οντος) Gerasa 278 (VI d.C.), cf. Gerasa 279 (ambas VI d.C.),

τοὺς δοῦκας ἐμ μὲν τῷ Παλαιστίνης κ[αὶ Εὐ]φρατησίας λιμίτῳ SEG 32.1554B.6 (Arabia VI d.C.),

c. gen. ὁ τῆς Αἰγύπτου δ. Eus.M.20.1533C,

Ἀστέριος ὁ γενόμενος δ. Ἀρμενίας Ath.Al.M.25.624A,

δ. Ἰσαυρίας MAMA 3.73 (V d.C.),

δ. τῆς Θηβαίων χώρας ISyène 196.24 (VI d.C.).

δούο

v. δύο.

δουπέω

Alolema(s): poét. γδουπέω Il.11.45

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. sin aum. δούπησεν Il.4.504, 3^a plu. ἐγδούπησαν Il.11.45 (interpr. como comp. ἐκδούπησαν por Hsch.); perf. ind. 1^a sg. δέδουπα Il.23.679, Nic.Al.15, A.R.1.1304, Euph.67.2]

1 meter ruido, causar estruendo, hacer resonar c. suj. animado

δούπησεν δὲ πεσών ref. un guerrero Il.4.504, cf. Tyrt.1.59,

ἐπὶ δ' ἐγδούπησαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη Il.11.45,

δουπεῖ χεὶρ γυναικῶν sobre el pecho, E.Alc.104,

χαλκείην πλαταγὴν ἐν χερσὶ τινάσσων δούπει A.R.2.1056,

c. dat. instrum. ταῖς ἀσπίσι πρὸς τὰ δόρατα ἐδούπησαν X.An.1.8.18, cf. Arr.An.1.6.4

; c. suj. de cosa retumbar, resonar

ἄστυρά τε Πριόλαο καταστρεφθέντα δέδουπε Nic.Al.15,

τὸ τεῖχος δὲ πεσὸν μεγάλως ἐδούπησε Anon.Hist.203.3a, cf. AP 9.427 (Barb.).

2 caer muerto

ἢ αὐτὸς δουπῆσαι ἀμύνων λοιγὸν Ἀχαιοῖς o él mismo caer muerto defendiendo del desastre a los aqueos, Il.13.426,

c. dat. instrum. ἡμετέροισι Γίγας δούπησε βελέμνοις AP 4.3.73 (Agath.), cf. AB 1095,

en v. med.-pas. οἱ δ' ἄρα δουπήθησαν ἀολλέες AP 9.283 (Crin.)

; part. perf. muerto

δεδουπότος Οἰδιπόδαο Il.23.679,

Πελίαο δεδουπότος A.R.1.1304, cf. A.R.4.557, Euph.67.2, Orph.A.1163,

δεδουπότος ... λαοῦ Orph.A.535,

σὺ ... δεδουπώς Triph.399

; del guerrero caído en el campo de batalla

πάντα νέκυν μάστευε δεδουπότα AP 7.430 (Diosc.)

; subst. ὁ δεδουπώς el caído, el muerto Lyc.285.

δούπημα, -ματος, τό

fragor, retumbo

δουπήματα βροντῶν Orac.Sib.8.432.

δουπήτωρ, -ορος

resonante

χαλκός AP 4.3.59 (Agath.).

δουπλικάριος, -ον

Grafía: -κιάριος BGU 1021.3 (III d.C.), -κιαίριος IPDésert 80.2 (II d.C.), SEG 8.608 (Egipto II/III d.C.), -κιάρις PRyl.206a.8 (III d.C.), δοφλικάρις IJordanie 4.139 (imper.)

lat. duplicarius milit. soldado que recibe doble paga suboficial de caballería

οὐετρανὸς τῶν ἐντείμως ἀπολελυμένων ἀπὸ δουπλικιαρίων BGU 1021.3 (III d.C.), cf. PAmh.107.2 (II d.C.), OClaud.366.1 (II d.C.), SB 14157.2 (todas II d.C.), IPDésert 80.2 (II d.C.), SEG 8.501 (Egipto II d.C.), SEG 8.608 (Egipto II/III d.C.), PRyl.206a.8 (III d.C.), IJordanie 4.139 (imper.), cf. διπλοκάριος.

δοῦπος, -ου, ὁ

ruido, estruendo

δ. ὀρώρει resonó un estruendo al caer la muralla Il.9.573, Il.12.289, cf. Q.S.6.328, Q.S.11.18,

δοῦπον ἀκούσας de pisadas Il.10.354,

χερόπλακτοι ... δοῦποι golpes resonantes dados con las manos S.Ai.634, cf. A.Fr.451e.14, E.Ba.513,

πεσοῦσα (κεραμίς) δοῦπον ἐποίησεν Th.3.22,

θόρυβος καὶ δ. X.An.2.2.19,

δ. τις πρὸς τὸν ἀέρα ... ἤρετο Hld.1.30.3,

ἦχος καὶ δ. Hld.9.8.3, cf. AP 7.222 (Phld.), Orph.A.687, Opp.C.2.334

; c. gen. de cosa

δ. ἀκόντων al entrechocar Il.11.364, Il.16.361, Archil.170.6, Triph.12,

διπλῆς ... τῆσδε μαράγνης δ. restallido de este doble látigo A.Ch.375,

Πανιάδος ... δοῦπος ἱμάσθλης ref. a los accesos de locura atribuidos a Pan, Nonn.D.10.13,

τῶνδ' ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον oímos el ruido de esas puertas al abrirse, E.Io 516,

ἄκμονος ἠχήσαντος Call.Dian.54,

βύρσης ταυρείου ref. al redoble de un tambor AP 6.219.22 (Antip.Sid.),

ἐρετμῶν Colluth.227,

c. gen. de seres animados o partes del cuerpo τῶν μιν ἐπερχομένων ὅμαδος καὶ δ. ἔγειρεν el ruido y el estruendo de los que marchaban le despertaron, Il.23.234, cf. Il.16.635,

κινυμένων δ' ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας Od.10.556,

ποδῶν ... δ. ruido de pasos, Od.16.10, Hes.Th.70, Theoc.25.69,

δια[λ]εύκων ὀστέ[ων] δ. ἐ[ρ]<ε>ικομένων ruido de huesos blanquecinos al romperse Pi.Fr.169a.25,

ὁμίλου A.R.2.194,

ἀνέμοιο A.R.3.954,

θηρῶν Opp.C.3.366

; c. gen. de accidentes de la naturaleza

τῶν δὲ ... δοῦπον y el estruendo de éstos (los torrentes), Il.4.455,

δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης Od.5.401, cf. AP 7.278 (Arch.),

ὀριτρεφέος ποταμοῖο Triph.193,

βροντῆς Nonn.D.28.200.

Δούπων, -ωνος, ὁ

Dupón un centauro D.S.4.12, Hdn.Gr.2.733.

Δούρ, ὁ

Dur río de la costa del suroeste de Hibernia, actual Mhaing, Ptol.Geog.2.2.3.

δοῦρα

v. δόρυ.

Δοῦρα, -ων, τά

Dura

1 Dura Europos ciu. de Mesopotamia, en la ribera izquierda del Éufrates junto a la actual Majadhin, Plb.5.48.16 (o prob. ref. a 2 ), Isid.Char.2.1, Zos.3.14.

2 ciu. de Asiria en la ribera izquierda del Tigris al sur de Tekrit, Plb.5.52.2.

3 v. Δῶρα.

Δουράβα

Dúraba ciu. de Babilonia, junto al Éufrates, Ptol.Geog.5.19.

Δούρας, ὁ

Duras

1 rey de los dacios, que cedió el reino a Decébalo, D.C.67.6.1.

2 río de Vindelicia, que nace en la falda norte de los Alpes, Str.4.6.9.

δούρατα

v. δόρυ.

δουράτεος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -η Orph.A.374, Nonn.D.36.410, Gr.Naz.Mul.Orn.166

Prosodia: [-ᾰ-]

1 hecho de madera, de madera

ἵππος del caballo de Troya Od.8.493, Od. 8. 512, Triph.458, Q.S.12.139, Q.S. 12. 394,

ὀβελοί h.Merc.121,

πύργοι A.R.2.381, cf. D.P.767, AP 9.482.24 (Agath.),

σκύφος Phaedim.SHell.669,

δουρατέαισι φάλαγξι con rodillos de madera Orph.A.239,

κλίμαξ Orph.A.374,

κεραίη Nonn.D.36.410,

τοῖχος Nonn.D.40.453,

χηλός Nonn.Par.Eu.Io.13.29,

δάμαλις Gr.Naz.Mul.Orn.166,

οἶκος Orac.Sib.1.279,

en metáf. δ. παγίς trampa de madera del caballo de Troya AP 9.152 (Agath.),

de las tablillas para escribir δουρατέων πεδίων ὕπερ sobre las llanuras de madera, AP 14.45.

2 de árbol

μέλι ref. la substancia dulce de un árbol, quizá el arce, Nonn.D.26.184.

3 lleno de madera

ἀπήνη Q.S.6.108.

δουρᾰτόγλῠφος, -ον

de madera tallada

στέγη Lyc.361.

δουρατοδόχος, -ον

que contiene la lanza

σύριγξ Eust.1189.47.

Δουρβουλιανά, τά

Durbuliana fortaleza de Dardania reconstruida por orden de Justiniano, Procop.Aed.4.4.3.

Δούργα, ἡ

Durga localidad de la provincia de África, situada entre las dos Sirtes, Ptol.Geog.4.3.11.

Δοῦρδον, -ου, τό

Durdon monte de la cordillera del Atlas, en el norte de África, Ptol.Geog.4.1.6, Ptol.Geog. 4. 2.4, Ptol.Geog. 4.2. 5.

Δουρδούμ, ἡ

Durdum ciu. de África en el curso medio del río Níger, tal vez junto al curso del Gir, actual Tuggurt, Ptol.Geog.4.6.10.

δοῦρε

v. δόρυ.

δούρειος, -α, -ον

Alolema(s): tb. δούριος

de madera

ἵππος epít. del caballo de Troya, E.Tr.14, Ar.Au.1128, Pl.Tht.184d, Arist.Mir.840^a30, Plb.12.4b.1, D.H.1.46, AP 11.259 (Lucill.), Plu.Them.5, Aristid.Or.10.8, Fest.82, Ath.610c, Paus.3.13.5, Paus.10.26.2, Q.S.12.110, Porph.Fr.394.10,

del caballo de bronce erigido en la acrópolis de Atenas, Paus.1.23.8, Hsch.β 229, Sch.Ar.Au.1128a, cf. dud. en Trag.Adesp.671.23

;

βοῦς fabricada por Dédalo para Pasífae, Ph.2.307.

δουρηνεκής, -ές

que dista un tiro de lanza, a la distancia de un tiro de lanza

ἄπεσαν δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον Il.10.357.

Δουρηνός, -ή, -όν

dureno ét. de Dura, PDura 27d.5 (III d.C.), PDura 29.4 (ambos III d.C.), St.Byz.s.u. Δοῦρα.

δουρι-

v. tb. δορι-.

δουριαλής, -ές

cautivo

λαός Gr.Naz.M.37.1259A, cf. Gr.Naz. M.37. 996A.

Δουρίας, -ου, ὁ

Alolema(s): Δορίας, -α Ptol.Geog.3.1.20

Durias afluente del Po por la izquierda, al norte de Italia, actual Dora Baltea, Str.4.6.5, Str. 4.6. 7, Str.5.1.11, Ptol.Geog.3.1.20

δουρῐβᾰρής, -ές

de pesada lanza

δ. κάματος el esfuerzo de (llevar) una lanza pesada, ICr.2.23.22.2 (Polirrenia I a.C.).

Δούριζα, -ης, ἡ

Duriza lago junto al río Lizas en Asia, Hecat.355.

δουρῐκλειτός, -όν

Alolema(s): δορι- Epic.Alex.Adesp.SHell.922.9

Morfología: [gen. -οιο Epic.Alex.Adesp.SHell.922.9]

famoso por su lanza epít. de héroes

Μενέλαος Il.5.55, Od.15.52, Od.17.116, Hes.Fr.175.1,

Διομήδης Il.11.333,

Λάαγος Epic.Alex.Adesp.SHell.922.9

δουρῐκλῠτός, -όν

famoso por su lanza

epít. de héroes homéricos Il.2.645, Od.15.544,

δεσπόται Εὐβοίης δουρικλυτοί Archil.9.5,

de los griegos δουρικλυτοῖς ἀνδράσι A.Pers.85,

de Euforbo αἰζηοῦ ποθέων δουρικλυτοῦ Orph.L.439,

paród. del pez ἔλλοψ Matro SHell.534.69.

δουρῐκμής, -ῆτος

rendido por la lanza

λαός A.Ch.365.

Δουρικορτόρα, -ων, τά

Alolema(s): Δουροκόττορον Ptol.Geog.2.9.6, Ptol.Geog.8.5.6; Δοροκόττορος St.Byz.

Duricórtora o Durocótoro ciu. de los galos belgas, capital de los remos, actual Reims, Str.4.3.5, Ptol.Geog.2.9.6 + Ptol.Geog.8.5.6, St.Byz.

Δουρίοπος

v. Δερρίοπος.

Δούριος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δόριος App.Hisp.55, App.Hisp.91, Ptol.Geog.2.5.1, Ptol.Geog. 2.5. 3, Marcian.Peripl.2.13, Marcian.Peripl. 2. 15, Marcian.Peripl. 2. 18; Δώριος Ptol.Geog.2.5.1 (cód.), D.C.37.52.4; Δορίας Anon.Geog.Comp.30

Durio, Dorio, Dorias río de Hispania, actual Duero, Str.3.3.2, Str. 3. 4.12, App.Hisp.55 + App.Hisp.91, Ptol.Geog.2.5.1 + Ptol.Geog.2.5.3, Marcian.Peripl.2.13 + Marcian.Peripl.2.15 + Marcian.Peripl.2.18, D.C.37.52.4, Anon.Geog.Comp.30

δουρίπληκτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

destrozado por la lanza

λάφυρα δάιων δουρίπληχθ' ἁγνοῖς δόμοις A.Th.278.

Δοῦρις, -ιδος, ὁ

Alolema(s): Δρις SEG 32.33, SEG 35.47

Duris

1 pintor de cerámica de figuras rojas áticas, prob. de origen jónico, de comienzos del s. V a.C. SEG 32.33 + SEG 35.47

2 de Samos, discípulo de Teofrasto, historiador del IV/III a.C., Duris, I.

3 de Elea, epigramático del IV/III a.C., Duris, I.

Δουρίσκος

v. Δορίσκος.

δουρῐτῠπής, -ές

1 muerto por la lanza

κεῖμαι δ. ἐν χθόνι Βοσπορίδι CIRB 131.8 (Panticapeo I a./d.C.).

2 que golpea la madera

σφῦρα AP 6.103 (Phil.).

δουρίφᾰτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

muerto por la lanza

δουριφάτους κονίης τε καὶ αἵματος ἐξανελόντες Opp.H.4.556.

δουροδόκη, -ης, ἡ

1 astillero, guardalanzas

ἔγχος ... ἔστησε ... δουροδόκης ἔντοσθεν Od.1.128, cf. Poll.1.136, Opp.H.2.356.

2 arq. viga, POxy.2272.62 (III d.C.).

δουροδόκος, -ου, ὁ

Alolema(s): δορο- Sud.s.u. στρωτήρ, EM 731.10G.

viga

τὰ μικρὰ δοκίδια τὰ ἐπάνω τῶν δουροδόκων τιθέμενα στρωτῆρας ἔλεγον Did.CP p.320, Sud.s.u. στρωτήρ, EM 731.10G.

δουροθήκη, -ης, ἡ

guardalanzas

glos. a δουροδόκη Sch.Ludw.Od.1.128.

Δουροκόττορον

v. Δουρικορτόρα.

δουρομᾰνής, -ές

enloquecido por la lanza, fig. furibundo, frenético

πόλεμος AP 9.553 (Antip.Thess.), cf. δοριμανής.

δουροπᾰγής, -ές

de maderas bien ensambladas

ἔργον δουροπαγές de naves, Opp.H.1.358, cf. Nonn.D.4.230. Cf. δορυ-.

Δουρόστορον, -ου, τό

Duróstoron fortaleza de Mesia inferior, junto a la actual Silistra (norte de Bulgaria), Ptol.Geog.3.10.5, A.Mart.21.12.2.

δουροτόμος, -ον

cortador de madera, talador de árboles

πελέκεις AP 7.445 (Pers.)

; subst. ὁ δ. leñador, aserrador

ὡς δ' ὅτε δουροτόμοι ξυνὸν πόνον ἀθλεύωσι Opp.H.5.198,

ἣν (μελίην) ... δουροτόμοι τέμνουσιν Q.S.1.250.

Δουρότριγες, -ων, οἱ

durótriges pueblo del sur de Britania en el actual condado de Dorset, Ptol.Geog.2.3.13.

δουροφόρος

v. δοροφόρος.

δουρρά

v. δωρεά.

Δουσάρειος, -α, -ον

dusario ét. de Dúsara, Ammon.in Int.38.24.

Δουσαρή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Δουσαρά St.Byz.s.u. Δαραί

Dúsara colina de Arabia, Hdn.Gr.1.71, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Δαραί

Δουσαρηνοί, -ῶν, οἱ

dusarenos habitantes de Dúsara, St.Byz.s.u. Δουσαρή.

Δουσάρης, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -εος ISyrie 2312 (Siria)]

Dúsares divinidad principal de los nabateos SEG 31.1404 (Palestina II/III d.C.), SEG 36.1374 (Arabia, imper.), OGI 770 (II/III d.C.), Epiph.Const.Haer.51.22.11, Hdn.Gr.1.71,

calificado como θεὸς ἀνίκητος ISyrie 2312 (Siria),

identificado con Zeus Milet 1(3).165 (I a.C.),

con Dioniso, Isid.Char.5, Dam.Fr.342.

<Δ>ουσαριασταί, -ᾶν, οἱ

Dusariastas asociación de culto del dios nabateo Dúsares IG 12(1).963 (Calce).

δοφλικάρις

v. δουπλικάριος.

δοχαῖος, -η, -ον

1 receptor, contenedor

ἐν σκαφίδεσσι δοχαίαις φαρμάσσων Nic.Th.618.

2 subst. ἡ δ. recipiente, receptáculo fig.

δοχαίην ... στομάχοιο otro n. del cardias Nic.Al.21, cf. Eutecnius Al.Par.56.24, S.E.M.1.317.

δοχεῖον, -ου, τό

Alolema(s): -ήϊον AP 6.66 (Paul.Sil.)

Grafía: δωχεῖον Hsch.

1 recipiente para líquidos, depósito de agua, cisterna

ὑδάτων δοχεῖα Democr.B 135, cf. Lindos 289 (I a.C.), Lindos 290 (ambas I a.C.), SEG 37.282 (Argos II d.C.),

μίγνυται ... τὸ ὕδωρ ποτηρίῳ ἢ ἄλλῳ δοχείῳ Hero Def.8,

μύρον δ. σαπρὸν οὐ πιστεύεται un ungüento no se confía a un recipiente podrido Gr.Naz.M.37.928A,

μέλανος ... δ. tintero, AP 6.66 (Paul.Sil.), cf. AP 6.63 (Damoch.)

; anat., ref. órganos receptáculo

δοχεῖα ... τοῦ γόνου los testículos, Gal.14.719,

οἱ μὲν δύο χυμοὶ ἔχουσι δοχεῖα del bazo y vesícula, Steph.in Hp.Progn.186.10.

2 sent. abstr. y usos fig. receptáculo

τὸ θῆλυ ὥσπερ γονῆς τι δ. la mujer como receptáculo del semen Luc.Am.19,

ἐν τῷ τῆς ψυχῆς τῶν μαθημάτων δοχείῳ en el receptáculo del saber que es el alma Clem.Al.Strom.7.18.109,

θάλασσα ... ποταμῶν οὖσα δ. Basil.Hex.4.7,

del demonio δ. ... πάσης κακίας Basil.M.31.348A,

de la Iglesia τῆς μακαρίας ζωῆς δ. Gr.Nyss.Hom.in Cant.68.7, cf. Gr.Naz.M.36.188A,

de Cristo τὸ δ. ... τῆς σοφίας καὶ τῆς θεότητος Epiph.Const.Anc.66.1.

3 dud. urna funeraria SEG 26.1414 (Licia II/III d.C.), pero cf. εἰσδοχεῖον.

δοχεύς, -έως, ὁ

Morfología: [gen. δοχῆος Orác. en Porph.Fr.349.5, Orac.Chald.211; ac. δοχῆα Orác. en Porph.Fr.350.19]

1 receptor inspirado de un oráculo, médium que recibe el espíritu divino

τὸν δοχέα πληρώσας τὸν χρησμὸν ἀπεφοίβαζεν Eus.PE 3.16.1,

ῥεῦμα τὸ φοιβείης ... αἴγλης ... κάππεσεν ἀμφὶ κάρηνον ἀμωμήτοιο δοχῆος Orác. en Porph.Fr.349.5, cf. Orác. en Porph.Fr.350.19, Herm.in Phdr.105, Orac.Chald.211,

del poeta inspirado, Herm.in Phdr.111

; receptáculo

ὃν (νοῦν) ... ἀξιώτατον ἡγοῦμαι δοχέα θεοῦ Synes.Ep.151.

2 huésped, anfitrión

στεφανωθήσεται ... καθ' ἑκάστην σύνοδον ὑπὸ τοῦ δοχέως IG 12.Suppl.365.11 (Tasos II d.C.).

δοχεών·

δοχή, σημεῖον ἐν θυτικῇ Hsch.

δοχή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): δοκή Hsch.; δοκά Hsch.

I plu.

1 anat. receptáculos biliares, canales colédocos una de las partes del hígado que utiliza la mántica, Pl.Ti.71c,

δοχαὶ χολῆς vesícula biliar E.El.828.

2 receptáculo

ὑδάτων Hsch.ε 7117,

cf. sg. δοκάν· θήκην Hsch.

3 medida

ὕδατος θαλάσσης δοχὰς δέκα T.Sal.16.7.

II sg. recepción, convite a comer

οὔσης δὲ λαμπρᾶς καὶ φιλοτίμου τῆς δοχῆς Macho 106,

ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην LXX Ge.21.8, LXX Da.5.1, Eu.Luc.5.29, cf. Eu.Luc.14.13,

εἰς τὴν δοχὴν τὴν Κρίτωνος PSI 858.10 (III a.C.),

ὅσα εἰς τὴν δοχὴν ἕτοιμα ποιησάμενος PRyl.568.10 (III a.C.), cf. PTeb.112.89 (II a.C.), Hsch.s.u. αὐτόκλητον, Hsch.s.u. δοχήν

; esp. en lit. crist. ágape, fiesta o comida fraternal

τοῖς εἰς ἀγάπην, ἤτοι δοχήν, ὡς ὁ κύριος ὠνόμασεν, προαιρουμένοις entre los crist. Const.App.2.28.1.

δοχικός, -ή, -όν

metrol. recipiente μέτρον δ. medida recipiente n. de una medida para áridos, equiv. prob. a 36 quénices, y del receptáculo o patrón

πρὸς τοῖς δοχικοῖς μέτροις τῶν θησαυρῶν UPZ 157.26 (III a.C.), cf. PHib.74.2 (ambos III a.C.), PTeb.11.6 (II a.C.),

πυροῦ ... κεκοσκινευμένου μέτρῳ δοχικῷ τῷ πρὸς τὸ χαλκοῦν SB 8754.11 (I a.C.),

μικρὸν μέτρον δοχικόν PStras.40.45 (VI d.C.)

; subst. τὸ δ. mismo sign.

τὸν δὲ πυρὸν μετρήσεις εἰ[ς το]ὺ[ς] δημοσίους θησαυρούς, μίαν Ἀθαναίῳ ἀντὶ μίαν δοχικῷ PVindob.Sijpesteijn 8.21 (II d.C.), cf. PAmh.87.22 (II d.C.).

δοχμαϊκός, -όν

métr. docmiaco, que contiene docmios

δίμετρον Sch.Ar.Au.936D.

δοχμαλόν·

χαμαίζηλον. ταπεινόν Hsch.

δοχμάς, -άδος

oblicuo, transversal

ὁδός FD 4.42.8 (II a.C.), FD 4.42. 28 (II a.C.), FD 4.42. 32 (II a.C.).

δοχμή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): δόχμη Cratin.441

metrol. palmo o medida de cuatro dedos

δέρμα μοχθηροῦ βοὸς ... μεῖζον ἦν δυοῖν δοχμαῖν Ar.Eq.318,

οὗτοι δ' ἀφεστήκασι πλεῖν ἢ δύο δοχμά Ar.Fr.959, cf. Cratin.441,

ἔστι δὲ τὸ φῦκος τῆς δοχμῆς τὸ πλάτος Scyl.Per.112

; sobre la doble acentuación y el uso át. frente a

σπιθαμή Ael.Dion.δ 30, Moer.δ 41, Poll.2.157, Hsch.δ 2283.

†δοχμῇσι·

τὸ ἐπικάρσιον, τὸ δόχμιον, τὸ πρόσαντες Hsch.

δοχμιάζω

métr. ser docmiaco, estar en metro docmio

ἡ τοῦ ῥυθμοῦ ἀγωγὴ δοχμιάζουσα Sch.E.Or.140.

δοχμιακός, -όν

métr. docmiaco

ref. el ritmo producido a partir de cualquiera de las variantes del pie docmio, Aristid.Quint.37.14, Sch.A.Th.101e,

δίμετρον δοχμιακὸν ἀκατάληκτον Sch.Pi.P.10T.,

sinón. antispasticum monometrum hypercatalectum Mar.Vict.88.24, cf. Sacerd.538.5.

δόχμιος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -ίη Opp.H.2.109

Morfología: [-ος, -ον Nonn.Par.Eu.Io.16.25; plu. gen. fem. -ᾶν E.Alc.575]

1 transversal, oblicuo, sinuoso de lugares geográficos

πολλὰ δ' ἄναντα κάταντα πάραντά τε δόχμιά τ' ἦλθον Il.23.116,

δοχμιᾶν διὰ κλειτύων E.Alc.575,

δοχμίαν κέλευθον ἐμβαίνων E.Alc.1000

; colocado de forma oblicua

πέλταν δοχμίαν πεδαίρων E.Rh.371.

2 de pers. y anim.:

a) c. verb. de estado o mov. de lado, de costado

αὐτὸς ... πέσε δ. A.R.1.1169,

ἐγὼ ... δ. ἔβαινον εἰς ὁδοῦ πέζαν στενήν Luc.Trag.238,

de la zorra δοχμίη ἀγκλινθεῖσα Opp.H.2.109,

de Aquiles δ. ἐγχριμφθείς batiendo de costado (las puertas), e.d., a golpes de hombro Q.S.3.28,

Δηΐφοβος ... δ. ἦν AP 2.6 (Christod.),

δόχμιον ἐν λέκτρῳ νῶτον ἐρεισαμένη AP 5.294 (Agath.),

βοῦς ... δ. ὀκλάζων Nonn.D.1.52;

b) en cont. de ‘mirar’ de refilón, de través

Ἄρης ... δ. ... ὀπιπεύων Ἀφροδίτην Nonn.D.6.242,

δόχμιον ὄμμα τίταινε δι' αἰθέρος Nonn.D.25.143

; neutr. como adv. de través, de refilón, de lado

δόχμιά νυν κόρας διάφερ' ὀμμάτων E.Or.1261,

ἑξῆς δ' ὀπαδεῖ δόχμιον Trag.Adesp.493,

δόχμια γὰρ κλίνας βαιὸν κερόεντα μέτωπα Opp.C.2.470.

3 fig. oblicuo, ambiguo

ἵξομαι ... οὐκέτι δόχμιον ὀμφήν Nonn.Par.Eu.Io.16.25

II métr. docmio

(ποῦς) δ. pie de formas diversas, la más simple ˘¯¯˘¯ y la más frecuente ¯˘˘¯˘¯ Choerob.in Heph.219,

dochmius (pes) Cic.Orat.218, Quint.Inst.9.4.79,

ῥυθμός Aristid.Quint.37.17, Bacch.Harm.100.

δοχμόκορσος, -ον

de cabello rizado Hsch.

δοχμόλοφος, -ον

dud. de penacho transversal u ondeante

κῦμα ... δοχμολόφων ἀνδρῶν A.Th.111.

δοχμός, -όν

1 oblicuo, transversal de pers. y anim. en uso pred. oblicuo, de costado c. verb. de mov.

δοχμώ τ' ἀΐσσοντε de jabalíes corriendo ambos en sentido oblicuo, Il.12.148,

δ. ἀπὸ προβολῆς κλινθείς Amico en el combate con Polideuces descuidando la guardia con un movimiento oblicuo Theoc.22.120,

δ. ἀνακρούων θηρὸς πάτον Nic.Th.479,

δ. ὑποστάς colocándose firme de lado ante la embestida de una fiera, Opp.H.2.353

; neutr. como adv.

δοχμὸν ἐλαύνων de la dirección de un camino, Opp.C.1.485

; medic., ref. la matriz desviada Hp.Mul.2.141.

2 métr. docmiaco

συζυγία Sch.Ar.Ach.284a.

δοχμόω

Morfología: [aor. sin aum. Nonn.D.42.193, Nonn.Par.Eu.Io.4.20]

1 intr. en v. med.-pas. ponerse de lado, hacerse a un lado

θήγει δέ τε λευκὸν ὀδόντα δοχμωθείς un jabalí puesto de lado afila su blanco diente Hes.Sc.389,

Ἑρμῆς δοχμωθεὶς ... διὰ κλήϊθρον ἔδυνεν Hermes puesto de lado pasó a través de la cerradura, h.Merc.146.

2 tr. en v. act. ladear, torcer hacia un lado, doblar

ἀντίτυπον δὲ ὀξὺ κέρας δόχμωσεν Nonn.D.42.193,

αὐχένα δοχμώσαντες Nonn.Par.Eu.Io.8.33,

γούνατα δοχμώσαντες Nonn.Par.Eu.Io.19.3,

θέντο δὲ δοχμώσαντες (μηρίνθους) ἐπ' ἀτραπιτοῖς δολερῇσιν me han colocado (cuerdas) doblándolas (como en un lazo) en senderos engañosos Apoll.Met.Ps.139.12,

en v. pas. ἀρραγέες γλωχῖνες ἐδοχμώθησαν ἀκόντων Nonn.D.17.348,

αὐχένα δοχμωθέντα Nonn.Par.Eu.Io.4.23

; en v. med. mismo sent.

ἑὴν δοχμώσατο δειρήν Nonn.D.44.108,

αὐχένα δοχμώσαντο Nonn.Par.Eu.Io.4.20,

fig. ἐντροπαλιζομένης δοχμώσατο κύκλον ὀπωπῆς Nonn.D.37.254.

δοχός, -οῦ, ἡ

receptáculo, recipiente, depósito

δ. οὖσα καὶ τοῦ θερμοῦ καὶ τοῦ ὑγροῦ siendo (la tierra) receptáculo del calor y la humedad Thphr.CP 2.4.12, cf. Hsch.

; esp. palangana, bañera Hsch.

; ref. pers., fig. la que recibe y contiene, receptáculo

ἤκουσεν ἡ παρθένος τὸ «χαῖρε», καὶ εὐθέως δ. ἀνεδείχθη Abr.Eph.Annunt.4.

δοώδεκα

v. δώδεκα.

δράβη, -ης, ἡ

bot. draba, Cardaria draba (L.) Desv.

δ. πόα <ἐστὶ> πήχεως τὸ ὕψος, ῥάβδους ἔχουσα λεπτάς Dsc.2.157,

drabe phono similis herba est Plin.HN 27.73.

Δραβήσκιος, -α, -ον

drabescio ét. de Drabesco, St.Byz.s.u. Δραβῆσκος.

Δραβησκός, -οῦ, ἡ

Alolema(s): Δραβῆσκος Str.7.fr.33, App.BC 4.105, St.Byz.

Drabesco ciu. tracia, y posteriormente macedonia, en el valle del río Angites al norte del monte Pangeo, cerca de la actual Drama, Th.1.100, Th.4.102, Str.7.fr.33, App.BC 4.105, Paus.1.29.4, St.Byz.

Δράβος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δράος Men.Prot.12.2.15, Sud.

1 Dravo afluente por la derecha del Danubio en Panonia, Str.7.5.2, Men.Prot.12.2.15, Sud.

2 Drabo ciu. de la costa norte del golfo de Melas (actual Saros) en el Quersoneso tracio, Str.7.fr.51.

Δράγα, ἡ

Draga localidad de Arabia Feliz, Ptol.Geog.6.7.40 (cód., aunque quizá Ἀράγα).

δραγατεύω

vigilar, guardar prados o pastos Gonnoi 93B.16 (III a.C.),

en v. pas. ο[ὔ]τε νεμόμ[ενα οὔτε δραγατε]υόμενα τὰ ἐν Λίμνῃ ... οἰκόπεδα Gonnoi 93B.14 (III a.C.).

δραγάτης, -ου, ὁ

guarda de campo esp. viñas o frutales

οἱ δραγάται, τῇ μὲν βοῇ τὰ πτενὰ ... εἴργοντες τῶν ἀμπελώνων καὶ σικυηράτων Ps.Caes.167.27.

Δράγγαι, -ῶν, οἱ

drangas pueblo persa del norte de Gedrosia, al este de Carmania, Str.15.2.5, Str. 15.2. 8, Str. 15.2. 9, D.S.2.2, Arr.An.3.21.1, Arr.An. 3. 28.1, Arr.An.6.15.5.

Δραγγή

v. Δραγγιανή.

Δραγγηίς, -ίδος, ἡ

drangeide fem. de Δράγγαι St.Byz.s.u. Δράγγαι.

Δραγγιανή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Δραγγινή D.S.17.78, D.S.18.3; Δραγγηνή Plb.11.34.13, St.Byz.s.u. Δράγγαι; Δραγγή Str.11.8.9

Drangiana reg. de Gedrosia en la que habitaban los drangas, Plb.11.34.13, D.S.17.78 + D.S.18.3, Str.11.8.9, Str.11.10.1, Str.15.2.8, Marcian.Peripl.1.31, Ptol.Geog.6 argumen., Ptol.Geog. 6. 17.1, Ptol.Geog. 6. 21.2, Ptol.Geog.8.25.1, Ptol.Geog. 8.25. 8.

δράγδην

adv. a manos llenas, a puñados

ὁ δὲ μολυβδαίνας χερμαδίους δ. ἔχων ἐχειροβόλει otro lanzaba bolas de plomo cogiéndolas con las manos a puñados Luc.Lex.5,

χερσὶ δ. ἔγκατ' ἔχοντες Q.S.13.91,

fig. δ. λαμβάνοντας ἐκ τῶν ἐπῶν τῶν Ἐμπεδοκλέους Plu.2.418e.

†δραγκαλακτᾶν·

βριμοῦσθαι Hsch.δ 2295.

δράγλη, -ης, ἡ

lat. tragula dud., quizá asador, brocheta, PLond.191.12 (II d.C.).

δράγμα, -ματος, τό

Alolema(s): δράχμα Hes.Fr.359, Nic.Th.667

1 manojo, haz de mies antes de ser agavillada

δράγματα δ' ἄλλα μετ' ὄγμον ἐπήτριμα πῖπτον ἔραζε, ἄλλα δ' ἀμαλλοδετῆρες ἐν ἐλλεδανοῖσι δέοντο unos haces caían en tierra (al ser segados) a lo largo del surco en hilera, otros, los gavilladores los ataban con vencejos, Il.18.552, cf. Il.11.69

; gener. haz, gavilla

προσφοροῦντες τῶν δραγμάτων ἃ ἔτυχεν ... τεθερισμένα X.HG 7.2.8,

δεῖ σπείρειν ἕως ἂν ἴδῃ τις δ. Thphr.HP 8.2.8,

τὸν ξένον δὲ δράγματι αὐτῷ κολούσας κρατὸς ὀρφανὸν φέρει (ὁ Λιτυέρσης) Sosith.2.19,

ἱερὰ δράγματα Call.Del.283, Call.Cer.19,

δράγματα καὶ μάκωνας ἐν ἀμφοτέραισιν ἔχοισα de una estatua de Deméter llevando en sus manos gavillas y amapolas Theoc.7.157,

σφίγγετ' ... τὰ δράγματα Theoc.10.44,

τὸν ἐν τοῖς δράγμασι πυρόν Ph.Mech.86.23,

como signo de riqueza ἐποίησεν ἡ γῆ τῆς εὐθενίας δράγματα la tierra produjo gavillas de la abundancia LXX Ge.41.47,

ἐπὶ τοὺς δεσμεύοντας τὰ δράγματα LXX Iu.8.3, cf. SB 14197re.62 (III d.C.),

πύρινα δράγματα BGU 757.16 (I d.C.), cf. PMich.581.7 (II d.C.),

ἐφ' ᾧ ἀναλέξῃς σὺ ... [τὰ] δράγματα PFlor.101.7 (I d.C.), cf. PRyl.132.15 (ambos I d.C.),

κειμένων ἔτι τῶν δραγμάτων estando todavía las gavillas en el suelo Plu.Publ.8,

δράγματα σταχύων I.AI 5.213,

κατ' αὐτόθι δράγματα κεῖται Q.S.3.376,

c. gen. τὸ ... δ. τῶν πυρῶν I.AI 2.11,

τῶν ἀσταχύων τό δ. I.AI 3.251

; fig.,

de los muertos en combate δράγματα δηιοτῆτος Nonn.D.17.155.

2 sg. colect. fruto producido, cosecha

χαλεπὸν γενέσθαι τὸν λιμὸν ἐπὶ τῷ †δράχματι Hes.Fr.359,

θέντας τοὺς ἀνθρώπους ... πλησίον τοῦ δράγματος D.S.1.14,

πλῆσον ἀρούρας δράγματος llena mis campos de fruto, AP 6.40 (Macedon.),

ἄκρον ... δράγματος ὀρνυμένου punta del fruto naciente, e.e., de la espiga, AP 11.365 (Agath.),

tb. plu. εὐθαλῆ ἔσται τὰ δράγματα Luc.Hes.7,

πρώτης δράγματα φυταλιῆς primeros frutos, AP 6.44 (Leon. ?)

; contextualmente fiesta de la cosecha Ph.2.294.

II ref. gener. a lo que cabe en una mano

1 puñado

δ. χερὸς πλήσας Nic.Th.667,

ψαιστῶν ὀλίγων δ. πενιχραλέων AP 6.190 (Gaet.).

2 racimo Hsch.δ 2348.

3 dud. contraseña Hsch. (prob. error por δραματούργημα).

†δραγμᾶναι·

αἱ ἐν ταῖς τοῦ ἐγκεφάλου κοιλότησι Hsch.

δραγματεύω

agavillar

οἱ δὲ παῖδες δραγματεύοντες, ὅ ἐστι τὰ δράγματα συνάγοντες Eust.1162.17.

δραγματηγέω

transportar gavillas de los campos a las eras

δραγματηγοῦμεν ἐν τῷ κλήρῳ BGU 1511.8 (III d.C.), cf. SB 12381.35 (III d.C.), PFlor.185.17 (todos III d.C.),

ἔπεμψά σοι τοὺς καμήλους ὅπως ... [δρα]γματηγήσωσι PUps.Frid.10.13 (III d.C.),

δραγματηγ(οῦντες) ὄνοι SB 14197re.57, cf. SB 14197 ue.11 (III d.C.).

δραγματηγία, -ας, ἡ

1 transporte de gavillas

ἔχει Ἡρακλείδης εἰς δραγματηγίαν (δραχμάς) ρκ BGU 1513.1 (III a.C.),

βοηθὸς ἀπεστάλη ... τῆς δραγματηγίας χάριν PFlor.185.5 (III d.C.).

2 tasa para el transporte de gavillas de los campos a las eras PPrag.54.5 (I d.C.), PUps.Frid.1.12 (ambos I d.C.), PMich.Diss.Michael 14.10 (II d.C.), PPetaus 126.93 (II d.C.), PCair.Mich.359.1944 (todos II d.C.), PGraux 14.9 (II/III d.C.), SB 13885.21 (VI d.C.).

δραγματηγός, -οῦ, ὁ

el que transporta las gavillas, BGU 698.24 (II d.C.).

δραγματηφόρος, -ου, ὁ

el que transporta las gavillas

μισθὸν δ' ἔταξε δραγματηφόροις δώσειν Babr.88.16.

δραγματοκλεπτέω

robar gavillas, PPetr.3.28ue.(b).6 (III a.C.).

δραγματολ(ογία), -ας, ἡ

acción de agavillar, cosecha, POxy.3473.32 (II d.C.).

δραγματολόγος, -ου, ὁ

agavillador Hsch.

δραγμεύω

recoger los manojos

παῖδες δραγμεύοντες Il.18.555.

δραγμή

v. δραχμή.

Δράγμιος, -α, -ον

Alolema(s): Δραγμίτης

dragmio o dragmita ét. de Dragmo, Xenio 4, ICr.3.4.9.58 (Itano II a.C.), ICr. 3.4.9. 68 (Itano II a.C.).

δραγμίς

v. δραχμίς.

Δραγμίτης

v. Δράγμιος.

δραγμός, -οῦ, ὁ

asimiento, tiento, sobo c. gen.

μαστοῦ δ. E.Cyc.170.

Δραγμός, -οῦ, ὁ

Dragmo ciu. de la costa oriental de Creta, Xenio 4.

δραϜεός, -οῦ, ἁ

dud., quizá caldero

τάσδε γ' Ἀθαναίαι δραϜες ... ἔθκε CEG 344 (Fócide VI a.C.), cf. quizá δραιός.

δραθάνω

Morfología: [pres. sobre aor. de δαρθάνω q.u.]

dormir

τὸ δραθάνειν, ὅ ἐστι κοιμᾶσθαι Eust.68.33.

δραίνω

1 estar dispuesto a hacer

εἴ τι δραίνεις Il.10.96.

2 tener fuerza

ἐγὼ δὲ δραίνω μυῖ' ὄσον tengo tanta fuerza como una mosca Herod.1.15,

νῦν δείξετ' ἠ Κῶς κὠ Μέροψ κόσον δραίνει Herod.2.95.

δραιός, -οῦ, ὁ

dud. barreño, pila Hsch., cf. quizá δραϜεός.

†δραιώμη·

ὠφέλεια Hsch. (quizá error por χραίσμη).

δράκαινα, -ης, ἡ

Prosodia: [δρᾰκ-]

1 de seres femeninos serpiente, dragón

δράκαιναν κτεῖνεν h.Ap.300,

δρακαίνης <σχῆμ'> ἔχουσα de Harmonía, E.Ba.1358,

ὑπὸ θηρίου χαλεποῦ δρακαίνης ... ἔρημον γενέσθαι καὶ ἀπροσπέλαστον de Delfos, Plu.2.414a,

ἡ ἔρημος τῶν δρακαινῶν A.Phil.8.16, cf. Opp.C.3.223,

en la descripción de anim. fantásticos οἱ ἕλειοι ... εἰσὶ ταῖς δρακαίναις ὅμοιοι Philostr.VA 3.6,

dicho de diosas y mujeres temibles δεινὴ δ. A.Eu.128,

δρακαίνης γόνον tal vez de Clitemnestra Lyr.Adesp.13(b).10,

ᾍδου δ. E.IT 286,

δ. ἄμεικτος Anaxil.22.3, cf. Lyc.674, Lyc.1114,

como epít. de Atenea, Orph.H.32.11.

2 látigo Ar.Fr.808.

3 sent. dud.

νύμφη δ. prob. designación de un grado de iniciación en algún culto esotérico IUrb.Rom.974, cf. CIL 6.30159 (Roma).

δρᾰκαινίς, -ίδος, ἡ

ict. pez araña, Trachinus draco L., pez de espinas venenosas, Ephipp.12.6, Mnesim.4.42.

Δράκᾰνον, -ου, τό

Alolema(s): Δρακάνιον Hsch.; Δράκανος, ἡ Euph.Epigr.2.3; Δράκονον St.Byz.

Prosodia: [Δρᾰ-]

Drácanon o Dráconon promontorio, actual Fanari, y ciu., actual Pirgos, en la isla Icaria h.Hom.1.1, Theoc.26.33, Str.14.1.19, Nonn.D.9.16, Hsch.

δράκαυλος, -ον

Prosodia: [δρᾰ-]

que vive con la serpiente epít. de Atenea, S.Fr.643.

δρακείς

v. δέρκομαι.

δράκημα, -ματος, τό

sent. dud., quizá una prenda de vestir PBon.38A.2.2 (III/IV d.C.).

Δράκης, -ητος, ὁ

Prosodia: [Δρᾰ-]

Draces

1 aten., personaje del coro, Ar.Lys.254, Ar.Ec.294.

2 campesino destinatario de una carta, Ael.Ep.4.

δρακίζω

hacer el bufón, Gloss.2.180.

δράκιον, -ου, τό

1 sent. dud., prob. una prenda de vestir o de adorno personal Magika Hiera p.67 (Delos I a./d.C.), PRyl.627.14 (IV d.C.), cf. quizá δραύκιον.

2 dud.

δράκια· sicil. φυλλάς Hsch.δ 2345 (cód.).

Δρᾰκίος, -ου, ὁ

Dracio jefe de los epeos en la guerra de Troya Il.13.692.

Δράκις, ὁ

Draquis n. de sátiro, S.Fr.314.183.

δρακιστής, -οῦ, ὁ

bufón, Gloss.2.180.

δράκον

v. δέρκομαι.

δρακονάριος, -ου, ὁ

Alolema(s): δρακων- Lyd.Mag.1.46, Thdt.Ep.Sirm.59

Grafía: τρακ- PLond.113.1.72 (VI d.C.)

lat. draconarius milit. portaestandarte (cf. δράκων I 6 ) SB 12844 (V d.C.), Thdt.Ep.Sirm.59, MAMA 3.257 (Córico, imper.), Lykaonia 107.1 (Laodicea Combusta), Amm.Marc.20.4.18, Lyd.Mag.1.46, PMonac.14.105 (VI d.C.), PLond.113.1.72 (VI d.C.),

ἀπὸ δρακοναρίων ex-portaestandarte, PStras.579.4 (VI d.C.).

δρᾰκονθόμῑλος, -ον

que consiste en una turba de serpientes

δρακονθόμιλον δυσμενῆ ξυνοικίαν A.Supp.267.

δρακονίτις

v. δρακοντίτης.

Δράκονον

v. Δράκανον.

δρᾰκόντειος, -ον

Morfología: [tard. frec. -ος, -α, -ον]

1 del dragón, dragontino

κρημνῶν ἐκ δρακοντείων de los montes del dragón en Tebas, E.Ph.1315,

ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς Deméter, Orph.H.40.14,

πούς ref. a Hécate, Luc.Philops.24,

ὀστέα Hld.10.26.2,

δειραί AP 16.90,

κεφαλὴν ... δρακοντείαν ... μέγεθος οὖσαν ταύρου ... κατὰ κεφαλήν Dam.Isid.140, cf. Ath.Al.M.27.336D

; de serpiente, serpentino

καμφθεῖσα δρακοντείοις ἴσα νώτοις AP 12.257 (Mel.),

αἷμα PMag.4.2004,

ἐθείρη Nonn.D.2.612, cf. Eun.Hist.42.53.

2 subst. ἡ δρακοντεία, v. δρακοντία.

Δρᾰκόντειος, -ον

de Dracón, draconiano

νόμοι ref. las leyes contra el adulterio, Xenarch.4.23.

δρακοντέλιξος, -ον

cubierto de serpientes enroscadas

de Cerbero Suppl.Mag.42.2, Suppl.Mag. 42. 63.

δρακοντία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. tracontea Pelagon.84 (cód.), dragantea, Gloss.3.595

Grafía: -εία Gp.13.8.7

1 bot. dracontea o dracontía n. de varias especies de la familia Araceae, a las que se atribuyen propiedades medicinales o apotropaicas de las serpientes

ἀβλαβῆ ἀπ' ἐχίδνης διαφυλάττει δρακοντίας χυλὸς συγχρισθεὶς ταῖς χερσίν Orib.Ec.123.1,

τῷ χριομένῳ χυλῷ δρακοντείας βοτάνης ὄφιν μὴ προσιέναι Gp.13.8.7, cf. Eutecnius Th.Par.48.28, Ps.Apul.Herb.14.1

; δ. μεγάλη dragontea mayor, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Ps.Dsc.2.166, Orib.11.δ.11,

dracontea femina Ps.Dsc.Herb.Fem.44

;

δ. μικρά cierta especie que posee hojas comestibles, Ps.Dsc.2.167, Orib.11.δ.12, cf. δρακόντιον, δρακόντιος.

2 vet. enfermedad de los caballos caracterizada por la aparición virulenta de ampollas Hippiatr.130.121.

δρᾰκοντιάδης, -ου

1 zool. dracontíada, de la estirpe del dragón

del pez escorpión, Matro SHell.534.75, cf. δράκων II 1 .

2 zool., especie de paloma

θρέψαιο Δρακοντιάδας ... πελειάδας Nic.Fr.73.1, cf. δρακοντίς 1 .

3 serpentíada, draconígeno, descendiente de una serpiente o dragón

de Alejandro Magno, Gr.Naz.M.37.773A.

δρακοντιαῖος, -α, -ον

1 de serpiente, serpentino

ref. al diablo τῶν δρακοντιαίων συρισμάτων ... πειθόμενοι Amph.Mesopent.4, cf. Chrys.M.55.614.

2 dragontino

ὁ δ. ὄφις cierto anim. fabuloso Phys.B 298.4.

δρᾰκοντίας, -ου, ὁ

bot.

1 cierta variedad de trigo Thphr.CP 3.21.2, Plin.HN 18.64.

2 cierta clase de pepino Euthydemus en Ath.74b.

3 v. δρακοντίτης.

δρακοντίασις, -εως, ἡ

medic. enfermedad de la piel Gal.14.780.

Δρᾰκοντίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Dracóntides

I mit., epít. de Cécrope, descendiente de la serpiente, Ar.V.438.

1 aten., contemporáneo de Pericles, autor de una ley que obligó a éste a rendir cuentas ante los prítanis, Plu.Per.32.

2 aten., del demo de Afidna, autor del decreto que instituyó a los Treinta, y uno de éstos, Arist.Ath.34.3, X.HG 2.3.2, Ar.V.157, Pl.Com.148.

3 aten., propuesto como árbitro en un litigio, D.29.58.

δρακοντικός, -ή, -όν

serpentino, de serpiente, fig. demoníaco

δρακοντικὴ καὶ ἰοβόλων αἱρέσεων φωνή Pamph.Abyd.Ep.Petr.4.

δρακόντινος, -η, -ον

dragontino, llevado por dragones

παραφαίνεται ἡ Μήδεια, ὀχουμένη δρακοντίνοις ἅρμασι Sch.E.Med.1320.

δρακόντιον, -ου, τό

I dim. de δράκων serpiente pequeña

ἐξῆλθε δ. μικρόν Ps.Callisth.3.3Ε.

II bot.

1 n. de varias especies de la familia Araceae, bien porque por su forma recuerdan a una serpiente, bien porque se les atribuyen propiedades contra éstas o su mordedura, Plin.HN 24.142, Plin.HN 24. 143;

a) dragontea, dragontea mayor, serpentaria, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Dsc.2.166.1,

καλοῦσι γάρ τι δ. ἄρον διὰ τὸ τὸν καυλὸν ἔχειν τινα ποικιλίαν Thphr.HP 7.12.2, cf. Hp.Int.1;

b) Arum muscivorum L.

οἱ δὲ ἐν ταῖς Γυμνητίσι νήσοις ... ἑφθὴν τὴν ῥίζαν ... ἐν τοῖς συνδείπνοις παρατιθέασιν Dsc.2.166.4;

c) quizá el aro, aro manchado, Arum maculatum L.

polypum emendat herba Proserpinalis, quae Graece draconteum, Gallice gigarus appellatur Marcell.Emp.10.58, cf. Marcell.Emp.15.29;

d) quizá el sello de Salomón, Polygonatum officinale All., Plin.HN 24.150;

e) n. de otras especies no bien identificadas:

δ. ἔχει μέν τι παραπλήσιον ἄρῳ Gal.11.864, cf. Plin.HN 24.142,

empleada en medic., Hp.Nat.Mul.32;

f) cierta especie comestible (prob. distinta de la mencionada en Dsc.2.166.4), Str.17.3.4; cf. δρακοντία.

2 tallo del ἄρον

ὁ τοῦ ἄρου καυλὸς παρὰ τὴν πρὸς τὸ ζῷον ὁμοιότητα Hp. en Erot.34.18, cf. Plin.HN 24.142.

3 variedad de higo Ath.78a.

4 tipo de vid Colum.3.2.28.

III zool.

1 nematodo endoparásito dragoncillo o gusano de Medina, Dracunculus medinensis

δρακόντια μικρὰ τὰς κνήμας διεσθίοντα καὶ τοὺς βραχίονας ἐξέκυψεν Plu.2.733b, cf. Gal.14.790

; confundido c. un nervio, Sor. en Paul.Aeg.4.58.2.

2 cierto pez quizá de la familia Scorpaenidas (Scorpaeniformes) o del suborden Callionymidae (Perciformes)

δρακόντια μικρὰ ὡσεὶ παλαιστῶν δύο Cyran.1.4.30, cf. Plin.HN 32.148.

IV otros

1 gatillo, pieza del mecanismo de disparo

de una catapulta, c. forma de serpiente, Hero Cheir.126.2, Hero Cheir.127.5.

2 cierto pigmento, prob. una forma del cinabrio, considerado sangre de dragón

αὐτοφυὲς ... χρῶμα ... τό τε κιννάβαρι καὶ τὸ δ., ὃ τοῦ αἵματος τοῦ ζῴου Alex.Aphr.in Mete.161.5, cf. δρακόντιος.

Δρακόντιον, -ου, τό

Draconcion prob. n. de una meretriz que da tít. a una comedia de Timocles, Ath.237d.

δρακόντιος, -ον

Alolema(s): δρακόντεος Hdn.Gr.1.114

I de dragón en la expr. δρακόντιον αἷμα

1 n. de pigmento sangre de dragón, bermellón, polvo de cinabrio Dsc.5.94.2, PHolm.62.

2 sangre de dragón jugo que se saca de la planta homónima (cf. II ) Cyran.1.4.8.

II bot. ἡ δ. βοτάνη n. de dos plantas no identificadas

δ. ἀγρία ἥτις ὑπερεκνὸς καλεῖται Cyran.1.4.3,

δ. ἥμερος ἡ καὶ οἰνοβίκη, ὅ ἐστιν τὸ ἀγριολάχανον Cyran.1.4.4.

Δρακόντιος, -ου, ὁ

Draconcio

1 lacedemonio, miembro de la expedición de los Diez Mil, X.An.4.8.25, X.An. 4.8. 26, X.An.6.6.30.

2 ἡ Δ. νῆσος n. de una isla del norte de África, próxima a Hipona, quizá la misma que Δράκοντος νῆσος (cf. Δράκων V 6 ), Ptol.Geog.4.3.12.

δρακοντιόω

dar apariencia de serpiente o dragón

de un disfraz τρίβωνα καθαρώτατον, δρακοντιοῦντα Ps.Callisth.1.7Γ, cf. Ps.Callisth.1.7Β.

δρᾰκοντίς, -ίδος, ἡ

1 zool. dracóntide ave en la que fue metamorfoseada una de las Emátides, Nic.Fr.54S.

2 anat., en plu. venas cardiacas, quizás las venas cardiacas accesorias, cordis anteriores o las venas de Tebesio, cordis minimae

Ἱπποκράτης δὲ τὰς ἀπὸ καρδίας εὐθεῖς δρακοντίδας ὀνομάζει Hp. en Ruf.Onom.202.

δρακοντίτης, -ου, ὁ

mineral. dragontites piedra preciosa que según los antiguos se encuentra en la cabeza de las serpientes, Solin.30.16, Isid.Etym.16.14.7 (llamada tb. por Plinio draconitis siue dracontias Plin.HN 37.158),

confiere una capacidad de visión extraordinaria ἣν καὶ δίκορον ... γενέσθαι, τὸν δρακοντίτην κτησαμένην ref. la esposa de Giges, Abas 2.

δρακοντοανήμερος, -ον

salvaje como un dragón

de un caballo, Ps.Callisth.4.1Ε.

δρᾰκοντοβόλος, -ον

que lanza serpientes

δῆριν ἐμιμήσαντο δρακοντοβόλου Φιδαλείης Nonn.D.36.177.

δρᾰκοντοβότος, -ον

que alimenta un dragón

δρακοντοβότῳ παρὰ λόχμῃ de Delfos, Nonn.D.9.252,

de la fuente Dirce, Nonn.D.4.356.

δρακοντογενής, -ές

dracontígeno, de la estirpe del dragón

de los tebanos, Sch.S.Ant.126P.

δρᾰκοντοέθειρα, -ας

que tiene serpientes por cabellos

Γοργών Orph.L.542.

δρακοντοειδής, -ές

1 semejante a una serpiente, serpentino

de ciertas anguilas ὄφεις ... βραχύτεροι καὶ δρακοντοειδεῖς τὴν κεφαλήν Peripl.M.Rubri 55,

Ἄμμων Ps.Callisth.2.4Ε, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).195.3,

ἡ παρεγκεφαλίς Hippol.Haer.5.17.11

; crist. del demonio, Basil.M.31.1681B

; en diversas sectas crist., de ciertos poderes celestiales favorables

εἶναι δρακοντοειδῆ τὸν ἄρχοντα τὸν κατέχοντα τὸν κόσμον entre los gnósticos, Epiph.Const.Haer.26.10.8,

entre los ofitas, Hippol.Haer.5.17.11, cf. Origenes Cels.6.30

; propio de la serpiente

τὰ δρακοντοειδῆ συρίγματα Epiph.Const.Haer.30.25.4.

2 adv. -ῶς a la manera de una serpiente, de modo serpenteante

de la corriente del Cefiso (ῥέει) σκολιῶς καὶ δ. Theopomp.Hist.385,

τὸ δὲ πνεῦμα δ. περὶ τὸ ᾠὸν ... περισφίγγειν ... τὴν φύσιν Epiph.Const.Haer.8.1.2.

δρακοντοκέφαλος, -ον

de cabeza de serpiente

de un brazalete BGU 1065.9 (I d.C.) en BL 1.93,

τὰ δὲ φάσματα αὐτῆς (τῆς Ἑκάτης) δρακοντοκέφαλοι φαίνονται ἄνθρωποι Ps.Nonn.Comm.in Or.39.10, cf. Sud.s.u. Ἑκάτην.

δρᾰκοντοκόμος, -ον

de cabellos de serpiente

δρακοντοκόμων ... φῦλα Γιγάντων Nonn.D.1.18,

de Medusa, Nonn.D.47.552,

Λυαίου ... δρακοντοκόμων ὀφιώδεα δεσμὰ κομάων Nonn.D.25.221.

δρᾰκοντόκομος, -ον

dud. adornado con serpientes

δρακοντοκόμοιο δι' ἰξύος Nonn.D.35.221.

δρακοντοκτονία, -ας, ἡ

matanza, muerte de la serpiente Pitón

καθαρθεὶς δὲ Ἀπόλλων τὸν τῆς δρακοντοκτονίας φόνον Sch.Pi.P.argumen.c.

δρᾰκοντολέτης, -ου, ὁ

matador del dragón

de Apolo AP 9.525.

δρᾰκοντόμαλλος, -ον

de cabellos de serpiente

Γοργόνες A.Pr.799.

δρᾰκοντόμῑμος, -ον

semejante a una serpiente

τορεύματα Sopat.18.2.

δρᾰκοντόμορφος, -ον

con forma de dragón o serpiente

ἑρπετοί Lyc.1043,

σφ[ραγίς POxy.490.12 (II d.C.),

δαίμονα ... δρακοντόμορφον τὸν ἀπὸ τῶν Διονυσιακῶν εἰδῶν ὑποστάντα Procl.in R.2.181, cf. T.Sal.18.1.

Δρακοντονήσιος, -α, -ον

Alolema(s): Δρακοντονησίτης, -ου

dracontonesio o dracontonesita ét. de Draconcia o Dracontoneso, St.Byz.s.u. Δράκοντος νῆσος.

δρακοντοπνίκτης, -ου, ὁ

estrangulador de serpientes

de Heracles, Agathan.V.Gr.Ill.140.

δρακοντόπους, -ουν

I de pies o piernas como serpientes

de Erictonio, Sch.Pl.Ti.23e, cf. Hom.Clem.8.15.1, Pisander Lar.5, Tz.ad Lyc.63.

II subst. ὁ δ.

1 ser con piernas de serpiente

τοὺς κενταύρους ἢ τοὺς δρακοντόποδας πλάττουσιν Gr.Nyss.Perf.179.21,

de los gigantes οἱ δρακοντόποδες ὑμῶν Gr.Naz.M.35.653A, cf. Chrys.M.62.348.

2 pie del Dragón n. de la Osa Mayor (porque está colocada junto al extremo de la cola de la constelación del Dragón) T.Sal.5.4.

δρᾰκοντόστηθος, -ον

de pecho adornado con serpientes

de Atenea, referido a la égida Trag.Adesp. (?) en PKöln 245.9.

δρᾰκοντοτρῐχέω

tener cabello de serpientes, tener serpientes por cabello

de las Gorgonas, Tz.H.5.722.

δρακοντοφολίς, -ίδος

adj. fem. cubierta de escamas de serpiente

de las cabezas de las gorgonas, Sch.Lyc.838 (p.270).

δρᾰκοντοφόνος, -ον

matador de serpientes

de unos perros, Orph.L.158

; matador del dragón

de Cadmo, Nonn.D.5.35, cf. Nonn.D.25.453.

δρᾰκοντοφόρος, -ον

1 que lleva serpientes

κόμαι Nonn.D.25.221 (var.).

2 subst. ὁ δ. draconarius, portaestandarte Lyd.Mag.1.46.

δρᾰκοντόφρουρος, -ον

vigilado por dragones

σκοπαί Lyc.1311.

δρακοντόω

convertir en serpiente en v. pas.

δρακοντουμένη ῥάβδος de Moisés, Leont.H.Nest.M.86.1600C.

δρᾰκοντώδης, -ες

1 con forma de dragón o serpiente

κόραι de las Erinis, E.Or.256,

τύραννος de Cécrope, Plu.2.551e,

κάθισμα de cierto aparato, Zos.Alch.Comm.Gen.2.1,

ψέλλια Hsch.s.u. ὄφεις

; fig. demoniaco

κἂν γάρ τις δ. τὴν προαίρεσιν, τάρταρος ἡτοίμασται Basil.M.30.824A.

2 neutr. adv. a la manera de las serpientes

ὀφθαλμοὶ ... δρακοντῶδες ... ἀτενίζοντες Gr.Nyss.Beat.156.1, cf. Pall.V.Chrys.6.125.

δρακοντωτός, -ή, -όν

con forma de serpiente

ψέλλια Phot.s.u. ὄφεις.

1 δράκος, -εος, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

ojo

πᾶς δὲ παρὰ δρακέεσσι φανεὶς ἐχθαίρεται ἔλλοψ la aparición de todo pez ante sus ojos es odiosa Nic.Al.481.

2 δράκος, -εος, τό

manojo

δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ LXX 3Ma.5.2, cf. Poll.2.147.

Δρακούινα

Dracuina localidad de Recia, Ptol.Geog.2.12.3.

δράκτης, -ου

arrogante, vanidoso

glos. a ὑβριστής Sch.Opp.H.5.367.

δρακτός, -ή, -όν

1 extraído a cazos (cf. 2 ) del aceite distribuido en el gimnasio

θέντα ἐκ τῶν ἰδίων δι' ἡμέρας ἔλαιον δρακτόν IIasos 84.12 (I a.C.?),

τιθεὶς ἀεὶ τὸ ἄλειμμα δρακτόν BCH 10.1886.520 n.19.4 (Nisa, imper.),

γυμνασιαρχήσαντα δὶς δρακτοῖς ἐλαίοις ἐπιρύτοις ἀνελλιπῶς MAMA 8.484.11 (Afrodisias, imper.), cf. LW 730 (Sebaste, imper.), IStratonikeia 172.3 (Panamara I/II d.C.), CRIA 94.9 (Heraclea Salbace II d.C.).

2 subst. ὁ δ., τὸ δ. cazo, cacillo empleado para extraer aceite de un recipiente mayor, designa tb. la medida, equiv. aprox. a 2,25 κύαθοι:

ἀλείψας ἀπὸ ὥρας δʹ ἕως ὥρας ιʹ ἐξ ὁλκήου δρακτῷ IG 10(2).2.326.5 (Derriopo I d.C.),

ἀλείψαντα τὴν πόλιν ... τοῖς κατ' ἄνδρα δρακτοῖς ἐγ λουτήρων ILaod.Lyk.82.15 (I/II d.C.), cf. MAMA 8.492b.10 (Afrodisias, imper.), OGI 479.10 (Dorileo I/II d.C.),

ἔλαιον θέντα δρακτῷ ἔν τε τοῖς γυμνασίοις καὶ ἐν τοῖς βαλανείοις IEphesos 661.22 (II d.C.),

θεὶς δρακτῷ τὸ ἔλαιον καὶ ἐπαλείμματα ἐν τοῖς γυμνασίοις IStratonikeia 203.14 (Panamara II d.C.).

δρακτά· sicil. φυλλάς Hsch.δ 2345 (pero cf. δράκιον 2 ).

δράκων, -οντος, ὁ

Alolema(s): lat. draco Plin.HN 32.148

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [plu. gen. δρακώνον (sic) IPrusias 120.5 (crist.)]

1 serpiente el mismo suborden de reptil que ὄφις, gener. connotando un carácter extraordinario, frec. fantástico: en signos portentosos, orác., presagios, etc.

φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον ζωὸν ἔτ' ἀσπαίροντα Il.12.202, cf. Il.2.308,

γλαυκοὶ δὲ δράκοντες ... πύργον ἐσαλλόμενοι en la fundación de Troya, Pi.O.8.37,

τεκεῖν δράκοντ' ἔδοξεν del sueño de Clitemnestra, A.Ch.527, cf. Ar.Eq.198, IG 4².121.116 (Epidauro IV a.C.), IG 4². 122.130 (ambas Epidauro IV a.C.), Luc.Astr.23, Philostr.VA 1.20

; como animal sagrado o cercano a la divinidad:

de la serpiente de Asclepio εἵποντο δὲ αὐτῷ (Asclepio) δράκοντες σχήματι ἑρπετῶν ὑπερφυεῖς Hp.Ep.15, cf. S.Fr.701.2, ICr.1.17.10A.4 (Lebena II a.C.), Orác. en IG 2².4997.2 (I/II d.C.), IG 4².88.10 (Epidauro II d.C.), IP 8(3).71.4 (imper.), Paus.2.28.1

; rel. otras divinidades

δ. ἱερὸς κατακαθίδρυται Plu.Caes.9, cf. Paus.9.39.3,

Σελήνη ... ἰοβόλοις ταρσοῖσι κατωμαδίοισι δρακόντων Hymn.Mag.18.14

; de las serpientes que habitan junto a los templos

ἐξῃξάτην οὖν δύο δράκοντ' ἐκ τοῦ νεώ Ar.Pl.733

; considerados sagrados

δ. δέ τις τῶν ἱαρῶν IG 4².122.70 (Epidauro IV a.C.),

δράκοντες ἱεροί Suppl.Mag.42.4

; del dios oracular Glicón, Luc.Alex.16, Luc.Alex.17

; puede ser mortífero o causar terror

ὡς δὲ δ. ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα μένῃσι, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ' Il.22.93, cf. Il.3.33,

στίγματα δ' ὣς ἐπέφαντο ἰδεῖν δεινοῖσι δράκουσι Hes.Sc.166,

δράκοντος δ' εἴχετο λαβροτατᾶν γενύων Pi.P.4.243, cf. A.Pers.82, D.60.30

; c. rasgos fís. dist. a los de cualquier serpiente conocida

δράκοντος εἶχέ ποτ' εὐπώγων τόνδε λίθον κεφαλή una cabeza barbada de serpiente tuvo esta piedra dicho de la piedra δρακονίτις o δρακοντίτης q.u., Posidipp.Epigr.20.1,

τὸν δράκοντα πεπτωκότα ὁραθῆναι νεκρόν, μῆκος σχεδόν τι καὶ πλεθριαῖον Posidon.244, cf. Luc.Hist.Cons.29, Philostr.VA 3.6

; en transformaciones portentosas Od.4.457,

ὁ Ζεὺς ... ἑαυτὸν ... εἰς δράκοντα μετεμόρφωσε Sch.Arat.46,

del bastón de Moisés, Ph.2.95, cf. Plu.Fluu.3.4

; en otro tipo de portentos o facultades extraordinarias, Pi.O.6.46, Pi.N.1.40, Luc.Alex.7, Plu.2.972e, Plu.Alex.2, Ael.NA 11.2, D.S.4.10, Porph.Abst.3.8,

en una fórmula mágica ἀνδριὰς ... κρατῶν τῇ δεξιᾷ ῥάβδον, ἐφ' ᾗ ἔστω δ. PMag.4.2114

; como mera variante estilística de ὄφις Arist.HA 609^a4, Arist.HA 612^a30, Plu.2.974b, Aesop.291

; usado como epít. aplicado a personas temibles, dañinas o indignas

δυοῖν δρακόντοιν (Egisto y Clitemnestra) εὐπετῶς τεμὼν κάρα A.Ch.1047,

de Orestes μητροφόντης ... δ. E.Or.479,

(ἐκάλει) Δράκοντα τὸν νομοθέτην, ὅτι οὐκ ἀνθρώπου οἱ νόμοι ἀλλὰ δράκοντος Arist.Rh.1400^b22,

ὅτι δ., τὸ θηρίον, διπλῆν ἔχει τὴν γλῶσσαν, ὁμοίως καὶ ὁ ῥήτωρ Sud.δ 1497

; del diablo

ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν διάβολος Apoc.20.2,

δ. καλεῖται διὰ τὸ ἀποδεδρακέναι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ θεοῦ Thphl.Ant.Autol.2.28.

2 zool. serpiente designando varias especies no bien identificadas:

quizás de una serpiente marina no identificable οἱ γλάνεις ... ὑπὸ δράκοντος τοῦ ὄφεος τυπτόμενοι ἀπόλλυνται Arist.HA 602^b25

;

de una especie que tiene un veneno no letal χλοάοντα δαεὶς κύανόν τε δράκοντα Nic.Th.438

; prob. de varias especies de la subfamilia pythoninae

ἀλκῇ δὲ καὶ δυνάμει ἀναιρεῖ Philum.Ven.30.1,

παντοδαπῶν ὄφεων ... καὶ δρακόντων ἐξηλλαγμένων τοῖς τε μεγέθεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς D.S.2.51, cf. Str.17.3.4, Luc.Philops.12, Peripl.M.Rubri 50, Sud.η 461

; de otras especies no identificables

γένος μὲν γὰρ ὁ ὄφις, εἶδος δὲ ὁ δ. Sch.E.Or.479, cf. Aristid.Apol.12.7, Epiph.Const.Gemm.M.43.301A, Heph.Astr.Epit.2.2.92

; serpiente macho,

op. δράκαινα Theodos.Can.20.1.

3 como anim. de una fauna fantástica o mítica serpiente formando parte del cuerpo de varios seres mitológicos con aspecto aterrador:

de Tifón ἦν ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος, δεινοῖο δράκοντος Hes.Th.825,

de la Quimera τρεῖς κεφαλαὶ ... ἣ δ' ὄφιος, κρατεροῖο δράκοντος Hes.Th.322,

de la Gorgona ἐπὶ δὲ ζώνῃσι δράκοντε δοιώ Hes.Sc.233,

Τισιφόνη ... ἐκ τῶν πλοκάμων ἕνα τῶν δρακόντων ἀπέσπασεν Plu.Fluu.2.2,

ἀντὶ τῆς κόμης τοὺς δράκοντας βοστρυχηδὸν καθεῖτο εἰλουμένους περὶ τὸν αὐχένα Luc.Philops.22,

en la égida Παλλάδο[ς] αἰγὶς μυρίων φθογγάζεται κλαγγαῖς δρακόντων Pi.Fr.70b.18.

4 dragón ser mítico serpentiforme que puede vivir bien sobre la tierra, bien en el agua, frec. guardián de un tesoro, un oráculo, etc. (cf. Δράκων):

; del dragón de Tebas, muerto por Cadmo

ἐπὶ σπορᾷ δράκοντος S.Ant.1125, cf. Apollod.3.4.1, Paus.9.10.1

; del que mató Apolo en Delfos

ποικιλόνωτος οἰνωπὸς δ. E.IT 1245,

de género fem. y distinto de Pitón δράκοντος Δελφύνης ... ὁλκός D.P.441

; de la hidra de Lerna, S.Tr.834

; del que guardaba el jardín de las Hespérides

τόν τε χρυσέων δράκοντα μήλων φύλακ' S.Tr.1100, cf. D.S.4.26

; del que cuidaba el vellocino de oro, E.Med.480, cf. D.S.4.48, Lib.Eth.1.4

; otros

κεραυνὸς γὰρ καὶ αἰγὶς ... καὶ δράκοντες ... μῦθοι καὶ πᾶσα θεολογία ἀρχαϊκή Str.1.2.8

; pueden volar

ἀπεφαίνετο γὰρ ἐπὶ δρακόντων ὀχουμένην τὴν Ἄρτεμιν D.S.4.51,

Τριπτόλεμος δὲ τοὺς ἱεροὺς δράκοντάς σου καταζεύξας Hymn.Is.37 (Maronea), cf. Luc.Philops.3, Lib.Enc.7.14.

5 como motivo artístico dragón frec. como decoración de un escudo

κυάνεος ἐλέλικτο δ. Il.11.39,

ποικίλος δ. παγχρύσιος Alcm.1.66, cf. Pi.P.8.46

; otros

ξεναγὸς ... ὅστις ἂν θώρακ' ἔχῃ φολιδωτὸν ἢ δράκοντα σεσιδηρωμένον Posidipp.28.8,

γλύφουσιν ἐν αὐτῷ (δακτυλίῳ) τὸν τὰς ἀκτῖνας ἔχοντα δράκοντα Gal.12.207,

λεόντων καὶ ταύρων καὶ δρακόντων προτομάς D.S.1.62, cf. D.S.17.115, IG 2².1425.254 (IV a.C.), ID 1429B.2.13 (II a.C.), Sud.s.u. Ἐπαμινώνδας

; como guardián de la tumba de un soldado IRhod.Per.209.1 (III/II a.C.), IRhod.Per. 209. 7 (III/II a.C.)

; como marca de hierro para los caballos Bleistreifen 54 (Atenas IV a.C.), Arch.Ath.Cavalry 36 (ambas Atenas IV a.C.).

6 milit., plu. dragones cierto cuerpo del ejército rom.

μαγίστερος δρακώνον (sic) IPrusias 120.5 (crist.) (pero quizá l. -ν<αρί>ων)

; estandartes con la figura de un dragón

τὰ Σκυθικὰ δὲ σημεῖά ἐστιν ἐπὶ κοντῶν ἐν μήκει ξυμμέτρῳ δράκοντες ἀπαιωρούμενοι Arr.Tact.35.3,

τοὺς δράκοντας ... τῶν Παρθυαίων Luc.Hist.Cons.29,

τὴν αἰγλὴν ... τὴν ἀπὸ τῶν δρακόντων Lib.Or.1.144,

ᾄδουσιν ... δράκοντας λεπτῶν ὑφασμάτων Them.Or.1.2a, cf. Them.Or.18.219a.

7 medic., un tipo de lazo usado para la extensión del tobillo

βρόχος ὁ καλούμενος δ. Heracl. en Orib.48.5 (tít.).

8 mec. dragón pieza de una máquina de tracción,

en plu. χαλκοὶ δράκοντες Heliod. en Orib.49.8.7, cf. Heliod. en Orib.49.8.8.

II zool., de otros anim.

1 ict., frec. δ. θαλάσσιος pez araña n. de varios peces de la familia de los traquínidos, incl. el escorpión, Trachinus draco L., el salvariego, faneca brava, Trachinus vipera Cuvier, y el Trachinus araneus Cuvier

εἰσὶ δὲ πρόσγειοι σινόδων, ... κίχλη, δ. Arist.HA 598^a11,

ἁλιρραίστης Nic.Th.828,

ὑπονύξαντες ἰὸν ἀφιᾶσιν ἰχθύων κωβιὸς καὶ δ. Ael.NA 2.50, cf. Hp.Vict.2.48, Hp.Int.21, Gal.12.365, Cyran.4.14.2

; consumido como pescado barato

κίχλαι, λαγοὶ δράκοντές τ' ἄλκιμοι Epich.53.2,

αἰγιαλῆα δράκοντα Numen.Her.SHell.586,

δράκοντές τε καὶ κόκκυγες ... καὶ πάντες οἱ σκληρόσαρκοι δυσκατέργαστοί τ' εἰσί Phylotim.15

; quizá una especie dist., de la familia Scorpaenidae (Scorpaeniformes):

draco, quidam aliud uolunt esse dracunculum Plin.HN 32.148

; denominación de otro pez quizá fantástico

δ. θαλάσσιός ἐστιν ἰχθὺς ἀλέπιδος Cyran.1.4.13.

2 entre los judíos dragón en plu., designando varias especies de mamíferos terrestres,

ref. un león γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη LXX Ib.4.10, cf. LXX Ib.38.39,

un macho cabrío γένεσθε ὥσπερ δράκοντες LXX Ie.27.8,

ref. al chacal ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων LXX Mi.1.8,

δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς LXX La.4.3.

Δράκων, -οντος, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [gen. eol. -ονος Hdn.Gr.2.726, -ωνος Hdn.Gr.2.733]

Dracón, Dragón

I mit. y relig.

1 compañero de Odiseo, que tenía un heróon en Lucania cerca de la ciu. de Laos, mencionado en un oráculo, Str.6.1.1.

2 n. de uno de los perros de Acteón, Hyg.Fab.181.

3 n. de un dios-serpiente en Macedonia IG 10(2).2.251 (Pelagonia I d.C.), IMésie 6.10 (III d.C.).

II mit., personif. de varios dragones

1 rey de Tebas, hijo de Ares y padre de Harmonía, personif. del dragón al que dio muerte Cadmo, Palaeph.3, Palaeph.4, Dercyl.6.

2 pastor en el país de las Hespérides, personif. del dragón que guardaba las manzanas de oro, Palaeph.18, Heraclit.Par.20, D.S.4.26.

3 sobrenombre de Pitón, hombre despiadado que habitaba el Parnaso, personif. del dragón que mató Apolo, Str.9.3.12.

4 médico que salvó a Glauco, hijo de Minos, personif. de una serpiente, Palaeph.26.

5 otras personif. evemerísticas, D.S.4.47, Heraclit.Par.15.

III hist.

1 aten., famoso legislador, activo entre los años 624/1 a.C., Cratin.300.1, And.Myst.82, Aeschin.1.6, D.20.158, D.47.71, Demad.23, Arist.Ath.3.1, Arist.Ath.4.1, Arist.Pol.1274^b15, Arist.Rh.1400^b22, plu. Alciphr.3.41.

2 aten., hijo de Damón, músico y maestro de Platón, Plu.2.1136f, Olymp.in Alc.43.

3 de Pelena, conquistador y epimeleta de la ciu. de Atarneo a las órdenes de Dercílidas en 397 a.C., X.HG 3.2.11, Isoc.4.144.

4 de Cos, médico, hijo de Hipócrates, hermano de Tésalo y padre de otro Hipócrates, Sor.V.Hp.15, Gal.15.111, Gal.16.5, Gal. 16. 625.

5 de Cos, médico, hijo de Tésalo, nieto de Hipócrates y sobrino del anterior, Sud.s.u. Δράκων, Sud.s.u. Ἱπποκράτης τέταρτος.

6 de Cos, hijo o nieto del anterior, Sud.s.u. Δράκων.

7 de Estratonicea en Caria, gramático de época alejandrina, Sud., A.D.Pron.17.1.

8 de Corcira, autor de un tratado περὶ λίθων Ath.692d.

9 autor de un tratado περὶ γενῶν (quizá identificable c. 7 u 8 ), Harp.s.u. Ἐτεοβουτάδαι.

10 n. de un efebo AP 11.22 (Strat.).

IV astr., la constelación Draco o del Dragón

μέσσῳ δ' ἔφ' ὕπερθε καρήνῳ δεξιτερῷ ποδὸς ἄκρον ἔχει (ὁ Ἐν γόνασιν) σκολιοῖο Δράκοντος Arat.70, cf. Arat.46, Arat.Comm.158.44, Hipparch.1.2.6, Sch.Arat.69, Manil.5.389, Ptol.Alm.7.5,

κεφαλὴ τοῦ Δράκοντος, ἣν βαστάζει Ὀφιοῦχος Vett.Val.9.24, cf. Man.2.69, Nonn.D.2.673.

V geog.

1 monte de Lidia, al oeste del Tmolo, Plin.HN 5.118.

2 río del litoral de Bitinia, junto a Drépanon, actual Kurtköy Dere o Yalak Dere, Procop.Aed.5.2.6.

3 río de Campania que fluye junto a Nuceria, Procop.Goth.4.35.7, Procop.Goth. 4.35. 8.

4 antiguo n. del río Orontes en Siria, Paus.Dam.9.

5 Δράκοντος ἀκτή costa de la Serpiente o del Dragón antiguo n. de Ἀραῖνος q.u., Plu.2.298b.

6 Δράκοντος νῆσος isla del dragón o Dracontoneso en la costa norte de África, Alex.Polyh.38, cf. Δρακόντιος 2 .

δρακωνάριος

v. δρακονάριος.

δράλαινα·

λαμυρά. Κῷοι Hsch.

δρᾶμα, -ματος, τό

I representación dramática o teatral, drama

a) de la tragedia

ποιήσαντι Φρυνίχῳ δ. Μιλήτου ἅλωσιν Hdt.6.21,

δ. ποήσας Ἄρεως μεστόν (habla Esquilo), Ar.Ra.1021, cf. Ar.Ra.923, E.Ep.2.9, IG 2².2318.202 (IV a.C.), IIasos 153.19 (II a.C.),

μηχανῇ χρηστέον ἐπὶ τὰ ἔξω τοῦ δράματος Arist.Po.1454^b3, cf. D.19.246, Longin.33.5, Vit.A.1.5;

b) de la comedia IG 2².2318.317 (IV a.C.), IG 12(7).226.5 (Minoa III/II a.C.), IUrb.Rom.1526.9 (II/III d.C.),

κωμικὸν δ. Poll.9.11, Macho 261,

τὰ Δράματα Los Dramas tít. de una comedia de Aristófanes, llamada tb. Κένταυρος Poll.3.74,

otra del mismo autor, llamada Νίοβος Ath.301b;

c) del drama satírico

τὸ σατυρικόν σου δ. Pl.Smp.222d, cf. IM 88e.5 (II a.C.);

d) de todos ellos IM 88a.2 (II a.C.), cf. Hsch.

; equiparado a formas preteatrales como un tíaso de centauros y sátiros, Pl.Plt.303c

; δ. δρᾶν interpretar un papel

σὺ δὲ κατ' Ἀνταῖόν τί μοι μᾶλλον δοκεῖς τὸ δ. δρᾶν Pl.Tht.169b

; fig.

τὸ μέγα τοῦ κόσμου δ. Synes.Prouid.1.13, cf. D.C.63.28.4, Lib.Or.1.155.

1 hecho trágico o de consecuencias trágicas el rapto de Helena

οὔτε ... ἐξεύχεται (Paris) τὸ δ. τοῦ πάθους πλέον A.A.533,

τρίτον δ' ἡ τύχη δ. ... ἐπεισήγαγεν τὸ κατὰ τοὺς υἱούς Plb.23.10.12,

τὰ δράματα ὧν πᾶσα μικροῦ πλήρης γῆ Gr.Naz.M.35.1096C, cf. Lib.Eth.15.1

; hecho extraordinario

γίνωσκε πάντα τῶν καλῶν τὰ δράματα conoce todos los hechos de los buenos Gr.Naz.M.37.909A.

2 escena, espectáculo, exhibición pública

καταψηφιεῖσθε τοῦ τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα εἰσάγοντος condenareis al que introduce estas escenas miserables en los juicios, Pl.Ap.35b,

προφάσει δὲ δίκης ἦλθεν ἐπ' ἐμὲ καὶ ὅλον τὸ δ. ... κατεσκεύασε Charito 6.3.6, cf. Charito 1.4.2, Plu.Lys.26, Plu.2.710c, Plu.Mar.17, Const.Ep. en Eus.VC 3.64.2.

3 narración, relato dramático

κατὰ Λευκίππην ἐγεγόνει <τὸ> δ. la narración se refería a Leucipa Ach.Tat.8.5.3, cf. Ach.Tat. 8.5. 2

; simpl. historia, narración

τὸ τοῦ πλουσίου καὶ τοῦ πένητος ὁ προφήτης συντέθεικε δ. Thdt.Qu.in 2Re.24 (p.87), cf. Demetr.Eloc.62, Gloss.2.69.

4 maquinación, complot criminal

δ. γὰρ παραδέδωκε δράματι ... τοῖς ὁρῶσι δὲ φοβερώτατον Lib.Decl.49.81,

τὸ παμμίαρον ἐκεῖνο καὶ δυσσεβὲς κατεσκεύασαν δ. Thdt.HE 2.8.57, cf. Gr.Naz.M.35.1097B, Gloss.2.69.

5 función, papel

τὸ μὲν τοίνυν τῶν μαιῶν τοσοῦτον, ἔλαττον δὲ τοῦ ἐμοῦ δράματος Pl.Tht.150a, cf. Pl.R.451c,

βελτίων μὲν ὁ τῶν ἀντιδίκων ὑποκριτής, δ. δὲ τοὐμὸν ἄμεινον Lys.Fr.3.5.

δραματικός, -ή, -όν

1 dramático

δεῖ τοὺς μύθους καθάπερ ἐν ταῖς τραγῳδίαις συνιστάναι δραματικούς Arist.Po.1459^a19,

πλοκή Plu.2.973e,

δραματικὴ περιπέτεια argumento de un drama Hero Def.138.8

; esp. como dialogístico

(Ὅμηρος) μιμήσεις δραματικὰς ἐποίησεν Arist.Po.1448^b35,

τοὺς διαλόγους ... τοὺς μὲν δραματικούς, τοὺς δὲ διηγηματικούς, τοὺς δὲ μεικτούς de los diálogos platónicos, D.L.3.50,

ἀποστρέψας τοῦ διηγήματος τὸν διάλογον ἐπὶ τὸ δραματικόν D.H.Th.38.1, cf. D.H.Th.37.2, Plu.2.711c, Him.10.1, Sch.Er.Il.2.494-877.

2 peyor. fantástico, fingido, inventado

ὡς δραματικῆς μεστὸν ἀτοπίας διασύρουσιν D.H.1.84

; compar. c. sent. intens., Philostr.VA 5.16

; descomedido, exagerado

τῶν πραγμάτων τὰ δραματικὰ καὶ πανηγυρικά Plu.2.42a.

II adv. -ῶς dramáticamente, en forma dialógica Ast.Am.Hom.1.12.1, Ammon.in Cat.4.15.

δραμάτιον, -ου, τό

representación

δ. εἰς τοῦτο κωμῳδῶν ... πεποίηκεν Plu.Dem.4,

τὸ σατυρικὸν δ. Ath.595e.

δραματιωδῶς

adv. de forma teatral, mediante diálogos

διαλογικὰ δὲ ὅσα δ. ἐστι κατεσκευασμένα Olymp.Prol.7.5.

δραματοθέτης, -ου, ὁ

director escénico

como coreógrafo τῷ τοῦ ὀρχηστοῦ δραματοθ[έτῃ SB 7336.27 (III d.C.) (cj.).

δραματοποιέω

componer en forma dramática o dialogada

de Homero en el «Margites» τὸ γελοῖον δραματοποιήσας Arist.Po.1448^b37

; componer dramas

de un comediógrafo εὐφυέστατος εἰς τὸ γράφειν καὶ δραματοποιεῖν Anon.Com.p.10.

δραματοποιΐα, -ας, ἡ

Grafía: δρασμα- Gloss.2.147

1 composición dramática, obra dramática

de la tragedia Medea Εὐριπίδου Callistr.13

; representación dramática

ἀλλ' ἑτέρων ἐκτελούντων ... τὴν δραματοποιΐαν Sch.rec.Ar.Nu.1510c (p.464), cf. Hsch.s.u. διδάσκαλος.

2 fig. maquinación, complot

ἔμελλε σκηνοβατεῖσθαι δ. Ph.2.597, cf. Didym.in Ps.210.4, Gloss.2.147

δραματοποιός, -οῦ, ὁ

1 dramaturgo

de Aristófanes, Luc.Philopatr.13,

τῶν δὲ δραματοποιῶν τὴν μὲν κωμῳδιοποιίαν οὕτως ἄσεμνον ἡγοῦντο καὶ φορτικόν Plu.2.348b, cf. Heph.8.1, Phld.Vit.12B.

2 autor de poemas dialogados de tipo erótico

qui dramatopoeos erat, hoc est amatorias cantiones scripserat Pseudo Acro Sat.1.10.18.

δραματουργέω

1 componer en forma teatral

δραματουργεῖ δὲ τὸν διάλογον ὁ Ἀθήναιος ζήλῳ Πλατωνικῷ Ath.1f,

δραματουργεῖν τι καινὸν ... δρᾶμα (habla Menandro), Alciphr.4.18.16

; fig. dramatizar, exagerar en v. pas.

Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι δραματουργεῖται τὰ ἡμέτερα Basil.Ep.45.2.

2 inventar, fabular

τοιαῦτα ἄλλ' ἄττα δραματουργῆσαι ἐθάρρησε Them.in Ph.62.6,

κατ' ἐμοῦ δραματουργοῦσιν ἐγκλήματα inventan acusaciones contra mí Sopat.Rh.Tract.5.1,

δραματουργεῖ δὲ ἡμῖν ἄλλην δραματουργίαν ὁ δεύτερος μιμολόγος Epiph.Const.Haer.24.3.2, cf. Epiph.Const.Haer.23.1.6

; narrar de modo dramático

en v. pas., subst. τὰ δεδραματουργημένα acontecimientos dramáticamente descritos, POxy.1873.12 (V d.C.).

3 fig. representar, presentar

πρὸς τὴν φύσιν τῶν πραγμάτων ὧν δραματουργεῖ ὁ θεός Max.Tyr.1.1,

κατὰ τοὺς τῶν αἱρετικῶν παῖδας ἐδραματούργησεν Ἰησοῦς τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν Origenes Hom.1 in Lc. (p.7),

en v. pas. ἃ δραματουργεῖται καὶ πλέκεται θαυμασίως ὑπὲρ ἡμῶν ref. a los padecimientos de Cristo, Gr.Naz.M.36.109C.

4 tramar, urdir

πάντα δὲ περιεσκεμμένως δραματουργῶν I.BI 1.471,

δυστυχῆ τραγῳδίαν, ἣν πονηρός τις δαίμων ... ἐδραματούργησεν Gr.Nyss.Ep.7.2, cf. Hsch.,

en v. pas. τὰ παρ' ἐκείνων δραματουργηθέντα ἐξετάσαι Ath.Al.Apol.Sec.44.1.

δραματούργημα, -ματος, τό

1 ficción, invención, historia fantástica

ἀσύστατον εἴη ἂν τὸ παρ' αὐτῶν δ. Epiph.Const.Haer.27.8.3, cf. Epiph.Const.Haer.31.36.1.

2 conjura, trama Ath.Al.Ep.Encycl.6.3, Hsch.

3 sin connotaciones peyor. hecho prodigioso Rom.Mel.12.ιδʹ.2.

δραματουργία, -ας, ἡ

1 representación dramática

ἢ τραγικὴ δ. ἢ κωμικὴ γελωτοποιία Luc.Salt.68,

σχήματα ... πρὸς τὴν δραματουργίαν Max.Tyr.1.10,

de la comedia, M.Ant.11.6,

τὴν τῆς ἐπιβουλῆς δραματουργίαν ... ἐκπληροῖν (sic) A.Io.74.8

; desenlace dramático

τοσαύτην ... τὰ κατὰ τοῦτον (τὸν νεανίαν) δραματουργίαν εἴληχεν ref. a un mártir al ser condenado a muerte, Eus.MP 11.13, cf. Lib.Decl.49.82.

2 composición dramática

ὅλῃ τῇ δραματουργίᾳ τοῦτο παραπέπλεκται del Faetonte de Eurípides, Str.1.2.27,

τραγική Eus.HE 1.8.4

; de un oráculo en forma dialógica

κατὰ τὴν Ἠσαΐου δραματουργίαν Gr.Naz.M.36.657C.

3 ficción, invención

φωρατὴ ἡ τῆς μωρολογίας δ. Epiph.Const.Haer.26.3.2.

4 complot, maquinación

δαίμονες ... ἐψευσμέναις δραματουργίαις τὰς γνώμας αὐτῶν παρατρέπουσι Tat.Orat.16.

δραματουργικῶς

adv. de manera dramática Tz.Ex.49.17L.

δρᾰμᾰτουργός, -όν

I ficticio, engañoso

ἱστορίαι Iust.Phil.Or.Gr.3.5.

II subst. ὁ δ.

1 autor de dramas, dramaturgo dicho de Eurípides, Éupolis y Aristófanes, Sch.Luc.ITr.1

; director del montaje escénico, fig. ref. a una persona intrigante manipulador

ὅλου τοῦ μύσους I.BI 1.530.

2 criminal, fautor

ὦ δραματουργὲ τοῦ φόνου τοῦ Δεσπότου Chr.Pat.1887, cf. Chr.Pat.2208.

δραμεῖν

v. τρέχω.

δράμημα, -ματος, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

1 gener. carrera

παλίσσυτον δ. S.OT 193,

δ. κυνῶν E.Ba.872, cf. E.Ph.1379

; modo de correr

δ. Περσικόν A.Pers.247

2 esp. correo de posta persa

δ. τῶν ἵππων Hdt.8.98

; carrera como competición de velocidad

δῶρον ἄξιον δραμήματος Io Trag.1

; de los astros carrera, curso

δραμήματα Πελειάδος εἰς ὁδὸν ἄλλαν Ζεὺς μεταβάλλει E.Or.1005

; en el mar corriente

κυμάτων δραμήματα E.Tr.693. Frec. confundido c. δρόμημα q.u.

δραμητέον

hay que correr

δ. ἐστί μοι dicho hipotéticamente por un caballo, S.E.M.8.271, cf. Phot.δ 738.

δρᾶμι

Morfología: [sólo pres. 3^a plu. δραῖσιν]

hacer

τά τ' ἄνδρες δραῖσιν ἀτάσθαλ[οι Alc.76.11, cf. 1 δράω.

δράμιξ, -ικος, ἡ

un tipo de pan entre los atamanes, Ath.114b, cf. δράμις.

δράμις, ἡ

maced., cierta clase de pan quizás ácimo, Seleuc.50, cf. δράμιξ.

δραμοσύνη, -ης, ἡ

serie, secuencia anual de sacrificios,

ref. cada una de las dos series establecidas en años alternos en un calendario de culto ático προτέρα δ. IG 2².1358B.34 (IV a.C.),

ὑστέρα δ.

IG 2².1358B.

40 (IV a.C.).

δραμοῦμαι

v. τρέχω.

*Δρᾱμύλος

δρανεῖς·

δραστικοί Hsch.

δράνος·

ἔργον. πρᾶξις. ὄργανον. ἄγαλμα. κατασκεύασμα. δύναμις Hsch.

δράξ, -ακός, ἡ

1 puño, mano cerrada

τὰς δράκας κρατερῶς σφίγξας Corp.Herm.Fr.23.52,

δραξάμενος ἀπ' αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα LXX Le.2.2, cf. LXX Le.5.12, Poll.9.77

; de anim. zarpa, garra

de la constelación Leo, Ptol.Alm.7.5.

2 lo que cabe en el puño, puñado

πηλοῦ δράκα ῥίψεν Batr.(a) 237,

ἀλεύρου LXX 3Re.17.12,

πλῆσον τὰς δράκας σου ἀνθράκων πυρός LXX Ez.10.2, cf. I.AI 3.235, Eu.Barth.4.28,

ἀλφίτων Porph.Abst.2.17

; fig. puñado, pequeña cantidad

δύο δρακῶν μόχθου dos puñados de afán LXX Ec.4.6, cf. Pall.H.Laus.25.3

; como unidad o medida: el manojo o puñado de ὀβελίσκοι como equivalente a una unidad monetaria Heraclid.Pont.152

; como medida de capacidad gener. de áridos

κριθῶν Dsc.5.87,

τίς ἐμέτρησεν ... πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; LXX Is.40.12,

ὀφέν, ὅ ἐστι τῶν βʹ δρακῶν τῆς χειρὸς τὸ μέτρον Hero Mens.61.9, cf. Hero Mens.61.10,

ξέστου τὸ τέταρτον Hsch.

3 cuenco de la mano, palma de la mano Hsch.δ 2308, Sch.Er.Il.11.425.

4 sent. dud., quizá vara, cetro

θύρσους, τουτέστι τὰς Βακχικὰς δράκας Sch.Bek.Il.6.134.

δραξών, -όνος, ὁ

1 en Sicilia ladrón, rapiñador

de harina y alimentos en el mercado EM 286.32G., cf. Hdn.Gr.1.34, Theodos.Can.398.11, Hsch., Arc.14.

2 proxeneta Diogenian. en EM 286.37G.

Δράος

v. Δράβος.

δραπαν-

v. δρεπαν-.

δραπεταγώγιον, -ου, τό

prob. prisión

δοκῶ μηκέτι γίνεσθαι ἐν οἰκίᾳ ἀλλ' ἐν δραπεταγωγίῳ BGU 1881.7 (I a.C.).

δραπεταγωγός, -οῦ, ὁ

el que recobra un esclavo huido o el que hace volver a un huido

ὁ Δ. tít. de una comedia de Antífanes, Ath.161d.

δραπετεία, -ας, ἡ

1 fuga Hsch.s.u. δράσκασις.

2 expulsión, acción de poner en fuga

δαιμόνων Ps.Caes.43.25.

δραπέτευμα, -ματος, τό

escapatoria Diocl.Com.12.

δρᾱπετεύω

I intr.

1 de pers. huir, escapar ref. al que evita una situación de sometimiento:

de esclavos δραπετεύειν δεσμοῖς ἀπείργουσι X.Mem.2.1.16,

ἐπεὶ οὐ μή με ὑπομείνῃς δραπετεύοντα Vit.Aesop.G 28,

τῆς τῶν κεκτημένων χειρός Procop.Goth.3.16.19, cf. Procop.Goth. 3. 33.12, PStras.612.23 (II d.C.),

de combatientes φυλαττόμενοι δὲ δραπετεύσουσιν ἀεὶ ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν X.HG 2.4.16,

ὡς μὴ δραπετεύοντα πολεμεῖν δέοι para que no (le) fuera preciso luchar mientras buscaba refugio X.HG 3.4.15, X.Ages.1.23,

τὸν Πάριν δραπετεύσαντα ποιήσας (Homero) καταδυόμενον εἰς τοὺς κόλπους τῆς γυναικός Plu.2.655a, cf. Plu. 2. 742d, Plu. 2. 766b,

de desertores δραπετεύσας παρ' αὐτῆς ηὐτομόλησεν ὡς ἐμέ Luc.Somn.12,

de prisioneros PKöln 281.10 (VI d.C.),

fig. αἱ δόξαι αἱ ἀληθεῖς ... δραπετεύσουσιν ἐκ τῆς ψυχῆς Pl.Men.98a, cf. Pl.Men.97d,

δραπετεύοντες ἐκ φιλοσοφίας desertando de la filosofía Plu.2.46e.

2 fig., sin implicar alejamiento fís. eludir, rehuir una liturgia, D.42.32, cf. D.42.25.

3 fig., c. suj. de males, esp. enfermedades o síntomas marcharse, desaparecer

τοῦ πυρετοῦ ... ἐκ τοῦ βουβῶνος δραπετεύοντος Luc.Philops.9,

πάσης θεατῶν ὄψεως οἶκτος ἅπας ἐδραπέτευσε Amph.Seleuc.130,

τὸ νόσημα τοῦ σώματος ἐδραπέτευσε Chrys.Anom.12.242, cf. Paul.Aeg.6.3

; en v. med.-pas. ser puesto en fuga

νῦν τὸ πένθος τῶν νεκρῶν ἐδραπετεύθη Amph.Or.7.3.

II tr. huir de, escapar de c. ac. de pers.

δραπετεύω οὖν αὐτὸν καὶ φεύγω Pl.Smp.216b

; de esclavos

ὁρῶντες ... ἡμᾶς αὐτοὺς δραπετεύοντας viéndonos huir de ellos Aristid.Or.5.24,

μὴ δραπέτευε σου τοὺς κυρίους Arr.Epict.4.1.146.

δρᾱπέτης, -ου

Alolema(s): jón. δρηπέτης Hdt.3.137, dór. δραπέτας E.Or.1498, IPArk.17.153 (Estínfalo III a.C.), Anacreont.58.1

I adj.

1 que huye, fugitivo

ἄνδρα βασιλέος δρηπέτην Hdt.3.137,

ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ τούσδε (los Heráclidas) δραπέτας ἔχων E.Heracl.140,

νύκτα τηρήσας δ. γίνεται Gr.Naz.Ep.246.6

; esp. de esclavos

δραπέται τ' οἰχοίατο E.IT 1341,

δραπέταν γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα E.Or.1498, cf. S.Ai.1285.

2 fugitivo, huidizo

de un ave δυσάλωτος δὲ καὶ δ. Arist.HA 615^a18

; fig.

ὄλβος Pi.Fr.134,

βίος AP 10.87 (Pall.),

πλοῦτος Chrys.M.55.515,

del oro Anacreont.58.1

II subst. ὁ δ.

1 fugitivo

ἐν ὄρφνῃ δ. μέγα σθένει E.Rh.69,

Δραπέται Fugitivos tít. de una comedia de Alexis, tb. llamada Leucadia Ath.94f

; de militares desertor Plb.15.18.3, Plb.21.32.5.

2 esclavo fugitivo, cimarrón

δούλοισι ... ὡς δρηπέτῃσι Hdt.6.11,

δ. ἐστιγμένος Ar.Au.760,

μηθεὶς ὑποδεχέσθω τοὺς δραπέτας IG 5(1).1390.81 (Andania I a.C.), cf. D.59.9, Luc.Fug.32, Arr.Epict.1.9.8, Arr.Epict.3.26.1, A.Al.18.2.6,

παρατηρητέον καὶ ἐπὶ κλοπῶν καὶ δραπετῶν Vett.Val.431.29

; empleado como insulto o mofa

ἐγὦιδα τούτου τὰς τέχνας τοῦ δραπέτου Men.Asp.398, cf. Men.Car.35, Vit.Aesop.G 33

; simpl. esclavo

δεσπότης ὄνομα ... καὶ τοῖς ἕνα δραπέτην κεκτημένοις Lyd.Mag.1.6.

δραπέται· δυνατοί EM 286.54G.

δρᾱπετίδας, -α

Prosodia: [-ῐ-]

fugitivo dicho de Eros, Mosch.1.3.

δραπετικός, -ή, -όν

1 fugitivo, fugado

δραπετικὰ σώματα esclavos fugitivos, IRhod.Per.357.9 (II a.C.), cf. ICr.1.16.5.50 (Lato II a.C.),

δ. θρίαμβος triunfo sobre los esclavos fugitivos e.d. por la guerra de los esclavos, Plu.Pomp.31

; subst. ὁ δ. esclavo fugitivo, IG 5(1).1390.83 (Andania I a.C.).

2 de esclavos proclive a escaparse

κοράσιον ... μήτε ῥέ[μβ]ον μήτε δραπετικόν BGU 887.5 (II d.C.), cf. PTurner 22.4 (ambos II d.C.)

; subst. τὸ δ. proclividad a huir Elias in Cat.212.29.

II adv. -ῶς de forma fugitiva

glos. a δραπετίνδα Hsch.

δραπετίνδα

adv. a la manera de un fugitivo, a fugitivos n. de un juego infantil similar a la «gallina ciega», Hsch., Sud., EM 286.46G.

δρᾱπέτις, -ιδος

Morfología: [ac. sg. δραπέτιν Luc.Asin.25]

1 propio de un fugitivo

στέγη ref. la madriguera de una liebre, S.Fr.174

; fig. fugaz

δόξαι Olymp.in Grg.9.1.

2 subst. ἡ δ. fugitiva

τί ποιοῦμεν ... τὴν δραπέτιν Luc.Asin.25,

de una abeja AP 12.249 (Strat.),

αἱ Δραπέτιδες Las fugitivas tít. de una comedia de Cratino, Ath.501d, Ath.344e.

δραπετίσκος, -ου, ὁ

dim. de δραπέτης esclavillo sent. despect.

τὼ δύο τούτω δραπετίσκω estos dos miserables esclavos Luc.Fug.33.

δραπετοδούλως

adv. a la manera de los esclavos fugitivos Epiph.Const.Hom.M.43.457B.

δράπετον, -ου, τό

una clase de beso Eust.1880.62, cf. dud. Phot.s.u. μανδαλωτόν prob. error por δρεπτός q.u.

δραπετοποιός, -όν

que provoca la fuga

πλοῦτος ... δ. τοὺς φυλάττοντας αὐτὸν ... φυγάδας ποιῶν Chrys.M.55.515.

δραπέτρια, -ας, ἡ

esclava fugitiva

como insulto, Chrys.M.62.109

; fig. de la mujer no velada

δραπέτριάν τινα τὴν κεφαλὴν ἀποδείκνυσι Chrys. en Cat.1Ep.Cor.11.6.

δραπέτων, -ονος, ὁ

despect. esclavo fugitivo, SB 10841.13 (IV d.C.). Cf. δράπων.

δραπτός, -ή, -όν

cortado, separado en piezas Hp. en Gal.19.94.

δράπων, -ωνος, ὁ

esclavito hipocorístico de δραπέτης Hdn.Gr.1.34, Hdn.Gr.2.733.

δρᾱσείω

Morfología: [sólo pres. act.]

tener la intención de hacer, querer hacer

δῆλός ἐστιν ὥς τι δρασείων κακόν S.Ai.326,

τί ποτε δρασείεις φρενί; S.Ai.585, cf. S.Ph.1245,

τί τἀπὶ τούτοις παῖδ' ἐμὼ δρασείετον E.Ph.1208, cf. E.Med.93,

τὸν λέοντα ... τίκτεσθαι ... δρασείοντά τι γεννικόν Ael.NA 5.39, cf. Ael.NA 11.14

; c. dos ac.

τί δρασείεις ποθ' ἡμῶν τὸν λεών; Ar.Pax 62.

δράσῐμος, -ον

Prosodia: [-ᾱ-]

subst. τὸ δράσιμον lo que puede hacerse

χεὶρ δ' ὁρᾷ τὸ δ. A.Th.554.

1 δρᾶσις, -εως, ἡ

1 fuerza, eficacia c. gen. subj.

φαρμάκου Luc.Trag.276,

χειρῶν T.Sym.2.12,

διὰ δρᾶσίν τινα τῆς φθορᾶς τοῦ παντός Eustr.in EN 52.1, cf. Eustr.in EN 347.7.

2 gram. fuerza activa, agentividad

del caso nom. αἱ ... ἐκ τῆς εὐθείας ἐγγινόμεναι δράσεις σχεδὸν ἐπ' αἰτιατικὴν ἅπασαι συντείνουσιν A.D.Synt.283, cf. A.D.Pron.44.1,

para explicar la forma ἀνέῳγε Eust.1056.51.

2 δρᾶσις, -εως, ἡ

visión, EM 287.2G., cf. 3 δράω.

δρασκάζω

1 escapar, fugarse

δεδιότα δὲ δίκης ἕνεκα δρασκάζειν Sol.Lg.15b, cf. Lys.10.15, Phot.δ 748.

2 intentar escaparse

ἐν ἅλῳ δρασκάζεις prov. de quienes buscan inútilmente refugio, Zen.3.74, Greg.Cypr.1.2.25.

δράσκας·

δρασμός Hsch. (var. de δράσκασις).

δράσκασις, -εως, ἡ

fuga, huida Hsch.

δράσκω

, Hdn.Gr.1.436, Hdn.Gr.2.79.

δράσμα, -ματος, τό

1 hecho portentoso

περὶ θείων φασμάτων καὶ δρασμάτων ἀκούοντας Ps.Caes.218.425.

2 crimen

glos. a facinus, PRainer Cent.163.1B.33 (IV/V d.C.)

; villanía, vileza Hsch.δ 2334.

δρασματικός, -ή, -όν

enérgico, potente

τὰ γὰρ ἀρρενικά τῶν ζῳδίων ... δρασματικά op. ἀδρανής Vett.Val.374.17.

δρασμός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): jón. δρησμός Hdt.5.124

fuga, escapada

δρησμῷ ἐπιχειρέειν Hdt.6.70,

δρασμῷ κρυφαίῳ A.Pers.360,

ναΐοισιν δρασμοῖς E.IT 891, cf. E.IT 1300,

βαρβάροισι δρασμοῖς E.Or.1374,

ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα E.HF 1010,

δρασμῷ χρήσῃ Aeschin.3.21,

δρασμοῦ δικάσεταί μοι Luc.Bis Acc.24,

ἐζήτει δρασμοῦ διάδυσιν I.BI 3.343, cf. Aristid.Or.3.254, D.S.17.106

;

δρησμὸν βουλεύειν preparar la fuga Hdt.5.124, cf. Luc.Herc.3, Hld.1.31.1, Ach.Tat.2.26.2,

περὶ δρασμὸν γίγνομαι Plb.5.26.14, cf. Plb.15.27.4,

περὶ δρασμὸν ἔχειν Plu.Arat.27

; de esclavos y situaciones jur. de sometimiento PDura 20.12 (II d.C.), POsl.40.22 (II d.C.), BGU 316.29 (IV d.C.), Vett.Val.172.3,

βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει ... πλὴν δρασμοῦ PMich.Teb.278.6 (I d.C.), cf. PMich.Teb.264.14 (ambos I d.C.), BGU 987.23 (I d.C.)

; ἐν δρασμῷ εἶναι estar huido, en fuga

de esclavos δούλην Ἑλένην οὖσαν ἐν δρασμῷ PBerl.Leihg.15.21 (II d.C.), cf. POxy.2838.5 (I d.C.), PThmouis 1.145.19 (II d.C.).

*Δρασμύλος

δράσσομαι

Alolema(s): át. -ττομαι Ar.Ra.545

1 coger con la mano, agarrar c. gen.

κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης Il.13.393,

δραξάμενοι τῶν ἁλῶν cogiendo puñados de sal Pl.Ly.209e,

τί μου δέδραξαι χερσί; E.Tr.750, cf. AP 10.20 (Adaeus), AP 16.96 (Damag.), PGrenf.1.11.2.14 (II a.C.) en BL 8.140, Aberc.Epitaph.14

; c. especificación de la parte tb. en gen.

τέττιγος ἐδράξω πτέρου Archil.24,

ἐρεβίνθου Ar.Ra.545,

τοῦ μὲν ... ἐδράξατο χειρὶ παχείῃ σκαιοῦ ἄφαρ κέραος Theoc.25.145,

δράττεταί <τε> τῶν τριχῶν Men.Mis.322,

χαίτης Call.Dian.76, cf. Posidipp.Epigr.19.10,

πλοκάμων AP 9.554 (Marc.Arg.), cf. Nonn.D.14.378,

fig. ἔμεθεν δὲ πλέον τᾶς κραδίας ὦρος ἐδράξατο el amor me oprimió aún más el corazón Theoc.30.9

; c. ac.

ταύτας (μνέας ἀργυρίου) ... αὐτοχειρίῃ διέσπειρε τῇ στρατιῇ Hdt.3.13,

δραξάμενος ἀπ' αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα LXX Le.2.2,

ξίφη D.H.9.21, cf. LXX Nu.5.26.

2 atrapar, hacerse con c. gen.

τοῦ χρυσοῦ S.E.M.7.52,

c. intención violenta μου BGU 1816.17 (I a.C.),

tb. c. ac. ὁ Σατανᾶς τὸν ἄνθρωπον Eus.Alex.Serm.M.86.348B,

c. intención libidinosa εἴ τις ἐπίσκοπος ... δράξεται γυναῖκα ἐν σκοτείᾳ Poen.App.2.2

; c. suj. de anim. hacer presa c. gen.

ὅτε δράξαιντο δεράων unos perros, Call.Dian.92,

de la cobra ἐδράξατο λαιμῶν Opp.C.3.445,

de peces κεφαλῆς δεδραγμέναι Opp.H.2.576,

tb. c. dat. ᾗ δραξάμενος ... ὅθεν ἐπιλάβοιτο τῆς πρώρρας con ella (una especie de grúa) habiendo hecho presa de manera que se agarrara de la proa Plb.8.6.2,

ἐπουραίῳ δήγματι δραξάμενος agarrándose de la cola con un mordisco un lobo a otro AP 9.252,

fig. γλυκερῆς δεδραγμένος ὀδμῆς prendido de su dulce olor un perro, Opp.C.1.512,

c. ac. ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν 1Ep.Cor.3.19.

3 alcanzar c. gen. abstr.

τῆς ἐλπίδος γὰρ ἔρχομαι δεδραγμένος S.Ant.235,

βραχείας ἐλπίδος Plb.36.15.7,

ἐδράξαο νίκης AP 15.50

; c. gen. de cosa obtener

ἐφείσατο μείζονος οἴκου δράξασθαι renunció a obtener (una novia de) superior hacienda Call.Epigr.1.14,

μεγάλης δράξονται ἀπήνης obtendrán (el honor de) un gran carro, AP 11.238 (Demod. ?)

; c. gen. de pers. alcanzar, llegar junto a

εἰ τῶν οἴκοι ἐδράξατο Luc.Asin.25

; fig. c. gen. abstr. aprehender, comprender

τινὸς ἀγαθοῦ νοήματος Gr.Nyss.Ps.6 187.6,

τῆς ἀληθείας Chrys.M.61.649, cf. Gr.Naz.M.36.416A

; raro en v. act.

δράξαι· κρατῆσαι Hsch.

4 aprovechar

καιροῦ D.S.12.67,

τῆς εὐκαιρίας PFouad 88.1 (VI d.C.)

; en mal sent. aprovecharse de

μου POxy.1298.10 (IV d.C.),

ἀπειρίας δραξάμενοι τοῦ Ταχοσδρώ Men.Prot.23.9.94,

τῆς ἀπουσίας ... τοῦ πατρός PMasp.24.9 (VI d.C.),

τῆς προαιρέσεως τῶν Γαζαίων Marc.Diac.V.Porph.64.

δράστας

v. 2 δράστης.

Δράστειος

v. Ἀδράστειος.

δράστειρα

v. δρήστειρα.

δραστέον

hay que hacer

δ. δ' ἅ σοι δοκεῖ E.IA 1024,

τί δ. S.OT 1443, D.Chr.12.16.

δραστέος, -α, -ον

que debe ser hecho

ὁποῖα δραστέ' ἐστίν· S.Tr.1204,

αὐτοχειρί μοι ... δραστέον τοὔργον S.El.1019,

τοῦτο γε δραστέον Pl.Plt.268d, cf. Pl.Phlb.20a, Pl.Lg.644b.

δράστην·

κόφινον Hsch.

δραστήρ

v. δρηστήρ.

δραστηρά·

δραστικά Hsch.

δραστηρία, -ας, ἡ

eficacia, poder

ἡ τοὺς τρόπους δ. Sch.Pi.O.11.16-22A.

δραστήριος, -ον

Alolema(s): jón. δρηστήριος Nonn.Par.Eu.Io.13.7

Morfología: [fem. -α D.C.Epit.Xiph.78.15, Procl.in Prm.908, Procl.in Prm.918]

1 eficaz, activo, drástico

μηχανή A.Th.1041,

φάρμακον E.Io 1185,

de pers. ἐλεινὸς ἦν ἂν μᾶλλον ἢ δ. E.Hel.992, cf. E.Fr.688,

ἄνδρα ... δραστήριον ... ἐς τὰ πάντα Th.4.81

; fil. activo, eficiente

δραστήριοι τῶν ὅλων ἀρχαί principios eficientes de todas las cosas Emp. en S.E.M.7.115,

τὸ δ' ἄρρεν σφοδρόν τε καὶ δραστήριον Aristid.Quint.67.6,

φύσις Plot.4.7.4,

δύναμις Procl.in Prm.908, Procl.in Prm.918.

2 en sent. neg. expeditivo, peligroso

δόλια καὶ δραστήρια E.Io 985,

τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια E.Or.1554,

γυνὴ ... δραστηρία καὶ συνετή de Cleopatra, D.C.Epit.Xiph.78.15

3 gram., de la voz verbal activo

δραστήρια ῥήματα op. παθητικά D.H.Th.24.5, An.Ox.3.272.15.

4 que produce, productor abs. Didym.Gen.165.11.

II subst.

1 τὸ δ. actividad

τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ μετὰ τοῦ δραστηρίου τεταγμένον Th.2.63,

πάντας καθεῖλε τῷ νομίμῳ δραστηρίῳ Lyr.Adesp. en PAnt.115a.20, cf. M.Ant.6.48

; τὸ δ. efectividad

del estilo de Demóstenes, D.H.Dem.21.4.

2 ὁ δ. activista, agitador

πολλοὺς τῶν δραστηρίων τῶν τὰ τοῦ πλήθους πραττόντων ἐκ τρόπου δή τινος ἐπιτηδείου ἔφθειρον D.C.23.3.

III adv. -ίως activamente, con eficacia

ὅταν ... δ. ἐνεργῇ de la alegría, Ph.1.104,

δ. καὶ δημιουργικῶς Syrian.in Metaph.82.31, cf. Iul.Ep.10.403d, Hierocl.in CA 26.9.

δραστηριότης, -ητος, ἡ

capacidad, energía

ἡ δ' ἐν τοιούτοις δ. ὀξυλάβεια ἔργων λέγεται Eust.123.46, cf. Eust.407.20.

δραστηριώδης, -ες

eficaz, activo

de plantas usadas como medicamento ἔξωθεν μέντοι κατὰ τοῦ σώματος ἐπιτιθέμενα δραστηριωδέστερα Gal.12.123.

1 δράστης, -ου

Alolema(s): jón. δρήστης Archil.205.1, Call.Fr.194.108, Man.5.85

1 el que actúa

πεσεῖν δρήστην ἐπ' ἀσκόν caer sobre el odre dispuesto a actuar en sent. erót., Archil.205.1, cf. Sch.E.Med.679,

αὐτουργὸν γενέσθαι καὶ δράστην Plb.12.25h.6

; activo, lleno de energía, con poder de actuación de pers., Adam.2.39, Man.5.85, Hsch.

2 violento

ὁ δὲ (δ. γὰρ ἦν) αὐτοχειρὶ τὸ χωρίον λαβεῖν ἐπειρᾶτο Apoph.Patr.M.65.148A, cf. Hsch.

2 δράστης, -ου

Alolema(s): dór. δράστας Pi.P.4.287

fugitivo

οἷά τε δ. φεύξετ' ἄφαντος Orac.Sib.4.119, Hsch.s.u. δρᾶσται

; subst. ὁ δ. esclavo

θεράπων δὲ οἱ, οὐ δ. ὀπαδεῖ Pi.P.4.287

δραστικός, -ή, -όν

1 destinado a la acción, ofensivo

σχήματα de la danza pírrica, Pl.Lg.815a.

2 capaz, eficaz

συνετὸς ὤν ἅμα καὶ δ. στρατηγός D.S.11.81, cf. D.S. 11. 88, Plu.Cor.21,

glos. a ὀτρηρός Sch.Il.1.321 en POxy.3237.1.2.29,

μέθοδος Zos.Alch.Comm.Gen.10.122,

c. gen. obj. ἀδικίας Max.Tyr.12.2

; fil., ref. abstr. eficiente

δραστικὸν αἴτιον ὀργῆς Phld.Ir.50.6,

ἐνέργειαν δὲ τὴν δραστικὴν ὀνομάζω κίνησιν Gal.2.7,

δραστικωτάτη γὰρ αὕτη (ἡ θερμότης) τῶν ποιοτήτων Gal.1.252, cf. Ph.2.142, Aristid.Quint.121.25

; neutr. subst. τὸ δραστικόν cualidad de activo

ἀνδρός D.S.4.6

; capacidad, poder

τὸ δ. δείκνυε μὴ τῷ δρᾷν κακῶς Gr.Naz.M.37.944A,

αὐτὴν (τὴν καρδίαν) ἐνεργὸν εἶναι τῷ δραστικῷ τῆς δυνάμεως Gr.Nyss.M.44.248B, cf. Sch.Er.Il.11.72d.

II medic. drástico, efectivo, enérgico

δραστικώτατοι καὶ ἰητρικώτατοι φάρμακοι Hp.Ep.16,

δραστικωτάτην ἔχει τὴν δύναμιν Dsc.1.19.4, cf. Alex.Trall.2.103.19, Gp.13.14.5

; que produce, que causa c. gen. obj.

φλέγματος Diph.Siph. en Ath.355d,

παχυμεροῦς ὕλης Xenocr.6.

III gram. de la acción, activo

δραστικὴ διάβασις transición de la acción A.D.Pron.115.6

; que expresa sentido activo, activo

ἔννοια Aristarch. en Sch.Er.Il.11.270b,

δραστικὴ διάθεσις diátesis activa Sch.D.T.401.2,

δραστικὸν ῥῆμα verbo activo Sch.D.T.548.35.

IV adv. -ῶς de forma eficaz

ἠκηκόει ... ὡς εἰ μή τις αὐτίκα βοηθήσειε δ., οὐδὲν ἀνύσει Gal.10.369.

δραστικώδης, -ες

eficaz, activo

de medicamentos ἔξωθεν μέντοι ἐπιτιθέμενα δραστικωδέστερα Aët.1.361.

δραστιουργός, -οῦ, ὁ

trabajador del lino o hilo, hilador Hsch.

δράστις, -εως, ἡ

bot. lino Hsch.

Δράστοκα, -ων, τά

Drastoca ciu. de la India, Ptol.Geog.7.1.43.

Δραστόπα

Alolema(s): tb. Δραστόκα

Drastopa o Drastoca ciu. de los paropanisadas, Ptol.Geog.6.18.4.

δραστοχαίτας, -α

sent. dud., epít. de Posidón, quizá de enérgica o vigorosa cabellera, o bien de cabello oscuro

Ποτειδᾶ δραστοχαῖτα Sophr.125 (cj. πρασοχ-).

Δράται, -ῶν, αἱ

Dratas localidad de Capadocia en la prefectura de Tiana y al norte de esta ciu., Ptol.Geog.5.6.17.

1 δρατός

v. δαρτός.

2 δρατός, -ή, -όν

1 visible, EM 287.8G.

2 plu. οἱ δρατοί los ojos, EM 287.8G.

Δραύκ-

v. Ῥαῦκ-.

δραύκιον, -ου, τό

cierto collar, Gloss.2.280, cf. quizá δράκιον.

Δραῦκος, -ου, ὁ

Drauco personaje de Arístides, Aristid.Or.36.33.

Δραχάμαι, -ῶν, οἱ

Dracamas pueblo del interior de Aria, Ptol.Geog.6.17.3.

δράχμα

v. δράγμα.

δραχμαῖος, -α, -ον

Alolema(s): fem. jón. -ίη Nic.Th.519; -ήϊος Nic.Th.604

metrol. que pesa una dracma

φθοΐσκοι Hp.Mul.1.74 (var.),

βρῖθος Nic.Th.713, cf. Nic.Th.519 + Nic.Th.604, Philum.Ven.7.14, cf. δραχμιαῖος.

δραχμή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): δαρχμά IO 4.3 (VI/V a.C.), IO 5.4 (ambas VI/V a.C.), IPArk.21 (Lusos V a.C.), IG 5(1).3.8 (Tegea IV a.C.), IG 5(1).3. 14 (Tegea IV a.C.), SEG 24.361.6 (Beocia IV a.C.), SEG 24.361. 26 (Beocia IV a.C.); δαρκμά ICr.1.8.2 (Cnoso, arc.); δαρκνά ICr.4.80.6 (Gortina V a.C.), ICr. 4. 72.1.9 (Gortina V a.C.), ICr. 4.72.1. 33 (ambas Gortina V a.C.); δραγμή Phys.B 224.4, Rom.Mel.43.δʹ.1

Morfología: [plu. ac. δαρκνάνς ICr.4.72.2.9 (Gortina V a.C.); gen. -ᾶν prob. error en IG 2².2498.5 (IV a.C.), -έν CID 1.7B.14 (V a.C.), -άων Nic.Th.102, Nic.Al.148; du. nom. -ά IG 1³.4B.22 (V a.C.), beoc. -άω SEG 24.361.28 (Beocia IV a.C.); gen.-dat. -αῖν IG 1³.4A.26 (V a.C.), Pl.Ax.366c, Arist.Ath.50.2, Aristid.Or.3.184]

1 lo que se puede coger en la mano, puñado, manojo

ὀβελίσκων δαρχμάω δύο SEG 24.361.6 + SEG 24.361.26 (Tespias IV a.C.), cf. Phys.B 224.4, Rom.Mel.43.δʹ.1

2 numism. dracma unidad monetaria de plata:

a) δ. Αἰγιναία dracma eginética la más antigua y fuerte, de unos 6,900 gramos, extendida por casi toda la Hélade, esp. hasta el siglo IV a.C. CEG 354 (Peracora VII/VI a.C.), ICr.1.8.2 (Cnoso, arc.), CID 1.1 (VI/V a.C.), Th.5.47, CID 2.34.1.13 (IV a.C.),

Αἰγιναίου (ἀργυρίου) δ. CID 2.34.1.20 (IV a.C.), CID 2.34.1. 35 (IV a.C.),

tb. llamada παχεῖα δ. en Acaya y Atenas, Zaleuc. en Hsch.λ 673, Poll.9.76, Hsch.s.u. παχείᾳ δραχμῇ y Hsch.s.u. λεπτὰς καὶ παχείας;

b) δ. Ἀττική o simpl. δ. dracma ática de aprox. 4,350 gramos, equiv. a 6 óbolos, Hdt.6.21, Hdt.7.144, Th.8.29, CEG 893 (Atenas V a.C.), And.4.18, Ar.Ach.960, Ar.V.691, Ar.Pax 1201, Pl.Com.188.17, Arist.Ath.10, Men.Epit.159, IG 7.3171.52 (Orcómeno III a.C.), Plb.31.25.5, Plu.Sol.15, Plu.Lys.17, Aristid.Or.3.184,

εἰ πάνυ πολλοῦ δραχμῆς ... πριάμενοι (βιβλία) comprando (libros) por una dracma como mucho Pl.Ap.26d,

τὸ τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν οἱονεὶ δραχμὴν ἀποβαλεῖν perder la fortuna es como perder una dracma Chrysipp.Stoic.3.36,

δραχμὴν μίαν εἶναι τὸ ἄκουσμα Ph.1.535,

πέντ' οἶνος δραχμῶν vino de cinco dracmas, AP 5.181 (Asclep.),

δραχμῆς ... δεκάς a una dracma la decena, AP 11.96 (Nicarch.),

δραχμῆς ἐστιν ὁ γόγγρος ἅπας todo el congrio vale una dracma Hedyl.1501P.,

en época rom. equiv. a 7 óbolos POxy.9ue.2 (III/IV d.C.),

δ. ῥυπαρά dracma sucia en Egipto para indicar pagos en monedas de una dracma y no en tetradracmon PHamb.3.4 (I d.C.),

δ. παλαιά dracma antigua e.d. anterior a Diocleciano PGrenf.2.77.17 (IV d.C.);

c) δ. Βοιωτίη dracma beocia acuñada por Tebas en el período anterior a la disolución de la liga beocia IOropos 276.5 (V/IV a.C.);

d) δ. Ἀλεξανδρεία dracma alejandrina o de Alejandro continuación de la dracma ática en época macedónica OGI 268.12 (Nacrasa III a.C.), IIasos 612.12 (II a.C.), ICr.3.3.1A.31 (Hierapitna III a.C.), IPr.25.10 (II a.C.?),

ἀργυρίου Ἀλεξανδρείου δ. OGI 326.24 (Teos II a.C.)

; en época heleníst. llamada según el rey cuya efigie estaba representada Ἀντιοχεία δ. dracma antioquena o de Antíoco, IIasos 4.24 (II a.C.), IIasos 152.22 (ambas II a.C.),

δ. Δημητρίειος dracma de Demetrio, Gonnoi 111.21 (III a.C.),

Πτολεμαϊκοῦ νομίσματος δ. dracma ptolemaica, POxy.264.8 (I d.C.), cf. OGI 59.13 (III a.C.);

e) δ. Δελφίς dracma délfica de peso eginético, acuñada en Delfos desde la paz de Nicias (421 a.C.) CID 1.8.3 (V/IV a.C.);

f) δ. Κορινθία dracma corintia acuñada por Corinto desde la guerra del Peloponeso, de unos 2,900 gramos, Th.1.27, cf. CID 2.4.3.29 (IV a.C.), IG 9(1).694.54 (Corcira II a.C.);

g) δ. Ῥοδία dracma rodia de unos 3,250 gramos, acuñada en Rodas desde 189 a.C. y usada tb. en Asia Menor IG 11(2).287B.47 (Delos III a.C.), ID 1429B.2.21 (II a.C.), SEG 32.1306.8 (Cibira I d.C.),

δ. τοῦ Ῥοδίου ἀργυρίου IG 12(5).817.5 (Tenos II a.C.),

en Caria llamada ἀργυρίου λεπτοῦ Ῥοδίου δ. por op. al didracmon IMylasa 207.12 (II/I a.C.), IMylasa 212.5 (II/I a.C.), IMylasa 212. 10 (ambas heleníst.),

sustituyó a otra de peso eginético CID 2.5.2.18 (IV a.C.),

tb. llamada δ. Ῥοδία παλαιά Milet 1(3).150.97 (II a.C.);

h) δ. χαλκίνη dracma de bronce, ID 1422.7 (II a.C.), Plin.HN 21.34,

frec. en Egipto POxy.9ue.6 (III/IV d.C.),

χαλκοῦ (δραχμαί) PFay.55.7 (II d.C.) en BL 1.130;

i) δ. χρυσίου dracma de oro Hsch.;

j) uso gener. y en compar.

μίαν δραχμὴν οὐκ ἔχειν no tener ni una dracma e.d. ser pobre Plu.2.1058c, cf. D.Chr.6.19,

en la parábola de la dracma perdida y hallada Eu.Luc.15.8, cf. Ast.Am.Hom.13.12.5;

k) en el prov.

δραχμὴ χαλαζῶσα dracma granizante cóm. ref. a la granizada caída en una época en la que la paga para espectáculos era de una dracma Com.Adesp.950.

3 metrol. dracma como unidad de peso gener. equiv. al peso de la dracma ática

ἀβροτόνου δ. Hp.Mul.1.77, Hp.Morb.2.43, I.AI 11.16,

δραχμὰς μὲν ὑπὸ πλάστιγγος ἀφέλκοις δοιάς Androm.117,

φιάλη ... ὁλκὴ δραχμαὶ διακόσιαι τεσσεράκοντα ἑπτά Didyma 424.32 (III a.C.), cf. Thphr.Od.17, Plb.30.25.16, POxy.113.7 (II d.C.), PRyl.29.3 (III d.C.), PRyl. 29. 12 (III d.C.), Sud.

; indic. o abrev. de distintas formas,

esp. c. la diplé < Gal.19.750, Gal. 19. 757, CIG 4300o.9 (Licia I a.C.), CIG 4300. v.11 (ambas Licia I a.C.),

media dracma indicada con la diplé > Gal.19.757

; de peso equiv. al más antiguo denario romano, Gal.13.160, cf. EM 287.19G.

; tb. equiv. al peso de la dracma eginética, Hp.Mul.1.78,

de la milesia Didyma 444.7 (heleníst.), Didyma 448.3 (heleníst.), Didyma 449.10 (todas heleníst.).

δραχμήϊος

v. δραχμαῖος.

δραχμιαῖος, -α, -ον

1 numism. que vale una dracma, de una dracma

ἐπίδειξις Pl.Cra.384b,

συναλλάγματα Arist.Pol.1300^b33,

ὄρνιθες Ath.274d,

τόκος δ. καθ' ἕκαστον ἐνιαυτόν interés anual de una dracma (por cada cien denarios) e.e. interés anual del nueve por ciento, IEphesos 27.221, IEphesos 27. 487 (II d.C.), cf. MAMA 6.180.2.15 (Apamea de Frigia I d.C.),

τόκος δ. ἑκάστης μνᾶς τοῦ μηνὸς ἑκάστου interés mensual de una dracma por mina e.e. interés mensual del uno por ciento, POxy.243.39 (I d.C.), POxy.270.15 (ambos I d.C.), PUps.Frid.3.5 (II d.C.),

tb. en plu. τόκοι δραχμιαῖοι ἑκά[στη]ς μνᾶς κατὰ μῆν[α POxy.1471.14 (I d.C.), cf. BGU 1038.20 (II d.C.), SB 10294.19 (ambos II d.C.)

; neutr. subst. τὸ δ. (sc. νόμισμα) el dracmieo e.e. la moneda de una dracma, Ar.Fr.438.

2 metrol. que pesa una dracma

φθοΐσκοι Hp.Mul.1.51, Hp.Mul.2.206,

τροχίσκοι Dsc.Ther.19 (p.80), Philum.Ven.15.16, Heras en Gal.14.203, Aët.6.16, cf. Eutecnius Th.Par.52.12.

δραχμίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): δραγμ- Gr.Thaum.Pan.Or.17

1 lo que se coge con los dedos, pizca, pellizco c. gen.

ὀριγάνου δραχμίδα, ὅσην τοῖσι δακτύλοισι περιλαβεῖν una pizca de orégano, lo que se coge con los dedos Hp.Morb.2.55,

ἁλὸς δ. Hp.Int.51, cf. Hp.Int.35, Hp.Morb.3.17, Hp.Mul.1.75.

2 gavilla

φέροντες ... τοὺς καρποὺς καὶ τὰς δραγμίδας Gr.Thaum.Pan.Or.17

δραχμόθεν

adv. tomándolo con la mano, a puñados

ἰσάριθμον ὄπισμα δ. el mismo número de puñados de bálsamo Aglaias SHell.18.24.

δραχμός, -οῦ, ὁ

puñado

κόνιν δραχμοῖσι δεδραγμένοι Q.S.1.350.

δράψ, -απός, ὁ

sent. dud., quizá fugitivo Ar.Fr.809, cf. δραπέτης.

Δράψακα, -ων, τά

Alolema(s): Δάραψα Str.11.11.2

Drápsaca o Dárapsa ciu. de Bactriana, actual Kunduz al norte de Kabul, Str.11.11.2, Arr.An.3.29.1.

1 δράω

Prosodia: [-ᾱ-]

Morfología: [pres. opt. 1^a sg. δρώοιμι Od.15.317, 1^a plu. δρῴημεν E.Cyc.132, inf. δρῇν Hp.Mul.2.133, v. med. inf. δρῆσθαι Gal.18(1).780; aor. ind. ἔδρησα Thgn.954, part. δρήσας Thgn.954, pero δρᾰσας AP 8.192 (Gr.Naz.), v. pas. part. δρασθείς Th.6.53, Trag.Adesp.664.22, Ph.2.220, Parth.21.3; perf. 3^a plu. δεδράχασιν Soz.HE 5.9.12]

I tr. en v. act.

1 c. ac. de pron. o adj. neutr. o c. ac. int. hacer, llevar a cabo

a) con las manos o el cuerpo,

fís. δρᾶσαι τόδ' ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως A.A.1635,

νενο<μο>θ<έ>τηται ... ἐπὶ ταῖς χερσίν, ἅ τε δεῖ αὐτὰς δρᾶν καὶ ἃ οὐ δεῖ se ha legislado ... para las manos, lo que deben hacer y lo que no Antipho Soph.B 44.3,

frec. ref. acciones violentas τήν γε δράσασαν τάδε la que ha hecho esto S.Tr.1108,

ταῦτά σοι δράσαντι una vez que hayas hecho eso S.OC 491,

μηδὲν ξυνιεὶς ὧν ἔδρων εἰς οὕς τ' ἔδρων habla Edipo, S.OC 976,

εἰ ... ἔλευσσες οἷ' ἔδρασε S.Tr.897,

τάδε χρὴ ταχέως δρῆν esto hay que hacerlo rápido Aret.SA 2.2.5

; ref. movimientos y esfuerzos en que interviene el cuerpo

δρῶσ' οὐδέν no hacen progreso alguno tirando de una cuerda, Ar.Pax 481,

δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη del trabajo de Hefesto, A.Pr.72,

οὐ πάνυ δύνανται δρᾶν ciertos movimientos, Hp.Mochl.5,

ἐπειδὰν ὁδοιπορήσῃ καὶ ἔργον τι δράσῃ cuando camina o hace algún esfuerzo Hp.Mul.2.118, cf. Ar.Pax 305,

en cont. sexual σε ... νομίσας εἶναι σαπρὸν κοὐδὲν δύνασθαι δρᾶν pensando que estás podrido y eres incapaz de hacer nada Ar.V.1381, cf. Ar.Lys.911,

en la danza ὥστ' εἴ τις ὀρχοῖτ' εὖ, θέαμ' ἦν· νῦν δὲ δρῶσιν οὐδέν Pl.Com.138;

b) hacer, obrar gener. o abstr., op. actividades intelectuales, esp. ‘hablar’, ‘pensar’

τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν; A.Ch.899, cf. Demod.1.2, Critias Eleg.3.2,

ὡς πᾶν ἐμοῦ δράσοντος que yo estoy dispuesto a hacer de todo S.OT 145,

οἷ' ἔργα δράσας S.El.751, cf. S.Ai.920, E.Cyc.131,

ποιεῖν καὶ δρᾶν μίᾳ τέχνῃ συνάπαντα ἐπίστασθαι saber crear y hacer todo con un solo arte Pl.Sph.233d,

ἀπορίομες τί χρὴ δρᾶν X.HG 1.1.23, cf. X.Cyr.3.3.53, Hp.Morb.Sacr.15,

σὺ δ' εἰπέ, ἐν δικαστηρίοις οἱ ἀντίδικοι τί δρῶσιν; Pl.Phdr.261c, cf. Herod.5.28, PPetr.2.9.1.2 (III a.C.),

πρὸς τὸ συμπέρασμα δρᾶν τι hacer algo hasta el fin Aristeas 194, cf. Plu.Lys.14, Luc.Tim.31, Hierocl.Facet.239, 1Ep.Clem.45.7

; sustituyendo a un verbo de acción más preciso ya mencionado o implícito

δρᾶσαι γάρ, ὥσπέρ ἐστιν, οὐκ ἀρνούμεθα no negamos el hecho en sí (haber matado a Clitemnestra), A.Eu.611,

ἔδρασαν ἐς φρέατα τῇ δίψῃ (beber agua), Th.2.49,

(χρή) δρῇν δὲ ταῦτα (untar de aceite), Hp.Mul.2.133,

οἱ πλεῖστοι τοῦτο δρῶσι la mayoría hacen esto (volar las aves), Arist.HA 563^b10, cf. Ar.Pax 845, Arist.Pol.1261^a22

;

op. λέγειν o sinón. ὡς μάθοι τί χρὴ δρῶντ' ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα A.Pr.660, cf. S.OT 72, Pl.Smp.218a, Pl.R.538b,

op. πάσχειν: τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι; A.Th.1057,

τὰ γ' ἔργα μου πεπονθότ' ἐστι μᾶλλον ἢ δεδρακότα mis actos los he sufrido más que los he cometido S.OC 267,

πάνθ' ὅσα δράσειν ἐνενόησε παθὼν ἀνὰ κράτος sufriendo por la fuerza todo cuanto pensaba hacer Ph.1.153, cf. D.C.38.45.5

; fig. c. suj. de cosa

τί δρᾷ τὸ Χαλκιδικὸν ποτήριον; ¿qué hace aquí la copa calcídica? Ar.Eq.237;

c) c. adj. neutr. plu. como ac. int., calificando moralmente conducta o acciones

ὅσια δρῶν εὔφραινε θυμόν alégrate de hacer cosas piadosas e.d. de actuar piadosamente B.3.83,

πολλοὶ δρῶντες τὰ αἴσχιστα λόγους ἀρίστους ἀσκέουσιν Democr.B 53a,

οὔτε νῦν καλὰ δρᾷς οὔτε πρόσθεν S.OC 854,

ἔδρα κακά S.OT 1272,

δράσαντι δ' αἰσχρὰ δεινὰ τἀπιτίμια E.Hec.1086,

θαυμαστὰ δρῶντες haciendo extravagancias Pl.Tht.151a, cf. Pl.Plt.296e, Vett.Val.16.14,

op. πάσχειν: ἄξια δράσας, ἄξια πάσχων A.A.1527,

ὁ μὲν γὰρ ἔδρασε δεινά, ἡ δὲ ἔπαθε Gorg.B 11.7, cf. S.Ph.584, E.Ep.4.23,

γελοῖα δρῶσιν ἐν ταῖς πομπαῖς Plu.2.378d, cf. I.AI 16.99,

de anim. (αἶγας) ἐν ἐργασίμοις χωρίοις δρώσας κακά cabras que causan destrozos en campos de labor Pl.Lg.639a;

d) c. dat. de pers. o anim. o c. giro prep. hacer a o para

οἷον νῦν ἡμεῖς δρῶμεν τοῖς ποιμνίοισι (gobernarlos), Pl.Lg.713d

; de donde servir

αἶψα κεν εὖ δρώοιμι μετὰ σφίσιν ἅσσ' ἐθέλοιεν al punto haría bien junto a ellos lo que quisieran e.d. les serviré en cuanto quieran, Od.15.317,

πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν pero todo lo haríamos por ti E.Cyc.132

; tb. hacer contra

οἷ' ἔργα δράσας ὑμίν S.OT 1402;

e) dór., equiv. a át.

πράττειν Arist.Po.1448^b1.

2 c. ac. de pers.:

a) c. adv. tratar

τὸν κακῶς με δρῶντα δεινοῖς ἀνταμείβεσθαι κακοῖς Archil.210.2,

μὴ δρᾶ τοὺς τεθνηκότας κακῶς no maltrates a los muertos S.Ai.1154, cf. Plb.6.6.2, Plb.36.8.5;

b) c. dos ac., int. y de pers., sent. neg. hacer mal, causar daño

οἷ' ἔργ' ὁ παῖς μ' ἔδρασεν Ἀχιλλέως qué cosas me ha hecho el hijo de Aquiles S.Ph.940,

πολλὰ κακὰ δρῶντα τοὺς ἄλλους causar desgracias a los demás Pl.Ep.352d, cf. Pl.R.338b,

πολλὰ καὶ ἄτοπα ... ἀλλήλους ἔδρασαν D.C.17.2, cf. D.C.18.6, D.C. 18. 11, D.P.Au.1.16

; sent. posit. hacer bien

ὅσ' ἡμᾶς τἀγαθὰ δέδρακας cuánto bien nos has hecho Ar.Pax 1199, cf. CEG 890.4 (Atenas IV a.C.), Aesop.30

; fig. c. suj. de cosa

ὅπερ καὶ ἡ λίθος ἡ Ἡρακλεία δρᾷ τὸν σίδηρον lo que hace la piedra heraclea al hierro Luc.Im.1.

3 hacer, fabricar, crear

Ῥεύδν ἔδρασε como firma en una vasija SEG 33.244 (Ática, arc.).

II intr. en v. med.-pas.

1 c. suj. de actividades hacerse, practicarse, ejercitarse

τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλόν Th.5.107, cf. Ar.Pax 1039,

las artes, Pl.Plt.288c, cf. Ph.2.220,

πολλὰ τῶν γαμικῶν Plu.2.667b, cf. Plu.Ant.13, Plu.Crass.10,

τὰ δεδραμένα κακά E.HF 1160.

2 part. neutr. subst. τὸ δρώμενον la acción, la actuación, los actos

μετὰ δὲ τοῦ δρωμένου ἔτι καὶ στῆναι ἐλπὶς ὀρθῶς Th.5.102,

τὰ δεδραμένα E.Or.1318, E.Andr.808, Th.3.54, Ar.Ec.579,

αἰσχυνόμενοι δέ τινες τοῖς δρωμένοις D.C.37.57.3, cf. X.Eph.4.5.6, Hld.7.21.1

; en la danza τὰ δρώμενα posturas, pasos Lib.Or.64.117

; milit. maniobras, evoluciones

de caballería, Arr.Tact.36.4

; gener. las acciones llevadas a cabo, los hechos, lo sucedido

ἴσθι πᾶν τὸ δρώμενον aprende todo lo que ha sucedido S.El.40, cf. Critias B 25.21,

τὸ δρασθέν lo ocurrido Th.3.38, Trag.Adesp.664.22, Parth.21.3,

plu. τὰ ... περὶ τοὺς Ἑρμᾶς δρασθέντα los hechos acaecidos con los Hermes Th.6.53,

τὰ δρώμενα los hechos S.OC 1644, Luc.Nigr.34,

op. τὰ λεγόμενα D.C.98.1.

III abs.

1 gener. actuar, obrar

a) c. suj. de pers.

δρήσας δ' οὐκ ἔδρησ' habiendo obrado, en realidad no obré Thgn.954,

δράτω, κρατείτω τόνδε τὸν βραχὺν χρόνον ὅπως θέλει actúe, impere en este breve tiempo como quiera A.Pr.939,

δρᾶσαι δὲ χειρὶ δυνατός capaz de obrar con sus manos E.Fr.389, cf. E.Rh.105, E.Fr.291,

ὁ δρῶν el que actúa A.A.1359, Plb.31.13.12, cf. Prisc.Lyd.4.10

; c. adv. εὖ δρᾶν hacer bien, obrar bien Democr.B 96, Thgn.108,

εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν A.Eu.868, cf. A.Pers.813,

βούλομαι ... καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς prefiero fracasar obrando bien que vencer obrando mal S.Ph.95;

b) c. suj. de cosas y abstr. actuar medicamentos, principios, Hp.Mul.1.74, Hp.Mul. 1. 78, Hp.Mul.2.205, Plu.2.258c,

τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ... εἰς ἄλληλα δρῶντα καὶ πάσχοντα Chrysipp.Stoic.2.135, cf. Pl.Ti.33d, Pl.Phdr.270d, Aristid.Quint.68.3

; fil. τὸ δρῶν el agente Pl.Ti.64e,

τὸ δρῶν αἴτιον, τὸ πῦρ la causa eficiente, el fuego Ph.1.565.

2 jur. part. act. subst. el autor, el causante, el culpable

ὁ δράσας Antipho 4.4.8, Pl.Lg.865e, Pl.Lg.879a, Thphr.De elig.magistr.A 63,

ὁ δεδρακώς S.OT 246, D.47.69,

ὁ δρῶν Arist.Ath.57.4

; gener. el autor material Aesop.178.11,

ἡ δράσασα ψυχή el alma culpable Pl.Lg.873a,

τὸ δρῶν la acción Plu.2.457a

; op. ὁ παθών ‘la víctima’, D.21.43, D.23.40, IG 9(2).513.3 (Larisa III a.C.)

; prov.

δράσαντι παθεῖν que sufra el culpable e.d. el que la hace la paga A.Ch.313, cf. A.Fr.456, Pl.Lg.872e, AP 8.192 (Gr.Naz.)

3 tener fuerza, dominar Hsch., An.Boiss.1.412, cf. δραίνω 2 .

IV usos esp.

1 representar, interpretar en cont. teatral o paród.

ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ δρῶσιν ... αἱ Μεγαρέων γυναῖκες las mujeres megareas representan cosas similares a la leyenda Paus.1.43.2,

δρᾶν τὰ τοῦ κήρυκος hacer el papel de heraldo Plu.Alc.19,

c. ac. int. σὺ δὲ κατ' Ἀνταῖόν τί μοι μᾶλλον δοκεῖς τὸ δρᾶμα δρᾶν me parece que tú más bien representas el papel de Anteo Pl.Tht.169b

; abs. actuar

θεάματα ... ὅσα ἐν ποτῷ εὐφραίνονται Αἰνιᾶνες, οἱ μὲν δρῶντες, οἱ δὲ ὁρῶντες Max.Tyr.22.4.

2 cont. relig. cumplir, oficiar, celebrar sacrificios o rituales:

a) c. ac.

δρ]σι τὰ hιερά dud. en IG 1³.4B.4 (V a.C.), cf. Orác. en SEG 40.956 (Heraclea I a./d.C.),

τὰ ὄργια ... ἀπόρρητα Plu.Alc.34, cf. Plu.2.418b,

(θυσία) ἣν ὁ μὲν ἄρχων ἐπὶ τῆς κοινῆς ἑστίας δρᾷ Plu.2.693e,

en v. pas. τὰς δὲ ταύτῃ (Ariadna) δρωμένας θυσίας Plu.Thes.20, cf. Philostr.VA 1.29

; abs.

ὁ δρῶν el oficiante S.OC 1604

; sacrificar

[τέλεον] IG 1³.244C.11 (V a.C.),

οἱ παλαιοὶ τὸ θύειν δρᾶν ὠνόμαζον Ath.660a, cf. Hsch.s.u. δράσειν y Hsch.s.u. δρᾶν, Eust.1661.48;

b) en v. med.-pas. c. suj. de fiestas y rituales celebrarse, cumplirse

θυσία Paus.2.35.8,

τὰ Πλυντήρια Plu.Alc.34,

τὰ ἱερά Plu.2.81d,

πομπὴ Ἡλίου τε καὶ Ὡρῶν Porph.Abst.2.7,

θεραπεία Iambl.Myst.1.21, cf. D.H.1.80, Arr.Tact.33.4, Plu.Rom.21, Plu.2.169d, Plu. 2. 291a,

en v. pas. Plu.Rom.27, Plu.Cam.33

; part. subst. τὰ δρώμενα actos de culto, acciones rituales, ritos en Eleusis y otros lugares

τὰ ἐν Ἐλευσῖνι δρώμενα Paus.2.14.1,

τὰ δεικνύμενα καὶ δρώμενα περὶ τοὺς θεούς Plu.2.352c,

τὰ δρώμενά τε καὶ λεγόμενα ὑπὸ τῶν ἱεροφαντῶν Gal.3.576,

τὰ δημοσίᾳ δρώμενα ritos públicos Plu.Num.9, cf. Sopat.Rh.Tract.121.11, Aristid.Or.22.2, Paus.2.22.3, Paus.3.20.5, Paus.8.31.7, Hippol.Haer.5.9.10.

3 medic. operar, intervenir

τὸ καθαρείως δρᾶν operar de forma higiénica Hp.Epid.6.4.7, cf. Hp.Off.3, Gal.18(1).780

4 gram., abs. ser sujeto en part. subst.

τὸ δεδρακὸς πρόσωπον A.D.Pron.24.20,

τό τε δρῶν καὶ τὸ δρώμενον el sujeto y el objeto A.D.Pron.114.8.

2 δράω

huir

μαινόμενοι δ<ρ>άντων πρὸς δώματα αὐτο<ῦ> ἕκαστος que huyan enloquecidos cada uno a su casa (los demonios) dud. en SEG 42.818.5 (Falasarna IV a.C.),

τὸ δρῶ σημαίνει ... τὸ φεύγω An.Boiss.1.412, cf. διδράσκω.

3 δράω

falso pres. creado sobre ὑπόδρα ver, mirar torvamente A.D.Adu.139.8, EM 287.3G., EM 287. 7G., An.Boiss.1.412, cf. 2 δρᾶσις, 2 δρατός, δέρκομαι.

Δρέγκων

v. Δρήκων.

δρεῖλον

v. δρῖλον.

Δρεῖνος, -ου, ὁ

Drino río de Iliria afluente del Sauo, actual Drina, Ptol.Geog.2.16.4, Plin.HN 3.144.

Δρέκανον

v. Δρέπανον.

δρέμη·

uerpa, Gloss.3.351 (aunque quizá l. δρίλη, cf. δρῖλον).

δρέμμα, -ματος, τό

1 objeto robado Hsch.

2 trozo, pedazo Hsch.,

cf. †δρέμνα· κλάσμα Phot.δ 750.

δρέμω

correr falso pres. formado sobre aor.

ἔδραμον Hdn.Gr.1.325, Hdn.Gr.2.801, Et.Gud.

Δρέπανα, -ων, τά

Alolema(s): Δρέπανον Ptol.Geog.3.4.2, D.C.Epit.8.11.5, D.C.Epit. 8. 15.12; Δρεπάνη D.S.24.1

Drépana, e.d. Hoces

1 puerto y ciu. en el extremo noroccidental de Sicilia, actual Trapani, Plb.1.41.8, Plb. 1. 46.1, D.H.1.52, D.S.23.18, D.S.24.1, Ptol.Geog.3.4.2, D.C.Epit.8.11.5 + D.C.Epit.8.15.12, St.Byz.s.u. Δρεπάνη,

τὰ Δ. λιμένα Plb.1.59.9.

2 dos islotes junto a la isla de Lebintos, actuales Mauronisia, St.Byz.s.u. Δρεπάνη.

Δρεπανεύς, -έως

drepaneo ét. de Δρεπάνη St.Byz.s.u. Δρεπάνη.

δρεπάνη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [plu. dat. -αισι Sulp.Max.13, -ῇσι AP 9.383, Q.S.5.58]

1 agr., para la siega hoz

ἤμων ὀξείας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες Il.18.551,

γαμψὰς πυρολόγους δρεπάνας AP 6.104 (Philippus), cf. Plu.Cleom.26, Manes 10.7, Alciphr.2.16.1, Them.Or.16.211b, AP 9.383, AP 11.37 (Antip.Thess.), AP 6.41 (Agath.), Basil.M.30.244B,

usada por Perseo para matar a Medusa Γοργοφόνος δ. Nonn.D.47.522,

origen del n. de Drépana en Bitinia, Aristid.Or.46.17

; fig.

χρόνος ... πάντ' ὀλέκει δρεπάνῃ AP 7.225,

ἡ τοῦ θανάτου δ. T.Abr.A 8.9, T.Abr.A 8. 10,

ἡ δ. τοῦ κριτικοῦ λόγου Gr.Nyss.Hom.in Eccl.331.7

; para vendimiar podadera

οἳ δ' ἐτρύγων οἴνας, δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες Hes.Sc.292,

δρεπάνη σμικρὰ ἐς βότρυος τομήν Longus 2.1.2.

2 instrumento curvo cortante

usado para coger esponjas, Opp.H.5.653,

como cuchillo de caza, Opp.C.1.92,

en la pesca, Opp.H.5.257.

Δρεπάνη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Drépana, e.d. Hoz

1 otro n. de Feacia, Esceria o Corcira, Call.Fr.14, A.R.4.990, A.R.4.1223, Arist.Fr.512, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Σχερία, EM 287.32G.

2 localidad de Bitinia, al sur del golfo Astaceno, más tarde llamada Helenópolis, junto a la actual Hersek, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Πρόνεκτος.

3 ciu. de Licia, St.Byz.

4 monte de Etiopía, St.Byz.

5 v. Δρέπανα.

δρεπᾰνηΐς, -ΐδος

1 la de la hoz o la de forma de hoz

Ζάγκλη Nic.Fr.21.

2 geog. Δ. Drepaneide ét. fem. de Δρεπάνη St.Byz.s.u. Δρεπάνη.

δρεπᾰνηφόρος, -ον

provisto o armado de hoces

ἅρματα τὰ δρεπανηφόρα inventados por los persas, X.Cyr.6.2.7, X.An.1.7.10, Ctes.1b.5.4, Plb.5.53.10, LXX 2Ma.13.2, D.S.17.53, Ph.2.107, Str.17.3.7, Luc.Zeux.8, Arr.An.3.8.6, App.Syr.32, Plu.Demetr.48, Ps.Callisth.45.24, Hld.9.14.3,

op. ἅρμα ψιλόν ‘carro ligero’, Charito 6.8.7, Arr.Tact.2.5, Ascl.Tact.8,

τέθριππον Plu.Sull.15, Plu.Luc.7

; subst. τὸ δ. Plu.Sull.18, D.C.42.47.5

; epít. portador de la hoz

del profeta Zacarías, Didym.M.39.649A,

Δημήτηρ Nonn.D.6.104, Nonn.D.41.23,

Περσεύς Nonn.D.25.108, Nonn.D.47.618.

δρεπάνιον, -ου, τό

Alolema(s): δραπάνιν PMich.721.60 (III/IV d.C.)

podadera pequeña, hocino Seleuc.Fr.Hist.4, PMich.721.60 (III/IV d.C.)

δρεπανίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): δραπανίς Hsch.

orn., cierto pájaro, prob. un tipo de vencejo, Cypselus apus o Cypselus melba Arist.HA 487^b27, Arist.HA 487^b 29, Plin.HN 11.257, Basil.Hex.8.2, Hsch.s.u. δραπανίδες,

sinón. de κεγχρίς Hsch., Simp.in Ph.470.10.

δρεπανιστής, -οῦ, ὁ

segador Ast.Soph.Hom.15.5, Chrys.M.59.488, Chrys. M. 61.773.

δρεπανοειδής, -ές

falciforme

de lugares costeros δρεπανοειδὲς τὴν ἰδέαν τὸ χωρίον ἐστί Th.6.4, cf. Str.8.2.3, Eust.732.22

; subst. τὸ δ. la forma de hoz Chrys.M.60.103.

δρεπανομάχαιρα, -ας, ἡ

espada curva, cimitarra Sch.Ar.Th.1127D.

δρέπᾰνον, -ου, τό

Alolema(s): δράπ- Epigr.Adesp.SHell.974.4, PBrooklyn 75.3 (II d.C.), SB 9834b.37 (IV d.C.)

Morfología: [gen. -οιο Nic.Th.752, Const.Or.S.C.20 (p.186); plu. dat. -οισι Nonn.D.27.129, AP 11.368 (Iul.Antec.)]

1 hoz

δ. εὐκαμπές Od.18.368,

χαλκέοις ἤμα δρεπάνοις S.Fr.534,

ἀποστέλλει τὸ δ. ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός envía la hoz porque la cosecha está dispuesta, Eu.Marc.4.29,

δ. θεριστικόν PEnteux.29.6 (III a.C.), cf. Hdt.1.125, Ar.Pax 1200, Ar.Pax 1203, LXX De.16.9, LXX Mi.4.3, LXX Ie.27.16, Plb.21.27.5, I.BI 3.225, Gal.Vict.Att.30.6, Q.S.4.426,

δρεπάνοις χαίρουσα θερείοις como atributo de Deméter, Orph.H.40.11

; usada como arma, X.HG 3.3.7, adaptada a los cubos de las ruedas de los carros de combate, X.Cyr.6.1.30, App.Syr.33, Luc.Zeux.10,

de la hoz con que se castra a Crono πολιοῦ ἀδάμαντος τεῦξε μέγα δ. Hes.Th.162,

δ. Κρόνιον Call.Fr.43.69, cf. Antim.51.1, A.R.4.984,

ref. la que sirvió para degollar a Gorgona AP 11.52

; como marca de caballos Bleistreifen 353 (Atenas IV a.C.)

; de la que fue vista por Zacarías como signo profético, LXX Za.5.1,

τὸ Ζαχαρίου δ. Ast.Am.Hom.13.11.4,

προφητικὸν δ. Bull.Epigr.1964.159 (Atenas, crist.)

; en imprecaciones funerar. judías

τὸ ἀρᾶς δ. εἰσέλθοι[το] εἰς τὰς οἰκήσεις αὐτῶν καὶ μηδίναν (sic) ἐνκ[α]ταλειψέτω que la hoz de la maldición entre en su casa y no deje supervivientes, MAMA 6.316B.8 (Acmonia, imper.), cf. CIIud.769 (ambas Acmonia, imper.).

2 podadera, cuchilla curva para vendimiar, cortar fruta, tallar madera o empleada como arma

ὀβελοὺς ... ξεστοὺς δὲ δρεπάνῳ E.Cyc.394, cf. Pl.R.333d, Pl.R.353a, Ar.Ra.576,

δρεπάνου γὰρ ἀπευθέα τέρχν[ε]α sarmientos que desconocen la podadera Call.SHell.257.25,

ἄτερ δρεπάνοιο λέγονται ὄσπρια recolectan legumbres sin podadera Nic.Th.752,

δ. ἀμπελργόν IG 1³.422.143 (V a.C.), cf. PGurob 8.13 (III a.C.),

δ. ἀμπελοτόμον TAM 5.318.19 (Lidia II d.C.), cf. Aristid.Quint.84.23, Corn.ND 27, PMich.Diss.Michael 11.12 (II/III d.C.), AP 11.203.

3 espada curva, cimitarra usada por carios y licios, Hdt.5.112, Hdt.7.92, Hdt. 7. 93.

4 aguijada, focino

para manejar elefantes ὁ ἐλεφαντιστής ἐπιπηδήσας κατευθύνει τῷ δρεπάνῳ Arist.HA 610^a28.

Δρέπανον, -ου, τό

Alolema(s): Δρέκανον Str.14.2.19

Drépano, Drécano, e.d. Hoz

I n. de varios promontorios

1 el más meridional del Peloponeso, en la costa de Acaya, al este de Rio, actual cabo Drépanon, Str.8.2.3, Paus.7.23.4.

2 en la costa suroccidental de Chipre, Ptol.Geog.5.13.1, Ptol.Geog. 5.13. 2.

3 en la costa occidental de la isla de Cos, Str.14.2.19, Agathem.18.

4 en la costa norte del golfo Arábigo (Mar Rojo), en el litoral de Egipto, actual Ras el-Kimsché, Ptol.Geog.4.5.8, Iuba 35.

5 en la Marmárica, al oeste de Apis, actual Ras Murakh, Str.17.1.14.

6 en la Cirenaica, en la Gran Sirte, actual Ras y Mirsa Karkora, Scyl.Per.109, Stadias.66, Stadias.67, Ptol.Geog.4.4.2.

7 cabo de la costa noroccidental de Creta, actual cabo Drépanon, Ptol.Geog.3.15.5.

1 ciu. de Libia, quizá en alguno de los promontorios anteriores (cf. I 5 y 6 ), St.Byz.s.u. Δρεπάνη.

2 v. Δρέπανα.

δρεπανοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de hoces, Gloss.2.70.

δρεπᾰνουργός, -οῦ, ὁ

fabricante de hoces Pherecr.137.2, Ar.Pax 548.

δρεπανοφόρος, -ον

provisto, armado de hoces

τέθριππα δρεπανοφόρα carros armados de hoces en los cubos de las ruedas, Anon.Hist.151.12, cf. δρεπανηφόρος.

δρεπανώδης, -ες

en forma de hoz

αἰχμαί Agath.5.22.9,

πόδες prob. ref. a una persona zamba, Hsch.s.u. Λαισποδίας,

de la letra gamma EM 219.2G.

δρεπεύς, -έως, ὁ

recolector, vendimiador Hsch., EM 287.30G.

δρεπτικῶς

adv. tomando de aquí y allá Dosith.412.12,

glos. a carptim, Gloss.2.280.

δρεπτός, -ή, -όν

recolectado, cosechado Hsch.s.u. †δροπά, EM 287.27G.

; arrancado, fig. robado subst. τὸ δρεπτόν cierto tipo de beso Telecl.14, cf. Paus.Gr.μ 5.

δρέπτω

Morfología: [impf. δρέπτον Mosch.2.69]

en v. act. y med. coger, recoger, cortar flores, frutos

κρόκου θυόεσσαν ἔθειραν Mosch.2.69,

μελιχρῆς ἄνθος ὀπώρης Opp.C.2.38, cf. Opp.C. 2. 253,

τὸ μέλι AP 10.41 (Luc.)

; c. gen.

κομάρου τις ὁδοιπόρος ἢ τερεβίνθου δρεπτέσθω AP 9.282 (Antip.Thess.), cf. AP 16.231 (Anyt.)

; fig.

Ἤρινναν Μουσῶν ἄνθεα δρεπτομέναν AP 7.13 (Leon.), cf. AP 7.218 (Antip.Sid.), Orac.Chald.37.14.

δρέπω

Morfología: [impf. sin aum. δρέπον h.Cer.425, v. med. δρεπόμην h.Cer.429, dór. ἐδρεπόμαν AP 9.723 (Antip.Sid.), AP 12.125 (Mel.); fut. part. med. δρεψεύμενος Theoc.18.40; aor. tem. ἔδραπον Pi.P.4.130, lesb. subj. 3^a plu. δρόπωσιν Alc.119.15]

1 coger, recoger, cortar flores, frutos

δάφνης ἐριθηλέος ὄζον Hes.Th.31,

ἄνθεα h.Cer.425, AP 4.2 (Phil.), Orph.A.1192,

ὄμφ]ακας ὠμοτέραις Alc.119.15,

κασίην Hdt.3.110,

μυρσίνης πλόκους E.El.778,

κρόκεα πέταλα φάρεσιν ἔδρεπον recogía pétalos de azafrán en mi vestido E.Io 889,

χλοερὸν ... φύλλον Anacreont.60.22, cf. Hdt.2.92, E.IA 1299, AP 9.723 (Antip.Sid.), Amph.Seleuc.61,

en v. pas. ἐπειδὴ μὴ ἀπ' ἐμψύχου ἐδρέφθη (λίνον) Philostr.VA 8.7

; fig.

σοφίας καρπὸν δ. Pi.Fr.209,

εἴπερ ὀπώρην ἀβλήτου χρῄζει δρέψαι ἀπ' ἀκρεμόνος si desea cortar el fruto de (mi) rama intacta sent. erót. AP 9.563 (Leon.)

; en v. med. mismo sent.

φύλλα ... δρεψάμενοι ... δρυός Od.12.357,

(ἄνθεα) ἐγὼ δρεπόμην περὶ χάρματι h.Cer.429,

χλοερὰ δρεπομέναν ἔσω πέπλων ῥόδεα πέταλα E.Hel.244, cf. Arist.Mir.846^a30,

ὑακίνθινα φύλλα ἐξ ὄρεος δρέψασθαι Theoc.11.27,

ἐς λειμώνια φύλλα ἑρψεῦμες στεφάνως δρεψεύμεναι iremos en busca de las hojas del prado para formar coronas Theoc.18.40,

δρέψατο ... λυγρῶν ἀποθρίσματα ῥιζῶν Orph.A.1000, cf. Amph.Seleuc.45,

θῆλυς ὄφις ... δρεψαμένη Διὸς ἄνθος ... γενείῳ una serpiente hembra arrancando la flor de Zeus con su mandíbula Nonn.D.25.527, cf. Ph.1.278, Porph.Abst.2.5

; tb. c. gen.

τῆς ῥοδωνιᾶς τοῦ ἄνθους δρεψάμενοι Basil.Gent.4

; fig.

αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι segar la sangre del propio hermano, e.e., dar muerte a un hermano A.Th.718, cf. Bio 1.22,

ἀπὸ κρηνῶν μελιρρύτων ... δρεπόμενοι τὰ μέλη de fuentes que manan miel recolectando los versos Pl.Io 534b,

φλυάκων ἐκ τραγικῶν ἴδιον κισσὸν ἐδρεψάμεθα AP 7.414 (Noss.), cf. GVI 764.2 (Notion I/II d.C.), Nonn.D.1.351, Aen.Gaz.Ep.2.

2 poét. en metáf., c. ac. de prados o campos segar, recolectar, coger las flores o los frutos de

λειμῶνα Μουσῶν ἱερὸν ... δρέπων de la inspiración poética, Ar.Ra.1300,

εἰς τὸν λειμῶνα καθίσας ἔδρεπεν ἕτερον ἐφ' ἑτέρῳ †αἰρόμενος ref. la insaciabilidad de la infancia que va de flor en flor, E.Fr.Hyps.p.83,

νᾶμα Πολυάνθου δρέπων cosechando la corriente del Poliantes, e.e., bebiendo de sus aguas Lyc.1046

; tb. en v. med.

(λειμῶνα) τούτοις δρέπεσθαι ... θέμις a éstos (los castos) les es permitido recolectar los frutos de este prado E.Hipp.81.

II sólo fig., c. ac. de abstr. obtener, alcanzar c. idea de disfrutar de

τιμάν Pi.P.1.49,

εὐζοίας ἄωτον Pi.P.4.130,

ἥβαν Pi.P.6.48,

δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρετᾶν ἀπὸ πασᾶν alcanzando las cimas de todas las virtudes Pi.O.1.13

; en v. med. mism. sent.

Ἰσθμιάδων δρέπεσθαι κάλλιστον ἄωτον recogiendo la más bella excelencia de las fiestas ístmicas Pi.N.2.9,

θαλερὰν φρένα ἐδρέψατο Lyr.Adesp.7(e).18,

ψυχὴν θείαν Orph.Fr.228b,

ἐλπίδας AP 12.125 (Mel.),

τῆς ὄψεως ... δρεπομένης τὸ ἡδὺ τῶν βλεπομένων Luc.Dom.9,

ἡδύσματα ... παρὰ τῆς ποιητικῆς Μούσης ἐδρέψατο Iul.Or.7.207c

; c. gen.

χρῆν μὲν κατὰ καιρὸν ἐρώτων δρέπεσθαι Pi.Fr.123.1.

Δρεσία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Nonn.D.13.514

Dresia ciu. de Frigia Nonn.D.13.514, St.Byz.

Δρεσιεύς, -έως

dresieo ét. de Dresia, St.Byz.s.u. Δρεσία.

δρέχμονες·

οἱ νεφροί Hsch.δ 2354.

Δρέψα, ἡ

Drepsa ciu. de Sogdiana, capital de los drepsianos, situada algunos kilómetros al oeste de la actual Samarcanda, Ptol.Geog.6.12.6, Ptol.Geog.8.23.13.

Δρεψιανοί, -ῶν, οἱ

drepsianos pueblo de la Sogdiana, Ptol.Geog.6.12.4.

†δρῆες·

maced. στρουθοί Hsch., cf. δείρης.

δρήθω

pres. acuñado sobre el aor.

δαρθεῖν dormir, Et.Gud.379.4.

Δρήκων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): Δρέγκων Prisc.15.4

Drecón o Drencón río de Escitia, al norte del Istro (Danubio), quizá actual Béga, Prisc.11.2.272, Prisc.15.4

†δρηλοῖ·

φοβεῖται Hsch., pero cf. δριλοῖ.

Δρηνεία, -ας, ἡ

Drenea, quizá La Fuerte epít. de Ártemis IG 12.Suppl.p.40.21 (Ereso II a.C.?), cf. δρανεῖς, δραίνω.

δρηπέτης

v. δραπέτης.

Δρήριος, -α, -ον

drerio, ét. de Drero, ICr.1.9.1.51 (Drero III/II a.C.), Milet 1(3).140.38 (III a.C.),

Κρὴς Δ. IG 12(9).830 (Eretria II a.C.).

Δρῆρος, -ου, ἡ

Drero ciu. del este de Creta, en la falda oriental del monte Cadisto (Hagios Ilías), junto al golfo Mirabelo, Hdn.Gr.1.190, Theognost.Can.p.69.29.

Δρῆς, ὁ

mit. Dres

hijo de Orfeo y padre de Eucles, Charax 62.

Δρησαῖος, -ου, ὁ

Dreseo troyano muerto por Polipetes, padre de Neera, prob. una de las Nióbides, Q.S.1.291.

δρησμός

v. δρασμός.

1 δρησμοσύνη, -ης, ἡ

celebración, cumplimiento

ἱερῶν h.Cer.476,

expl. como θεραπεία, ὑπηρεσία Hsch., EM 287.1G.

2 δρησμοσύνη, -ης, ἡ

huida Max.351, cf. δρασμός.

Δρῆσος, -ου, ὁ

Dreso

1 troyano muerto por Euríalo Il.6.20.

2 n. de un río, Sud.

Δρήστεια

v. Ἀδράστεια.

δρήστειρα, -ας, ἡ

Alolema(s): δράστ- Hsch.

1 servidora

αἵ οἱ δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασι las que están en su casa como servidoras, Od.10.349, cf. Od.19.345, Ar.Byz.Fr.327B, Hsch., Eust.1661.49.

2 autora, artífice

; de pers.

ὄμοσον ... σύν τε δ. πέλεσθαι jura ser copartícipe, e.d., jura que actuará de acuerdo (conmigo) A.R.3.700

; de una planta

μούνη γὰρ δ. βροτῶν ἀπὸ κῆρας ἐρύκει como única autora, e.d. actuando por sí sola aparta de los hombres la muerte Nic.Th.862.

δρηστεύω

servir

θεοῖς IG 12.Suppl.67.6 (Mitilene I d.C.?).

δρηστήρ, -ῆρος, ὁ

Alolema(s): δραστ- Synes.Hymn.1.460, Hsch.

I servidor en tareas domésticas Od.16.248, Od.18.76, Od.20.160, Q.S.5.383, Nonn.D.15.132,

c. gen. obj. εἰλαπίνης δρηστῆρες Nonn.D.18.98,

κυπέλλων de Ganimedes, Nonn.D.10.259, Nonn.D. 10. 315

; fig.

δ. Ἐρώτων Nonn.D.42.352

; cocinero Hsch.s.u. δραστῆρας

II como adj.

1 auxiliar

θεοί Synes.Hymn.1.460

2 que actúa, activo como pred. en el momento de la actuación

ἐγὼ ... κωλύω δρηστῆρα λῃστὴν καὶ λύκον διωκτῆρα yo mantengo alejado al ladrón que va a robar y al lobo en su persecución Babr.128.14.

δρηστήριος

v. δραστήριος.

δρήστης

v. 1 δράστης.

δρηστῖναι·

διάκονοι, θεράπαιναι Hsch.

δρῆστις, ἡ

Morfología: [sólo ac. -ιν Call.Epigr.41.4, Max.376]

esclava fugitiva fig. del alma, Call.Epigr.41.4

; como adj.

δ. ... κέλευθος camino de huida, e.e., huida Max.376

δρηστοσύνη, -ης, ἡ

Morfología: [plu. dat. -ῃσι IG 2².11205.1 (Atenas, imper.)]

servicio, labores domésticas, Od.15.321,

plu. δμωὶς δρηστοσύνῃσι κεκασμένη IG 2².11205.1 (Atenas, imper.)

Δρήχων, -ωνος, ἡ

Drecón n. de una esclava, Herod.5.42, cf. quizá Δρήκων.

Δρία, -ων, τά

Dria colinas situadas entre Tebas y el monte Hípato, Str.9.2.31 (cj.).

δριάεντα·

χλωρά Hsch., cf. δρίος.

†δριαλεῖν·

ποιεῖν Hsch. (quizá δριλάζειν· <αἱμο>ποτεῖν).

δριάουσαν·

θάλλουσαν Hsch., cf. δρίος.

Δρίβυκες, -ων, οἱ

dríbices pueblo de Media que habitaba junto a la costa meridional del Mar Caspio, Ptol.Geog.6.2.5.

δρίκκαι·

ὄρνεα ποιά Hsch., cf. τρίκκος.

Δρίκτης, -ου, ὁ

Drictes epíclesis de Zeus en la zona de la laguna Coloe en Lidia IManisa 56.6 (II d.C.), IManisa 523.5 (ambas II d.C.).

Δρῖλαι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Δρίλλαι Arr.Peripl.M.Eux.11.1

drilas pueblo salvaje y guerrero de la reg. de Trapezunte, X.An.5.2.1, X.An. 5.2. 2, X.An. 5.2. 3, Arr.Peripl.M.Eux.11.1, St.Byz.

δρίλαξ, -ακος, ὁ

el. sanguijuela Hsch.

δρίλλος·

uerrus, Gloss.2.280.

δριλοῖ·

ῥοφεῖται Hsch.δ 2369 (p.509).

δρῖλον, -ου, τό

Grafía: δρεῖλον SEG 27.149 (Anfisa, imper.), IG 9².773 (ambas Anfisa, imper.)

pene, falo

δ. καλυκῶδες Epigr.Adesp.SHell.975.1,

μὴ τὸ δ. ¡el pene no! en un mosaico, en boca de un pigmeo perseguido por una grulla SEG 27.149, IG 9².773 (Anfisa, imper.)

δριλοπότης, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. drillopota Sch.Iuu.2.95

vaso en forma de pene Sch.Iuu.2.95

δρῖλος, -ον

sent. dud., quizá con el pene erecto como sinón. de licencioso, vicioso en un juego de palabras

ἤθελε «δριμὺς» ἄγαν τὸ πρόσθ' Ἱερώνυμος εἶναι· νῦν δὲ τὸ «δρὶ» ἔχει, «λὸς» δὲ τὸ «μὺς» γέγονεν AP 11.197 (Lucill.), cf. uerpus· δ. Gloss.2.206.

Δριλοφυλλῖται, -ῶν, οἱ

drilofilitas pueblo del noroeste de la India, Ptol.Geog.7.1.76.

Δρίλων, -ωνος, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Drilón río de Iliria, actual Drin, Call.Fr.744, Nic.Th.607, Str.7.5.7, Ptol.Geog.2.16.3, Ptol.Geog. 2.16. 4, St.Byz.s.u. Δυρράχιον.

Δριλώνιος, -ου, ὁ

1 Drilonio ciu. de los celtas, Theopomp.Hist.202.

2 drilonio ét. de Drilonio, Theopomp.Hist.202

δρίμα·

ψῦχος Hsch.

Δρίμακος, -ου, ὁ

Drímaco jefe de los esclavos de Quíos, honrado como un héroe después de su muerte, Nymphod.4.

δριμεύω

picar, producir picor Anon.in EN 448.3.

*Δρίμιος

δριμός, -ή, -όν

acre, amargo, ácido

χυμός Alex.Aphr.Pr.2.35.

δριμυγμός, -οῦ, ὁ

acritud, amargura Nil.M.79.169A,

αἱ μυῖαι φεύγουσι τῷ δριμυγμῷ τοῦ θύμου Tz.H.11.367.

δριμυλέων, -οντος, ὁ

león feroz dicho de los físicos dogmáticos por Menódoto de Nicomedia, Gal.Subf.Emp.11 (p.84).

Δριμύλον, -ου, τό

Drímilo monte próximo a las fuentes del Éufrates, Plu.Fluu.20.4.

δρῑμύλος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

penetrante, agudo

ὄμματα Mosch.1.8.

Δριμύλος, -ου, ὁ

Drímilo

1 n. del ayudante de un zapatero, Herod.7.5.

2 n. de un personaje rico, Luc.Gall.14.

δριμύμωρος, -ον

loco agudo dicho de los físicos dogmáticos por Menódoto de Nicomedia, Gal.Subf.Emp.11 (p.84).

δρίμυξις, -εως, ἡ

picazón, escozor

δ. ἐξ ἑλκώσεως Orib.Ec.63.7,

δ. καὶ δῆξις Aët.11.29, Aët.16.77.

δριμυποιέω

hacer ácido o amargo en v. pas.

δριμυποιηθέντος τοῦ ἐνταῦθα χυμοῦ Anon.Med.Acut.Chron.5.1.2.

δρῑμύς, -εῖα, -ύ

Alolema(s): fem. -έα Hp.Vict.3.74; -έη Hp.Vict.3.75; -είη Nic.Fr.70.12

Morfología: [gen. masc. δριμίος PCair.Zen.33.15 (III a.C.)]

1 de objetos agudo, afilado, penetrante

βέλος Il.11.270, Meropis 2.4, Nonn.D.41.411,

κόνδυλος Ar.Pax 257

; subst. τὸ δριμύ el aguijón

del escorpión, Lyd.Mag.1.42.

2 de olores penetrante, fuerte

δριμέων ὀδμαί Hp.Morb.3.2,

δριμεῖαι καὶ γλυκεῖαί εἰσιν ὀσμαί Arist.Sens.443^b9, cf. Arist.de An.421^a30, Plu.2.665d,

δριμύτατος καπνῶν Ar.V.146

; de sabores y alimentos acre, agrio, amargo, ácido, picante

ἅλμη Hp.Vict.3.75, Nic.Fr.70.12,

μυττωτός Hp.Epid.2.6.28,

σίδια Hp.Morb.2.47b,

βόλβιον Hp.Mul.2.181,

ὀρίγανος Pl.Com.169,

χυμός Arist.de An.422^b13, Arist.Sens.442^a18,

τάμισος Theoc.11.66,

οἶνος Luc.Merc.Cond.18, cf. PCair.Zen.33.15 (III a.C.),

ἁλμυρὸν δὲ μηδὲν μηδὲ δριμὺ προσφέρειν no dar(le) ningún alimento salado ni ácido Hp.Acut.(Sp.) 1,

ῥίζας ... δριμείας δὲ τῇ γεύσει καὶ τῇ ὀδμῇ Dsc.1.2.1, cf. Pl.Ti.66a, Ocell.21, Plu.2.92b, Vett.Val.1.13, Orph.L.720,

op. γλυκύς X.Mem.1.4.5,

ἡ ... γλῶττα τοῦ ... δριμέος ... γνώμων ἐστί Plu.2.990a

; tb. de humores y flujos del cuerpo acre

τῆς γὰρ χολῆς ... τὸ δὲ παχύτατον καὶ δριμύτατον la parte más espesa y amarga de la bilis Hp.Aër.10,

ἐμεῖ ... δριμύ Hp.Morb.2.66, cf. Hp.Vict.3.74,

οἱ ἀεὶ δριμεῖα χολὰ ποτὶ ῥινὶ κάθηται Theoc.1.18,

δριμύν τε χόλον κυνός Call.Fr.380.1, cf. Hp.VM 18, Mnesith.Ath.22.3, Tim.Met. en Anon.Lond.8.24, Erasistr.162, Gal.5.275, Steph.in Gal.239

; neutr. compar. como adv. más acremente

βδέουσα δριμύτερον γαλῆς Ar.Pl.693,

δριμύτερον ὄζειν Arist.Pr.907^a13

; de substancias y medicamentos acre, agudo, irritante, fuerte

δριμέα φάρμακα Dsc.1.101, cf. Plu.2.73a

; neutr. plu. subst. (τὰ) δριμέα substancias irritantes

οὐ χρὴ δριμέσιν ἰητρεύειν, ἀλλὰ μαλθακοῖσιν es preciso no curar con sustancias irritantes, sino suaves Hp.Fract.27, cf. Hp.Nat.Mul.24.

II fig.

1 sent. neg. cruel, violento

μάχη Il.15.696, Hes.Th.713, Hes.Sc.261, Theoc.22.107, cf. AP 7.438 (Damag.), Opp.H.4.554,

θύελλα Opp.H.2.531,

de sentimientos χόλος Il.18.322,

μένος Od.24.319, Mimn.13.6, AP 2.7 (Christod.),

ἄχος Hes.Sc.457,

θυμός A.Ch.391,

κλαύματα Ar.Pax 248,

ἄλγος Q.S.5.326,

ἐρωτικαὶ ἀνάγκαι Pl.R.458d, cf. Plu.2.623c, Plu.2.759a, Opp.C.2.31, Q.S.10.130

; de pers. y personif. cruel, adusto, severo

ἀλάστωρ A.A.1501,

ἄγροικος Ar.Eq.808,

δικαστής Ar.Pax 349, cf. Ar.V.277,

ἄτη Nic.Th.244,

ἤθελε «δριμὺς» ... Ἱερώνυμος εἶναι cóm. op., c. juego de palabras, a δρῖλος q.u. AP 11.197 (Lucill.),

de un niño ineducado δριμὺ καὶ ὑβριστότατον θηρίων Pl.Lg.808d

; medic. virulento, agresivo

ἕλκεα Hp.Mul.1.90

; neutr. como adv.

δριμὺ βλέπειν mirar torvamente Ar.Ra.562, Pl.R.519a, Luc.Symp.16, AP 9.777.2 (Philippus),

δριμὺ ἐνορᾶν Luc.Cat.3, Ael.VH 14.22, D.C.59.26.2, cf. Gal.1.5, Ps.Callisth.4.12

; δριμύτατα muy agudamente

δριμύτατα ἀλγεῖν Ael.VH 12.1.

2 sent. posit., de pers. y abstr. astuto, penetrante, agudo, sutil

δ. πρέσβυς, καινὸς γνώμην un viejo sutil, de espíritu original Ar.Au.255, cf. Pl.Tht.175d,

ἐξ ἁπάντων (ἀγώνων) ἔντονοι καὶ δριμεῖς γίγνονται Pl.Tht.173a,

ὅσοι οἴονται δριμεῖς εἶναι ἐν τῷ ἀποκρίνεσθαι los que se creen agudos en sus respuestas Arist.Top.156^b37,

κρόταλον δριμύ astuto charlatán ref. Odiseo, E.Cyc.104,

Ἐπίκουρος Posidon.47.45, cf. Ps.Dicaearch.1.4, Plu.2.379e, Vett.Val.408.14

; de abstr.

δ. λόγος argumento incisivo Arist.SE 182^b32, Arist.SE 182^b 37, cf. Plu.2.42c

; en ret., ref. a la utilización de recursos en la narración sutil Hermog.Id.1.1 (p.219), Hermog.Id.2.5 (p.343), Plu.2.633a.

III adv. -έως, -τάτως

1 hábilmente

εὐρύθμως λαβὼν τὸ μελετητήριον εἶτ' ἐσχεδίασε δριμέως Anaxandr.16.3

; sutilmente Hermog.Id.2.5.

2 violentamente

ἐρασθῆναι δριμέως amar apasionadamente Ael.NA 7.15,

sup. ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ πληγῆς δριμυτάτως κεντούμενος Olymp.Iob 35.7.

δριμύσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 intr. resultar picante c. ac. de rel.

ἄμωμον ... δριμύττον τὴν γεῦσιν Aët.2.196

; subst. τὰ δριμύσσοντα los alimentos picantes Gr.Nyss.Beat.111.4.

2 tr. irritar, escocer

κατὰ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰσιὸν ... δριμύσσον αὐτούς Alex.Trall.2.59.29, cf. Steph.in Hp.Aph.2.112.22,

abs. δριμύττοντα φάρμακα medicamentos irritantes Alex.Trall.2.67.29,

en v. pas. c. ac. de rel. πῶς ἔσται δυνατὸν τὸν διὰ καπνοῦ παριόντα μή δριμυχθῆναι τὰς ὄψεις Gr.Nyss.Ep.2.7,

οἱ δριμυττόμενοι τὰ βλέφαρα Aët.7.114,

fig. ὑπὸ τοῦ καπνοῦ τῶν παθημάτων τὸ βλέμμα τοῦ λογισμοῦ δριμυσσόμενον Basil.M.31.1325A.

II fig.

1 irritar, exasperar

τὸν δῆμον πληγαῖς Eust.201.23, cf. Amph.Mesopent.220,

en v. pas., Ath.Al.M.28.1016D, Chrys.M.61.716.

2 conmover

δριμύσσει τὰ τοῦ πατρὸς σπλάγχνα ἡ φωνὴ τοῦ παιδός Gr.Nyss.M.46.569,

en v. pas. δριμυχθεὶς φιλαδελφίας πάθει conmovido por la compasión que inspira el amor fraterno Pall.V.Chrys.40.15

; en v. med.-pas. entristecerse Chrys.M.64.48.

3 en v. med. tratar con severidad

ref. los discursos pronunciados contra una mujer, Lib.Decl.43.proem.1.4.

δριμύτης, -ητος, ἡ

I acritud, acerbidad, acidez

χυμῶν Hp.VM 18, Mnesith.Ath.45.8, Plu.2.132e, Plu. 2. 524c, Steph.in Hp.Progn.206.27,

de alimentos, Anaxipp.1.46, Alex.Aphr.Pr.2.70, Arched.2.7,

de plantas, Arist.Pr.923^b35, Thphr.CP 1.16.9, Thphr.HP 1.12.2,

del humo y olores, Arist.Pr.926^b18, Agatharch.58, Plb.21.28.16, Vit.Aesop.G 28.

II fig.

1 acritud, aspereza en una controversia, Phld.Ir.5.24,

τοῦ προσώπου App.BC 1.70,

de la acritud del Logos divino, Clem.Al.Paed.1.11.96,

c. un doble sent. οἱ δ' Ἀριστοφάνους ἅλες πικροὶ ... ὄντες ἑλκωτικὴν δριμύτητα ... ἔχουσι Plu.2.854c.

2 agudeza, perspicacia, astucia ref. pers.

δ. πρὸς τὰ μαθήματα Pl.R.535b,

δ. καί τις ἰταμότης Pl.Plt.311a,

πανουργία καὶ δ. Plu.2.483f,

προσοχῆς καὶ δριμύτητος ... δόξα fama de espíritu atento y perspicaz Plu.2.48a,

δριμύτητι πάμπολυ τῶν ἄλλων διέφερεν Luc.Alex.4,

ἡ Ἀττικὴ δ. τῶν σκωμμάτων Luc.Prom.Es.2, cf. M.Ant.5.5, Attic.9.10

; en ret. y crítica lit. sutileza dialéctica, Polystr.Contempt.20.10, Phld.Piet.p.120S., Hermog.Id.2.5 (p.339), Aristid.Rh.513, Arr.Epict.2.23.40, Aristid.Quint.73.21.

δριμυφαγέω

comer alimentos picantes Sor.1.20.112, Aët.9.30, Paul.Aeg.3.43.3, Paul.Aeg.4.1.2, Anon.Med.Acut.Chron.15.3.10.

δριμυφαγία, -ας, ἡ

ingestión de comidas picantes Dsc.2.31, Herod.Med. en Aët.4.47, Sor.2.11.43, Gal.14.755, Philum.Ven.4.9, Cael.Aur.TP 1.1.27, Cass.Fel.54, Aët.16.75, Paul.Aeg.3.13.2, Anon.Med.Acut.Chron.11.3.2.

δριμυφάγος, -ον

que come comidas acres o de sabor fuerte

glos. a θυμβροφάγος Hsch.

Δριμώ, -οῦς, ἡ

Drimo mit. hija del gigante Alcioneo, Hegesand.46, Eust.776.37.

Δρίναυπα, ἡ

Drinaupa isla deshabitada del norte de África, quizá una de las actuales Islas Chafarinas o la isla de Alborán, Scyl.Per.111.

Δρίον, -ου, τό

Dríon colina de Daunia en Italia, Str.6.3.9.

δρίος, -εος, τό

Morfología: [plu. heterócl. δρίᾰ Hes.Op.530, S.Tr.1012, E.Hel.1326, Simm.15, A.R.4.970, Hdn.Epim.23; cf. sg. δρίον Hdn.Gr.1.355, Hdn.Gr.2.204, EM 287.46G.]

terreno montañoso y boscoso, bosque, espesura y a veces monte

δρίος ... πολυανθέος ὕλης espesura de florido bosque, Od.14.353,

κατ' εὔδενδρον στείβων δρίος Simm.19.1,

ἀν' ὑλῆεν δρίος εὔσκιον Simm.20.1, cf. Lyr.Alex.Adesp.7.3, Opp.H.3.390, Opp.H.4.588, dud. en IGDS 109.43 (Acras, heleníst.), EM 287.46G.,

frec. en plu. δρία βησσήεντα montes llenos de cañadas Hes.Op.530,

πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ, κατά τε δρία πάντα S.Tr.1012,

ῥίπτει δ' ἐν πένθει πέτρινα κατὰ δρία πολυνιφέα de dolor se arroja por la rocosa espesura cubierta de nieve E.Hel.1326, cf. Simm.15, A.R.4.970, Theodotus SHell.757.3, D.P.193,

ἀνὰ δρία παιπαλόεντα var. de Od.6.106 en Sch.Od.6.106

Δρίος, -εος, τό

Drío

1 monte de Acaya Ftiótide, D.S.5.50.4, D.S. 5.50. 5.

2 monte de Lócride,

tb. llamado Φρίκειον Hdn.Gr.1.111, Hdn.Gr. 1. 360, St.Byz.s.u. Φρίκιον.

3 monte de la isla de Naxos, actual Dia, D.S.5.51.4.

†δρίς·

δύναμις, <ἰσχύς> Hsch.

δρίφακτος

v. δίφρακτος.

δρίφος

v. δίφρος.

Δριωδόνες, -ων, οἱ

Driodones divinidades de los lacedemonios, Hsch., cf. Δριώνα.

Δριώνα, -ας, ἡ

Driona prob. divinidad lacedemonia, Hsch.ε 2823.

δρίωτος

v. τρίωτος.

Δρογγίλιος, -α, -ον

drongilio ét. de Dróngilo, St.Byz.s.u. Δρόγγιλον.

Δρόγγιλον, -ου, τό

Dróngilo localidad de Tracia al borde del Estrimón, D.8.44, D.10.15, Hsch., St.Byz.

δρόγγος

v. δροῦγγος.

δροιόν·

cret. καλόν Hsch.

*Δροῖος

δροίτη, -ης, ἡ

1 pila, bañera A.A.1540, A.Eu.633, Nic.Al.462, Lyc.1108.

2 sarcófago c. doble sent. en rel. c. 1 , A.Ch.999, Parth.SHell.626.21, cf. Parth.SHell.661, dud. en TAM 3.922.8 (Termeso III d.C.).

3 cuna Alex.Aet.17, cf. δοῖτρον.

δ.· εἶδος ὀρχήσεως Hsch. (cód., pero v. δρομάς).

δροκτάζεις·

περιβλέπεις Hsch.δ 2457.

δρομαγετέω

Morfología: [eol. part. δρομαγετήσαις IG 12(2).134.2 (Mitilene II a.C.?)]

agon. presidir las carreras en el gimnasio IG 12(2).134.2 (Mitilene II a.C.?), cf. IG 12(2). 258.5 (Mitilene I d.C.).

δρομαδάριος, -ου, ὁ

Alolema(s): δρομε- SEG 38.1668 (Arabia II/III d.C.), PBeatty Panop.2.29 (III d.C.)

Grafía: δρομι- SEG 38.1664 (Arabia II/III d.C.), BGU 827ue. (rom.), δρομο- PKell.G.79.7 (IV d.C.)

1 milit. soldado montado en dromedario

δ. τ(ούρμας) Λονγείνου SB 6966.1 (II d.C.), cf. SEG 38.1668, BGU 827ue. (rom.),

ὀψωνίου δρομαδαρ(ίων) POxy.1652a.6 (III d.C.),

ἐν εἵλῃ δευτέρᾳ Ἡρκουλίᾳ δρομεδαρίων PBeatty Panop.2.29 (III d.C.), cf. PBeatty Panop.2.169, SEG 38.1664, ODouch 53.3 (IV/V d.C.), ODouch 198.4 (ambos IV/V d.C.).

2 zool. dromedario

κα(μήλων) λ (καὶ) δρο(μεδαρίων) λδ PNess.35.1 (VI d.C.).

δρομάδην

adv. corriendo, a la carrera

δ. ... πάντες πρὸ τῶν πυλῶν ... ἐχώρουν Eus.MP 4.15.

δρομαῖος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον E.Alc.245]

1 de pers. y anim. que corre, que va a la carrera gener. en función pred.

κἀγὼ δρομαία βᾶσα S.Tr.927,

ὡς δρομαία πῶλος E.Hel.543,

ἐκ θιάσων δρομαίων E.Ba.136,

δρομαῖος εἰς τὸν μέγαν οἶκον εἰσεπήδησε Ph.2.599,

λαγῷ (op. εὐνοί) X.Cyn.5.9,

νόθον ἴχνος ἀραμένα δρομαία λέαινα de la esfinge AP 14.63 (Mesom.) cf. E.Or.45, D.S.10.4.6, Aesop.107, I.AI 18.228, Luc.Alex.14, Proteu.15.2, Hld.1.27.3, A.Io.49.3,

δ. παρεγένετο ὁ Ἰησοῦς Eu.Barth.p.14,

en meton. δρομαῖον ὁρμήσω πόδα Ar.Ra.478,

δρομαίαν πτέρυγ' ἐκτείνων paród., Ar.Pax 160

; fig. rápido, raudo, que va muy deprisa

δῖναι νεφέλας δρομαίου E.Alc.245,

δρομαίᾳ τῇ τῆς ψυχῆς ὁρμῇ Alcid.26.

2 de abstr. propio del que va a la carrera

δρομαῖον ... πολυπλάνητον ... πόνον ref. a la búsqueda de Perséfone por Deméter, E.Hel.1319,

τὰ ... δρομαῖα (ἴχνη) el rastro de los animales que van a la carrera X.Cyn.3.8, cf. X.Cyn.5.7.

3 protector de las carreras epít. de Apolo

en Creta y Lacedemonia, Plu.2.724c,

en Esparta IG 5(1).497.13 (Esparta, imper.), IG 5(1). 589.7 (ambas imper.).

II adv.

1 ac. adverb. δρομαίαν a la carrera

πρὸς αὐτὸν πάλιν ὑποστρέψας πόδα χωρεῖ δρομαίαν E.Fr.495.4.

2 -ως a la carrera, corriendo

ἀπῄει δρομαίως πρὸς τὸν Σολομῶντα T.Sal.1.11, cf. Aesop.152.2, Zos.Alch.Comm.Gen.10.30, Epiph.Const.Haer.66.8.1, Chrys.M.50.615, Pall.V.Chrys.5.165, Sch.E.Or.1416D.

δρομαλός, -ή, -όν

que va a la carrera

δ. λαγωός op. εὐναῖος Hsch.

δρόμαξ, -ακος

veloz, que va a la carrera, Gloss.2.281.

δρομάς, -άδος

1 que corre o va a la carrera, raudo

; de pers.

πρὸς δ' ἔβαν δ. ἐξ ἐμῶν οἴκων E.Supp.1000,

de las Ninfas, Orph.H.51.6,

esp. presa de delirio μεθῆκ' Ἀπόλλων δρομάδα Κασσάνδραν E.Tr.42, cf. E.Ba.731,

ναΐς E.Hipp.549,

Γάλλαι ... φιλόθυρσοι δρομάδες Lyr.Adesp.112.1,

de partes del cuerpo δρομάδι κώλῳ E.Hel.1301

; de anim. de carreras

ἵππος δ. Plu.2.498b, Sch.E.Or.1416

; δ. κάμηλος dromedario D.S.17.105, D.S.19.37, Str.15.2.10, Liu.37.40.12, I.AI 6.364, Curt.5.2.10, Plu.Alex.31, Gp.16.22.7

; de cosas que se mueve rápidamente, veloz

ἄμπυξ de las ruedas, S.Ph.678,

ὁλκάδες Ar.Fr.439

; fig.

δρομάσι ... βλεφάροις con ojos erráticos, extraviados E.Or.837.

2 esp. de peces migratorio

οἷον οὓς καλοῦσι δρομάδας, θύννοι, πηλαμύδες ... Arist.HA 488^a6, cf. Arist.HA 570^b21.

II subst.

1 ἡ δ. la que hace la carrera, buscona, sinón. de hetera Phryn.Com.34, Hsch.

2 dud., n. de una danza Hsch.δ 2397 (cj. add.p.509).

δρομάσσω

correr Hsch.

δρομάω

Grafía: δρωμ- Hsch.

Morfología: [impf. iter. δρομάασκε Hes.Fr.62.2]

1 de pers. correr

ἐπὶ πυραμίνων ἀθέρων δρομάασκε πόδεσσιν Hes.Fr.62.2, cf. Hsch.

2 de naves navegar velozmente

ἡ ... ναῦς ῥοθίως δρομήσασα Vett.Val.332.7, cf. tb. δρομέω.

Δρομέας, -ου, ὁ

Dromeas

1 parásito ateniense, Hegesand.10.

2 de Cos, actor, Ath.452f.

δρομεδάριος

v. δρομαδάριος.

δρομεύς, -έως, ὁ

Morfología: [plu. nom. δρομῆς ICr.App.28A.10 (Lito VI/V a.C.), Pl.R.613b, Eup.102.2, cret. δρομέες ICr.4.72.6.36 (Gortina V a.C.); ac. δρομέανς ICr.4.72.5.53 (Gortina V a.C.); dat. δρομέσι Call.Fr.441]

I ref. pers.

1 agon. corredor

δ. δισσοὺς διαύλους ... διήνυσεν E.El.824, cf. Pl.Lg.822b,

καλεῖς τινα δρομέα ἀγαθόν; Pl.Hp.Mi.373c, cf. Isoc.9.79, Aeschin.1.156, AP 5.39 (Antip.Thess.),

ὥσπερ ἁγαθοὶ δρομῆς dicho de Pericles como orador, Eup.102.2,

τὸν δρομέα Φάυλλον ... εἷλον διώκων gané al corredor Faulo e.d. le gané un juicio Ar.V.1206,

καλοὶ οὓς ποιεῖς δρομέας τε καὶ παλαιστάς en estatua, X.Mem.3.10.6,

δ. παράδοξος IP 523.7 (II d.C.), cf. Paus.6.24.1, IStratonikeia 685.2 (Lagina II d.C.), PAgon.6.62 (II d.C.), Gal.2.298, Aristid.Or.1.113, Philostr.Gym.11, Gr.Nyss.Ref.Eun.379.29, Hierocl.Facet.121,

νικητικὸν δρομέως amuleto de victoria para corredor, PMag.7.390,

Ἐπίνικοι Δρομέσι tít. de una obra de Simon. An.Ox.3.254,

tb. como adj. τῶν ἀθλητῶν δρομέων Suppl.Mag.53.17,

τοῖς ὁπλίταις δρομεῦσι a los participantes en la carrera de hoplitas Hld.3.18.2.

2 fig. hombre veloz

ἀπολεῖται φυγὴ δρομέως en ese día desaparecerá la huída para el veloz LXX Am.2.14.

3 milit., quizá sinón. de infante ligero

ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δ. la pobreza (te sobreviene) como el infante al asalto LXX Pr.6.11, cf. LXX Pr.6.11a

; sirviendo de correo

τοὺς ἱππεῖς, ... δρομεῖς ... καὶ χιλιάρχους I.AI 6.40.

4 en Creta hombre mayor de edad, adulto prob. de más de veinte años, que ya era ciudadano y tenía acceso al gimnasio,

op. ἀπόδρομος ICr.4.72.6.36 (Gortina V a.C.) + ICr.4.72.5.53 (Gortina V a.C.), ICr.App.28A.10 (Lito VI/V a.C.)

II lanzadera del telar

ὁ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως LXX Ib.7.6, LXX Ib.9.25, Syr.Ib.7.6 (ap. crít.).

Δρομεύς, -έως, ὁ

Dromeo

1 de Mantinea, vencedor del pancracio en los juegos olímpicos del año 480 a.C., Paus.6.11.4.

2 de Estínfalo de principios del s. V a.C., vencedor en la carrera de los juegos olímpicos, píticos, ístmicos y nemeos, Paus.6.7.10.

δρομέω

1 correr

δρομέων θεοῦ εἰς κλυτὸν ἄλσος IG 4².618 (Epidauro IV a.C.),

δρό[μωμεν dud. en Alc.6.8.

2 medic., de empiemas acumularse, formarse

ὡς μὴ πάλιν δρομοίη Aët.8.73, cf. tb. δρομάω.

δρομή, -ῆς, ἡ

1 carrera Hdn.Gr.1.325, Arc.110.10.

2 concurrencia, concurso

οὐ γὰρ ἄλλην τινὰ τοῦ σώματος ἐπινοήσεις φύσιν ἔξω τῆς δρομῆς τῶν στοιχείων pues no concebirías ninguna otra naturaleza corporal aparte de la concurrencia de los elementos Gr.Nyss.M.46.109A.

Δρομήϊος, -ω, ὁ

dromio n. de mes en Prianso, Creta, prob. entre mayo y julio ICr.3.3.4.5 (Hierapitna II a.C.).

δρόμημα, -ματος, τό

carrera

στέγη πυκνοῖσιν ἐκτύπει δρομήμασιν E.Med.1180, cf. Lyr.Adesp.13(b).7,

τὸ δὲ δ. συνεχῶς ὥσπερ κυνός ἐστι Arist.HA 629^b19, cf. Ar.Byz.Epit.2.144,

ποδῶν ... συντόνοις δρομήμασιν Chr.Pat.2015

; ref. al correo de posta persa, A.Pers.247 (var.)

; carrera de competición

ἁμίλλη ἱππικῶν δρομημάτων AP 16.385

; de los astros carrera, curso

Πελειάδος E.Or.1005 (var.), cf. Phlp.in Mete.102.3,

κύκλιον δ. Corp.Herm.3.3,

esp. del curso de la Luna τὸ τῆς Σελήνης δ. Vett.Val.19.12, cf. Vett.Val.348.9, Gal.19.531, Orac.Chald.64, Cat.Cod.Astr.8(1).143.34, Cat.Cod.Astr. 8(1). 144.2. Frec. confundido c. δράμημα q.u.

δρόμησις, -εως, ἡ

carrera

οὔκ εἰσι πάντα ... τὰ τῆς δρομήσεως μέρη ἰσοταχῆ Mich.in EN 541.20.

δρομιάμφιος, -ον

de la carrera

δρομιάμφιον ἦμαρ día de la carrera séptimo día después del nacimiento cuando se corría alrededor de la casa llevando al niño en brazos SHell.1075.

δρομίας, -ου, ὁ

Alolema(s): -ίης Eratosth.12.3

zool.

1 pez piloto, Naucrates ductor

δρομίην χρύσειον ἐπ' ὀφρύσιν ἱερὸν ἰχθύν Eratosth.12.3

2 cangrejo corredor, Cancer cursor L.,

de la costa de Fenicia, Ael.NA 7.24.

δρομιδάριος

v. δρομαδάριος.

δρομικός, -ή, -όν

1 de pers. y anim. rápido en la carrera, rápido

; de pers.

μηδενὶ οὕτω δρομικῷ ἔφη τῶν νέων ἐντετυχηκέναι Pl.Tht.148c, cf. Pl.R.613c, Arist.EN 1101^b16, Luc.Anach.27, Philostr.Her.33.7, Polyaen.3.11.10, Ach.Tat.7.16.3, Plot.4.6.3,

ἵν' αὐτὸς ᾖ δρομικώτερος para poder correr él más deprisa Chio 4.3

; esp. agon. apto para la carrera, corredor

οἷον πυκτικοὶ καὶ δρομικοὶ λέγονται Arist.Cat.9^a19, cf. Arist.Rh.1361^b24,

ὁ δ. ἀθλητής Philostr.VS 554

; de anim. equinos

τῶν ... ἵππων αἱ μὴ ὀχευθεῖσαι δρομικώτεραι μᾶλλόν εἰσι Sor.1.9.11, cf. Plu.2.642b, Luc.Pr.Im.20, Ael.NA 16.9, Eus.M.23.181A, Hippiatr.115.2

; fig., del sonido, la voz veloz

Φήμη ... πνεύματος δρομικωτέρα Ach.Tat.6.10.4,

δρομικὴ γλῶσσα ref. quienes difaman con facilidad, Phryn.PS 62.

2 de carreras a pie, pedestre

δ. καὶ πελταστικὴ μάχη Plu.Phil.9,

ἐν τοῖς δρομικοῖς ἀγῶσιν Alex.Aphr.in SE 91.6

; propio de las carreras

οἱ δρομικοὶ τῶν ἑρμῶν de las estatuas de corredores, Philostr.Her.12.4.

3 del servicio de postas, del correo (cf. δρόμος A I 4 )

ζῷα POxy.1913.46 (VI d.C.), cf. PLond.1347.4 (biz.).

II subst.

1 ὁ δ. corredor

τινὰ τοῦ πυκτικοῦ πρὸς τὸν δρομικὸν ... διαφοράν Plu.TG 2, cf. Basil.M.31.417A.

2 ἡ δ. capacidad de correr con rapidez Simp.in Cat.264.15, Elias in Cat.229.19, Phlp.in Cat.157.13.

3 τὸ δ. carrera terrestre de atletas

τὰ δρομικὰ τοῦ πεντάθλου X.HG 7.4.29,

τὰ δρομικὰ γυμναζομένους D.61.24, cf. Philostr.Gym.15, Philostr.VA 2.6,

τῷ δρομικῷ ἠγωνίσαντο D.C.67.8.1.

4 servicio de postas, correo

ὑπηρέτης τοῦ δρομικοῦ, ὥς τινες λέγουσιν ἱπποκόμος Callinic.Mon.V.Hyp.28.8.

III adv. -ῶς a la carrera

δ. εἰς τὰς ναῦς ταχὺ πάλιν ἀποχωρεῖν Pl.Lg.706c, cf. Arr.Epict.1.4.20.

δρομικότης, -ητος, ἡ

cualidad de corredor, rapidez en la carrera cit. como palabra inexistente, Simp.in Cat.214.18, Elias in Cat.225.12, Elias in Cat.229.22.

δρόμιος, -ον

1 protector de los estadios epít. de Hermes ICr.2.23.10 (Polirrenia II a.C.)

; subst. τὸ δρόμιον estadio, TDA 163.80 (Roma IV/V d.C.).

2 métr. dromio otro n. del peón tercero, el pie ˘˘¯˘

δ. ... ἐκ δύο βραχειῶν καὶ μακρᾶς καὶ βραχείας Choerob.in Heph.218.

δρομίς, -ίδος

forma y sent. dud.

δ]ρομίδος (cj. ἐνδρομίς) Trag.Adesp.679.17.

δρομίσσω

sent. dud., quizá acuñación ficticia marchar a la carrera o echar a correr Hdn.Gr.1.446, Theognost.Can.143.16.

δρομιχαίτης, -ου

de crin tremolante

δ. ἵππος Eust.773.22, cf. Eust.145.4.

Δρομιχαίτης, -ου, ὁ

Dromiquetas

1 rey de los getas atacado por Lisímaco en el año 292 a.C., D.S.21.12, Str.7.3.8, Plu.2.183d, Plu.Demetr.39, Plu.Demetr.52, Polyaen.7.25, Paus.1.9.6.

2 jefe de los tracios del ejército de Antíoco II, en 262-258 a.C., Polyaen.4.16.

3 jefe del ejército de Mitrídates Eupator, en el 87 a.C., App.Mith.32, App.Mith.41.

δρομογοργοκίνητος, -ον

que se mueve con curso vivísimo, Cat.Cod.Astr.12.202.7.

δρομοδάριος

v. δρομαδάριος.

δρομοκάμηλος, -ου, ὁ

dromedario Polyb.Rh.M.41.112C.

δρομοκῆρυξ, -υκος, ὁ

correo, enlace

οἱ ... Φαλαίκου ... δρομοκήρυκες τἀνθένδε ἐκεῖσε διήγγελλον Aeschin.2.130,

τοὺς δρομοκήρυκας, ἐάν τι δέῃ ... παραγγεῖλαι Aen.Tact.22.3, cf. Polyaen.5.26, Philostr.Gym.4, D.C.78.35.1,

sinón. δολιχοδρόμος Lex.Tht.80.

Δρομοκλείδης, -ου, ὁ

Dromoclidas

1 aten., arconte en el 475/4 a.C., D.S.11.50.

2 demagogo aten. del demo de Esfeto (IV/III a.C.), Plu.2.798e, Plu.Demetr.13.

δρόμος, -ου, ὁ

Morfología: [gen. δρόμω Alc.117(b)6, δρόμοιο Opp.C.2.17, Q.S.4.181, AP 14.129 (Metrod.)]

A como n. de acción

I de pers. y anim.

1 carrera

a) ref. caballos esp. de la carrera a galope

ἄφαρ δ' ἵπποισι τάθη δ. Il.23.375,

ἐπεί κ' ... ἵππους παντοίου δρόμου ἄσῃ cuando a los caballos harte de todo tipo de carreras, Il.18.281, cf. E.Hipp.1227,

ἅπαντι ... χρῆται τῷ δρόμῳ Luc.Dom.10,

δρόμους ἀπελαύνω τὸν ἵππον llevo el caballo a galope Aristid.Or.49.5,

ἄπτερος ... δρόμος carrera sin alas, e.e. inmóvil la del caballo de Troya, Triph.85, cf. Triph.337,

de un asno τρέχειν δρόμον ir al trote Luc.Asin.48;

b) ref. otros anim.

παλιμπλάγκτοισι ... δρόμοις de Ío, A.Pr.838,

esp. de piezas de caza λοίσθιοι δρόμοι dicho de las distintas fases de la huida de una presa, A.A.120,

δευτέρῳ καὶ τρίτῳ δρόμῳ ταχὺ ἁλίσκονται de conejos, X.Cyn.9.10, cf. X.Cyn.5.14, Arist.HA 579^a8,

(στρουθός) φεύγουσα, τοῖς μὲν ποσὶ δρόμῳ ... χρωμένη X.An.1.5.3, cf. LXX Sap.17.18, Arr.Cyn.17.3,

δρόμοι ... ἄτακτοι de anim. asustados en desbandada Longus 1.31.4, cf. Hld.10.28.2,

del vuelo de aves κίρκον εἰσορῶ δρόμῳ A.Pers.207, cf. Ar.Au.1200,

(σκέπτεο) καὶ δ' ἄν που ... γέρανοι ... τανύσαιεν ἕνα δρόμον ... πᾶσαι (observa) también si las grullas volaran todas juntas en la misma dirección Arat.1011;

c) ref. pers.

δρόμοι παρὰ τὸ ἔθος en la dieta cotidiana, Hp.Epid.3.1.8,

δρόμους ... πολλοὺς ἐξέπλησα E.IT 81, cf. E.IT 971,

χρήσιμον σῶμα ... πρὸς δρόμον καὶ πρὸς βίαν Arist.Rh.1361^b9, cf. D.61.24,

θόρυβον οἰμωγὴν δρόμον Men.Asp.56, cf. Ach.Tat.3.1.6, LXX Ec.9.11,

ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας LXX 2Re.18.27, cf. Iambl.Fr.61, Hld.7.6.3;

d) frases hechas

ἅτε <τὸν> περὶ τοῦ παντὸς ἤδη δρόμον θέοντες jugándose el todo por el todo Hdt.8.74,

τὸν περὶ ψυχῆς δρόμον δραμεῖν correr por salvar el pellejo Ar.V.376, cf. Pl.Tht.172e,

χωλῶν δ. ὠκύτατος καὶ κωφὸς ἀκούσει como imposibles resueltos milagrosamente Orac.Sib.8.206, cf. Amph.Seleuc.145

; frec. dat. δρόμῳ, δρόμοισι a la carrera

μετά με δρόμοισι διόμενοι A.Supp.819

; esp. milit. o en sentido hostil a paso ligero o de carga

ἤισαν δρόμῳ ἐς τὸν ἀνδρεῶνα Hdt.3.77,

δρόμῳ ἵεντο εἰς τοὺς βαρβάρους Hdt.6.112, cf. Hdt.9.59,

ἐχώρουν δρόμῳ Th.4.31,

δρόμῳ ξυνῆψαν E.Ph.1101, cf. X.Cyr.3.3.62, Aen.Tact.15.4, D.S.14.23,

βοηθῆσαι δρόμῳ Ar.Fr.564, cf. Ar.Au.205,

δρόμῳ op. βάδην X.Cyr.3.3.61, cf. X.An.1.2.17, Plb.10.20.3

; fig. correría, andanzas en la caza

οὐκ αὐτὸν ὅ τε δ. αἵ τ' ἐν ὄρεσσι ῥυσεῦνται ξυναὶ τᾶμος ἑκαβολίαι recogiendo el sign. de σύνδρομος Call.Lau.Pall.111, cf. Opp.C.2.17.

2 agon. carrera, competición de carros, caballos, o pedestre

ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον pero cuando realizaban la última parte de la carrera, Il.23.373, cf. Il. 23. 300,

de la carrera mítica de Pélope, Pi.O.1.94, cf. Pi.O.1.13, B.5.183,

pedestre τοῖσι δ' ἀπὸ νύσσης τέτατο δ. Il.23.758, Od.8.121, cf. Pi.O.13.30,

δ. καὶ παλαίστρη Hdt.6.126, cf. Pl.Plt.294e, X.Lac.1.4, ICr.3.4.4.13 (Itano III a.C.), IG 2².1227.11 (II a.C.), D.S.14.11,

c. armadura pesada y sin ella ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις σφίσιν ἔν τ' ἀσπιδούποισιν ὁπλίταις δρόμοις Pi.I.1.23, cf. E.IA 211,

οἱ ... γυμνοὶ δρόμοι carreras con armadura ligera Thphr.Sud.39,

αἷς δ. ... παρ' Εὐρώταο λοετροῖς de jóvenes espartanas, Theoc.18.22, cf. Plu.Lyc.14

; en esp. vuelta de carrera que se da al estadio

δώδεκα ... δρόμων τέμενος Pi.P.5.33, cf. S.El.726, Ar.Nu.28.

3 recorrido

ἡμέρης δρόμον ἀπέχων ἀπὸ γῆς a una distancia de la tierra de un día Hdt.8.98,

ἵππου ... δρόμον ἡμέρας distancia de una jornada a caballo D.19.273,

ἐξενεχθῆναι τοῦ συνήθους δρόμου se apartaron del recorrido habitual los caballos de Helios, D.S.5.23 (pero cf. II 4 )

; vuelta en un paseo

δύ' ἢ τρεῖς δρόμους περιεληλυθότε Pl.Euthd.273a.

4 etapa del correo de posta persa

οὐ νὺξ ἔργει ... τὸν προκείμενον ... δρόμον τὴν ταχίστην Hdt.8.98

; tard. δημόσιος δ. lat. cursus publicus, servicio público de postas, de correos

οἷς μὲν ἐξουσίαν δημοσίου παρέχον δρόμου Eus.VC 3.6.1, cf. Ath.Al.H.Ar.20.1, PBeatty Panop.2.275 (III d.C.), Marc.Diac.V.Porph.54.18, Socr.Sch.HE 3.1.52,

ὁ τοῦ δημοσίου δρόμου ἐπιμελούμενος Procop.Vand.1.16.12, cf. Procop.Arc.30.1, Lyd.Mag.2.10,

simpl. δρόμος Gr.Naz.Ep.126.3

; δ. ὀξύς lat. cursus uelox, servicio postal urgente, servicio expreso de correos

εἰς κονδουκτορίαν τοῦ ὀξέος δρόμου POxy.900.7 (IV d.C.), cf. POxy.2115.7 (ambos IV d.C.),

ἁλιαδίτης ἤτοι γραμματηφόρος τοῦ ὀξέως δρόμου PFlor.39.6 (IV d.C.) en BL 1.138, cf. POxy.3623.9 (IV d.C.), PSI 1108.8 (ambos IV d.C.).

II ref. otro tipo de desplazamiento, gener. no de pers.

1 en el aire marcha veloz, curso rápido

νεφέλας E.Ph.163,

τὸν εἰς οὐρανὸν δρόμον ascensión al cielo Ph.2.179.

2 en el agua navegación, travesía

οὐρίῳ ... δρόμῳ S.Ai.889, cf. Hdt.2.5, Men.Sam.206, Plb.1.56.7, Plb.4.44.10, Str.3.2.5, Str.8.3.26, AP 10.2.1 (Antip.Sid.), AP 14.129 (Metrod.)

; nadadura

πλαγκτὸν δρόμον Opp.H.5.146.

3 medic. flujo, torrente

ἀνάγκη ῥεύσεσθαι δρόμους αἵματος ἀπὸ πάσης τῆς ἀφαιρέσιος Hp.Haem.4.

4 astr. curso, revolución

ἡλιακὸς ... δ. Pythag.B 37c,

δρόμους ἡλίου τε καὶ σελήνης Pl.Ax.370b, cf. Pl.Cra.397d, Arist.Fr.11, Plb.34.2.6, AP 5.172 (Mel.), Gem.1.34, I.AI 1.31, Ocell.19, Diog.Oen.13.1.7, Vett.Val.37.13, Ach.Tat.Intr.Arat.10, Orph.H.7.13, Orac.Sib.3.221, Procl.Hyp.6.24,

del curso diurno ἑπτὰ ἠελίοιο δρόμοις en siete días, SEG 44.1500 (Egipto I/II d.C.),

ἑξήκοντα δρόμοισι SEG 44.580.7 (Bizancio V d.C.)

; movimiento, rotación

del universo κόσμου τὸν ἐναρμόνιον δρόμον ἕλκων Orph.H.8.9.

III fig.

1 curso, decurso, desarrollo

de la vida κ]ούφω δ' ὐπίης δρόμω cedes en tu ligera carrera quizá en sent. erót., Alc.117(b)6,

ὡς ... ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον Act.Ap.13.25, cf. 2Ep.Ti.4.7, Luc.Tim.50, D.Chr.3.126, Q.S.4.181, Nonn.D.19.230,

δ. εἷς ἐστι τοῦ βίου Cod.Iust.1.3.55.3

; de otras cosas

πλαγᾶν δρόμον sucesión de golpes Pi.I.5.60,

δρόμον ἐπὶ φόνιον ἀνόσιον a una impía carrera de muertes E.HF 1212,

ἥ τοι πάρ[ε]δρον θεῶν δρόμον κεκτημένη Δίκη δέδορκεν ὀξύ Trag.Adesp.655.19,

φεῦγε καὶ Ἀονίη τὸν ἕνα δρόμον siguiendo la misma corriente, también la rehuyó Aonia Call.Del.75,

οὐ γὰρ ὁ καιρὸς ... παρέβα τὸν ἑὸν δρόμον Theoc.21.27,

ὁ τῶν χρόνων ... δ. Iust.Nou.47 proem.

2 en la esfera del lenguaje expresión rápida, fluidez

del discurso τὸν αὐθάδη μετὰ ἀφηνιασμοῦ δρόμον γλώττης ἐπέσχεν Ph.1.196,

δ. ... οὐ πρέπων ἐν τῷ τοιούτῳ μέρει Longin.Rh.197, cf. Eun.VS 473.

3 apresuramiento, prisa

δ. τῶν λαῶν πρὸς τὴν ... αὐτοῦ θέαν ἐπειγομένων Ath.Al.Apol.Sec.7.4,

fig. τόσσος δ. εἰς Ἀφροδίτην tanto le urge el celo ref. una osa, Opp.C.3.158.

B concr.

I sent. local

1 agon. explanada para carreras, pista

ἵπποι ... πλανόωνται ἀνὰ δρόμον Il.23.321,

ἐν ... Ἰθάκῃ οὔτ' ἂρ δρόμοι εὐρέες Od.4.605,

para la realización de ejercicios militares ἐπειδὰν ... καταστῶμεν ἐπὶ τὸν δρόμον ἔνθα περιπατοῦμεν X.Cyr.2.3.22

; estadio para carreras pedestres, a caballo o en carro

καὶ δρόμον καὶ παλαίστρην ποιησάμενος Hdt.6.126, cf. E.Andr.599,

ἀμφὶ τέρματα δρόμου Anacr.78.4, cf. ISic.MG 4.81 (Metaponto VI a.C.), Hp.Epid.5.38, S.El.713, CID 1.10.36 (IV a.C.),

δρόμους καλλισταδίους E.IT 437,

ἐν τῷ ἔξω δρόμῳ ἠλείφοντο Pl.Tht.144c, cf. IG 1³.991 (Eleusis VI a.C.), CID 3.1 (V/IV a.C.), X.HG 7.4.29, Call.SHell.289.2, Str.10.4.21,

δ. ξυστός Aristias 5,

ἐν τούτῳ ... οἱ ... δρόμοι τῷ γυμνασίῳ ... εἰσιν Paus.5.15.8,

δρόμοι καὶ ἀγοραὶ καὶ κρῆναι Hld.2.26.4,

fig. ἀμειβόμενοι δολιχὸν δρόμον Ἀμφιτρίτης Opp.H.1.619

; la Pista

en Esparta, lugar donde se realizaban competiciones de carreras, Theoc.18.39, Liu.34.27.4, Paus.3.14.6,

en Atenas, ref. una parte del camino que iba del ágora a la acrópolis, el llamado de las Panateneas, usada para diferentes juegos deportivos IG 1³.507 (VI a.C.), IG 1³. 508 (ambas VI a.C.), cf. Him.47.12

; en Creta gimnasio Sud.

; fig. en frases hechas ἔξω δρόμου, ἐκ δρόμου, ἐκτὸς δρόμου fuera de lugar, descolocado

πυθέσθαι ... οὐδέν ἐστ' ἔξω δρόμου πόθεν ... A.Ch.514,

ἔξω δρόμου φέρομαι λύσσης πνεύματι un soplo de rabia me saca de la pista, e.d. me hace perder el hilo de mis palabras A.Pr.883, cf. Pl.Cra.414b,

ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω he caído y corro fuera de la pista, e.d., he perdido el hilo , no comprendo A.A.1245.

2 como elemento urbano paseo público, camino

ἐν εὐσκίοις δρόμοισιν Ἑκαδήμου θεοῦ Eup.36, cf. Pl.Euthd.273a, X.HG 2.4.27,

δρόμοι ... παρὰ τῷ ποταμῷ πεποίηνται Paus.8.26.1,

ἄλσος, ἠσκημένον ὑπ' αὐτοῦ δρόμοις καθαροῖς Plu.Cim.13, cf. Plu.Demetr.50,

λιθόστρωτος δ. avenida pavimentada, POxy.2138.15 (III d.C.),

δρόμοις ... ἰσογωνίοις κυκλούμενον Gr.Naz.M.35.1037B,

πλατὺς δ. carretera ancha para la circulación de carros, op. ὀξὺς δ. ‘vía rápida’, reservada a caballos, Lyd.Mag.3.61

; fig. camino, ruta

δίειμι τὸν ἀίδιον καὶ θεῖον δρόμον Pl.Ax.370e,

ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως βέβαιον δρόμον en el camino seguro de la fe 1Ep.Clem.6.2,

πρόκειται δ. τῇ ἱερωτάτῃ ἡμῶν θρησκείᾳ Const.Ep. en Eus.VC 3.18.3,

τὸν τῆς εὐσεβείας εὐλαβῶς δράμετε δρόμον Cyr.H.Catech.1.1, cf. Ign.Pol.1.2, Gr.Nyss.Eun.3.5.61.

3 arq., en el templo egipcio dromo, avenida de entrada, Call.Fr.715, OGI 56.52 (Tanis III a.C.), ID 1416A.1.33 (II a.C.), ID 1417B.1.33 (ambas II a.C.), Str.17.1.28, BGU 1130.10 (I d.C.),

δ. Ἴσιδο(ς) καὶ Τεφερῶτ(ος) θεῶν μεγίστων PPher.94 (II d.C.), cf. IFayoum 92 (III d.C.)

; tb. en otros templos, D.S.5.44.

4 en Tarento orquestra del teatro, Hsch.

II metrol. dromo en Egipto medida para áridos que toma su n. de la avenida de los templos donde estaba situado el patrón oficial,

equiv. a 42 quénices μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ δρόμου τοῦ ... Σουχιείου PTeb.105.40, cf. PTeb.61(b).386 (ambos II a.C.),

a 40 quénices ἀρτάβας δεκαπέντε μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινίκῳ PLond.308.13 (II d.C.), cf. PSoterichos 17.9 (I d.C.), PMil.Vogl.303.46 (II d.C.).

δρομόω

llevar deprisa, apresurarse a acercar

δρομώσει χεῖρα αὐτοῦ τῷ θεῷ Aq.Ps.67.32.

δρόμων, -ωνος, ὁ

1 náut. barco ligero Procop.Vand.1.11.16, Lyd.Mag.2.14, cf. IGChCycl.79 (biz.), Zonar.570, dud. en SB 9855.4 (II d.C.).

2 zool., un tipo de cangrejo pequeño, Cancer cursor, prob. sinón. del llamado δρομίας q.u., Hsch.

Δρόμων, -ωνος, ὁ

Dromón

1 poeta de la comedia media, del IV a.C., Ath.240d, Dromo, I.

2 personaje de esclavo en la comedia,

frec. c. servicio en la cocina, Dionys.Com.3.1, Euang.1.8, Euphro 9.7, Men.Sic.78, Com.Adesp.1096.39, Luc.Merc.Cond.25, Luc.Tim.22.

δρομωνάριος, -α, -ον

corredor

δρομωναρία κάμηλος dromedario Io.Mal.Chron.12.300.

δρόξιμα

v. τρώξιμα.

δροόν·

argól. ἰσχυρόν Hsch.

Δροπικοί, -ῶν, οἱ

drópicos una de las cuatro tribus nómadas del pueblo persa, Hdt.1.125.

δρόπις·

τρυγητός Hsch.

δροπίσκος·

κάλαθος Hsch.

δρόπος, -ον

que corta, que desbroza quizá palabra ficticia para explicar

βατοδρόπος Et.Gen.β 63.

δρόσαλλις, -ιδος, ἡ

bot., n. de un tipo de vid en Bitinia Gp.5.17.3.

δροσάτον, -ου, τό

dud., quizá una especie de torta, o bien un refresco

σκεύαζε ὡς δ. ἔχον ῥίζας μαράθρου σελίνου Archig.10.15B.

Δροσερά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): ép. -ή Nonn.D.40.365, Nonn.D. 40. 544, Nonn.D. 40. 566

Drósera n. de una fuente, Nonn.D.40.365 + Nonn.D.40.544 + Nonn.D.40.566, cf. Hsch.

δροσερός, -ά, -όν

Alolema(s): fem. -ή Orac.Sib.7.149, AP 5.250 (Paul.Sil.), AP 6.43 (Pl.Iun.), Nonn.D.22.137

Morfología: [sg. gen. -οῖο Orph.A.227, AP 9.669.7 (Marian.), Nonn.D.37.86; plu. dór. gen. δροσερᾶν Ar.Nu.338; dat. δροσερῇσι Nonn.Par.Eu.Io.1.44]

1 cargado de agua, lleno de humedad

αἰθήρ E.Ba.865,

Νεφέλαι Ar.Nu.338, cf. Ar.Nu.276

; de lugares húmedo, cubierto de rocío

δροσερῷ ἐνὶ χώρῳ Il.Paru.23, cf. Thphr.CP 3.6.8,

δροσερῶν ἔσωθεν ἄντρων E.Cyc.516,

κολῶναι A.R.2.164,

λειμών AP 9.669.7 (Marian.), Nonn.D.7.346,

de otras cosas πέπλοι Orph.H.43.6,

ἅρμα Ἠοῦς Nonn.D.37.86,

δροσερῇσι βολαῖς con sus destellos impregnados de rocío ref. la aurora, Nonn.Par.Eu.Io.1.44,

μάννη ἡ δ. el maná que es rocío, que procede del rocío del maná bíblico Orac.Sib.7.149

; de vegetales húmedo, fresco

λάχανα Philox.Cyth.7,

βοτάνη Aesop.307,

πόα Eutecnius C.Par.25.26

; fig.

δροσερῶν ἡδὺ μέλι στομάτων AP 5.244 (Paul.Sil.), cf. AP 7.195 (Mel.),

θηλῆς λογικῆς πνεύματι δροσερῷ ἐμπιμπλάμενοι Clem.Al.Paed.Hymn.51.

2 de aguas cristalinas

Ἄραδος Phryn.Trag.9,

δροσερὰ ... συνεχὴς κλειτύς E.Hipp.226, cf. E.Cyc.50,

πηγαί E.Hel.1335, cf. AP 5.250 (Paul.Sil.),

κρηνίς E.Hipp.208,

κοιλάς AP 6.43 (Pl.Iun.),

λιβάδες AP 6.291

; subst. οἱ δροσεροί aguas, sinón. poét. de mar

Καλλίνικος κεῖ<μα>ι ἐν δροσεροῖς TAM 5.661.4 (Daldis).

3 fig. tierno, joven, lozano ref. pers. y anim.

ὑπὲρ δροσεροῖο γενείου Orph.A.227,

ὀρτάλιχοι AP 5.292 (Agath.),

τὰς γεραιὰς ἐκείνας καὶ δροσερὰς κατατρύχων σάρκας agotando las viejas carnes, lozanas en otro tiempo Gr.Naz.M.35.1028A.

δροσίζω

I intr.

1 convertirse en gotas de humedad, condensarse en rocío

διὸ καὶ δροσίζει ἀφιέμενον τὸ ὑγρὸν ἀπὸ τοῦ θερμοῦ Arist.Pr.939^b38,

del sudor corporal οἷς δὲ διακέχυται (τὰ κῶλα) καὶ οἷον δροσίζει περὶ τὰς παρακμὰς τῶν παροξυσμῶν Archig. en Aët.6.3

; cubrirse de sudor, sudar

de pers., Philostr.Gym.49,

del propio sudor δροσίζων δυσεπισχέτως Anon.Med.Acut.Chron.10.2.1.

2 impers. rociar, caer rocío, PMil.Vogl.60.4 (II d.C.).

3 en v. med. salpicarse

τέγγουσαι ... ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι Ar.Ra.1312,

δροσιζέσθω συμβολικὴ πρόποσις salpíquese un amistoso brindis Posidipp.Epigr.1.2.

II tr.

1 llenar de humedad, cubrir de rocío

τί σε δροσίζει νῶτον ἔννυχος στίβη ...; Babr.12.16,

en v. pas. ὄμφακα ... τὰς δὲ νύκτας αἴρειν ὅκως μὴ δροσίζηται Hp.Vlc.12, cf. E.Fr.Hyps.77 (dud.),

δεδροσισμένα δένδρα Plu.2.913e,

ὀρθρινοῖς ... δροσιζομένοισι κορύμβοις Nonn.D.6.45,

ἐν νέφει δεδροσισμένῳ en una nube cargada de humedad D.L.7.152.

2 rociar, salpicar

τοὺς ... στεφάνους τῶν κατακειμένων δροσίζουσι τοῖς μύροις Posidon.71,

en v. pas. ἥνικ' ἂν ... ὑπὸ τοῦ οἴνου δροσισθῇ ἡ ψυχή Epict.Gnom.26

; rociar, humedecer, refrescar c. ref. a la historia bíblica de los compañeros de Daniel

διάπυρον δροσίσας κάμινον LXX 3Ma.6.6, cf. Hippol.Dan.2.31, Ath.Al.M.26.617B, Isid.Pel.Ep.M.78.605D, PHeid.292.5 (VI/VII d.C.),

en v. pas. κἂν εἰς πῦρ ἐμβληθῇ, δροσισθήσεται Clem.Al.Strom.2.20.104,

τῶν ἐν πυρὶ δροσισθέντων Gr.Naz.M.35.716C.

3 fig. refrescar, aliviar en lit. crist.

δρόσισον ψυχὰς δεινῶς διψώσας καὶ πεινώσας Hippol.Laz.216.37, Epiph.Const.Hom.M.43.473C,

en v. pas. ἐδροσίσθη τὸ πρόσωπόν μου ref. a la acción benéfica de Dios Od.XI Salom.14,

τὴν ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίαν διὰ τῆς ἐκκλησίας ὑμῶν δροσισθῆναι que la iglesia de Siria reciba el rocío (de Dios) a través de vuestra iglesia Ign.Magn.14,

ὑπὸ τῆς οὐρανίου πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς ... δροσιζόμενος de un mártir en la hoguera A.Mart.5.1.22,

οἱ τῇ χάριτι δροσιζόμενοι τοῦ θεοῦ Clem.Al.Paed.2.10.104

; apaciguar, calmar

ἡ σηπομένη πορνείας ἡδονῇ τὴν φλόγα γαμικῇ δροσιζέτω la (mujer) corrompida por la voluptuosidad de la lujuria que apacigüe su fuego en la del matrimonio Chrys.Laud.Thecl.17.

δροσίη, -ης, ἡ

sudor

δ. ... κέλητος Orác. en Luc.Alex.53.

Δροσική, -ῆς, ἡ

Drósica prefectura de Tracia, próxima al mar Egeo y a Macedonia, Ptol.Geog.3.11.6.

δρόσιμος, -ον

cubierto de rocío

de un lugar τὸ δρόσιμον γενόμενον Plu.2.918a.

δροσῐνός, -ή, -όν

1 húmedo, impregnado de rocío

ψῆλόν μοι χερσὶ δροσιναῖς μύρον tócame con tus manos impregnadas de perfume, AP 9.570 (Phld.),

glos. a ἐρσήεις Hsch.

2 fig. refrescante, que produce alivio c. ac. adverb.

δροσινὰ λαλοῦντα μοι Rom.Mel.36.ιςʹ.9.

δροσιός, -ά, -όν

cargado de humedad, que produce lluvia

τὰ νέφη Syrus en Cat.Cod.Astr.1.171.43.

Δροσίς, -ίδος, ἡ

Dróside

1 n. de una esclava, D.59.120.

2 n. de una hetera, Luc.DMeretr.10.

δροσισμός, -οῦ, ὁ

1 exposición al relente Olymp.Alch.87.3.

2 fig. refrigerio, alivio refrescante

τῷ δροσισμῷ τῆς κυοφορίας αὐτῆς τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων καταφλεγομένας ... ἀνεζώωσε (ἡ Παρθένος) Ath.Al.M.28.748C.

δροσοβολέω

producir rocío

ὁ ἀὴρ ... δροσοβολεῖ ... ταῖς πανσελήνοις μάλιστα διατηκόμενος Plu.2.659b

; rezumar humedad

κάμινον ... πυρίφλεκτον ... δροσοβολοῦσαν ref. la historia bíblica de los compañeros de Daniel, biz. en Sud.s.u. πυράφλεκτος.

δροσοβόλος, -ον

1 de lugares rociado, lleno de humedad, humedecido por el rocío

χῶραι Thphr.CP 3.24.4, cf. Thphr.CP 4.14.3, Thphr.Fr.174.3.

2 de fenóm. atmosféricos productor de rocío, que hace aparecer el rocío

ἀήρ Thphr.CP.6.18.3,

πνεύματα Plu.Sert.8,

αἱ πανσέληνοι Plu.2.917f.

δροσογόνος, -ον

productor de rocío o lluvia

Ὑδροχόος Cat.Cod.Astr.7.209.25.

δροσοειδής, -ές

1 en forma de rocío, formando gotas

(πόμα) δροσοειδὲς καταρρέον (bebida) que fluye (por la garganta) como en gotas Gal.5.715.

2 portador de lluvia

νεφέλη δ. ... τὸ πῦρ ἀποσβέσασα H.Mon.19.8.

II adv. -ῶς en forma de rocío, e.d. formando gotas

εἰς πᾶν μόριον ἑλκόμενον τοῦ σπέρματος δ. Gal.2.85, cf. Steph.in Hp.Aph.2.208.19, Paul.Aeg.4.17.2, Sch.Gal.2.24M. (p.17),

τὴν δ. ἐνεσπαρμένην νοτίδα τοῖς ἄνθεσιν Basil.Hex.8.4.

δροσοείμων, -ον

vestido, cubierto de rocío

νεφέλαι Orph.H.21.6,

Νύμφαι Orph.H.51.6.

δροσόεις, -εσσα, -εν

1 cubierto de rocío

δροσόεντας ὄ]χ[θ]οις ἴδην contemplar las riberas cubiertas de rocío Sapph.95.12, cf. Sapph.71.8, Simon.14.52.5,

τὰ ῥόδα Theoc.Ep.1.1,

πεδίον Colluth.343, Triph.154,

νέφεα Orac.Sib.1.15,

κάμπη Nic.Th.88,

καρπός Nonn.D.3.141,

fig. χείλεα ... δροσόεντα AP 5.270 (Paul.Sil.)

; fresco

τὰ ... σὰ δροσόεντα λουτρά E.Tr.833.

2 que produce rocío, que cubre de rocío

Σιμόεις Triph.316,

Σελήνη Nonn.D.40.376.

δροσόλιθος, -ου, ὁ

un tipo de piedra preciosa Plin.HN 1.37.61, Isid.Etym.16.12.2.

δροσόμελι, -ιτος, τό

especie de miel producida por las hojas de ciertos árboles, Gal.6.739.

δροσοπαγής, -ές

terso por el rocío

τὰ πέταλα Ph.Byz.Mir.1.4.

δροσοπάχνη, -ης, ἡ

relente fenómeno meteorológico def. como

ἡμιπαγὴς δρόσος Arist.Mu.394^a26.

δροσοποιός, -όν

que produce rocío fig. ref. al milagro del horno de Daniel

τοῦ δροσοποιοῦ λόγου ... ἐξελάσαντος τὸ πῦρ Ath.Al.M.28.509B.

δρόσος, -ου, ἡ

Morfología: [plu. dat. δρόσοισιν Nic.Fr.74.46]

1 rocío frec. plu.

ἐν ... οἰκήμασιν ναίουσιν ἤδη ... πάγων δρόσων τ' ἀπαλλαχθέντες ahora ya viven en las casas, liberados de las heladas y el rocío A.A.336,

δρόσοι πίπτουσι Hp.Aër.6, cf. S.Ai.1208,

θερμότερον ... ἐστι τὸ ὕδωρ (ἐν τῷ ποταμῷ) ... τῆς δρόσου Hdt.2.68, cf. E.Andr.227,

τὰ μὲν (ἔντομα) ἐκ τῆς δρόσου (γίνεται) según la teoría de la generación espontánea, Arist.HA 551^a1, cf. Ar.Nu.330, X.Cyn.5.3, Pl.Ti.59e, Arist.Mu.394^a15, Thphr.CP 2.9.3, Nic.Fr.74.46, LXX Da.3.68, Ph.2.175, Plu.2.384b, AP 7.31 (Diosc.), I.AI 8.319, Aesop.195.1, Luc.Icar.13, Epict.Gnom.26, Nonn.D.42.289,

ἐγένετο ... δ. λεπτή en el horno de Daniel, Hippol.Dan.2.32, cf. Origenes Or.16.3, Chrys.M.57.54

; fig.

τοῖς αἰδοίοις δ. καὶ χνοῦς ὥσπερ μήλοισιν ἐπήνθει Ar.Nu.978,

τὰν ... πάτραν Χαρίτων ἄρδοντι καλλίστᾳ δρόσῳ de las victorias atléticas, Pi.I.6.64,

ἀρετᾶν δρόσῳ μαλθακᾷ Pi.P.5.99,

ὡς ἐκπιόντα ἀκηράτου χρωτὸς τῆς σῆς δρόσου Philostr.Ep.63,

πάντα τῶν ἀμβροσίων πεπλήρωται δρόσων en el prado de la virtud, Meth.Symp.198

; en frases hechas

ἅμα δρόσῳ con el rocío, e.d. con el alba Theoc.15.132,

en la expr. δ. καὶ χνοῦς la flor y nata , lo más selecto Plu.2.79d.

2 rocío n. dado a Isis

ἐγώ εἰμι Ἶσις ἡ καλουμένη δ. PMag.12.234.

II usos meton. y fig.

1 rocío, gotas, licor, equiv. agua

ἐκ ποντίας δρόσου A.Eu.904,

ποταμίᾳ δρόσῳ E.Hipp.127, cf. E.Hipp.78,

ἐπὶ κρηναίαισι δρόσοις E.IA 182,

Ἀχελώιου δ. E.Andr.167, cf. Carm.Conu.34(c).5,

ἐναλίᾳ δρόσῳ E.IT 255, cf. E.IT 1192, E.Io 96,

καλπίσι τ' ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε Ar.Ra.1339

; equiv. vino

σταφυλῶν ... αἱματίο<ι>ς δρόσο<ι>ς Hes.Fr.381.2,

ἀμπέλου ... δρόσῳ Pi.O.7.2

; equiv. aceite

ἐλαιηρῆς ... δρόσου AP 5.4 (Phld.)

; del maná, I.AI 3.27

; de sustancias dulces como miel, Philostr.Iun.Im.13.2, producidas por vegetales

δρόσου ... ἣ μέλιτος δίκην ἐπὶ τοὺς δόνακας τῶν ποταμῶν ἱζάνει Philostr.Her.77.1,

καλάμου δρόσῳ Antyll. en Orib.10.27.19

; ref. distintos humores corporales, equiv. sangre

φοινίας δρόσου A.A.1390,

δ. αἱματηρά E.IT 443,

del flujo femenino ἐν κασαυρείοισι λείχων τὴν ἀπόπτυστον δρόσον Ar.Eq.1285.

2 descendencia, cría

δρόσοις ἀέπτοις μαλερῶν <λε>όντων A.A.141.

3 rocío, alivio, refresco celestial, en lit. jud.-crist.

ἡ γὰρ δ. παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν LXX Is.26.19,

θησαυρὸν ... δρόσῳ πνεύματος ἁγίου περιτετειχισμένον Clem.Al.QDS 34.1,

δρόσοι ... εὐσεβείας Origenes Mart.27,

δρόσου οὐρανίου ... σβεννυούσης πᾶν πῦρ ἀφ' ἡμῶν Origenes Mart.33, cf. Chrys.M.57.53.

δρόσους· chipr. ἀχρείους Hsch.

δροσοσυρίζω

metáf. susurrar con las gotas de rocío

δροσοσυρίζουσα κάμινος ref. al horno en llamas milagrosamente refrescado según AT, Meth.Sym.et Ann.M.18.364C.

δροσοφορία, -ας, ἡ

producción de rocío o lluvia

glos. a ἐρσεφορία Zonar.

δροσοφόρος, -ον

1 lleno de rocío

πόκε δροσοφόρε τοῦ Γεδεών de la Virgen, Ephr.Syr.3.529F.

2 que trae el rocío

ἄγγελος Ast.Soph.Hom.4.11.

δροσόω

1 cubrir de rocío, rociar en v. pas.

δεδροσωμένη Κυθήρη Citera cubierta por el rocío de la espuma del mar Anacreont.55.31.

2 en v. med. llenarse de humedad

νέφη δεδροσωμένα nubes cargadas de lluvia Origenes M.17.168D.

δροσώδης, -ες

Morfología: [plu. ac. δροσώδεας Gr.Naz.M.37.1492A]

1 cubierto de rocío

κύπειρος Pherecr.114.2,

πέτραι Gal.12.57,

ταρσός ... ὀρνίθων Babr.124.18,

fig. de un guiso de carne jugosa τὰ κρεᾴδια ... ἔγχυλα ... καὶ δροσώδη Alex.129.12.

2 en forma de rocío, consistente en rocío

τὸ δροσῶδες ὑγρόν Plu.2.913e,

ἀτμὶς ἀναχεῖται τῷ περιέχοντι δ. op. νεφελώδης, ὁμιχλώδης, ὀρφνώδης Adam.Vent.33.13,

ψεκάδες Gr.Nyss.Hom.in Cant.326.10

; como rocío, que forma gotas

ἱδρώς Plu.2.695c.

3 fresco, cristalino

δ. ὕδατος ... νοτίς E.Ba.705

; cristalino, consistente en agua

λιβάς Antiph.55.13.

II fig.

1 refrescante

γίνεται ἡμῖν ... δ. ὁ βίος διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς σκιαδείων Gr.Nyss.Hom.in Cant.53.2.

2 tierno, joven

ἁπαλὸν ... καὶ δροσῶδες ... μέτωπον Anacreont.17.9

; subst. ὁ δ. niño, niña

θρέψας ἐν θαλάμοισι δροσώδεας criando en la casa a las niñas Gr.Naz.M.37.1492A

Δρουβητίς, -ίδος, ἡ

Drubetis localidad de Dacia, actual Turnu-Severin (suroeste de Rumanía), Ptol.Geog.3.8.4.

δροῦγγος, -ου, ὁ

Alolema(s): δρόγγος An.Boiss.5.53

1 nariz

δ. δὲ μυκτὴρ εἴτ' οὖν ῥύγχος καλεῖται Epiph.Const.Haer.48.14.4.

2 transcr. de lat. drungus, tropa tercera parte de una turma An.Boiss.5.53

; fig. horda

δ. μοναζόντων ... ἐπέστησαν τῇ οἰκίᾳ Chrys.Ep.9.2.30.

Δρουεντίας, -α, ὁ

Druentia río de la Galia, afluente izquierdo del Ródano, actual Durance, Str.4.1.3, Str.5.1.11, Ptol.Geog.2.10.4.

Δροῦζον, -ου, τό

Druzon ciu. de la Gran Frigia, Ptol.Geog.5.2.17.

Δρουίδαι

v. Δρυΐδαι.

δροῦνα·

ἡ ἀρχή, ὑπὸ Τυρρηνῶν Hsch.

Δρούσαιος, -ου, ὁ

Druseo, de Druso n. de mes lat. en una dodecaeteris caldea, equiv. abril Cat.Cod.Astr.2.144.

Δρουσιανός, -ή, -όν

drusiano, de Claudio Druso (v. Δροῦσος I 5 ) de cierto tipo de espada puntiaguda, D.C.57.13.1.

Δρουσιάς, -άδος, ἡ

Drusíade ciu. de Palestina en Judea, próxima a Antipátride (actual Kefr Saba), Ptol.Geog.5.15.5.

Δρουσιεύς, -έως, ὁ

Drusieo n. honoríf. del mes Epif en el calendario de Calígula PMich.121re.3.13, Ostr.384.4 (I d.C.) en BL 9.410, PRyl.2.p.381 (I d.C.), CPR 1.242.36 (I d.C.) en BL 1.124, PSI 908.19 (todos I d.C.).

Δρούσιλλα, -ης, ἡ

Drusila

1 Julia D., hija de Germánico, hermana de Calígula y esposa de Emilio Lépido, Ph.2.525, Suet.Cal.7, D.C.59.10.8, D.C. 59. 11.1,

honrada como diosa θεὰ Δ. ZPE 125.1999.181 (Epidauro I d.C.).

2 hija de Calígula y de Milonia Cesonia, D.C.59.28.7.

3 hija de Agripa I y Cipro, I.BI 2.220, I.AI 18.132, Act.Ap.24.24.

Δρουσίλλειος, -ου, ὁ

Grafía: sólo -εος PMich.Teb.321.19 (I d.C.), -ηος BGU 1660.12 (I d.C.), POxy.3780.10 (ambos I d.C.)

Drusileo n. honoríf. del mes Pauni en el calendario de Calígula PMich.Teb.321.19 (I d.C.), BGU 1660.12, POxy.3780.10 (I d.C.)

Δρούσιον

v. Δροῦσος II 2 .

Δρουσιπάρα, -ας, ἡ

Drusípara localidad de Tracia, actual Mesinia al este de Karistiran (Turquía), Ptol.Geog.3.11.7.

Δρουσόμαγος, -ου, ὁ

Drusómago ciu. de Vindelicia en la reg. de Retia, quizá actual Sitten, Ptol.Geog.2.12.3.

Δροῦσος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δρούσιον I.BI 1.412

Druso

I cognomen de las gentes Livia y Claudia

1 Marco Livio, tribuno de la plebe en el 122 a.C., adversario de C. Graco, Plu.TG 2, Plu.CG 8, Plu.CG 10, App.BC 1.23, D.C.38.27.3.

2 hijo del anterior, tribuno de la plebe en el 91 a.C., D.S.37.10, App.BC 1.35, D.C.96.2

; tío materno de Catón el Joven, Plu.Cat.Mi.1, Plu.Cat.Mi.2.

3 Marco Livio Druso Claudiano, padre de Livia Drusila, la esposa de Augusto, D.C.48.44.1.

4 Claudio Druso Nerón, hijo de Tiberio Claudio Nerón y de Livia, apodado Germánico, Str.4.6.9, Str.7.1.3, Plu.Ant.87, D.C.48.44.4, D.C.54.10.4.

5 Claudio, hijo del emperador Tiberio, Str.6.4.2, I.AI 18.143, Plu.2.624c, D.C.58.11.6, Ath.52d.

6 hijo de Germánico y de Agripina, D.C.58.3.9, D.C. 58. 13.1.

7 hijo de Agripa I y Cipro, I.AI 18.132.

8 plu. la familia de los Drusos

ἡ τῶν Δρούσων οἰκία D.S.37.10,

δυεῖν Δρούσων de los dos Drusos D.C.38.27.3

1 Τρόπαια Δρούσου Trofeos de Druso localidad de Germania, Ptol.Geog.2.11.13.

2 una de las torres de la muralla que rodeaba el puerto de Cesarea, I.AI 15.336, I.BI 1.412.

δρυάζω

charlar Hsch.

Δρύαινα, -ης, ἡ

Driena ciu. de Cilicia, que posteriormente se llamó Crisópolis, Hdn.Gr.1.257, St.Byz.

Δρυαινίτης, -ου, ὁ

drienita ét. de Driena, St.Byz.s.u. Δρύαινα.

Δρύαινος, -ου, ὁ

Drieno epón. y fundador de la ciu. de Driena, Hdn.Gr.2.257, St.Byz.s.u. Δρύαινα.

δρύακες, -ων, οἱ

náut. cuadernas Hsch.

Δρύᾰλος, -ου, ὁ

mit. Dríalo centauro hijo de Peuceo y hermano de Perimedes, Hes.Sc.187.

Δρυαντιάδης, -ου, ὁ

Driantíada, hijo de Driante

ref. Licurgo de Tracia, Nonn.D.20.187, Nonn.D.21.1, Nonn.D. 21. 66.

δρυάριον, -ου, τό

bot. encina pequeña, de la llamada encina de mar

βαλανηφαγεῖν ἀπὸ δρυαρίων φυομένων κατὰ θάλασσαν Eust.1715.52.

δρύας, ὁ

dud., un tipo de serpiente

οὐ μὲν †ἀπεχθομενος και δρυας† ἀντιάσειε Androm.15.

Δρυάς, -άδος, ἡ

Dríade, frec. en plu. Dríades ninfas de los árboles, Plu.Caes.9, Plu.2.757e, Paus.8.4.2, Paus. 8. 39.2, Longus 2.39.3, Longus 3.23.1, Opp.C.1.78, Nonn.D.3.70, AP 6.176 (Macedon.), AP 9.823 (Pl.Iun.)

; fig. árbol

οὐδὲν τῆς ... γῆς εἰς τὸν αὐτῆς ὄγκον τῆς δρυάδος καταναλίσκουσιν Meth.Res.2.9 (p.347).

Δρύας, -αντος, ὁ

Morfología: [gen. Δρύα Choerob.in Theod.1.123.24; voc. Δρύα Men.Fr.103]

Driante

I mit.

1 hijo de Ares y hermano del tracio Tereo, uno de los cazadores de Calidón, S.Fr.10c.2, Apollod.1.8.2, Hyg.Fab.45

; considerado hijo de Japeto, Hyg.Fab.173.

2 hijo de Egipto, casado con una danaide, Euridica o Hécabe, Apollod.2.1.5, Hyg.Fab.170.

3 padre de Licurgo de Tracia Il.6.130, S.Ant.955, Apollod.3.5.1, Nonn.D.21.159.

4 nieto del anterior, hijo de Licurgo, Apollod.3.5.1.

5 un lapita de Larisa en Tesalia, amigo de Piritoo Il.1.263, Hes.Sc.179, D.Chr.57.1.

6 griego muerto por Deífobo en Troya, Q.S.11.86.

7 tracio pretendiente de Palene la hija de Sitón, Parth.6.4.

8 padre de Anfíloco, Parth.27.1.

1 n. de un esclavo, prob. tracio, Men.Fr.103

2 un pastor, Longus 1.4.1.

δρυασταί·

ἄπιστοι. ψεῦσται Hsch.

Δρυᾰχαρνεύς, -έως

Driacarniense, e.e. Acarniense bellotero mote burlesco que alude a la insensibilidad y rudeza de los acarnienses Com.Adesp.75.

Δρυβάκται, -ῶν, οἱ

dribactas pueblo de Sogdiana, Ptol.Geog.6.12.4.

δρύειος, -α, -ον

de roble o encina

στέφανοι Hsch.ε 7546.

Δρυεύς, -έως

Alolema(s): fem. Δρυηΐς

drieo ét. de Dris, Hdn.Gr.2.84, St.Byz.s.u. Δρῦς.

δρυηκόπος, -ον

que corta leña, leñador

ἄνακτος τοῦ δρυηκόπου γόνος Lyc.1378.

Δρυΐδαι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Δρουίδαι D.S.5.31

druidas entre los pueblos celtas, grupo que ejercía el sacerdocio, la educación y la justicia, Arist.Fr.35, Str.4.4.4, D.S.5.31, D.Chr.49.8, Clem.Al.Strom.1.15.71, D.L.1.6, Cels.Phil.1.16a, St.Byz., Sud.

δρυΐνας, -ου, ὁ

Alolema(s): δρυΐνης Hippiatr.Cant.71.16

Morfología: [gen. δρυΐναο Androm.17, Nic.Th.411]

zool. serpiente arborícola

τοῖς ... ὑπὸ δρυΐνου δηχθεῖσιν Dsc.Ther.11, cf. Androm.17, Artem.2.13, Artem.4.56, Epiph.Const.Haer.66.9.4,

sinón. χέλυδρος Nic.Th.411,

sinón. χέρσυδρος Eutecnius Th.Par.24.1.

δρύϊνος, -η, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [plu. dat. masc. δρυΐνοισι A.R.1.1124]

1 de roble o encina

οὐδός Od.21.43,

στύλοι Hp.Fract.13,

κλάδος E.Ba.1103, cf. A.R.1.1124, A.R.3.1215, Plb.21.27.4,

ξύλα CID 2.58.1.25 (IV a.C.), ID 290.164 (III a.C.), ID 440A.88 (II a.C.), cf. Seleuc.46,

αὐχένες IG 2².1672.308 (IV a.C.),

ὀβελίσκοι IG 11(2).203A.50 (Delos III a.C.),

τράπεζαι ID 1450A.198 (II a.C.),

ἐν πυρὶ ... δρυΐνῳ en fuego de madera de roble o encina Theoc.9.19,

ἄνθρακες PMag.7.538,

μέλι la de enjambres formados en oquedades del árbol AP 9.72 (Antiphil.),

δ. στέφανος corona de hojas de roble, Mon.Anc.Gr.17.24, Plu.2.285f, D.C.53.16.4

; subst. τὸ δρύϊνον madera de roble o encina

βαπτιζομένου τοῦ δρυΐνου ref. al hasta de un arpón, Plb.34.3.7, cf. Paus.8.17.2.

2 fig. de pers. cabezota, obstinado οὐ δ.

; Men.Mis.App.p.351,

de Esaú, Ph.1.528, cf. Ph. 1. 551.

II subst. αἱ δρύϊναι bellotas Ath.91a.

δρυϊνών, -ῶνος, ὁ

encinar o robledal, IG 1³.430.1 (V a.C.).

δρυΐτης, -ου, ὁ

1 bot., una variedad de ciprés en Creta, prob. ciprés silvestre, Cupressus semperuirens L., var. horizontalis (Miller) Voss, Thphr.CP 1.2.2.

2 un tipo de piedra preciosa Plin.HN 37.188.

Δρυΐτης, -ου, ὁ

Alolema(s): fem. Δρυῖτις IG 12(1).193 (heleníst.), IG 12(1). 194 (ambas heleníst.); dór. -ας Lindos 51.a2.35 (IV a.C.), Lindos 684 (I a.C.)

Driíta

1 ét. de Dris, ciu. de Tracia, IHistriae 234 (IV/III a.C.).

2 οἱ Δρυῖται driítas demo de Lindos Lindos 51.c1.10 (IV a.C.), Lindos 349.61 (I a.C.)

; en sg., habitante de dicho demo Lindos 51.a2.35 (IV a.C.) + Lindos 684 (I a.C.), IG 12(1).193 (heleníst.) + IG 12(1).194 (heleníst.)

3 οἱ Δρυῖται driítas pueblo de Mauritania cesariense, Ptol.Geog.4.2.5.

δρυῖτις, -ιδος, ἡ

bot. encinilla, camedrio, Teucrium chamaedrys L., Ps.Apul.Herb.24.12.

δρύκαρπον, -ου, τό

bellota Lyc.83, Eust.773.49.

δρῠκολάπτης, -ου, ὁ

pájaro carpintero Ar.Au.480, Ar.Au.979, Eust.664.37, cf. δρυοκολάπτης.

δρῠμά, -ῶν, τά

Prosodia: [-ῡ- D.P.492, Opp.C.1.64]

espesura, monte

διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην Il.11.118, Od.10.150, Od. 10. 197,

ἀνὰ δ. πυκνὰ καὶ ὕλην Hes.Fr.204.131, cf. Od.10.251, Simm.15, Nonn.D.21.190, Q.S.2.382, Q.S.7.715,

ὑπὸ δ. πυκνὰ καὶ ὕλας Orph.A.678,

μετὰ δ. Κεραύνια D.P.492, cf. Opp.C.1.64

Δρυμαία, -ας, ἡ

Alolema(s): Δρυμία St.Byz.

Drimea, Drimia ciu. de Fócide, en la cuenca del río Cefiso, junto a la actual Glunista, tb. llamada Drimo, Paus.10.3.2, Paus. 10. 33.12, St.Byz.

Δρυμαῖος, -α, -ον

Alolema(s): Δρυμιεύς St.Byz.s.u. Δρυμία

drimeo, drimieo

1 ét. de Drimea, Paus.10.33.12, St.Byz.s.u. Δρυμία

2 ét. de la ciu. de Drima, St.Byz.s.u. Δρύμη.

Δρύμας, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

Drimas

1 epít. de Apolo en Mileto, Lyc.522.

2 epón. de la ciu. de Drimo en Fócide, Str.7.7.1.

δρυμάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 desgarrar, lacerar en uso cóm. obs. por follar, Com.Adesp.782, cf. Hsch.,

†δρυμαράξεις†· σπαράξεις Phot.δ 765 (falsa l. por δρυμάξεις).

2 apalear Hsch.

Δρυμειτίς, -ίδος, ἡ

Drimítide canal de la localidad de Socnopeo Neso en Egipto BGU 2255.2 (I d.C.), Stud.Pal.22.159.5 (II d.C.), PSI 1047.12 (II d.C.) en BL 5.125, BGU 2260.5 (II d.C.), PYoutie 42.5 (II d.C.), PStras.249f.1.4 (II d.C.), PStras. 249f. 2.4 (todos II d.C.).

Δρύμη, -ης, ἡ

Drima ciu. de África, Str. en St.Byz.,

quizá la misma que Ἀδρύμης o Ἀδρούμητος q.u., Str.17.3.16.

Δρυμία

v. Δρυμαία.

Δρυμιεύς

v. Δρυμαῖος.

δρύμιος, -ου, ὁ

maleante, merodeador Hsch.

Δρύμιος, -ου, ὁ

Drimio río de Chipre IChS 217.19 (Idalion V a.C.).

δρῡμίς, -ίδος

del bosque, dríade

δρυμίδες Νύμφαι SHell.1022, cf. Hdn.Gr.1.85.

Δρύμνιος, -ου, ὁ

Drimnio epít. de Zeus entre los panfilios, Lyc.536.

δρῠμόθεν

adv. desde la maleza

δ. μονόφορβος ἑῷ δηλήσατ' ὀδόντι Gr.Naz.M.37.984A.

δρῡμόνιος, -α, -ον

de los bosques epít. de Ártemis, Orph.H.36.12.

δρῡμός, -οῦ, ὁ

Morfología: [sg. gen. -οῖο Theoc.1.72, A.R.4.1684, dór. -ῶ TEracl.1.19 (IV a.C.); plu. ac. dór. -ώς Call.Lau.Pall.116, Theoc.1.117, Bio 1.20; dat. -οῖσι E.Cyc.447, Theoc.20.36, AP 6.183 (Zos.), Triph.369, Opp.C.2.445, Colluth.355]

1 espesura, bosque, en esp. encinar sin que gener. pueda distinguirse

δρυμοῖς ὀρείοις Telest.1(a).2, cf. E.Hipp.1127,

δρυμοὺς ἐρήμους καὶ πάγους ἀποικιεῖ S.Fr.581.10,

op. νάπος X.Cyn.10.19,

τῶν δρυμῶν ἐμπρησθέντων ὑπό τινων ποιμένων Arist.Mir.837^a24,

πεποίκιλται ... βαθυξύλοις δρυμοῖς Arist.Mu.392^b18,

τὸ ... τῶν βαλάνων πλῆθος τὸ γινόμενον ἐκ τῶν ... δρυμῶν Plb.2.15.2, cf. S.OT 1399, E.Ba.1229, E.Cyc.447, E.Rh.289, Milet 1(3).133.28 (V a.C.), TEracl.1.19 (IV a.C.), IGDS 1.196.1.68 (Halesa II a.C.), Theoc.1.72, Theoc. 1. 117, Bio 1.20, A.R.3.581, Plb.12.4.13, Posidon.239, AP 6.183.5 (Zos.), D.H.1.37, D.S.3.46, Str.12.7.3, Paus.8.23.9, Aesop.49.2, D.Chr.7.14, Lyc.794, Longus 1.9.1, Triph.369, Opp.C.2.445, Iul.Mis.359b, Orph.H.36.10, TAM 3(1).104.9 (Termeso III d.C.), Colluth.355,

en interp. alegór. del AT δρυμὸν δασὺν καλεῖ τὸ πλῆθος τὸ ἄκαρπον Thdt.Is.4.82

; sobrenombre de Menandro, un discípulo de Diógenes, D.L.6.84.

2 pap., en Egipto ciénaga, terreno pantanoso explotado para la pesca en la época de la inundación, para cultivo de papiro y cañas en la estación húmeda y como pasto para el ganado en la estación seca PLond.1955.4 (III a.C.), PLille 5.13 (ambos III a.C.),

τῶν συνήθων ὑδάτων δεόντων κατελθεῖν εἰς τὸν ... δρυμὸν ἕως πλησθῇ PWisc.34.6 (II d.C.),

ἐπιτηρηταὶ ἰχθυηρᾶς δρυμῶν PFay.42a.ue.2 (II d.C.), cf. PTeb.359.5 (II d.C.), PSAAthen.35.7 (todos II d.C.),

ἐπιτηρηταὶ νομῶν καὶ δρυμῶν Θεαδελφείας POsl.91.28 (II d.C.), cf. PRyl.98a.3 (ambos II d.C.),

μισθωτὴς οὐσιακὸς δρυμοῦ περὶ κώμην Θεαδέλφειαν PMich.617.2 (II d.C.), cf. PTeb.308.4 (ambos II d.C.).

Δρυμός, -οῦ, ὁ

Drimo

1 ciu. de Fócide devastada por los persas, en la cuenca del río Cefiso junto a la actual Glunista, llamada post. Drimea, Hdt.8.33.

2 localidad fortificada, entre el Ática y Beocia, quizá la actual Darimar, D.19.326, Arist.Fr.612, Hsch.

II n. de diferentes robledos o encinares

1 en el monte Teletrion en Eubea, junto a Oreo (actual Kastro Molos), Str.10.1.4.

2 en Judea junto al monte Carmelo, I.BI 1.250,

en plu. I.AI 14.334, Str.16.2.28.

δρυμοτομική, -ῆς, ἡ

oficio de leñador Chrys.M.58.523.

δρυμοτόμος, -ου, ὁ

leñador Thdt.M.81.713C.

Δρυμουσαῖος, -α, -ον

drimuseo ét. de Drimusa, St.Byz.s.u. Δρυμοῦσσα.

Δρυμοῦσσα, -ης, ἡ

Drimusa isla de la costa jonia situada frente a la ciu. de Clazomenas, actual Uzun Ada, Th.8.31, Plb.21.46.5, St.Byz.

δρῡμόχορος, -ον

dud. de coros en los bosques quizá ref. el monte Citerón Lyr.Eleg.Adesp. en POxy.3723.12.

Δρυμώ, -οῦς, ἡ

Drimo mit., nereida hija de Nereo y Doris, Hyg.Fab.praef.8, Verg.G.4.336.

δρυμώδης, -ες

boscoso

λόφος IPr.42.46 (II a.C.),

τόποι D.S.3.26, Dsc.3.10, Plu.2.268f, cf. Str.8.3.25.

δρυμών, -ῶνος, ὁ

1 bosque, espesura I.AI 14.444, Aesop.49.1, Babr.45.11, Opp.C.2.78, cf. dud. X.Cyn.6.5 (cj.)

; fig. ὁ δ. ... Λιβάνου el bosque del Líbano n. de una parte del palacio del rey Salomón, I.AI 8.169, I.AI 8. 180,

ὁ ἐν τῷ δρυμῶνι τῆς φύσεως ἡμῶν ... ἀναβλαστήσας ref. a Jesucristo, Gr.Nyss.Hom.in Cant.125.18.

2 encinar o robledo Aesop.224.1, Basil.Hex.5.7.

3 huerto de árboles frutales Gr.Naz.M.35.948B.

Δρύμων, -ωνος, ὁ

Drimón

1 poeta anterior a Homero, Tat.Orat.41.

2 pitagórico de Caulonia, Iambl.VP 267.

Δρυνέμετος, -ου, ὁ

Drinémeto localidad de Galacia, junto a la actual Kulu Köy, Str.12.5.1.

δρυνός, -οῦ, ὁ

roble o encina

glos. de δρῦς An.Ox.2.432.

δρυοβάλανος, -ου, ὁ

bellota Str.15.3.18

; en sent. colect.

τὰ δύο μέρη τοῦ ἔτους δρυοβαλάνῳ χρῶνται Str.3.3.7.

δρυοβαφής, -ές

teñido con una sustancia extraída de las agallas del roble

ἱμάτια Hsch.

δρυογόνος, -ον

que produce robles o encinas

ὄρη Ar.Th.114.

δρυόεις, -εσσα, -εν

1 poblado de robles o encinas, boscoso

χῶρος Il.2.783 (ap. crít.),

ἐνὶ δρυόεντι ... κόλπῳ Nonn.D.21.338.

2 de madera de roble

βέλεμνον Nonn.D.17.322,

δρυόεντας ... κενεῶνας huecos del tronco de un roble o encina Nonn.D.32.294,

πόλεμος δ. guerra con palos Nonn.D.21.90.

3 que cubre un roble o una encina

κισσός Nonn.D.22.87.

δρυοκοίτας, -α

que vive en el roble o la encina

τέττιξ AP 7.190 (Anyt. o Leon.).

δρυοκολάπτης, -ου, ὁ

orn. pájaro carpintero Arist.Mir.831^b5, Thphr.HP 9.8.6, D.H.1.14.5, Str.5.4.2, Plu.2.268f, Cyran.3.12.1,

varias especies, Arist.HA 593^a5, Arist.HA 614^b7, cf. tb. δρυκολάπτης.

†δρυοκόλαφον, -ου, τό

bot. manzanilla, Matricaria recutita L.,

sinón. χαμαίμηλον Ps.Apul.Herb.23.9.

δρυοκόλαψ, -πτος, ὁ

orn. pájaro carpintero D.P.Au.1.14, Hsch.s.u. ἵπτα.

δρυοκόπος, -ου, ὁ

pájaro carpintero Arist.PA 662^b7.

δρυοπᾰγής, -ές

hecho de madera

στόλος S.Fr.702.

Δρυοπαῖος, -α, -ον

driopeo ét. de la ciu. de Dríopa, Herodor.36.

Δρύοπες, -ων, οἱ

dríopes pueblo pelásgico que habitaba el territorio dominado por el monte Eta en Tesalia, Stesich.45.2.8, Hdt.1.146, Hdt.8.43, Hdt. 8. 73, Th.7.57, A.R.1.1213, A.R. 1. 1218, Apollod.2.7.7, Scymn.577, D.S.4.37, Str.7.7.1.

δρυοπετής, -ές

muy maduro, que está a punto de caer del árbol

ἐλαῖαι ref. las negras o moradas, Gal.6.608, cf. tb. δρυπετής.

Δρυόπη, -ης, ἡ

Alolema(s): -α St.Byz.

Dríopa

I mit.

1 ninfa, amante de Fauno, Verg.Aen.10.551.

2 hija de Dríope, rey de Eta,

Ant.Lib.32.1,

de Eurito, rey de Ecalia, Ou.Met.9.331,

o de Eurípilo de Eta, St.Byz.,

esposa de Andremón, madre de Anfiso y epón. de los dríopes, St.Byz.

II ciu. próxima a Hermiona, St.Byz.

Δρυοπία

v. Δρυοπίς.

Δρυοπικός, -ή, -όν

driópico, de los dríopes

ὄρος Str.9.5.9.

Δρυοπίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): Δρυοπηΐς Hdn.Gr.2.84; Δρυοπία St.Byz.s.u. Δρυόπη, Sch.A.R.1.1212-19

Driópide, Driopia

1 territorio de los dríopes en torno al monte Eta, más tarde denominado Dóride, Hdt.1.56, Hdt.8.31, Str.9.5.10, St.Byz.s.u. Δρυόπη

2 n. primitivo de la isla de Citno, St.Byz.s.u. Κύθνος.

3 territorio de Epiro, Dion.Calliph.30, Ant.Lib.4.1.

δρυοπτερίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): δρύπτ- Hsch.

Morfología: [gen. frec. en ed. δρυοπτέριδος]

bot., quizá culantrillo negro, Asplenium onopteris L., Hp.Mul.1.77, Dsc.4.187, Plin.HN 27.72, Gal.11.756, Hsch.

Δρῦος, -ου, ὁ

Drio un hijo de Egipto, Theognost.Can.p.48.32.

Δρυὸς κεφαλαί, αἱ

Drioscéfalas, e.e., Cabezas de Encina n. del paso del Citerón entre el Ática y Platea, al que los beocios llamaban

Τρεῖς κεφαλαί Hdt.9.39, Th.3.24.

†δρυοσάνδραξ

sent. dud.,

glos. a σαννίς Hsch. (quizá δρυοσάνθραξ ‘carbón de encina’).

δρυοστέφανος, -ον

premiado con corona de roble

Λύκαια de juegos en honor a Zeus Liceo CEG 814.8 (Argos IV a.C.).

δρυοτομέω

talar en v. pas.

ξύλα Sch.Er.Il.4.487a.

δρυοτομία, -ας, ἡ

corta de árboles, madera

δρυοτομίας ... σπάνις Pl.Lg.678d.

δρυοτομικός, -ή, -όν

1 maderable, apto para carpintería

ὕλη Pall.V.Chrys.1.27.

2 subst. (ἡ) δ. la técnica de la corta de madera, el trabajo del maderero

ὅσα δ. ... παρέχει τεκτονικῇ Pl.Plt.288d; cf. δρυτομική.

δρυοτόμος, -ου, ὁ

maderero, leñador

λιθοτόμοι καὶ δρυοτόμοι Ph.2.472, cf. Gal.13.573, Aesop.22.2.2; cf. δρυτόμος.

Δρυοῦς, -οῦντος, ἡ

Driunte ciu. de Calabria tb. llamada

Ὑδροῦς Procop.Vand.1.1.9, Procop.Goth.1.15.20.

Δρυοῦσσα, -ης, ἡ

Alolema(s): -οῦσα Heraclid.Lemb.Pol.30; Δρύουσα St.Byz.s.u. Σάμος

Driusa n. antiguo de Samos, Arist.Fr.570, Maeandrius 1, Heraclid.Lemb.Pol.30, St.Byz.s.u. Σάμος

δρυοφόρος, -ον

Grafía: δροιο- IG 10(2).1.260C.11 (III d.C.)

portador de ramas de roble

ὁ Δροιοφόρων θίασος IG10(2).1.260C.11 (III d.C.)

δρυόφρακτος, -ον

vallado con madera

como etim. de δρύφακτος Sch.Ar.Eq.675b.

δρύοχοι, -ων, οἱ

I náut.

1 puntales de roble, escoras sobre las que se arman barcos en los astilleros

ἵστασχ' ἑξείης, δρυόχους ὥς ponía en fila (las hachas) como escoras de astillero, Od.19.574, cf. Sch.Od.19.574, Eust.1878.63,

δρυόχους ἐπεβάλλετο νηός A.R.1.723,

κατὰ δρυόχων ἐπάγη σανίς Archimel.SHell.202.3

; simpl. astilleros

ἐκ δρυόχων ναυπηγεῖσθαι εἴκοσι ... σκάφη Plb.1.38.5

; fig. fundamento, base

οἷον ἐκ δρυόχων Pl.Ti.81b, cf. Plu.2.321e,

δρυόχους τιθέναι δράματος ἀρχάς poner las bases de una nueva pieza teatral ref. al proemio, Ar.Th.52.

2 cuadernas Procop.Goth.4.22.12, Sch.A.R.1.723-724

; meton. barco

ἐ]πὶ πλωτῶν δρ[υ]όχων GDRK 22.6.

II agujero

del hacha en el que se inserta el mango, Hsch., Sch.Od.19.574.

δρύοχον, -ου, τό

1 espesura, bosque

λέαιν' ... δρύοχα νεμομένα E.El.1164, cf. AP 6.16 (Arch.).

2 parte de una nave Poll.1.85, cf. δρύοχοι.

δρύοψ, -οπος, ὁ

1 zool. pájaro carpintero Ar.Au.304, Call.Fr.421, Call.Fr.423, Anecd.Ludw.187.7.

2 mineral., cierta piedra preciosa, tal vez un tipo de ónix, Lap.Naut.4.

Δρύοψ, -οπος, ὁ

Dríope mit.

1 hijo de Apolo y Día y padre de Dríopa, Cragaleo y Teodamante, c. santuario en el Parnaso, honrado como héroe h.Pan.34, Paus.4.34.11, Ant.Lib.4.1, Sch.A.R.1.131

; hijo de Peneo y Polidora la hija de Dánao, Pherecyd.8

; pero hijo de Árcade, Arist.Fr.482.

2 troyano, hijo de Príamo, muerto por Aquiles Il.20.455, Apollod.3.12.5, Dictys 4.7.

3 compañero de Eneas, Verg.Aen.10.346.

δρῠπεπής, -ές

madurado en el árbol, en sazón o más bien muy maduro

ἐλάαι ref. aceitunas moradas, Eup.338, Chionid.7, Thphr.CP 2.8.2, Archestr.SHell.138,

μᾶζαι ... δρυπεπεῖς pastas maduradas en árboles en la edad de Crono, Cratin.176, Telecl.40

; fig. de pers.

δρυπεπεῖς ἑταῖραι heteras maduras, viejas Ar.Fr.148

; subst. (αἱ) δ. aceitunas maduras en el árbol ref. las moradas o negras, Ar.Lys.564, Call.Com.26,

γίνονται ἐν τοῖς δρυπεπέσι σκώληκες Thphr.HP 4.14.10, cf. Thphr.CP 6.8.4 (frec. confundido en cód. c. δρυπετής q.u.).

δρυπετής, -ές

Alolema(s): tb. δρυπέτης l. de Ar.Lys.564 en Sch.Ar.Lys.564

que está maduro y todavía no ha caído del árbol

de aceitunas, Sch.Ar.Lys.564,

pero δρυπετεῖς· ἀπὸ δένδρου πεπτωκυίας ὠμάς Hsch., cf. tb. δρυοπετής y δρυπεπής.

δρυπετίς, -ίδος, ἡ

aceituna morada o negra, vocant druppas graeci drypetidas Plin.HN 15.6.

δρύπεψ, -πεπος, ἡ

Prosodia: [-ῡ-]

aceituna madura que sigue en el árbol, e.e., muy madura

ἡ ἁλίπαστος δ. AP 6.191 (Corn.Long.).

Δρυοπηΐς

v. Δρυοπίς.

Δρυπῆτις, -ιδος, ἡ

Alolema(s): Δρύπετις Arr.An.7.4.5; Δρύπητις Anon.Hist.151.1.5

Dripetis

hija de Darío, D.S.17.107, Arr.An.7.4.5, Anon.Hist.151.1.5

δρυπίς, -ίδος, ἡ

bot. centinodia, Drypis spinosa L., Thphr.HP 1.10.6.

δρυπολέω

sitiar con una valla de palos, e.e., hacer una construcción ineficaz, de donde esforzarse para nada Hsch., Sud., Eust.1726.11

; tb. interpr. como poner vallas para el fuego c. igual sent. que el anterior hacer algo inútil Hsch.

*Δρυπός

δρύππα, -ας, ἁ

aceituna negra o morada, AP 6.299 (Phan.), Plin.HN 15.6, Ath.56a.

δρύππιος, -α, -ον

dud. que produce olivas

ἀγρὸς δ. olivar, IG 9(1).61.20 (Dáulide II d.C.).

δρύπτερις

v. δρυοπτερίς.

δρύπτην·

ἀλήτην Hsch.δ 2439, cf. δρώπτης.

δρύπτω

Morfología: [aor. sin aum. δρύψα Il.16.324; v. med. plusperf. δέδρυπτο Q.S.14.391]

1 arañar, rasgar, desgarrar c. ac. de la parte del cuerpo

βραχίονα δουρὸς ἀκωκὴ δρύψ' ἀπὸ μυώνων Il.16.324,

δρύψε δέ οἱ βλέφαρον A.R.2.109,

en señal de duelo δρύπτε κάρα E.El.150, cf. Erinn.SHell.401.35,

ἐμαυτήν Philostr.VA 3.38,

en v. pas. δρύπτετο δὲ πρόσωπ' ὄνυξι Tim.15.166,

c. ac. de rel. (Ἕκτωρ) πώλοις ὀστέα ... δρυπτόμενος AP 7.2 (Antip.Sid.)

; fig.

τὴν δὲ χοῖρον αὐονὴ δρύπτει la sed desgarra a la cerda, e.d., la está matando Herod.8.2

; en lit. crist. abrir la herida de

ἁμαρτάδα Gr.Naz.M.37.1274A.

2 en v. med. desgarrarse, arañarse, lacerarse

δρυψαμένω δ' ὀνύχεσσι παρειὰς ἀμφί τε δειράς desgarrándose una a otra con las garras las caras y los cuellos (las dos águilas) Od.2.153,

en señal de duelo δρύπτεται ... παρειάν se araña la mejilla E.Hec.655, cf. Opp.C.3.214, Nonn.D.2.642,

στήθεα Orph.A.596,

χρόα Q.S.3.554,

γυναῖκες ἀναβοήσασαι ἐδρύπτοντο X.Cyr.3.1.13, cf. Opp.H.4.259

; arrancarse, mesarse en señal de duelo

χαῖτας Milet 6(2).742.4 (IV a.C.),

ἐθείρας SEG 44.779.5 (Ragusa II d.C.).

δρῦς, -ός, ἡ

Prosodia: [masc. ὁ δ. Telecl.43, IG 9².245.5 (Tirreo III a.C.), POxy.2113.18 (IV d.C.); δρῠός, pero δρῡός Hes.Op.436 en principio de verso]

Morfología: [ac. δρύα Q.S.3.280; plu. nom. δρῦς Thphr.CP 2.9.2, Paus.8.12.1; ac. δρύας S.Fr.403, Call.Del.84, AP 7.8 (Antip.Sid.)]

bot.

A n. genérico del árbol

ὡς ... ὑπὸ πληγῆς ... Διὸς ἐξερίπῃ δ. Il.14.414, cf. Ar.Nu.402,

ὡς εἴ τις ἀραιῇσι δρυσὶ βαίνοι como si alguien anduviera sobre arbolillos de las huellas dejadas por Hermes h.Merc.349,

ἐνὶ δρυσὶ χαλκὸν ἀφέντες dejando entre los árboles las hachas ref. un bosque, Call.Cer.60, cf. Theoc.15.112,

κόπτει τὰς δρῦς el pájaro picatroncos, Arist.HA 614^a35,

donde anidan las avispas, Arist.HA 627^b25, cf. Opp.C.4.215,

dicho de un olivo, POxy.2113.18 (IV d.C.),

δρῦν ... ἐκάλουν οἱ παλαιοὶ ... πᾶν δένδρον Sch.Er.Il.11.86a,

δρύες οἰνοχίτωνες explicado como vides pero prob. árboles por los que suben parras, SHell.1076

; en prov. y frases hechas

οὐ μέν πως νῦν ἔστιν ἀπὸ δρυὸς ἢ ἀπὸ πέτρης no es cuestión ahora de si de un árbol o de una piedra, e.d., no merece la pena discutir o perder el tiempo, Il.22.126, cf. Od.19.163, Hes.Th.35, Pl.R.544d, Pl.Ap.34d, AP 10.55 (Pall.),

πέτρας καὶ δρῦς περιλαμβάνοντες de gigantes, Pl.Sph.246a, cf. Paus.7.26.10, D.Chr.35.9,

διὰ πέτρας καὶ διὰ δρυὸς ὁρᾶν ver a través de la piedra y el árbol ref. una vista de lince, Plu.2.1083d.

B concr., n. de árboles y otros vegetales

I n. de dif. especies del género Quercus

1 roble, Quercus sessiliflora Sm., de alta copa, propio de bosques montañosos

ἔστασαν ὡς ὅτε τε δρύες οὔρεσιν ὑψικάρηνοι Il.12.132,

ὑψικόμοι traídos del Ida Il.23.118, Hes.Sc.376,

μακραὶ δρύες, ὦ Μέναλκα Carm.Pop.4, cf. Pi.P.4.264,

οὔρεσι δὲ δ. ἄκρη μέν τε φέρει βαλάνους, μέσση δὲ μελίσσας Hes.Op.232, cf. Hes.Op.486,

ὠς ἄνεμος κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων Sapph.47

;

en cuyas ramas crece el muérdago ἱξοφόρους δρύας S.Fr.403, cf. Aesop.39a,

y se agarra la hiedra, E.Hec.398

; op. otros grandes árboles, esp. coníferas

πολλὰς δρῦς ἀζαλέας, πολλὰς δέ τε πεύκας ἐσφέρεται el aluvión Il.11.494,

δ. ὑψικόμους ἐλάτας τε Hes.Op.509, cf. Hes.Sc.421, h.Ven.264, E.Ph.1515, Ar.Eq.528, A.R.3.968, A.R. 3. 1376,

op. otros árboles del mismo género ὡς πρῖνον, ὡς δρῦν como a la encina, como al roble Call.Fr.194.65, cf. LXX Am.2.9, Paus.8.1.6,

y arbustos δ. καὶ κάλαμος Aesop.71, Q.S.3.280

; de excelente madera que no se pudre

ἔστηκε ξύλον ... δρυὸς ἢ πεύκης· τὸ μὲν οὐ καταπύθεται ὄμβρῳ Il.23.328,

utilizado para la construcción de barcos (δ.) τὴν ... ἐξέταμον ... νήϊον εἶναι un roble que cortaron para madera de barcos, Il.13.389, Il.16.482, cf. Call.Del.81, SHell.1012, Colluth.195,

para la reja del arado, Hes.Op.436,

(para otras partes del mismo se usa πρῖνος q.u.), cf. S.El.98,

de veta oscura, Thphr.HP 1.6.2

; sus hojas tiernas,

utilizadas en el sacrificio a falta de κρῖ Od.12.357,

en ofrendas de coronas de hojas trenzadas στέφανος χρυσοῦς δρυός ID 442B.7 (II a.C.), ID 443Bb.26 (ambas II a.C.),

en coronas honoríf. Εὐκλείδην ... στεφανῶσαι δρυὸς στεφάνῳ φιλοτιμίας ἕνεκεν IG 2².1284.29 (III a.C.)

;

ὑπόπτερος δ. roble alado como representación cósmica, Pherecyd.Syr.B 2.

2 otro n. de φηγός roble de escamas grandes, Quercus macrolepis Kotschy, sede del oráculo de Dodona

ἐκ δρυὸς ὑψικόμοιο Διὸς βουλὴν ἐπακούσαι Od.14.328, Od.19.297,

αἱ προσήγοροι δρύες A.Pr.832, cf. S.Tr.1168, E.Fr.4M., Philostr.Im.2.33.

3 encina, Quercus ilex L.,

bajo cuya sombra se prepara una comida campestre ὑπὸ δρυῒ δαῖτα πένοντο Il.18.558,

útil por sus bellotas, Theoc.8.79, Theoc.Ep.4.1,

en cuyo tronco hueco se esconden los Dióscuros en el Peloponeso Cypr.15.5, cf. Cypr. 15. 7, Pi.N.10.61,

marca lindes ἰν τὰν δρῦν ἰν τὰν δερϜὰν τὰν ἰν τᾷ ἅλωνι Schwyzer 664.23 (Orcómeno IV a.C.),

con cuyas hojas se corona Hécate, S.Fr.535,

y las bacantes, E.Ba.109, E.Ba.685, cf. Theoc.26.3,

rel. las ninfas, Call.Dian.192, Nonn.D.13.524,

en Lidia μέγας Ζεὺς ἐκ διδύμων δρυῶν TAM 5.179a (Saitas II d.C.), TAM 5.179 b.1 (Saitas II d.C.),

donde estaba el vellocino de oro, E.Fr.Hyps.61, A.R.2.1145a, A.R.4.162

; masc. ὁ δ. cóm. prob. rel. c. Dodona (v. supra)

τὸν ὑπερβόρεον δρῦν a la encina hiperbórea ref. un personaje c. características proféticas, o quizá a un hombre viejo (cf. infra 3 ) Telecl.43, cf. AP 6.254 (Myrin.)

; sus troncos o ramas se usan

para hacer cercas o majadas Od.9.186, Od.14.12,

para leña κόψε ... σχίζῃ δρυός golpeó (al cerdo) con un leño de encina (para matarlo) Od.14.425,

en piras y fuegos φλὸξ ... ἀπὸ πιείρας δρυός S.Tr.766,

δρυὸς κορμοί E.Cyc.384, E.Cyc.615,

Φρυγίῃ ... ὑπὸ δρυὶ ... θεωθείς divinizado por la encina frigia, e.d., por la leña de la pira, ref. Heracles muerto, Call.Dian.159, cf. Hymn.Id.Dact.29

; como alegoría

de la dureza, Ph.1.528,

tb. de la longevidad, Artem.2.25

; en prov.

ἄλλην δρῦν βαλανίζει dicho a mendigos y pedigüeños, Zen.2.41, Eust.1726.11,

οὐ γὰρ δρυὸς γέννημα τὸν οἶνόν φαμεν οὐδὲ ἀμπέλου τὴν βάλανον Gr.Nyss.Eun.3.1.96.

4 roble como género, Quercus sp.

δρυὸς γένη (como ἡμερίς, αἰγίλωψ, πλατύφυλλος, φηγός, ἁλίφλοιος qq.u.) Thphr.HP 3.8.2,

ἡ φηγὸς καὶ ἡ πρῖνος εἴδη δρυός Dsc.1.106.

II n. de plantas

1 sargazo, uva de mar, Sargassum vulgare J. G. Agardh, Thphr.HP 4.6.9.

2 camedrio, carrasquilla, Teucrium chamaedrys L. y T. divaricatum Sieber

δρυὸς κέγχρος Ps.Dsc.3.98, Ps.Apul.Herb.24.12.

Δρῦς, -ός, ἡ

Dris

1 ciu. de Tracia, cerca de Mesembria, Hecat.160, Scyl.Per.67, Theopomp.Hist.161, D.23.132, Polyaen.2.22.3.

2 lugar de Jonia, donde los prieneos y los milesios entablaron una gran batalla, de donde procede el juramento de las mujeres de Priene

τὸ περὶ Δρῦν σκότος Arist.Fr.576,

ὁ παρὰ Δρυὶ σκότος Plu.2.296b.

3 ciu. de Epiro, Harp., Sud.

4 ciu. de Italia en el territorio de los enotros, St.Byz.

5 aldea de Cilicia junto al río Aro, St.Byz.

δρυτομέω

talar, cortar árboles Eust.833.60, cf. δρυοτομέω.

δρυτομική, -ῆς, ἡ

arte o técnica de talar árboles Phlp.in Ph.230.33, Elias in Cat.162.15, cf. δρυοτομικός.

δρῠτόμος, -ον

Prosodia: [-ῡ- Q.S.9.163, Q.S. 9. 453, Q.S.13.56]

1 que tala árboles, que corta madera, leñador

δ. περ ἀνὴρ ... οὔρεος ἐν βήσσῃσιν Il.11.86, cf. Il.16.633, Theoc.5.64.

2 subst.

μήτι τοι δ. μέγ' ἀμείνων ἐὴ βίηφι por su maña es mucho mejor el leñador que por su fuerza, Il.23.315, cf. AP 7.191 (Arch.), AP 9.419.5 (Crin.), Aesop.22.1, Opp.H.5.250, Philostr.Her.26.2, Q.S.9.163, Q.S.13.56, Colluth.198, Nonn.D.2.104, Nonn.D.37.14,

δρυτόμῳ ... μακρῆς ἐγγὺς ἐντυχὼν πεύκης habiendo encontrado un leñador junto a un gran pino Babr.92.3, cf. Babr.38.1, Babr.50.3,

Ἑλλὸς ὁ δ. en la fundación del oráculo de Dodona, Philostr.Im.2.33, cf. tb. δουροτόμος, δρυοτόμος.

†δρυφαίνηκα·

el. τὸν οὐ μέγαν Hsch.

δρυφακτικός, -ή, -όν

que está protegido con una barrera

λάρναξ EM 719.2G.

δρύφακτος, -η, -ον

separado, protegido por una barrera

θρόνος como signo de la realeza romana, Lyd.Mag.1.7,

δρυφάκτη λάρναξ arca guardada tras una barrera como explicación de scrinium Lyd.Mag.3.35.

δρύφακτος, -ου, ὁ

Alolema(s): τρύφ- IG 11(2).142.45 (IV a.C.), ID 366A.47 (III a.C.), SEG 23.514.16 (Delos II a.C.), IMylasa 502.3 (heleníst.), IOropos 325.4 (III/II a.C.), CIIud.1400 (Jerusalén I d.C.), Hdn.Gr.2.595; δρύφρ- Lib.Or.11.217, Zonar.128.29C.

Prosodia: [-ῠ-]

1 barrera, balaustrada, barandal para delimitar un recinto oficial o sagrado:

para separar a los miembros de la βουλή o los tribunales IG 1³.64.14 (V a.C.),

ἄνευ δρυφάκτου τὴν δίκην μέλλεις καλεῖν; Ar.V.830,

ὑπερεπήδων τοὺς δρυφάκτους Ar.Eq.675, cf. Ar.V.386, Ar.V.552, X.HG 2.3.55, IG 12(3).326.25 (Tera II d.C.),

en templos, para aislar imágenes u objetos sagrados, frec. en Delos κλειδὸς καὶ χελωνίου ἐπὶ τὸν τρύφακτον IG 11(2).287A.56 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2).287A.101 (Delos III a.C.),

λίθινος ID 1403Bb.2.19 (II a.C.), ID 1403Bb.2. 20 (II a.C.),

ξύλινος ID 1417A.2.38 (II a.C.),

τὰ δρύινα εἰς τὸν τρύφακτον ID 366A.47 (III a.C.),

τοῦ τρυφάκτου τοῦ μεταξὺ τοῦ βωμοῦ ... καὶ τῆς τραπέζης τοῦ θεοῦ ILabr.60.12 (II a.C.), cf. SEG 23.514.16 (Delos II a.C.), IMylasa 502.3 (heleníst.),

aislando el segundo recinto del templo de Jerusalén CIIud.1400 (Jerusalén I d.C.), I.BI 5.193,

δρυφάκτῳ ... ἡ σκηνὴ προσεώκει del Tabernáculo, Thdt.Qu.in Ex.60

; en iglesias crist. cancela, celosía

para separar al clero del público, Soz.HE 7.25.9

; gener. cualquier tipo de barrera de separación

δρυφάκτους τὰς κιγχλίδας καὶ τὰ σανιδώματα καὶ τάς κλίμακας προσηγόρευον Hellad. en Sch.Orib.14.13.

2 balconada, balcón en casas particulares

κωλύουσι ... δρυφάκτους ὑπὲρ τῶν ὁδῶν ὑπερτείνειν (los astínomos) prohíben que se tiendan balcones saledizos sobre las calles Arist.Ath.50.2, cf. Heraclid.Lemb.Pol.8, Chrys.M.60.69, PAmst.51.3 (V/VI d.C.).

3 mec. barandilla, parapeto en máquinas de guerra

εἶχεν ... δρύφακτον αὕτη παρ' ἑκατέραν τὴν ἐπιμήκη πλευράν, εἰς γόνυ τὸ βάθος ref. la pasarela de abordaje, Plb.1.22.6, cf. Plb. 1.22. 10,

para el asedio de ciudades δρυφάκτου τρόπῳ Apollod.Poliorc.172.1.

δρυφακτόω

dotar de barandilla o parapeto

ταύτης (ἀποβάσεως) ἑκατέραν τὴν πλευρὰν δρυφακτώσαντες habiendo puesto un parapeto a ambos lados de la escala de abordaje Plb.8.4.4.

δρυφάκτωμα, -ματος, τό

parapeto en torno a una sima a modo de barandilla

δ. τετραγώνον Str.13.4.14.

δρυφάς, -άδος, ἡ

1 arañazo, magulladura Hsch., Et.Gud.

2 plu. fragmentos de uñas cortadas, Hsch.

δρυφάσσω

desgarrar, lacerar en v. pas. c. ac. rel.

στέρνα δεδρυφαγμένον Lyc.758,

cf. δρυφάξαι· †δακεῖν Hsch.δ 2425.

δρυφέω

triturar, destrozar en v. pas.

κἠπὶ τᾷ μύλᾳ δρυφήται κἠπὶ ταῖς συναικλίαις y sea triturado en el molino y en los simposios Alcm.95a, cf. δρυφάσσω.

δρυφή, -ῆς, ἡ

arañazo, magulladura Hsch.

δρύφος, -εος, τό

Morfología: [contr. plu. nom., ac. δρύφη]

pedazo, fragmento, lámina

plu., Hsch.s.u. δρύφη, Hsch.π 4434, Sud.,

sg. Et.Sym.α 816.

1 δρύφω

desgarrar, destrozar en v. pas., Hsch.

2 δρύφω

delimitar, poner una valla Hsch., cf. en v. pas. Phot.δ 777.

δρύψελον, -ου, τό

Alolema(s): -λλον EM 288.58G.

1 corteza, ralladura

ῥίζης δρύψελα Ποντιάδος ralladuras de la raíz póntica Parth.SHell.642, cf. EM 288.58G.

2 hoja

del apio SHell.643, cf. Hsch.

δρύψια, -ων, τά

ralladuras

τυρῶν δ. AP 6.299 (Phan.).

δρύψις, -ιδος, ἡ

laceración, ultraje

de un cadáver, sinón. de ἀεικία Eust.1336.58.

δρυψογέροντας·

τοὺς ἀτόπους πρεσβύτας, καὶ οἱονεὶ ἀτίμους Hsch.

δρυψόπαιδα·

τὴν λαμυράν, οἱ δὲ ἁπαλόπαιδα ἢ ἐλεεινόν Hsch.

Δρυώ, -οῦς, ἡ

Drio madre de Heródoto, Sud.s.u. Ἡρόδοτος.

δρυώδης, -ες

semejante al roble

ὁ πρῖνος φύλλον ἔχει δρυῶδες Thphr.HP 3.16.1, cf. Hsch.s.u. δρυόεντα, Hsch.s.u. δρύψελα.

Δρύων, -ωνος, ὁ

Drión

padre de Prómaco, pancratiasta de Palena, Paus.6.8.5, Paus.7.27.5.

δρυωτός, -ή, -όν

boscoso

δρυμὸς δὲ ὁ δ. τόπος Eust.638.57.

Δρῶοι, -ων, οἱ

droos pueblo tracio que habitaba en las llanuras entre los ríos Estrimón y Nesto, Th.2.101.

δρωπάζω

mirar A.D.Adu.139.8, Hdn.Gr.2.191, Hsch., cf. δρώπτω.

δρωπακίζω

aplicar un emplasto depilatorio o dropacismo como tratamiento médico y cosmético, depilar

μέλιτι Orib.Eup.4.7.6, cf. Archig. en Gal.12.799, Phryn.384,

en v. pas. Arr.Epict.3.22.10, Archig. en Gal.12.801, Luc.Demon.50

; gener. cortar, arrancar Hdn.Epim.24, Sud.

; en v. med. depilarse Hierocl.Facet.64, Phot.δ 780.

δρωπακισμός, -οῦ, ὁ

dropacismo, aplicación de un emplasto o ungüento de pez o brea, como lenitivo, Dsc.Ther.3, Cael.Aur.TP 2.6.93, Paul.Aeg.5.3.4, Aët.9.35 (p.361).

δρωπακιστέον

hay que aplicar un dropacismo como lenitivo

δ. τοὺς πεπονθότας τόπους Orib.Ec.74.3.

δρωπακιστής, -οῦ, ὁ

depilador n. de oficio SEG 37.1434 (Apamea de Siria II d.C.), SEG 45.1451 (Ostia), CIL 12.3334 (Galia), Gloss.2.281

; fig. de los que arrancaban el baño de oro de las estatuas con cera, Sch.Iuu.13.150.

δρωπακιστός, -ή, -όν

que sirve como emplasto lenitivo, Gal.18(2).894.

δρωπακίστρια, -ας, ἡ

depiladora Phot.s.u. παρατίλτρια.

δρώπακος, -ου, ὁ

sent. dud., n. de oficio depilador o quizá fabricante de emplastos de pez, SB 10447re.51 (III a.C.).

δρώπαξ, -ᾰκος, ὁ

Alolema(s): tb. acent. δρῶπ-

1 dropacismo, emplasto de pez o cera, ungüento resinoso con dif. usos médicos:

para producir calor local o como lenitivo, Archig. en Gal.13.217, Archig. en Aët.3.180, Gal.6.416, Gal.18(2).894,

ὁ τῶν σωματεμπόρων δ. Dsc.Eup.1.233, cf. Cass.Fel.1,

tb. como depilatorio en cosmética, Mart.3.74, Mart.10.65, Aus.93.1, Synes.Calu.12 (bis).

2 un tipo de espada Hdn.Epim.24.

Δρωπίδης, -ου, ὁ

Drópidas

1 aten., hermano (o quizás primo) de Solón y bisabuelo de Critias, Pl.Ti.20e, D.L.3.1.

2 padre de Critias y de Cármides, Pl.Chrm.157e.

3 aten., legado ante Darío, Arr.An.3.24.4.

4 padre de Clito, general de Alejandro Magno, Arr.An.1.15.8, Arr.An.4.9.3.

5 destinatario de una carta, Ael.Ep.2.

6 tít. de una comedia de Alexis, Ath.125f.

Δρωπίων, -ονος, ὁ

Dropión

hijo de León, rey de los Peonios IO 303 (III a.C.), Paus.10.13.1.

δρωπός, -όν

cortado, arrancado, cosechado, prob. subst. τὰ δρωπά lo cosechado, cosecha

s. cont., S.Fr.481.

δρωπτά, -ῶν, τά

cosas cortadas o recogidas, cosechadas Zonar.129.5C., cf. δρωπός.

δρώπτης·

πλανήτης, πτωχός Hsch., cf. δρύπτην.

δρώπτω

examinar A.Fr.278, cf. δρωπάζω.

δρῶσα, -ης, ἡ

bot. centinodia, Polygonum aviculare L. Hippiatr.Cant.10.16.

Δρωσαχή, -ῆς, ἡ

Drosaca ciu. de Sérica, Ptol.Geog.6.16.7, Ptol.Geog.8.24.6.

δρώψ, -ωπός, ὁ

Alolema(s): δρῶψ Anecd.Ludw.25.16

hombre en cont. relig. y mág.

δρὼψ δὲ ὁ λόγος ὁ δραστήριος prob. c. una referencia a Cristo, Clem.Al.Strom.5.8.48, cf. Hsch., Anecd.Ludw.25.16,

en una fórmula junto con alguna palabra frig. como βέδυ ‘agua’, Clem.Al.Strom.5.8.48, cf. κναξζβιχθυπτησφλεγμοδρωψ.

δύα

v. δύη, δύο.

δυαδίζομαι

hacerse, convertirse en díada

ἡ δυαδιζομένη ... μονάς Dam.in Prm.147, cf. Dam.in Prm.189.

δυαδικός, -ή, -όν

1 binario, diádico, que consiste en dos

δυαδικὴ ... πᾶσα πρόοδος a partir de la mónada, Dam.Pr.47, cf. Dam.Pr.119 (p.147),

τὸ τῆς δυαδικῆς καὶ ἀορίστου μερίδος ... εἶδος Plu.2.1025d.

2 adv. -ῶς diádicamente, de forma dual

περιέχει πάντα τὰ γένη ... δ. ἄλλη τις τάξις otro tipo de orden comprende todos los géneros de manera dual Procl.in Prm.1175, Herm.in Phdr.151.

δυαδισμός, -οῦ, ὁ

conversión en díada Dam.in Prm.193.

δυάζω

1 duplicar

ἡ δυὰς ἑαυτὴν ἐδύασε Theo Sm.29, cf. Iambl.in Nic.60,

en v. pas., Ascl.in Metaph.432.12.

2 gram. expresar en dual Eust.47.28.

II en v. med.-pas.

1 ver doble, tener visión doble a causa de una enfermedad, S.E.M.7.193.

2 dividirse en dos la luna Theol.Ar.12.

δυάκι(ς)

adv. por dos veces

δ. καὶ τριάκις Ar.Fr.810, cf. A.D.Adu.146.20, Hdn.Gr.1.506, Hdn.Gr.2.182.

Δύαλος, -ου, ὁ

Díalo epít. de Dioniso en Peonia, Hsch.

δύαν·

†κρίνην Hsch.

δυάνδρες, -ων, οἱ

lat. duouiri, duunviros magistrados epón. en colonias romanas de Pisidia, Robert, Et.Epigr.et Phil.280 (Barla, imper.),

δ. πενταετηρικοί duouiri quinquennales, IGR 3.412 (Olbasa III d.C.), RECAM 3.134 (ambas Olbasa III d.C.).

δυανδρία, -ας, ἡ

duumvirato cargo epón. quinquenal SEG 19.830 (Comana, Pisidia III d.C.?), ICPisidia 34.3 (Cremna III d.C.), ICPisidia 39.3 (ambas Cremna III d.C.).

δυανδρικός, -ή, -όν

Alolema(s): δυανερικός CIG 3979 (Antioquía de Pisidia, imper.)

lat. duouiralis, duunviral

δ. Κολωνεία ITomis 442 (III d.C.)

; subst. ὁ δ. duunviro

δ. τῆς κολ(ωνίας) RECAM 3.140 (Olbasa III d.C.), cf. RECAM 3.140 (Olbasa III d.C.),

δυανδρικοὶ πενταετηρικοί duouiri quinquennales, RECAM 3.144 (Olbasa III d.C.).

δυϜάνω

chipr. dar prob. en IChS 217.6 (Idalion V a.C.).

†δυαρεία·

ἡ ἐν τοῖς Τέμπεσι δάφνη. τὸ δὲ αὐτὸ καὶ †δηλεία Hsch. (tal vez por δαυχνεία).

δυαρχέω

gobernar dos, compartir entre dos el gobierno

δυαρχεῖν οὐκ ἠθέλετε καὶ γέγονεν ἡμῖν πικρὰ ἡ τῆς μοναρχίας ἔφεσις Sch.A.Th.882i.

δυαρχία, -ας, ἡ

dualidad de principios

op. μοναρχία: ἵνα μὴ ... δ. καὶ πολυαρχία γένηται rel. c. el principio crist. Hijo/Verbo, Ath.Al.M.26.468B.

δυάς, -άδος, ἡ

I fil.

1 el dos, díada como principio mat. fil.

τὸν μὲν αἰῶνα ὥσπερ μονάδα, τὴν δὲ φύσιν ὡς δυάδα καλέσαντες (simbolizado por los Dióscuros), Epimenid.B 26,

δ. Κρόνου σύνευνος (por Κρόνος/Χρόνος) Philol.B 20a,

δ. τόλμα (porque contiene ὁρμή y δόξα ,cf. δυασμός), Pherecyd.Syr.B 14

;

ἡ ἀόριστος δ. la díada indefinida como principio pitagórico, Euryt.2, Pythag.B 1a, Arist.Metaph.1081^a14, Arist.Metaph. 1081 ^b31, Thphr.Metaph.6a.25, Alex.Aphr.in Metaph.58.12, cf. Plot.5.1.5, Hippol.Haer.6.23.1,

τὸ ἓν ἄρα μόνον ἐστὶν ἕν, καὶ δ. οὐκ ἂν εἴη Pl.Prm.149d, cf. Pl.Phd.101c,

ἐλάχιστος δὲ ἀριθμὸς ὁ μὲν ἁπλῶς ἐστὶν ἡ δυάς Arist.Ph.220^a27, cf. Arist.Metaph.1081^b2, Arist.Metaph. 1081^b 9, Ph.1.3, Luc.Herm.35,

entre los neoplatónicos πρὸ δυάδος τὸ ἕν, δεύτερον δὲ δ. Plot.3.7.8, cf. Theol.Ar.7,

entre los gnósticos ἐκ ταύτης τῆς Δυάδος δευτέραν Δυάδα προβεβλῆσθαι Val.Gn.Fr. en Iren.Lugd.Haer.1.11.1,

considerada un eón, Val.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.31.6.2,

rel. la teoría musical, Aristid.Quint.39.10.

2 dualidad, principio doble predic. de

ὕλη Numen.11,

ἡ ὑλικὴ δ. materia y forma, Eus.LC 6 (p.207), cuerpo y mente, Gr.Naz.M.35.1084C,

ζῶον y λογικόν Plot.6.6.16,

νοῦς καὶ ἀλήθεια entre los valentinianos, Hippol.Haer.6.29.6,

esp. ref. la rel. entre el Padre y el Hijo y a las naturalezas de Cristo, Arius Thal.Fr.2.20, Gr.Naz.M.36.76B, Cyr.Al.Dial.Trin.470d, Seu.Ant. en Eust.Mon.Ep.751.

II concr. los dos, el par, pareja

de amorcillos, Philostr.Im.1.6,

ὀλέθριος δ. de Arrio y Macedonio, Didym.M.39.620C,

ἱερὴ δ. santa pareja de hermanos AP 8.121 (Gr.Naz.),

de construcciones, Lib.Or.61.7,

c. gen. plu. δ. τεκέων AP 8.141 (Gr.Naz.),

ἡ δ. τῶν ὀφθαλμῶν Gr.Nyss.Hom.in Cant.p.219.8,

ἠπείρων δ. los dos continentes (Asia y Europa) AP 2.379 (Christod.).

δύασμα, -ματος, τό

sent. dud., quizá duplicación

τὰ ἀπὸ τῆς ἀρ[ετῆς συ]μβαίν[οντα] δυάσματα anón. en Schubart Gr.Lit.Pap.36.31 (III d.C.).

δυασμός, -οῦ, ὁ

división en dos Nicom.Ar.2.19, Eust.778.16,

aplicando teorías etim. a partir del pitagorismo «τολμῆσαν» διάστασις ἐκ δυασμοῦ Eust.370.39, cf. δυάς I 1 .

δυαστικός, -ή, -όν

doble

ἐμφάντασμα Eust.Pind.24.3.

δυάω

Morfología: [pres. c. diéct. δυόωσι Od.20.195]

hundir en la miseria

ἀνθρώπους Od.20.195, cf. en v. pas. Hsch.δ 412.

δύβρις, -ιος, ἡ

mar Asclep.Myrl. en Sch.Theoc.1.118b.

δυγ-

v. ζυγ-.

δυειδής

v. δυοειδής.

δυενιαυσίως

adv. dos veces al año, PAmh.148.8 (V d.C.).

δύε

v. δύο.

δυερός, -ά, -όν

Alolema(s): fem. -ή Call.SHell.257.24

Morfología: [plu. dat. fem. -ῇσι Max.182]

1 de abstr. penoso, funesto

δ. ... ἀξυλίη triste penuria de leña Call.SHell.257.24,

θάνατος IG 2².11674.2 (imper.),

μοῖρα SEG 39.1132.8 (Milasa, imper.),

λύσις δυερῶν ὀδυνάων Max.546, cf. Max.182

2 de pers. miserable, desdichado

ψυχαῖς ἡμετέραις δυεραῖς κακὰ πορσύνοντες Procl.H.1.29,

βροτός Callistr.Arist. en Sch.Od.6.201, Eudoc.Cypr.1.22.

δύη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -ᾱ B.1.79, A.Pers.1039

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [plu. gen. -ᾶν B.15.46]

1 desdicha, sufrimiento, penalidad

με δ. ἔχει Od.14.215,

δύης ἐπὶ πῆμα γενοίμην Od.14.338,

δύην περιτρέμει Semon.8.58,

εὔχοντο παύσασθαι δυᾶν B.15.46,

αἰαῖ, αἰαῖ, δύα, δύα A.Pers.1039,

ἀνεπίφραστοι δύαι Semon.2.21,

πέλαγος ἀτηρᾶς δύης A.Pr.746,

γενναία δ. intenso sufrimiento S.Ai.938,

δύην ἀπόθεστον ἀλάλκοι Call.Fr.325, cf. A.R.1.120, Nic.Al.19,

unido a πενία B.1.79, cf. B.Fr.25.3, A.R.4.1387,

πημοναῖς δύαις τε A.Pr.513, cf. A.A.1622, A.Eu.562,

δ. καὶ δούλια ἔργα A.R.4.38,

δ. καὶ κλέος por la que debe pasar el héroe, Orph.A.94, cf. Orph.A.1065,

ἔμπλεως καὶ δύης καὶ ῥύπου App.BC 4.42,

δύης ἄκος A.R.1.907, cf. A.R.4.1649, Opp.H.1.302,

c. gen. subjet. Φινῆος ... δ. situación penosa de Fineo A.R.2.769,

Πάρθων τε δύας Opp.C.1.31.

2 otro n. pitagórico del dos por falsa etim. Theol.Ar.12.

δυηλός, -όν

miserable

como falsa etim. de δοῦλος Phot.δ 784, cf. Sud.s.u. δύη.

δυηπᾰθέω

padecer miserias

κεῖτο δυηπαθέων Nonn.D.26.113.

δυηπᾰθής, -ές

Morfología: [no contr. plu. nom. -παθέες Opp.H.2.436, gen. -παθέων A.R.4.1165, Procl.H.2.12, dat. -παθέεσσι Man.6.15]

1 que sufre penalidades, miserable

φῦλα δυηπαθέων ἀνθρώπων A.R.4.1165,

δυηπαθέων γένος ἀνδρῶν Procl.H.2.12, cf. Nonn.D.7.9, Man.6.15,

μύρμηξ AP 7.209 (Antip.Sid), cf. Opp.H.2.436

2 doloroso, penoso

ὠδῖνες GVI 1148.17 (Esmirna II d.C.),

τοκετός Nonn.D.41.411, Nonn.D.48.787, Nonn.D. 48. 815.

δυηπᾰθία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη A.R.4.1395, GDRK 56.48; -εια Agath.3.1

sufrimiento miserable, penalidad

ἐπὶ ξηρὴ γὰρ ἔκειτο δίψα δυηπαθίῃ τε καὶ ἄλγεσιν A.R.4.1395,

λοιμοῖο δυσαλθέος οὐλομένῃσιν κηραίνεσθε δυηπαθίαις Orác. en ZPE 1.1967.184 (Hierápolis II d.C.), cf. GDRK 56.48, Gr.Naz.M.37.1319A, AP 16.113 (Iul.Aegypt.), Agath.3.1, Hsch.δ 2479.

δυήπαθος, -ον

penoso

ἐργασίη h.Merc.486.

δυθμή

v. δυσμή.

δυϊκός, -ή, -όν

1 gram. dual

ἀριθμός D.T.635.30, D.T. 635. 31, Anon.Hier.Luc.2.22, Sch.D.T.381.13,

(ὀνόματα) τῷ ἀριθμῷ ... δυϊκά S.E.M.1.142

; subst. τὸ δ. el número dual Sch.Er.Il.1.323.

2 gener. doble

διαιρῶν (ὁ Παῦλος) τὸν ἄνθρωπον ἐν τῇ δυϊκῇ σημασίᾳ dividiendo al hombre en cuanto a su significado doble carnal y espiritual, Gr.Nyss.Apoll.185.26,

χαρακτήρ Sch.D.T.381.26.

II adv. -ῶς

1 gram. en dual Anaximen.39, Sch.Pi.O.2.158d,

«βόε» δὲ δ. anón. en POxy.2887.1.17.

2 de dos maneras, en dos sentidos

διαθήκη· δυικῶς ἐκφωνεῖται Sud.

Δυίλιος, -ου, ὁ

lat. Duillius Gayo Duilio, uno de los seis tribunos militares que ejercieron el poder en lugar de los cónsules (396 a.C.), D.S.14.54.

δύϊος, -α, -ον

penoso

βοά A.Supp.829.

δῦμα, -ματος, τό

vestimenta, POxy.929.8 (II/III d.C.), POxy. 929. 15 (II/III d.C.).

Δῦμαι

v. Δύμη.

Δυμαῖαι

v. Δύμη.

Δύμαινα, -ας, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

I ét. fem. dimena

Δ. φυλή una de las tres tribus dorias, Call.Fr.703, cf. St.Byz.

II plu. αἱ Δύμαιναι dimenas

coro de muchachas de la tribu doria de los dimenas, Alcm.4.5.4, Alcm.10(b).8,

tít. de una obra de Prátinas, Ath.392f, cf. Euph.76,

interpr. como un coro de bacantes en Esparta, Hsch.δ 2600.

Δυμαῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Δύμιος Antim.28, St.Byz.s.u. Δύμη

Prosodia: [-ῡ- en el primer pie AP 7.445 (Pers.)]

1 dimeo, dimio ét. de Dima de Acaya AP 7.445 (Pers.), Plb.2.41.1, D.S.19.66, Str.8.3.10, Plu.Cleom.14

; sg. Plu.Arat.11, Paus.7.17.6, St.Byz.s.u. Δύμη,

Δύμιον ἄστυ la ciudad de Dima Antim.28

2 subst. fem. ἡ Δ. Dimea territorio de la ciu. de Dima, Plb.2.51.3, Plb.5.17.3, Str.8.3.32, Str. 8. 7.5,

ἐν τῇ χώρᾳ τῇ Δυμαίᾳ Paus.7.17.13.

Δῠμάν, -ᾶνος, ὁ

Alolema(s): Δύμας Apollod.2.8.3, Sch.Pi.P.1.121

I mit. Dimán, Dimante

hijo de Egimio, epón. de los dimanes, Ephor.15, Apollod.2.8.3, Paus.7.17.6, Sch.Pi.P.1.121

II plu. οἱ Δυμᾶνες dimanes una de las tres tribus dorias, Tyrt.1.51, St.Byz., Sch.Alcm.5.2.1.25.

Δυμανᾶται, -ῶν, οἱ

dimanatas, otro n. de los dimanes una de las tres tribus dorias, Hdt.5.68.

Δυμανίς, -ίδος

ét. fem. de la tribu doria de los dimanes St.Byz.s.u. Δύμανες.

Δυμαντεῖος, -α, -ον

dimanteo, de Dimante

σπορά Lyc.1388.

*δύμαρ

Δύμας, -αντος, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

Dimante

I mit.

1 rey de Frigia, padre de Hécuba, esposa de Príamo, y de Asio Il.16.718, Apollod.3.12.5.

2 frigio, padre de Meges, Q.S.7.607.

3 guerrero de Áulide muerto por Eneas, Q.S.8.303.

4 navegante feacio Od.6.22.

5 v. Δυμάν.

II pitagórico de Crotona, Iambl.VP 267.

Δύμβριος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Δυμβριεύς, -έως

dimbrio, dimbrieo epít. de Apolo en Timbra, Hellanic.151, v. Θυμβραῖος.

Δύμη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. Δῦμαι Plu.Cleom.14; Δυμαῖαι EM 291.14G.

Dima

I mit., heroína epón. de la ciu. de Dime de Acaya EM 291.16G.

1 ciu. de Acaya en la costa meridional del golfo Calidonio, quizá junto a la actual Kato Achaia h.Ap.425, Hdt.1.145, Th.2.84, Call.Fr.395, Plu.Cleom.14, App.Mith.96, Paus.7.17.5

; tb. territorio de Dime, St.Byz.

2 localidad de Tracia en la vía Egnatia, a orillas del Hebro, cerca de la actual, Feredjik Ptol.Geog.3.11.7.

Δύμιος

v. Δυμαῖος.

δυνάζω

poder pres. acuñado para explicar el aor.

ἐδυνάσθη Sch.Od.5.319, cf. Hdn.Gr.2.841, Eust.1538.56.

δύνᾰμαι

Alolema(s): νύν- ICr.4.72.8.20 (Gortina V a.C.), ICr. 4.72. 12.16 (Gortina V a.C.)

Prosodia: [-ῠ-, pero δῡναμένοιο Od.1.276, Od.11.414, epigr. en Ps.Hdt.Vit.Hom.33]

Morfología: [pres. ind. 2^a sg. δύνασαι Il.1.393, Od.4.374, S.Ai.1164, Ar.Nu.811, δύνᾳ Alc.119.8, S.Ph.798, E.Hec.253, δύνῃ Plb.7.12.5, Carm.Aur.19, Ael.VH 13.32, 3^a plu. δυνέαται Hdt.2.142, subj. 1^a sg. δυνᾱμαι Sapph.4.3, ICr.1.9.1.42 (Drero III/II a.C.), 2^a δύνηαι Il.6.229, impf. 2^a ἐδύνασο Luc.DMort.19.1, ἐδύνω h.Merc.405, X.An.1.6.7, 3^a plu. ἐδυνέατο Hdt.4.110, c. aum. ἠ-: Hp.Ep.16, Philippid.16, Ath.Council.85.12 (III a.C.), IG 7.2711.27 (Acrefia I d.C.), D.C.Epit.7.6.4; fut. δυνασοῦμαι Archyt.B 3, en v. pas. δυνηθήσομαι D.C.52.37.4; aor. en forma pas. δυνάσθην Il.23.465, ἐδυνάσθην Hdt.2.19, Pi.O.1.56, X.Mem.1.2.24, formas c. aum. ἠ-: ἠδυνήθην A.Pr.206, ἠδυνάμην át. según Moer.η 5, jón. según An.Ox.2.375.1, ἠδυνόμην Wilcken Chr.21.6 (III d.C.); perf. δεδύνασμαι Et.Gud.381.13]

I c. ac. int. o adv. y abs., c. suj. anim.

1 tener fuerza física

ὅσσον μέν ἐγὼ δύναμαι χερσίν τε ποσίν τε Il.20.360,

ὁπόσον ... καὶ δύναμαι τάδε ... θρηνῶ E.Med.1408, cf. E.Andr.239, Philostr.Gym.11

; tener fuerza(s)

τῇ δ' ἐνάτῃ ἔτι μὲν δύναται en el noveno (período de siete años) aún tiene fuerzas Sol.19.15,

τῷ σώματι δύνασθαι estar capacitado físicamente Lys.24.4, cf. Lys. 24. 12,

ἄτονοι καὶ εὔτονοι τῷ δύνασθαι ἡμᾶς ἢ ἀδυνατεῖν Chrysipp.Stoic.3.123.

2 tener poder, ser poderoso

εἰ δύνασαί γε, περίσχεο παιδὸς ἑῆος si de verdad tienes poder, asiste a tu hijo, Il.1.393,

δύναται γάρ, Παλλὰς Ἀθηναίη Od.4.827, cf. Od.16.208, Call.Del.226, Call.Ap.29,

c. ac. int. Ζεὺς ... δύναται γὰρ ἅπαντα Od.4.237, cf. Od. 4. 306,

μέγα γὰρ δύναται πότνι' Ἐρινύς A.Eu.951,

de Afrodita δύναται Διὸς ἄγχιστα A.Supp.1035, cf. Ph.2.39, Luc.Nau.28, Herm.Mand.12.6.3, Iambl.VP 148

; esp. de pers. ser poderoso, importante, influyente en el terreno político o económicamente

ἀφνειοῦ ἀνδρὸς μέγα δυναμενοῖο de un hombre opulento muy poderoso, Od.11.414, cf. Od.1.276,

δυνάμενος ἐν Λακεδαίμονι μέγιστον ξείνων el más influyente de los extranjeros en Lacedemón Hdt.9.9, cf. Pl.Prt.326c, X.An.2.6.21,

φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους, μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν Th.1.88, cf. Th.2.97,

ὑπὸ τοῖς δυναμένοισιν ὢν αἰεί estando siempre bajo los poderosos E.Or.889, cf. Th.6.39,

op. οἱ μὴ ἔχοντες Democr.B 255,

op. οἱ πένητες Archyt.B 3,

πλουτῶν γὰρ καὶ δυνάμενος τοῖς χρήμασιν Lys.6.48

; c. giros prep. tener poder, influencia sobre

δυνάμενος παρ' αὐτῷ μέγιστον Hdt.7.5, cf. Democr.B 95,

πῶς ἂν ... οἱ ῥήτορες μέγα δύναιντο ἢ οἱ τύραννοι ἐν ταῖς πόλεσιν; Pl.Grg.467a, cf. Pl.Grg.466b,

δυνάμενος παρὰ τοῖς ἀγωνοθέταις And.4.26,

δύνασθαι ἐν τοῖς πρώτοις Th.4.105,

οὐδὲν δύναται τις πρὸς τὰ τοιαῦτα ante la muerte POxy.115.10 (II d.C.)

; c. suj. no de pers. tener gran influencia, eficacia o fuerza, ser muy poderoso sent. fig.

μέγα τοι δύναται νεβρῶν ... στολίδες en rituales báquicos, E.Hel.1358,

αἱ τελεταὶ ... μέγα δύνανται Pl.R.366a,

de la ley (ὁ νόμος) δύναται δὲ ὅταν αὐτοὶ βούλωνται πάσχειν εὖ Democr.B 248,

de la necesidad natural τὸ τοῦ λιμοῦ μένος δύναται ἰσχυρῶς ἐν τῇ φύσει τοῦ ἀνθρώπου Hp.VM 9 (cód.),

de las ciencias πάντα ταῦτα δύναται ἰητρική Hp.de Arte 3, cf. Hp.de Arte 8,

τοσοῦτον γὰρ μόνον ἡ ἐμὴ τέχνη δύναται Pl.Tht.210c,

ἡ ῥητορικὴ ... μεῖζον δύναται Pl.Phdr.263b,

οἷς δύνανται (diferenciar las ciencias) por sus potencialidades Plot.6.3.17

; simpl. ser capaz, poder, estar en manos de uno

δυνάμεθα μέν, οὐ βουλόμεθα δέ Phld.Cont.17.14

; esp. c. relat. o indef. indic. el límite de la capacidad o la posibilidad

δι' ἀσφαλείας ὅσον ἐδύναντο Th.1.17,

ὅσους ἐδύνατο πλείστους ... ἀθροίσας reuniendo cuantos pudo X.HG 2.2.9, cf. Is.9.8,

τὸ λῃστικὸν ... καθῄρει ... ἐφ' ὅσον ἐδύνατο Th.1.4,

δυνάμεθα ἃ δυνάμεθα Pl.R.477c,

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας 2Ep.Cor.13.8,

εἴ τι δύνῃ Eu.Marc.9.22,

casi como un giro de cortesía εἰ δύνασαι si puedes , si te es posible Origenes Hom.8.1 in Ier.

; c. ὡς para indicar el límite máximo

ἀρηγέμεν ὥς κε δύνηαι préstame tu ayuda en la medida que puedas Hes.Sc.121,

ὡς δύναται Democr.B 278.6,

εἰπεῖν ὡς δύναιτο κάλλιστον Pl.Smp.214c, cf. Alex.216,

σπευσίω ὅ τι κα δύναμαι ICr.1.9.1.42 (Drero III/II a.C.)

; esp. c. sup., frec. adverb.

ὡς δύναιτο τάχιστα Hdt.1.79,

προεῖπον ὡς ἐδύναντο ἀδηλότατα ἔκπλουν pasaron lo más secretamente posible la orden de zarpar Th.7.50, cf. Th.2.67,

en el discurso ὡς δύναμαι μάλιστα κατατείνας λέγω extendiéndome al máximo Pl.R.367b, cf. D.27.3

; estar capacitado, tener la capacidad o el valor, valer

νομίσατε νεότητα μὲν καὶ γῆρας ἄνευ ἀλλήλων μηδὲν δύνασθαι Th.6.18,

rel. una técnica o habilidad φιλοτιμεομένων μέν, οὐδαμὰ δὲ δυναμένων de ciertos médicos, Hp.de Arte 1.

II c. ac. indic. equivalencia, c. suj. abstr.

1 tener la fuerza o el valor de, ser equiparable a, valer

δύναται ἴσον τῷ δρᾶν τὸ νοεῖν Ar.Fr.711,

λόγοι ἔργα δυνάμενοι palabras que tienen la fuerza de los actos Th.6.40, cf. Th.1.141, Th.3.46, Pl.Phlb.23d, Arist.Pol.1276^a1,

τὰ δ' ὑπερβάλλοντ' οὐδένα καιρὸν δύναται θνητοῖς entre los mortales lo excesivo no es equivalente a ningun beneficio, e.e., no supone nada bueno E.Med.128

; esp. en la esfera de la palabra equivaler, significar

λοιδορίαν οὐκ ἔχουσαν ἔλεγχον ὁ λόγος αὐτῷ δύναται (su) discurso tiene el valor de una injuria sin pruebas Gorg.B 11a.29,

δύναται τὸ οὔνομα τοῦτο κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν «ἀνδροκτόνοι» Hdt.4.110, cf. Hdt.6.86γ, cf. Th.7.58,

τὸ κολάζειν ... τί ποτε δύναται Pl.Prt.324a,

τὸ τριβώνιον τί δύναται; Ar.Pl.842,

τοῦτο δύναται ὁ λόγος Pl.Cra.429d, Pl.Euthd.286c,

αἱ ἀγγελίαι τοῦτο δύνανται Th.6.36,

σκοπεῖν ἕκαστον τί δύναται τῶν ῥημάτων Strato Com.1.44, cf. Sch.Pi.O.7.110b

; c. suj. de pers.

εἰ σύ λόγῳ τὸ πρᾶγμα οὐκ ἠδυνήθης A.Thom.A 130.

2 equivaler, valer

en cómputos δύναται δὲ ὁ μὲν παρασάγγης τριήκοντα στάδια Hdt.2.6,

τριηκόσιαι ἀνδρῶν γενεαὶ δυνέαται μύρια ἔτεα trescientas generaciones de hombres equivalen a diez mil años Hdt.2.142,

numism. ὁ σίγλος δύναται ἑπτὰ ὀβολοὺς καὶ ἡμιωβέλιον Ἀττικούς X.An.1.5.6, cf. D.C.55.12.4,

οὐ γὰρ ἀεὶ ἴσον δύναται (τὸ νόμισμα) Arist.EN 1133^b14,

en part. ἐξέδωκε τὴν δραχμὴν δύο δυναμένην δραχμάς dió a una dracma el valor nominal de dos dracmas Arist.Oec.1349^b31,

εἰ δύναται παρ' ἐκείνοις Ἀττικὸς ... ὀβολός si entre aquéllos (los muertos) el óbolo ático tiene valor Luc.Luct.10,

geom. τοῖς δ' ἐπιπέδοις ἃ δύνανται (αἱ γραμμαί) en superficies en que (las líneas) son equivalentes en un cuadrado, Pl.Tht.148b,

δυνήσεται τὴν ὑποτείνουσαν Arist.IA 709^a19,

en la multiplicación, Papp.24

; esp. elevar a la segunda potencia o al cuadrado, ser la raíz cuadrada

de un número o área τὸν μὲν (ἀριθμόν) δυνάμενον ἴσον ἰσάκις γίγνεσθαι Pl.Tht.147e,

ἡ ΒΓ ... τῆς Α μεῖζον δύναται ... el cuadrado de BC es mayor que el cuadrado de A Euc.10.17, cf. Euc. 10. 13,

αἱ (γραμμαί) δυνάμεναι αὐτά las líneas que representan sus raíces cuadradas Euc.10 Def.4,

αὐξήσεις δυνάμεναί τε καὶ δυναστευόμεναι incrementos dominantes y dominados, e.e. incrementos de las raíces y potencias de los números Pl.R.546b,

τὴν ὑποτείνουσαν ἀπέδειξεν ταῖς περὶ τὴν ὀρθὴν ἴσον δυναμένην Plu.2.720a, cf. Iambl.Comm.Math.17,

ἡ δυναμένη la hipotenusa del triángulo rectángulo, Alex.Aphr.in Metaph.75.31.

III c. inf. y gener. en or. neg.

1 c. suj. anim. poder, ser capaz de

a) ref. capacidad física

οὔδ' ὧς δύναται σθένος Ἕκτορος ... ἴσχειν ni así es capaz de contener el ímpetu de Hector, Il.9.351, cf. Il.19.163, Il.24.403,

οὐ δύνατο προσαμῦναι Il.16.509,

οὔ μ' ἔτι ... γυῖα φέρην δύναται Alcm.26.2,

πῶς ἐδύνω ... δύω βόε δειροτομῆσαι ... νεογνὸς ἐών; h.Merc.405, cf. Hdt.6.125,

κοὐ δυνήσομαι κακὸν κρύψαι παρ' ὑμῖν S.Ph.742,

ἢν δὲ μὴ δυνώμεθα (κινεῖν ἑαυτάς); Ar.Ec.468, cf. E.HF 449, Th.1.118, A.R.3.1249,

οἱ δ' οὔπω ... ἐδύναντο πελάσσαι Δωριέες Call.Ap.88,

tb. de animales y plantas τὸ θηρίον ... τὸ σῶμα οὐ δύναται ὑπολαβεῖν X.Cyr.10.13,

δύναται γὰρ οὗτος (ὁ κλαδαρόρυγχος) ἀλύπως ἐκλέγειν αὐτῷ τὰς βδέλλας Ael.NA 12.15,

de plantas ὅσα ... ἀπὸ ξύλον ἔμβια καὶ δύναται βλαστάνειν Thphr.CP 1.3.3

; en el doble sent. de poder fís. y moral, en metáf.

οὐδὲ μὲν ἐσθλὸς ῥηιδίως φερέμεν (ὕβριν) δύναται ni siquiera un hombre esforzado puede llevarla con facilidad (la prepotencia) Hes.Op.215,

καταπέψαι μέγαν ὄλβον οὐκ ἐδυνάσθη no fue capaz (Tántalo) de digerir su enorme fortuna Pi.O.1.56,

c. el inf. implíc. ἐγώ σφ' ἀπάξομαι εἰ μὴ πρὸς οἴκους δυνάμεθ' ἀλλὰ πρὸς νεκρούς yo me la llevaré, si no puedo a mi casa al reino de los muertos E.Hel.990;

b) ref. capacidad intelectual tener capacidad para, tener la posibilidad de

δύνασαι δέ συ πάντοσ' ἀκούειν tú puedes escuchar en cualquier parte (Apolo) Il.16.515, cf. Democr.B 11,

οὐ δύναμαι πεπνυμένα πάντα νοῆσαι no puedo pensar en todo con ponderación, Od.18.230, cf. Od.24.159,

μανθάνειν Ar.Nu.647, cf. Pl.Prm.135a,

ἐπιδεῖξαι Aeschin.2.162,

ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς LXX Ge.13.16,

συμπαθῆσαι Arr.Epict.1.3.1,

ἐπιλαθεῖν POxy.744.12 (I a.C.),

μέμψασθαι Longus 1.24.1,

esp. de la capacidad de hablar σάφα εἰπέμεν Od.3.89,

καταλέξαι Democr.B 255, cf. S.Ant.686,

τ' ἄδικ' εὖ λέγειν E.Hec.1191,

λόγον διδόναι Pl.R.533c,

φωνῆσαι Theoc.2.108,

πείθειν Hdt.1.112,

εἰ σέ γ' ἐν λόγοις πείσειν δυνησόμεσθα S.Ph.1394, cf. Pl.Lg.917c, X.Eph.1.5.9,

ὡς μὴ δεδυνημένοι λέγειν πρὸς αὐτόν Origenes Cels.5.53 (p.56.25)

; esp. c. ἰδεῖν cuasi sinón. de conocer, imaginar

δοιὼ δ' οὐ δύναμαι ἰδέειν Il.3.236,

οὐ ... ἧς γαίης δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι Od.9.28, cf. A.R.4.854;

c) jur. estar jurídicamente capacitado, tener derecho a

δύναται ... τῆς γεωργίας ἀπηλλάχθαι tiene el derecho a ser eximido del cultivo obligatorio de una tierra POxy.899.31 (II/III d.C.),

περῆσαι οὐ δύναται βροτὸς οὗτος ἐς ἀρτιχόρευτον ἑορτήν ese mortal no tiene derecho a asistir a la fiesta que se celebra Nonn.Par.Eu.Io.11.56,

αἷς (γυναῖκες) ἁρμοσθῆναι ... οὐ δύνανται de clérigos Cod.Iust.1.3.44 proem.

2 c. suj. de pers. o dioses poder, tener derecho o facultad, tener permiso u oportunidad

a) para realizar algo

αἲ γάρ μιν θανάτοιο ... δυναίμην νόσφιν ἀποκρύψαι ojalá tuviera poder para apartarlo de la muerte habla Hefesto Il.18.464, cf. B.19.26, Hdt.1.38,

οὔ τοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον Sapph.102.1,

οὐδὲ γὰρ ἡμεῖς νήφειν ἐν φυλακῇ τῇδε δυνησόμεθα Archil.11.10, cf. Thgn.415, Thgn.695, Ar.Au.29, Pl.R.348a,

μηδ' ἂν θεόν μιν μηδένα δύνασθαι παῦσαι τῆς βασιληίης Hdt.2.169,

διὰ τέλους εἶναι σοφοί E.Hec.1193, cf. E.Io 598,

πύθεσθαι Hdt.5.9,

ὠφελεῖν Hp.Medic.12,

διασῶσαι Th.4.60,

ἐκλῦσαι πόνων A.Pr.326,

μιμήσασθαι τὰς Ἡρακλέους πράξεις Isoc.5.114,

πορίσαι τι ... ἀγαθόν Ar.Pl.535, cf. Ar.V.928,

δύναιτ' ἄν τις ... εἶναι ἐν τῷ ὠκεανῷ Str.1.1.7,

παρ' ἄλλοις εὐδαιμονεῖν Luc.Patr.Enc.11,

οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν Eu.Matt.6.24,

οὐ γὰρ δ. κοσμητείαν (ἀναδέξασθαι) pues no me siento capaz de (asumir) el cargo de cosmeta, PRyl.77.38 (II d.C.)

; frec. c. inf. que alude a procesos vitales u orgánicos,

tb. de animales διατελεῖν βίον B.Fr.11.2,

οὐκ ἂν δύναιτο ζῆν E.Hel.1287, cf. Antipho Soph.B 49, Mnesith.Ath.38.55, D.S.19.98,

σῆψαι Thphr.CP 3.11.6,

οὗ δυνάμεθα ἀποθανεῖν donde podemos morir, UPZ 70.10 (II a.C.)

; c. inf. que designa la acción en gener.

πρῆξαι δ' ἔμπης οὔ τι δυνήσεαι nada podrás hacer, Il.1.562,

ἄφρονα ποιῆσαι Od.23.11,

πρήσσειν τὰ δίκαια Xenoph.B 1.15, cf. Pl.Lg.773c, Ar.Eq.720, Men.Sam.668, Aesop.29.3,

χραισμεῖν Il.21.192,

τελέσαι Il.14.196, cf. Od.4.644, Pi.O.2.100;

b) rel. el sentimiento y las normas sociales

ἡ δ' οὔτ' ἀρνεῖται στυγερὸν γάμον οὔτε τελευτὴν ποιῆσαι δύναται ella no se niega a la boda aborrecible ni se siente capaz de darle cumplimiento, Od.1.250, cf. Ach.Tat.1.11.2,

σε καὶ οὐ δύναμαι προλιπεῖν δύστηνον ἐόντα Od.13.331,

ξυνοικεῖν τῇδ' ... τίς ἂν γυνὴ δύναιτο; S.Tr.546,

οὐκέτι ἐδύνατο ἐν τῷ καθεστῶτι τρόπῳ βιοτεύειν Th.1.130,

ὥστ' ἄγραπτα ... νόμιμα δύνασθαι ... ὑπερδραμεῖν S.Ant.455,

οὐ δυνάμεθα ... μὴ λαλεῖν Act.Ap.4.20, cf. Origenes Hom.20.3 in Ier. (p.180).

3 cien., c. suj. de cosa e inf. tener la facultad, propiedad o efecto de equiv. a δύναμιν ἔχειν:

χυμῶν ... ἕκαστος ὅ τι δύναται ποιεῖν ... ἐσκέφθαι hay que investigar qué efecto puede tener cada uno de los humores Hp.VM 24,

esp. en recetas médicas τοῦτο δύναται διαφθείρειν καὶ ἐκβάλλειν τὸ νωχελές Hp.Mul.1.78,

δύναται δὲ ὁ καρπὸς ... τρίχας ξανθὰς ποιεῖν Dsc.4.136,

δύναται δὲ τὸ ἀφέψημα τῆς πόας βοηθεῖν Dsc.4.134.1.

4 impers. ser posible c. suj. inf.,

c. dat. τοῖσι Σπαρτιήτῃσι καλλιερῆσαι οὐκ ἐδύνατο Hdt.7.134,

τῇ στρατιῇ τὰ σφάγια οὐ δύναται καταθύμια γενέσθαι Hdt.9.45,

sin dat. ὅτε τοὐλάχιστον μὴ ἔστιν εἶναι, οὐκ ἂν δύναιτο χωρισθῆναι puesto que lo mínimo no puede existir, el estar separado no sería posible Anaxag.B 6,

εἰ γὰρ δύο εἴη, οὐκ ἂν δύναιτο ἄπειρα εἶναι Meliss.B 6, cf. Epicur.Ep.[3] 92,

τὰ μὲν ἐντελεχείᾳ, τὰ δὲ τῷ δύνασθαι γενέσθαι Ph.1.79, cf. Plb.5.67.11, Plu.2.440d

; reseña de dif. signif. de

δύνασθαι Gr.Naz.M.36.113C, cf. Origenes Comm.in Mt.10.19.

Δῡναμένη, -ης, ἡ

mit. Dinámena una Nereida Il.18.43, Hes.Th.248, Apollod.1.2.7, Hyg.Fab.praef.8, Eust.1131.8.

δυναμερόν, -οῦ, τό

medic.

1 tratado sobre las propiedades de los fármacos Archig.23.23B., Pall.in Hp.98.

2 como adj.

φυσικὰ δυναμερά Remedios naturales eficaces tít. de una obra de Bolo, Sud.β 482.

δυναμίδιον, -ου, τό

pequeño tratado sobre las propiedades de los fármacos Claud.Herm.Mul.54.

δυναμικός, -ή, -όν

I sent. fís.

1 de animados fuerte, poderoso, potente

de pers. ἀνδρώδης ἦν καὶ δ. πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας Plb.22.21.4, cf. Onas.12.2,

δυναμικώτατος ... κατὰ τὴν σωματικὴν ἕξιν Plb.36.16.3,

de astros, Vett.Val.254.18,

ἡ μὲν πρὸς τῇ Μαυρουσίᾳ ... δυναμικωτέρα de una región, Str.17.3.12,

λέων Erot.Fr.Pap.Tefn.D.1.50

; milit.,

de fuerzas de ataque, Plb.5.11.3, cf. Plb.6.50.4,

de soldados, Plb.4.11.8, Plb.6.5.9.

2 de venenos, ungüentos potente, eficaz Theopomp.Hist.181b, Dsc.1.55.2

; del vino fuerte, generoso

δυναμικώτατος γάρ ἐστι καταμένων ἐν ταῖς ἕξεσι τῶν πινόντων Ath.26b, cf. Gp.6.2.3, Gp.7.3.2.

II fil.

1 dotado de un potencial, eficiente, eficaz

οὔτε γὰρ ἔντοσθεν ἄλλα τις αἰτία δυναμικωτέρα αὐτᾶς (τῆς ψυχῆς) εὑρεθήσεται porque dentro (del cosmos) no se encontrará ninguna otra causa más eficiente que (el alma) Philol.B 21, cf. Ocell.13,

de los primeros principios o elementos, Thphr.Metaph.6b.25

; en el neoplatonismo, neutr. subst. τὸ δ. la potencialidad una de las tres propiedades de la sustancia,

op. τὸ ὑποστατικόν y τὸ ἐνεργητικόν Dam.Pr.61.

2 poderoso, de la palabra sólido, convincente

ἐρωτήματα Chrysipp.Stoic.2.90,

λόγος Phld.Rh.1.378.

III gram. que expresa posibilidad

σύνδεσμος de la conj. dór. κά Sch.Theoc.1.4k.

IV adv. -ῶς potencialmente Dam.in Prm.173.

Δυνάμιος, -ου, ὁ

Dinamio funcionario del emperador Constancio, Iul.ad Ath.273d, Amm.Marc.15.5.3, Amm.Marc. 15.5. 4, Amm.Marc. 15.5. 5, Zos.2.55.

δύνᾰμις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [sg. gen. -ιος Hp.Nat.Puer.22, -ιως Gal.12.341, dat. δυνάμι Hdt.1.192; plu. nom. δυνάμιες Hp.VM 14, ac. δυνάμιας Hp.Morb.4.34, gen. δυναμίων Hp.VM 24]

A gener. ref. pers. o divinidades

1 fuerza física, vigor para la lucha guerrera o la competición

ὅση δ. γε πάρεστι Il.8.294, Il.13.786, Od.23.128,

εἴ μοι δ. γε παρείη si me asiste la fuerza, Il.22.20, Od.2.62,

γνοίης χ', οἵη ἐμὴ δ. Od.20.237, Od.21.202, cf. Il.23.891, h.Merc.117,

διεφθείροντο ... ἔτι ἔχοντές τι δυνάμεως Th.2.49,

δ. τῶν νέων Antipho 4.3.2,

ἡ τῶν ἵππων δ. D.61.28,

εἰ ... ἐγὼ ἔτι ἐν δυνάμει ἦν τοῦ ... πορεύεσθαι πρὸς τὸ ἄστυ Pl.R.328c

; ἡ ζωτικὴ δ. la fuerza vital

ὡς ἐγχεῖται τὸ αἷμα καὶ ἡ δ. ἡ ζωτικὴ τῆς ψυχῆς Origenes Dial.22.25

; en giro prep. παρὰ δύναμιν, ὑπὲρ δύναμιν más allá de las fuerzas

πὰρ δύναμιν δ' οὐκ ἔστι ... πολεμίζειν Il.13.787,

οἱ ... παρὰ δύναμιν τολμηταί Th.1.70,

φιλοπόνως ὑπὲρ δύναμιν D.18.193,

ὑπὲρ δύναμίν τι ποιεῖν D.21.69.

2 poder

a) gener.

ὃ γὰρ δυνάμει τε καὶ αἰδοῖ Τρηχῖνος προβέβηκε pues éste en Traquis sobresale en poder y dignidad Hes.Sc.354,

ἅνδανε τοῖσ', ὧν μεγάλη δ. Thgn.34, cf. Thgn.412,

διείργει δὲ πᾶσα κεκριμένα δ. un poder muy diferente nos separa a la raza de los hombres y de los dioses, e.e., la inmortalidad, Pi.N.6.2

; dominio, control

τὴν δὲ ταύτης (τῆς ὑγιείης) δύναμιν ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες οὐκ ἴσασιν pero ignoran que poseen en sí mismos el control sobre su salud ref. los hombres, Democr.B 234

; influencia, autoridad

εἴ τι μείζω δύναμιν ἢ μήτηρ ἔχεις si tienes en algo mayor influencia que tu madre E.Hec.336,

δ. καὶ ἀξίωμα Th.8.73,

σοφίας ... δ. Gorg.B 11.4,

αἱ δυνάμεις ... ἐκ τῶν δ[ι]δασκαλείων Epicur.Fr.[20.2] 8;

b) esp. poder, poderío político

αἲ γὰρ ἐμοὶ τοσσήνδε θεοὶ δύναμιν περιθεῖεν ojalá los dioses me procuraran tanto poder, Od.3.205,

οἳ δ' εἶχον δύναμιν Sol.5.3, cf. App.Hisp.8,

οἱ ... ἐν Σικελίᾳ (τύραννοι) ἐπὶ πλεῖστον ἐχώρησαν δυνάμεως Th.1.17,

ἐτύγχανον ... δυνάμει οἱ ... πρῶτοι ὄντες τῆς πόλεως Th.1.55,

οἱ ἐν δυνάμει ὄντες X.HG 4.4.5,

οἱ ἐν δυνάμει γενόμενοι D.13.29,

οὐ γὰρ ἔσται δ., οὐδ' ἢν ἑπτάκις σὺ ψηφίσῃ pues no podrás conmigo, aunque promulgues siete decretos Ar.Lys.698, cf. D.23.104,

δ. βασιλέων Pl.Ti.25a,

δ. ... πολιτικὴ καὶ φιλοσοφία Pl.R.473d,

ἡ τῆς βουλῆς δύναμις Isoc.7.51,

esp. del poder ateniense, Ar.Eq.584.

3 poderío, potencia militar

Ἀθηναῖοι Μαραθῶνι ... Μήδων ἐστόρεσαν δύναμιν Simon.FGE 164,

ὡς καταπαύσοντα τὴν Κύρου δύναμιν Hdt.1.90, cf. Hdt.2.102,

δυνάμει ... προύχοντες Th.7.21,

ποίοισι ὅπλοις ἢ δυνάμει πεποιθότε; Ar.Pl.449,

ἡ Μακεδονικὴ δ. D.2.14, D.11.8,

πλείστην δύναμιν ἁπάντων ἔχοντες, τριήρεις, ὁπλίτας, ἱππέας ... D.4.40,

ἡ εὐώνυμος τῆς ὅλης δυνάμεως τάξις Plb.1.50.5.

4 poder, poderío económico

πλοῦτος πλείστην πᾶσιν ἔχει δύναμιν la riqueza tiene en todas las cosas el mayor poderío Thgn.718, cf. B.15.59, A.A.780,

χρημάτων δ. Hdt.7.9α,

τριτημορίη ἡ Ἀσσυρίη χώρη τῇ δυνάμι τῆς ἄλλης Ἀσίης Asiria constituye por sus recursos una tercera parte del total de Asia Hdt.1.192,

εἴ ποθέν τινα ἢ ναυτικοῦ ἢ χρημάτων δύναμιν προσληψόμεθα Th.1.82, cf. Ar.Pl.200, Men.Fr.769, Ph.2.78, Ph. 2. 79.

5 relig. y mag. poder sobrenatural:

a) de los dioses

τοῦ Διὸς ἡ δ. Ar.Pl.142,

ἡ τῶν θεῶν δ. D.61.24,

κἂν ὀλίγῳ μο[ι] μειζοτέρα δ. γίνεται habla Eros ISide 3.6 (I a./d.C.),

πολυώνυμος δ. (ὁ θεός) Secund.Sent.3,

ἐπικαλοῦμαί σε, τὴν μεγίστην δύναμιν τὴν ἐν τῷ οὐρανῷ PMag.4.1276,

εὐχαριστῶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ (τοῦ θεοῦ) SEG 39.1275.8 (Lidia II d.C.), cf. Herm.Mand.5.2.1, Clem.Al.Paed.2.8.75,

ἡ πίστις δ. τις τοῦ θεοῦ Clem.Al.Strom.2.11.48,

de la inspiración profética como fuerza divina, Iust.Phil.Dial.87.4

; tb. en plu., de los dioses concebidos como fuerzas de la naturaleza

θύσομεν ... ὡς ἂν διαφόροις δυνάμεσι προσάγοντες Porph.Abst.2.34,

en Lidia ἐστηλλογράφησεν τὰς δυνάμις (sic) τοῦ θεοῦ SEG 39.1278.12 (II d.C.), cf. SEG 38.1233.10 (ambas II d.C.), SEG 33.1013 (III d.C.),

Μεγάλη Μήτηρ Ἀναεῖτις ... καὶ Μεὶς Τιάμου καὶ αἱ δυνάμεις αὐτῶν TAM 5.317.3 (II d.C.)

; crist., de Jesucristo

ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν Eu.Marc.5.30,

ἡ δ. τοῦ θεοῦ Eu.Matt.22.29, Act.Ap.8.10,

ἡ δ. τοῦ πνεύματος Eu.Luc.4.14

; ἡ δ. por hipóstasis Dios Padre

ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως Eu.Matt.26.64, Eu.Marc.14.62

; en plu. δυνάμεις como hipóstasis del poder divino en seres comparables a los ángeles llamados poderes o virtudes

ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων 1Ep.Petr.3.22, cf. Ep.Rom.8.38, Clem.Al.Strom.1.17.81,

en sg. Mart.Pol.14.1;

b) plu. poderes mágicos

τὰς τρίχας δυνάμεσί τισι χρίσασαν D.S.4.51,

ὀχλεῖται γὰρ ὑπὸ δυνάμεων ἃς αὐτὸς κατέπεμψα está poseída por unos poderes mágicos que yo mismo le envié Hld.4.7.12,

δυνάμεις ποιήσας μαγικάς Iust.Phil.1Apol.26.2,

tb. en sg. ἡ δ. τῆς θείας αὑτοῦ μαγείας PMag.4.2449, cf. PMag.12.260

; poderes sobrenaturales, del Bautista Eu.Marc.6.14,

de Satanás, Ign.Eph.13.1

; crist., en plu. prodigios, milagros

αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν Eu.Matt.11.21,

de Jesús Eu.Matt.13.54, Eu.Matt. 13. 58;

c) de la palabra especial fuerza, poder

ἡ ... τοῦ λόγου δ. el poder de la palabra Gorg.B 11.14, cf. S.OT 938, Alex.99,

ἡ τῶν λόγων δ. la fuerza de las palabras D.61.33, Ph.2.78, Ph. 2. 79

; casi como efecto mágico por medio de la palabra

ἡ δ. τῆς ἐπῳδῆς Gorg.B 11.10,

de ciertas imágenes oníricas οὔκουν χρὴ κενὰ λέγειν ταῦτα ὡς καὶ δ. τοσαύτη πρόσεσ[τ]ιν Diog.Oen.10.4.9.

II como facultad o posibilidad

1 poder, posibilidad

δ. γὰρ ἐν ὑμῖν está en vuestra mano, e.d. podéis hacerlo, Od.10.69,

ἐπεὶ δ. γε πάρεστιν puesto que está en vuestra mano de Hécate, el conceder prosperidad a quien la implora, Hes.Th.420,

ὧν ἂν δ. ἡγεῖσθαι θέλῃ A.Pers.174

; en giro prep. κατὰ δύναμιν en la medida de lo posible

κὰδ δύναμιν δ' ἔρδειν ἱέρ' Hes.Op.336,

ἀδικουμένοισι τιμωρεῖν κατὰ δύναμιν χρή hay que asistir en lo posible a los que son injustamente tratados Democr.B 261, cf. Hdt.3.142, TAM 3(1).2.16 (Termeso II a.C.), 2Ep.Cor.8.3,

εἰς δύναμιν mismo sent., Cratin.184, D.19.172, Pl.R.458e,

πρὸς τὴν δύναμιν τὴν αὑτῶν εὖ ποιοῦσιν hacen el bien de acuerdo con sus posibilidades Pl.Phdr.231a,

ὁ θεὸς ἀνέχεται κατὰ δύναμιν λαμβάνων τὰς θυσίας Arist.EE 1243^b12,

κατὰ δύναμιν τῶν ὑπαρχόντων en la medida de sus posibilidades económicas, BGU 1051.17 (I a./d.C.),

παρὰ τὴν δύναμιν ... λέγειν Luc.Dom.10

; posibilidad, potencialidad

τὴν τούτων (τῶν ἀργυρείων) δύναμιν δηλῶσαι mostrar las posibilidades que éstas (las minas de plata) ofrecen X.Vect.4.1.

2 capacidad, propiedad, facultad

a) de pers., dioses

μηδὲ ὑπέρ τε δύναμιν αἱρεῖσθαι τὴν ἑωυτοῦ y no elegir lo que exceda la propia capacidad Democr.B 3,

(τὸ ἄλγεον) οὐδὲ ἔχει ἴσην δύναμιν τῷ ὑγιεῖ Meliss.B 7.4,

πᾶσα δ. τῶν αἱρετῶν toda capacidad está entre las cosas deseables Arist.Top.126^a36, cf. Arist.MM 1183^b28,

ἐν ταῖς μεγίσταις δυνάμεσι ... αὐτῆς οὔσης de la dialéctica, Chrysipp.Stoic.2.38,

op. βούλησις ‘voluntad’ y προθυμία ‘empeño’, Phld.Cont.fr.90.9,

στρατηγικὴ δ. capacidad de mando Plb.1.84.6,

ὁ ... νοῦς ... πολλὰς ἔχει δυνάμεις Ph.1.71,

ἡ σκεπτικὴ δ. S.E.M.7.1,

ἐποπτικὴ ... δ. capacidad de ver todo Didym.Gen.56.23, cf. Didym.Gen.167.9,

ἡ δημιουργικὴ δ. la capacidad creadora de Dios, Eun.Cyz.Apol.15, Eun.Cyz.Apol.25

; tb. c. gen. o giro prep. capacidad para

ἔχει τοι δύναμιν εἰς οἶκτον E.IT 1054,

εἴτ' εἰς τὸ ποιεῖν ... εἴτ' εἰς τὸ παθεῖν Pl.Sph.247d, cf. Pl.Phdr.270d,

δ. ἐν τῇ πραγματείᾳ Plb.2.56.5, cf. D.H.Lys.3.10,

δ. τοῦ λέγειν, τοῦ πράττειν Arist.Rh.1362^b22,

δ. μεγίστη τῶν ἔργων τῆς ἀρχῆς Arist.Pol.1309^a35

; capacidad intelectual, equiv. talento

τίς (ἦν) ἡ δ. ἐν τῇ πρὸ ταύτης δεδήλωται γραφῇ cuál (era) su talento ya ha quedado expuesto en la obra anterior D.H.Dem.2.3, cf. D.H.Th.1.1, D.H.Th.24.12, D.H.Pomp.5.6

; facultad c. gen.

ἡ τῆς ὄψεως δ. Pl.R.532a, cf. Pl.R.507c,

ἡ τοῦ διαλέγεσθαι δ. Pl.R.533a,

ἡ τοῦ πολιτικοῦ δ. ref. la persuasión, Pl.Plt.304d,

(ἐπιστήμη) πασῶν γε δυνάμεων ἐρρωμενεστάτη Pl.R.477d, cf. Arr.Epict.1.1.1,

αἱ συνθετικαὶ δυνάμεις D.H.Comp.2.8,

διεξοδικὴ δ. capacidad expositiva Ph.1.523

; propiedad

τῶν φυομένων ἐκ τῆς γῆς τὰς δυνάμεις las propiedades de los vegetales X.Cyr.8.8.14,

ἡ ἑαυτῆς (τῆς γῆς) δ. X.Oec.16.4,

πέφυκεν ἡ πτεροῦ δ. τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν la propiedad natural del ala es la de levantar lo pesado Pl.Phdr.246d;

b) capacidad, facultad, propiedad de las cosas

θαλάσσης δ. ... σελήνης δ. ... ἄστρων δ. Hp.Vict.1.10,

τῶν δὲ σπερμάτων οὐχ ἡ αὐτὴ δ. ἐστιν εἴς τε τὴν βλάστησιν καὶ εἰς θησαυρισμόν no es la misma la capacidad de las semillas para germinar y almacenarse Thphr.HP 8.11.1,

δυνάμεις αὐτῶν (τῶν πολιτειῶν) Plb.6.47.1.

3 habilidad

τί ποτ' οὖν ἂν εἴη τὸ τῆς σοφιστικῆς δυνάμεως θαῦμα; entonces, ¿a qué puede deberse el deslumbramiento que produce la habilidad sofística? Pl.Sph.233a

; oficio, arte, ciencia

ὅσαι δ' εἰσὶ ... ὑπὸ μίαν τινὰ δύναμιν, καθάπερ ὑπὸ τὴν ἱππικὴν ἡ χαλινοποιική Arist.EN 1094^a10,

τὰς τέχνας καὶ τὰς δυνάμεις Plu.2.403a

; eficacia

τὸ γὰρ πράττειν ... ὕστερον ... τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει D.3.15.

III c. sent. de valor y equivalencia

1 ref. conceptos y palabras valor, significado, sentido

τὴν δύναμιν ἔχειν tener el valor de , equivaler , significar Th.5.20,

ὀνόματα ... ὅσα τὴν αὐτὴν δύναμιν ἔχει Lys.10.7, cf. Pl.Cra.394b, anón. en POxy.1012.16.1.4, A.D.Synt.9.21,

οἱ δὲ φάσκοντες ... κἂν ταὐτὸ τῇ δυνάμει λέγωσιν ἡμῖν Phld.Sign.31.12, cf. Demetr.Lac.Herc.1012.42.10,

βραχεῖα μὲν ἡ λέξις, πολλὴ δὲ ἡ δ. Ph.1.487,

ἡ δ. τῆς φωνῆς 1Ep.Cor.14.11

; de letras o sonidos valor fónico

<δεῖ> πρῶτον ἐπὶ τὰς ὄψεις ... τῶν γραμμάτων ἐπιστῆσαι τὸν ἀναγινώσκοντα, δεύτερον ἐπὶ τὰς δυνάμεις Plb.10.47.8, cf. Luc.Iud.Voc.5

; de ahí efecto

ἥ τε τῶν γραμμάτων φύσις ... πολλὰς καὶ διαφόρους ἔχουσα δυνάμεις y la naturaleza de los sonidos que tiene muchos y diversos efectos en el oído, D.H.Comp.12.2.

2 jur. fuerza legal, validez

(τὴν διαθήκην) ἔχειν τὴν ἰδίαν δύναμιν Stud.Pal.1.p.6 (V d.C.),

στοιχεῖ μοι ἡ παροῦσα πρᾶσις καὶ πᾶσα ἡ δ. αὐτῆς Stud.Pal.20.145.10 (VI d.C.),

βούλομαι αὐτὸν (sc. τὸν κωδίκιλλον) τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ βεβαίωσιν ἔχειν PMasp.151.65 (VI d.C.), cf. PLond.1319.6 (ambos VI d.C.).

3 econ. δ. χρημάτων valor del dinero Th.6.46, cf. Th.2.97, Plu.Lyc.9, Plu.Sol.15.

B milit. fuerza militar, tropa, contingente

τὴν ἀκρόπολιν ἐρρύετο ... ἔχων ἀνδρῶν δύναμιν οὐκ ὀλίγην Hdt.5.100,

Ἀθηναίων ἡ δ. Th.1.121,

ἡ τῶν βαρβάρων δ. Pl.Mx.240d, cf. Pl.Criti.109a,

δ. καὶ πεζὴ καὶ ἱππικὴ καὶ ναυτική X.An.1.3.12, cf. Plb.1.51.2, ISyène 190.3 (II a.C.),

ναυτικὴν παρέχεσθαι δύναμιν Pl.Lg.706b, cf. D.4.22, Plb.1.41.2,

ἡ βοηθήσουσα δ. la tropa de refuerzo D.18.177,

ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως LXX Ge.21.22, cf. LXX 1Ma.5.11,

ἀναπλεῖν ... μετὰ δυνάμεων ἱκανῶν Wilcken Chr.10.9 (II a.C.),

αἱ ἀκολουθοῦσαι δυνάμεις las tropas acompañantes de comitivas oficiales IPh.19.26 (II a.C.),

τῶν λοχαγῶν ἕκαστον ... πέντε δυνάμεσι πεφρουρημένον Ascl.Tact.5.2,

στρατιωτικὴ δ. destacamento militar, PThmouis 1.99.10 (II d.C.).

C usos esp. en cien.

I fil.

1 potencia

δυνάμεις εἶναι γένος τι τῶν ὄντων, αἷς δὴ καὶ ἡμεῖς δυνάμεθα ἃ δυνάμεθα Pl.R.477b,

αἱ τοῦ σώματος δυνάμεις Pl.Tht.185e,

δυνάμεις ... ἀσώματοι Ph.1.587, cf. Corp.Herm.1.26,

ἡ ψυχὴ ... δύο ἔχει ... δυνάμεις, ὧν ἡ μέν ἐστι λογικὴ ἡ δὲ ἄλογος Chrysipp.Stoic.2.230,

ἡ δ. τῆς ὕλης ἔστι ὁ θεός Chrysipp.Stoic.2.308

; esp. en Aristóteles potencia pasiva

τῶν δυνάμεων ... τῶν μὲν συγγενῶν οἷον τῶν αἰσθήσεων Arist.Metaph.1047^b31, cf. Ocell.22,

τὸ] μὴ ὂν καὶ τὸ κατὰ δύναμιν Arist.Metaph.1089^a28,

op. ἡ ἐνέργεια ‘el acto’ no necesariamente culminado, Arist.Metaph.1051^a5, Arist.APo.86^a28,

op. ἡ ἐντελέχεια el acto culminado y eficaz, Arist.Ph.193^b8,

ἐναντία λέγεται ... καὶ τὰ πλεῖστον διαφέροντα τῶν ὑπὸ τὴν αὐτὴν δύναμιν Arist.Metaph.1018^a30

; δυνάμει en potencia

τὸ δυνάμει ὂν Arist.Metaph.1071^b19, cf. Arist.GC 317^b23, Ocell.25, Ocell.30,

op. συντελείᾳ Ocell.21,

op. ἐνεργείᾳ: αὕτη ἡ ζωὴ παρ' οἷς μὲν δυνάμει καὶ οὐκ ἐνεργείᾳ φῶς ἐστι de la vida eterna, Origenes Io.2.24

; en los estoicos fuerza creadora que da forma y mueve la materia

ἀΐδιος τοίνυν ἐστὶν ἡ κινοῦσα τὴν ὕλην δ. Chrysipp.Stoic.2.113,

δ. ἐστιν ἡ πλειόνων ἐποιστικὴ συμπτωμάτων, ὡς ἡ φρόνησις ... τοῦ φρονίμως διαλέγεσθαι Chrysipp.Stoic.3.49

; de las potencias divinas identificadas con las ideas de Platón, Ph.2.219

; en los neoplatónicos potencia activa

γόνιμος τῶν ὅλων δ. Procl.in Euc.88.24,

ἡ γόνιμος δ. τῆς ἐπιστήμης Procl.in Euc.303.15,

δυνάμεις (τῆς μαθηματικῆς) Procl.in Euc.18.8,

αἱ διαλεκτικαὶ δυνάμεις Procl.in Euc.44.16,

los νοητά o inteligibles son δυνάμεις universales con capacidad infinita, Plot.5.8.9,

derivadas del ser superior, Plot.6.4.9,

cada una un εἶδος en potencia y una δύναμις individual, Plot.5.9.6,

operativa tanto en el mundo noético como en el sensible, Plot.4.4.36,

τὸ δέ ἐστι -τὸ πᾶν- δ. πᾶσα, εἰς ἄπειρον μὲν ἰοῦσα, εἰς ἄπειρον δέ δυναμένη del Uno, Plot.5.8.9,

δ., ἡ ψυχὴ τούτων el alma es su potencia de las cosas, Plot.2.5.3,

ἡ γὰρ δ. ἐκεῖ ὑπόστασις καὶ οὐσία ἢ μεῖζον οὐσίας pues allá arriba la potencia es hipóstasis y substancia o algo superior a la substancia Plot.6.4.9,

τὸ δυνάμει el ser en potencia Plot.4.7.8³,

como μεσότης entre el Uno y el ser es χύσις καὶ ἀπειρία τοῦ ἑνός Dam.Pr.121

; como una de las tres partes integradoras del alma

equiv. a ζωή op. οὐσία y ἐνέργεια Dam.Pr.71,

op. νοῦς Dam.Pr.285

; δ. δυνάμεων potencia de potencias o potencia perfecta que cohesiona el universo por medio del alma, Dam.Pr.122.

2 esp., en el platonismo alma

διοικοῦσι τὸ ζῷον ... τρεῖς ... δυνάμεις ... καλεῖ δ' αὐτὰς ὁ Πλάτων ψυχάς Gal.10.635.

II fisiol., medic., farm.

1 en teorías fisiol. de la filosofía natural jonia y en teorías biológicas posteriores αἱ δυνάμεις cualidades

de los primeros elementos πάντα φάος καὶ νὺξ ὀνόμασται καὶ τὰ κατὰ σφετέρας δυνάμεις Parm.B 9.2,

ἰσονομία τῶν δυνάμεων, ὑγροῦ, ξηροῦ ... como def. de la salud, Alcmaeo B 4

; equiv. principios activos componentes del ser vivo

αἱ ἀμφὶ τὸ σῶμα δυνάμιες Hp.VM 14,

αἱ δυνάμιες δὲ μεγάλαι τε ἑκάστου καὶ οὐδὲν ἡ ἑτέρη τῇ ἑτέρῃ ἐοικυῖα hay en cada cosa grandes principios activos muy distintos entre sí Hp.VM 14,

χρὴ ... πάντα ... τὰ σημεῖα ... κρίνειν λογιζόμενον τὰς δυνάμιας αὐτῶν Hp.Prog.25,

cuasi sinón. de στοιχεῖα Arist.PA 646^a14

; tb. sg. cualidad inherente a alimentos y componentes de los organismos naturales

ὧν ἕκαστον ἰδίην δύναμιν καὶ φύσιν ἔχει en la elaboración del pan, Hp.VM 13,

αὕτη ἡ δ. οἴνου ésa es la cualidad del vino (la que provoca dolor de cabeza), Hp.VM 20,

a veces representada como concreción ἡ δ., ἥ ἐστι κουφοτάτη ἐν τῷ σπέρματι Hp.Nat.Puer.22,

τοῦτο μεταλλάσσειν τὴν ἰδέην καὶ τὴν δύναμιν que esa substancia cambia de aspecto y de cualidad ref. humores corporales, Hp.Nat.Hom.2, cf. Hp.Nat.Hom.5,

δυνάμει θερμά calientes por su cualidad de ciertas sustancias según su acción en el cuerpo, Gal.1.672.

2 de ahí en dietética y farm. poder, acción, virtud, propiedad de alimentos, plantas, fármacos

ἡ δ. τῶν φαρμάκων Pl.Cra.394b,

πλείστην δ' ἀφίασι δύναμιν οἱ ἄρτοι ὡς θερμότατοι Dieuch.15.11,

ἐλαίῳ ... ἐν τῷ στόματι μηδεμίαν δύναμιν ἐμφαίνοντι un aceite que en la boca no deje destacar ninguna propiedad especial, e.e. de ninguno de sus componentes, Dieuch.17.2,

θερμαντικὴ ... ἢ ψυκτικὴ δ. del vino, Epicur.Fr.[21.3] 6, cf. Dsc.1.1.2, Dsc. 1. 2.2,

ἡ καθαρτικὴ δ. Orib.14.43.1,

ἡ δ. ... δριμεῖα Gal.3.356,

περὶ τῆς τῶν ἁπλῶν φαρμάκων δυνάμεως tít. de una obra de Galeno, Gal.13.365, cf. Orib.14.8 (tít.)

; meton. remedio, medicamento

φάρμακά τε καὶ δυνάμιες ἁπλαῖ καὶ ἀναγεγραμμέναι Hp.Decent.9,

κεφαλικὴ δ. Ophth.Fr.Pap.6.1.5,

περὶ τῶν βηχικῶν δυνάμεων Orib.14.44 (tít.),

πολυφάρμακοι δυνάμεις Plu.2.408b,

cf. s. cont., Timostr.7.

3 medic. poder, facultad de la que están dotados órganos y partes del cuerpo para realizar sus funciones naturales

παντὶ τῷ δύναμιν ἑλκτικὴν ἔχοντι σώματι para cualquier cuerpo que posea la facultad atractiva, e.e. que esté hecho para atraer, Gal.3.368,

ἡ ἀλλοιωτικὴ δ. Gal.3.275,

ἡ ζωτικὴ δ. la facultad vital Gal.1.294,

op. ἡ κινητική δ. ‘facultad del movimiento’ en los irracionales, Steph.in Hp.Progn.162.20,

αἱ φυσικαὶ δυνάμεις (τοῦ ἥπατος) Steph.in Hp.Progn.148.18,

περὶ δυνάμεων φυσικῶν tít. de otra obra de Galeno, Gal.19.38.

4 cien., en la expl. de otros fenóm. naturales poder, influencia, importancia

(ἀφομοιοῦν) τὸ δὲ τοῦ πυρὸς ... φῶς τῇ τοῦ ἠλίου δυνάμει Pl.R.517b,

ἀναγομένου δὲ τοῦ ὑγροῦ ἀεὶ διὰ τὴν τοῦ θερμοῦ δύναμιν Arist.Mete.347^a8,

ἡ πέψις γίνεται ... διὰ τῆς τοῦ θερμοῦ δυνάμεως Arist.PA 650^a5,

medic. de síntomas τῶν κατὰ τὸ πρόσωπον σημείων ... μεγάλην ἐχόντων δύναμιν teniendo los signos del rostro una gran importancia para la diagnosis, Gal.18(2).23,

astrol., de los astros sobre la vida terrestre, Gem.2.6, Gem.17.10.

III mat. y geom.

1 potencia del número, en principio entre los pitagoróricos

καττὰν δύναμιν ἅτις ἐστὶν ἐν τᾷ δεκάδι en virtud de la potencia que subyace en la década Philol.B 11,

ἴδοις δέ κα ... τὰν τῶ ἀριθμῶ φύσιν καὶ τὰν δύναμιν ἰσχύουσαν Philol.B 11,

περὶ δυνάμεων ... Θεόδωρος ... ἔγραφε Pl.Tht.147d, cf. Pl.Tht.148b,

κατὰ μεταφορὰν δὲ ἡ ἐν γεωμετρίᾳ λέγεται δ. Arist.Metaph.1019^b34,

εὐθεῖαι δυνάμει σύμμετροί εἰσιν, ὅταν ... las rectas son conmensurables en potencia, cuando ... Euc.10 Def.2,

δυνάμει en potencia Eudem.140

; op. μήκει ‘en longitud’ Euc.10.10, cf. Euc. 10. 21,

διὰ τὸ τὰ μήκει διπλάσια εἶναι δυνάμει τετραπλάσια Simp.in Ph.67.36, cf. Hippocr.Ch.3.145

; esp. segunda potencia e.e. cuadrado

κατὰ δύναμιν al cuadrado Pl.Ti.54b, Theol.Ar.11,

op. τρίτη αὔξη ‘elevación al cubo’, Pl.R.587d,

καλεῖται ... ὁ μὲν τετράγωνος δ. Dioph.4.15, cf. Dioph. 4. 16,

plu. mismo sent. ἀριθμῶν τριῶν, εἴτε ὄγκων, εἴτε δυνάμεων de tres números, bien elevados al cubo, bien al cuadrado Pl.Ti.32a,

tb. dat. ἡ ΒΑ (εὐθεῖα) ἐλάσσων ἐστὶν ἢ διπλασίων δυνάμει τῆς ΑΚ la recta BA es menor que el doble de la línea AK al cuadrado Archim.Sph.Cyl.2.9, cf. Hippocr.Ch.3.75, Hero Metr.1.15.

2 producto de dos números

ἡ δ' ἀμφοῖν (τριάδος καὶ δυάδος) δ. ἑξάς Ph.1.3,

ἡ δ. τῶν ἄκρων Iambl.in Nic.108,

ἡ δεκὰς γεννᾶται δυνάμει ἐξ ἀρτίου καὶ περιττοῦ· πεντάκις γὰρ δύο δέκα Theol.Ar.63, cf. Theol.Ar.33.

3 propiedad

δ. ... τετράδος propiedad de la tétrada hablando de números, Ph.1.11.

4 progresión geométrica

ὁ δὲ τπεʹ (ἀριθμός) τῆς δυνάμει δεκάδος en la progresión 1²+2²+...+10² Theol.Ar.64.

IV mús.

1 función tonal de una gradación en la escala

τῇ δὲ διανοίᾳ θεωροῦμεν τὰς (τῶν διαστημάτων) δυνάμεις Aristox.Harm.42.13, cf. Aristox.Harm.86.11,

δ. δέ ἐστι τάξις φθόγγου ἐν συστήματι Cleonid.Harm.14.

2 tensión de la voz o de las cuerdas, de donde tono real de las notas emitidas

κατὰ δύναμιν según la tensión en altura real, op. κατὰ θέσιν ‘según la tesis’, o estructura teórica en tono relativo, Ptol.Harm.51.18.

Δύναμις, -εως, ἡ

Dínamis reina del Ponto, hija de Farnaces y nieta de Mitrídates, s. I a./d.C., CIRB 30 (Panticapeo I a.C.), CIRB 979 (Fanagoria), D.C.54.24.4, D.C. 54.24. 6.

δυναμοδότως

adv. como fuente de poder, con transmisión de fuerza divina

ἡ τῶν ἁγίων δυνάμεων ... ἀνδρεία ... δ. καὶ θεοειδῶς προϊοῦσα Dion.Ar.CH 8.1.

δυναμοδύναμις, -εως, ἡ

mat.

1 elevación a la cuarta potencia Hero Metr.1.17, Hippol.Haer.1.2.9, plu., Dioph.4.1.

2 potencia de potencia

del número 81, cuadrado de 9, Anon.Prol.6.6.

δυναμοδυναμοστόν, -οῦ, τό

la fracción 1/x⁴ Dioph.8.21.

δυναμοειδής, -ές

que toma forma de la potencia divina

εἰκών de las virtudes angélicas, Dion.Ar.CH 8.1.

δυναμόκυβος, -ου, ὁ

mat. quinta potencia Hippol.Haer.1.2.10,

en plu., Dioph.4.3.

δυναμοκυβοστόν, -οῦ, τό

mat. la fracción 1/x⁵ Dioph.6.18, Dioph.8.23.

δυναμοποιός, -όν

1 que confiere poder

δ. δύναμις de Dios, Dion.Ar.CH 8.1, Dion.Ar.DN 8.2.

2 fortalecedor, vigorizador

τροφή Dion.Ar.CH 15.8.

δυναμοστόν, -οῦ, τό

mat. la fracción 1/x² Dioph.6.15, cf. Theo Al.in Ptol.453.

δυναμόω

1 fortalecer, potenciar

δυνάμωσον ... τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν fortalece lo que has obrado en favor nuestro LXX Ps.67.29,

δυνάμεις LXX Ec.10.10,

ἑαυτὴν δυναμοῦσα (ἡ δύναμις) Porph.Sent.35,

λόγου τὴν ζωὴν δυναμοῦντος Sallust.16, cf. Procl.Inst.70,

c. dat. instrum. διαθήκην πολλοῖς Thd.Da.9.27

; en v. med.-pas.

(ἡμεῖς) ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι Ep.Col.1.11, cf. Aq.Ib.36.9, Aq.Ps.64.4

; c. inf.

δυναμούμενον τῇ ζήσει τοῦ πνεύματος πολλὰ μὲν κατορθῶσαι τῶν δεόντων fortalecido por el fervor del espíritu para enderezar mucho de lo debido Gr.Naz.Ep.216.3.

2 dar poder, facultar en v. pas.

δύναμις ... εἰς αὐτὸ τοῦτο δυναμωθεῖσα παρὰ τῆς τὸ πᾶν οἰκονομούσης δυνάμεως potencia ... facultada para ese fin por la potencia que ordena el universo Gr.Nyss.Or.Catech.23.1

; mág. conferir poder, llenar de poder mágico

δυνάμωσόν με, δέσποτα PMag.22b.23, cf. PMag.4.197,

δυνάμωσόν μοι τοῦτο πρᾶγμα PMag.12.266,

en v. pas. ἐδυναμώθην τῷ ἱερῷ σου ὀνόματι PMag.4.216, cf. PMag.2.121.

δυναμωνυμία, -ας, ἡ

denominación, nombre de Poder aplicado a Dios, Dion.Ar.DN 8.1.

δυνάμωσις, -εως, ἡ

fortalecimiento

ψυχῆς Plot.4.6.3, Mac.Aeg.Serm.C 16.7.

δυναμωτής, -οῦ, ὁ

fortalecedor

τῆς ἐμῆς ἀσθενείας οἱ δυναμωταί de los apóstoles, Ephr.Syr.3.463A.

δυναμωτικός, -ή, -όν

que dota de poder

ἡ δύναμις τὸ πάντων δυναμωτικόν (αἴτιον) la potencia es la causa que dota de poder a todo Dam.Pr.61.

δύνᾰσις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

1 fuerza física, vigor

δύνασιν Αἰήτας ἀγασθείς admirado Eetes del vigor de Jasón, Pi.P.4.238, cf. Pi.P.5.117, Pi.P.9.30,

καταγράφ ... τὰν ψυχὰν αὐτ καὶ τὰν δύνασιν en una defixión IGDS 1.38.2 (Selinunte V a.C.).

2 poder

οἶδα καὶ πλούτου μεγάλαν δύνασιν B.10.49,

ἁ μοιριδία τις δ. δεινά S.Ant.951, cf. E.HF 776,

τὸ μὲν ἄσεπτον ἔχει δύνασιν E.IA 1093, cf. Ibyc.166.10S.,

συνέσει δυνάσει τε κ[ράτιστος CEG 888.4 (Janto IV a.C.).

3 virtualidad, efecto

δύνασιν ἐκφέρει τίνα; ¿qué efecto tiene? de una gota de sangre de la Gorgona, E.Io 1012 (cód.).

4 posibilidad ἐν δύνασιν en la medida de lo posible

τὰ καταδικασθέντα ἐκπραξέω ἐν δύνασιν CID 1.10.5 (IV a.C.).

δῠναστεία, -ας, ἡ

I polít.

1 poder político

πῶς δῆτ' ἐμοὶ τυραννὶς ἡδίων ἔχειν ἀρχῆς ἀλύπου καὶ δυναστείας ἔφυ; S.OT 593,

unido a πλοῦτος Luc.Nigr.20,

δ. τοῦ κοινοῦ λαοῦ Cat.Cod.Astr.12.98.2,

frec. plu. οἱ τὰς δυναστείας ἔχοντες los que detentan el poder op. οἱ ὑπ' αὐτοῖς ὄντες Isoc.2.8, cf. Pl.Tht.176c,

ἀρχαὶ καὶ δυναστεῖαι Arist.EN 1155^a6, Arist.Metaph.1013^a12,

τοῖς δ' αὑτοῦ φίλοις ἐνεχείρισε τὰς δυναστείας confió el poder a sus propios amigos Plb.3.18.1

; influencia rel. pers. influyentes en el ámbito de la polis

γνώριμος δὲ γενόμενος διὰ τῆς ἐκείνου δυναστείας Lys.9.14

; equiv. al lat. imperium

ὁ δῆμος ... ἐκεκράγει Καίσαρα καὶ Πομπήιον ἀποθέσθαι τὰς δυναστείας App.BC 2.36

; tb. equiv. al lat. potestas ἡ ὑπατικὴ δ. la magistratura consular, el consulado D.H.10.31.

2 de reyes o tiranos régimen autoritario

de Filipo, D.18.67,

ἀριστοκρατίαν τινὰ ἐκ τῶν δυναστειῶν ποιήσαντες estableciendo a partir de poderes personales una especie de aristocracia Pl.Lg.681d

; ref. el poder de un grupo, oligarquía

δ. ὀλίγων ἀνδρῶν Th.3.62,

ταῖς πόλεσι δυναστεῖαι καθειστήκεσαν, ὥσπερ ἐν Θήβαις X.HG 5.4.46,

op. ἰσονομία Th.4.78,

op. δημοκρατία And.2.27,

ἡ ὑπὸ τῶν ὀλίγων δ. Pl.Plt.291d

; en su forma extrema y peor poder tiránico

op. πολιτεία régimen constitucional Arist.Pol.1272^b10, cf. Arist.Pol.1292^b10, Arist.Pol.1293^a31

; en Roma αἱ δυναστεῖαι los triunviratos

op. βασίλεία ‘monarquía’ y δημοκρατία ‘república’, D.C.52.1.1

; esp. ref. un gobierno opresivo Thdt.HE 3.28.3.

3 en el AT, en sg. reinado

πᾶσα ἡ δ. αὐτοῦ LXX 3Re.15.23

; en plu. hechos de un reinado

αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν LXX 4Re.13.12, cf. LXX 4Re.14.28,

αἱ δυναστεῖαι τοῦ κυρίου las hazañas del señor LXX Ps.105.2.

4 imper., en sent. territorial provincia

ἡ τῶν ἐκκλησιῶν καταστροφὴ ... διὰ τῶν δυναστειῶν la catástrofe de las iglesias en las provincias Gr.Nyss.Eun.1.138.

II milit.

1 potencia militar

Μακεδόνες ... καταλύσαντες τὴν τῶν Περσῶν δυναστείαν Plb.1.2.5.

2 plu. mandos en la jerarquía militar

αἱ κατὰ μέρος δυναστεῖαι Gr.Nyss.Eun.1.308.

III gener.

1 predominio, dominación

de los egipcios sobre los israelitas, LXX Ex.6.6

; astrol. predominio, posición dominante

τὴν δυναστείαν λαχεῖν determinada gradación astrológica, Vett.Val.76.22

; fig., ref. abstr. dominio

ἡ τῆς λύπης δ. Ph.1.512,

ἀκαθαίρετοι δυναστεῖαι de las afecciones del alma, Ph.1.514,

ἡ ἐρωτικὴ δ. ἀκατάσχετος Anon.Decl.Par.94

; esp. ambición de poder Chrys.M.61.579.

2 vigor, fuerza

ἡ δ. τοῦ ἵππου el brío del corcel LXX Ps.146.10

; fig. metáf., del sol esplendor

ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ la salida del sol en su esplendor LXX Id.5.31.

3 ret. poder

δ. καὶ βία de un discurso, Longin.1.4.

δῠνάστειρα, -ας, ἡ

reina, señora, dueña

ἡ πάντων ἀνθρώπων δ. de Perséfone Suppl.Mag.54.11.

δυνάστευμα, -ματος, τό

plu. recursos naturales

διανοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου LXX 3Re.2.46c.

δυναστευτικός, -ή, -όν

1 dinástico

ὀλιγαρχία Arist.Pol.1298^a32,

αἵρεσις δυναστευτική elección de carácter dinástico e.e., favorable a los intereses de algunas familias, en Élide, Arist.Pol.1306^a18.

2 propio de la tiranía

op. πολιτικός: (ἰατρεία) οὐ πολιτικὴ ἀλλὰ δυναστευτική remedio no propio de un régimen constitucional, sino de un poder tiránico Arist.Pol.1272^b3

; propio de un déspota

λόγος Plu.2.818a,

δούλωσις Porph.Abst.1.8.

3 poderoso, hegemónico

πόλεις Phld.Rh.2.145,

ἀνθρώπ[οις] μεγαλοπλούτοις καὶ δυν[α]στευτικοῖς Phld.Adul.5.3G.

II adv. -ῶς despóticamente

ποιοῦντας ... πολλὰ δ. καὶ αὐτονόμως Eust.1727.10.

δυναστεύω

1 c. suj. de pers. o colect. tener poder, ser poderoso o preminente en el orden político, económico o social

οἱ δυναστεύοντες ἄνδρες ἐν τῇσι πόλισι Hdt.9.2, cf. Th.2.102,

ἡ τῶν δυναστευόντων ἡγεμονία Pl.Lg.711c, cf. Pl.R.498e,

(δαπάναι) αἷς νῦν ἅπαντες δυναστεύουσιν Isoc.12.82,

μονάρχῳ ἢ στρατηγῷ ἢ φυγάδι δυναστεύοντι Aen.Tact.10.16,

οὐ γὰρ ἐν τῷ δυναστεύειν ἡ ἀρετὴ οὐδ' ὁ νοῦς en efecto, ni la virtud ni el entendimiento (radican) en el poder Arist.EN 1176^b18, cf. Arist.EN 1124^a22, Theopomp.Hist.312, OGI 56.12 (Tanis III a.C.), Plot.2.9.9

; esp. establecerse en el poder, de gobernantes y tiranos gobernar

κατοικισθεὶς ἐς τοὺς περὶ Οἰνιάδας τόπους ἐδυνάστευσε Th.2.102,

δυναστεῦσαι δὲ τετταράκοντα καὶ δύο (ἐτῶν) de Dionisio el Viejo, Plb.12.4a.3,

c. gen. Οἰχαλίας D.S.4.31,

τῶν ... ἐθνῶν Eus.HE 1.13.2,

c. dat. αὐτοῖς Ath.624d

; part. neutr. subst. τὸ δυναστεῦον el poder absoluto

op. δῆμος Th.6.89

; tb. c. ac. int.

πᾶσαν δυναστείαν δυναστεύοντι al que ostenta cualquier poder Pl.Lg.777e

; gobernar c. ac. de pers.

τίς με δυναστεύσει; LXX Si.5.3, cf. LXX 1Pa.16.21.

2 de ciu. ser dominante, prevalecer, ser principal o hegemónico

αὕτη γὰρ ἡ πόλις τῶν λοιπέων ἐδυνάστευε μέγιστον de Atenas, Hdt.5.97,

διὰ τὸ μεσογαίους εἶναι τὰς δυναστεύουσας ... πόλεις Plb.2.5.2

; p. ext. en fisiol. mismo sent., ref. las cualidades (cf. δύναμις C II 1 )

ψυχρότητα ... καὶ θερμότητα ... ἥκιστα ... δυναστεύειν ἐν τῷ σώματι Hp.VM 16, cf. Herophil.59b,

tb. de otros fenóm. naturales ὁκόταν οὗτος (ὁ νότος) δυναστεύῃ Hp.Aph.3.5,

c. gen. ὁκόταν μηδὲν ᾖ ἐπικρατέον ... ἀλλὰ παντὸς ἰσομοιρίη δυναστεύῃ Hp.Aër.12,

οἱ μὲν χειμῶνος, ὥσπερ οἱ νότοι, δυναστεύοντες Arist.Mu.395^a2.

3 gener. poder, dominar c. ac. de cosa

ὁ πάντα δυναστεύων θεός LXX Es.8.12t,

c. gen. ἐὰν ... αἱ ἄλογοι ἡδοναὶ ψυχῆς δυναστεύσωσι Ph.1.19,

en v. pas. τὰ μὲν (ἡμέτερα σώματα) ... δυναστεύεται πρὸς μυρίων ὑφ' ὧν βλάπτεται Ph.2.503,

ὁ τῇ φθορᾷ δεδυναστευμένος ἄνθρωπος Meth.Porph.1

; part. neutr. subst.

τὸ δυναστεῦον el elemento dominante en una conjunción astrológica, Clem.Al.Ex.Thdot.71

; destacar, ser el principal exponente

τοὺς δυναστεύσαντας ἐν αὐτοῖς de autores en función de sus estilos, D.H.Dem.8.1.

II mat., en v. pas. estar en relación con las potencias

αὐξήσεις δυνάμεναί τε καὶ δυναστευόμεναι multiplicaciones o incrementos dominantes y dominados e.e. incrementos de las raíces y potencias de los números Pl.R.546b.

δῠνάστης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -τᾱς S.Ant.608

Morfología: [plu. gen. δυναστέων Hdt.2.32; dat. δυνάστῃσι Democr.B 251]

1 ref. al mundo divino soberano, el señor, el poderoso

ἀγήρως ... δ. de Zeus, S.Ant.608,

ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν δυνάστην τῶν θεῶν, ὑψιβρεμέτα Ζεῦ PMag.5.470,

μέγας τοῦ κόσμου δ. de Yahve, LXX 2Ma.12.15, cf. 1Ep.Ti.6.15, Pamph.Mon.Solut.5.36

; fig.

θεῶν δ. de Eros, Anacr.37.4,

(ἀήρ) μέγιστος ... τῶν πάντων δ. ἐστίν Hp.Flat.3,

λαμπροὺς δυνάστας de los astros, A.A.6,

λόγος δ. μέγας Gorg.B 11.8, cf. E.Fr.94.

2 hombre poderoso o preminente en el terreno social, económico o político

ἀνδρῶν δυναστέων ... παῖδας Hdt.2.32,

ἡ παρὰ τοῖς δυνάστῃσι καλεομένη εὐδαιμονίη el llamado bienestar de manos de los poderosos en op. a la pobreza en democracia, Democr.B 251,

στρατηγεῖν πόλεις καὶ δυνάστας Hippias B 4,

δ. ἐν πόλει X.Cyr.3.1.16,

θεραπεία δὲ δυνάστου βαρύ ref. al tirano Hierón, Pythag.Ep.1.1, cf. D.23.124, Plb.8.10.12,

μήτε στρατηγὸς ὢν μήτε ῥήτωρ μήτ' ἄλλως δ. Isoc.5.81,

οἱ βασιλῆς ... καὶ δυνάσται Pl.R.473d,

τοῦ μεγάλου βασιλέως ... ἢ ἄλλου ὁτουοῦν βασιλέως ἢ δυνάστου del rey de Persia o de cualquier otro rey o poderoso Pl.Grg.524e, cf. Pl.Grg.525d, Philostr.VA 1.23,

σπουδαίῳ ἢ δυνάστῃ φίλον εἶναι ser amigo de un hombre probo o poderoso Arist.EN 1163^a35,

ἡγεμόσι καὶ δυνάσταις καὶ βασιλεῦσιν Plb.9.23.5,

βασιλεῖς δὲ καὶ δυνάσται καὶ δεκαρχίαι Str.17.3.25, cf. Caes.Ciu.3.3.2, Cic.Phil.11.31, Suet.Tib.26,

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων derribó de sus tronos a los poderosos, Eu.Luc.1.52,

ὥσπερ τις δ. μισοπόνηρος κλέπτην λαβών Luc.Asin.18,

ἐπὶ πολὺ δ. ἐστίν es un hombre muy influyente, PFouad 26.16 (II d.C.),

κρατεροὶ δυνάσται ... τῶν ... ὅπλων hombres poderosos con dominio de las armas Vett.Val.378.22 (=Cat.Cod.Astr.2.169.33),

στάσις φόνοις δυναστῶν ἔχρανε δήμου χέρας Amph.Seleuc.174

; alto cargo c. gen.

τις τῶν ὑπάρχων δ. en Persia, X.An.1.2.20,

δ. Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων Act.Ap.8.27,

de un κουβικουλάριος o ayuda de cámara del emperador Zenón, Theod.Lect.Fr.37.

3 rey

τὸν Αἰγυπτίων βασιλέα καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν δυνάστας Isoc.6.63,

ταμίαι ... τοῦ Ἀσσυρίων βασιλέως καὶ ἄλλων δυναστῶν X.Cyr.4.5.40,

ἐν Μακεδονίᾳ Satyr.Vit.Eur.39.18.29,

πολλῶν κατὰ καιροὺς ἐπαναστάντων τῇ χώρᾳ δυναστῶν habiéndose levantado muchos reyes sobre el país en el curso del tiempo Ph.2.459,

αἱ πόλεις τοῖς δυνάσταις εἰσφέρουσιν (φόρους) Ph.2.234,

ὁ δὲ τῆς Αἰγύπτου δ. de uno de los Ptolomeos, Posidon.77,

ἀντὶ λῃστοῦ δυνάστου περιέκειτο σχῆμα Str.12.8.9

; fig. de pers. que son los mejores en algo

οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σίκερα los reyes en mezclar el licor, e.e., los fanfarrones LXX Is.5.22

; miembro de una familia real

δ. τις τοῦ τετραχικοῦ γένους τῶν Γαλατῶν ἀνήρ Str.12.3.37.

4 entre los pueblos bárbaros dinasta, reyezuelo

ref. Arta, rey de los mesapios, Th.7.33,

Ἐδεκῶνα τὸν δυνατὸν δυνάστην en Iberia, Plb.10.34.2,

Χαναναίων δ. ὁ τῇ πατρίῳ γλώσσῃ κληθεὶς βασιλεὺς δίκαιος I.BI 6.438.

Δυνάστης, -ου, ὁ

mit. Dinastes

hijo de Heracles y la tespíade Erato, Apollod.2.7.8.

δυναστικός, -ή, -όν

1 consistente en un poder personal, autocrático

ἡ δυναστικωτάτη ... τῶν ὀλιγαρχιῶν Arist.Pol.1320^b31

; subst. ὁ δ. tirano

ἐτυράννησε ... Ἀναξίλας ... ἦσαν δὲ καὶ ἄλλοι δυναστικοί Arist.Fr.611.55.

2 potente, poderoso

δυσκρασίαι Gal.6.396,

ζῴδια Vett.Val.155.15,

τίς (ἀστήρ) τίνος ... δυναστικώτερος τυγχάνει Vett.Val.275.27, cf. Vett.Val.83.12.

δυνάστις, -ιδος, ἡ

soberana, reina

ἀηδῶς ἀκούουσιν οἱ δυνάσται καὶ δυνάστιδες τὰ αὑτῶν ἁμαρτήματα Demetr.Eloc.292,

fig. τύχη [ἡ πάντ]ων δυνά[στις ἀνθρώ]πων Phld.Mort.24 (dud.).

δυναστός, -όν

poderoso

τρεῖς κριταὶ δυναστοί Epiph.Const.Num.Myst.M.43.509C, cf. Didym.in Ps.cat.758.

δυναστρία, -ας, ἡ

reina fig.

βοτάνη ... πᾶσιν ἐν φυτοῖς δ. (ἡ ἄμπελος) Cyran.1.1.130.

δυνάστωρ, -ορος, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

jefe, príncipe

Ἤλιδος δυνάστορες príncipes de la Élide componentes de la expedición aquea contra Troya, E.IA 280.

δυνατέω

tener poder, ser fuerte o poderoso

εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν 2Ep.Cor.13.3,

τῶν ἀν[θ]ρώπων τοὺς μέγα δυνατ[οῦ]ντας Orph.Comm.19.9

; tener poder para c. inf.

δυνατεῖ ... ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν Ep.Rom.14.4, cf. 2Ep.Cor.9.8,

en constr. impers. c. dat δυνατῖ ... τῷ κυρίῳ θεῷ ... ἡμῖν τὴν ὁλοκληρίαν παρασχῖν (sic) el Señor Dios tiene el poder de procurarnos la salud, POxy.3819.9 (IV d.C.).

δυνατηρά, -ᾶς, ἡ

la que todo lo puede, poderosa epít. de Ártemis ICr.2.12.24.2 (Eleuterna I/II d.C.).

δῠνάτης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

rey

ὦ ... δυνάτα, δυνάτα ref. la sombra de Darío, A.Pers.675.

δῠνατός, -ή, -όν

Alolema(s): cret. νυν- ICr.4.41.2.5 (Gortina V a.C.), ICr. 4.41.2. 7 (Gortina V a.C.), beoc. διουν- SEG 28.449.14 (Queronea III/II a.C.), eol. δύνατος Balbill.28.4, Eust.75.36

Morfología: [tb. -ός, -όν Pi.N.2.14]

1 posible, realizable

τοῦτο γὰρ οὐ δυνατόν Thgn.626, cf. Hp.Morb.1.1, Isoc.1.7, Plu.2.1055e,

οὐ ... μόνον τὴν ἀρίστην (πολιτείαν) δεῖ θεωρεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν δυνατήν Arist.Pol.1288^b38,

πράγματα Plb.3.48.3,

εἰς τὰ δυνατὰ μέρη Str.2.1.22,

ἡ ἄνοιξις en una puerta, Ach.Tat.2.19.6,

frec. c. dat. de pers. o personif. ῥέξαι δαίμονι πᾶν δυνατόν Call.Fr.586,

ὅ τε τρόπος τῆς λήψεως ... δ. ... τοῖς βουλομένοις Plb.9.19.9,

(ἔργον) δ. ἡμῖν I.AI 3.189,

πάντα δυνατά σοι Eu.Marc.14.36, cf. Porph.Chr.Pap.2,

tb. c. otras constr. τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν Eu.Luc.18.27,

εὐχαριστῶ Μητρὶ Λητῷ ὅτι ἐξ ἀδυνάτων δυνατὰ ποιεῖ SEG 6.248 (Frigia, imper.)

; frec. en la expr. ὅσον δυνατόν cuanto es posible, en la medida de lo posible

ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ con la mayor exactitud posible Th.1.22, cf. Th.6.22, E.IA 997, Pl.Smp.196d,

εὐδαιμονεῖν ... εἰς ὅσον ἀνθρώπῳ δυνατόν ser todo lo feliz que puede ser un hombre Pl.Phdr.277a,

ὅσον καθ' ἡμᾶς δυνατόν en la medida de nuestras fuerzas E.Ba.183,

ἐφ' ὅσον ἀνθρωπίνῃ γνώμῃ δυνατὸν ἦν Plb.8.1b.8,

como refuerzo de un sup. ἐφ' ὅσον ἦν δυνατὸν ἔγγιστα Plb.1.46.9,

καθ' ὅσον ἦν δυνατὸν ἀκριβέστατα Plb.3.22.3

; ὡς δυνατόν todo lo posible, lo más posible

οἱ δὲ πεζοὶ κατὰ κράτος ἔθεον ὡς δυνατὸν ἐν τάξει X.HG 7.2.22,

frec. como refuerzo de un sup. ὡς δυνατὸν ὀρθότατα Pl.Lg.640d,

ὡς δυνατὸν ... κακίστους malos a más no poder X.Mem.4.5.5,

γνώμην ... ὡς δυνατὸν δικαιοτάτην una propuesta lo más justa posible D.24.13, cf. Isoc.12.248

; neutr. subst. τὸ δυνατόν lo posible

τὸ δυνατὸν ἕκαστον ἀπεργάσεσθαι Pl.Hp.Ma.295e,

διαρριπτῶν ἐπὶ τὸ δυνατόν X.Cyn.5.8,

ποιιώσας αὐ[τ]ὰς τὰ ἐπιταδδόμενα πᾶν τὸ διουνατόν llevando ellas a cabo lo que se les ordene en todo lo posible, SEG 28.449.14 (Queronea III/II a.C.),

τὸ δυνατὸν καὶ τὸ μὴ δυνατὸν ... διευκρινεῖν Plb.12.22.6,

; tb. en otras expr. c. prep. en la medida de lo posible, todo lo posible

κατὰ τὸ δυνατόν Th.1.53, Th.2.89, Pl.Cra.422d, D.3.6, Plb.1.55.4, D.S.1.3, CPR 15.2.1 (I d.C.),

ἐς τὸ δυνατόν Hdt.3.24, Simon.36.14, Pl.R.500c, D.S.11.4, App.BC 5.45,

πρὸς τὸ δυνατόν D.S.1.3,

μέχρι τοῦ δυνατοῦ Pl.R.498e, Plb.3.84.9,

ἕως τοῦ δυνατοῦ Plb.11.15.1

; ἐν δυνατῷ εἶναι tener la posibilidad de hacer algo

ἐὰν ἐν δυνατῷ εἶ ID 1497bis.b.36 (II a.C.), cf. SEG 43.488 (Tracia IV a.C.),

εἴπερ ἦν ἐν δυνατῷ Luc.Am.31,

ἐφ' ὅσον ἦν ἐν δυνατῷ καὶ ἁπλότητι δηλῶσαι ὑμῖν Ep.Barn.17.1

; neutr. plu. subst. τὰ δυνατά las cosas posibles, lo que es posible

τὰ δυνατὰ πάντα ἐμεμηχάνητο Hdt.8.71,

μὴ πλέω προσάπτεσθαι τῶν δυνατῶν no pretender alcanzar más que lo que es posible Democr.B 3, cf. Democr. B 191,

τὰ δυνατὰ ... δεῖ τῇ πόλει ξυλλαμβάνειν τοὺς εὖ φρονοῦντας las personas razonables han de contribuir a (los gastos de) la ciudad con lo que puedan Ar.Ec.861,

τὰ δυνατὰ δ' ἐξ ὧν ἑκάτεροι ἀληθῶς φρονοῦμεν Th.5.89,

τὰ δυνατὰ τῶν χρημάτων todo el dinero posible D.S.14.115,

τὰ δυνατά νυν τόλμησον E.Io 976, cf. Arist.Rh.1363^a21, Epicur.Sent.[5] 39,

dif. de ψευδῆ Arist.Cael.281^b8,

Περὶ δυνατῶν tít. de una obra de Crisipo, D.L.7.191,

en expr. ἐκ τῶν δυνατῶν en la medida de lo posible Hp.Fract.48, Th.2.3, Th.4.51, Pl.R.618c, X.An.4.2.23, D.S.16.10

; en sup. τῶν δυνατῶν lo más posible

εἰς τὸ μήκιστον καὶ ἐλάχιστον, τῶν γε δυνατῶν Hp.Vict.1.4, cf. Hp.Vict.3.69

; en medic. casos posibles e.d. casos que tienen cura

τὰ δυνατὰ μὴ ἐξιᾶσθαι Hp.Morb.1.6,

ἐγὼ δὲ ἐν μὲν τοῖς δυνατοῖς οὐδὲν κελευσθῆναι περιμένω Luc.Abd.2.

2 c. inf. limitativo posible, que se puede

ἀληθὴς ... λόγος καὶ δυνατὸς κατανοῆσαι razonamiento verdadero y que se puede entender Pl.Phd.90c,

εἰ σφίσι δυνατὰ εἴη τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πράγματα ὑποχείρια γενέσθαι si los asuntos de Sicilia pudieran quedar bajo su control Th.3.86, cf. Th.8.106,

βίον τε τὸν τοῖς πλείστοις κοινωνῆσαι δυνατόν Arist.Pol.1295^a30,

εἰ ἡμῖν (τοιαῦτα) δυνατὰ ... πρᾶξαι Arist.Rh.1359^b1,

tb. c. inf. pas. δυνατὴν καὶ ὑποζυγίοις πορεύεσθαι ὁδόν X.An.4.1.24,

τὸ μὲν κλαπῆναι δυνατόν lo que puede ser arrebatado X.Eq.Mag.4.17,

τῆς δυνατῆς οἰκεῖσθαι χώρας Arist.Mete.362^a33,

c. inf. sobreentendido μέρη τοῦ σώματος ἐγύμνωσεν ἂν τὰ δυνατά desnudó las partes del cuerpo, las que le era posible (desnudar), X.Eph.1.3.2.

II neutr. δυνατόν (ἐστι) c. inf.

1 es posible, realizable, factible

χαλκὸν μυρίον οὐ δυνατὸν ἐξελέγχειν Pi.N.10.45, cf. Sapph.16.21, Sapph.58.18,

ἰητρικὴν οὐ δυνατόν ἐστι ταχὺ μαθεῖν Hp.Loc.Hom.41,

ὅσα δυνατὸν ἀνθρωπίνῃ γνώμῃ περιληφθῆναι cuanto le es posible abarcar a la inteligencia humana Hp.Vict.1.1,

οὐ δυνατόν ἐστιν ἦμεν ψόφον Archyt.B 1,

οὐ δυνατὸν τοὺς ἀνοήτους τούτων γνώμας προδιδάσκειν S.Ai.162,

οὐ δυνατόν σ' εἵργειν ἔσται Ar.V.384,

τοὺς προσπλέοντας δυνατὸν ἦν ὁρᾶν X.HG 6.2.33,

τῷ θυμῷ δυνατὸν τὸν λογισμὸν βοηθῆσαι LXX 4Ma.3.4,

ἐν τίνι δικαιωθῆναι δυνατὸν τοὺς ἀνόμους ἡμᾶς ...; Ep.Diog.9.4, cf. Mnesith.Ath.17.2, Vett.Val.31.18, AP 16.53,

δυνατόν ἐστιν ἐκ τῶν ἴσων ταῖς ΑΓ, ΔZ, HK τρίγωνον στήσασθαι Euc.11.22, cf. Archim.Sph.Cyl.1.33,

frec. c. dat. de pers. ἀπὸ ὁμονοίης τὰ μεγάλα ἔργα ... ταῖς πόλεσι ... δυνατὸν κατεργάζεσθαι Democr.B 250,

οὔκουν ἀπαυδᾶν δυνατόν ἐστί μοι πόνους E.Supp.342,

οὔτε ... ἀποπλεῖν τῷ τοῦτο βουλομένῳ δυνατὸν εἴη X.An.7.3.13,

ὅτι μὴ δυνατόν ἐστί μοι κατὰ χώραν μένειν Luc.Icar.21,

c. inf. sobreentendido ὧν γε δυνατόν οὐδ' ἐγὼ 'λλείψω χάριν no dejaré de hacerte el favor de lo que me sea posible E.IT 631, cf. D.S.1.77, AP 10.77 (Pall.), Balbill.28.4

; mat. frec. en la expr. εἰ γὰρ δυνατόν que introduce proposiciones incorrectas que van a reducirse al absurdo

εἰ γὰρ δυνατόν, ἔστω τὸ Μ, καὶ πάλιν ἐπεζεύχθω ἡ ΒΜ ... Aristarch.Sam.6, cf. Archim.Sph.Cyl.1.33, Apollon.Perg.Con.1.1, Euc.3.4,

tb. en la expr. μὴ γάρ, ἀλλ' εἰ δυνατόν mismo uso: μὴ γάρ, ἀλλ' εἰ δυνατόν, ἔστω τὸ Η, καὶ ἐπεζεύχθωσαν αἱ ΗΑ, ΗΔ, ΗΒ Euc.3.1, cf. Autol.Sphaer.2, Archim.Aequil.1.8, Apollon.Perg.Con.2.3.

2 expresando modalidad deóntica es posible, lícito, está permitido

ὅτι ἀτυχῆσαι τὸν χρηίζοντα οὔ σφι δυνατόν ἐστι porque (al rey) no le está permitido desoír a quien formula una petición en un banquete real, Hdt.9.111,

τούτων λέξασ' ὅτι καὶ δυνατὸν καὶ θέμις A.A.97,

ποῖ γὰρ μολεῖν μοι δυνατόν; S.Ai.1006,

οὐκ ἐδόκει αὐτῷ δυνατὸν εἶναι ἀμαχεὶ παρελθεῖν X.HG 7.5.18.

III otras formas c. inf.

1 que puede, que tiene posibilidad de

ὡς δυνατὴ αὕτη ἡ πολιτεία γενέσθαι que sea posible que exista esa forma de gobierno Pl.R.471c, cf. Pl.R.521a,

εἰ ... ἐστιν ἔνια δυνατὰ καὶ εἶναι καὶ μή si hay cosas que pueden existir y no existir Arist.Cael.281^a29, Arist.Int.21^b38, Arist.GC 335^a33.

2 que puede, que tiene el efecto de

ὥστ' ἂν γένοιτο οὗτος ὁ λόγος δυνατός ... ἀσύμβλητον αὐτὸν ... ἁδρότητα λήψεσθαι de manera que este discurso tendría el poder de hacer que cualquiera adquiriera una fuerza incomparable Epicur.Ep.[2] 83.

B sent. act.

I de pers., dioses y asimilados

1 potente, poderoso, fuerte

a) en sent. fís. fuerte, robusto

κατὰ τὴν σωματικὴν χρείαν ἦν ὁ ... ἀνὴρ δ. καὶ καταπληκτικός Plb.21.9.2,

δ. ἰσχύι LXX 1Ma.10.19,

ὅσῳ δυνατώτερος ἄρσην θηλυτέρης AP 12.17,

tb. de anim. ἵπποι X.Cyr.5.3.35

; subst. οἱ δυνατοί

op. οἱ ἀσθενέστεροι Aesop.155

; que tiene todas sus facultades

op. ἀδύνατος ‘inválido’, Lys.24.12

; medic. fuerte, que se encuentra con fuerzas Hp.Mul.1.63, Hp.Int.25, Hp.Int.30,

para soportar un tratamiento, Hp.Morb.2.50, Hp.Acut.(Sp.) 53,

dif. de ἰσχυρός Pl.Prt.350d;

b) ref. al potencial bélico

τοὺς ... Ἑλλήνων δυνατωτάτους Hdt.1.53,

op. ἀσθενής Hdt.9.31,

τῇ ἐς πόλεμον παρασκευῇ δυνατώτεροι Th.1.25,

δυνατώτατα ... ταῦτα τῶν ναυτικῶν ἦν Th.1.14,

τὸν ἥσσω ὑπὸ τοῦ δυνατωτέρου κατείργεσθαι Th.1.76, cf. Pl.Plt.308a, D.S.16.9,

πολλῶν ... καὶ δυνατῶν ἐστρατευκότων D.S.3.2;

c) en sent. moral y relig.

δυνατοὶ γενόμενοι ... ταῖς ψυχαῖς habiendo adquirido fortaleza moral X.Mem.2.1.19,

ἀνὴρ προφητὴς δ. ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ Eu.Luc.24.19,

ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δ. εἰμι 2Ep.Cor.12.10, cf. Origenes Io.20.36 (p.377),

οἱ δυνατοί los fuertes en la fe Ep.Rom.15.1,

φυλάσσων ... τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ ἔσῃ δ. ἐν πάσῃ πράξει Herm.Mand.7.1.

2 poderoso

a) ref. la riqueza pudiente

δυνατὴν ἔσχον χρημάτων προσόδῳ τὴν πόλιν Th.1.13,

χρήμασί τε δυνατοὶ ἦσαν Th.1.13, cf. Pl.La.186c, X.An.1.9.24, ITemple of Hibis 4.13 (I d.C.);

b) ref. al status social o dignidad preminente, influyente, poderoso

ἀνὴρ Ὀλυμπιονίκης ... εὐγενής τε καὶ δ. Th.1.126,

δ. ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ Th.2.65

; frec. subst. οἱ δυνατοί las personas poderosas, principales, importantes

οἱ δυνατοὶ καλὰ κτήματα ... ἀπολωλεκότες Th.2.65,

οἱ δυνατοὶ τῶν Περσῶν Th.1.89, cf. I.BI 1.242, D.S.19.94,

τὰ δὲ τοῖς δυνατοῖς οὐκ ἐριστὰ πλάθειν S.El.219,

τῶν δυνατῶν οὐδείς σε γαμήσει AP 11.306 (Pall.),

en sup. οἱ δυνατώτατοι ... πολῖται γιγνόμενοι Th.1.2, cf. Th. 1. 8

; c. ref. esp. política los aristócratas, la facción aristocrática, op. al δῆμος:

ὁ δῆμος αὐτῶν ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς Th.1.24,

οἱ δυνατοὶ ... ἐκβάλλουσι τὸν δῆμον Th.5.4, cf. Th.3.27;

c) de dioses poderoso

Δυνατὴ θεὸς Λητώ TAM 5.250,

δ. εἶ de Dios Didache 10.4, cf. Meth.Creat.3,

τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον Herm.Mand.11.21, cf. Tat.Orat.7,

del arcángel Gabriel PMag.7.1013,

del alma, Clem.Al.Ex.Thdot.51.

3 capaz de, capacitado para, eficaz

ὅσονπερ δ. εἰμι en la medida de mi capacidad E.Or.523,

gener. c. ac. de rel., gen. o constr. prep. δυνατώτατος ... τὰ λογιστικά Pl.Hp.Mi.366d,

δυνατοὶ πολέμου LXX 2Pa.17.18,

τοὺς ψευδεῖς φῇς εἶναι δυνατοὺς ... καὶ σοφοὺς εἰς ἅπερ ψευδεῖς Pl.Hp.Mi.366a, cf. Pl.Sph.232c,

(χώραν) δυνατωτέραν ... εἰς τὴν τῶν καρπῶν ἔκφυσιν Gp.2.21.5,

ἧττον τὸ σῶμα δυνατὸν πρὸς ταῦτα el cuerpo menos capacitado para esas actividades X.Oec.7.23,

δυνατώτατος ... κατὰ ταῦτα Pl.Hp.Mi.366d,

δυνατώτατον ἐν λόγῳ Theopomp.Hist.342, cf. D.S.13.37,

δ. ... ἐν ταῖς γραφαῖς Act.Ap.18.24

; c. inf. de verbos que implican actuación o una actividad intelectual o volitiva capacitado para, capaz de

οὐ δυνατοί ἐσμεν κρίνειν τἀληθές no tenemos capacidad para discernir lo verdadero Anaxag.B 21, cf. Pl.R.618c,

βουλεῦσαι ... δυνατοί Pi.N.9.39,

τοὺς αὑτοῦ παῖδας ἕκαστος ἔσται δ. διαγιγνώσκειν Ar.Ec.636,

ξείνια ... πλέον' ἐστ' οὐ δ. παρέχειν no está en condiciones de dar más regalos de hospitalidad Thgn.522,

δυνατοὶ παρέχειν πολὺν ὕμνον Pi.N.6.33,

οὐ ... δυνατοί εἰμεν οἰκέειν τὴν χώρην Hdt.1.97,

λέγειν τε καὶ πράσσειν δυνατώτατος Th.1.139, cf. Pl.Prt.319a, Ar.Eq.350, Th.2.97, Th.4.66,

δ. δρᾶν ὅσον πρόθυμος εἶ E.Heracl.731, cf. E.Ph.505,

δ. ἐστ' ἀναγκάσαι E.Hipp.922,

δ. ... τυγχάνειν ὅτου ἂν ἐπιθυμῇς X.Mem.3.6.2, cf. Plb.3.11.9,

δυνατοὶ ... περιγενέσθαι τῶν ... δυνάμεων D.S.18.29,

ὁ μόνος δ. ποιῆσαι ταῦτα 1Ep.Clem.61.3, cf. Eu.Luc.14.31, 1Ep.Clem.48.5

; subst.

ἐᾶν τοὺς δυνατωτάτους ἄρχειν permitir que los más capacitados ejerzan las magistraturas X.Ath.1.3,

τοῖς δυνατωτάτοις καὶ τοῖς σώμασι καὶ τοῖς χρήμασι λῃτουργεῖν Decr. en Arist.Ath.29.5,

ὁ ... δῆμος ἐζήτει τὸν δυνατώτατον εἰπεῖν D.S.16.85

; neutr. sup. como adv. con gran eficacia

τὰ ... ἀληθῆ σὺ ἂν δυνατώτατα εἴποις περὶ τούτων Pl.Hp.Mi.366d, cf. Pl.R.516d.

II de cosas

1 fuerte, resistente

ἱμάς Hp.Art.47,

δεσμός Hp.Art.70,

τοῦ πάντος σώματος τὰ δυνατώτατα ... ὀστᾶ τυγχάνει Eus.M.23.312A

; milit. potente, poderoso

προτείχισμα Plb.10.31.8,

ὅπλα ... δυνατά en una compar. 2Ep.Cor.10.4.

2 c. inf. act. o med. que puede

λῦσαι δ. ... ἐπιμομφάν ... τόκος Pi.O.10.9,

τὸ μὴ γενέσθαι δυνατόν lo que es imposible que exista Simon.37.22,

στερεοῖς δέρμασιν ... δυνατοῖς ... (ἀμῦναι) καύματα Pl.Prt.321a,

ὁ χρυσὸς τὸ τεῖχος ὑπερβῆναι δ. ἐστιν D.S.16.54

; c. inf. sobreentendido

τὰς ναῦς ἁπάσας, ὅσαι ἦσαν καὶ δυναταί καὶ ἀπλοώτεραι todas las naves, tanto las que estaban en condiciones como las que eran incapaces de navegar Th.7.60

; fig.

ἥτις (μύλη) δυνατὴ τὸν ἐμὸν θυμὸν κατερεῖξαι Ar.V.649

; eficaz

ὄξος ... χρωτὶ ... παραπλήσιον θαλάσσῃ καὶ δυνατώτερον Hp.Liqu.4,

δυνατωτάτη ... τῶν ἀναγκέων el más eficaz de los métodos de reducción Hp.Art.47.

3 subst. τὸ δυνατόν riqueza, recursos

τὸ κοινὸν αὔξοντος ... ἀπὸ τοῦ τῆς πόλεως δυνατοῦ X.HG 1.4.13.

III de abstr.

1 fuerte, poderoso, potente

ὅτι ... δυνατώτερον ... εἴη ἀδικία δικαιοσύνης Pl.R.351a,

δόξα θεοῦ Trag.Adesp.617.12,

ὁ ... Ἠρίννης ... πόνος ... ἑτέρων πολλῶν δυνατώτερος la obra de Erina, de mayor fuerza que la de otros muchos, AP 7.11 (Asclep.),

πάθος ... εὐπαθείας δυνατώτερον Ph.1.418,

δυνατῇ ... καὶ στερεᾷ οὐσίᾳ τῇ χαλκοῦ Ph.1.81,

πίστις Herm.Mand.9.10, cf. Iren.Lugd.Haer.1.4.5,

de la inspiración de la Sibila, Iust.Phil.Coh.Gr.38.2,

τὸ σῶμα ἐργάζεσθαι οὐδὲν δύναται ... δυνατώτερον ... [τῆς ψυχῆς] Hippol.Haer.7.24.1

; neutr. subst. τὸ δυνατόν poder

θέλων ὁ θεὸς ... γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ Ep.Rom.9.22,

τὸ δυνατὸν τῆς ἀναστάσεως Const.Or.S.C.20 (p.184), cf. Ath.Al.V.Anton.28.8, Thdr.Mops.M.66.920D, Dion.Ar.DN 8.2.

2 jur., c. ac. de rel. efectivo

νόμοι ὅσοι μὴ ταῦτα δυνατοί leyes que no son efectivas para esto Pl.Lg.771a.

3 fil. posible, capaz

λέγομεν δυνατὸν ὃ πέφυκε κινεῖν ἄλλο ἢ κινεῖσθαι ὑπ' ἄλλου Arist.Metaph.1048^a28, cf. Arist.Metaph.1019^a33, Arist.Metaph.1047^a24.

C adv. -ῶς

1 con capacidad, con eficacia, con habilidad

ποιοῦντες δ. ἐν τῇ ἐργασίᾳ LXX 1Pa.26.8,

δ. καὶ ἐπιεικῶς ἐν ἑκάστοις ἀναστρεφόμενος comportándose en todos ellos (los tribunales) con eficacia y equidad, NIS 2.4.8 (II a.C.), cf. IPr.24.12 (III a.C.).

2 con fuerza, con energía

ἠμύνοντο δ. Plb.10.14.6,

δυνατοὶ δὲ δ. ἐτασθήσονται LXX Sap.6.6,

φραξώμεθα δ. Ph.1.421,

δ. τὸ γενόμενον ἔσται el suceso acaecerá con intensidad Vett.Val.192.14,

τὸ πλῆθος τῆς πόλεως ἐστασίασαν δ. Io.Mal.Chron.16.407

; con valor

ἵνα δ. πάντα ἴδῃς, μηδὲν δειλαινόμενος Herm.Sim.9.1.3

; en la esfera de la lengua con fuerza, con firmeza, con convicción

ὅτι ... δ. ὁ Φίλιππος εἴποι Aeschin.2.48, cf. D.H.Th.28.2, D.H.Th.31.1, Luc.Am.52, Plu.2.208c, Plu.Caes.8, Basil.Ep.362, Orac.Sib.proem.79

; con grandeza

εἰπεῖν ... τὰ μεγάλα ... δ. D.H.Lys.16.3,

ἀκριβῶς καὶ δ. D.H.Pomp.6.7, D.H.Th.13.3,

δ. καὶ εὐθυβόλως Ph.1.480.

3 δ. ἔχειν ser posible, ser factible

οὐκ ὦν ἐξαναχωρέειν οὐδετέροισι δ. ἔχει Hdt.7.11, cf. Eus.PE 7.18.5.

δυνατοτερέω

tener mayor capacidad económica, ser más solvente c. gen.

οὐ δυνατοτεροῦσιν αὐτοῦ PFlor.296.37 (VI d.C.).

δυνατόω

reforzar

ἐν ἔργοις δυναμοῖ τὸν ἐρεθιζόμενον (ὁ θυμός) T.Dan 4.2.

Δυνδασεύς, -έως

ét. dindáseo habitante u originario de Díndaso, St.Byz.s.u. Δύνδασον.

Δύνδασον, -ου, τό

Díndaso ciu. antigua de Caria sobre la que se construyó Calinda, Alex.Polyh.25.

δυνητικός, -ή, -όν

gram. potencial

de la partícula ἄν A.D.Synt.205.6, Sch.E.Or.379D., AB 126.11,

de las partículas ἄν y κέν Sch.D.T.292.6, cf. A.D.Synt.265.15.

*Δύνιος

δύνω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [impf. y aor. sin aum. Il.11.272, Il.17.194, Od.15.61, Batr.(l) 245, A.R.1.195, Orph.A.537, Q.S.8.275; v. tb. δύω]

I intr.

1 c. compl. de direcc. penetrar en, adentrarse en, introducirse, entrar c. ac.

θεὰ δῦνε σπέος ἠεροειδές Od.13.366, cf. Od.7.81, h.Ven.58,

c. ac. y adv. γῦπε ... δέρτρον ἔσω δύνοντες dos buitres metiéndose en sus entrañas le comían el hígado Od.11.579,

χθόνα δύνουσ' ᾌδος εἴσω Hes.Sc.151,

c. dat. y adv. πᾶς ... οἱ εἴσω ὀξύσχοινος δῦνε Batr.(l) 245,

c. gen. y adv. μιν ἔσω δύνοντα ... μελάθρου Nonn.D.20.355,

c. prep. y ac. τοῦ ... δύνοντος εἰς ἄφαντα κευθμῶνος βάθη Lyc.1277,

αἰχμαὶ δ' ἐς χρόα δῦνον Q.S.8.275,

πλὴν πέους ... δύνοντος ἐς γλουτῶν μυχούς Ps.Archil.Fr.290.3,

c. prep. y gen. τὸ ὕδωρ τὸ ἀπὸ τῶν ὑετῶν κατὰ τῆς γῆς δῦνον el agua de las lluvias que se filtra en la tierra Alex.Aphr.in Mete.56.6

; c. compl. sobreentendido penetrar a través de la piel

δύνει ... ἀλοιφή Il.17.392

; fig. meterse en, llegar a

τοὺς ἐν ἔρωτι ὅρκους μὴ δύνειν οὔατ' ἐς ἀθανάτων que los juramentos de amor no llegan a oídos de los dioses Call.Epigr.25.4

; meterse, ocultarse, esconderse

τὸ μὴ δῦνόν ποτε πῶς ἄν τις λάθοι; Heraclit.B 16,

<οἳ δ' εἰς φάρ>αγγ' ἔδυνον E.Fr.495.36,

ἡ δὲ τεκούσης δύνει ἔσω κόλπους Call.Dian.71,

οἱ ... μύες ... κατὰ τῶν ὀπῶν ἔδυνον Aesop.81.1.

2 c. compl. ref. a ríos, mares sumergirse, hundirse, ocultarse en

δῦνε δὲ πόντον ἰών Il.15.219, cf. Nonn.D.1.30,

ἄστρα ... δῦνεν ῥόον Ὠκεανοῖο Orph.A.537 (pero cf. I 3 ),

ἐν ... τῷ Εὐφράτῃ ... τὰ ἄνθη δύνειν Thphr.HP 4.8.10,

ἡ ... αἴθυια ... ἐπὶ τοῦ βυθοῦ δύνει Aesop.181.1, cf. Arr.Ind.6.3,

οἱ ... κοντοὶ κατὰ τοῦ πηλοῦ δύνοντες Arr.Ind.41.4,

ὑπὸ κεύθεσι λίμνης δύνεις Opp.H.4.37

; fig.

καλὸν τὸ δῦναι ἀπὸ κόσμου πρὸς θεόν Ign.Rom.2.2,

τὸν κόσμον ... κινδυνεύοντα εἰς τὸν τῆς ἀνομοιότητος δύνειν τόπον Ath.Al.Inc.43.

3 de astros ponerse, ocultarse

ἐπὴν ... Πληιάδες ... δύνωσιν Hes.Op.615, cf. Hes.Fr.289, Democr.B 14.3, Arist.Mete.373^b13, LXX Ec.1.5, Arat.617, PHib.27.52 (III a.C.), POxy.235.15 (I a.C.), Str.3.1.5, Ath.19d, Plu.2.203e, Orac.Sib.3.94, Eus.PE 6.10.27, Iust.Phil.Dial.131.3, Plot.3.1.6, Nonn.D.7.298

; en part., en frases hechas

πρὸς ἥλιον δύνοντα hacia poniente Hippon.7.5, cf. Hdt.3.114, Hp.Aër.1,

πρὸς ἡλίου δύνοντος Hdt.9.14, Paus.2.25.1, cf. A.Supp.255,

ἅμα ἡλίῳ δύνοντι al ponerse el sol X.An.2.2.13, X.HG 1.6.21, Aen.Tact.7.2,

ἡλίου δύνοντος X.An.2.2.3, Thphr.Vent.16, PMag.4.333, cf. LXX 3Re.22.36, Plb.6.34.8, H.Mon.10.12,

πρὸ ἡλίου δύνοντος antes de la puesta del sol Decr. en Aeschin.1.12

; part. subst. neutr.

τὸ δῦνον lugar de ocultación de un astro POxy.Astr.4277.1.1.28 (II/III d.C.)

; fig.

ἀνέτειλε ... ὡς ὁ ἥλιος ἀπὸ Μακεδονίας ... πρὶν ἔδυνε κατὰ Βαβυλῶνα de Alejandro Magno, Pall.Gent.Ind.2.1.

4 fig., c. ac. de un n. colect. integrarse, entrar a formar parte de

ἔτι κουρίζων ... δῦνεν ὅμιλον ἡρώων A.R.1.195.

II tr.

1 c. suj. de pers. y ac. de armas o vestidos revestirse de, ponerse

ὁ δ' ἄμβροτα τεύχεα δῦνε Il.17.194,

θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε Hes.Sc.124, cf. A.R.1.627, Orph.A.519,

χρυσὸν δ' αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ Il.8.43,

χιτῶνα περὶ χροΐ ... δῦνεν Od.15.61.

2 fig. de sentimientos cubrir, invadir

ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρεΐδαο Il.11.268, Il. 11. 272, cf. A.R.1.263, A.R.4.724.

δύο

Alolema(s): δύϜο IGDS 1.15 (Sicilia VI a.C.); beoc. δούο BCH 60.1936.179.31 (Tespias III a.C.); δίουο IG 7.3172.164 (Orcómeno III a.C.); ép. y poét. (nunca trag. ni com. y raro en prosa) δύω Il.13.407, h.Cer.400, Hes.Op.12, Thgn.955, Emp.B 32, A.R.1.163, Isoc.10.1, Gal.18(2).979, Philostr.VA 3.15, TAM 4(1).276.7 (Nicomedia III/IV d.C.), Ath.Al.M.26.77B, Gr.Naz.M.35.1092A; lacon. δύε SEG 39.370a.8 (Laconia V/IV a.C.); eub., etol. δύϜε SEG 41.725c.7 (Eretria VI a.C.), IG 9².152d (Calidón VI a.C.)

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [en Hom. sólo indecl.; δύο como gen. Il.10.253, Od.10.515, Hdt.8.82, Th.3.89, X.An.3.4.9, IG 2².6153 (III d.C.); como dat., Hdt.3.130, Alex.110, Damox.2.3; δύω como gen., Gr.Naz.M.35.1092A, tb. como dat. Il.13.407; διού como gen. Nouveau Choix 24A.4 (Acrefia III a.C.); c. decl. de dual: gen.-dat. δυοῖν Hp.Vict.1.3, E.El.536, Pl.Grg.464b, IG 2².1668.64 (IV a.C.), POxy.3611.7 (III d.C.), monosilábico, S.OT 640, δυεῖν Arist.Cat.14^a.31, IG 2².463.78 (IV a.C.), IG 2². 1672.286 (ambas IV a.C.), IG 2². 835.27 (III a.C.), Men.Dysc.327, LXX 4Ma.1.28, POxy.3996.9 (III d.C.), beoc. δουῖν Corinn.1(a).3.15; c. decl. de plu.: tes. nom. masc. δύοι SEG 43.311B.25 (Tesalia II a.C.); tes. y locr. nom.-ac. neutr. δύα SEG 26.672.10 (Larisa II a.C.), IEpir.App.68.4 (Dodona IV a.C.); tes. ac. fem. δύας IG 9(2).517.21 (Larisa III a.C.), SEG 26.672.28 (Larisa II a.C.); jón., cret., délf. y locr. gen. δυῶν Hdt.1.94, Hdt. 1. 130, Schwyzer 688D.9 (Quíos V a.C.), ICr.4.72.1.41 (Gortina V a.C.), TEracl.1.139 (IV a.C.), CID 2.62.2.68 (IV a.C.), IG 9².638.5.8 (Naupacto II a.C.); dat. δυοῖσι Hippon.95.6, Hdt.1.32, δυσί(ν) Hp.Int.35, A.Fr.281, Welles, RC 3.26 (Teos IV a.C.), Hp.Acut.(Sp.) 67, Arist.Pol.1287^b27, Thphr.HP 9.2.6, Men.Comp.2.119, LXX Ex.4.9, IG 2².1028.27 (II/I a.C.), δυοῖς Hsch., tb. cret. ICr.4.72.7.46 (Gortina V a.C.), el. δυοίοις IO 13.3 (VI/V a.C.), eol. δύεσιν Eust.802.28]

numeral dos

a) c. subst. en dual

Ἀτρεΐδα ... δύω Il.1.16, cf. A.Ch.207, Call.Dian.207, Isoc.10.1, A.R.1.163, Orph.A.946,

δυοῖν ... μιασμάτοιν A.Eu.600, cf. Hp.Vict.1.3, S.OT 640, E.El.536,

ἄλλω δύο παῖδε A.R.1.185;

b) c. subst. en plu.: δύο:

δ. δ' ἄνδρες Il.18.498, cf. CID 2.78.4 (IV a.C.),

δ. παῖδας Hes.Sc.112,

δύϜο τάλαντα IGDS 1.15 (Sicilia VI a.C.), cf. Parm.B 8.53, B.4.17, S.Ai.237, E.Hel.1090, Call.Dian.90, Orph.A.722,

δίου ὀβολοί IG 7.3193.5 (Orcómeno III a.C.),

c. gen. τῶν δ. μοιράων Il.10.253, cf. Hdt.8.82, Th.3.89, Hp.Fract.44,

τὸ ... ὕψος δ. πλέθρων X.An.3.4.9,

δραχμάων ... διού Nouveau Choix 24A.4 (Acrefia III a.C.),

Αὐρ(ήλιος) ... κεῖται ἐτῶν δ. IG 2².6153 (III d.C.),

c. dat. δύο ζεύγεσι Hdt.3.130,

ἐν ἔτεσιν δύο Alex.110, cf. Damox.2.3

; δύω:

δ. κακά Thgn.955,

δ. ... νηούς Call.Dian.233,

πυάλους δ. TAM 4(1).276.7 (Nicomedia III/IV d.C.),

c. gen. τῶν δύω τὸ ἕτερον Gr.Naz.M.35.1092A,

c. gen. partitivo τὰς δ. τῶν ῥάβδων Hp.Fract.30,

c. dat. δύω κανόνεσσ' Il.13.407

; δύας:

ἐν στάλλας ... δύας IG 9(2).517.21 (Larisa III a.C.), cf. SEG 26.672.28 (Larisa II a.C.), IEpir.App.68.4 (Dodona IV a.C.)

; δυῶν:

ἀντὶ μαιτύρν δυν ICr.4.72.1.41 (Gortina V a.C.),

τριγλύφων ... δυῶν CID 2.62.2.68 (IV a.C.)

; δυοῖς:

ἐν τοῖς δυοῖς μνσί ICr.4.72.7.46 (Gortina V a.C.)

; δυοῖσιν:

δυοῖσιν ἐν πόνοισ[ι Hippon.95.6

; δυσί:

ταῖς δυσὶ σιαγόσι A.Fr.281, cf. Hp.Int.35, Hp.Acut.(Sp.) 67, Thphr.HP 9.2.6, Welles, RC 3.26 (Teos IV a.C.), LXX Ex.4.9, IG 2².1028.27 (II/I a.C.)

; δυοῖν:

ὀρθοστάταις δυοῖν IG 2².1668.64 (IV a.C.),

ἐπιμηνιειᾶν δυοῖν CID 2.32.14 (IV a.C.), cf. Plu.2.198c, POxy.3611.7 (III d.C.)

; δυεῖν:

ταλάντων ... δυεῖν Men.Dysc.327, cf. IG 2².835.27 (III a.C.), Arist.Cat.14^a31, LXX 4Ma.1.28, POxy.3996.9 (III d.C.);

c) alternando formas con dual y plural en una misma frase

δυοῖν ὄντοιν τοῖν πραγμάτοιν δύο λέγω τέχνας Pl.Grg.464b,

δυοῖν ὄμμασι καὶ δυσὶν ἀκοαῖς Arist.Pol.1287^b27;

d) en combinación c. otros numerales para la expr. de cantidades superiores

δ. καὶ τεσσεράκοντα Hp.Nat.Hom.15,

ἐπ' ἐτέα δυῶν δέοντα εἴκοσι hasta que faltaban dos años para los veinte, e.d., dieciocho años Hdt.1.94, cf. Hdt. 1. 130,

π[ε]ντακοσίων πεντηκόντων δυῶν Schwyzer 688D.9 (Quíos V a.C.),

μνᾶς δύε καὶ τριάκοντα SEG 39.370a.8 (Laconia V/IV a.C.),

Ϝίκατι καὶ δυῶν ποδῶν TEracl.1.139 (IV a.C.),

πέλεθρα ἑκατὸν τράκοντα (sic) δύα SEG 26.672.10 (Larisa II a.C.);

e) en combinación con otros numerales para la expr. de la indeterminación

ἕνα καὶ δ. uno o dos, e.e. unos pocos, Il.2.346,

δύ' ἢ τρεῖς ἀνθρώπους Anan.2.2,

ἐς βραχὺ ἄγοντες τὴν ἀρχὴν ... ἓν ἢ δ. ὑποθέμενοι Hp.VM 1, cf. Ar.Pax 829, X.HG 3.5.20, 1Ep.Cor.14.29;

f) en expr. c. valor distributivo, gener. c. prep.

τέσσαρας ῥίζας κατὰ δ. συνεζευγμένας Hp.Epid.4.19,

πεζῶν καὶ ἱππέων εἰς δ. ἄγοντας τὴν χιλιοστύν llevando su regimiento de infantería y caballería en formación de a dos X.Cyr.7.5.17

; en lit. bíblica y crist. c. red. del numeral

εἰσῆλθον ... εἰς τὸν κιβωτόν, δ. δ. ἀπὸ πάσης σαρκός LXX Ge.7.15, cf. Eu.Marc.6.7, Epiph.Const.Haer.1.7,

ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δ. [δ. los envió de dos en dos, Eu.Luc.10.1;

g) subst., de pers. los dos, las dos

σύν τε δύ' ἐρχομένω yendo los dos juntos, Il.10.224,

ἣ μὲν ἔην θνητή, αἳ δ' ἀθάνατοι ... αἱ δύο esta última (Medusa) era mortal, las inmortales eran las otras dos ref. a las tres Gorgonas, Hes.Th.278

; de cosas dos cosas

ἣ δύ' ἐν φρεσὶν νοεῖ Semon.8.27,

ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δ. Hp.Epid.1.11,

εἰ ... δ. εἴη, οὐκ ἂν δύναιτο ἄπειρα εἶναι Meliss.B 6,

(δεδούλωται) δυσὶν ... δοῦλος Men.Comp.2.119,

τ]ᾶν δὲ δουῖν Corinn.1(a).3.15,

ἡ μὲν γὰρ ἁφὴ δ. λέγει ἐν τῇ ἐπαλλάξει τῶν δακτύλων ἡ δ' ὄψις ἕν Arist.Metaph.1011^a33,

δ. ... ποιοῦσιν ... τὴν πόλιν dividen a la ciudad en dos bandos Arist.Pol.1310^a4,

τὸ καταπέταμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ... εἰς δ. Eu.Matt.27.51,

εἰς δ. αὐτὸν κόψαι Io.Mal.Chron.15.387;

h) trad. de lat.

δ. ἄνδρες duouiri, SEG 46.1252 (Acragante I a./d.C.), IEphesos 4101.14 (I a.C.), CASA 3.1964.54.7 (Tauromenio I a.C.).

δυο-

v. tb. δύω-, δω-.

δυοβολιαῖος, -α, -ον

metrol. que pesa dos óbolos

τρόχισκοι Gal.13.92, Gal. 13. 93, Gal. 13. 290, Gal. 13. 291.

δυόβολος, -ου, ὁ

numism. doble óbolo moneda prob. de bronce empleada en Egipto, cuyo valor era de dos óbolos PPetr.2.44.25 (III a.C.), SB 5729.9 (ambos III a.C.),

frec. en abrev. OBodl.643 (I d.C.), OBodl.984 (ambos I d.C.), PVindob.Salomons 17 (II d.C.?), PTeb.347.7 (II d.C.), PTeb.355.5 (ambos II d.C.), cf. tb. διώβολον.

δυογόν

palabra acuñada como etim. de ζυγόν Pl.Cra.418d.

δυόδεκα

v. δώδεκα.

δυοδεκάδελτος, -ου, ὁ

Alolema(s): δυω- Iust.Nou.22.2

la ley romana de las Doce Tablas Lyd.Mag.1.42, cf. tb. δυοκαιδεκάδελτος.

δυοδεκαδικός, -ή, -όν

que consta de doce elementos

δυοδεκαδικὴ γὰρ καὶ ἡ τῶν δώδεκα ἡγεμόνων πληθύς Dam.in Prm.276.

δυοδεκαπλάσιον, -ου, τό

doceavo, doceava parte

δ. τοῦ ὅλου μήκους Bito 59.8 (cód.).

δυοειδής, -ές

Alolema(s): δυειδής Dam.in Prm.189

1 de doble naturaleza, doble, binario

λόγος Porph.VP 50, cf. Dam.Pr.54,

ἀρχή Dion.Ar.DN 4.21,

μεσότης Dam.in Prm.189

; subst. τὸ δ. τῆς ψυχῆς la naturaleza dual de su ser Herm.in Phdr.167, cf. Procl.Theol.Plat.5.22, Syrian.in Metaph.113.13, Syrian.in Metaph. 113. 24, Simp.in de An.90.32.

2 adv. -ῶς de forma dual

op. μονοειδῶς Dam.Pr.55.

δυοκαίδεκα

Morfología: [indecl., pero gen. -δέκων Alc.349e]

doce

ἄγεν δ. νῆας Il.2.557,

μῆλ' Od.8.59,

(ἔκτανε) ἑτάρους δ. Il.10.560,

c. gen. πελέκεων δ. las doce hachas de la prueba del arco de Odiseo Od.19.578, Od.21.76, cf. Od.9.195, Hdt.3.91, Hp.Coac.381, Arist.Fr.589, Theoc.26.5, Arat.740, A.R.3.838, Str.9.3.7, D.S.36.8, I.AI 10.50, Plu.Sull.22, D.L.3.57, INikaia 277 (I/II d.C.), Orac.Sib.14.276, Q.S.9.63, AP 14.123 (Metrod.), Gr.Naz.M.37.472A, Nonn.D.16.163, Steph.in Hp.Aph.2.32.21; cf. tb. δώδεκα.

δυοκαιδεκάδελτος, -ου, ὁ

la ley romana de las Doce Tablas Lyd.Mag.1.26, Cod.Iust.6.4.4 proem.

δυοκαιδεκαδικῶς

adv. de doce en doce, en grupos de doce Dam.in Phlb.66.21.

δυοκαιδεκάζῳδος, -ον

de doce signos

κύκλος δ. zodiaco Vett.Val.163.26.

δυοκαιδεκάμηνος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

de doce meses

χρόνος S.Tr.648.

δυοκαιδεκάς, -άδος, ἡ

1 el número doce Dam.in Phlb.66.

2 docena, grupo o conjunto de doce

de los signos del zodiaco, Paul.Al.83.21 (var.), cf. Dam.in Prm.217, Dion.Ar.EH 112.22. Cf. tb. δωδεκάς.

δυοκαιδέκατος, -η, -ον

Alolema(s): δυω- Sch.Ar.Ra.324

duodécimo

(ἔτους) δυοκαιδεκ[ά]του Τι[βερ]ί[ου PVindob.Tandem 25.13 (I d.C.), cf. Cyr.Al.M.68.708A, Dion.Ar.EH 112.19

; subst. ἡ δ. (sc. ἡμέρα):

τῇ δυοκαιδεκάτῃ al duodécimo día Hp.Epid.7.5, Sch.Hes.Op.791-797.

δυοκαιεβδομηκοστός, -ή, -όν

setentaidosavo subst. en plu. τὰ δ. el setentaidosavo, la setentaidosava parte, IKalchedon 10.21 (III/II a.C.).

δυοκαιεικοσίπηχυς, -υ

de veintidós codos

δύο καὶ εἰκοσίπηχυ Eust.644.39.

δυοκαιεικοστός, -ή, -όν

vigesimosegundo dud. en IG 1³.279.1 (V a.C.),

ὁ ... δ. (ἀριθμός) Archim.Aren.4 (p.151).

δυοκαιενενηκοντάεδρον, -ου, τό

cuerpo sólido de noventa y dos caras Papp.354.

δυοκαιεξηκοντάεδρον, -ου, τό

cuerpo sólido de sesenta y dos caras Papp.354.

δυοκαιήμισυ, -εος, τό

métr. dos pies y medio

δύο δὲ δυοκαιημίσεα ἐστὶ τὰ πέντε Tz.Metr.Pind.14.5.

δυοκαιπεντᾱκοστός, -ά, -όν

quincuagesimosegundo

(ἀριθμός) Archim.Aren.4 (p.155).

δυοκαιτριακοντάεδρον, -ου, τό

cuerpo sólido de treinta y dos caras Papp.352.

δυοκαιτριακοντάσημος, -ον

métr. de treinta y dos tiempos subst. τὸ δ. secuencia de treinta y dos tiempos Choerob.in Heph.236.19.

δυοποιός, -όν

duplicador

ἡ ... ἀόριστος δυὰς δ. ἦν Arist.Metaph.1083^b36,

τὸ ἕν Procl.in Prm.712, cf. Syrian.in Metaph.158.8,

sinón. διπλασιαστικός Alex.Aphr.in Metaph.756.23.

δυοστόν, -οῦ, τό

mitad, medio

τὸ δυοστὸν ... ἐπὶ μορίων op. τρίτον, τέταρτον Sch.E.Hec.32D.,

op. τριτημόριον, τεταρτημόριον

Sch.E.Hec.32D.

δυοτριακοστός, -ή, -όν

Grafía: δυτριακ- PMich.Teb.322a.23 (I d.C.), δυδριακ- BGU 2050.14 (II d.C.), PVindob.Worp 5.29 (II d.C.)

treintaidosavo, treintaidosava parte solo neutr. subst. τὸ δ.:

ὥρας ... δυοτριακοστῷ Origenes M.12.80A, cf. Origenes Philoc.23.17.20,

en pap. como subdivisión de la arura PKöln 194.4 (I d.C.), PMich.Teb.322a.23 (I d.C.), BGU 2050.14 (II d.C.), PVindob.Worp 5.29 (II d.C.), PSarap.47bis.7 (II d.C.), PWisc.86.17 (III d.C.), SB 12493.1.3 (III d.C.), PGen.116.13 (III d.C.),

en abrev. PStras.552.7 (II d.C.) en BL 8.423, PStras.584.7 (II d.C.) en BL 8.425, cf. tb. δυοτρίαντον.

δυοτρίαντον, -ου, τό

treintaidosavo, treintaidosava parte de una arura PCair.Isidor.3.11 (III d.C.), PCair.Isidor.5.26 (ambos III d.C.), PSakaon 3.9 (IV d.C.), PCornell 20.15 (ambos IV d.C.), cf. tb. δυοτριακοστός.

δυοχόω

tapar Democr.B 136, cf. Hsch.

δύπτης, -ου

I que se zambulle, buceador

de aves marinas καύηκες Call.Fr.522,

κηρύλος Lyc.387, cf. Euph.131.49v.G.

; de pers.

Ἀτλαντίδος δ. κέλωρ Lyc.73, cf. Lyc.752.

II subst. ὁ δ.

1 de pers. el que se zambulle, buceador

δύπται σπογγοτόμοι τε Opp.H.2.436, cf. Opp.H.4.593, Hsch.

2 zool. cormorán o gaviota

δύπται λέγονται αἱ αἴθυιαι EM 291.19G.

δύπτω

1 zambullirse, sumergirse c. prep. y ac.

ηὔτε τις καύηξ δύπτῃ ... ἁλμυρὸν ἐς πέλαγος Antim.132,

Τυρσηνικὸν πρὸς κῦμα δυπτούσας Lyc.715,

c. ac. de direcc. ἔδυψε Νηρέως τάφους se hundió en la tumba de Nereo, e.e., se ahogó Lyc.164

; c. adv.

νειόθι δύψας A.R.1.1326.

2 tr. sumergir

ἐς ... ὕδωρ ... κεφαλάς A.R.1.1008.

Δύρας, -ου, ὁ

Diras río en Tesalia, actual Gorgopótamos, que antiguamente desembocaba en el golfo Maliaco y hoy lo hace en el río Esperqueo, Hdt.7.198, Str.9.4.14.

Δυρβαῖοι, -ων, οἱ

dirbeos pueblo indio vecino de Bactria, Ctes.11, St.Byz.s.u. Τέως.

*Δυρεύς

Δύρζηλα, -ης, ἡ

Dircela ciu. en Pisidia, Ptol.Geog.5.5.7.

Δύρις

Diris

1 n. indígena de la cordillera del Atlas, Str.17.3.2.

2 n. de un viento entre los panfilios, Thphr.Vent.53.

δύρομαι

Prosodia: [-ῡ-]

lamentar, lamentarse por c. ac.

τὰ ... παρόντα ... ἄχη A.Pr.271, cf. B.3.35,

δαιμόνι' ἄχθη A.Pers.582,

σὸν πότμον A.Fr.451h.9,

σὸν εὐνέταν E.Med.159,

abs. S.OT 1218, E.Hec.740.

Δυρράκεος, -η, -ον

dirraquio

Δ. χθών IDyrrh.58.5 (imper.).

Δυρραχηνός, -ή, -όν

dirraqueno ét. de Dirraquion, Balagrus 2, Cic.Att.67.4, Plin.HN 14.29, Cens.18.11, CChalc.(451) Act.6.9 (p.143.10), St.Byz.s.u. Δυρράχιον.

Δυρραχία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Euph.21

Dirraquia territorio de Iliria perteneciente a Dirraquion, Euph.21, St.Byz.s.u. Δυρράχιον.

Δυρράχιοι, -ων, οἱ

dirraquios ét. de Dirraquion, App.BC 2.39.

Δυρράχιον, -ου, τό

Alolema(s): Δυσράχιον Alex.Eph.SHell.25

Prosodia: [-ᾰ-]

Dirraquion tb. llamada Epidamno, ciu. costera en el sur de Iliria, antigua colonia de Corinto, actual Durazzo o Durres en Albania, Eratosth.Fr.Geog.3B.109, Str.7.5.8, Str.7.fr.10, Alex.Eph.SHell.25, IG 10(2).2.52 (II d.C.), Plu.Cat.Mi.53, App.BC 2.39, Paus.6.10.8, Hdn.Gr.2.494, Ptol.Geog.3.12.2, Ptol.Geog.8.12.3, Dexipp.3, D.C.41.14.1, St.Byz.

Δυρρᾰχίς, -ίδος, ἡ

dirráquide ét. fem. de Dirraquion AP 9.215 (Antip.Thess.).

Δύρραχος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δυρράχιος D.C.41.49.2, St.Byz.s.u. Δυρράχιον

mit. Dírraco

hijo de Poseidón y Melisa, hija de Epidamno, héroe epón. de la ciu. de Dirraquion, App.BC 2.39, D.C.41.49.2, St.Byz.s.u. Δυρράχιον

Δύρτα, ἡ

Dirta ciu. de los asacenos en la India, conquistada por Alejandro Magno, Arr.An.4.30.5.

δῠσ-

prefijo que indica negación.

δυσάγγελος, -ον

que anuncia desgracias, mensajero de desgracias Call.Fr.125.3,

ἄγγελον Ἶριν ἔπεμπε δυσάγγελον Nonn.D.20.184,

δ. ἵκετο Θουρεύς Nonn.D.24.144, cf. Nonn.D.11.225,

δυσάγγελον ἴαχε φωνήν Nonn.D.47.212, cf. Thdt.Ep.Sirm.21.

δυσαγέω

Morfología: [aor. c. aum. Melit.Pasch.540 (var.)]

1 ser considerado impío, quedar mancillado

δυσαγείτω καὶ αὐτὸς καὶ γέ[νος IGDS 1.187.4 (Tauromenio II a.C.).

2 ser impío, cometer impiedad

τί ἐδυσάγησας, ὦ Ἰσραήλ; por la muerte de Cristo, Melit.Pasch.540 (var.)

δυσαγής, -ές

impío

; de pers.,

op. εὐαγής Poll.1.33,

ἔθνη τὰ δυσαγέστατα Cels.Phil.7.62,

δυσαγῆ ... ἔνθεον Ἄττιν Man.5.180

; subst.

τὰ φίλα πράττειν τῷ δυσαγεῖ (τῷ Λικιννίῳ) πεπεισμένοι (οἱ κόλακες) convencidos (los aduladores) de estar haciendo lo que agradaba al impío (Licinio) Eus.HE 10.8.17

; no de pers.

πόλεμος Eus.HE 10.8.3,

πορνεία Anon.V.Thecl.18.37,

μιαρὰ καὶ δυσαγῆ ἀποτελέσματα Anon.V.Thecl.22.19.

δυσαγκάλιστος, -ον

difícil de abrazar fig. de los herejes, Didym.M.39.828C.

δυσαγκόμιστος

v. δυσανακόμιστος.

δυσάγκρῐτος, -ον

de sentido incierto

πόνοι A.Supp.126.

δύσαγνος, -ον

impuro

φρένες A.Supp.751,

κοῖται Orác. en Luc.Alex.54,

αἱ μαινάδες, αἱ δύσαγνον κρεανομίαν μυούμεναι las ménades, iniciándose en los misterios de un impuro reparto de carne Clem.Al.Prot.12.119.

δυσάγρευτος, -ον

que no obtiene captura

glos. a δύσθηρος Sch.Opp.H.3.431.

δυσαγρέω

tener mala suerte en la captura

ἁλιεύων ποτὲ καὶ δυσαγρῶν Plu.Ant.29.

δυσαγρής, -ές

Morfología: [gen. -έος Opp.H.3.272]

1 de cruel captura

θήρη Opp.H.4.550.

2 subst. ὁ δ. cruelmente capturado

ἢν ... σμαραγὴν ἀΐωσι δυσαγρέος ἑλκομένοιο si oyen el estruendo del cruelmente capturado al ser sacado del agua un pez, Opp.H.3.272.

δυσαγρία, -ας, ἡ

mala suerte en la captura, mala caza

op. εὐαγρία Poll.5.13.

δυσάγωγος, -ον

1 de pers. difícil de guiar

τοῖς πολιτικοῖς πλήθεσι ... ἐν οἷς τὸ πλεῖόν ἐστι δ. D.H.2.28, cf. D.H.15.4,

c. giro prep. οἱ δυσάγωγοι ἐπὶ τὸ καλόν de soldados sediciosos, D.H.9.8,

διὰ τὴν ἐλευθερίαν τοῦ νοῦ δυσάγωγοι Luc.Abd.17,

δ. πρὸς ἀρετὴν τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων Basil.M.29.212B

; indócil, obstinado

ὁ γὰρ δ. καὶ δυσπειθὴς ἐγώ Luc.Abd.3,

δυσάγωγοί τε καὶ ὀκνηροί de los judíos, Cyr.Al.Luc.1.209,

ὁ δ. Ἰσραήλ Cyr.Al.M.70.1249B.

2 medic. difícil de purgar, que cuesta hacerlo evacuar neutr. plu. subst.

τὰ δυσάγωγα Androm. en Gal.13.28.

δυσάγων, -ωνος

de difíciles combates

ἡ Ἐπαμεινώνδου στρατηγία Plu.Tim.36.

δυσαγώνιστος, -ον

1 difícil de combatir Poll.3.141, Poll.5.105.

2 difícil de cazar

del jabalí, Poll.5.79, cf. Erot.93.13.

δυσάδελφος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

desafortunado por sus hermanos

δυσαδελφόταται πασῶν de Antígona e Ismene, A.Th.871,

δύστεκνοι, δυσάδελφοι Vett.Val.17.11.

δυσάεθλος, -ον

de grandes y penosas hazañas dicho de Odiseo, Eust.740.54.

δυσαερία, -ας, ἡ

1 insalubridad del aire

χειμῶνος γενομένου καὶ πολλῆς δυσαερίας Ar.Byz.Epit.1.81,

de Rávena, construida sobre un pantano, Str.5.1.7,

δυσαερίας ... καὶ νιφετῶν πλήθη οὐκ ἀγαθῶν, ἀλλὰ φθεροποιῶν Vett.Val.370.9 (=Cat.Cod.Astr.2.161.30),

s. cont. SEG 43.237 (Tesalia).

2 niebla

ὥστε μὴ καθορᾶσθαι μηδ' ἐγγὺς ἐν ταῖς δυσαερίαις Str.4.1.8,

τὴν πάχνην τὴν γινομένην ἐν δυσαερίᾳ καὶ φθείρουσαν τοὺς καρπούς EM 378.54G.

δυσάερος, -ον

mal ventilado, poco aireado

πόλις Str.14.2.3, cf. Str.16.4.1, Sabin. en Orib.9.20.8,

δεσμωτήριον ... δ. (ὁ κόσμος) D.Chr.30.11,

δ. καὶ συννεφὴς καὶ ζοφερός del aire, Procl.Par.Ptol.122.21.

δυσᾱής, -ές

Morfología: [no contr. ac. δυσαέα Call.Dian.115; gen. δυσαέος Il.5.865; plu. gen. δυσαήων Od.13.99]

1 desapacible, tormentoso de vientos

καύματος ἒξ ἀνέμοιο δυσαέος ὀρνυμένοιο Il.5.865,

Ζέφυρος Il.23.200, Od.5.295, Od.12.289, cf. Od.13.99, Thphr.Vent.42,

κρυμός D.P.669.

2 unido a un viento perjudicial o excesivo de condiciones climáticas o el oleaje

κρυμός Call.Dian.115,

Αἰγαίου κῦμα AP 7.739 (Phaedim.),

καῦμα Q.S.13.134, cf. Q.S. 13. 482

; de lugares expuesto a vientos violentos

αἵ τε δυσαεῖς ἐσχατιαὶ Πίνδοιο Call.Del.138.

II maloliente

φάρμακα Opp.H.4.662,

φώκη Opp.C.3.114.

III fig. vehemente, violento

χόλος Gr.Naz.M.37.1311A.

δυσάητος, -ον

desapacible, tormentoso Zonar.

δυσάθεος, -ον

completamente contrario a Dios, muy impío

φαίην ἂν ἔγωγε τῶν ὅτι μάλιστα δυσαθεωτάτων Cyr.Al.M.68.413B.

δυσάθλιος, -α, -ον

muy desgraciado

ὦ δυσάθλιαι τροφαί S.OC 328,

ἐξαποστολή LXX 3Ma.4.4,

οὐαῒ ἐμὲ δυσάθλιον SEG 38.605.4 (Macedonia, imper.).

δυσαίακτος, -ον

muy llorado

μόρος LXX 3Ma.6.31.

δυσαιᾱνής, -ές

lúgubre

βοά A.Pers.281.

δυσαίθητος, -ον

fisiol. que quema mal los alimentos, que digiere con dificultad

ὅσοι δ' εἰσὶ στόμαχον φλεγματικώτεροι καὶ δυσαίθητοι καὶ ψυχρότεροι Alex.Aphr.Pr.1.45.

δυσαίθριος, -ον

sombrío, lóbrego

ὄρφνη E.Heracl.857.

δυσαιμορράγητος, -ον

medic. que difícilmente sufre hemorragia

κιονίς Aët.8.44.

δυσαίνητος, -ον

difícil de aprobar o alabar

ὑμεναῖοι de Medea, Orph.A.1340.

δυσαίνιγμα, -ματος, τό

enigma penoso

τὸ δ. τῆς Σφιγγός Asclep.Tragil.7b.

δυσαίρετος, -ον

difícil de tomar una muralla, Poll.1.170.

δυσαισθησία, -ας, ἡ

dificultad de sentir

como enfermedad del alma sensitiva, Ti.Locr.102e

; en sent. fís. insensibilidad

ἡ ἐν τοῖς δακτύλοις δ. Gal.2.344,

δυσαισθησίας μὲν ἁπάσας τὰς μοχθηρὰς αἰσθήσεις Gal.7.56, cf. Gal. 7. 753, Gal.8.71

; fig. falta de sensibilidad o sentido común

συγγνοίη τις [ἂν] ... [πολ]λὴν δυσαισθη[σίαν] τοῖς κατηγοροῦσιν Phld.Piet.1170.

δυσαισθητέω

tener dificultad para sentir o percibir

los enfermos de frenitis, Alex.Trall.1.511,

c. gen. κατὰ τὸ ἡγεμονικὸν ἀναισθητεῖν λόγων καὶ ῥήματος ἢ δυσαισθητεῖν Origenes Fr.26.29 in Lc.9.45.

δυσαισθητικός, -ή, -όν

difícil de percibir por los sentidos

τῶν σωμάτων ... τὰ μὲν αἰσθητικωτέραν ἔχει τὴν οὐσίαν, τὰ δὲ δυσαισθητικωτέραν Gal.13.867.

δυσαίσθητος, -ον

1 percibido con dificultad, difícilmente perceptible

σχήματα Alex.Aphr.in Sens.85.24

; difícil de seguir, de rastrear

πνεύματα τῶν ἰχνῶν en la caza, Poll.5.12.

2 poco sensible

δάκτυλοι Gal.6.434, Gal.8.213,

(τὸ ζῷον) δυσαίσθητον ἢ παντελῶς ἀναίσθητον γίγνεται Gal.4.784,

σώματα Alex.Aphr.Pr.1.72.

II de pers. incapaz de captar un razonamiento

ἀφυὴς ἐγὼ καὶ βραδὺς καὶ δ. Aristo Phil.14.8, cf. Adam.1.7.

δυσαιτιολόγητος, -ον

difícil de explicar

τοῦ γάλακτος κύκλος ref. a la Vía Láctea, Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.51,

τὸ γεγονός Gal.13.605.

δυσαίων, -ωνος

1 muy desgraciado

de Edipo, S.OC 151,

αἰών E.Hel.213,

ὁ βίος E.Supp.960,

μόρος Lyc.1076,

χήρη AP 7.475 (Diotim.),

οἴμοι δ. ¡ay de mí, desgraciada! Lyc.314.

2 funesto, aciago

μοῖρα Milet 6(2).736 (II a.C.).

δυσάκεστος, -ον

Alolema(s): δυσήκ- AP 3.19

1 difícil de curar

ἐκτρίμματα Hp.Fract.29,

κοιλία SB 12529.6 (II d.C.).

2 cruel

κάματοι AP3.19

δυσᾰκής, -ές

Alolema(s): -ηκής Hsch.

difícil de curar

πάθος A.Eu.145 (cj., v. δυσαχής), cf. Hsch.

δυσαλγής, -ές

1 muy doloroso

τύχα A.A.1165,

ἕλκωσις Ph.2.100,

τὰ ... τοῦ θανάτου Plu.2.106d,

τραύματα Plu.2.659d,

μόγος Q.S.7.625,

κάματος Q.S.14.68,

τὸ Ἀλ[εξάν]δριον σχῆμα ... δυ[σαλ]γέστατον Chirurg.Fr.Pap.7.71.

2 cruel Hsch.

δυσάλγητος, -ον

1 muy doloroso, insoportable Eup.446.

2 insensible

δ. γὰρ ἂν εἴην ... οὐ κατοικτίρων S.OT 12,

c. ac. de rel. ἢ δειλός ἐστιν ἢ δ. φρένας S.Fr.952.

II adv. -ως con gran dolor Cyr.Al.M.77.701B.

δυσάλειπτος, -ον

mal ungido, Anecd.Ludw.61.9, Anecd.Ludw.150.32.

δυσαληθής, -ές

que difícilmente puede alcanzar la verdad

οὔτε ἰδεῖν δύναται (τὰ κατ' οὐρανόν) διὰ τὸ δυσαληθέστατον σῶμα Chrys.Hom.Ps.25.18.

δυσαλθής, -ές

Morfología: [gen. δυσαλθέος AP 2.179 (Christod.); plu. nom. masc. δυσαλθέες Aret.SD 1.7.8; ac. δυσαλθέας Nic.Th.466; neutr. δυσαλθέα Q.S.12.408]

1 difícil de curar, de difícil curación

ἀποστάσιες Hp.Art.41,

τὸ τῆς φύσεως ἐπίκηρον καὶ δ. Pl.Ax.367b,

πυθεδόνες Nic.Th.466,

γέροντες Aret.SD 1.7.8,

ἕλκεα Aret.SD 1.14.4, Cass.Pr.1,

λοιμός Orác. en ZPE 1.1967.184 (Hierápolis II d.C.),

νόσοι Luc.Dem.Enc.13,

λύσσα AP 2.179 (Christod.), cf. D.C.77.15.5, Phot.δ 792

; neutr. plu. adv. de manera incurable

ὀφθαλμοὶ ... δυσάλθεα γλαυκιόωντες Q.S.12.408

2 venenoso, mortal

στόνυξ Lyc.796,

στομίοισι δ. ... ἀκόνιτον Nic.Al.12,

ποτόν Nic.Al.157,

τὸ δ. ... γάλα por la mordedura de una serpiente en la ubre de una gacela AP 9.1 (Polyaen.).

3 desagradable, molesto

οὔ μ' ἄλοχος κομέουσα δυσαλθέα κήδεα λύσει Gr.Naz.M.37.1014.

II adv. -ῶς de manera difícil de curar

ἑλκοῦσθαι Philum. en Orib.45.29.36.

δυσάλθητος, -ον

Morfología: [plu. dat. δυσαλθήτοισιν Q.S.9.388]

incurable

ὀδύναι Q.S.9.388,

σίνεσσι δυσαλθήτοις μογέουσιν sufren de pestes incurables Man.6.624,

νοῦσος Nonn.Par.Eu.Io.5.6.

δυσάλιος

v. δυσήλιος.

δυσαλλοίωτος, -ον

que no se altera fácilmente, difícil de trasformar

τροφή Hp.Alim.49,

ὅσα σκληρὰ φύσει καὶ δυσαλλοίωτα Gal.1.348,

χυμός Alex.Aphr.Pr.1.83

; inalterable, permanente

διάθεσις Gal.1.30.

δυσάλυκτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 difícil de evitar, de difícil escapatoria

ἀνάγκη LXX Sap.17.16,

πενίη Man.3.247,

τόκος Apoll.Met.Ps.14.11

; difícil de aliviar, agobiante

δυσάλυκτον ἐκούφισες ἄλγος ἁπ[άντων SEG 30.1477 (Hadrianópolis).

2 fatal, incurable

ποτὸν δυσάλυκτον ... φαρμακίδος σαύρης πανακηδέος Nic.Al.537,

περὶ χείλη δευομένου δ. ἰάπτεται ... κνηθμός Nic.Al.251

; ineludible, ineluctable

Ἀΐδης GVI 1729.9 (Cos II/I a.C.),

Μοῖρα IPerinthos 216.3 (II d.C.), cf. S.OC argumen.3.14.

δυσάλωτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 difícil de tomar o conquistar

ἀρχά A.Pr.167,

ὀχυρώ[ματα IIasos 612.20 (II a.C.),

πόλις D.H.1.66, cf. D.H.5.43, I.AI 8.364,

φρουρίων δυσάλωτοι κατασκευαί I.BI 7.370, cf. Plu.2.311c, Gr.Naz.M.36.345A,

χωρίον Plu.2.181c, cf. D.C.41.12.2,

ἐρύματα Ph.2.133,

c. dat. instrum. (πύργοι) δυσάλωτοι πυρί I.BI 3.284

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad para conquistar

τῆς φρουρᾶς Gr.Naz.M.36.345A.

2 difícil de atrapar o capturar

ἄγρα Pl.Ly.206a, cf. Arist.HA 615^a17,

de los atunes, Arist.HA 599^b25, Ath.301e,

λῃσταί Hld.2.24.1.

II de pers. y abstr.

1 que está fuera del alcance, inalcanzable c. gen.

κακῶν γὰρ δ. οὐδείς nadie está fuera del alcance de desgracias S.OC 1723,

c. dat. τοῖς ἀντιπάλοις δυσάλωτοι Philostr.Gym.35,

καὶ τῷ θεῷ δ. ἐφαίνετο incluso para el dios parecía difícil de atrapar ref. a un amor inalcanzable, X.Eph.1.2.1,

ὕπνῳ Hld.4.4.2

; sin rég. bien protegido, invulnerable Luc.Tyr.15, Plu.2.532c

; en un asedio inexpugnable

οἱ Φαλίσκοι ... δυσάλωτοι ὄντες D.C.24.3

; de Dios difícil de alcanzar

δυσάλωτόν τι χρῆμα καὶ δυσθήρατον Clem.Al.Strom.2.2.5.

2 fig., de abstr. difícil de captar o comprender

εἶδός τι Pl.Ti.51a

; difícil de dominar

πάθος ἁπάντων παθῶν τὸ δυσαλωτότατον Luc.Abd.18,

τὴν δυσάλωτον ἰσχὺν δεδιώς Ph.1.670.

3 medic. poco propicio a caer en la enfermedad, que ofrece resistencia c. dat. o giro prep.

σώματα ... δυσάλωτα ... ταῖς νόσοις Dsc.Ther.proem.p.46,

τῶν γυναικῶν δυσαλωτοτέρας πρὸς νόσους Sor.1.9.70,

τοῖς ἔξωθεν αἰτίοις τὸ συμμέτρως διακείμενον σῶμα δ. Gal.4.742,

tb. sin rég. τὸ σῶμα τηρῶν δυσάλωτον Plu.Caes.17.

δυσαμάρτητος, -ον

1 que comete errores desafortunados

de los nacidos bajo el signo de Capricornio, Vett.Val.11.3.

2 poco expuesto al pecado

βίος ref. a la vida monástica, Basil.M.31.628B.

δυσάμβατος

v. δυσανάβατος.

δυσαμερία

v. δυσημερία.

δυσάμμορος, -ον

muy desgraciado

de Patroclo Il.19.315,

de Hécuba Il.22.428,

de Héctor y Andrómaca Il.22.485, Il.24.727,

de Fineo, A.R.2.218,

de Pisídice, A.R.Fr.12.20,

de Mégara, Mosch.4.89,

πάντες δ' ἔκλαυσάν με δυσάμμορον ICr.2.5.50 (Axo I a./d.C.), cf. SEG 32.1608 (Cirene III d.C.), AP 12.72 (Mel.), Q.S.12.360, Q.S.14.586, Gr.Naz.M.37.1490A

; c. ac. adverb. c. valor intensivo

ὤμοι ἐγὼ μέγα δή τι δ. ¡ay de mí, desgraciadísima! dice Europa, Mosch.2.146.

δυσανάβᾰτος, -ον

Morfología: [poét. dat. δυσαμβάτοισ' Simon.74.2]

difícil de escalar, inaccesible

πέτραι Simon.74.2

; neutr. subst.

τὸ ... δ. ... τοῦ φυτοῦ Corn.ND 14,

τὸ τοῦ ὕψους δ. Eust.733.35.

δυσαναβίβαστος, -ον

difícil de reconducir fig., c. giro prep.

δ. ἡ ψυχὴ ἐπὶ ταῦτα ἀφ' ὧν ὠλίσθησε καλῶν Iust.Phil.Fr.112.

δυσαναβλαστέω

comprimir, sofocar

τῆς ὑγρότητος ... βαρυνομένου καὶ †δυσαναβλαστοῦντος Plu.2.688d.

δυσανάγνωστος, -ον

difícil de leer la obra del propio Polibio, por su extensión, Plb.3.32.1.

δυσανάγωγος, -ον

1 medic. difícil de expulsar o expectorar

τὰ δυσανάγωγα ὑγρά Dsc.1.1,

τὸ πτύελον Gal.15.643.

2 de pers. difícil de corregir o educar, difícil de enmendar

μὴ ... γένηται τῷ πατρὶ δ. (Διόνυσος) que no resulte (Dioniso) maleducado para su padre Synes.Calu.6,

τινές εἰσι πήλινοι, καὶ δυσανάγωγοι Chrys.Scand.7.1.

3 fig. difícil de elevar espiritualmente

διάνοια δ. πρὸς γνῶσιν τῆς ἀληθείας Anon.Hier.Luc.31.78.

δυσανάδοτος, -ον

medic. difícil de distribuir los alimentos por el cuerpo, difícil de asimilar

(πίνναι) δύσπεπτοι, δυσανάδοτοι Diph.Siph. en Ath.91e, cf. Paul.Aeg.1.95, Hippiatr.1.4,

αἷμα Gal.19.364.

δυσαναθετέω

desanimarse

μὴ ... δυσαναθετῶμεν ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν ἡμῖν λυπηροῖς Ephr.Syr.3.292D.

δυσαναθυμίατος, -ον

fisiol. difícil de transformar en líquido o humor

δυσαναθυμιάτου τῆς τροφῆς οὔσης Artem.1.1.

δυσανακάθαρτος, -ον

medic. difícil de limpiar

ἕλκωσις Gal. en Orib.Syn.9.3.8.

δυσανάκλητος, -ον

1 difícil de convocar

σπόραδες ... καὶ δυσανάκλητοι de los primitivos habitantes del Ática, Plu.Thes.24.

2 que no se deja amonestar, que no atiende a la exhortación o a razones

ὁ δὲ πληγεὶς μὲν τῇ παρρησίᾳ Plu.2.74e,

ἐν συμφοραῖς Max.Tyr.27.6,

(τὸ δημοτικόν) δυσανάκλητον ἦν I.BI 2.498,

τὸ βάρβαρον ἦθος Hld.1.30.6,

μὴ ... εἰς γῆν κλιθῇς ... καὶ δυσανάκλητον ἔχῃς τὴν ταπεινότητα Gr.Naz.M.36.405B.

3 medic. que apenas atiende a la llamada, que no reacciona en los estados letárgicos

δυσανάκλητοι, κἂν ἀνακληθῶσιν, πρὸς τὰς ἐμβοήσεις Paul.Aeg.6.74.1,

ἰσχνότης δ. debilidad extrema de la que cuesta recobrarse Anon.Med.Acut.Chron.41.2,

del propio letargo, Sor.3.6.174, cf. Gal.14.741, Gal.18(1).40.

II adv. -ως medic. sin reaccionar, sin salir del letargo

δ. αὐτῶν ἐχόντων Dsc.Alex.16.

δυσανακόμιστος, -ον

Alolema(s): poét. δυσαγκ- A.Eu.262

1 que difícilmente se recupera o restablece

αἷμα μητρῷον χαμαὶ δ. A.Eu.262,

ὁ κάμνων Gal.18(1).718.

2 que apenas se eleva

ψυχή Plu.Rom.28.

3 de retorno dificultoso

αἱ ἐπὶ τῆς ξένης πράξεις καὶ αἱ ἐπάνοδοι Ptol.Tetr.4.8.2.

δυσανάκρατος, -ον

difícil de atemperar, de difícil integración

κοινωνία Plu.2.1024d, Plu. 2. 1032b.

δυσανάκτητος, -ον

medic. que tiene dificultades para reponerse, que le cuesta recuperarse subst.

οἱ δυσανάκτητοι Aët.3.23 (p.279).

δυσανάλγητος, -ον

que no siente dolor, cruel Sud.α 1933.

δυσανάληπτος, -ον

1 difícil de recuperar

μνήμη Alcid.1.19,

del atleta que vuelve a la vida ordinaria, Ath.Med. en Orib.Inc.17.6

; medic. que se recupera o convalece con dificultad, enfermizo

de lactantes, Hp.Dent.29, cf. Damocr. en Gal.13.1048, Asclep.Iun. en Gal.13.213,

γέρων Hsch.s.u. τερύνης.

2 de lo que es difícil recuperarse o restablecerse

ἀρρωστία Iul.Or.9.181b.

II adv. -ως en situación de difícil restablecimiento

ἔχειν δ. restablecerse a duras penas Ruf. en Orib.8.47.11.

δυσαναληψία, -ας, ἡ

mala, difícil convalecencia Vett.Val.225.15.

δυσανάλυτος, -ον

1 difícil de analizar

διάθεσις Porph.in Cat.132.9, cj. en Cyr.Al.Nest.3.3 (p.67.18)

; subst. τὸ δ. dificultad de análisis Simp.in Cat.238.7.

2 adv. -ως en forma difícil de analizar

ἔχειν Simp.in Cat.212.16.

δυσανάλωτος, -ον

difícil de descomponer, difícil de deshacer

μᾶζα Erasistr.259,

γῆ Ph.2.505.

δυσαναμάχητος, -ον

del que es difícil recuperarse, resarcirse

πτῶμα δυσαναμάχητον καὶ πρὸς διόρθωσιν ἀμήχανον Nil.Narr.3.14.

δυσανάπαυστος, -ον

que apenas descansa Eust.1296.58.

δυσανάπειστος, -ον

1 difícil de convencer

ταῦτα λέγοντα ... θαυμαστῶς ὡς δυσανάπειστον εἶναι que es extremadamente difícil convencer al que dice tales cosas Pl.Prm.135a.

2 adv. -ως con desconfianza

δ. ἔχομεν περὶ ... desconfiamos de que ... Procl.Opusc.2.32.

δυσανάπλοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

difícil de remontar navegando

ὁ Ῥοδανός Str.4.1.14.

δυσανάπλωτος, -ον

difícil de remontar navegando

de los brazos del delta del Arno, Str.5.2.5.

δυσανάπνευστος, -ον

1 de mal olor

τὰ σαπρά Arist.Sens.443^b12.

2 que transpira con dificultad

τὸ σῶμα Gal.7.287.

δυσαναπόρευτος, -ον

difícil de pasar

βάραθρα Ph.1.672, Ph.2.348,

ἀνοδίαι Ph.2.118.

δυσανασκεύαστος, -ον

medic., ref. a fiebres de difícil restablecimiento, de recuperación problemática Alex.Trall.1.433.26.

δυσανάσπαστος, -ον

difícil de sacar, de extraer

ἀφ' οὗ (λάκκου) δ. εὑρίσκεται ὁ ἐμπεσών Diodor.T.Comm.Ps.39.3a-b,

fig. ἡ κακία Chrys.Educ.Lib.17.

δυσανάσφαλτος, -ον

medic. de inseguro restablecimiento

οἱ διαπνεόμενοι κακῶς ... νοσήσαντες δέ, δυσανάσφαλτοι Hp.Alim.28.

δυσανασχετέω

Morfología: [impf. δυσηνησχέτουν Hdn.Epim.281]

I soportar mal

τὰ γιγνόμενα Th.7.71,

τὴν τριβήν Plu.Sert.16.

II intr.

1 pasarlo mal

δυσανασχετεῖ καὶ ξενοπαθεῖ del alma, Plu.2.607e, cf. Philostr.Ep.63, Eus.Mynd.59

; ref. a un enfermo sufrir, sentirse mal

χρόνον ... ἐφ' ὅσον ὁ πάσχων μὴ δυσανασχετῇ Aët.8.44.

2 c. rég. prep. enojarse

πρὸς τὰς τοιαύτας ἀποφάσεις τῶν ἱστοριογράφων Plb.16.12.5,

πρὸς τὴν ἀνατριβήν Plu.Ant.65,

περὶ μοίρας ἢ θανάτου Phalar.Ep.37,

ἐπὶ τῇ βλάβῃ Ph.2.461,

ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις Plu.Cam.35

; tb. c. dat.

τοῖς γινομένοις I.AI 13.411

; abs. contenerse con dificultad

δυσανασχετήσαντες ἐμέλλησαν αὐτὸν ἀνελεῖν Ph.2.167.

δυσανάσχετος, -ον

Alolema(s): poét. δυσανσχ- A.R.2.272

1 difícil de soportar, difícilmente tolerable

ὀδμή A.R.2.272,

ὕβρεις Ph.2.92,

κήδη Orác. en Phleg.37 (p.1188), cf. IG 9(2).1104.17 (Magnesia I a.C.), Dsc.Eup.1.235, Porph.Abst.3.20.

2 adv. -ως en forma difícilmente soportable

προσφωνούμενοι διὰ τῆς ἀντωνυμίας δ. ἔχουσιν llevan mal ser llamados por el pronombre en lugar de por su nombre propio, A.D.Synt.218.9, cf. Poll.3.130, Sch.Pi.N.7.62a.

δυσανάτρεπτος, -ον

1 difícil de darse la vuelta fig. difícil de cambiar

δύναμις ref. a la influencia política, Plu.Caes.4,

λόγος Sch.S.Ai.1108bCh.

; neutr. subst.

τὸ δ. ... τῆς Ἰησοῦ ψυχῆ[ς Didym.in Ps.148.9.

2 difícil de derribar neutr. compar. como adv.

δυσανατρεπτότερον ἵστασθαι Gal.18(1).604.

δυσανάτροφος, -ον

que se cría mal

ὁ γεννηθεὶς ἔσται κακοπάθητος καὶ δ. Cat.Cod.Astr.10.123.5, cf. Cat.Cod.Astr.11(2).158.4, Cat.Cod.Astr. 11(2). 159.17.

δυσαναφορικός, -όν

que soporta mal Hsch.δ 2521.

δυσανάφορος, -ον

1 de difícil ascenso

τὰ δυσανάφορα καὶ δυσχερῆ τῶν τόπων Poliorc.205.14

; astr. que se eleva apenas

de constelaciones, Seru.Georg.1.32.

2 de difícil despertar

ὕπνοι Basil.M.31.449A.

3 difícil de sobrellevar, Anecd.Ludw.16.1.

II adv. -ως sin apenas abrir

ὑπνηλῶς καὶ δ. con aspecto soñoliento y sin apenas abrir los párpados, Philost.HE 11.3.

δυσανδρία, -ας, ἡ

escasez de varones

τοὺς Ἰταλιώτας ... δ. κατελάμβανε, τρυχομένους ... στρατείαις App.BC 1.7.

δυσάνεκτος, -ον

1 difícilmente soportable

ὀδύνη Gal.1.181, cf. Stob.4.25.54.

2 adv. -ως en forma difícilmente soportable Poll.3.130.

δυσάνεμος

v. δυσήνεμος.

δυσανεύρετος, -ον

difícil de encontrar o conseguir

ῥίζα Cyran.1.7.90.

δυσανθής, -ές

que apenas florece, de escasa floración Poll.1.231.

δυσανίατος, -ον

difícil de curar

ἀνωμαλία Ath.Al.M.26.1320A.

δυσανιάω

enfadar, disgustar

τὸ δυσανιῶν Plu.2.106d.

δυσάνιος, -ον

Alolema(s): δυσήνιος Hp. en Gal.19.94, Them.Or.13.169a

1 descontentadizo, siempre disgustado

δ. ὅστις ἐπὶ τοῖς σμικροῖς ἀνιᾶται Critias B 42, cf. Antipho Soph.B 89,

φύσει γυνὴ δυσάνιόν ἐστι Men.Fr.812,

op. εὔθυμος Arist.Phgn.805^b6.

2 medic. abatido, deprimido

γυνὴ δ. ἐκ λύπης Hp.Epid.3.17.11, cf. Hp. en Gal.19.94

; gener., de abstr. lánguido, marchito

κάλλος ... ἔξωρον καὶ δ. Them.Or.13.169a

II adv. -ως irasciblemente Critias B 42 (var.).

δυσανόδευτος, -ον

difícil de escalar

de una palmera simbólica, Seu.Ant. en Cat.Eu.Io.12.19.

δυσάνοδος, -ον

al que es difícil subir, de difícil escalada

ὑψηλὸς καὶ ὀξὺς καὶ δ. τόπος St.Byz.s.u. Ἀσσός.

δυσάνοικτος, -ον

difícil de abrir

πυξίδες Diog.Ep.50 (p.645).

δυσάνολβος, -ον

desafortunado

θνητῶν γένος Emp.B 124.

δυσάνσχετος

v. δυσανάσχετος.

δυσανταγώνιστος, -ον

1 que es adversario difícil, duro enemigo, difícil de combatir

Θησεύς Paus.1.17.6,

ἔθνη de celtas y gálatas, Iul.Or.1.34c,

en el terreno de la dialéctica, D.L.2.134,

παράταξις de una formación de batalla, Gr.Nyss.V.Mos.133.18,

en sent. moral, Cyr.Al.M.74.173D, Sch.Pi.O.8.28c,

c. dat. ἡ σάρξ ... ταῖς τοῦ πνεύματος ἐπιθυμίαις δ. Cyr.Al.Ep.Fest.1.3.32.

2 adv. -ως en forma difícil de combatir Poll.3.141.

δυσάντης, -ες

1 lleno de obstáculos, dificultoso

ὁδός Ph.1.255, Alex.Lyc.Man.21, cf. Plu.Fr.34,

c. dat. κολῶναι ... δυσάντεες ἱππελάτῃσι Opp.C.4.432.

2 a lo que es difícil enfrentarse, que es un mal encuentro

ἀγρευτῆρες Opp.C.2.360,

φῦλα Opp.C.3.262,

δυσαντέα φάσματα νυκτός Gr.Naz.M.37.444A,

μῆνις Nonn.D.42.380,

νεῦμα Nonn.D.44.258,

κύματα Nonn.D.6.310, cf. Musae.324, Hsch.

δυσάντητος, -ον

1 que constituye un mal encuentro, ante lo que es mejor no encontrarse

θέαμα Luc.Tim.5,

κυδοιμός Nonn.D.24.168,

ἔρωτες Nonn.D.42.406,

un león, Cyr.Al.M.71.160A.

2 difícil de soportar

πάθη Plu.2.118c,

ὀδύναι Procl.H.3.5,

κακά Max.Tyr.34.3.

δυσαντίβλεπτος, -ον

1 difícil de mirar cara a cara

τὸ ἐν τοῖς ὅπλοις ἀνυπόστατον ἔτι μᾶλλον ἐν τῇ περιπορφύρῳ ... ἡγοῦντο ... δυσαντίβλεπτον Plu.Marc.23

; neutr. como adv.

δ. στίλβειν ἀπὸ τῶν ὀμμάτων de las fieras, Corn.ND 20

; fig. difícil de afrontar

ἀπορία Syrian.in Metaph.178.30.

2 con lo que es difícil competir, difícil de igualar

τὸ μέγεθος τῆς ... ὠφελείας Agathin. en Orib.10.7.6, cf. Plu.2.530e,

τὸ πρεσβύτερον ref. al arte antiguo, Philostr.Iun.Im.proem.1.

δυσαντίλεκτος, -ον

difícil de contradecir

τεκμήριον D.H.5.18, cf. D.H.7.70,

ἐπιθυμία I.AI 18.343.

δυσαντίρρητος, -ον

1 irrefutable, firme

glos. a ἐχυρός Hsch., EM 406.7G.

2 adv. -ως de manera irrefutable

εἰρηκέναι Plb.9.31.7.

δυσαντοφθάλμητος, -ον

cuya contemplación es difícil de soportar, que es difícil mirar directamente

glos. a ἤνοψ Apollon.Lex.s.u. ἤνοπα,

fig. (δωρεά) ἔχειν τι δυσαντοθφάλμητον διὰ τὸ πλῆθος τῶν ... χρημάτων tener (el regalo) algo de irresistible por la magnitud de las riquezas Plb.22.8.13.

δυσάνυστος, -ον

difícil de ser llevado a cabo

πρᾶξις Cat.Cod.Astr.8(1).250.24.

δυσάνωρ, -ορος

Prosodia: [-ᾱ-]

con un mal hombre

γάμος A.Supp.1064.

δυσαξίωτος, -ον

poco condescendiente Sch.S.OT 334P.

δυσαπάλειπτος, -ον

difícil de borrar

glos. a δύσνιπτος Sch.S.Tr.682P.

; fig. difícil de borrar, de olvidar

τὸ ... λυπῆσαν ... δυσαπάλειπτον Hdn.2.3.7.

δυσαπαλλακτία, -ας, ἡ

dificultad en ser eliminado, persistencia

πικρῷ γλυκὺ μεμειγμένον, μετὰ δυσαπαλλακτίας παρόν, ἀγανάκτησιν ποιεῖ mezclado lo dulce con lo amargo, al ser difícil de eliminar, produce desazón Pl.Phlb.46c.

δυσαπάλλακτος, -ον

1 de lo que es difícil desembarazarse, difícil de quitar o eliminar

ὀδύναι S.Tr.959,

νοῦσος Hp.Mul.2.141, cf. Hp.Nat.Hom.15,

ἕλκη Hp.Prorrh.2.11, cf. Hp.Prorrh. 2. 30,

de una enfermedad, Pl.Ti.85a,

πρόσταγμα δυσαπάλλακτον obligación ineludible Isoc.10.28,

δ. θέα espectáculo del que es difícil apartarse Str.5.3.8.

2 que se libera o desembaraza difícilmente c. gen. o giro prep.

ἀπ' ἑκάστου λόγου Pl.Tht.195c,

δ. τῶν ἐμβρύων ref. a las parturientas que rompen aguas prematuramente, Arist.HA 587^b1.

II adv. -ως en situación de librarse difícilmente

διὰ τὸ τῆς συνηθείας ὑμᾶς δ. ἔχειν D.Chr.38.50,

δ. εἶχε τῆς ... Καλυψοῦς Eust.1389.46, cf. Anon.in EN 140.18.

δυσαπάντητος, -ον

1 dificultoso

ὁδός Cat.Cod.Astr.8(1).251.10,

glos. a δυσάντητος Sud.

2 a lo que es difícil oponerse, autoritario

ref. a una alocución de Aquiles a sus huestes, Eust.1054.30.

δυσαπιστέω

creer a duras penas, desconfiar, Euagr.Schol.HE 4.33, Hdn.Exc.Verb.7.30, Anecd.Ludw.158.3.

δυσάπιστος, -ον

1 desobediente

ψυχή AP 12.179 (Strat.).

2 adv. -ως contumazmente, PMerton 5.17 (II a.C.).

δυσαποβίβαστος, -ον

difícil de expulsar

del higo como alimento de digestión difícil, Diph.Siph. en Ath.Epit.74c.

δυσαπόβλητος, -ον

difícil de desechar, del que es difícil librarse

πυρετοί Alex.Aphr.Febr.19.3,

τὸ φιλότιμον Olymp.in Alc.98, cf. Olymp.in Cat.116.25, Ammon.in Cat.82.8, Simp.in Cat.228.23,

ἕξις θεωρημάτων Basil.Ep.8.1.

δυσαπόδεικτος, -ον

difícil de demostrar

λόγος Pl.R.487e, cf. Procl.in Alc.173.

δυσαποδίδακτος, -ον

difícil de olvidar, inolvidable

τὸ τοῦ χρόνου τιμητόν Nic.Dam.142.

δυσαποδίωκτος, -ον

difícil de alejar

κύων Sch.Theoc.10.11.

δυσαπόδοτος, -ον

difícil de definir o explicar

ἡ φαντασία S.E.M.7.242, cf. Bacch.Harm.95

; subst. τὰ δ. cuestiones difíciles de explicar, Didym. en Cat.Ps.118 Pal.43b.8.

δυσαπόθετος, -ον

difícil de apartar

πάθος Olymp.in Alc.101.

δυσαποκατάστασις, -εως, ἡ

difícil recuperación

de ciertas enfermedades, Erot.33.11.

δυσαποκατάστατος, -ον

1 de lo que es difícil restablecerse

ὀργαὶ δυσαποκατάστατοι arrebatos de cólera difíciles de aplacar Phld.Ir.30.18.

2 difícil de recomponer

χόνδρος ... δ. ... εἰς τὸ ἀρχαῖον σχῆμα Gal.14.792,

<τὸ> ἀποχωροῦν M.Ant.11.8.

δυσαποκλήτως

adv. irremisiblemente

ἐπιπεπηγέναι Anon.Med.Acut.Chron.7.2.1.

δυσαπόκριτος, -ον

1 difícil de responder

τοῦτο Luc.Herm.43,

αἰτίαι Philostr.VA 8.5

; neutr. subst.

δυσαπόκριτον ἐρωτᾷς Luc.Vit.Auct.22.

2 medic. que apenas responde en situaciones letárgicas, Paul.Aeg.3.9.1.

II adv. -ως en situación de difícil respuesta

ἀποφαίνοντος δὲ σοῦ δ. αὐτὰς (ἐπιστολάς) ἔχειν Mithr.1.1.

δυσαπόληπτος, -ον

Alolema(s): -λημπτος Gloss.2.86

1 difícil de captar Alex.Aphr.in Sens.26.18.

2 irreparable, Gloss.2.86

δυσαπολόγητος, -ον

1 difícil de explicar

δυσαπολόγητον ἠρώτηκας πρᾶγμα Aristeas 213,

τὸ ἄπορον Ph.1.562, cf. Str.4.1.7.

2 difícil de defender o excusar

ἁμαρτία Plb.1.10.4, cf. I.AI 16.101.

II adv. -ως difícilmente explicable

αἰτίας ἔχουσι Eust.147.23.

δυσαπόλυτος, -ον

1 difícil de eliminar medic.

τὰ ὑγρά Gal.7.172, cf. Gal.17(1).836

; fig. de lo que es difícil desprenderse

δυσαπόλυτον πάθος τὸ φιλότιμον Olymp.in Alc.51.

2 adv. -ως en forma muy difícil de desprenderse

ἐν τῷ συνουσιάζειν δ. ἔχει Erot.28.17,

τὰ δὲ γλίσχρα τῆς ἀρτηρίας ἀντέχεται δ. Gal.7.172,

τὰ ἐμπλαττόμενα δ. Gal.15.458, cf. Gal.8.284,

c. gen. τὸ δ. ἔχεσθαι τῶν μορίων de ciertos tumores, Paul.Aeg.4.26.1, cf. Anon.Prol.15.65.

δυσαπόνιπτος, -ον

difícil de lavar o limpiar

χυμοί Gal.13.112

; difícil de lavar o borrar

βεβαιοτέρα καὶ ... δυσανιπτοτέρα de la tétrada Theol.Ar.22

; gener. en sent. moral:

de la mancha de Edipo, Sch.E.Ph.63D.,

de injurias, Zen.1.47, Prou.Bodl.77,

de los pecados, Cyr.Al.M.70.1229B.

δυσαπόπλυτος, -ον

difícil de quitar con el lavado

del tinte, Sch.Pl.R.429e, cf. Sud.δ 290.

δυσαπόπτωτος, -ον

que a duras penas llega a caer

καρπός Thphr.CP 1.11.8

; difícil de despegarse

ἔμπλαστρος Gal.13.398, Gal. 13. 399, Gal. 13. 400.

δυσαπόρρυτος, -ον

poco fluido

del aceite, Gal.11.529.

δυσαπόσπαστος, -ον

1 difícil de arrancar

τι δ. un pedazo del que es difícil arrancar la carne, Posidon.67.9,

τρίχωμα PLugd.Bat.25.16.4 (IV d.C.),

πτύελα Steph.in Hp.Progn.206.2

; fig.

δύναμις Ph.2.11,

κτῆμα dicho de la pobreza, Secund.Sent.17

; c. gen.

τῶν πετρῶν del pulpo, Plu.Vit.Hom.2.88.

2 de lo que es difícil arrancarse

κάλλος Charito 5.8.7.

II adv. -ως

1 en forma difícil de arrancar

δ. δράξασθαι Eust.143.2.

2 en forma difícil de arrancarse o separarse c. ἔχειν:

τῶν ἐμβόλων δ. ἐχόντων D.S.20.51

; esp. ser difícil resistirse Pl.Ax.365b, Aristeas 123, Aesop.70.1, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.418.12.

δυσαπόσχετος, -ον

de lo que es difícil abstenerse Chrysipp.Stoic.3.67, S.E.M.9.152.

δυσαποτέλεστος, -ον

difícil de llevar a término subst. τὸ δ. c. gen.

τὸ τῆς Τρωικῆς μάχης δ. Eust.1956.18.

δυσαπότρεπτος, -ον

difícil de disuadir, contumaz

de los que no reciben educación, X.Mem.4.1.4,

ἐραστής Aristaenet.1.28.22

; neutr. subst. τὸ δ. contumacia

μυίας Tz.H.2.654.

δυσαπότριπτος, -ον

1 indeleble, difícil de borrar en sent. moral

ὀνείδη Arist.Fr.487, cf. Macar.8.47,

συμβαίνει δὲ τὸ κουφότατον ... δυσαποτριπτότατον εἶναι Ph.1.615, cf. Ph. 1. 459, Cyr.Al.M.70.1408C,

φθόνος Ph.1.654.

2 medic. malo de quitar, difícil de eliminar

πάθη de enfermedades crónicas, Thessal. en Gal.10.252,

τραχώματα Gal.14.770.

3 de pers. difícil de quitárselo de encima

ὁ κόλαξ Plu.2.55e.

δυσαπότροπος, -ον

difícil de eludir

αἶ[σα Orác. en SEG 30.175.22 (Atenas IV a.C.).

δυσαπούλωτος, -ον

Alolema(s): δυσαφ- Paul.Aeg.6.40.3

medic. de difícil cicatrización

τὰ δυσαπούλωτα τῶν ἑλκῶν Dsc.4.41, cf. Cass.Fel.29, Aët.1.21, Paul.Aeg.6.40.3, Hippiatr.26, Phlp.in APo.182.13.

δυσαρεστέω

1 estar inquieto o incómodo c. ac. int.

ἐὰν ... ἄλλο τι δυσαρεστήσῃ si tiene alguna otra incomodidad Arist.HA 560^b24

; disgustarse, estar descontento c. dat.

τοῖς γινομένοις Plb.4.22.9, cf. Hp.Ep.17.7, Hp.Ep. 17. 9, Str.14.5.16,

τῇ βαρύτητι τῶν ... βασιλέων D.S.5.9,

τῇ δωρεᾷ I.AI 8.142,

τῇ πλάνῃ Ph.2.14,

c. giro prep. ἀνοίας νόσημα ἐπὶ πάντων δυσαρεστοῦν la enfermedad de la insensatez que en toda circunstancia desagrada Polystr.Phil.1.4

; en v. med. mismo sent.

δυσαρεστούμενοι τῷ Πυρρίᾳ descontentos con Pirrias Plb.5.94.2,

ταῖς φρουραῖς Plb.28.5.6,

ἐφ' ᾧ δυσαρεστούμενοι Plb.11.28.11,

πρὸς τὸν ... τρόπον Gr.Nyss.Or.Catech.71.15,

c. or. temp.-causal δυσαρστουμένους, ὅτε τις ... D.H.Comp.11.10,

sin rég. τεσσαράκοντα ἔτη δυσηρεστήθην durante cuarenta años estuve descontento Aq.Ps.94.10, Sm.Ps.94.10.

2 medic. encontrarse mal, tener malestar

δυσαρεστεῖν καὶ πυρέττειν Aët.5.5

; en v. med. mismo sent.

οἱ δυσαρεστούμενοι Gal.10.591,

esp. op. ὑγιαίνοντες Gal.10.551, Gal. 10. 552, cf. Gal. 10. 590,

c. ac. int. τι δυσαρεστούμενον Gal.6.839.

II producir disgusto, desagradar, disgustar, incomodar c. dat. de pers.

δι' ἧς τοῖς Ῥωμαίοις οὐ μόνον δυσαρεστήσειν, ἀλλὰ καὶ προσκόπτειν ἔμελλε Plb.7.5.6, cf. D.S.18.62,

πᾶσι Luc.Nec.4,

τῷ θεῷ Ph.2.6

; tb. en v. med.

δυσαρεστουμένη φιλία amistad desagradable Plu.2.94d,

(κατάστασις) δυσαρεστουμένη una constitución incómoda Iambl.VP 255.

δυσαρέστημα, -ματος, τό

medic. malestar, indisposición estomacal, Archig. en Gal.13.172, Gal.14.703, cf. Antyll. en Stob.4.37.15, Sor.1.7.31.

δυσαρεστησία, -ας, ἡ

1 disgusto, descontento Vett.Val.353.20.

2 medic., en plu. molestias, malestar Aët.16.18.

δυσαρέστησις, -εως, ἡ

1 disgusto, desagrado

ταύτην τῆς δυσαρεστήσεως μίαν ἔχον φωνήν del llanto en los niños, Pl.Ax.366d,

c. giro prep. ἐπὶ τούτοις Plb.23.7.6,

δ. πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα disgusto por su suerte M.Ant.2.5,

c. dat. τῶν ἄλλων Ἀρκάδων τοῖς τοιούτοις τῶν ἐπιτηδευμάτων δ. el disgusto de los demás arcadios por tales costumbres Plb.4.21.7, cf. Eus.DE 7.1 (p.310.33).

2 medic. malestar, indisposición Sor.1.18.43, Archig.68L., Cael.Aur.TP 3.6.86,

ἐπὶ τῇ μέθῃ Clem.Al.Paed.2.2.26.

δυσαρεστία, -ας, ἡ

medic. malestar, indisposición Hierocl.in CA 11.25 (p.50), Heph.Astr.1.21.23

; fig.

ἄλυες ... καὶ νυσταγμοὶ καὶ διεκτάσεις καὶ χάσμαι δυσαρεστίαι ψυχῆς εἰσιν ἀβεβαίου Clem.Al.Paed.2.9.81.

δυσαρεστικός, -ή, -όν

medic. de malestar

σύμπτωμα Herod.Med. en Orib.6.20.21.

δυσάρεστος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 de pers. difícil de contentar

δαίμονες de las Erinis, A.Eu.928,

del filósofo Heráclito, D.L.1.88

; gener. descontentadizo, caprichoso

πόλις E.El.904,

ἄνδρες Ar.Ec.180, cf. Isoc.1.31, Diph.63, Arr.Epict.1.12.20,

de los enfermos, ancianos δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες E.Or.232,

δυσαρεστότερος ... τῶν τε οἰκετῶν καὶ τῶν ἀρρωστούντων X.Mem.3.13.3,

τὸ γῆρας Isoc.12.8, cf. Alciphr.4.17.1,

πρὸς ἅπαντα D.Chr.32.28

; τὸ δ. carácter caprichoso

τὸ δ. καὶ φιλαίτιον τῶν πολιτῶν Plu.Sol.25

; descontento

ἄκουσον ἐμὴν δυσάρεστον ἀκουήν IAbonuteichos 6.1 (imper.),

c. giro prep. τὸ πλῆθος ... δυσάρεστον ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένον D.S.19.81,

c. ac. rel. δυσάρεστοι ἔσεσθε τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας estaréis descontentos por las cosas de casa Luc.Nau.46.

2 de abstr. desagradable, molesto, antipático

γνῶμαι πολλαὶ καὶ δυσάρεστοι E.IA 27, cf. Nicostr.Com.15,

εὐθυμία Ph.1.357, cf. Ph.2.23

; neutr. subst.

τὸ πρὸς ἀλλήλους δ. Plu.2.148a.

II adv. -ως

1 con disgusto

πρὸς ταῦτα δ. ἔχειν estar disgustado por esas cosas Plu.2.476b.

2 con molestias

βαρουμένης ... τῆς ὑστέρας καὶ δ. ἔχουσης διὰ τὴν ἐπιφορὰν τῆς ὕλης Sor.1.12.18.

δυσαρίθμητος, -ον

difícil de enumerar, innumerable

νῖκαι App.BC 2.73, cf. Gal.7.507,

τὸ τὴν ἐσθῆτα δυσαρίθμητον ἔχειν Ast.Am.Hom.3.12.3,

δαιμόνων πληθύς Cyr.Al.Mt.214.1.

δυσαριστοτόκεια, -ας

que en mala hora parió un hijo ilustre

ὤ μοι δ. dicho por Tetis Il.18.54, cit. en Pl.R.388c,

μήτηρ ... εὐώδιν δ. Epigr.Anat.31.1999.164 (Pisidia, imper.).

δυσαριστοτόκος, -ον

que en mala hora parió un hijo ilustre

palabra acuñada como explic. de δυσαριστοτόκεια Eust.1130.24.

δύσαρκτος, -ον

difícil de dominar

φρένες A.Ch.1024, cf. A.Fr.281a.33,

ἔθνος δυσαρκτότατον App.BC 2.149,

στρατόπεδα I.AI 4.11, cf. Plu.Luc.2, Plu.2.779d.

δυσαρμοστία, -ας, ἡ

poca armonía c. gen.

ἠθῶν Plu.Aem.5.

δυσάρμοστος, -ον

1 desencajado, desbaratado

πύργος App.Mith.34.

2 mal avenido

πρὸς μὲν ἀλλήλους ... δυσάρμοστοι de tropas de diferente proveniencia, Plu.Eum.13.

3 téc. malo de encajar, malo para la carpintería

ὅσα ... δυσαρμοστότερα τῶν ξύλων Anon.in EN 128.22.

δυσαρρώστως

adv. con malestar, con indisposición

ἔφη δ. αὐτὸν ... ἐσχηκέναι τὸ σωμάτιον Hom.Clem.5.1.2.

δυσάρτητος, -ον

mal dispuesto, inconveniente

εἰ σκληραῖς καὶ δυσαρτήτοις ἀνάγκαις ἐνειλημμένοι Cyr.Al. en Cat.Ep.Rom.7.16 (p.190).

δυσαρχία, -ας, ἡ

indisciplina

ἐς δυσαρχίαν ... τὰ στρατόπεδα ἐτέτραπτο App.BC 5.18, cf. App.BC 5. 17.

δύσαρχος, -ον

ingobernable, indisciplinado

πλῆθος ἀνθρώπων Athenod.Fr.409.

δυσαυγής, -ές

1 productor de brillos desagradables, cegador, intenso

de enfermedades de la vista, Poet.de herb.65.

2 astrol. de poco brillo, sin brillo

de Saturno, Doroth.435.3, Cat.Cod.Astr.1.172.24.

δυσαυθαιρέτως

adv. por una mala decisión

μὴ γένη δοῦλος δ. Ephr.Syr.3.33A.

Δυσαύλης, -ου, ὁ

mit. Disaules de Eleusis, marido de Baubo y hermano de Céleo, Asclep.Tragil.4, Din.Fr.35.2, Palaeph.Hist.1, Orph.H.41.6, Paus.1.14.3, Clem.Al.Prot.2.20, Hippol.Haer.5.7.4, Arnob.5.25.

δυσαύλητος·

δυσεγκλήμων Hsch.

δυσαυλία, -ας, ἡ

incómoda noche al raso, mal alojamiento

μόχθους ... καὶ δυσαυλίας A.A.555, cf. A.Fr.78c.7, Ph.1.195.

δύσαυλις, -ιδος, ἡ

mal albergue St.Byz.s.u. Αὐλή.

δυσαύλιστος, -ον

inhóspito Hsch.s.u. δύσαυλος.

1 δύσαυλος, -ον

que no resulta acogedor, inhóspito

πάγοι S.Ant.355,

οἰκητήρ Lyr.Adesp.67(b).9, cf. S.Fr.96.

2 δύσαυλος, -ον

de la mala, tristemente célebre competición de flauta

ἔρις la de Atenea y Marsias AP 9.266 (Antip.Thess.).

δυσαυξής, -ές

que crece poco o lentamente

κέρατα Arist.Aud.802^a25,

de plantas, Thphr.CP 1.8.4, Thphr.CP 4.12.10, Thphr.HP 3.6.1, I.AI 3.9.

δυσαύξητος, -ον

de crecimiento lento, de escaso crecimiento

de ciertas plantas, Thphr.CP 1.8.2.

δυσαυρία, -ας, ἡ

viento huracanado Ar.Byz.Epit.24.18 (var., cf. δυσαερία).

δυσαύχενος, -ον

1 malo de llevar al cuello, difícil de aguantar

ζυγός Rom.Mel.55.κβʹ.2.

2 que apenas dobla la cerviz fig. altanero

φύσις Rom.Mel.80.ιδʹ.4.

δυσαυχενόω

fig. resistirse a, no someterse a

διὰ τοὺς ... δυσαυχενοῦντας ἐκ τοῦ θεοῦ Marc.Diac.V.Porph.73.

δυσαυχής, -ές

arrogante

δυσαυχέες ... ἀνέρες A.R.3.976.

δυσαφαίρετος, -ον

difícil de quitar

φθεῖρες ... ἀπὸ χρωτός Arist.HA 557^a6,

de ciertas plantas que se agarran a la ropa, Thphr.HP 7.14.3,

de un emplasto, Gal.12.356

; fig.

τἀγαθὸν ... δυσαφαίρετον εἶναι μαντευόμεθα adivinamos que el sentido del bien es difícil de arrebatar Arist.EN 1095^b26.

δυσαφής, -ές

duro, áspero al tacto

σάρξ Gal.6.100.

δυσαφούλωτος

v. δυσαπούλωτος.

δυσᾰχής, -ές

cruel, doloroso

πάθος A.Eu.145 (cód., pero v. δυσακής).

δυσάχθεια, -ας, ἡ

pesada carga, peso difícil de soportar fig.

τοῦ νόμου Cyr.Al.M.70.633A.

δυσαχθής, -ές

Morfología: [ac. -έα Max.308]

muy desagradable, insoportable sent. fís.

νοῦσος Max.308,

ἕλκεα Aret.SD 2.9.2,

κάκωσις Aët.13.37

; difícil de sobrellevar

ἀμβολίη ... δ. retraso apenas soportable Triph.42, cf. Cyr.Al.Thds.7, Cyr.Al.Ep.126 en ACO 1.1.4 (p.15.4).

δυσβασάνιστος, -ον

difícil de comprobar neutr. plu. como adv.

αἰεὶ δυσβασάνιστα θεοῦ νόμον εἰδήσουσιν Orac.Sib.7.128.

δυσβάστακτος, -ον

1 de concr. difícil de sujetar o asir

κριθαί Plu.2.915f,

ἄμμος LXX Pr.27.3,

φορτία Eu.Matt.23.4

; fig. de abstr. inaguantable

ὁ ἀστεῖος Antisth.106,

κόρος τῶν ἀνθρώπων Sch.Pi.N.10.37, cf. Orac.Sib.8.327,

del pecado, Chrys.M.49.309.

2 adv. -ως de forma poco llevadera Hsch.s.u. ἀβαστάκτως.

δύσβατος, -ον

1 sobre lo que es difícil pasar, escarpado, difícilmente practicable de superficies terrestres

Περσὶς αἶα A.Pers.1073,

δυσβάτοισ' ἐπὶ πέτραις Simon.74.2 (var.), cf. Babr.72.5,

τόπος Pl.R.432c, cf. Arist.HA 578^a26, Plb.3.91.8,

τάφροι Plb.4.11.4, cf. Luc.Herm.25,

del camino hacia el Hades, Leon.2455P., cf. Ph.1.380, Vett.Val.240.26,

λόφος Hell.Oxy.2.17,

πύλαι Lyc.409, cf. Lyc.993,

ὄρη Str.16.2.20, Paus.10.17.10, Aristid.Or.26.100, IAxoum 277.7 (I d.C.), cf. Nonn.D.22.40, Q.S.8.373

; fig. lleno de dificultades

δύσβατα ... πάντα ποιεῖν τοῖς ἐχθροῖς Pl.Lg.761a,

ἀμαχανίαι Pi.N.7.97,

διερμήνευσις Iambl.Myst.5.5,

ἐντολαί Herm.Mand.12.4.4

; del mar difícil de surcar en sent. fig. Hippol.Haer.7.13.1

; subst. τὰ δ. terreno difícil

μήποτε ... ἐλαύνειν ὄπισθεν ἵπποις δύσβατα ποιούμενον nunca avanzar (hacia el enemigo) dejando tras sí terreno difícil para los caballos X.Eq.Mag.8.9, cf. X.Cyr.2.4.27, I.AI 14.432, Them.Or.21.254d, Eutecnius Th.Par.12.3.

2 adv. -ως con dificultad para acceder Sch.Call.SHell.251.23.

δυσβάϋκτος, -ον

que lanza gritos desgarradores

αὐδά A.Pers.574.

δυσβήρης, -ες

Grafía: pero †δυσβηρές Hsch.

de difícil acceso Hsch., EM 291.43G.,

cf. δυσβῆρες· οἱ δύσβατοι τόποι Sud.

δύσβιος, -ον

que hace la vida desdichada, An.Bachm.1.6.6.

δυσβίοτος, -ον

que hace la vida penosa, que amarga la vida Alc.130(b).1 (dud.),

πενίη AP 7.648 (Leon.).

δυσβλαστής, -ές

de germinación lenta

de ciertas plantas, Thphr.CP 4.3.3, Thphr.HP 8.6.1.

δυσβλεπτέω

tener un defecto en la vista Hsch.s.u. κικυμωνεῖν, Eust.768.8.

δύσβλεπτος, -ον

difícil de ver, poco visible

glos. a δυσδερκής Sch.Opp.C.1.102, Sch.Opp.C.1.450.

δυσβοήθητος, -ον

1 difícil de auxiliar, esp. medic. de difícil tratamiento

γίνεται δὲ ταῦτα ἤδη δυσβοήθητα Hp.Coac.491,

ἔκλυσις D.S.3.47, cf. D.S.11.15, D.S.18.44, Dsc.Eup.2.163, Paul.Aeg.5.29.1.

2 adv. -ως de forma difícil de curar

(ἔντερον) ἑλκοῦται δ. Gal.5.122.

δυσβόητος, -ον

de grito terrible Sch.A.Pers.577Dn.

δύσβολος, -ον

que hace mala tirada en los dados, Poll.9.94.

δυσβούλευτος, -ον

mal decidido, EM α 18, Sch.A.Th.802f.

δυσβουλία, -ας, ἡ

despropósito, decisión funesta

συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας A.A.1609,

ref. a Layo, A.Th.802,

ref. a Antígona, S.Ant.95, cf. Lib.Or.57.4,

ref. a la ciudad, Ar.Nu.587.

δύσβουλος, -ον

mal intencionado, mal aconsejado

Θῆβαι Orac.Sib.7.115, cf. Adam.1.6, Polem.Phgn.10

; subst. τὰ δύσβουλα malos consejos, malos acuerdos, Tz.Comm.Ar.2.523.22.

δυσβράκανος, -ον

que es como mala verdura silvestre, prob. fig. mastuerzo, poco inteligente, rudo Cratin.442, cf. βράκανα.

δύσβροχος, -ον

mal regado, insuficientemente irrigado, BGU 1185.20 (I a.C.).

δύσβρωτος, -ον

difícil de masticar

δύσβρωτα ... καὶ δυσκατάποτα Sud.s.u. κύων παρ' ἐντέροις.

δύσβωλος, -ον

de escaso o pobre mantillo

γῆ δ. tierra mala, pobre epigr. en Ps.Hdt.Vit.Hom.18,

χθών AP 7.401 (Crin.).

δυσγαμέω

hacer mala boda Heph.Astr.1.1.13.

δυσγᾰμία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Man.1.19

mala boda anunciada por ciertas señales celestes, Heph.Astr.2.21.33, cf. Man.1.19

δύσγᾰμος, -ον

1 que es mala boda, que es funesta boda

γάμοι E.Ph.1047,

δύσγαμον αἶσχος ἑλών de Menelao, E.Tr.1114, cf. E.Hel.687, Man.2.270,

ῥυστάγματα δύσγαμα violencias de boda funesta Lyc.1089.

2 de pers. destinado a una boda mala o funesta, mal casado

de Hefesto, Nonn.D.13.177, cf. Nonn.D.48.748,

δύσγαμοι γίνονται Vett.Val.111.20, cf. Paul.Al.65.16

; paród.

δ. ... θροεῖ χελιδών Luc.Trag.49

; infeliz esposa

θανοῦσα ἦλθες δειλαία δ. εἱς Ἀΐδαν MAMA 7.201.6 (Frigia I a.C.).

δυσγάργᾰλις, -ι

Morfología: [ac. -ιν Lib.Ep.234.1; plu. ac. -εις Ael.NA 16.9]

1 de anim. indómito, que se encabrita

de équidos, Ar.Fr.44, X.Eq.3.10, Ael.NA 16.9, Lib.Ep.234.1

2 fig. difícil de ridiculizar o refutar Sud.

δυσγαργάλιστος, -ον

Grafía: -γαγγ- Anat.Equ.2.1

nervioso, indómito

de los caballos árabes, Tim.Gaz. en Ar.Byz.Epit.148.3, cf. Hsch., Anat.Equ.2.1

δυσγάργαλος, -ον

de mucho nervio, indómito

ἵππος Phryn.PS p.65, Hippiatr.1.10.

δυσγένεια, -ας, ἡ

1 falta de nobleza, bajo nacimiento

τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμήν de Edipo, S.OT 1079,

ἡ δ. ... ἔχει τι χρήσιμον E.IA 446,

op. εὐγένεια E.Heracl.303, Pl.R.618d, Isoc.8.50, Cercidea 36, Chrysipp.Stoic.3.28, cf. Plu.2.1a, Plu. 2. 35e, Plu. 2. 187b, Plu.Alex.62,

ἀδοξία καὶ πενία καὶ δ. Ph.1.514, cf. I.AI 15.81.

2 vileza, ruindad fig.

δ. ἀνάκτων la peor ralea de príncipes dicho de Lico, E.HF 810,

ἐν τῇ ψυχῇ Ph.2.442,

δ. καὶ πονηρία Men.Fr.375.

δυσγενής, -ές

1 de baja cuna o nacimiento

πέφυκα δ. E.Io 1477,

ὁ δ' οὐ δίκαιος ... δ. εἶναι δοκεῖ E.Fr.336, cf. Ar.Ra.1219,

op. εὐγενής Arist.Pol.1255^b1, Arist.EN 1099^b4, Diog.Oen.111.9, cf. Ph.2.370, Gr.Naz.M.36.484A.

2 innoble, ruin

οὔτοι τὸ γ' ἦθος δυσγενὲς παρέξομαι E.El.363

; c. juego de palabras sobre 1

τί τῶν λεγόντων εἰσὶ δυσγενέστεροι Men.Fr.835.10.

II adv. -ῶς cobardemente, con miedo innoble

δ. ἔχειν πρὸς ψυχρολουσίαν Agathin. en Orib.10.7.5,

δειλῶς καὶ δ. καὶ ἀνάνδρως Eus.HE 9.10.4.

δυσγεφύρωτος, -ον

sobre el que es difícil tender un puente

del río Rin, Str.4.3.3, Eust.in D.P.294.

δυσγεώργητος, -ον

difícil de cultivar

χώρα Str.17.3.25, cf. Origenes Cels.5.38.

δύσγλωττος, -ον

tartamudo o con dificultades de pronunciación Doroth.352.1.

δύσγνοια, -ας, ἡ

incapacidad de reconocer, ignorancia

δύσγνοιαν ὅστις τὴν ἐμὴν ἰάσεται; E.HF 1107.

δυσγνώμων, -ον

de pers. de mala intención Heph.Astr.Epit.2.2.25.58, Physiog.2.226.3,

εἰς δόξαν Ἰσραὴλ τοῦ δυσγνώμονος Chrys.Hom.Ps.36.60, Sud.s.u. δυσέκτων.

δυσγνώριστος, -ον

1 difícil de reconocer

ref. al pulso, Gal.7.303, Gal. 7. 804, Gal.8.797,

γράμματα Poll.5.150.

2 adv. -ως de manera difícilmente reconocible Poll.5.160.

δυσγνωσία, -ας, ἡ

incapacidad para conocer

δυσγνωσίαν εἶχον προσώπου fui incapaz de reconocer tu rostro E.El.767.

δύσγνωστος, -ον

1 difícil de entender o comprender

δεινὰ καὶ δύσγνωστα βουλεύει θεός E.Fr.13aSn.,

τὸ χρῆμα Pl.Alc.2.147c,

τὰ γὰρ οὕτω λεγόμενα Anaximen.Rh.1435^a38,

ἡ ἡμετέρα πραγματεία Plb.3.32.1 (cód.),

τοῦτο Gal.6.326,

(ἦθος) ἄδηλον καὶ δύσγνωστον Aristid.Quint.80.18,

(ἡ Σφίγξ) δύσγνωστα μαντευομένη Socr.Arg.8, cf. Poll.5.150, Phlp.in de An.462.20

; c. dat.

ἔπη ... δύσγνωστα ... σοφῷ Castorio SHell.310.4,

(τὰ μυστήρια) δύσγνωστα ... αὐτοῖς Origenes Io.2.28 (p.85.18).

2 difícil de reconocer o distinguir c. dat.

τοῖς ... ἰδοῦσι δ. ἦν Plb.3.78.4,

παρασυνθήματα ... δύσγνωστα τοῖς πολεμίοις Aen.Tact.25.2,

tb. sin dat. αἱ ... προσηγορίαι I.AI 1.130,

de cosas valiosas, Phld.Mus.4.37.6,

μυελός Dsc.2.77,

ref. al pulso, Gal.9.362,

τὰ δὲ περὶ τὸ μέγεθος ... ἐσφαλμένα Gal.1.352,

glos. a δύσκριτος Sch.A.Pr.458D.

II adv. -ως de forma difícil de reconocer Nil.M.79.409D.

δυσγοήτευτος, -ον

de pers. que no se deja seducir Pl.R.413e.

δυσγονία, -ας, ἡ

dificultad para concebir

τοῖς ζῴοις ... περίοδοί τινες ποιοῦσιν εὐγονίας καὶ δυσγονίας σωμάτων τε καὶ ψυχῶν Procl.in R.2.12.20, cf. Procl.in R. 2. 19.8, Procl.in R. 2. 57.2.

δύσγονος, -ον

que tiene dificultad en concebir

γυνή Cat.Cod.Astr.2.207.11, Vett.Val.17.28.

δυσγράμματος, -ον

1 difícil de escribir

τοὔνομα Aristid.Or.36.109.

2 de pers. iletrado, analfabeto Philostr.VS 558.

δυσγρίπιστος, -ον

que no se deja pescar, fig. del que es difícil obtener ganacias

πρᾶγμα ref. a un obispo, Lib.Ep.Basil.13, cf. Basil.Ep.348.

†δύσγω·

ἀποδύω Hsch.

δυσδαιμονέω

ser desgraciado Longin.9.7.

δυσδαιμονία, -ας, ἡ

desgracia, infortunio

μεταβάλλειν δ. cambiar es una desgracia E.IT 1120,

εἰς τοσοῦτον ἦλθον δυσδαιμονίας And.2.7, cf. Sch.S.OC 144M.,

c. gen. subjet. τοῦ Βελλεροφόντου Eust.636.48.

δυσδαίμων, -ον

1 infortunado, desdichado, malhadado, de aciago destino de pers. alcanzadas por la muerte y la desgracia

τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας ... κλαύσω πολεμάρχους Etéocles y Polinices, A.Th.827,

καθ' ᾍδεος, ὅθι κολάσιες ἀπαραίτητοι ἀπόκεινται δυσδαίμοσι νερτέροις Ti.Locr.104d,

ἐμοῦ ... δυσδαιμονέστερος And.2.9,

τί δράσω δῆθ' ὁ δ. ἐγώ; E.Ph.1615, cf. S.Ant.274, Ar.Eq.1249, Com.Adesp.736, Clem.Al.Strom.5.14.137, BGU 1024.7.24 (IV d.C.),

en interpelaciones ὦ δυσδαίμονες, ἴσην πάσεσθε κόλασιν οἷς δεδράκατε Luc.Trag.263, cf. Hld.4.19.2, AP 7.188 (Thallus),

ὄλβιε καὶ δύσδαιμον Orác. en Paus.10.24.2.

2 aciago, funesto de cosas y abstr., esp. del destino humano

πότμος Emp.B 9.4,

μοῖρα S.OT 1302,

ὦ δαῖμον, ὦ δύσδαιμον, ὦ κείρας [ἐ]μέ S.Fr.210.37,

ἐξ ἀρχᾶς μοι δ. δαίμων E.IT 203,

τύχη Pl.Lg.905c,

μ' ὁ δ. ἀπενόσφισε ... Ἅδας παρθενικάν el funesto Hades me raptó siendo doncella, ICr.2.5.50 (Axo I d.C.),

en otros cont. ἀκτά A.Pers.953,

ἔρις E.Ph.811

; de pers. desalmado, cruel Lyc.984.

II adv. -όνως desafortunadamente, con mala fortuna

διεπέρων τὴν τάφρον Eust.1064.44.

δυσδάκρῡτος, -ον

1 que es objeto de amargo llanto

ψῆγμα A.A.442.

2 que llora amargamente

ψυχή AP 12.80 (Mel.),

δάκρυα δυσδάκρυτα lágrimas de angustia, AP 7.476 (Mel.).

δυσδάμαρ, -αρτος

Prosodia: [-ᾰ-]

mal casado

ἀνήρ A.A.1319.

δυσδάμαστος, -ον

1 difícil de domar

ἡμίονοι Eust.361.34.

2 difícil de romper

ξίφος Eust.548.29,

σίδηρος Sch.Hes.Sc.122G.

δύσδεικτος, -ον

difícil de demostrar, de probar

θεωρήματα Gal.15.139,

ἡ πρώτη ... ἀρχή Clem.Al.Strom.5.12.81,

προβλήματα Alex.Aphr.in Top.541.13.

δυσδέρκετος, -ον

de aspecto terrible

γένος (πιθήκων) Opp.C.2.607.

δυσδερκής, -ές

1 difícil de ver, poco visible

ἴχνη Opp.C.1.102,

στιβίη Opp.C.1.451.

2 que ve con dificultad

ὕαινα Opp.C.3.263, cf. Opp.C.3.290.

3 de aspecto terrible

νεκρός Opp.H.5.320,

θήρ Opp.H.5.667,

κήτεα Opp.H.1.47.

δυσδήλιδες·

κακοῦντες Hsch.

δυσδηνής, -ές

malintencionado Hdn.Gr.1.70, Hdn.Gr.2.687.

δυσδηνίας, -ου

malintencionado Hsch.

δύσδηρις, -ι

Morfología: [gen. -ιος]

agresivo

de un tipo de arañas, Nic.Th.738, Eutecnius Th.Par.41.23.

δυσδιάβατος, -ον

difícil de atravesar, infranqueable

πεδίον X.An.6.5.19 (cód.), Gr.Thaum.Pan.Or.14.46,

ποταμοί Aen.Tact.8.1, D.C.55.20.7,

τόποι Plb.1.39.13,

ῥεῦμα D.S.17.93,

ἕλη D.C.40.34.1, D.C.Epit.8.9.6.

δυσδιαγνωστικός, -ή, -όν

medic. de difícil diagnóstico subst.

τό δ. Alex.Trall.2.335.10.

δυσδιάγνωστος, -ον

1 difícil de reconocer o distinguir

τοιαῦται αἰτίαι Gal.1.296,

σφυγμοί Gal.9.433, cf. Gal.7.607,

ἡ φύσις de las notas musicales, Aristid.Quint.85.16,

ὁ καιρός Steph.in Gal.Glauc.3, cf.

Steph.in Gal.Glauc.3

de pers., Origenes Comm.in 1Cor.72.3, Chrys.M.62.256,

c. dat. δ. τοῖς μέλλουσιν ἐπιβουλεύειν D.H.2.71

; subst., medic. τὸ δ. dificultad en el diagnóstico Paul.Aeg.3.78.3.

2 de difícil elección Cic.Att.97.1.

δυσδιάγωγος, -ον

1 en la que es desagradable vivir

ἡ πόλις Str.16.2.23.

2 subst. τὸ δ. lo desagradable de la vida Ptol.Tetr.3.14.38.

δυσδιάθετος, -ον

1 difícil de enajenar, de lo que uno no puede deshacerse

κτῆμα Men.Fr.22,

φορτίον Charito 1.12.4, Charito 3.3.9.

2 de difícil arreglo, difícil de manejar

τὸ περὶ τοὺς δανειστάς Plu.Caes.11,

τὸ πρᾶγμα Plu.2.1047e,

πᾶν δὲ τὸ δ. ὡς καὶ ῥᾴστον ἐξεργάσασθαι D.C.73.15.1,

χαλεπὴ δὲ καὶ δ. ἐστιν ἐπιπλοκή Gal.6.431, Hierocl.in CA 11.1

; del tema de un escrito difícil de tratar

τοῦτο Gal.18(1).255.

3 difícil de soportar, inaguantable

φροντίς I.BI 7.241,

de una pers. σκαιὸς καὶ δ. εἰς ὀργήν I.AI 18.44.

δυσδιαίρετος, -ον

Alolema(s): -ρητος Xenocr.27

1 difícil de separar o dividir

τὸ ... γλίσχρον Arist.Pr.928^a29, cf. Thphr.HP 7.11.3, Phlp.in GC 201.2,

μόρια Simp.in Cael.76.13,

τὸ μὲν περισσόν Theol.Ar.5,

c. gen. τὸ ὀχοῦν δυσδιαίρετον ... τοῦ ὀχουμένου Phlp.in Ph.638.24

; subst. τὸ δ. dificultad para ser dividido Simp.in Cat.251.25, Phlp.in GA 187.32.

2 difícil de romper o traspasar

ὁ ὑμήν Erasistr.230, cf. Poll.2.70,

(τὸ πίλημα) γίγνεται δὲ σιδήρῳ καὶ λίθῳ δ. Plu.2.494b,

τὰ οὖλα en la dentición, Sor.2.18.6.

II medic. difícil de descomponer, difícil de digerir

τράχηλοι de peces, Xenocr.27,

τὰ βρώματα Aët.11.15, cf. Aët.15.3.

III difícil de decidir

μάχη Gal.4.400,

χαλεπὸς ὁ περὶ πασῶν αὐτῶν γίνεται λόγος καὶ δ. la discusión sobre todas ellas (las doctrinas) se vuelve problemática y de difícil decisión Gal.4.472.

δυσδιαίτητος, -ον

difícil de decidir, de resolver

τοῦτο Gal.4.485,

ἡ κρίσις Plu.Comp.Cim.Luc.3,

σκέψις Plu.Cor.35,

λόγος Porph.Abst.2.1.

δυσδιακόμιστος, -ον

1 difícil de llevar

φορτίον Cyr.Al.M.70.453A, Cyr.Al.Inc.Unigen.680c

; fig. difícil de soportar

δυσαχθὲς καὶ δ. ... τὸ χρῆμα Cyr.Al.M.68.936B.

2 subst. τὸ δ. dificultad de atravesar o traspasar c. gen. subjet.

τὸ δ. τῆς πληγῆς la difícil penetración del golpe Sch.Er.Il.11.234c.

δυσδιακόντιστος, -ον

que no puede ser traspasado por un dardo

φορίνη (τοῦ ῥινοκέρωτος) Ael.NA 17.44.

δυσδιάκριτος, -ον

1 difícil de distinguir, indistinguible

δ. ἐστι τὸ ... γένος Clytus 1,

τὰ νότια μέρη ... δυσδιάκριτα εἶναι, παραπίπτοντα εἰς ἄλληλα Str.13.4.12,

τὰ τοῦ θεοῦ ἴδια Corn.ND 31,

ἡ δὲ (διάθεσις) μετὰ τοῦ πεπληρῶσθαι δ. ἐστιν Gal.7.332, cf. Gal.8.386,

πάντα ὅμοια καὶ δυσδιάκριτα Fauorin.de Ex.15.31,

δυσδιάκριτον ποιεῖ τὴν βάσιν Aristid.Quint.51.21,

τὸ πρᾶγμα Chrys.M.57.198, cf. Simp.in de An.14.12,

τὸ δ' ὅμοιον ἐν τῷ ὁμοίῳ δ. Phlp.in Mete.74.23,

c. ἀπό y gen. ὁ μὲν οὐσιώδης ... δ. ἀπὸ τῆς οὐσίας ἐστίν Simp.in Ph.638.26,

c. dat. δ. ἐστι ταῖς ἀκοαῖς ἡ ἐξαλλαγὴ τοῦ μέλους Porph.in Harm.170.28,

c. rég. de interr. indir. ὅθεν καὶ δυσδιάκριτόν ἐστι τῷ πίνοντι πότερον γάλα ἐστὶν ἢ οὔ Sch.Nic.Al.376b.

2 de litigantes cuyo caso es difícil de fallar D.S.33.28b

; difícil de juzgar o discernir

προβλήματα ... ἐν οἷς δ. τοῦ πιθανωτέρου ἡ εὕρεσις Basil.M.31.401B.

3 medic. difícil de digerir

ποτάμιοι (ἰχθύες) Xenocr.6.

II adv. -ως con dificultad de interpretación

glos. a δυσκρίτως Sch.A.Pr.662S.

δυσδιάλλακτος, -ον

1 implacable, irreconciliable

; de pers.

αὐτοὶ φυλάττουσιν τὴν ὀργὴν ... καὶ δυσδιάλλακτοί εἰσι Asp.in EN 120.17, cf. Eust.1434.47,

c. dat. δ. τῷ λελυπηκότι Basil.Ep.204.1

; de abstr.

δ. μάχη guerra sin cuartel Leont.H.Monoph.M.86.1849B.

2 adv. -ως de manera irreconciliable

δ. ἔχων Ammon.Diff.208.

δυσδιάλυτος, -ον

1 fisiol. difícil de disolver o disgregar, difícil de absorber

τὰ ὑγρὰ τοῦ χειμῶνος πέπηγε ... δυσδιαλυτώτερα Arist.Pr.870^b31,

en la digestión δυσκατέργαστά ἐστιν ὠμὰ πάντα καὶ δυσδιάλυτα Phylotim.8,

(μύκητες) Dsc.4.82,

τὰ κρέα Gal.16.760,

(τὸ γάλα) Sor.2.9.48

; subst. τὸ δ. difícil absorción

τοῦ χυμοῦ Gal.7.378.

2 difícil de deshacer, resistente

σχῆμα τῆς τάξεως de una formación naval, Plb.1.26.16, cf. Theol.Ar.21,

δεσμός Ph.2.511, cf. Sch.Er.Il.15.18a,

ὥστε καὶ λίθῳ καὶ σιδήρῳ δυσδιάλυτον ref. a lo que está bien ajustado, Plu.2.983d

; fig. difícil de suprimir, difícil de aplacar

ἡ ἔχθρα Chrys.M.49.205

; de la enfermedad pertinaz, difícil de curar Gr.Nyss.Ep.19.17.

II difícil de reconciliar

οἱ δὲ πικροί ref. al temperamento de la pers., Arist.EN 1126^a20.

δυσδιανόητος, -ον

difícil de entender

ὁ λόγος Sch.E.Ph.30D,

τὰ τοιαῦτα Cyr.Al.M.74.548D.

δυσδιάνοικτος, -ον

que no se puede abrir

οἱ ὀφθαλμοί Hippiatr.1.3.

δυσδιάπλαστος, -ον

que está mal conformado neutr. subst. τὸ δ. deformidad

τοῦ προσώπου Chrys.Virg.62.16.

δυσδιάπνευστος, -ον

medic.

1 difícil de evaporarse

γλυκὺς οἶνος Dsc.5.6.2, Dsc. 5.6. 5

; difícil de ser transpirado, de exudación lenta

ἡ τροφή Gal.7.701.

2 que transpira con dificultad

de pers. ἀνεπιτήδειοι δὲ καθόλου οἱ ... δυσδιάπνευστοι τυγχάνοντες Herod.Med. en Orib.5.27.3,

de cosas y abstr. τὰ σηπόμενα Gal.10.607,

(τὸ δέρμα) Aët.5.58.

δυσδιαπόρευτος, -ον

difícil de atravesar, impracticable

βουνοί Euagr.Schol.HE 2.13.

δυσδιάσπαστος, -ον

1 difícil de romper

ἡ Ῥωμαίων τάξις καὶ δύναμις Plb.15.15.7.

2 difícil de arrancar

ὁ χάραξ Ph.Mech.82.35.

δυσδιαστατέω

ser impenetrable

ἀὴρ ... θολερῷ καὶ δυσδιαστατοῦντι πεφυρμένος ὑγρῷ Plu.2.993e.

δυσδιάστατος, -ον

difícil de separar

συνέρεισις ὀδόντων Anon.Med.Acut.Chron.7.2.18.

δυσδιάτηκτος, -ον

que no se disuelve bien

ἡ γῆ δ. ἢ βρεχομένη Thphr.CP 2.15.2.

δυσδιάτμητος, -ον

difícil de partir o cortar metáf.

τὸν σίελον ... παχὺν ὄντα καὶ δυσδιάτμητον Chrys.M.60.481.

δυσδιατύπωτος, -ον

difícil de moldear, fig. difícil de educar

τὸ τῶν δούλων γένος Chrys.M.62.685.

δυσδιάφευκτος, -ον

Alolema(s): -φυκτος Eus.M.23.1229A, Cyr.Al.M.71.32A, Hdn. en Phot.Bibl.85a14

de lo que uno no puede escapar, difícil de rehuir, inevitable

τέχναι Hdn. en Phot.Bibl.85a14,

δύναμις Eus.M.23.1229A,

κόλασις Cyr.Al.Luc.1.188.1,

ἔγκλημα Cyr.Al.M.71.32A,

παραπόδισμα Cyr.Al.M.68.513A, cf. Cyr.Al.M.69.1248D, Sud.

δυσδιάφθαρτος, -ον

medic. difícil de digerir

ἡ σὰρξ ... τῶν ὀστρακοδέρμων ζῴων Gal.6.734,

βραδυπεψίας δὲ ἐργάζεται τὰ δυσδιάφθαρτα Gal.7.209, cf. Gal.8.339.

δυσδιαφορησία, -ας, ἡ

medic. dificultad para eliminar líquidos, e.e. dificultad para la exhalación o evaporación c. gen. subjet.

τῶν πόρων Cass.Pr.66,

τῶν σωμάτων Gal.1.220.

δυσδιαφόρητος, -ον

medic.

1 que se asimila mal, difícil de digerir

de un pescado, Xenocr.14.

2 que elimina líquidos con dificultad, que no permite la evaporación o exudación

de la piel del cuerpo, Gal.1.220,

τὰ δὲ πάχεα καὶ γλίσχρα Gal.10.626,

ἡ ὕλη Alex.Trall.2.381.22

; que no puede eliminar humores

ὁ ὄγκος Gal.11.119, Paul.Aeg.4.18.1,

ὁ ἄνθραξ Aët.7.32,

φύσεις Gal.17(1).188,

σκληρὰ μὲν ἡ ἕξις καὶ πυκνή Gal.10.626, cf. Aët.5.71,

χυμῶν σεσηπότων δ. ἔνστασις Hippiatr.2.18,

τὰ ἐκχυμώματα Gal.13.385,

τὸ ψυχρὸν πυκνώτερον καὶ δυσδιαφόρητον Alex.Aphr.Pr.1.53

; que no permite la disgregación, no apto para la disolución

de ciertos cuerpos sólidos, Gal.10.657,

δίαιτα τε παχυνοῦσα καὶ δ. Alex.Trall.1.335.14,

διάθεσις Alex.Trall.2.359.6.

δυσδιάφυκτος

v. δυσδιάφευκτος.

δυσδιαχείριστος, -ον

difícil de manipular Sch.Bek.Il.15.21.

δυσδιαχωρητικός, -ή, -όν

difícil de evacuar

τὸ μὲν ὄμβριον (ὕδωρ) Ruf.Fr.66.

δυσδιαχώρητος, -ον

1 difícil de evacuar o eliminar

μᾶζα Arist.Pr.927^b21,

de un pescado, Xenocr.22,

τὸ σκύβαλον Sor.2.13.106, cf. Archig. en Aët.11.30.

2 que le cuesta evacuar

ἡ γαστήρ Gal.15.761,

οἱ ἰκτερικοί Alex.Aphr.Pr.1.90, Seuer.Clyst.p.6.

δυσδιαχώριστος, -ον

difícil de evacuar

de cosas viscosas, Phlp.in GC 201.2.

δυσδίδακτος, -ον

incapaz de dejarse enseñar Hp.Ep.17.7.

δυσδιέγερτος, -ον

1 de pers. difícil de despertar, que no puede volver en sí

(οἱ ἐπιληπτικοί) Anon.Med.Acut.Chron.3.2.1,

los que sufren letargo, Alex.Trall.1.531.3.

2 del que es difícil ser despertado

ὕπνος Gal.16.645, Sor.2.8.74,

λήθαργος Gal.19.413,

βαρὺ κῶμα Gal.17(1).714,

ἡ κατάστασις Gal.16.647,

τὸ νόσημα Posidon. en Aët.6.12.

δυσδιέξακτος, -ον

difícil de pasar, difícil de vivir

ὁ βίος Porph.Abst.4.18.

δυσδιεξίτηλος, -ον

difícil de disolver, Anecd.Ludw.668.12.

δυσδιεξίτητος, -ον

1 difícil de atravesar

ὄρος Synes.Ep.104.

2 irrefutable

λόγος Cyr.Al.Dial.Trin.449c.

II adv. -ως de manera difícil de soltarse

ἀπαλλάσσεσθαι Sch.Theoc.14.51.

δυσδιεξόδευτος, -ον

1 de lo que es difícil salirse, que no tiene salida o fin

πᾶσα δ. πραγμάτων πλοκή Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.28.18,

ἀνάγκη ... τῶν δεινῶν δ. Chrys.M.61.483

; subst. τὸ δ. dificultad de salir

τὸ δ. τῶν νόστων Porph.ad Il.2.305-329,

τοῦ ἀγῶνος Eust.227.31, cf. Simp.in de An.140.12.

2 difícil de evacuar

χυμός Hippiatr.69.17.

δυσδιέξοδος, -ον

1 de lugares de difícil salida, difícil de traspasar

c. dat. δυσδιέξοδους οὔσας μεγάλοις καὶ βαρέσι στρατοπέδοις D.S.5.34,

sin rég. ἕλη D.C.60.20.6,

τὸ λάσιον Hld.2.19.3

; subst. τὸ δ. dificultad para ser atravesado Ptol.Tetr.3.2.5.

2 fig. difícil de entender, complicado, intrincado

πλέκων λαβυρίνθους δυσδιεξόδοις λόγοις Gr.Naz.M.37.684A.

3 medic. difícil de evacuar, difícil de eliminar

del altramuz, Gal.6.535, Gal. 6. 537,

del queso, Gal.6.697, Aët.2.101, cf. Aët.6.50.

δυσδιερεύνητος, -ον

difícil de explorar

τόπος Pl.R.432c,

τὰ στόμια αὐτοῦ (τοῦ σπηλαίου) D.C.51.26.4

; fig.,

ref. a la búsqueda de la verdad πολλὰ δύσβατα καὶ ἐπίσκια καὶ ... δυσδιερεύνητα Them.Or.21.254d.

δυσδιήγητος, -ον

1 difícil de explicar, de interpretar, inescrutable

αἱ κρίσεις (τοῦ Θεοῦ) LXX Sap.17.1, cf. Origenes Io.10.39 (p.265), Origenes Io.20.2.6,

τὰ πᾶσι δυσέφικτα καὶ δυσδιήγητα Cyr.Al.M.73.21B.

2 difícil de relatar, de narrar

ἡ γενεά (τοῦ Θεοῦ) Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1308D, cf. Iust.Phil.Qu.et Resp. M.6. 1309A,

βίος Pall.H.Laus.27.1,

τὰ κατὰ Ποσειδώνιον Pall.H.Laus.36.1

; indescriptible

σοφία de Dios, Basil.M.30.309C,

ἀσθένεια Thdt.H.Rel.18.4.

δυσδιήλυτος, -ον

intransitable Hsch.

δυσδιόδευτος, -ον

1 de difícil paso, intransitable

τόποι Pall.Gent.Ind.1.14,

χωρίον Olymp.M.93.245D, cf. Hsch.s.u. δυσδιήλυτα, Eust.1001.28.

2 de un lactante que deja pasar con dificultad

βρέφος ... δυσδιόδευτον ... πρὸς τὸ παχύτερον ἀκμὴν γάλα Sor.2.10.71.

δυσδίοδος, -ον

difícil de atravesar, intransitable

ἡ πάροδος Plb.5.7.10,

c. dat. ἡ πορεία ... στρατοπέδοις Plb.3.61.3

; de un color impenetrable Thphr.Sens.73 (=Democr.A 135).

δυσδιοίκητος, -ον

1 difícil de administrar, de preservar

τὸ τῆς θρησκείας ἄκρατον I.BI 2.391

; difícil de manejar Poll.5.105.

2 medic. difícil de digerir, indigesto, de difícil asimilación de alimentos

κεστρεύς Xenocr.10,

χυμός Archig.71L.,

τὸ γάλα Sor.2.9.103, Sor. 2. 10.8,

κρέα Sor.2.10.48,

ἡ τροφή Sor.2.17.22, cf. Aët.4.50,

κριθαί Hippiatr.1.16.

δυσδιοικονόμητος, -ον

difícil de digerir Orib.2.144 (var., cf. δυσοικονόμητος).

δυσδιόρατος, -ον

donde es difícil ver, que apenas permite ver

fig. τόπος διὰ σκοτεινὸν δ. ref. a la actividad del sofista, Alb.Intr.35.

δυσδιόρθωτος, -ον

1 intransigente

ἡλικία ref. a personas de edad, Gal.19.489.

2 difícil de enderezar, incorregible

συνήθεια τοῦ κακοῦ Basil.Ep.213.1,

ἡ ψυχή Chrys.M.59.385,

de pers. οἱ λαοί Basil.M.30.301B, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.1468B, Chrys.M.58.583, Hsch., Anecd.Ludw.16.3.

δυσδιόριστος, -ον

1 difícil de delimitar c. gen. o ἀπό y gen.

δ. ... τὸ κατὰ σμικρολογίαν πραττόμενον τοῦ κατ' οἰκονομίαν Gal.5.55,

ἀπ' ἀλλήλων ... αἱ τῶν ζῳδίων μοῖραι de las partes del Zodíaco, S.E.M.5.74

; difícil de distinguir

φαντασία S.E.M.7.416,

ἡ κρίσις (τῶν παθῶν) Gal.15.451,

ἔχει ... τι δ. ἐν ἀρχῇ τὰ πάθη Gal.8.384.

2 difícil de definir

τὰ λεγόμενα Them.in de An.29.24,

λόγος Phlp.in de An.387.13.

δυσδίωκτος, -ον

difícil de perseguir Sch.Theoc.4.45c.

δυσδοκίμαστος, -ον

difícilmente identificable, poco reconocible

de una planta δ. ... τῇ γεύσει λαμβανόμενος Dsc.3.82.

δύσδωρος, -ον

que es un funesto regalo, que no es regalo

δῶρα Opp.H.3.303, Eust.682.45.

δύσεα·

chipr. τοῦ τοίχου τὰ πέριξ Hsch.

δυσέγερτος, -ον

1 del que es difícil despertar

βαθὺς καὶ δ. ὕπνος Gal.16.645.

2 difícil de despertar

de enfermos letárgicos, Paul.Aeg.3.9.1.

3 fig. difícil de excitar o animar

τὸ δὲ ὀρεγόμενον φύσει δ. Dam.in Phlb.148.

δυσεγκαρτέρητος, -ον

Grafía: δυσεκκ- Phld.D.1.12.6, Phld.Piet.2361

difícil de soportar, inaguantable

κακόν Phld.D.1.12.6,

πόνος Plu.2.36b, cf. Phld.Piet.2361,

c. dat. τινὰ δυσαπόσχετα καὶ δυσεγκαρτέρητα τῷ θεῷ S.E.M.9.152,

ref. una pers., Plu.2.547d.

δυσεγκλήμων

glos. a δυσαύλητος Hsch.

δυσεγχείρητος, -ον

difícil de llevar a cabo, de acometer

τὸ μέγεθος τῆς ἐπιβολῆς I.AI 15.388,

τὸ πρόβλημα Hippol.Fr.Cant.1.10 en Muséon 77.1964.142.

δυσέγχωστος, -ον

difícil de cerrar con un dique

de la desembocadura de un río, Str.16.1.10.

δύσεδρος, -ον

1 de funesto aposentamiento de

Helena, A.A.746.

2 que asienta mal, inestable

de materiales empleados en la construcción de un edificio, D.H.Comp.6.3.

δυσείδεια, -ας, ἡ

mal aspecto

de un árbol ἀφαιρεῖται γὰρ ἡ πελέκησις τὴν δυσείδειαν Thphr.HP 5.1.1

; de pers. fealdad

παιδείᾳ τὴν δυσείδειαν ἐπικαλύπτειν D.L.2.33,

γυναικὸς δ. Lib.Decl.39.9, cf. Chrys.Virg.62.13, Chrys.Virg.63.5,

fig. del alma εἰς τὴν ἐσχάτην δυσείδειαν κατενεχθῆναι Chrys.Catech.Illum.1.10, cf. Chrys.Thdr.13.87, Anecd.Ludw.207.11.

δυσειδής, -ές

Morfología: [formas sin contr. Hdt.6.61, Nonn.D.35.307]

1 de pers., anim. y personif. de aspecto desagradable, feo, deforme

θυγάτηρ Hdt.6.61,

σῶμα S.Fr.88.9,

τὸ ... γένος Pl.Sph.228a,

ἄνθρωπος Agatharch.74, cf. D.C.60.27.5, Eus.HE 5.1.35, Pall.V.Chrys.3.44,

τὰ πρόσωπα (τῶν γυμναστῶν) Gal.1.32,

del aspecto de Cristo, Cels.Phil.6.75,

de Safo Vit.Fr.Pap. en POxy.1800.1.21, cf. Chrys.Virg.62.9, Chrys.Virg.63.4, Chrys.Vid.1.373,

εἴ τις ἀκτήμων ... καὶ δ. ... φαίνεται Clem.Al.QDS 33.5, cf. Lib.Decl.12.9,

subst. ὁ δ. διάκρινον ... τὸν εὐπρεπῆ ἀπὸ τοῦ δυσειδοῦς Basil.M.32.1261B,

de anim. οἱ κυνοκέφαλοι D.S.3.35, cf. Opp.C.2.608,

Ἔχιδνα Nonn.D.18.275,

ἵπποι Hippiatr.115.2, cf. Ach.Tat.2.15.3, Gr.Naz.M.36.57B,

Ὄρφνη Nonn.D.29.19

; de cosas informe

τὸ ξύλον Thphr.HP 5.1.1

; de abstr. o ref. a abstr.,

op. κάλλος Plot.2.4.16,

εἴδη ... δυσειδῆ καὶ ἄμορφα Simp.in Cat.261.32, cf. Them.in Ph.39.2,

τῆς αἰσχρᾶς καὶ δυσειδοῦς ... ὄψεως Chrys.Laed.6.26, cf. Chrys.Laed.9.16.

2 fig. de la enfermedad desagradable, horrible

τὰ ἕλκεα Hp.Mul.1.9,

δυσειδέα λύματα νούσου Nonn.D.35.307,

c. inf. τοῦ σώματος τὸ πάθος ... δ. ὀφθῆναι D.Chr.16.1.

δυσείκαστος, -ον

difícil de comprender o interpretar palabras, frases o ideas

τῆς ... λέξεως ... πολλὰ δυσείκαστα D.H.Lys.4.2,

τούτων ὁ νοῦς ... δ. D.H.Th.40.4, cf. D.H.Th.29.3,

de otros abstr. δ. γέγονεν ἡ παλαιὰ τοῦ τόπου φύσις D.H.1.32,

ταῦτα δυσείκαστα πάντα ref. a fenómenos naturales, Luc.Icar.4.

δύσεικτος, -ον

1 que no cede fácilmente, rígido neutr. subst.

τὸ τῆς ἀρτηρίας δ. la rigidez de la arteria Paul.Aeg.2.11.21

; fig. inflexible

ἤθη Basil.M.30.268B.

2 de una úlcera difícil de curar

χαλεπὸν δὲ καὶ δ. Chrys.Is.interp.5.7.41.

II adv. -ως rígidamente

ἔχειν Paul.Aeg.6.112.3.

δυσειματέω

ir vestido miserablemente Plu.2.299f.

δυσείμᾰτος, -ον

vestido miserablemente, desarrapado

ἄλουτος καὶ δ. E.El.1107.

δυσειμονία, -ας, ἡ

vestimenta miserable

glos. a δυσχλαινία Sch.E.Hec.240D.

δυσείμων, -ον

vestido miserablemente, harapiento como sinón. de pobre, menesteroso

ἰχθυβολῆες Euthydemus SHell.455.2,

εἴ τις ἀκτήμων ἢ δ. ... φαίνεται Clem.Al.QDS 33.5, cf. Gr.Naz.M.37.1077A,

op. καλλωπιστής Gr.Naz.M.36.617B.

δυσειρεσία, -ας, ἡ

remadura dificultosa Sud.

δυσείσβολος, -ον

Alolema(s): δυσέσβ- Th.3.101

de lugares de difícil acceso gener. en cont. bélico c. el sent. difícil de invadir

(ἡ Λακωνική) δ. πολεμίοις E.Fr.1083,

ταύτῃ γὰρ δυσεσβολώτατος ἡ Λοκρίς Th.3.101,

τόποι Ctes.1b.6.1, cf. D.S.2.2,

χώρα Aen.Tact.16.17, cf. D.S.15.63,

τυφλὸν τὸ στόμα ποιεῖ καὶ δ. ἐστι (ὁ ποταμός) Str.5.1.5, cf. Str.4.1.8, Str.16.4.18.

δυσείσοδος, -ον

de lugares poco accesible, de difícil acceso

ἡ δὲ τῶν ἰδίων οἰκήσεων διάθεσις Arist.Pol.1330^b26,

σπήλαιον TAM 2.174C.13 (Sídima II d.C.).

δυσείσπλοος, -ον

difícil de remontar navegando

del río Ródano, Str.4.1.8.

δυσείσπλωτος, -ον

difícil de penetrar navegando

(τὰ στόματα τῶν λιμένων) τοῖς πολεμίοις Sch.Th.3.2.

δυσεισποίητος, -ον

difícil de conseguir

τὰ ... λίαν ὑπερφυᾶ Cyr.Al.Dial.Trin.387a.

δυσέκβᾰτος, -ον

1 del que es difícil salir o escapar de lugares

ὁδός Ps.Callisth.38.22,

ὕλαι D.C.56.19.5,

κοῖλον Nonn.D.45.269, cf. Orac.Sib.7.100,

λαβύρινθος Phlp.in Ph.410.5

; fig.

ἀναστενάζειν τὴν δυσέκβατον τύχην Ps.Callisth.90.11.

2 difícil de mantener hasta el final

τῆς ἀρετῆς ... τρίβος Cyr.Al.M.77.736B

; subst.

τὸ τοῦ ὅρκου δ. la dificultad de mantener hasta el final el juramento Eust.92.15.

3 que no puede salir

ἐνδόμυχος φλόξ Nonn.D.2.487.

4 hacia el que es difícil escapar fig. que resulta difícil de alcanzar

ἡ τῆς ἐλευθερίας ὁδὸς δ. Vit.Aesop.G 94.

II adv. -ως de manera difícil de salir

δ. εἶχεν ὁ δαίμων ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῷ el demonio que habitaba en él se resistía a abandonarlo Callinic.Mon.V.Hyp.40.7.

δυσεκβίαστος, -ον

1 de pers., sent. fís. difícil de dominar, de vencer

βάρος ref. al cuerpo de un luchador, Plu.Cor.2

; fig.

ἐπιθυμίαι Plu.2.127a

; sent. anímico que no se deja ablandar, obstinado

τραχὺς καὶ δ. Plu.Phoc.10,

φιλόνεικος ... καὶ δ. Eun.VS 500.

2 de lugares inexpugnable

(τόπος) χαλεπὸς καὶ δ. τοῖς παροικοῦσιν Plu.Arat.50.

δυσεκβίβαστος, -ον

difícil de apartar, incapaz de apartarse c. gen.

ἡ ψυχὴ ... δ. τούτων ὧν συνειθίσθη κακῶν Iust.Phil.Fr.112.

δυσέκβλητος, -ον

difícil de expulsar

ὁ τῆς ἡδονῆς ὄφις metáf. ref. al diablo, Gr.Nyss.Or.Dom.53.19.

δυσέκδεκτος, -ον

intolerable

πόνος Gal.19.2 (cód., pero cf. δυσέκδυτος).

δυσέκδρομος, -ον

del que es difícil escapar

χάσμα δ. Εὐβουλῆος Nic.Al.14.

δυσέκδῠτος, -ον

difícil de quitarse

ἀμήχανον τέχνημα καὶ δ. de la prenda usada para dar muerte a Agamenón, A.Fr.375

; fig. del que es difícil desprenderse, difícil de eliminar

πόνος ... †δ. Gal.19.2,

glos. a νήδυμον Hsch.

δυσεκθέρμαντος, -ον

1 difícil de calentar, de entrar en calor

ἡ ἕξις (τῶν γερόντων) Plu.2.625a,

de enfermos, Gal.6.189,

ῥίγεσι δυσεκθερμάντοις ἁλίσκονται Gal.6.608, cf. Antyll. en Orib.10.13.9, Aët.5.85, Paul.Aeg.7.19,

ἄκρα Gal.17(1).121, cf. Gal.18(2).897, Pall.Febr.19

; subst. τὸ δ. dificultad de calentarse

τὸ δ. κατὰ τὰ γυμνάσια Gal. en Aët.4.46, cf. Paul.Aeg.1.21.

2 adv. -ως de manera difícil de calentar

ἀπεψύχθη τε τὰ ἄκρα δ. Gal.10.674, cf. Antyll. en Orib.10.29.3, Paul.Aeg.7.19.3.

δυσέκθετος, -ον

difícil de explicar

ὁ τρόπος ... τῆς καταλήψεως Ptol.Alm.9.2.

δυσέκθυτος, -ον

difícil de ahuyentar con sacrificios, difícil de conjurar

πονηρὰ σημεῖα καὶ δυσέκθυτα Plu.Crass.18.

δυσεκκάθαρτος, -ον

1 difícil de eliminar de humores difícil de purgar

ὁ μελαγχολικὸς ... χυμός Gal.1.280, cf. Gal.15.372.

2 fig. imborrable, difícil de reparar

de actos impíos σπίλοι D.H.4.24,

ῥύποι D.H.4.24.

δυσεκκαρτέρητος

v. δυσεγκαρτέρητος.

δυσεκκένωτος, -ον

difícil de evacuar

ὁ λυπῶν χυμός Gal.8.192, Paul.Aeg.3.14.2.

δυσεκκόμιστος, -ον

difícil de llevar fuera, difícil de sacar

glos. a δυσέξοιστον Hsch., Sud.

δυσέκκριτος, -ον

I medic.

1 difícil de eliminar o evacuar

τὸ δὲ φρεάτιον (ὕδωρ) Ruf.Fr.66,

οἱ λίθοι (ἐν τοῖς νεφροῖς) Gal.19.660,

τὸ σκύβαλον Aët.9.26, cf. Erasistr.240, Steph.in Gal.307.

2 de alimentos difícil de digerir

ὁ τῆς θρίδακος καυλός Diph.Siph. en Ath.69e, cf. Ath.73a,

οἱ δὲ κτένες Hices. en Ath.87c, cf. Diph.Siph. en Ath.91f, Xenocr.15.

3 que evacua con dificultad

αἱ γαστέρες Gal.6.462.

II adv. -ως con dificultad de salida

ἠθροίζετ' ἂν ἐν αὐτῷ δ. καὶ λήμη καὶ δάκρυον Gal.3.807.

δυσέκκρουστος, -ον

inexpugnable, fig. imperturbable

τῶν παραδιδομένων φυλακή Chrysipp.Stoic.2.17.

δυσεκλάλητος, -ον

difícil de expresar

καλὰ πράγματα D.H.Lys.11.1.

δυσέκλειπτος, -ον

de lo que es difícil desembarazarse de deudas difícil de saldar Plu.2.829a,

ζηλοτυπία Ach.Tat.6.11.1,

νόσος Gal.19.547,

ἡ ποιότης Olymp.in Cat.115.40, Olymp.in Cat.116.3.

δυσεκλόγιστος, -ον

difícil de calcular

τὰ κατὰ πολέμον ἔργα Sud.

δυσέκλῠτος, -ον

1 difícil de desentrañar, de resolver

λαβυρινθώδης καὶ δ. δόξα Ph.1.192,

τὰ βιωτικὰ πράγματα Hom.Clem.1.8.2,

ἡ στύψις Gal.12.906.

2 a lo que es difícil poner fin

τὰ κακά Heph.Astr.3.40.16,

τὰ χαλεπά Vett.Val.69.9, cf. Vett.Val.263.23

; fig. tenaz, persistente

αἱ μνῆμαι Basil.M.31.1380B.

3 insensible, cruel

glos. a δυσηλεγής Sch.Hes.Th.652.

II adv. -ως de modo que no se pueda soltar

ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δ. A.Pr.60.

δυσεκμόχλευτος, -ον

difícil de desarraigar

de enfermedades crónicas, Antyll. en Orib.10.29.3, Paul.Aeg.7.18.1.

δυσεκμύζητος, -ον

difícil de extraer chupando

τὸ παχυμερές de la leche, Sor.2.7.82.

δυσέκνευστος, -ον

del que es difícil salir a nado

πέλαγος Max.Tyr.11.10.

δυσέκνιπτος, -ον

Grafía: δυσεγν- E.PStras.WG 306.3.5 (p.79)

Morfología: [dór. gen. sg. -ω Cerc.61.4]

1 difícil, malo de eliminar

δυσεκνίπτω τρυγός Cerc.61.4, cf. E.PStras.WG 306.3.5 (p.79)

; medic. difícil de eliminar el amargor de una planta, Gal.6.652,

οἱ ἐνιζηκότες ἰχῶρες Gal.12.386

; difícil de limpiar

ὀδόντες Ael.NA 1.48.

2 fig., de abstr. difícil o imposible de borrar, indeleble, imborrable

(ὁ νέος) ἃ ἂν ... λάβῃ ἐν ταῖς δόξαις δυσέκνιπτα καὶ ἀμετάστατα Pl.R.378d,

δυσαπότριπτόν τι κακὸν ... φιλοτιμία καὶ δ. Gal.2.34, cf. Olymp.in Alc.50.26, Olymp.in Phd.34,

ἡ κηλὶς τῶν παθῶν Gal.5.25, cf. Paul.Aeg.3.17,

ὁ μολυσμός Porph.Abst.4.20, cf. Synes.Hom.2,

μύσος ἀσελγείας Basil.M.32.1232D,

ἡ ἀπάτη Gr.Nyss.Eun.3.7.24,

δ. τι καὶ ἀμετάστατον μῖσος Them.Or.21.249c, cf. Gr.Nyss.Eun.1.22.

II adv. -ως

1 medic. de manera difícil de purgar los humores Gal.8.36, Gal.10.518, Aët.6.45.

2 de manera indeleble

ἔχειν Anon.Prol.7.42, Olymp.in Grg.10.2, Olymp.in Grg.46.5.

δυσεκπέρᾱτος, -ον

del que es difícil librarse

πάθος E.Hipp.678,

ὀλοὸν κακόν E.Hipp.883.

δυσέκπληκτος, -ον

que no se deja espantar

ὑπὸ φόβων τῶν περὶ θάνατον Arist.VV 1250^a7, Arist.VV 1250^a 44.

δυσεκπλήρωτος, -ον

imposible o difícil de alcanzar

τἀγαθό[ν] ... ἀνεκ[π]λήρωτον ἢ δυσεκπλήρω[τ]ον Phld.D.1.12.9.

δυσέκπλοκος, -ον

inextricable, Gloss.2.281.

δυσέκπλοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους

del que es difícil zarpar

τόποι Plb.34.2.5.

δυσέκπλυντος, -ον

difícil de purgar

ὕλη ref. los humores de una herida, Alex.Aphr.Pr.4.36.

δυσέκπλυτος, -ον

1 difícil o imposible de eliminar, de manchas o tintes indeleble

ὁ χυλὸς τῶν καρύων τῶν χλωρῶν Gal.12.906,

πᾶν τὸ λιπαρὸν δ. ἐστι Plu.2.627c,

junto a δευσοποιός y en compar. ὥσπερ βαφὴν ἢ κηλῖδα δευσοποιὸν γενέσθαι καὶ δυσέκπλυτον Plu.2.488b, cf. Plu.2.779c.

2 que es malo o difícil de dejar limpio

οἱ ὀδόντες ... μελαίνονται δυσέκπλυτοί τε καὶ δυσέκνιπτοι Ael.NA 1.48,

ἔρια Chrys.M.64.768D.

3 fig. difícil de purificar

τὴν ψυχὴν ... ἐκκαθήρασθαι τὰς δυσεκπλύτους κηλῖδας Ph.2.182,

οἱ ἀφροσύνης καὶ ἀδικίας ... τύποι Ph.2.487,

ψυχαί Ph.1.558, cf. Chrys.M.63.176.

δυσέκπνευστος, -ον

difícil de ser exhalado Sch.E.Ph.1438.

δυσεκπόνητος, -ον

difícil de soportar

πόνοι Phld.Elect.12.8.

δυσεκπόρευτος, -ον

del que es difícil salir

πύλαι Ph.Mech.79.25,

τέλμα βαθύ I.AI 13.60.

δυσέκπτωτος, -ον

medic. que no se disloca fácilmente

τὸ ἄρθρον Paul.Aeg.6.114.7.

δυσεκπύητος, -ον

medic. difícil de hacer supurar

ὁ ὄγκος Gal.11.119, Paul.Aeg.4.18.1, cf. Gal.17(1).857.

δυσεκρίζωτος, -ον

difícil de desarraigar

ἡ πλάνη Ph.Fr.105.

δυσέκρυπτος, -ον

difícil de eliminar

ποιότης Xenocr.29.

δυσέκτηκτος, -ον

difícil de desgastar

μῦες Hp.Alim.51.

δυσέκτης, -ου

de mala disposición

sinón. de δυσγνώμων Phot.δ 810, Sud.

δυσέκφευκτος, -ον

Alolema(s): -φυκτος AP 16.198 (Maec.)

1 que es una huída difícil de lograr

καταφυγή Tim.15.119.

2 del que es difícil escapar

αἰών Tim.15.129,

κρίσις Theodect.10.4,

μεγάλη ἀπορία ... καὶ δ. Plb.1.77.7,

κίνδυνοι Man.4.477.

II adv. -ως de manera que no hay escapatoria

δ. σφιγχθεὶς χέρας AP 16.198 (Maec.)

δυσεκφόρητος, -ον

difícil de pronunciar subst. τὸ δ. dificultad de pronunciación

τὸ ἐν τῇ κράσει τῶν γραμμάτων δ. D.H.Comp.22.21 (var.).

δυσέκφορος, -ον

1 que es difícil de pronunciar palabras o frases, Phld.Po.C 19.25, cf. Phld.Po.A e.17,

γράμματα D.H.Comp.12.3, cf. D.H.Comp.16.8, D.H.Comp. 16. 9

; subst. τὸ δ. dificultad de pronunciación

τῶν γραμμάτων D.H.Comp.22.21.

2 que tiene dificultades para pronunciar

βραδυγλώσσους <σημαίνει> καὶ δυσέκφορον τὴν λαλιὰν ἔχοντας ἢ τραυλούς Vett.Val.375.26.

II adv. -ως de manera difícil de pronunciar

λαλεῖν Str.14.2.28.

δυσέκφραστος, -ον

1 difícil de explicar

τῶν προκειμένων ὁ νοῦς Cyr.Al.M.71.269C,

τὰ τῆς Θεότητος ἴδια καὶ ἐξαίρετα Cyr.Al.M.76.532C,

ἡ τῶν μυστηρίων θεοῦ γνῶσις Anon.Hier.Luc.43.38, cf. Ephr.Syr.3.182F.

2 difícil de pronunciar

λέξεις Eun.Cyz. en Phot.Bibl.97b39.

δυσέκφυκτος

v. δυσέκφευκτος.

δυσεκφώνητος, -ον

difícil de pronunciar, de difícil expresión

δυσεκφώνητα γὰρ τὰ τοιάδε λίαν Cyr.Al.Ep.128.18 en ACO 1.1.4 (p.28.24)

; subst. τὸ δ. dificultad en pronunciar Eust.76.33

; mús. difícil de ejecutar con la voz los agudos, Anon.Bellerm.94.

δυσέκφωνος, -ον

mal expresado, expresado de una manera enrevesada

ὁ λόγος Mac.Magn.Apocr.2.21.

δυσέλεγκτος, -ον

1 difícil de refutar de pers. Str.1.2.1,

ἀλάζονες ἄνθρωποι καὶ δυσέλεγκτοι Luc.Pisc.17,

οἰόμενοι δυσέλεγκτοι κατὰ τὸν λόγον Alex.Aphr.in Metaph.320.15,

τὸ δὲ πόρρω δ. la lejanía dificulta la refutación Str.11.6.4,

ὁ λόγος Dam.in Phd.174, Ammon.in Int.252.2

; subst. τὸ δ. dificultad de ser refutado

(λόγοι) ὅσοι ... οὐδὲ τὸ δριμὺ καὶ δ. ἔχουσιν Phlp.in Ph.59.6.

2 difícil de vencer, invencible neutr. subst. τὸ δ. dificultad de vencer, invencibilidad

τοῦ σκότους Const.Or.S.C.1.

δυσελένα, -ης, ἡ

Alolema(s): -η Eust.379.35

maldita Helena, funesta Helena E.Or.1387, E.IA 1316, Eust.379.35

δυσέλικτος, -ον

1 de difíciles circunvoluciones, muy retorcido

λαβύρινθος ... δυσδιέξοδος καὶ δ. Gr.Naz.M.36.61A

; fig. como sinón. de inextricable, enrevesado, complicado

βίβλοι Iul.Or.7.227b.

2 incapaz de formar espirales, que tiene dificultades para enrollarse

τὸ ὑγρὸν ... τοῦ δράκοντος ... οὐ δυσέλικτον ἀλλὰ εὐέλικτον Eust.229.38.

δυσελκής, -ές

medic. cuya constitución es desfavorable a la cicatrización, de mala encarnadura

de enfermos, Hp.Acut.46, Hp.Morb.2.52, Gal.10.387, Gal.13.761, Gal.15.616,

σώματα Gal.12.690, cf. Paul.Aeg.6.60.1.

δυσελκία, -ας, ἡ

medic. tendencia a la no cicatrización de heridas, mala encarnadura Hp.Epid.2.1.10.

δυσέλκυστος, -ον

difícil de atraer, difícil de trasladar

ποιητικὴ δὲ λέξις ... δ. εἰς λόγον πεζόν Eust.820.24.

δύσελπις, -ι

Morfología: [ac. δύσελπιν Ph.2.2]

1 que ha perdido la esperanza, desesperanzado de pers., A.Ch.412, X.HG 5.4.31, Ph.1.119, Ph.2.2, Ph. 2. 3, Plu.Pel.31, Charito 5.10.3, Procop.Goth.4.24.3,

βίος δ. una vida sin esperanza Synes.Ep.41,

c. ac. de rel. οὐ μέντοι δ. εἰμι τὸ μὴ ... εἰσφέρειν X.Vect.3.7,

c. giro prep. περὶ τῶν ὅλων I.AI 3.11,

δυσέλπιδες ἐπὶ τῇ τέχνῃ γεγενημένοι Procop.Aed.1.1.70,

c. inf. δ. εἶναι τὴν ἑαυτοῦ ζωὴν καταλήψεσθαι Synes.Ep.79

; inclinado a la desesperación, al desaliento

(οἱ πρεσβύτεροι) Arist.Rh.1390^a4,

δύσθυμον μᾶλλον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος καὶ δύσελπι Arist.HA 608^b12,

de enfermos hipocondríacos y melancólicos σκυθρωποὶ ἀλόγως καὶ δυσέλπιδες Gal.8.418,

δύσθυμοι καὶ δυσέλπιδες Aët.9.18

; subst. τὸ δ. desesperanza, desaliento

τὸ δ. ἔς τε ἀθυμίαν καὶ ἐς ἀπόγνωσιν ἐμβαλόν la desesperanza que arroja (a los hombres) al desánimo y la desesperación D.C.57.1,

c. rég. τὸ δ. τῆς σωτηρίας I.AI 15.246,

τὸ περὶ τῶν αὖθις δ. διακείμενον el desaliento que nos invade respecto al futuro I.AI 5.41.

2 de abstr. que acaba con toda esperanza

θάνατος CEG 666.3 (Amorgos IV a.C.)

; descorazonador

λυπηρόν τι καὶ δύσελπι ἐρεῖν Luc.Herm.69.

3 en lo que apenas se confía

νίκη Onas.38.2.

δυσελπιστέω

perder la esperanza, estar desesperanzado

Ἀντίοχος ... συντριβεὶς τῇ διανοίᾳ καὶ δυσελπιστήσας Plb.21.13.2,

τὴν εἰρήνην εἰσῆγεν ... ἤδη παντελῶς δυσελπιστοῦσι Them.Or.16.199c,

c. dat. de causa τοῖς ὅλοις ἐκ τῶν συμβεβηκότων Plb.2.10.8

; c. ἐπί y dat. o περί y gen. desesperar de

ἐπὶ ταῖς τοῦ στρατηγοῦ βοηθείαις Plb.4.60.4,

περὶ τῆς ὅλης ἐπιβολῆς Plb.16.33.1,

περὶ τῶν μελλόντων I.AI 4.194

; en v. pas.

τὰ πρότερον δυσελπιστούμενα τῶν ἀγαθῶν los bienes que antes apenas tenía esperanzas (de obtener), Epicur.Sent.Vat.[6] 17.

δυσελπιστία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Aret.SA 2.2.17, Aret.CA 2.2.2

1 desesperanza, desesperación

como defecto del pusilánime, Arist.VV 1251^b25,

πτοία καὶ δ. Plb.1.39.14,

φόβος καὶ δ. Anon.Herc.346.6.11,

δ. καὶ ἀπιστία Ph.1.119, cf. Plu.Tim.26, Teles p.35, App.BC 3.66,

πολλὴ δὲ δ. ἐστιν ref. a una enfermedad, Archig. en Aët.9.35, cf. Aret.CA 2.2.2,

junto a otros síntomas ἕπεται δυσθυμίη, δυσελπιστίη Aret.SA 2.2.17,

ἐν ... δυσελπιστίᾳ καθέστασαν cayeron en la desesperación Plb.1.71.2, cf. ITomis 2.4 (II/I a.C.),

ἀναπεσεῖν δυσελπιστίᾳ Ph.2.57,

c. εἰς y ac. δ. δ' εἰς τὰ μέλλοντα falta de esperanza en el porvenir Ph.2.112,

c. ὑπέρ y gen. ὑπὲρ τῶν ὅλων δ. Plb.3.103.1,

c. inf. δ. μηδένα ῥύσεσθαί τινα προσδοκᾶν App.BC 4.12,

tb. en plu. χαλεπαὶ δυσελπιστίαι Ph.2.112

; en el sent. de esperanza de un mal, recelo, mal presentimiento

op. ἐλπίς buena expectativa Dam.in Phlb.147.

2 falsa esperanza, esperanza fallida Ph.2.595.

δυσέλπιστος, -ον

1 de abstr. que hace perder la esperanza, en lo que no hay esperanza

δ. βίος una vida sin esperanzas, Lyr.Adesp.70.1,

ὡς εἰκὸς ἐκ δυσελπίστων como es normal después de situaciones desesperadas X.Cyr.6.1.47,

τὰ ... δυσελπιστότερα ἠγγέλλετο Socr.Ep.7.3,

(ἡ ἐλπίς) δ. esperanza irrealizable Epicur.470U.,

πράξεων δυσελπίστων εὐμηχάνως ἐπεκράτησα IKomm.Kult.N 21 (Nemrud Dagh I a.C.),

ὑπόστασις Vett.Val.118.21,

οὔτε ἀπόντα δυσέλπιστα τοῖς οὐ κεκτημένοις ni deben los desposeídos dejar de esperar lo que no tienen Gr.Naz.M.35.1048C,

en medic., de un síntoma ὀλέθριον μὲν καὶ δ. Aret.CA 1.6.7

; δυσέλπιστον (ἐστί) c. inf.

δ. σώζεσθαι no hay esperanza de salvación App.BC 5.44.

2 de abstr. y personif. que no se espera, inesperado

de Hades IG 12.Suppl.66 (Mitilene II a.C.),

διὰ τὸ δ. γενέσθαι τοσαῦτα I.AI 1.321.

3 de pers. que no confía, desconfiado, receloso

de Fabio Cunctator, Plu.Fab.17,

τὸ θῆλυ Ar.Byz.Epit.2.38,

c. εἰς y ac. ὁ νεὸς διατεθεὶς δ. εἰς τὰ μετὰ ταῦτα Theo Prog.72.7.

II adv. -ως sin esperanzas, con desesperación

δ. ἔχειν Plb.1.87.1,

διακεῖσθαι Plb.2.9.8,

τὸ δ. ἔχειν πρὸς σωτηρίαν Basil.Ep.174.

δυσέμβᾰτος, -ον

1 de difícil acceso, inaccesible, inviable

τοῦ χωρίου τὸ δ. Th.4.10,

τρηχαλέης ... δυσέμβατα νῶτα κολώνης Nonn.D.5.406, cf. Nonn.D.45.229,

οὔρεος ἄκρα κάρηνα Nonn.D.11.216,

οἶμος Triph.102,

τεῖχος Basil.Ep.14.2,

c. dat. (αἴη) δ. οἰωνοῖσι D.P.1150,

ἡ γὰρ δυσχωρία Πέρσαις ... δ. Lyd.Mag.3.34.

2 fig. difícilmente vadeable, difícil de atravesar

βίος en compar. c. un torrente, Epict.Gnom.1

; impenetrable

de la obra de Nicómaco de Gerasa, Phot.Bibl.145a34.

δυσέμβλητος, -ον

medic. difícil de encajar, de reducir

τὰ ἄρθρα en dislocaciones, Hp.Art.71, cf. Gal.18(1).741.

δυσέμβολος, -ον

1 medic. difícil de reducir dislocaciones, Hp.Fract.38.

2 de difícil acceso, inaccesible de lugares

δυσεμβολωτάτη ἡ Λακωνική X.HG 6.5.24,

γῆν ... πυρὸς γέμουσαν ῥεύμασιν δυσεμβόλοις la tierra que está llena de corrientes de fuego que impiden acercarse, e.e., de lava, Carcinus 5.7,

ὄρη Plb.3.49.7,

τὰ πεδία Plb.3.91.8, cf. Plb.4.75.2, Plu.Caes.25, cf. Plu.Alex.37,

ἔστι γὰρ κατά τε γῆν δ. es inaccesible por tierra de Egipto, I.BI 4.607,

c. dat. δ. τοῖς πολεμίοις (χώρα) Arist.Pol.1326^b41

; difícil de invadir, inexpugnable

χώρα ref. a Egipto por sus muchos canales, D.S.1.57, D.S.18.46,

una ciu. I.AI 17.23.

δυσέμετος, -ον

que vomita con dificultad Synes.Ep.120, cf. δυσήμετος.

δυσεμετόω

tener dificultades para vomitar, no conseguir vomitar Oecum.Apoc.p.65.

δυσεμέω

tener dificultades para vomitar Philum. en Aët.9.23, Sud.φ 218.

δυσεμής, -ές

que vomita con dificultad Dsc.4.153.3, Gal.11.55, Gal.12.536, Gal.17(2).329, Sch.Ar.Ach.584, cf. δυσημής.

δυσεμπέλαστος, -ον

que dificulta la aproximación o el desembarco

θάλασσα An.Par.1.179.29.

δυσέμπορος, -ον

difícil para el comercio, poco apto para el comercio

(ναυτιλία) Tz.ad Hes.Op.616.

δυσέμπρηστος, -ον

difícil de quemar, que difícilmente arde

de puertas, Ph.Mech.82.23, cf. Ph.Mech.91.6.

δυσέμπτωτος, -ον

mús. que cae hacia donde no debe, e.e., que mantiene el tono con dificultad

φωνὴ ... ἐφ' ἑκάτερον ἄκρον δ., εἰς μὲν κοκκυσμὸν κατὰ τὸ νητοειδές la voz matiene mal el tono en ambos extremos, convirtiéndose en un chillido por el lado de los agudos Nicom.Harm.11.

δυσεμφάτως

adv.

1 mús. con poca energía

ref. al modo de atravesar el aire las flautas al tocarlas, Nicom.Harm.4.

2 en sentido eufemístico

ref. al uso del verbo ἐναποψυχέω en Hesíodo, Eust.1253.62.

δυσένδοτος, -ον

de pers. que se resiste a ceder, obstinado

πρὸς τἀληθῆ δυσχερεῖς καὶ δυσένδοτοι Eus.DE 9.5, cf. Chrys.M.49.65

; neutr. subst. τὸ δ. resistencia, obstinación

Ἰουδαίων ... τὸ ... πρὸς εὐσέβειαν δ. Eus.DE 7.1

; de abstr. persistente, duradero

τὸ πάθος Chrys.M.58.585.

δυσενέδρευτος, -ον

difícil para tender una emboscada

ὁδός App.Hisp.88.

δυσενέργεια, -ας, ἡ

cansancio, fatiga, laxitud Dsc.5.49.

δυσένθετος, -ον

prob. de difícil ingestión o asimilación, perjudicial

οὐδὲν δυσένθε[τον] προσφέρειν ἐπεὶ τῇ τοῦ γάλακτος ἐγλείψει en un contrato de nodriza PAmst.41.57 (I a.C.) en BL 8.7.

δυσεντερία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.8.115, Hp.Aph.6.3, BCH 66-67.1942-43.181 (Abdera IV a.C.), Aret.SD 2.9.1

Grafía: tard. δυσσεντ- Hippiatr.Lugd.166

medic. disentería

ἐπιλαβὼν δὲ λοιμός τε τὸν στρατὸν καὶ δ. ... ἔφθειρε Hdt.8.115, cf. Pl.Tht.142b, I.AI 6.3,

ταλαιπωρεῖν ὑπό τε τοῦ λιμοῦ καὶ τῆς δυσεντερίας Plb.32.15.14,

δυσεντερίαι καὶ διάρροιαι Hp.Aër.3, cf. Hp.Aff.23, Hp.Aph.3.12, Pl.Ti.86a, Arist.Pr.861^b16, Aret.SD 2.9.1,

πρὸς δυσεντερίας καὶ τεινεσμούς Dieuch.16.29,

τοῦ γὰρ θέρεος δυσεντερίαι τε πολλαὶ ἐμπίπτουσι Hp.Aër.7, cf. Hp.Epid.1.15,

ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνεύσασα ... ἔτεκε σάρκα ἣν καλοῦσι μύλην Arist.GA 775^b32,

δ. ἐστὶν ἕλκωσις ἐντέρων Gal.19.421, cf. Gal.14.753,

ref. una evacuación sanguinolenta, Gal.8.370, Gal.18(1).724,

ἡπατικὴ δ. disentería hepática Alex.Trall.2.397.15,

quizá de caballos y otros équidos BCH 66-67.1942-43.181 (Abdera IV a.C.), cf. Hippiatr.39 (tít.)

δυσεντεριάω

medic. padecer disentería Dsc.4.12, Alex.Trall.2.437.28, Paul.Aeg.7.12.12, Hippiatr.39.1.

δυσεντερικός, -ή, -όν

medic.

1 de pers. que padece disentería, disentérico gener. subst. ὁ δ. Hp.Epid.1.19, Hp.Epid.7.3, Hp.Coac.454, Mnesith.Cyz. en Orib.4.4.4, Dieuch.14.6, Dieuch.16.34, Heras en Gal.12.941, Dsc.Eup.2.52, Plin.HN 12.32, Plu.2.101c, Arr.Epict.2.21.22, Gal.11.831.

2 propio de la disentería, disentérico

πάθη Epicur.Fr.[52], Cic.Fam.7.26.1, cf. Gal.3.330,

ἑλκώσεις Gal.12.179,

διαθέσεις Gal.12.27, Philum. en Aët.9.33,

σπ[άσματα SB 11856.14 (VI d.C.)

; neutr. subst. τὸ δ. disentería Hp.Prorrh.1.143,

τὰ δυσεντερικά enfermedades disentéricas , disentería Hp.Coac.163, Dsc.Eup.2.56, Gal.13.288.

3 propenso a trastornos intestinales

διάθεσις Vett.Val.386.30.

δυσεντέριον, -ου, τό

medic. disentería, Act.Ap.28.8,

καλοῦσι δὲ δ. τηνεσμὸν οἱ ἐξ Ἱπποκράτους Eutecnius Al.Par.74.20, cf. Moer.δ 34.

δυσεντεριώδης, -ες

medic.

1 que padece disentería, disentérico de pers., Hp.Epid.1.5, Hp.Epid.3.8.

2 de aspecto disentérico, como en la disentería

ἦν ... τὰ γινόμενα δυσεντεριώδεα de síntomas, Hp.Epid.1.9,

διαχωρήματα Hp.Coac.456,

ἡ γαστὴρ ... διαρρέει ... δυσεντεριώδεα Aret.SD 1.13.4,

πυρετοί Gal.19.421

; neutr. subst.

(τὰ) δυσεντεριώδεα signos del tipo de la disentería Hp.Epid.1.15, Hp.Epid.3.17.9

; propio de la disentería

τρόπος Aret.SD 2.9.10.

δυσέντερος, -ον

que padece disentería

φώς Nic.Al.382.

δυσέντευκτος, -ον

desagradable en el trato, intratable

δ. καὶ ἀηδής Thphr.Char.19.3,

ὑπνώδους φύσει ... καὶ δυσεντεύκτου διὰ τοῦτο πολλάκις ὄντος Plu.2.27e,

c. dat. τοῖς περὶ τὴν αὐλήν Plb.5.34.4,

ξένοις Ast.Am.Hom.3.5.1,

δ. καὶ δυσπρόσοδος Plu.Nic.5, Plu.Dio 17,

de mujeres, Sch.Il.2.514

; subst. τὸ δ. innaccesibilidad, comportamiento distante Ph.2.520, I.AI 13.35.

δυσεντευξία, -ας, ἡ

1 comportamiento desagradable

de los tiranos, D.S.19.9.

2 dud., quizá aversión, rechazo, o bien dificultad para relacionarse Cass.Pr.80.

δυσένωτος, -ον

difícil de volver a unir

διαίρεσις M.Ant.11.8.

δυσεξάγγελτος, -ον

que no es lícito expresarlo, nefando, vil

de la herejía, Isid.Pel.Ep.M.78.332D, Alex.Sal.Cruc.M.87.4021A.

δυσεξάγωγος, -ον

del que es difícil librarse, difícil de eliminar

de enfermedades, Hp.Vict.4.89,

del vino en las borracheras, Arist.Pr.871^a19, cf. Arist.Pr.965^b34.

δυσεξάκουστος, -ον

difícil de oír

τὰ διὰ φωνῆς ... δυσεξάκουστα (παραγγέλματα) Ael.Tact.35.3.

δυσεξάλειπτος, -ον

1 difícil de borrar fig.

εὔνοια Plb.39.3.1,

συνήθεια D.S.3.6,

τύποι Ph.2.229, Gr.Nyss.Pss.36.11,

μνήμη Longin.7.3,

ψυχῆς διάθεσις Anon.Seg.6,

τὸ γὰρ λυπῆσαν δυσεξάλειπτον Hdn.2.3.7,

πάθη Vett.Val.107.1.

2 adv. -ως con dificultad de librarse Sch.Theoc.14.51 (cód.).

δυσεξάλυκτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

difícil de evitar

λοιμός Orác. en IGR 4.1498B.11 (Cesarea Troqueta II d.C.),

κακόν Poll.10.132, cf. Hsch.

δυσεξανάλωτος, -ον

difícil de destruir

τροφὴ δ. alimento difícil de digerir Hp.Alim.49

; inagotable

de la naturaleza del agua, op. la del fuego, Basil.Hex.3.6.

δυσεξαπάτητος, -ον

difícil de engañar, cauto de pers.

φύλαξ Pl.R.413c,

del enemigo, Plu.Ages.38,

c. dat. ἐχθροῖς μὲν δ., φίλοις δὲ εὐπαραπειστότατος X.Ages.11.12.

δυσέξαπτος, -ον

fisiol. difícil de inflamar

ψυχή Plu.Rom.28,

χυμὸς ... ψυχρός Gal.7.341, Steph.in Gal.Glauc.32, Pall.Febr.19.

δυσεξαρίθμητος, -ον

difícil de contar, incontable

κίνδυνοι Plb.3.58.6,

ἄλλα δυσεξαρίθμητα ἐνεγκεῖν citar otros innumerables (textos), Origenes Philoc.26.3,

ἁμαρτήματα Nil.M.79.576D,

c. dat. limitativo (ὄψα) δυσεξαρίθμητα τοῖς γένεσι καὶ ταῖς διαφοραῖς Plu.2.667e.

δυσεξάτμιστος, -ον

difícil de evaporar

ὑγροῦ σύστασις δ. Gal.14.776.

δυσεξέλεγκτος, -ον

1 difícil de refutar

λόγοι Pl.Phd.85c,

de pers., Ptol.Tetr.3.14.29.

2 difícil de descubrir

φάρμακα D.H.3.5.

δυσεξέλικτος, -ον

1 difícil de desenredar, difícil de explicar, complejo

πλοκή D.H.Th.29.4, cf. D.H.Th.24.8, D.H.Amm.2.16.1, Gr.Thaum.Pan.Or.7.55,

βούλευμα Plu.Brut.13,

κινήσεις δυσεξελίκτους ἀνακυκλεῖν realizar giros complejos de elefantes amaestrados, Plu.2.968c.

2 del que es difícil salir, inextricable

δεσμός E.Hipp.1237,

λαβύρινθος ref. a la filosofía, Gr.Thaum.Pan.Or.14.69,

καμπαί de un laberinto, Tz.H.11.549

; neutr. plu. como adv.

δυσεξέλικτα κυματούμενος ... κλύδων Luc.Trag.25

; del que es difícil desprenderse

ὀδόντες de la anguila cuando los clava, Ael.NA 14.8.

II adv. -ως de forma inexplicable, sin sentido

ὅταν δ. ἀναπολῶσι τὰ αὐτὰ πολλάκις Sch.Pi.N.7.155b.

δυσεξέργαστος, -ον

difícil de llevar a cabo Eust.1394.7.

δυσεξερεύνητος, -ον

difícil de explorar, de difícil reconocimiento

de ciudades cuyo recorrido es complicado ἡ ... οἰκήσεων διάθεσις ... δ. [τοῖς] ἐπιτιθεμένοις Arist.Pol.1330^b26.

δυσεξέταστος, -ον

difícil de investigar

ἡ τῆς ἀνωμαλίας διόρθωσις Ptol.Harm.17.3.

δυσεξεύρετος, -ον

difícil de encontrar

τόποι Arist.HA 611^a26,

σπήλαια D.C.Epit.8.18.14,

c. dat. de pers. θῆκαι ... δυσεξεύρετοι μακρὰν ἀπαίρουσι τῆς Ἑλλάδος Plu.2.407f

; fig. difícil de descubrir, recóndito

πάθη Mac.Aeg.Serm.C 7.1

; difícil de inventar c. dat. de pers.

πολλὰ ... τοῖς ἄλλοις δυσεξεύρετα D.S.30.20.

δυσεξήγητος, -ον

difícil de explicar

λόγος D.L.9.13,

γραφή Gal.17(2).71,

πρᾶγμα Iust.Phil.2Apol.6.3.

δυσεξημέρωτος, -ον

difícil de amansar

de fieras, Plu.Art.25.

δυσεξήνῡτος, -ον

indisoluble

δεσμός E.Hipp.1237 (cód. y l. en Eust.384.8).

δυσεξίλαστος, -ον

difícil de aplacar

πένθη Plu.2.609f.

δυσεξίτηλος, -ον

1 agr. difícil de estropearse, que no se echa a perder

de ajos, cebollas, Dsc.Ther.3, Philum.Ven.4.3.

2 difícil de borrar, difícil de quitar

τὸ ἄνθος de un vestido teñido, Str.11.8.7,

τὸ ἔλαιον Plu.2.696d.

δυσεξίτητος, -ον

1 de donde es difícil salir, sin salida

ἐν κρημνοῖς καὶ φάραγξι δυσεξιτήτοις D.S.30.10,

κατοχή Herenn.Phil.Hist.2.41,

ἡ δ. τῶν κατὰ γῆς ὑδάτων ... ἔγκλεισις el confinamiento sin salida de las aguas subterráneas motivo de seismos, Eust.695.36,

ref. al Hades, Eust.940.4,

κατασκευαί EM 238.42G.

; fig.

χρῆμα Cyr.Al.M.68.241A, cf. Cyr.Al. M. 69.473A.

2 difícil de tratar o curar Hsch.

δυσέξιτος, -ον

difícil de atravesar, infranqueable

τὸ στόμα de un golfo, D.S.3.44,

τὸ πέρας de un país desértico, D.S.3.50,

τόπος D.S.16.31.

δυσεξόδευτος, -ον

difícil de atravesar o pasar Procl.Par.Ptol.153,

un río, Par.Lyc.699.

δυσέξοδος, -ον

1 del que es difícil salir, que hace difícil la salida

c. dat. de pers. (πύργος) δ. δὲ καὶ τοῖς μετὰ ἀδείας βαδίζουσιν I.BI 7.293,

sin rég. πορθμός Plu.2.981a,

πράγματα ἀμήχανα καὶ δυσέξοδα Eun.Hist.18.6.41,

en metáf. τὰς δυσεξόδους ζητῶν κελεύθους ... βρόχου ref. al vestido sin costuras que causó la muerte a Agamenón, Lyc.1099

; fig. de difícil respuesta

ἐρωτήσεις Luc.Fug.10

; subst.

τό τε ἐκ τοῦ λαβυρίνθου δυσέξοδον la difícil salida del laberinto Paus.2.31.1,

τὰ δυσέξοδα los lugares de difícil salida Paus.4.18.6

; difícil de atravesar, inaccesible

τόπος ... ποταμοὺς ἔχων καὶ χαράδρας δυσεξόδους D.S.19.26, cf. Aristid.Or.49.20.

2 difícil de remediar medic.

τοῖσι δὲ πολλοῖσι δυσέξοδον τοῦτο de síntomas de enfermedades, Hp.Epid.4.30.

δυσέξοιστος, -ον

difícil de explicar

τὰ τῆς Θεότητος ἴδια καὶ ἐξαίρετα Cyr.Al.M.76.532C, cf. Hsch.

; subst. τὸ δ. dificultad de explicar Moderatus en Porph.VP 48,

cf. δ· δυσεκκόμιστος Hsch., Sud.

δυσέξοχος, -ον

escarpado

de una ciudad, Eust.in D.P.389,

como interpr. de δυσράχιον Hdn.Gr.1.369, Eust.in D.P.289.

δυσεξύβωτος, -ον

que no se alisa con facilidad

νῶτον καὶ μετάφρενον Sor.2.12.83.

δυσεξώθητος, -ον

difícil de proyectar al exterior

σῶμα Simp.in Ph.677.29.

δυσέπακτος, -ον

difícil de estirar o tensar

de una cuerda, Ph.Bel.58.23.

δυσεπάλλακτος, -ον

difícil de modificar

διαθέσεις Orib.Syn.3.158.

δυσεπανόρθωτος, -ον

difícil de corregir o reformar de pers. Vett.Val.74.5,

πολιτεία Theo Prog.124.18,

de síntomas de enfermedades, Gal.10.500.

δυσεπέκτατος, -ον

anat. que no se expande de órganos o partes del cuerpo

(πνεύμων) Gal.8.288, Pall.in Hp.81,

καθάπερ αἱ βύρσαι ξηρανθεῖσαι δυσεπέκταντοι (sic) γίνονται Gal.18(1).90

; subst. τὸ δ. Pall.in Hp.81

; que tiene poca elasticidad

τὰ ἀγγεῖα Steph.in Hp.Aph.2.112.4, Steph.in Hp.Aph.3.88.35,

νεῦρα Steph.in Hp.Aph.2.114.18.

δυσεπίβατος, -ον

de difícil entrada o acceso

χώρα ... τοῖς ξένοις D.S.1.69, cf. D.S.17.82, Sch.Er.Il.15.28, Poll.1.171,

ἀκρωτήριον Apollod.Poliorc.174.4.

δυσεπίβλητος, -ον

difícil de alcanzar

παράδειγμα παρέχων] δ. ἑτέροις ofreciendo a otros un ejemplo difícil de emular, OGI 764.17 (Pérgamo II a.C.).

δυσεπίβολος, -ον

1 difícil de invadir

χώρα Aen.Tact.8.1.

2 difícil de llevar a cabo

πλοῦς Peripl.M.Rubri 39.

3 difícil de resolver

ἀπορία Dam.Fr.277.

δυσεπιβούλευτος, -ον

milit.

1 de pers. y lugares difícil de atacar por sorpresa

αὐτοὶ μὲν δυσεπιβουλευτότεροί εἰσιν ἀφανεῖς ὄντες de soldados apostados, X.Eq.Mag.4.11,

τόπος Plu.2.275b,

de un ejército en alerta, X.Ages.6.7.

2 de ingenios de guerra al que es difícil alcanzar, difícil de dañar Apollod.Poliorc.139.7, Apollod.Poliorc.170.12.

δυσεπίβουλος, -ον

indeciso Paul.Al.69.18, Heliod.Neop.73.22.

δυσεπίγνωστος, -ον

difícil de conocer los nombres de los participantes en un culto

διὰ τὸν χρόνον Sokolowski 3.173.61 (Cos III/II a.C.),

τὸ τῶν πλουσίων ἀδίκημα καίπερ ὂν μέγα δυσεπίγνωστον ἦν App.BC 1.18,

τί δ' ἂν εἴη δυσεπιγνωστότερον, ἡ ἡμέρα τῆς συντελείας ἢ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ πατήρ; Gr.Nyss.Ar.et Sab.85.11,

τὸ θεῖον Procl.in Prm.680, cf. Sch.E.Med.1196

; difícil de reconocer, de identificar

εἴδωλον Synes.Insomn.17.

δυσεπίδεκτος, -ον

lento en aceptar

δ. τῆς ἀληθείας τετύχηκας Gr.Nyss.Ar.et Sab.77.28.

δυσεπίδετος, -ον

que no puede ser vendado

de partes del cuerpo Hippiatr.Paris.266.

δυσεπίθετος, -ον

difícil de atacar

φοβεροὶ τοῖς ἐναντίοις καὶ δυσεπίθετοι Aen.Tact.proem.2.

δυσεπιθύμως

adv. con mala disposición

δ. ἔχειν Gr.Naz.M.36.676B.

δυσεπικούρητος, -ον

difícil de solucionar

ἀπορία Alcid.1.21.

δυσεπίκριτος, -ον

difícil de decidir, de juzgar

τὸ ἄριστον τε καὶ δ. ref. al estilo, Ap.Ty.Ep.19,

διαφωνία Gal.13.789.

δυσεπίληπτος, -ον

Alolema(s): tb. -λημπτος Wachstafeln Halle 27 (p.73)

difícil de comprender

ἔστι γὰρ δ. ἡ μοῖρα, οὐκ ἀκατάληπτος Vett.Val.240.4,

τὰ βιβλία Chrys.M.56.167, cf. Chrys.M.55.566, Wachstafeln Halle 27 (p.73)

δυσεπιλόγιστος, -ον

difícil de calcular

ὑπεροχὴ παθῶν Diog.Oen.44.1.8,

ἡ πηλικότης τῆς καταμετρήσεως Ptol.Alm.9.2, cf. Theo Al.in Ptol.500.4

; subst. τὸ δ. dificultad de calcular Diog.Oen.44.3.11.

δυσεπίμικτος, -ον

insociable, hostil al trato con

οἱ νομάδες δυσεπίμικτοι τοῖς ἄλλοις Str.11.2.2, cf. Str.3.3.8

; subst. τὸ δ. insociabilidad, falta de trato

τὸ ἄστοργον καὶ δ. Plu.2.917c, cf. Porph.Abst.4.6.

δυσεπινόητος, -ον

difícil de entender, difícil de imaginar

ἡ ἀναγωγή de las pirámides de Egipto, Ph.Byz.Mir.β,

ὁδός de la virtud, M.Ant.6.17,

δυσεπινοήτῳ θειότητι χρώμενος utilizando un poder divino difícil de entender Iambl.VP 65,

c. dat. de pers. τοῖς μειρακίοις σωτηρίας τρόπον δυσεπινόητον Iul.Or.1.12b.

δυσεπισημασίαι, -ῶν, αἱ

medic. signos de empeoramiento en las enfermedades

δυσεπισημασίαι νυκτεριναί Corp.Herm.ad Amm.p.394.3.

δυσεπισκόπητος, -ον

difícil de comprender

τὸ ἀσαφὲς καὶ δ. de un escrito, Phot.Bibl.156b30.

δυσεπίστροφος, -ον

difícil de girar

ἅρματα App.Mith.42.

δυσεπίσχετος, -ον

1 difícil de contener

αἱμορραγία Gal.10.324, Aret.CA 2.6.3, Paul.Aeg.3.24.8

; de los lugares donde es difícil de contener una hemorragia, Gal.19.457.

2 adv. -ως de forma difícil de contener

τὸ αἷμα ... ἐξακοντίζεται δ. Gal.7.725,

δροσίζων δ. Anon.Med.Acut.Chron.10.2.1.

δυσεπίτευκτος, -ον

1 difícil de realizar

στρατεία D.S.17.93,

ἐπιβολαί D.S.32.18

; difícil de alcanzar

πρᾶγμα Erot.Fr.60,

ἀρετή Gr.Nyss.Beat.145.13.

2 que difícilmente tiene éxito, desafortunado de pers.

περὶ τὰς πράξεις Vett.Val.42.22, cf. Vett.Val.48.15,

πρὸς τὸν γάμον καὶ τὰ ἀφροδίσια Cat.Cod.Astr.1.164.4.

3 difícil de tratar

de heridas Hippiatr.26.5.

II adv. -ως de forma incompleta, sin éxito

ἐν τοῖς διαπρασσομένοις δ. ἢ μετὰ ὑπερθέσεως Vett.Val.185.4.

δυσεπιτήδευτος, -ον

difícil de poner en práctica

de acciones, Cyr.Al.Ep.Fest.11.1.20.

δυσεπιτίμητος, -ον

difícil de criticar

τὰ ἄδηλα Alex.Aphr.in Top.543.5.

δυσεπιχείρητος, -ον

1 de abstr. difícil de abordar, difícil de resolver

de problemas, Arist.APr.42^b31, cf. Arist.Top.158^b16

; difícil de contradecir, de impugnar

ὅροι Arist.Top.158^b8,

θέσις Arist.Top.159^a3.

2 de pers. irreductible, imposible de dominar

de los zelotas, I.BI 4.162,

de Herodes, I.AI 15.161, cf. Plu.2.281a, App.Pun.118.

3 de cosas difícil de coger con la mano

δ. ... καρπὸς τοῖς κλέπταις Gr.Nyss.Hom.in Cant.274.13.

δυσέποπτος, -ον

inescrutable, oscuro

τὸ χρῆμα Cyr.Al.M.68.456C.

δυσεπούλωτος, -ον

medic. difícil de cicatrizar

ἕλκη Asclep.Iun. en Gal.13.645, Gal.6.751, Gal.13.652, medic. en PMich.758B.ue.2, Cyran.2.20.17, Cyran.5.23.6, Cat.Cod.Astr.8(3).150.19.

δυσέραστος, -ον

1 enemigo del amor

ὄρθρος AP 5.172 (Mel.), AP 5. 173 (ambos Mel.).

2 desgraciado en el amor

τί γὰρ ἂν εἴη δυσεραστότερον; Max.Tyr.32.5, cf. Doroth.362.24.

δυσεράω

ser desgraciado en amores Eudoc. en Phot.Bibl.128a41.

δυσέργαστος, -ον

1 de cualidades de difícil elaboración, que tarda en hacerse

ἡ ψυχρότης καὶ τὸ πλῆθος δυσέργαστον en los frutos, Thphr.CP 1.17.7

; de cosa difícil de construir c. dat. de pers.

τὰ χώματα τοῖς Ῥωμαίοις ἐποίουν δυσέργαστα I.BI 5.360.

2 de pers. reacio al trabajo, mal dispuesto a trabajar Cyr.Al.M.71.1052A.

δυσέργεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Ph.Bel.56.42, Phld.Po.1.182.15, Plu.Aem.16, App.Syr.19; jón. -ίη Hp.VM 10

1 ref. pers. incapacidad para trabajar por efecto del hambre, Hp.VM 10

; incapacidad para actuar

ἐς δυσεργίαν διεφθαρμένους soldados, App.Syr.19

2 ref. a acciones dificultad, inoperancia

πόθεν οἱ ὄκνοι καὶ ἡ δ.; Aristid.Or.51.23,

δυσεργίαν παρέχειν en la construcción de máquinas, Ph.Bel.56.42, cf. Hero Aut.23.8,

ἡ ἐν τῇ προφο[ρ]ᾷ δ. dificultad en la pronunciación Phld.Po.1.182.15,

para cruzar un río, Plu.Aem.16

; apuro, disfunción, problema surgido de un acto médico

τοῦ τίκτειν Sor.4.2.45, cf. Sor. 4.2. 165, Orib.45.18.14, Paul.Aeg.6.42.

3 mal comportamiento, conducta desviada

ὥσπερ ... ἀδύνατον δυσεργείᾳ γνῶσιν ἐπακολουθεῖν Clem.Al.Strom.4.21.130.

δυσεργέω

tener mal funcionamiento

καταμήνια δυσεργοῦντα reglas difíciles Hp.Ep.21.

δυσέργημα, -ματος, τό

dificultad, incapacidad producida por fármacos, Dsc.Ther.proem.p.56,

περὶ τὴν γλῶτταν Anon.Med.Acut.Chron.4.3.6.

δυσεργής, -ές

1 difícil

δυσεργὲς ἡγούμενος εἶναι καταλαβεῖν ... App.Hisp.71, cf. App.Syr.37, App.Mith.94, App.BC 5.12,

χειρουργία Antyll. en Orib.44.20.23,

δυσεργεστέρα δὲ ἡ τῶν πυρεσσόντων ἐστὶ θεραπεία Philum. en Aët.9.33

; del terreno dificultoso, impracticable

glos. a φελλεύς Hsch.

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad

τὸ δ. καὶ δυσεύρετον τοῦ πράγματος OGI 502.6 (Ezanos II d.C.)

; incomodidad

de cierta postura para la parturienta, Sor.2.1.96.

2 difícil de trabajar

λίθοι Paus.3.21.4,

γῆ Gr.Thaum.Pan.Or.7.8.

3 que hace difícil el trabajo

βαρύτητες Plu.2.1129e.

δυσέργητος, -ον

medic. que se produce con dificultad

τῷ δυσεργήτῳ τῶν τράγων πταρμῷ Sud.μ 1085.

δυσεργία

v. δυσέργεια.

δύσεργος, -ον

1 de cosa difícil de trabajar

ὕλη op. εὔεργος Thphr.HP 5.1.1, cf. Thphr.HP 5.5.1, Thphr.HP 5.2.3, Thphr.HP 3.9.3,

σίδηρος Plu.Lyc.9,

de colmillos de elefante, Philostr.VA 2.13

; fig. difícil de sitiar

πόλις δυσεργοτέρα χωρίων Plu.Nic.17.

2 de abstr. difícil, muy trabajoso

εἰσβολή Plb.28.8.3,

ἀμαθία ... θεραπείαν οὐ δύσεργον ἔχει διδασκαλίαν Ph.1.170, cf. Ph.2.257,

πόλεμος App.Hisp.63,

τὸ παραφυλάττειν τὰς ἐξόδους δυσεργότερον I.BI 5.496,

ἔργον ... παγχάλεπον ... καὶ δύσεργον Plu.2.663e.

II en sent. act.

1 de pers. vago, desidioso

νωθρὸς καὶ δ. Plu.Alex.33

; inactivo

δύναμις del alma, Plu.2.431f,

στρατὸς ... δ. πρὸς ἅπαντα App.Syr.16.

2 de concr. no válido, inútil

ὁπλισμός para el cuerpo a cuerpo, Plu.Flam.8, cf. Plu.Tim.28,

χεῖμα para el trabajo agrícola, Bio Fr.2.5.

III adv. -ως difícil, penosamente

κινηθῆναι Plu.Demetr.43, cf. Anthem.54.13.

δυσερεύνητος, -ον

difícil de explorar, inextricable

τὰ ἕλη καὶ δυσερεύνητα τῶν χωρίων I.BI 1.315.

δυσέρημος, -ον

muy solo, desolado

πάγος AP 9.561 (Phil.).

δύσερις, -ι

Alolema(s): δύσηρῐς Pi.O.6.19, Epich.244.4

Prosodia: [-ῠ-, pero -ῡ- Amph.Seleuc.79]

Morfología: [sg. ac. δύσηριν Epich.244.4, δύσεριν D.H.19.14, Ph.1.324, Amph.Seleuc.79]

1 pendenciero, amigo de la disputa

οὔτε δ. ἐὼν οὔτ' ... φιλόνικος Pi.O.6.19, cf. Epich.244.4,

ὁμιλητικὸς δ' ἔσει μὴ δ. ὢν μηδὲ δυσάρεστος Isoc.1.31,

δ. καὶ δύσκολος quisquilloso y malhumorado Arist.EN 1108^a30, cf. Arist.EN 1126^b16, Arist.Rh.1381^a31, Plb.12.26d.5, Ph.2.31, Ph. 2. 268, Hld.2.17.5

; neutr. subst. τὸ δ. afición a la pendencia D.H.6.56, D.H.Th.2.3, Plu.2.80b

; disputa Philostr.VA 2.36.

2 que produce pendencia o querella de cosas y abstr.

ἡμῖν δὲ οὐκ ἔστιν ... δ. λόγος pero no vamos a discutir Pl.Lg.864a,

δύσερι καὶ δύσμαχον κτῆμα dicho de la cólera, Pl.Lg.863b,

βουλή D.H.19.14,

ταραχή Ph.1.324,

φθόνος Plu.Pel.4, cf. Plu.2.341e,

τὸ δανείζειν App.BC 1.54,

τὸ κάλλος Philostr.Ep.27

; cruel, desagradable

μίσει ... δύσεριν κακῶν θέαν ref. a la lucha de gladiadores, Amph.Seleuc.79

δυσεριστία, -ας, ἡ

carácter pendenciero, irreconciliabilidad

ἡ τῶν φιλονεικοτέρων ... δ. Procl.in Prm.701

; carácter contencioso, fig. resistencia a ser resuelto

ζητήματα ... δυσεριστίαν τινα ἐμφαίνοντα Iambl.Myst.1.2.

δυσέριστος, -ον

Alolema(s): δυσήρ- Hsch.

1 perteneciente a una contienda impía, que acompaña a querellas funestas

αἷμα S.El.1385,

σπουδή Cleanth.Fr.Poet.1.27.

2 de pers. pendenciero Hsch.s.u. δυσήριστοι

δυσερμήνευτος, -ον

1 difícil de interpretar, de explicar, oscuro

λόγος Ep.Hebr.5.11,

ὄνειροι Artem.3.66,

πράγματα Gal.11.454,

τὸ αἴτιον Ptol.Alm.9.2, cf. Cat.Cod.Astr.1.114.26.

2 difícil de describir

χρόαι D.S.2.52,

θέα Ph.1.649.

II adv. -ως de modo difícil de interpretar

καιρίως εἴρηται καὶ δ. ref. a una expresión, Eust.767.3.

δυσερμία, -ας, ἡ

fracaso, mala suerte Hsch., Phot.δ 812.

δύσερμος, -ον

fracasado, que no ha tenido suerte Phot.δ 809.

δυσερνής, -ές

agr. que apenas echa brotes o ramas

δένδρον Poll.1.231.

δύσερως, -ωτος

Morfología: [ac. -ερων Eust.631.21, Eust.634.20, át. gen. -ερω según Hdn.Gr.2.714]

1 de animados amante desgraciado, desdichado en el amor Dionys.Eleg.2.1, Call.Epigr.41.6, AP 12.137 (Mel.), Luc.Cat.14, Luc.Merc.Cond.7, Aus.294,

de Polifemo, Theoc.6.7,

de Pan, Nonn.D.48.489, cf. Nonn.D.2.146,

τὴν δύσερων Ἄντειαν Eust.631.21,

Δυσέρωτες Desgraciados en el amor tít. de una comedia de Antífanes el Joven, Ath.100f

; fig. de la sepia a la que se le pone una hembra como cebo, Opp.H.4.147.

2 del amor que no es amor, que trae desgracias

ἔρως δ. pasión funesta Plu.Per.20,

πόθος Opp.C.2.120,

de la pasión funesta de Zeus por Ganimedes, Nonn.D.10.291.

3 que padece un amor malsano, deseoso de algo valorado negativamente,

c. gen. δυσέρωτες ... τοῦδε E.Hipp.193,

τῶν ἀπόντων Th.6.13,

σου de la riqueza, Luc.Tim.26,

τῶν ἀφροδισίων X.Oec.12.13,

tb. c. compl. prep. εἰς χρήματα Iul.Or.3.85c,

ἀποσφαγεῖσαν ... αὐτὴν ὑπὸ ἐραστοῦ δυσέρωτος Iambl.Fr.58,

τίς οὕτως ἀνόητος καὶ δ. καὶ κακοδαίμων ἀνήρ; Max.Tyr.36.4.

4 reacio al amor

δ. τις ἄγαν καὶ ἀμήχανος ἐσσί de Dafnis, Theoc.1.85,

κόρη AP 5.245 (Macedon.),

τινὰ καὶ δυσέρωτα καὶ ἀφηλικέστερον ἐξεργάσασθαι δυναμένη de Cleopatra, D.C.42.34.5, cf. D.C. 42. 57.51

; que no ama

de las abejas Lyr.Alex.Adesp.7.16.

δυσερωτιάω

estar enamorado sin esperanzas Poll.6.189

; fig. estar insatisfecho

πρὸς τὴν ὄψιν δυσερωτιῶν Ach.Tat.5.1.5

; desear sin remedio c. gen.

τῶν ἀπόντων ref. a la riqueza, Plu.Fr.150.

δυσέσβολος

v. δυσείσβολος.

δυσετηρία, -ας, ἡ

mal año, año de mala cosecha Poll.1.52,

γενέσθω ὑμῖν ἡ δ. τῆς πνευματικῆς εὐετηρίας ὑπόθεσις que este mal año se convierta para vosotros en ocasión de buen año espiritual ref. un año de malas cosechas, Thdt.Ep.Sirm.23.

δυσετυμολόγητος, -ον

de difícil derivación, de difícil etimología

τὸ δὲ ὄνομα τῆς Ἀθηνᾶς δ. διὰ ἀρχαιότητά ἐστι Corn.ND 20.

δυσεύναστος, -ον

difícil de calmar o mitigar

δυσθυμία Cyr.Al.M.69.293B.

δυσευνάτωρ, -ορος

Alolema(s): -ευνήτωρ A.Th.293 (cód.)

Prosodia: [-ᾱ-]

funesto compañero de lecho

δράκοντες para las palomas, A.Th.293 (cj.).

δυσευνήτειρα, -ας, ἡ

Alolema(s): -ευνάτειρα Sch.A.Th.290-294b

compañera de lecho funesto

πελειάς A.Th.293 (cód.), Sch.A.Th.292c-d, Sch.A.Th.293c-f.

δυσεύνητος, -ον

de lecho funesto

glos. a δυσευνήτωρ Sch.A.Th.292-294.

δυσευπόριστος, -ον

farm. difícil de preparar medicamentos y compuestos, Alex.Trall.1.557.7.

δυσεύρετος, -ον

1 difícil de encontrar

de ciertos alimentos, X.Mem.3.14.7, cf. X.Vect.4.13,

μιμήσομαι λύκου κέλευθον πολεμίοις δυσεύρετον imitaré la marcha del lobo, oculta para los enemigos E.Rh.212,

τεῖχος por estar escondido, D.H.4.13,

τὸ στόμα τοῦ ποταμοῦ Peripl.M.Rubri 43,

διέξοδοι ... τοῖς ἀπείροις δυσεύρετοι del laberinto, D.S.4.77,

τῆς ἐν τοῖς παροιχομένοις χρόνοις ἀληθείας οὔσης δυσευρέτου D.S.13.90,

δυσεύρετον σφόδρα τὸ τούτων ἐστὶ γένος Ph.1.234,

σπάνιον καὶ δυσεύρετόν ἐστι φίλος βέβαιος Plu.2.97b,

(ἔρως) αἴνιγμα δυσεύρετον ὤν Plu.Fr.136,

τί φίλος; ... δ. κτῆμα Secund.Sent.11,

de un libro, Phot.Bibl.145a32,

τὸ ... ἄριστον δυσεύρετόν τε καὶ δυσεπίκριτον ref. a un modelo de estilo, Ap.Ty.Ep.19,

χρῆμα Luc.Tim.25,

δ. ὅ γε σοφὸς ἀληθῶς Eus.PE 7.8.13

; fig. difícil de entender

de palabras, A.Pr.816,

ζήτησις δ. investigación condenada al fracaso Ph.1.624,

λόγος Porph.Fr.360.7.

2 difícil de calcular

ἵνα ... τούτων ἡ πληθὺς μὴ δ. D.H.4.15.

3 en el que es difícil encontrar un camino, impenetrable

ὕλη E.Ba.1221

; fig. de difícil solución

φροντίδες Philostr.VA 1.32

; neutr. subst.

τὸ δ. τῆς ἀφροσύνης lo intrincado de la sinrazón D.Chr.80.9,

τὸ δυσεργὲς καὶ δ. τοῦ πράγματος OGI 502.6 (Ezanos II d.C.).

δύσεφθος, -ον

medic. de difícil digestión, indigesto

γογγυλίς Aët.3.8,

κρόμμυα δὲ καὶ σκόρδα Aët.2.253.

δυσέφικτος, -ον

1 difícil de conseguir, difícil de alcanzar

στέφανος Plb.31.25.3,

ἡ τῶν πεπραγμένων ἀνάληψις D.S.1.3, cf. D.S.4.1, D.S. 4. 8, Phld.Rh.1.295, Phld.Rh.2.119,

δυσέφικτα φρονήσεως πέρατα Ph.1.457,

ὧν ὁ ἔπαινος δ. ... λόγῳ cuya alabanza es difícil de plasmar en palabras, IPE 1².42.8 (Olbia II/III d.C.),

ἡ ἐγχείρησις Ast.Am.Hom.8.1.3,

ἀρετή Chrys.M.62.240

; de éxito difícil

ἡ ἐπὶ τούτους στρατεία D.S.4.17,

ἆθλος D.S.4.40

; de lugares inaccesible c. dat.

τὸ μὲν ὕψος τῶν πύργων δ. ... βέλει I.BI 3.287, cf. I.BI 4.75,

τῶν ... τόπων τὰ ὑψηλὰ ... δυσέφικτα ... τοῖς ἐπιβουλεύουσι Plu.2.65e.

2 fig. difícil de comprender, de entender

χρῆμα ... δ. ἀνθρώπῳ de la naturaleza divina del poder, Ecphant.Pyth.Hell.80.14,

de la distribución de los climas, Vett.Val.332.19, cf. Vett.Val.329.28,

τὸ δὲ ὑπὲρ ὑμᾶς, ὅσῳ δυσεφικτότερον, τοσούτῳ θαυμασιώτερον y lo que nos supera, cuanto más difícil de comprender, tanto más maravilloso Gr.Naz.M.35.904A, cf. Cyr.Al.M.68.456C

; c. inf. difícil de

τὴν ἄλλην πομπὴν λέγειν ἐστὶ δ. Plb.30.25.12,

δ. ἐγίνετο διαγνῶναι πότερον ... A.D.Synt.148.7

; neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de comprender Phot.Bibl.188a27.

II adv. -ως de manera difícil de comprender

ἡμῖν δ. ἔφρασε Didym.Trin.1.18.24.

δυσέφοδος, -ον

difícil de atacar

ἡ κρατίστη (χώρα) τῆς Αἰγύπτου ... δυσεφοδωτάτη γέγονε D.S.1.57,

dud. τὸ δ. Phld.Rh.1.325.

δυσέψανος, -ον

difícil de digerir Sud.s.u. ἑψανόν, Sud.s.u. τέραμνον.

δυσέψητος, -ον

difícil de cocer

ἄρακοι Dieuch.16.40, Gal.6.541, cf. Phryn.PS 33.

δυσζηλία, -ας, ἡ

celos furiosos

κατὰ φθόνον καὶ δυσζηλίαν Ath.589a.

δύσζηλος, -ον

1 de abstr. que es objeto de suspicacia, acogido con recelo y disgusto

δ. ἐπὶ φρένα πίστιος ὁρμή mal acogido es el asalto de la convicción sobre el ánimo de los hombres, Emp.B 114.

2 de abstr. poco envidiable

ναῦται ... βίον δύσζηλον ἔχοντες Ps.Hdt.Vit.Hom.19.

3 de pers. receloso, susceptible, puntilloso

de Ulises Od.7.307,

δύσζηλοι ... ἐπὶ παισὶ τοκῆες padres recelosos con sus hijas A.R.4.1089,

δύσζηλα γὰρ τὰ βαρβαρικὰ δεινῶς περὶ τὸ ἀκόλαστον Plu.Art.27

; celoso

δ. ἀστέμβακτα τιμωρουμένη de Clitemestra, Lyc.1117, cf. Opp.H.4.189,

γυνή Plu.Alex.9, Them.Or.5.66c

; neutr. subst. τὸ δ. celos

πολὺ τὸ δ. ἡ φύσις ἔχουσα Plu.2.471a, cf. Plu. 2. 91b, Plu. 2. 491b.

II adv. -ως celosamente

δ. ἔχουσα πρὸς τὴν Στάτειραν estando celosa de Estatira Plu.Alex.77.

δυσζήτητος, -ον

difícil de seguir, de rastrear

λαγώς X.Cyn.8.1, cf. Poll.5.50.

δυσζωΐα, -ας, ἡ

mala vida, vida mísera

δ. τοῦ τόπου Pall.Gent.Ind.1.15.

δύσζωος, -ον

miserable, que no es vida

βίοτος AP 9.574.

δυσηβόλιος, -ον

con el que es mejor no encontrarse

τράγος Call.SHell.257.29.

δυσηβόλον·

δυσάντητον Hsch.δ 2570.

δυσηγορία, -ας, ἡ

afirmación errónea Anon.Alch.399.19.

δυσήθης, -ες

de mal carácter los nacidos en determinados días Cat.Cod.Astr.8(3).188.3.

δυσήκεστος

v. δυσάκεστος.

δυσηκής

v. δυσακής.

δυσηκοέω

ser duro de oído

πρὸς δυσηκοοῦντας en una receta, Gal.14.405, cf. Antyll. en Orib.10.13.5, Alex.Trall.2.77.3, Paul.Aeg.3.23.3.

δυσηκοΐα, -ας, ἡ

1 medic. mala audición, disecia, sordera

πρὸς δυσηκοΐαν de recetas, Dsc.5.17,

τὰ πρὸς δυσηκοΐας καὶ κωφώσεις γεγραμμένα Archig. en Gal.12.655,

ἀκοὴ νοσώδης ὑπὸ κενῶν ἤχων δυσηκοΐας καὶ ἀσαφείας ἐμπέπλησται Plu.2.1073d, cf. Gal.12.650, Gal. 12. 651, Gal.17(2).611, Vett.Val.104.16, Alex.Trall.2.75.29, Paul.Aeg.3.23.3, Cyran.2.21.13.

2 fig. falta de atención, desinterés por oír

ἀπείθεια καὶ δ. de los jóvenes ante los oradores, Plu.2.794d.

δυσήκοος, -ον

I de palabras

1 desagradable, duro de oír, terrible de oír

s. cont., S.Fr.220.

2 difícil de entender

τῷ αἰνιγματώδει τῶν λόγων ... δ. de un orador, Eun.VS 457

; neutr. subst. dificultad de entender

διὰ τὸ τοῦ λόγου δ. Eust.106.13.

II de sonidos, voces, ruidos, sent. fís.

1 desagradable al oído

δ. ἡ τῶν γραμμάτων σύμπληξις ref. la cacofonía, Demetr.Eloc.48,

τὴν πηδῶσαν ... ἠχὼ ἐς τὰ ὄρη δυσήκοον Philostr.VA 6.26.

2 difícil de oír

δυσηκόους τῷ ψόφῳ τὰς φωνάς voces difíciles de oír por el ruido Plu.2.722a, cf. Poll.2.117, Philostr.VS 496.

III de pers.

1 que oye con dificultad, sordo

ὦτα por la vejez, Ph.2.35,

πρὸς τοὺς ὑποκώφους, εἴτε δυσκώφους εἴτε δυσηκόους Gal.12.650, cf. App.Anth.3.158.

2 que no quiere oír, desinteresado en oír

πρὸς τὰς ἐπιτιμήσεις δ. Plu.2.13f,

τὸν ἀπειθῆ λαὸν καὶ δυσήκοον de los judíos, Ast.Am.Hom.7.1.1

; que no atiende las súplicas, prob. de una divinidad IMEG 29 (heleníst.).

IV adv. -ως: δ. ἔχειν oír mal Eust.1278.56.

δυσηλάκᾰτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

hilandera de un destino funesto

Μοῖρα Nonn.D.1.367

; de suerte funesta

Φιλομήλη Nonn.D.4.321.

δυσήλατος, -ον

a través del cual es difícil conducir, difícil de transitar

fig. ref. una vida de virtud χωρία Poll.1.186,

(ὁδός) δυσπόρευτον καὶ δ. Cyr.Al.M.70.1061A.

δυσηλεγής, -ές

Morfología: [formas no contr. Il.20.154, Od.22.325, Hes.Op.506; plu. dat. -έεσσιν Max.273]

cruel, duro de cosas y abstr.

πόλεμος Il.20.154,

θάνατος Od.22.325, h.Ap.367,

πηγάδες ... δυσηλεγέες crueles escarchas Hes.Op.506,

δεσμός Hes.Th.652,

tb. de pers. πολῖται Thgn.795, Mimn.7.1,

γείτονες Max.87, cf. Max.273

; horrible, desagradable

λαιμός Nonn.D.4.373.

δυσήλιος, -ον

Alolema(s): dór. -άλιος A.Eu.396, E.Rh.247

1 carente de sol, sombrío

κνέφας A.Eu.396,

ὅταν ᾖ δυσάλιον ἐν πελάγει cuando está oscuro en el mar E.Rh.247,

φάραγγες Moschio Trag.6.5,

γῆ Plu.Mar.11, Luc.Abd.27,

ἀέρες Orib.1.2.12.

2 excesivamente abrasado por el sol

θέρος Trag.Adesp.340, cf. AB 36.

δυσημερέω

tener un mal día, tener mala suerte Pherecr.104,

κατὰ τὰς μάχας D.H.1.57,

χλευάζεσθαι γὰρ ᾤετο δυσημερῶν Plu.2.740a,

οὐ διαλείπει γε κλαίων ὡς ἂν ... δυσημερῶν Ath.219e, cf. Ath.585c, Iul.Ar.197.17.

δυσημέρημα, -ματος, τό

mal día, mala suerte Sch.Er.Il.6.336c, Tz.ad Hes.Op.8.

δυσημερία, -ας, ἡ

Alolema(s): dór. δυσᾱμερία A.Fr.236, S.Fr.591

Morfología: [plu. gen. -ᾶν A.Fr.236]

mal día, mala suerte, adversidad

σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα A.Fr.236,

μοῖρα δυσαμερίας S.Fr.591, cf. LXX 2Ma.5.6, Plu.2.168c, Plu.Arist.3, Synes.Ep.8, Chrys.M.57.62.

δυσήμερος, -ον

difícil de domar, salvaje, feroz

νότος Ps.Callisth.36.11

; neutr. subst. τὸ δ. la rudeza, la ferocidad

ref. a las costumbres, Str.3.3.8,

τὸ δ. τῶν ζῴων Ptol.Tetr.2.2.5.

δυσήμετος, -ον

que vomita con dificultad Hp.Epid.6.8.26, cf. δυσέμετος.

δυσημής, -ές

Morfología: [jón. plu. ac. δυσημέας Hp.Aph.4.7]

que vomita con dificultad Hp.Aph.4.7, Orib.8.1.40, cf. δυσεμής.

δυσήνεμος, -ον

Alolema(s): dór. δυσάνεμος S.Ant.591

Prosodia: [-ᾱ-]

1 azotado por el viento

δυσάνεμοι ... βρέμουσιν ... ἀκταί resuenan los acantilados azotados por el viento S.Ant.591, cf. A.R.1.593,

ψῦχος δ. frío desapacible, crudo Babr.18.10,

χθών D.P.759,

de la ciu. de Ascra, Plu.Fr.82,

εἰς κλίσιν ... δυσήνεμον Ἀρκάδος Ἄρκτου hacia la zona tormentosa de la Osa Arcadia Nonn.D.2.527, cf. Nonn.D.39.183,

πέλαγος Anecd.Ludw.16.6

; neutr. subst.

τὸ δ. τῶν ἀρκτῴων la violencia de los vientos del norte Basil.Hex.7.4.

2 que el viento atraviesa con dificultad

χώρα ... θέρους δ. καὶ πνιγώδης Ath.Med. en Orib.9.12.4.

II repugnante, fétido

ὀδμή al abrir un sepulcro, Nonn.Par.Eu.Io.11.39.

δυσηνής, -ές

intratable, severo Hdn.Gr.1.70, Theognost.Can.p.44.6.

δυσηνίαστος, -ον

1 difícil de refrenar

ἄγριοι καὶ δυση<νίασ>τοι de los camellos, Ar.Byz.Epit.2.469.

2 adv. -ως de mala gana

ἔφερον, ἀλλὰ δ., τὴν καινοτομίαν τοῦ βίου Synes.Ep.41.

1 δυσήνιος

v. δυσάνιος.

2 δυσήνιος, -ον

difícil de contener con las riendas, indómito, fiero

πῶλοι Epict.Gnom.63, Gr.Nyss.Virg.332.18, Ast.Am.Hom.10.18.1,

ἵππος Poll.1.197, cf. Philostr.VA 1.13, Basil.Gent.9 (p.57), Chrys.M.49.21

; fig. irrefrenable, incontrolable

ἀποφορά Amph.Or.3.118,

μακρὸν καὶ δυσήνιον τὸ πέλαγος Amph.Or.8.117

; de pers. indómito, desobediente, difícil

οὐκ ὀλίγην μοῖραν τῶν προσοικούντων βαρβάρων δυσπειθῆ καὶ δυσήνιον Them.Or.11.149c,

παῖδες Clem.Al.Paed.1.11.96,

c. dat. δ. νουθεσίαις Them.Or.34.460.

δυσηνιόχητος, -ον

difícil de contener, ingobernable

οἱ μεμηνότες Luc.Abd.17.

δυσήνυκτος, -ον

arduo, difícil de realizar Sud., v.l. de δυσήνυτος q.u., Hsch., cf. tb. δυσήνυστος Zonar.

δυσήνῠτος, -ον

1 difícil de recorrer, impracticable

ὄρος SEG 7.14.22 (Susiana I d.C.)

; fig. del tiempo

εἰκοσιὲ[ξ] ἀνύσαντα δυσην[ύσ]τους ἐνι[αυ]τού[ς GVI 1903.8 (Mégara III d.C.).

2 arduo, difícil de realizar

ἔργον I.BI 5.501, cf. Basil.M.31.1324D, Basil. M.31. 1416B, Cyr.Al.M.70.429A.

δυσήρης, -ες

difícil Phot.δ 822, Sud., v. δυσβήρης.

δύσηρις

v. δύσερις.

Δύσηρις, -ιδος, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

Díseris esposa de Equecrátides y madre de Antíoco, príncipes de Larisa en Tesalia, Anacr.199, Simon.23, Hp.Epid.5.25, Aristid.Or.31.2.

δυσήριστος

v. δυσέριστος.

δυσήροτος, -ον

difícil de arar

Δῆλος Call.Del.268,

γῆ Poll.1.227.

δυσήττητος, -ον

difícil de vencer

δυνάμεις Poll.1.157.

δυσήτωρ, -ορος

descorazonado, desanimado Hsch.

δυσήχεια, -ας, ἡ

Alolema(s): δυσηχία Phld.Po.A 22.23

sonido desagradable o malsonante Phld.Po.23.18, Phld.Po.24.3, Phld.Po.A 22.23

δυσηχής, -ές

1 de siniestro eco, de funesto resonar (aunque tb. entendido como cruel rel. ἄχος)

πόλεμος Il.2.686, Il.7.376, Anacr.202, Orac.Sib.3.566,

θάνατος Il.16.442,

φόνος Emp.B 136.1,

οἰμωγή Rhian. (?) SHell.923.5,

δοῦπος Opp.H.5.248, cf. Opp.H.1.447, Opp.H.2.611,

πικρὰ φήμη δ. Orac.Sib.5.246,

ἄνεμος Q.S.10.70, SEG 39.449.22 (Tanagra V d.C.),

θάλασσα Q.S.12.381,

ἰός Q.S.10.235.

2 de sonido sordo

ἠθμὸς δ. colador de sonido sordo al pasar el agua por él, Emp.B 100.19,

de cuerpos sólidos compactos ἰσχνόφωνα καὶ δυσηχῆ Plu.2.721c,

de pers. βαρύ τι καὶ δυσηχὲς ὑποτρύζων murmurando con voz grave y sorda Hld.6.15.1.

3 que suena mal, cacofónico

de una vocal ἧττον δὲ δυσηχὲς τὸ  frente a  D.H.Comp.14.13.

II de pers. y dioses

1 de mala reputación

δ. ἀνδράσιν h.Ap.64.

2 intratable

δ. ...· ὁ χαλεπός Suet.Blasph.116.

δύσηχος, -ον

1 de siniestro resonar

ζάλη Opp.H.Par.5.11 (p.22.33),

μάστιξ Soz.HE 7.23.4,

κέλαδος Eust.1709.38.

2 de sonido desagradable, malsonante

ῥυθμός Hermog.Id.1.7 (p.260),

συνθήκη Hermog.Id.1.7 (p.259), Phot.Bibl.55a23, cf. Hdn.Epim.189, Gr.Nyss.Eun.2.197,

ἦχος Phot.Bibl.97b38, Phlp.in de An.387.10,

op. ᾠδικός Hippol.Haer.6.24.5

; neutr. subst. τὸ δ. la cacofonía

τὸ δ. τῆς φωνῆς Steph.in Rh.314.16.

δυσθαλάσσιος, -ον

Alolema(s): át. -ττιος

de mar tempestuoso o proceloso, batido por el mar

βράχη Epiph.Const.Haer.28.8.3,

χωρίον Epiph.Const.Haer.69.81.1,

τόπος Epiph.Const.Exp.Fid.1.1.2.

δυσθάλασσος, -ον

que soporta mal el mar, propenso al mareo Sor.2.13.128.

δυσθᾰλής, -ές

que crece con dificultad

s. cont., Cratin.443,

ὀρτυγομήτρα Alex.Mynd.16W.

δυσθᾰλία, -ας, ἡ

desgracia Sophr.79.

δυσθαλπής, -ές

1 difícil de calentar, frío

χειμών Il.17.549.

2 de calor penoso, tórrido

θέρος Q.S.11.156.

δυσθανατάω

1 agonizar lenta y dolorosamente, debatirse entre la vida y la muerte, resistirse a morir

δυσθανατῶσα γραῦς una vieja con un pie en la tumba Chrysipp.Stoic.3.50, Chrysipp.Stoic. 3. 51

; en cont. bélico y de asedio resistir luchando hasta morir, enfrentarse a una muerte segura I.BI 4.27, I.BI 6.349, Them.Or.15.198c, Agath.1.15.3, Procop.Goth.4.16.21, Agath.3.22.7.

2 fig. morir de deseo sent. peyor., c. περί y ac.

δυσθανατῶντες περὶ πᾶσαν ἰδέαν κέρδους Ph.2.390.

δυσθανατέω

1 agonizar lenta y dolorosamente, debatirse entre la vida y la muerte, luchar contra la muerte

ὁ δ' ἐξενηνειγμένος ἐδυσθανάτεε éste agonizaba tras haber sido evacuado (del campo de batalla), Hdt.9.72,

δυσθανατῶν δὲ ὑπὸ σοφίας εἰς γῆρας ἀφίκετο irón. malviviendo por su ciencia llegó a la vejez de uno que vivió esclavo de una rigurosa dieta, Pl.R.406b, cf. Procop.Goth.4.7.20,

(Βερενίκη) δυσθανατοῦσα τοῦ Βακχίδου σπεύδοντος ἀπεπνίγη como (Berenice) no acababa de morir, Báquidas, que tenía prisa, la estranguló Plu.Luc.18, cf. I.BI 4.257, Plu.Pyrrh.29, Plu.Ant.77, Plu.Eum.7, D.C.62.25.2, Philostr.VA 5.16, Synes.Catast.1

; en cont. bélico y de asedio, ref. soldados enfrentarse a una muerte lenta y penosa, resistirse a morir, seguir luchando hasta morir I.BI 5.365, I.BI 5. 515, I.BI 6.90.

2 morir de muerte miserable

δυσθανατήσας ... τελευτᾷ τὸν βίον acabó su vida con una muerte miserable Eus.HE 9.10.6, cf. Pall.V.Chrys.11.110.

3 fig. c. περί y ac. morir de muerte lenta por algo neg., sufrir mortalmente

τοῦ βασιλέως περὶ τὴν τοῦ ἔθνους ἄφεσιν δυσθανατοῦντος muriendo de dolor el rey por la partida del pueblo Ph.2.100, agobiados por los impuestos, Procop.Arc.12.13

; en sent. peyor. morir de gusto o de deseo por algo

περὶ ἃς ... δυσθανατοῦσιν οἱ θεατρομανοῦντες (exhibiciones) por las que los locos de los espectáculos se mueren Ph.2.167.

II fact. producir una muerte miserable, aflictiva Thphr.HP 3.10.3.

δυσθάνᾰτος, -ον

Prosodia: [-θᾰ-]

1 que anuncia una muerte lenta y dolorosa

de síntomas αἱ ἐκ πόνου ἀφωνίαι Hp.Prorrh.1.55, Hp.Coac.244, cf. Gal.16.361

; que trae una muerte cruel

δυσθάνατοι κρατῆρες llenas de la sangre de la Gorgona, E.Io 1051.

2 de pers. que sufre una muerte miserable o prematura

οἱ ἐν ναυαγίοις ἢ ποταμοῖς δυσθάνατοι Athenag.Res.4.1.

3 difícil de matar

θηρία Chrys.Scand.24.2.

δυσθᾰνής, -ές

1 de pers. de muerte miserable o desgraciada, AP 9.81 (Crin.), cf. Eust.1706.6,

glos. a ὑπόμορος Sch.Luc.Icar.29.

2 de abstr. miserable

βίοτος Gr.Naz.M.37.1258A.

δυσθέᾱτος, -ον

1 duro de contemplar

θέαμα A.Pr.69,

πήματα A.Th.978, A.Pr.690,

ὄμμα S.Ai.1004.

2 difícil de ver

ἀμαυρὸν αἴθυγμα καὶ δυσθέατον ἐνιδεῖν Plu.2.966b, cf. Ael.NA 9.61.

δυσθενέω

estar en mal estado Hp.Morb.2.54b, Hp.Morb. 2. 58.

δύσθεος, -ον

impío

πατήρ A.A.1590,

γυνά A.Ch.46, A.Ch.525,

ἐκβολαί A.Supp.422,

φρόνημα A.Ch.191,

μίσημα S.El.289.

δυσθεραπευσία, -ας, ἡ

dificultad de tratamiento Cass.Pr.1.

δυσθεράπευτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 medic. difícil de curar, incurable

ἕλκος Hp.Medic.10, Gal.8.391, Gal.13.477,

ἀλωπεκία Asclep. en Gal.12.410, Heras en Gal.12.400,

διάθεσις Gal.12.981, cf. Gr.Naz.M.36.408B,

νόσος Eus.DE 4.10, Heph.Astr.3.31.8,

σταφυλώματα Aët.7.36, cf. Gal.12.203, Vett.Val.202.30, Paul.Al.95.3, Alex.Trall.1.349.12,

ἐμφυσήματα Aët.2.24

; de pers. que tiene una herida incurable

Αἴας S.Ai.609, cf. Antyll. en Orib.50.2.1, Antyll. en Orib.50.2.2.

2 de abstr., fig. difícil de remediar o solucionar

εὐήθεια Ph.1.334,

δειλία Ph.1.375,

λῦπαι Epist.Char.p.33.3,

ἀμαθία, νόσος δ. Ph.2.376, cf. Chrys.M.62.724

; difícil de dirimir

φιλονεικίαι Gr.Nyss.Or.Dom.7.12

; difícil de arreglar

τὸ σχίσμα (τοῦ χιτῶνος) Gr.Nyss.Hom.in Cant.329.6

; tb. de pers. difícil de redimir

de los falsos cristianos, Ign.Eph.7.1.

II adv. -ως en forma difícil de curar

δ. ἔχοντας τὰ σώματα Ammon.Diff.29.

δυσθερέας·

δυσαλθήτους Hsch.

δυσθέρμαντος, -ον

difícil de calentar Gal.11.407.

δύσθερος, -ον

muy caliente en verano

χωρίον Poll.5.110, cf. Poll.9.23.

δυσθεσίη, -ης, ἡ

medic. mala posición

de un hueso, Hp.Fract.33, cf. Gal. en Orib.46.1.127.

δυσθετέω

1 estar apurado, inquieto, desconcertado

δυσθετεῖ καὶ φλυηρεῖ Hp.Morb.2.67,

ὑπὸ τοῦ σκότους Call.Dieg.4.40 (Fr.102), cf. Plb.8.5.4.

2 estar insatisfecho o descontento c. dat. u otra constr. causal

δυσθετήσας ταῖς συνθήκαις Plb.Fr.128,

ὄντος δ' αὐτοῦ (τοῦ τόπου) καυματώδους, δυσθετοῦντες ἔσπευδον μετοικῆσαι insatisfechos porque esta región era calurosa, se apresuraron a cambiar de lugar D.S.14.113

; en v. med. mismo sent.

ὑπὸ τοῦ ἐκπεπλῆχθαι ... δυσθετούμενος descontento por haber quedado confundido X.Cyr.2.2.5,

δυσθετούμενοις τοῖς συμβαίνουσιν Plb.33.17.1,

δυσθετούμενοί τινες ἔφασαν Phld.Sens.15B.5.

δύσθετος, -ον

1 difícil de colocar o enderezar

de dislocaciones, Hp.Fract.38

; fig. difícil de situar

κακόν Ph.1.97.

2 difícil

πρ]υτανεύσαντα ἐν δυσθέτῳ και[ρῷ siendo prítanis en un período de dificultades, SEG 28.1217 (Balbura II/III d.C.)

; neutr. subst. τὸ δ. la mala situación

τῆς χώρας I.AI 15.334.

II que no está bien situado, descolocado Hsch.s.u. ἀστρηνές.

δυσθεώρητος, -ον

1 difícil de verse, apenas visible

τρύπημα Hero Spir.1.31,

ἀστήρ Gem.3.15,

δῆγμα Philum.Ven.15.6,

de la lengua del elefante, Ar.Byz.Epit.2.71,

del bazo de la codorniz, Alex.Mynd.15W., cf. Ar.Byz.Epit.2.439, Ps.Callisth.1.46Γ (p.98), Dsc.4.133, Gal.2.398, Gal.5.613, Basil.M.30.333C

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de observación Arist.HA 511^b13.

2 desagradable a la vista

πληγὴ ἀνίατός τε καὶ δ. Gr.Naz.M.35.1100D,

glos. a δυσθέατος Sch.A.Th.978e.

3 difícil de entender

ἡ τοῦ προειρημένου φύσις Plb.9.24.2, cf. Plb.3.31.7, Ph.1.471,

διαφορά Plu.Comp.Phil.Flam.3,

αἰτία Plu.2.690f,

μάθησις Plu.2.1020b,

ὁ μὲν γὰρ χρόνος δυσθεώρητόν τι ἐστίν S.E.M.10.180, cf. Plu.2.1043a, Alex.Aphr.in Metaph.142.4, Alex.Aphr.Febr.5.3, Iambl.VP 182,

neutr. plu. subst., Phld.Rh.2.263Aur., Ph.2.84, Plu.2.718c, Eutoc.in Sph.Cyl.12

; difícil de reducir a teoría

τέχνη Ph.Bel.49.19

; de difícil investigación

ἡ περὶ πυρετῶν θεωρία por sus complejidad, Alex.Aphr.Febr.1.3.

δυσθέωρος, -ον

sent. dud., quizá de horrible visión, desagradable de ver, Et.Gud.441.19S.

δυσθήρᾱτος, -ον

Alolema(s): δυσθήρητος Sch.Opp.C.1.513

1 difícil de cazar

κίγκλος Arist.HA 615^a22,

κόσσυφοι Arist.Mir.831^b17,

τάρανδος Arist.Mir.832^b11, Ph.1.384,

ἰουλίς Hermipp.Hist.55,

glos. a ἀθήρητος Sch.Opp.C.1.513

; metáf. de pers.

ἑώρα Μιθριδάτην δυσθήρατον ὄντα τοῖς ὅπλοις Plu.Pomp.38,

γυνή Aristaenet.1.17.26, cf. Longus 2.5.2.

2 fig. difícil de descubrir, de alcanzar o de captar

ἐχθρός Ph.1.459, cf. Ph.2.201,

de Dios, Ph.1.570, Clem.Al.Strom.2.2.5,

ἡ παρακμή τοῦ παντὸς νοσήματος Aët.5.19, cf. Gal.9.667,

ἡ ἀλήθεια Plu.2.17d, cf. Ph.1.508, Plu.Per.13, Iambl.Protr.21, Basil.Spir.2.17,

ἡ ἀρετή Didym.Gen.104.6

; difícil de entender

αἰτία Plu.2.680f,

σοφία Clem.Al.Strom.5.4.23,

ὀλίγα ... τῆς φιλοσοφίας ἀμυδρά τε καὶ δυσθήρατα de la filosofía de Pitágoras, Porph.VP 58, cf. Iambl.VP 252,

ἡ διαφορά Them.in de An.92.13,

δ. τῆς λέξεως ταύτης ὁ νοῦς Basil.M.31.385D, cf. Vett.Val.260.12, Gr.Nyss.Eun.1.243

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de entender Didym.in Eccl.231.6.

δυσθήρευτος, -ον

1 difícil de cazar Sch.Opp.H.2.166

; subst. τὸ δ. dificultad para la captura

ὥσπερ αἱ σηπίαι τὸ δ. ἐκ τοῦ σκοτεινοῦ ποριζόμενος Attic.7.81.

2 fig. difícil de captar o definir

τὸ τοῦ σοφιστοῦ γένος Pl.Sph.218d, cf. Pl.Sph.261a.

δυσθηρία, -ας, ἡ

mala caza Poll.5.13.

δύσθηρος, -ον

que no obtiene presas, e.d. infructuoso

πόνος Opp.H.3.431,

ἄγρα Poll.5.13.

δυσθησαύριστος, -ον

difícil de almacenar

καρπός Pl.Criti.115b, Arist.Mu.401^a5.

δύσθλαστος, -ον

difícil de aplastar, duro

καυλός Thphr.HP 8.4.1,

del tejido cartilaginoso, Gal.3.919, cf. Olymp.in Mete.326.19, Olymp.in Mete.328.22.

δυσθνῄσκω

agonizar, estar a punto de morir E.El.843, E.Rh.791.

δυσθνητέω

agonizar, estar a punto de morir Nic.Dam.50.

δύσθνητος, -ον

de agonía, agonizante

στέρνων δ' ἄπο φύσημ' ἀνεὶς δύσθνητον E.Ph.1438 (cód., pero v. δύστλητος).

δύσθραυστος, -ον

difícil de romper o partir

de partes de plantas y de cartílagos, Dsc.1.4.1, Dsc. 1. 4.80, Dsc. 1.4. 154, Gal.3.919, Aët.2.196

; difícil de triturar

φρυγεῖσα κριθή Gal.6.509,

ὅταν ὦσι χονδροὶ καὶ δύσθραυστοι (αἱ ἅλες) Gal.11.694,

σκωρία μολύβδου Dsc.5.82,

(λίθοι) Phlp.in de An.410.10.

δυσθρήνητος, -ον

de terrible lamento, terriblemente triste

ἔπος S.Ant.1211,

θρῆνοι E.IT 144.

δύσθρηνος, -ον

terriblemente triste

οἰμωγαί Apollon.Lex.δ 1023.

δύσθρησκος, -ον

supersticioso de pers., Eudoc.Cypr.2.8.

δύσθροος, -ον

1 malsonante

φωνά del tartamudo Bato, Pi.P.4.63.

2 de triste sonido, lastimero

βάγματα A.Pers.636,

αὐδά A.Pers.942,

γόοι A.Pers.1076,

Ἠχώ Nonn.D.32.131, Nonn.D.48.790.

δύσθρυπτος, -ον

difícil de romper en trozos

στερρότης Plu.Fr.127

; difícil de desmenuzar o triturar con los dientes,

φοίνικες Orib.Syn.5.25.1,

ἄρτος Chrys.M.61.751.

δυσθῡμαίνω

desanimarse, h.Cer.362.

δυσθῡμέω

Morfología: [no contr. Hp.Mul.2.174, Democr.B 286]

1 desanimarse, desalentarse, abatirse Hdt.8.100, Onas.10.26,

ῥεμβόμενοι καὶ δυσθυμοῦντες Plu.2.984b,

μηδὲ δυσθυμοῦσα ... ἀλλ' εὔελπις no abatiéndose sino esperanzada Hld.7.10.6,

c. dat. δυσθυμῶν ταῖς ἐλπίσιν desalentándose en sus esperanzas , desesperanzado Plu.Tim.34

; part. subst. τὸ δυσθυμοῦν el desánimo Plu.Ant.39

; en v. med., mismo sent., E.Io 255

; medic. sentirse abatido, tener distimia, sufrir depresión frec. asociado a la melancolía

στένει τε καὶ δυσθυμεῖ Hp.Nat.Mul.41, cf. Hp.Mul.2.174, Gal.8.190, Gal.18(1).35

; en v. med. mismo sent.

ἔνιοι δυσθυμοῦνται μελαγχολικῶς Gal.15.598, cf. Gal.8.418.

2 sentirse descontento, malhumorado, irritado en v. med., E.Med.91,

δυστυχὴς δὲ ὁ ἐπὶ πολλοῖσι δυσθυμεόμενος infeliz el que con una cuantiosa fortuna está disconforme Democr.B 286, Epict.Gnom.13.

δυσθῡμία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.VM 10, Hp.Mul.2.182

1 desánimo, desaliento, abatimiento

χωρεῖ πρὶν ἐλθεῖν ξυμμάχοις δυσθυμίαν E.Supp.696, cf. E.Fr.822, Pl.Lg.666b, Chrysipp.Stoic.3.19, Chrysipp.Stoic.3.26, Ammon.Diff.99,

tb. en plu. τίκτουσι γάρ τοι καὶ νόσους δυσθυμίαι S.Fr.663, cf. E.Med.691, Ph.2.99, Lib.Or.11.152, Basil.M.31.373A,

δ. καὶ δυσελπιστία Plb.1.71.2,

παράτασις ... καὶ δ. Plb.15.25.7,

ἀκρισία, ταραχή, δ. Plb.38.15.8,

op. εὐθυμία Hom.Clem.13.5.3, Plu.2.473b,

δ. καὶ κατήφεια D.H.10.59,

λύπη καὶ δ. D.Chr.67.7,

ἥ τε τῶν περὶ Κάμιλλον ἄγνοια παρεῖχε δυσθυμίαν Plu.Cam.28,

ἰάσασθαι τὴν δυσθυμίαν Polyaen.2.3.12,

λύπης ἁπάσης καὶ δυσθυμίας κουφίζει ... οἶνος el vino aligera de cualquier pena y desánimo Gal.4.777, cf. Gr.Nyss.V.Macr.389.15

; c. gen. subjet.

ἡ τοῦ γήρως δ. el abatimiento que sienten los ancianos Thphr.Fr.120,

c. gen. obj. δυσθυμίᾳ τοῦ ζῆν περιεχομένη agobiada ante el abatimiento por su vida en la enfermedad de un ser querido POxy.3555.37 (I/II d.C.)

; medic. decaimiento, distimia, incluso depresión en estados

frec. asociados a la melancolía ἢν φόβος ἢ δ. πολὺν χρόνον διατελῇ, μελαγχολικὸν τὸ τοιοῦτον Hp.Aph.6.23,

ἄση ... καὶ δ. Hp.Mul.2.182, cf. Hp.VM 10, Hp.Epid.3.1.6,

tb. en plu., Hp.Epid.1.18, Hp.Epid.3.1.11,

δυσκολία καὶ δ. como enfermedades del alma, Pl.Ti.87a, cf. Gal.16.174, Gal.19.416,

ἄλογοι δυσθυμίαι Arist.Pr.954^b35,

δυσθυμίαι μελαγχολικαί Gal.8.179,

por mordeduras de serpiente, Eutecnius Th.Par.16.13, Eutecnius Th.Par.17.19.

2 mal carácter

οἷα ἀπέλαυσας τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς δυσθυμίας Them.Or.13.172c.

δυσθυμικός, -ή, -όν

depresivo, tendente al desánimo Arist.Phgn.813^a33.

δύσθῡμος, -ον

1 desanimado, decaído, desilusionado

ψυχά S.El.218,

πρόσωπα X.Cyr.5.2.34,

οἱ μὲν παῖδες εὐθυμότεροι, οἱ δὲ γέροντες δυσθυμότεροι Arist.Pr.955^a17, cf. Gal.4.810,

δύσθυμον μᾶλλον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος καὶ δύσελπι la mujer tiene más tendencia al desaliento y la desesperación que el varón Arist.HA 608^b11

; neutr. subst. τὸ δ. desánimo, decaimiento

ὁ νύκτωρ (ἀήρ) συνάγει τὴν ψυχὴν εἰς τὸ δ. Plu.2.383b, cf. Plu.Per.15

; medic. depresivo, tendente al decaimiento en procesos psicopatológicos frec. asociados a la melancolía y a la hipocondría

οἱ δύσθυμοι καὶ δυσέλπιδες Gal.8.342, cf. Gal.14.741.

2 desprovisto de cólera, tranquilo

τὰ μὲν (ζῷα) γάρ ἐστι πρᾶα καὶ δύσθυμα ..., οἷον βοῦς algunos animales son dóciles, tranquilos ... como el buey Arist.HA 488^b13.

3 descontento, malhumorado

οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις δ. S.El.550,

διὰ τὴν ... ὑπὲ[ρ τ]ῆς τ[ε]λευτῆς λύπην ὀρ[γί]λοι κ[αὶ δύσ]κολοι κ[αὶ δ]ύσθ[υ]μοι Phld.Elect.10.19

; neutr. subst. τὸ δ. mal humor

λέλυταί σοι τὸ δ. Basil.Ep.350, cf. Plu.2.330c.

II adv. -ως con desánimo

δ. ἔχειν estar desilusionado Plb.1.87.1, I.AI 5.134, Plu.Art.24, Lib.Decl.43.47,

δ. διακεῖσθαι Plb.15.4.6, Plu.Fab.6,

compar. ἡγοῦμαι ... οὐδὲ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι estimo que me aparto de la vida con menos tristeza que ellos Pl.Phd.85b.

δύσθυρος, -ον

difícil de guardar o vigilar Phot.δ 817.

δυσθυτέω

tener dificultades para consultar mediante sacrificios Nic.Dam.Vit.Caes.86.

δυσιατέω

ser difícil de curar, tener difícil curación Paul.Aeg.3.18.6.

δυσίᾱτος, -ον

Alolema(s): jón. -ίητος Hp.Art.14, Hp.Oss.12

Prosodia: [-ῑ-]

1 medic. difícil de curar

κληΐς Hp.Art.14,

(φλέψ) Hp.Oss.12,

μασχάλαι Hp.Prorrh.2.11,

μανίαι Gorg.B 11.17,

νόσημα Pl.Lg.916a,

τὰ στρογγύλα τῶν ἑλκῶν Arist.Fr.238, cf. Gal.10.169, Cass.Pr.1,

νόσος D.S.3.33, D.H.4.69,

αἱ ἐπὶ τῷ σώματι διαθέσεις Gal.9.525,

τραύματα D.C.36.5.2,

πληγαί Philostr.Gym.10

; de pers. y anim., Hp.Ep.1, Str.15.1.43

; neutr. subst.

τὰ δυσίατα las enfermedades de difícil curación Heras en Gal.13.767.

2 fig. difícil de remediar o curar

κακόν A.A.1103, Arist.Pr.950^b22, Ph.2.304,

ὀργή E.Med.520, cf. Pl.Lg.934a,

χαλεπὰ καὶ δυσίατα ἢ ... ἀνίατα ἀδικήματα Pl.Lg.731b, cf. Pl.Lg.854a, Arist.MM 1203^b30,

μῆνις Philostr.Her.70.16,

τὰ τῆς ψυχῆς πάθη καὶ νοσήματα Ph.2.43,

μῶμος Ph.1.558,

φιλαυτία ... πάθος δ. Ph.2.58

; de pers.

οἱ δυσίατοι καὶ ἀνίατοι ... διὰ κολάσεως Arist.EE 1230^b8, cf. Arist.MM 1204^a1,

δυσκάθαρτοι καὶ δυσίατοι de los nuevos ricos, Ph.2.274

; incorregible, implacable

δ. ἄρα ἦσθα καὶ ἀπαραίτητος Them.Or.15.192c.

II adv. -ως en forma difícil de curar

τι μόριον πεπονθὸς δ. Gal.18(2).273, cf. Gal.12.340.

δύσιδρος, -ον

que suda difícilmente Dsc.4.172.2.

δυσίδρως, -ωτος

que suda difícilmente

παῖδες Thphr.Sud.18, Thphr.Sud.20.

δυσιερέω

1 haber malos augurios en un sacrificio c. dat.

αὐτῷ Plu.Caes.63, cf. Plu.2.587c

; en part. concertado con pers. tener malos augurios en un sacrificio, recibir malos augurios Plu.Marc.28, Plu.Brut.15, Plu.Phoc.13, D.C.Epit.8.4.3.

2 c. suj. de abstr. ser nefasto

τὸ ἐρωτικόν Plu.2.758d.

δῡσῐθάλασσος, -ον

Prosodia: [-θᾰ-]

sumergible en el mar

δίκτυα AP 6.38 (Phil.), cf. Sud.

δύσικμος, -ον

medic. que tiene poca secreción, que segrega con dificultad

ἢν δὲ ᾖ ἐν τόκῳ ξηρὴ καὶ δ. Hp.Mul.1.34,

ὀφθαλμοί Gal.12.752

; de afecciones en que hay muy poca secreción

τὸ πάθος Orib.Ec.77.1, Paul.Aeg.4.4.1.

δυσικός, -ή, -όν

occidental, de poniente

πύλαι Hierocl.Facet.110,

ἄνεμος Sch.Opp.H.1.793,

δυσικοῦ ὄντος ἡλίου en la puesta de sol Ps.Callisth.3.35Γ

; subst. τὸ δ. punto celeste descendente, PLond.98.51 (I/II d.C.).

δυσίμερος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

I de cosas y abstr. de amor desgraciado o funesto, no deseado

κάματος A.R.3.961,

πῆμα A.R.4.4,

φωνή Nonn.D.7.285,

δάκρυα Dioscorus 1.3.

II de héroes y dioses

1 cuyo amor o deseo trae desgracia

de Paris AP 2.220 (Christod.),

de Pan, Nonn.D.2.117.

2 desgraciado en amores, que ama infortunada o atormentadamente

Ares a Afrodita, Nonn.D.29.328,

de Ariadna, Nonn.D.47.296.

Δύσιος, -ου, ὁ

Disio n. de mes SEG 34.1209.2 (Meonia, imper.).

δυσίππαστος, -ον

por donde es difícil cabalgar

τόπος Anon.Hist.151.3, Sch.Pl.Mx.240c,

χωρία Poll.1.186 (var.).

δύσιππος, -ον

por donde es difícil cabalgar

χώρα Plu.Phil.14,

ἡ Ἀττική Plu.Sull.15,

ἡ Καρία Plu.Ages.10

; neutr. subst. τὰ δύσιππα lugares poco aptos para la caballería X.HG 3.4.12, X.Ages.1.15.

Δύσιρος, -ου, ὁ

Disiro ciu. de localización incierta, Hdn.Gr.1.198, Hdn.Gr.2.449, EM 488.11G.

δύσις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [gen. -ιος Hecat.217, Hp.Aër.7, Hp.Epid.1.2.4; plu. nom. δύσιες Arat.62, Orac.Sib.5.428, Luc.Astr.12, ac. δύσιας Hp.Aër.2]

1 astr. ocaso, puesta de los astros,

frec. op. ἀνατολή, ἐπιτολή, ἡώς A.Pr.458, Hp.Aër.2, Hp.Vict.1.2.2, Archyt.B 1, Arist.Cael.285^b19, Arist.Cael.298^a6, Euc.Phaen.3, PHib.27.45 (III a.C.), cf. Epicur.Ep.[2] 76, Vett.Val.221.27,

πληϊάδων δ. ocaso de las Pléyades indicando el comienzo del invierno, Hp.Aër.11, Hp.Vict.3.68, Q.S.7.308,

ἀμφὶ Πλειάδων δύσιν A.A.826,

περὶ δύσιν Πλειάδος Damox.2.19, Luc.Tox.19, cf. Arist.HA 542^b22, Theoc.Ep.25.5, Plb.3.54.1,

κυνὸς ψυχρὰ δ. de Sirio, S.Fr.432.11,

de Orión, Arist.Mete.361^b32, Theoc.24.11,

del círculo zodiacal, Euc.Phaen.7,

ἄνευ δύσεως ἀφανισθῆναι los cometas, Arist.Mete.343^b15,

(δ.) ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων Pl.Plt.269a, cf. Pl.Ax.370b, Luc.Astr.12,

δ. τοῦ ἄστρου ref. al sol, Arist.Mete.375^b26, Chrysipp.Stoic.2.200,

ἥλιος ... ἡμέραν καὶ νύκτα διορίζων ἀνατολῇ καὶ δύσει Arist.Mu.399^a22, cf. Emp.B 154, LXX Ps.103.19, Str.1.2.24, Luc.Am.15, Arat.62, Diog.Oen.13.2.14, Triph.210, Orac.Sib.5.428,

περὶ δύσιν ἡλίου D.H.8.54, Hld.6.12.2

; esp. puesta de sol Antipho Soph.B 26,

αἱ μὲν καθαραὶ δύσεις εὐδιεινὸν σημεῖον las puestas de sol serenas son señalde buen tiempo Arist.Pr.941^a1,

ἕωθεν δ' ἐλαττονάκις καὶ περὶ δύσιν (sucede) menos frecuentemente al salir y ponerse el sol de meteoros ópticos, Arist.Mete.371^b26, cf. Aristid.Or.51.2

; sent. temp. equiv. ‘anochecer’

πρὸς τὰς δύσεις hacia la puesta de sol Arist.Pr.941^a7, cf. Hld.5.1.2,

ἀπὸ πρωΐας ἄχρι ἡλίου δύσεως IG 4.597.17 (Argos, imper.), cf. IG 4. 606.10 (ambas Argos, imper.), BGU 1021.13 (III d.C.),

ἀπὸ δύσιος ἐς μεσημβρίην Aret.SD 1.2.1.

2 geog. poniente, occidente, oeste

a) como orientación

ῥεῖ ... ἀπὸ δύσιος fluye desde el oeste Hecat.217,

ᾧ γείτονες ... ἀπὸ δὲ δύσεως IG 7.2808a.13 (Hieto III d.C.), cf. IAxoum 277.36 (I d.C.?),

πᾶν γὰρ τὸ τμῆμα τὸ ἀπὸ τοῦ μεσημβρινοῦ ἐπὶ δύσιν δ. καλεῖται se llama poniente todo el sector que va desde el meridiano al poniente Str.2.3.8, cf. Euc.Phaen.proem.p.4,

ὁκόσαι δὲ πρὸς τὰς δύσιας κέονται (πόλεις) cuantas (ciudades) están orientadas hacia el oeste Hp.Aër.6,

πρός τε ζέφυρον καὶ ἡλίου δύσιν Ps.Dicaearch.2.9,

πρὸς δύσιν τῆς πόλεως I.AI 14.401,

τὸ πρὸς δύσεις μέρος Plb.1.42.5, cf. Arist.Mu.393^a18,

πρὸς τὰς δύσεις βλέπειν Plb.5.104.7,

Τιλαταῖοι ... παρήκουσι πρὸς ἡλίου δύσιν Th.2.96, cf. A.R.1.85, Ph.1.142, Str.1.2.25, Plu.2.932f, Orph.L.89, Q.S.13.341,

τὸ μεταξὺ δύσιός τε ἡλίου καὶ τῆς ἄρκτου el noroeste Arr.Ind.32.3,

ὅτε μὲν πρὸς ἀνατολάς, ὅτε δὲ πρὸς δύσιν, ὅτε δὲ πρὸς μεσημβρίαν ἕλκων D.Chr.4.33,

ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως al extremo occidente 1Ep.Clem.5.7

; en epigr. funerar.

ἐκδημήσασα δύσιν καὶ ἀνατολήν IUrb.Rom.1664.3 (III d.C.),

δύσιν ἤλυθον ἠδὲ καὶ ἡῶ GVI 1018.3 (Lipara II d.C.), cf. GVI 655.3 (Traconítide II/III d.C.), AP 8.36 (Gr.Naz.), AP 16.369;

b) δ. χειμερινή poniente de invierno, e.d. punto donde se pone el sol en el solsticio de invierno Hp.Aër.7, Arist.Mu.394^b28, Cleom.1.6.30;

c) δ. θερινή poniente de verano, e.d. punto donde se pone el sol en el solsticio de verano Hp.Aër.7, Cleom.1.9,

ἀργέστης μὲν ὁ ἀπὸ τῆς θερινῆς δύσεως Arist.Mu.394^b26, cf. Str.1.2.21;

d) δ. τροπική poniente de solsticio Str.2.4.7;

e) δ. ἰσημερινή poniente de equinoccio, e.d. punto donde se pone el sol en los equinoccios Arist.Mu.394^b28, Cleom.1.9,

τὸ μὲν γὰρ στόμα τὸ κατὰ Στήλας φησίν, ὅτι κατὰ τὴν ἰσημερινὴν δύσιν ἐστίν Str.2.4.5, cf. Str. 2.4. 7.

3 geog. el Occidente ref. a la parte occidental del imperio romano

Δύσεως γῆ SEG 26.1214.11 (Lugdunum II/III d.C.),

οἱ κατὰ τὴν Δύσιν ἐπίσκοποι Ath.Al.Apol.Const.27, cf. Thdt.Ep.Sirm.70.

4 fig. ocaso, declive, oscurecimiento

τοῦ λογισμοῦ Ph.1.511,

δ. βίου el ocaso de la vida, e.d. la muerte Eust.622.25.

5 personif. el Ocaso Paus.10.19.4, Hymn.Mag.11.22.

II acción de esconderse de ahí refugio, guarida gener.

στρόμβων δὲ δύσεις φιλέουσι μάλιστα (los cangrejos ermitaños) prefieren especialmente ocultarse en las caracolas Opp.H.1.330.

Δύσις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

mit. Disis, e.e. Ocaso una de las Horas, nodriza de Selene, Hyg.Fab.183, Nonn.D.41.284.

δυσίχνευτος, -ον

difícil de rastrear

βάσις Sch.S.Ai.32aCh., Sud.s.u. σημαίνομαι.

δυσίωτος, -ον

que tarda en oxidarse o se oxida con dificultad

τὸν χαλκὸν ... δυσιωτότερόν τε εἶναι τοῦ σιδήρου Heliod. en Orib.49.3.5.

δυσκαής, -ές

difícil de quemar

ξύλα βεβρεγμένα Plu.2.952c.

δυσκαθαίρετος, -ον

difícil de destruir o aniquilar

ἀντίπαλοι Ph.1.61,

ἐπιτείχισμα Ph.2.82,

στάσις I.BI 2.418,

συμφωνία Plu.2.511c,

ἀσπίς Zen.6.52.

δυσκάθαρτος, -ον

Prosodia: [-κᾰ-]

1 de divinidades difícil de aplacar o eludir mediante purificación, implacable, ineludible, funesto

ᾍδου λιμήν S.Ant.1284,

ὦ δυσκάθαρτε δαῖμον ¡oh destino implacable! Ar.Pax 1250.

2 difícil de purificar, impuro

ἄγη δ. Ph.2.555,

γνώμη Chrysipp.Stoic.3.168,

ψυχή Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.40,

de pers. δ. καὶ μιαρός Ph.2.298 (p.148), cf. Ph.1.274, Ph. 1. 345, Ph. 1. 428.

3 medic. difícil de purgar

πνεύματα Plu.2.991b,

τὰ ἐν τοῖς ἕλκεσι δυσκάθαρτα Aët.15.13,

de pers. αἱ ἐκ τοκετοῦ δυσκάθαρτοι Dsc.5.69, cf. Gal.15.539.

δυσκάθεκτος, -ον

1 difícil de sujetar, reprimir o gobernar

ἵπποι X.Mem.4.1.3, cf. Chrys.M.48.846, Them.in de An.38.9,

πλήθη Plu.Num.4,

τὸν δῆμον ... τῇ βουλῇ δυσκάθεκτον ὄντα Plu.Cat.Ma.27,

ἔθνη δυσκάθεκτα καὶ μαχόμενα καθάπερ ζῷα Plu.2.330b

; de pers. y dioses

δυσκάθεκτόν τι καὶ ὁρμητικὸν ἐχόντων (τῶν Σατύρων) Corn.ND 30,

τοὺς δυσκαθέκτους πρὸς τὰ δεινὰ καὶ θυμοειδεῖς Plu.2.31d,

νέοι, καὶ δυσκάθεκτοι ταῖς ὁρμαῖς Gr.Naz.M.36.513D, cf. Basil.M.31.912A, Basil. M.31. 181C

; fig. de abstr.

δυσκάθεκτον πρᾶγμα algo difícil de reprimir ref. a los insultos, Plu.2.810e,

ἡ πολιτεία Plu.Luc.38,

πόθος Gr.Naz.M.37.948A,

ἐπιθυμίαι Basil.M.32.1380C,

ὁρμαί Basil.Ep.2.2

; neutr. subst. dificultad de reprimir c. gen.

τὸ δ. τῆς ὀργῆς Basil.Ep.25.2

; medic. difícil de sujetar, retener, contener

τὰ ἔντερα ... ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ Gal.10.412,

χυμός Gal.19.489.

2 fig. difícil de retener en la memoria,

un oráculo, Plu.2.408b.

δυσκάθοδος, -ον

por el que es difícil descender

σπήλαιον Cono 1.35.

δύσκαιρος, -ον

inoportuno

καιρός Aesop.Sent.39, Aesop.Prou.108.

δυσκαμπής, -ές

1 difícil de doblar, rígido

de partes del cuerpo ποιεῖ δὲ καὶ νεῦρα δυσκαμπῆ ... τὸ ἄγαν ψῦχος Plu.2.953d,

βλέφαρα Gal.3.811, Gal.7.260,

ῥάχις Archig. en Aët.11.4,

de pers. κατὰ ῥάχιν δ. Aret.SD 2.3.5, cf. Gal.6.199

; subst. τὸ δ. rigidez

τὸ δ. αὐτῶν (τῶν γερόντων) Plu.2.650d,

plu. τὰ δυσκαμπῆ las partes rígidas Gal.9.325.

2 poco flexible

de árboles, Sabin. en Orib.9.19.2,

κέδρος Basil.M.29.293B

; fig. inflexible, difícil de inclinarse

γόνυ Chrys.M.64.24

; neutr. subst.

τὸ δ. πρὸς τὴν ἀρετὴν τοῦ ἡγεμονικοῦ Origenes Fr.in Ps.106.16.

δύσκαμπος, -ον

de difíciles curvas

τρίβοι σκολιοὶ δύσκαμποι senderos tortuosos con curvas difíciles de tomar Ps.Callisth.38.20.

δύσκαμπτος, -ον

1 difícil de doblar, rígido

σῶμα Cass.Pr.61,

τὰ διὰ σκληρότητα δύσκαμπτα Gal.7.255.

2 fig. inflexible, rígido, invariable

αἱ στροφαί Sch.Ar.Th.68D., cf. Orac.Chald.155.

II adv. -ως rígidamente

δ. ἔχειν estar rígido Aët.16.8.

δύσκαπνος, -ον

1 ahumado, oscurecido por el humo

δώματα A.A.774.

2 de humo desagradable, molesto

de la madera húmeda al ser quemada, Thphr.HP 5.9.5, cf. Thphr.Ign.72,

φοῖνιξ Chaerem.39.

δυσκάπνωτος, -ον

de humo desagradable al ser quemado

ὁ φοῖνιξ Thphr.CP 1.2.4.

δυσκαρτέρητος, -ον

1 difícil de soportar, insoportable

ψῦχος Duris 50,

πεῖναν ... καὶ δίψαν θάλπος τε καὶ κρύος καὶ ὅσα ἄλλα δυσκαρτέρητα Ph.1.639,

ἀλγηδόνες Ph.2.15,

κακοπάθειαι Ph.2.73, cf. Plu.2.753c, Plu.Num.25

; irresistible

ἐπιθυμία καὶ ὁρμὴ πρὸς δόξαν Plu.2.546c

; que no se tolera bien

ὁ τρόπος οὗτος ... τῆς διαδέσεως de un tratamiento médico, Sor.2.6.102.

2 adv. -ως insoportablemente

πυρεῖσθαι Herod.Med. en Aët.9.2,

ἔχειν Porph.Marc.8.

δυσκατάγωγος, -ον

1 no apto para desembarcar, que dificulta el desembarco

βράχη Stadias.114.

2 difícil de estirar, difícil de tensar

ἀγκών Ph.Bel.53.43, cf. Ph.Bel. 53. 35.

δυσκαταγώνιστος, -ον

1 difícil de derrotar

del ejército romano, Plb.15.15.8, cf. App.BC 4.137, Basil.M.31.508C,

τοῖς διὰ τὸ μέγεθος δυσκαταγωνίστοις (ἰχθύσι) D.S.3.15, cf. D.S. 3. 37,

de los persas, Sch.A.Pers.1013aM.,

de Gerión, Sch.Ar.Ach.1082c

; neutr. subst. τὸ δ. cualidad de inexpugnable Corn.ND 20.

2 fig. difícil de dominar, rebelde

; de pers.

οἱ μεμηνότες ... τῇ θεραπείᾳ δυσκαταγώνιστοι los locos ... rebeldes al tratamiento Luc.Abd.17, cf. Vett.Val.236.3

; de abstr. difícil de superar o vencer

ἰσχύς D.H.3.7,

καιροί Vett.Val.263.24,

ἆθλον Gr.Nyss.Hom.in Eccl.368.16,

πόλεμος Lib.Eth.12.2,

αἱ τῆς φύσεως ὁρμαί Them.Or.8.120a,

δυσκαταγωνιστότερον δὲ φυλακτήριον εὔνοια φόβου la benevolencia es protección más invencible que el miedo Them.Or.19.231d,

νόσος Pall.in Hp.165

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de superar Gal.8.689

; ret. difícil de refutar

op. εὐδιάλυτος D.H.Rh.8.3.

δυσκατακόμιστος, -ον

difícil de transportar

σκεύη Olymp.M.93.724D.

δυσκατάκοπτος, -ον

difícil de partir

ὄσπρια Phot.α 724.

δυσκάτακτος, -ον

difícil de romper

de frutos y partes de plantas, Thphr.HP 3.7.4, Dsc.3.22.2, Ael.Dion.α 63,

μηχανήματα Apollod.Poliorc.139.8.

δυσκατάληπτος, -ον

Alolema(s): -λημπτος Hippol.Antichr.1, Didym.in Eccl.231.6, Didym.in Eccl.324.23

1 difícil de percibir por los sentidos, imperceptible

τὸ πυρεκτικὸν πάθος Marcellin.Puls.223,

σφυγμοί Gal.19.569,

κίνησις Ach.Tat.Intr.Arat.20.

2 difícil de entender, difícil de comprender

ὁ πατὴρ καὶ ἡγεμὼν τῶν συμπάντων ref. a Dios, Ph.2.216, cf. Ph. 2. 217,

πρᾶγμα Gal.19.159, cf. M.Ant.5.10, Vett.Val.211.1, Aristid.Quint.2.15, Hippol.Antichr.1, Gr.Nyss.M.44.1328B

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de comprender o entender, inescrutabilidad

τὸ δ. αὐτῆς (τῆς γυναικός) Didym.in Eccl.231.6, cf. Didym.in Eccl.324.23

; difícil de captar por el intelecto

ἡ τῶν πεπραγμένων ἀνάληψις D.S.1.3.

II adv. -ως con dificultad de percepción

δ. ἔχει es difícil de percibir Sch.Arat.233.

δυσκαταληψία, -ας, ἡ

dificultad de comprensión

τὸ τῆς δυσκαταληψίας ... παραπέτασμα el velo de la ininteligibilidad Origenes M.17.112C,

ἀσάφεια καὶ δ. Didym.in Ps.cat.17.12ab,

δ. θεωρημάτων Cyr.Al.M.68.853C.

δυσκατάλλακτος, -ον

reacio a la reconciliación

θυμοῦ πλήρεις, δυσκατάλλακτοι, φιλόνεικοι Ath.625b, cf. Eust.55.30

; neutr. subst. τὸ δ. la poca predisposición a la reconciliación

τό γε δυσμενὲς καὶ τὸ δ. Plu.2.13d.

δυσκατάλυτος, -ον

difícil de llevar a término, difícil de suprimir

πόλεμοι Str.14.1.28,

λοιμός Chrys.M.58.677

; difícil de derribar

δυναστεία I.BI 4.352,

οἱ ζηλωταί I.BI 4.193.

δυσκαταμάθητος, -ον

1 difícil de reconocer

ἰδέαι καὶ καιροί (de los discursos), Isoc.10.11, cf. Pl.Plt.303d

; difícil de entender

λόγος Isoc.12.246, cf. D.H.Th.55.2,

πράγματα Isoc.15.265, D.H.Th.9.9.

2 adv. -ως con dificultad de reconocimiento

(οἱ καιροί) δ. ἔχουσιν es difícil darse cuenta de la ocasión adecuada Isoc.2.33.

δυσκαταμάχητος, -ον

difícil de vencer

ὁ σαρκοφάγος ταῦρος D.S.3.35,

νόσος Erot.43.16

; fig.,

de pers. en sent. amoroso νενίκηται ἡ δ. Hld.4.7.1,

de la pobreza, Lib.Decl.34.4

; difícil de conquistar, atacar

χώρα Iust.Nou.28.6.

δυσκατανόητος, -ον

difícil de entender

διάλεκτος D.S.5.14, cf. D.S.13.35,

τὰ πράγματα ref. a la filosofía, Plu.2.47c,

τέχνη Sch.A.Pr.497D.,

ἡ ψυχή Hippol.Haer.5.7.8, cf. Nemes.Nat.Hom.1.66, Procl.in Alc.254, Gr.Nyss.Hom.in Cant.83.6, Gr.Nyss.Eun.3.9.53,

de pers. ὁ Μενέδημος D.L.2.134.

δυσκατάνυκτος, -ον

difícil de ser aguijoneado por remordimientos

καρδία Isid.Pel.Ep.M.78.436B.

δυσκαταπάλαιστος, -ον

ineluctable, insuperable, Gloss.2.281.

δυσκᾰτάπαυστος, -ον

Prosodia: [-τᾰ-]

1 difícil de calmar

ἄλγος A.Ch.470 (cód.),

βοή LXX 3Ma.5.7,

πάθος Sch.Hes.Th.98

; difícil de refrenar o aplacar de pers. y abstr.

ψυχή E.Med.109,

θυμός Orib.Syn.5.49.5,

πρᾶγμα D.25.49,

στάσις Plu.2.246c, cf. Plu.Alex.31, Adam.1.7,

ὀξύθυμοι καὶ δυσκατάπαυστοι de temperamentos, Orib.Syn.5.49.9

; neutr. subst.

τὸ δυσκαταπαυστότερον la gran dificultad para calmarse del mar, Thphr.Vent.35.

2 adv. -ως con difícil aplacamiento

δ. ἔχουσι πρὸς τὰς κατηγορίας οἱ ὀργιζόμενοι Sch.Er.Il.1.108-9.

δυσκᾰτάπαυτος, -ον

Prosodia: [-τᾰ-]

difícil de calmar

ἄλγος A.Ch.470, pero v. δυσκατάπαυστος.

δυσκατάπληκτος, -ον

1 difícil de asustar, indisciplinado

δυσκατάπληκτοι ... τοῖς ἡγουμένοις Plb.1.67.4.

2 no asustado

ὑπὸ μεγάλων φόβων δυσκατάπληκτοι μένουσιν Phlp.in de An.53.20.

δυσκαταπολέμητος, -ον

difícil de conquistar D.S.2.48.

δυσκαταπόνητος, -ον

1 difícil de llevar a cabo sinón.

ἀδύνατος Chrysipp.Stoic.2.40, M.Ant.6.19, cf. Arr.Epict.3.12.8.

2 difícil de asimilar

τροφαί Sor.3.7.35.

δυσκαταποσία, -ας, ἡ

dificultad para tragar Anon.Med.Acut.Chron.6.2.1, Gal.14.751, Philum. en Aët.8.48, Steph.in Hp.Progn.254.6.

δυσκαταποτέω

tener dificultad para tragar

οἱ δ' ἐν πυρετοῖς δυσκαταποτοῦντες Herod.Med. en Orib.5.30.12, cf. Orib.Ec.72.2.

δυσκατάποτος, -ον

difícil de tragar

de líquidos y sustancias, Arist.Sens.443^b12, Archig. en Gal.12.976, Alex.Aphr.in Sens.95.1,

δύσβρωτα ... καὶ δυσκατάποτα Sud.s.u. κύων παρ' ἐντέροις.

δυσκατάπρακτος, -ον

difícil de realizar

τὸ δὲ δυσκαταπρακτοτέρων ... ἐρᾶν X.Cyr.8.7.12, cf. Poll.3.131.

δυσκατάρτιστος, -ον

difícil de situar correctamente

ἐν τῇ ἐπιβάσει de los caballos sementales Hippiatr.14.1.

δυσκατάσβεστος, -ον

difícil de extinguir

δύναμις D.S.4.54,

λείψανον Plu.2.417b, cf. Apollon.Lex.α 682, Gal.13.768.

δυσκατάστατος, -ον

1 difícil de arreglar, de mal arreglo

τὸ ταραχθῆναι δὲ ἐν τῇ νυκτὶ πολὺ μεῖζόν ἐστι πρᾶγμα ... καὶ δυσκαταστατώτερον la alteración del orden es más grave de noche ... y más difícil de arreglar X.Cyr.5.3.43.

2 difícil de establecer, de comprender

ref. a la etim. de una palabra, Hdn.Gr.1.444,

ἔχον τι δυσκατάστατον τοῦτο Herm.in Phdr.132.

δυσκατάσχετος, -ον

1 difícil de contener

de una hemorragia, Afric.Cest.2.9.5.

2 adv. -ως en forma difícilmente contenible

ῥέειν Afric.Cest.2.9 (tít.).

δυσκαταφρόνητος, -ον

que no debe ser despreciado de pers., X.Cyr.8.1.42.

δυσκατεργασία, -ας, ἡ

dificultad de asimilación

de los alimentos en la digestión, Anon.Lond.6.10.

δυσκατέργαστος, -ον

1 difícil de llevar a término, difícil de conseguir el actuar en política sin preparación, X.Mem.4.2.7, cf. Phlp.in Mete.92.19

; bot. difícil de llevar a maduración

καρποί Thphr.CP 1.14.4.

2 difícil de trabajar

λίθος Str.17.1.33, Plu.2.455d,

πέτρα Longin.Rh.207.

3 difícil de vencer o dominar

περιωδυνίαι Dsc.Ther.7,

ὁ τύραννος Luc.Tyr.15,

τὰ πάθη Chrys.M.51.327,

ὅστις τοὺς θεοὺς τιμᾷ Sch.A.Th.596f.

4 medic., de alimentos difícil de digerir o asimilar, indigesto

τροφή Mnesith.Ath.26.4,

ὕδατα Thphr.Fr.159, cf. Aët.3.165,

de moluscos, Mnesith.Ath.36.3, Diph.Siph. en Ath.91f,

de algunos pescados, Dsc.2.93, Ath.356d,

κέγχρος Phylotim.6,

τὸ ὠμόν Sor.1.17.103,

βόεια κρέα Gal.1.630, cf. Thphr.HP 9.16.9, Ph.2.244, Phlp.in GA 248.20, Paul.Aeg.3.37.4

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad para ser asimilado

διὰ τὸ ... ἐπιπολαστικὸν φύσει καὶ δυσκατέργαστον por su tendencia natural a flotar en el estómago y su dificultad para ser asimilado de los frutos secos, Heraclid.71.

δυσκάτοπτος, -ον

difícil de percibir

τῶν ζητουμένων ἡ γνῶσις Cyr.Al.M.68.232A, cf. Cyr.Al.M.69.872D, Cyr.Al.M.70.641A, Cyr.Al.Nest.3.proem.

δυσκατορθεία, -ας, ἡ

dificultad para tener éxito

ἀτονία καὶ δ. Cat.Cod.Astr.8(3).14.

δυσκατόρθωτος, -ον

1 de difícil éxito, de difícil arreglo, que no tiene fácil solución

πρᾶγμα Demetr.Eloc.127,

ἔργον Gal.4.248, Gr.Nyss.Res.310.3, cf. Ph.2.83,

ἡ συμμετρία τῆς ἑψήσεως Gal.11.134,

ἐπιτάγματα Ath.Al.M.27.321D,

τὸ ἀγαθόν Gr.Nyss.Perf.213.1, cf. Eus.DE 1.3 (p.17.15), Basil.M.29.257B, Chrys.M.47.402, Cyr.Al.Luc.2.83, Hippiatr.104.5

; neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de implantación

de una doctrina, Gal.17(2).347, Thdr.Mops.M.66.900D.

2 difícil de remediar, solucionar o corregir

τυραννίς Chio 15.3,

ἡ σπάνις τῶν ἀναγκαίων I.AI 2.85,

τῆς ψυχῆς πάθη Marc.Er.Opusc.M.65.1045B.

δυσκατούλωτος, -ον

difícil de cicatrizar, de difícil cicatrización

ἕλκη Arist.Fr.239, Dsc.5.81.3, Dsc.5.124.2, Thessal.179.16, Gal.12.21, Orib.Ec.98.26, Paul.Aeg.4.46.1.

δυσκάτοχος, -ον

difícil de retener

Πλοῦτος Luc.Tim.29.

δύσκαυστος, -ον

difícil de quemar

μηχανήματα Apollod.Poliorc.139.8,

ὕλη Gal.9.383.

δυσκέλᾰδος, -ον

1 de terrible estruendo, estruendoso

φόβος δ. huida entre gritos ante el enemigo Il.16.357,

δ. ὕμνος Ἐρινύος A.Th.867, cf. A.Fr.188a,

φάμα E.Med.420,

ἐπιδρομίαι A.R.3.593,

πόντος A.R.Fr.8.2,

prob. de una flecha Epic.Alex.Adesp.SHell.939.4,

ἄνεμοι AP 11.328 (Nicarch.),

κυδοιμοί Opp.H.2.667, cf. Nonn.D.34.341,

ἄκμονες Opp.H.5.153,

ἄσθματα AP 11.382 (Agath.),

Λείανδρος ... δυσκελάδων πεφόρητο θαλασσαίων ἐπὶ νώτων Musae.313.

2 que causa murmuración, maldiciente

ζῆλος Hes.Op.196,

δυσκελάδοισιν ... ὕμνοις con maldicientes canciones E.Io 1090.

Δυσκέλᾰδος, -ου, ὁ

Discélado n. de una de las islas del mar Adriático, junto a la costa de Dalmacia, frente a la actual Zadar en Croacia, A.R.4.565, Mela 2.114.

δύσκεν

v. δύω.

δυσκένωτος, -ον

difícil de eliminar

χυμός Gal.18(1).580, cf. Gal.4.340.

δυσκέραστος, -ον

reacio a mezclarse, poco propenso a mezclarse

φύσις ... πρὸς τὸ πιθανὸν δ. naturaleza poco propensa a los métodos de la persuasión Plu.Dio 52,

δύσμικτα ... καὶ δυσκέραστα de los jóvenes, Plu.2.754c.

δυσκερδής, -ές

1 de ganancia mal adquirida

ἄγρη Opp.H.2.417.

2 adv. -ῶς sin ganancia, e.d. sin mejora

δυσκερδῶ[ς κατεργάζεται τὰ ... χώματα CPR 8.28.10 (IV d.C.), cf. BL 9.68.

δύσκερκος, -ον

sent. dud., prob. de cola nociva

σαύρα Sch.Theoc.2.58.

δυσκηδής, -ές

prob. angustioso

δυσκήδεα νύκτα Od.5.466,

pero tb. entendido como comp. de κήδομαι noche en la que nadie se cuida (de mí) Hsch., Sch.Od.5.466, Eust.1546.41.

δύσκηλος, -ον

prob. inquieto, agitado

βροτῶν ... δ. χθών A.Eu.825,

pero tb. entendido como derivado de κηλέω c. el sent. de difícil de curar Sch.A.Eu.825

δύσκημος, -ον

1 frenético Hsch.

2 ominoso Hsch.

δυσκινησία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Aph.3.17, Hp.Mul.1.29

1 dificultad de movimiento, falta de agilidad, lentitud de anim.:

de los moluscos, Arist.PA 685^a8,

de los elefantes, D.S.3.10, D.S.18.71,

βραδύτης καὶ δ. del oso, D.S.31.38,

de una persona gruesa, D.S.33.27,

de los olores por el aire, Arist.Pr.907^a11, cf. Phld.Sens.1.4, Alex.Aphr.Pr.4.102,

del elemento tierra en comparación con el fuego, Procl.in Ti.2.40.10, cf. Arist.GA 780^a25, Theo Sm.65, Simp.in Cael.670.18

; fig.

ὁ δ' ὄκνος ἐστὶ πρός τι δ. Gr.Naz.M.37.951A

; inamovible, firme

δ. δὲ τοῦ ἐλευθέρου ἔρως I.AI 18.23 (cód.).

2 medic. dificultad de movimiento, torpor de movimiento, discinesia

en las embarazadas, Hp.Mul.1.29,

ἐν δὲ τοῖσιν ὀφθαλμοῖσι καὶ τοῖσι σώμασι δ. Hp.Aph.3.17, cf. Plu.2.127d, Paul.Aeg.3.22.9,

δ. ... καὶ βάρος ὀσφύος Sor.1.7.4,

de las extremidades, Dsc.Alex.22,

τενόντων καὶ μυῶν πάντων Aret.SA 2.12.3,

τῶν σκελῶν Aët.16.72,

τῶν μηλῶν πάντων Herod.Med. en Orib.5.27.21, cf. Anon.Med.Acut.Chron.7.2.1, Gal.6.121,

op. ἀκινησία Gal.7.53, Gal. 7. 58,

ἡ ... νάρκη ... δυσαισθησίαν τε καὶ δυσκινησίαν ἐπιφέρει τοῖς ... σώμασι Gal.8.71, cf. Gal.7.144, Gr.Nyss.Eun.3.2.80,

βάρους αἴσθησις καὶ δ. Alex.Trall.Oc.174,

por el frío, Sch.Nic.Th.382a, cf. Cass.Pr.70, Steph.in Hp.Progn.154.35.

δυσκινητέω

medic. moverse con dificultad, sufrir discinesia

τὸ σῶμα ... τῷ βάρει δυσκινητεῖ Steph.in Hp.Progn.154.35.

δυσκίνητος, -ον

Alolema(s): hiperdor. -ατος Ti.Locr.98c

1 que se mueve con dificultad, de movimientos torpes, lento, torpe

σώματα Pl.Ti.74e, cf. Paul.Aeg.1.32,

ζῷον Arist.Mir.845^a13, cf. Arist.HA 552^b9, Arist.PA 693^b18, D.S.3.25, Gal.5.476, Prou.Bodl.202,

τῶν γὰρ Ἑλλήνων μεγάλαις ἀσπίσι χρωμένων καὶ διὰ τοῦτο δυσκινήτων ὄντων D.S.15.44, cf. Plu.Arist.14, D.C.38.49.6,

c. giro prep. (ἡ ἀρρωστία) με ... πρὸς πολλὰ ποιεῖ δυσκίνητον Gr.Naz.Ep.210.1,

de elem. primordiales τὸ δυσκινητότατον εἶδος del agua con respecto al fuego, Pl.Ti.56a, cf. Pl.Ti.64b, Arist.GA 780^a6, Ti.Locr.98c, Nemes.Nat.Hom.5.160,

de la tierra, Plot.4.4.22, Plot. 4.4. 26, Simp.in Ph.25.11,

de humores corporales χυμοί Gal.6.263, cf. Gal.1.506, Gal.3.369,

τὸ ἐν πολλῷ χρόνῳ μόλις κινούμενον, ὃ καὶ δυσκίνητον ἄν τις εἴποι Them.in Ph.172.15

; neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de movimiento

de la tortuga, Aesop.254.3,

τῶν σωμάτων Basil.Ep.48, cf. Dam.in Phlb.195

; fig. que actúa torpemente, sin soltura

διάνοια Arist.PA 686^a31,

λογισμός Plu.2.714d,

(θηρία) δυσκίνητα καὶ νωθρὰ ταῖς ψυχαῖς ὄντα Plu.2.420d,

c. giro prep. δυσκίνητοι ... πρὸς τὰς ἀντιλήψεις τῶν ποιοτήτων lentos de reacción ante la percepción de las cualidades de las cosas de los viejos, Plu.2.625a

; neutr. subst. τὸ δ. torpeza de estilo

τὸ ἄσχημον καὶ δ. Phld.Po.A 35.22.

2 difícil de mover

; de cosas

τὸ ἐπὶ τὸ ἐναντίον τῆς ῥοπῆς δυσκίνητον lo que (es movido) en dirección contraria a su peso es difícil de mover Arist.Mech.851^b34,

τὰ αὐτόματα Hero Aut.2.2,

ἅπαντα τὰ δεδεμένα δυσκίνητά εἰσιν todas las cosas que están atadas no tienen posibilidad de moverse Gal.6.120

; medic., de partes del cuerpo que se mueve con dificultad o se ha quedado inmóvil

αἱ γλῶτται καὶ τὰ στόματα de los que tartamudean, Arist.Aud.801^b8,

τὰ βλέφαρα Aët.7.79, Steph.in Gal.252,

τὰ χείλη Gr.Nyss.Beat.156.6

; esp. de miembros anquilosado

οἱ πόδες Dsc.Eup.1.228,

ἐπιγονατίδες Sor.2.34.2,

οἱ μηροί Pall.in Hp.14, cf. Gal.17(2).261, Orib.47.6.5,

μέλη del torpor producido por el vino, Ph.2.227

; náut. difícil de gobernar, poco marinero

πλοῖα Plb.1.22.3, cf. Plb.16.2.5, Polyaen.5.39, D.C.50.29.1

; neutr. subst.

τὸ δυσκινητότατον la gran dificultad de mover el mar, por parte de los vientos, Thphr.Vent.35.

II ref. al carácter o conducta

1 inconmovible, inflexible, firme

de Áyax, Sch.S.Ai.913aCh.,

ᾍδης AP 7.221,

del alma, Plot.1.4.8, cf. Euagr.Pont.Schol.Pr.184.

2 c. giro prep. reacio, poco propenso

ἤθη ... ἐν τῷ πολέμῳ πρὸς τοὺς φόβους δυσκίνητα ὄντα caracteres poco propensos al miedo en la guerra Pl.R.503d,

πρὸς ὀργάς Arist.VV 1250^a5,

πρὸς γέλωτα Plu.Cat.Mi.1,

πρὸς φιλίαν Him.10.9, cf. Gr.Naz.M.35.440A,

ἐν ταῖς ἡδοναῖς ταῖς περὶ τὸ σῶμα δ. Plu.Alex.4,

δ. δὲ ἦν περὶ τὰς διαλέξεις καὶ φιλονεικίας Eun.VS 502

; neutr. subst. τὸ δ. sent. posit. la firmeza de carácter

τὸ δ. ἐν τῇ φύσει αὐτοῦ Plu.Fab.1

; τὸ δ. sent. neg. la obstinación Phld.Lib.15b.8.

3 de abstr. difícil de mover, e.d. difícil de cambiar, permanente

πάθος Arist.Cat.9^b20,

ἐπιστήμη Arist.Cat.8^b30

; como propio de las ἕξεις ‘estados’ op. las διαθέσεις ‘condiciones’

διαφέρει ἕξις διαθέσεως τῷ τὸ μὲν εὐκίνητον εἶναι, τὸ δὲ πολυχρονιώτερόν τε καὶ δυσκινητότερον Arist.Cat.9^a10, cf. Arist.Cat.9^a5, Ael.NA 12.17, Plot.2.6.2, Basil.M.29.224C, Simp.in Cat.238.2

; neutr. subst. τὸ δ. la permanencia

δυσθυμία δὲ λύπη ἐπ' ἀλύτῳ καὶ δυσκινήτῳ el desánimo es la aflicción por lo irremediable y difícil de cambiar Chrysipp.Stoic.3.100,

τὸ δ. ... τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως Plu.Thes.36

; τὸ δ. la capacidad de resistencia al movimiento

τὸ στάσιμον ... καὶ δυσκίνητον provocada por el frío, Plu.2.946b.

III adv. -ως, c. ἔχειν

1 moverse con dificultad, ser torpe

δ. ἔχοντας Πέρσας por el vino y el placer, Polyaen.8.28.1,

c. giro prep. τὸ δ. ἔχειν ἐν τῷ στρέφεσθαι la dificultad para darse la vuelta de enfermos, Steph.in Hp.Progn.154.30.

2 ser difícil de mover, ser inamovible

ἔχειν δ. πρὸς τοὺς ἀνέμους de la Tierra de forma plana, Arist.Cael.294^b17.

3 ser torpe, lento

δ. καὶ δυσμαθῶς ἔχειν ser torpe y lento para aprender Pl.R.503d.

4 c. giro prep. ser reacio a, ser poco propenso a

δ. ἔχειν πρὸς θυμόν Phlp.in de An.50.27.

Δυσκίνητος

Discineto tb. llamado Δυσνίκητος q.u., arconte de Atenas en 370/69 a.C., Paus.4.27.9.

δυσκλεής, -ές

Alolema(s): δυσκλεᾶς E.Hel.993; δυσκλής Simm.Securis 6

Morfología: [sg. ac. δυσκλέᾰ Il.2.115, Il.9.22; plu. nom. δυσκλέες Man.3.148, neutr. δυσκλέα Man.2.181]

1 de pers. o colect. desprovisto de gloria

καί με κελεύει δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι y me ordena volver a Argos desprovisto de gloria, Il.2.115 + Il.9.22,

δ. τ' ἀπώλετο de Edipo, S.Ant.50, cf. Iambl.Fr.82

; mal afamado, infame

οὐκ οὖσ' ἄδικος, εἰμὶ δ. E.Hel.270,

γένος θυγατέρων δ. τ' ἀν' Ἑλλάδα E.Or.250,

οἱ δυσκλεεῖς op. οἱ εὐκλεεῖς X.Cyr.3.3.53, cf. D.C.41.13.4,

νᾶμα κόμιζε δ. Simm.Securis 6,

αἰνόγαμοι καὶ δυσκλέες Man.3.148.

2 de abstr. y cosas deshonroso, que causa deshonra

τὸ δ' ἔργον ᾔδη τὴν νόσον τε δυσκλεᾶ sabía que el acto (e.e. el suicidio) y la enfermedad (e.e. el amor por Hipólito) eran deshonrosos E.Hipp.405,

μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως ... ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα LXX 3Ma.3.23

; infame

τεθνᾶσιν ... δυσκλεεστάτῳ πότμῳ A.Pers.444,

Ζηνὶ δ. θέα A.Pr.241,

ὄνομα δ. E.Hel.66,

συνάπτων δυσκλέα λέκτρα Man.2.181.

II adv. -ῶς deshonrosamente

δ. θανεῖν S.El.1006, cf. Plu.2.169a,

δ. γὰρ οὐ κτενεῖς E.Hel.993 (cód.).

δύσκλεια, -ας, ἡ

mala fama, deshonra, ignominia

δ. γυναικός Gorg.B 11.21,

op. εὔκλεια X.Cyn.13.12,

μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ' ἡμᾶς ἐπὶ δυσκλείᾳ S.Ai.143,

φιλεῖ γὰρ ἡ δ. ... νικᾶν ἐπ' αἰσχροῖς S.Fr.188,

οἱ δ' ... δύσκλειαν ἐκτήσαντο καὶ ῥᾳθυμίαν E.Med.218,

de Heracles, E.HF 1152,

τῷ τ' Εὐρώτᾳ δ. E.Tr.133,

δ. ... βαρβάρων λεχέων E.Hel.1506,

δ. ἐς ἀεί E.Or.830,

τὴν δύσκλειαν αὐτοῦ ἀφανίσαι Th.3.58, cf. Plu.Cat.Mi.73,

op. κλέος τε καὶ ἔπαινος Pl.Lg.663a,

ἐν σκότει καὶ πολλῇ δυσκλείᾳ D.60.24,

οἱ δὲ ἀνδρογύνων ... δύσκλειαν οἴσονται Ph.1.183,

δυσκλείας γέμοντα βίον Ph.1.489,

τὴν προσπεσοῦσαν δύσκλειαν ... τῷ στρατῷ I.AI 5.360, cf. Vett.Val.389.17,

ἡ δ. ἡ ἐν αὐτῷ ... συμβᾶσα D.C.62.23.2,

δ.· ἡ ἀδοξία Anecd.Ludw.16.7.

δυσκληδόνιστος, -ον

Alolema(s): -κλῃδ- Sud.

que es de mal augurio

θηρία τὰ πρωΐας ὥρας ὀνομασθῆναι δυσκληδόνιστα animales cuyo nombre es de mal augurio citar por la mañana temprano Luc.Am.39,

δ.· δυσφήμιστος Sud.

δυσκληρέω

tener mala suerte en el sorteo, ser desafortunado

op. λαγχάνω Pl.Lg.690c, cf. Plu.Prou.2.17,

op. εὐδαιμονέω Gr.Nyss.Paup.2.123.13,

ὁ τότε δυσκληρήσας δυσπραγεῖ Eust.703.21.

δυσκλήρημα, -ματος, τό

infortunio

πολλὰ γὰρ ὑπέμειναν δυσκληρήματα ... τοῖς Δηλίοις Plb.30.20.9, cf. Tz.H.3.306.

δυσκληρία, -ας, ἡ

infortunio, desgracia

τοῦ βίου δυσκληρίαι Basil.M.31.316B,

δ. ψυχῆς Gr.Nyss.Eun.2.617.,

ἐχέτω παραψυχὴν τῆς ἑαυτῆς δυσκληρίας Iust.Nou.22.22, cf. Chrys.M.54.644, Thdt.Affect.6.2, Thdt.Ep.Sirm.14.

δύσκληρος, -ον

desafortunado Phryn.PS 61.

δυσκλής

v. δυσκλεής.

δύσκλητος, -ον

que tiene mala fama, desaconsejable Heraclid.69.

δύσκλιτος, -ον

gram. irregular, anómalo

Περὶ δυσκλίτων ῥημάτων tít. de una obra de Heracl.Mil., Eust.1815.5, cf. EM 809.33G.

δυσκλυδώνιστον·

δυσέκβατον Sud.

δύσκλυτος, -ον

deshonrado, mal afamado Hsch.

δύσκλωστος, -ον

hilado con desgracia

δ. μίτος ... Μοιρῶν GVI 245 (Frigia, imper.).

δυσκοίλιος, -ον

I de alimentos

1 malo para el intestino, perjudicial

ὑπόκιρρος καὶ πρόσφατος ἐλαία Dsc.1.105.5, cf. Plu.2.137a.

2 astringente

de la raya, Diph.Siph. en Ath.356c.

II de pers. estreñido

ἐπὶ δὲ τῶν φύσει δυσκοιλίων Paul.Aeg.1.44.

δυσκοίμητος, -ον

que desvela, que quita el sueño

como explicación del término hom. δυσηλεγής Sch.Od.22.325, Eust.1201.22, Eust.1928.56.

δυσκοινώνητος, -ον

1 insociable

ψυχή Pl.R.486b

; asocial

οὐδεμία γὰρ μοχθηρία μᾶλλον δ. ἀπιστίας Them.Or.21.258b.

2 difícil de compartir

ἡ ἀρχή Plu.Demetr.3.

δυσκοιτέω

pasar mala noche, dormir mal Hp.VM 10, Hp.Acut.30, Gal.15.560.

δυσκοιτία, -ας, ἡ

sufrimiento en el lecho

de la condena bíblica a parir con dolor Chr.Pat.12.

δύσκοιτος, -ον

que no produce placer en el lecho

de una doncella, Aristaenet.2.7.44.

δυσκολαίνω

1 c. suj. de pers. estar de mal humor o disgustado

τί δυσκολαίνεις ...; Ar.Nu.36, cf. Pl.Tht.155a,

τὸ παιδίον ... ἐδυσκόλαινεν ... ὑπὸ τῆς θεραπαίνης ... λυπούμενον Lys.1.11,

δυσκολανοῦσιν καὶ χαλεπῶς οἴσουσιν Isoc.15.149,

δυσκολαίνει ... πᾶς ὁ γηράσας Babr.74.15, cf. D.C.61.2.2,

c. la causa expresada en dat. σὺ ... τοῖς ἔργοις ἐκ παιδίου δυσκολαίνων X.Mem.2.2.8,

φωναῖς τισι Plu.2.1120b, cf. Plu. 2. 153b, Plu.Caes.35,

c. la causa expresada en gen. οἱ μὲν ἀλλοδαποὶ ... πολλὰ μέμφονται καὶ δυσκολαίνουσι τῶν γινομένων los nacidos fuera ... hacen muchos reproches y se disgustan con lo que sucede Plu.2.37e,

c. or. subord. ἐδυσκολαίνομεν ὡς ... Pl.Phlb.26d,

τὸ μὴ δυσκολαίνειν ἀλλ' ἐπαινεῖν ὅτι ... Plu.2.149b

; c. dat. de pers. o giro prep. enfadarse con

δυσκολαίνει πρὸς ἐμέ Ar.Lys.887,

ἐμοὶ πάλιν δυσκολαίνοντα D.37.15,

μὴ μόνον τῷ οἰνοχόῳ δυσκολαίνομεν, ἀλλὰ καὶ τῷ πίνοντι D.Chr.48.3, cf. Plu.Demetr.38, D.C.59.5.4

; de ahí mostrar una mala actitud

τὸ ... κωλύειν τὸν λόγον δυσκολαίνειν ἐστίν impedir la argumentación es mostrar una mala actitud Arist.Top.160^b3, cf. Arist.Top. 160^b 4, Arist.Top. 160^b 6

; mostrar enfado, enfurruñarse

de un niño κἂν μὴ μασᾶται, δυσκολαίνει Pythag.Ep.5.3.

2 c. suj. de cosa, medic. producir molestia o dolor

οὔρησις δυσκολαίνουσα Hp.Coac.342, Hp.Prorrh.1.109.

δυσκολέω

estar disgustado

εἰς τὴν θεράπειαν Callinic.Mon.V.Hyp.44.35.

δυσκολία, -ας, ἡ

1 ref. a pers. mal humor, mal carácter

ὑπὸ δυσκολίας δ' ἅπασι τιμῶν τὴν μακράν por su mal carácter eligiendo para todos la raya larga e.e., la condena en el tribunal, Ar.V.106, cf. Ar.V.883,

ἀθυμία καὶ δ. καὶ μανία X.Mem.3.12.6,

εἴδη δυσκολίας καὶ δυσθυμίας παντοδαπά Pl.Ti.87a,

δυσκολίας ἔμπλεος Pl.R.411c,

θηριούμενος ἐν δυσκολίᾳ ζῶν Pl.Lg.935a, cf. Plu.2.454b, Luc.Tim.44

; descontento

δ. τῶν πολλῶν descontento popular Pl.Lg.757e, cf. LXX Ib.34.30

; mala actitud

ἡ ἐν τοῖς λόγοις δ. Arist.Top.160^b11.

2 ref. a cosas o abstr. dificultad

τὰ παρόντα πράγματα πολλὴν δυσκολίαν ἔχοντα D.5.1,

ταῦτα πάντα ἔχειν φαίνεται δυσκολίαν Arist.Pol.1281^a11,

διὰ τὴν δυσκολίαν τοῦ νοσήματος ἀπελπισθέντες D.S.1.25,

περὶ τὸν πορθμὸν δ. dificultad en torno al estrecho ref. a la navegación, Str.3.2.5, cf. D.S.18.35,

δ. ... ἐπὶ τῆς ἐξαρτύσεως Ph.Bel.56.44, cf. I.AI 2.176, Vett.Val.279.15, Aristid.Quint.2.29

; en sent. fís. molestia

καθάρσεις μετὰ ... δυσκολίας Gal.16.108, cf. Gal.18(2).263,

ἔκλυσις καὶ δυσκολία Gal. en Orib.7.23.12.

δυσκόλλητος, -ον

1 poco unido, poco pegado al cuerpo,

de partes como la nariz o la oreja, Cyran.2.8.20

; neutr. subst. τὸ δ. discontinuidad

de una historia, Luc.Hist.Cons.11.

2 difícil de pegar

τὸ δέρμα Gal.11.124, cf. Gal. 11. 133

; difícil de aglutinar una mezcla, Gal.13.470.

δυσκολόκαμπτος, -ον

difícil de modular

(καμπαί) Ar.Nu.971.

δυσκολοκοιτέω

dormir mal Tz.ad Hes.Op.112.

δυσκολόκοιτος, -ον

difícil de adormecer

μέριμνα Ar.Nu.420.

δύσκολος, -ον

I de pers.

1 malhumorado, irritable

σὺ ... χαλεπὸς ὢν καὶ δ. Ar.V.942,

τὸ ὑίδιον Ar.V.1356,

δικαστής Ar.Pax 349,

χρῆσται Ar.Nu.240, cf. Ar.Eq.42, Ar.Lys.1030, Plu.2.767c, Hierocl.Facet.183,

κοὐ δύσκολ', ἀλλὰ πρᾶο Ar.Th.1211,

ἐν ... τῇ συνουσίᾳ δύσκολοι X.Cyr.2.2.2,

ἀηδὴς δύσερίς τις καὶ δ. Arist.EN 1108^a30,

δ. εἰμί τις ἄνθρωπος D.6.30,

οὐδείς ἐστιν οὕτω δ. τὴν φύσιν Aeschin.3.59,

ἄνθρωποι ... δύσκολοι γίνονται πρὸς τοὺς φίλους Plb.32.11.8,

δύσκολε δαίμων prob. ref. Hades IUrb.Rom.1481 (imper.),

οἱ πικροὶ ... καὶ δύσκολοι Plu.2.463a, cf. Phld.Elect.10.19, D.Chr.33.15, Philostr.VS 508

; neutr. adv.

δυσκολώτερον ... διακεῖσθαι estar de peor humor Pl.Phd.84e, cf. Isoc.19.26,

μή τις [ἀπ]αντήσῃ ... δύσκολον Phld.Sign.21.35

;

Δύσκολος tít. de una comedia de Menandro, Ath.146e,

de Mnesímaco, Ath.359c

; por meton.

δ. ψυχὴ καὶ ἀγρία ref. al carácter, Pl.Lg.649e, cf. Ph.1.384,

ἡ μὲν τρυφὴ δύσκολα καὶ ἀκράχολα ... τὰ τῶν νέων ἤθη ἀπεργάζεται Pl.Lg.791d

; tb. de anim.

οὐδὲ ἡμῶν ζῷον ... δυσκολώτερον ningún animal es más irritable que nosotras dicen las avispas, Ar.V.1105, cf. Pl.Tht.174d

; neutr. subst. τὸ δ. el mal humor Pl.Lg.791c.

2 difícil de satisfacer en rel. a la comida

ὁ δ., ὅς ἐστι δυσάρεστος καὶ σικχός Ath.262a.

II de abstr. y cosas

1 desagradable, enojoso

τὸ γῆρας E.Ba.1251,

βίος Ar.Pl.263,

χαλεπὴ δὴ καὶ δ. ... ἡ περὶ ἡμᾶς ἡνιόχησις Pl.Phdr.246b,

πυρετοί Hp.Coac.38,

εἴ τι δ. πέπρακται Θηβαίοις πρὸς ἡμᾶς D.18.176,

τὰ γεγονότα ... δύσκολα τοῖς Ἕλλησιν Plb.27.10.3,

πόνος Ph.1.255,

πράγματα Diog.Oen.40.4,

οὐδὲν δ. ἔνι ἐπὶ τῆς οἰκίας σου POxy.1218.5 (III d.C.)

; neutr. plu. subst.

τὰ δύσκολα las molestias Arr.Epict.4.4.37.

2 difícil, problemático

τοῦτ' Ar.Ra.805,

περιστάντων τῇ πόλει καιρῶν δυσκόλων IG 2².682.33 (III a.C.),

σειτωνήσ[αν]τα ἐν καιρῷ δυσκόλῳ TAM 5.942.8 (Tiatira, imper.), cf. IStratonikeia 16.14 (Panamara II/III d.C.),

τὰ δύσκολα (κατὰ τὴν ἐκφοράν) los sonidos difíciles de pronunciar op. ῥᾴδιος Phld.Po.A 24.11,

ἄπορον καὶ δύσκολον ... τὸ πέλαγος D.Chr.5.9,

ἐνέργεια ... ἐλλιπὴς ... καὶ δ. Aristid.Quint.104.11

; c. suj. inf.

ψυχὰς ἐξ ἀθυμίας ἰάσασθαι ... δυσκολώτερον ἢ ... θεραπεῦσαι νόσον Onas.1.15,

δύσκολον ἦν μοι ἐντυχ[εῖν τ]ῷ Αὐτ[οκράτορι IManisa 523.51 (II d.C.), cf. Eu.Marc.10.24,

ἦν ... δύσκολον ἐξελεῖν τῆς διανοίας κρίσιν era difícil sacar de su mente una resolución I.AI 6.43, cf. D.Chr.38.4, Vett.Val.337.23

; neutr. subst. dificultad

ἔχει τι δ. tiene alguna dificultad Hp.Coac.205, Hp.Coac.328,

ἄν τι δ. συμβῇ D.18.190,

πολλὰ δύσκολα εὕροις ἄν Men.Fr.91,

μάχεσθαι τοῖς δυσκόλοις luchar contra las dificultades I.BI 6.36

; c. inf. determinante difícil de

οὐχ ... ἡ γεωργία δ. ἐστὶ μαθεῖν la agricultura no es difícil de aprender X.Oec.15.10

; esp. en lóg. difícil de explicar

τὸ ἁπλῶς ἀληθεύειν ἢ ψεύδεσθαι, δύσκολον φαίνεται Arist.SE 180^b5,

ἀμφοτέρως δὲ δύσκολον Arist.Metaph.1001^b1.

III adv. -ως

1 malhumoradamente δ. ἔχειν o διακεῖσθαι estar receloso o malhumorado

τότε δ. εἶχον I.AI 4.87,

δ. οὕτως ἡμῖν συναντῶσιν SB 9220b.2 (III a.C.)

; c. πρός y ac. de pers. estar receloso o malhumorado con

τῶν τὴν νῆσον οἰκούντων δ. πρὸς ἡμᾶς διακειμένων Isoc.3.33,

δ. τ' ἔχειν ... πρὸς τὸν Φίλιππον D.19.132

; con desagrado, con disgusto

ἐὰν δέ τις ἡμῶν τοῦτο δ. ποιῇ Ath.45e.

2 dificultosamente, con dificultad

τοῖσί τε προσφερομένοισι δ. ὑπακούειν responder con dificultad a los remedios administrados Hp.Epid.3.8,

πῶς δ. οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται Eu.Marc.10.23, cf. Vett.Val.117.6,

δυσκό[λως γὰρ ἀνοί]γεται (τὸ πανάριον) POxy.1294.10 (II/III d.C.),

δ. ... περιθεῖν Philostr.Iun.Im.10.19,

δ. ἀνερχόμεθα εἰς τὴν πόλειν PPrincet.102.9 (IV d.C.),

ἄνθρωποι οἵτινες δ. ἔχουσιν εἰσιέναι εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν Didym.Gen.52.10.

3 dolorosamente, con sufrimiento en sent. fís.

οὐδὲ τὰ βησσόμενα δ. y las expectoraciones no son dolorosas Hp.Epid.1.3, cf. Hp.Epid. 1. 5.

4 con mala intención, con maldad

τίς τοῦτο σῆμα δ. ἀτι[μά]σει en una tumba Inscr.Phryg.41.11 (II d.C.).

δύσκολπος, -ον

de desgraciado seno

γαστρὶ δὲ δυσκόλπῳ νεκρὸν ἔνεστι τέκος AP 7.583 (Agath.).

δυσκόμιστος, -ον

1 sent. moral difícil de sobrellevar

πότμος S.Ant.1346,

ἄχη E.HF 1422.

2 sent. fís. difícil de transportar neutr. subst. τὸ δ. dificultad de transporte

de ciertos árboles, Thphr.HP 5.8.1.

δυσκοπάνιστος, -ον

sent. dud., quizá de harina mal molida

ἄρτος δ. Batr.(a) 35.

δύσκοπος, -ον

1 difícil de machacar una hierba en un preparado, Damocr. en Gal.13.351.

2 adv. -ως con gran esfuerzo, con muchas penalidades

βραδέως καὶ δ. παράγεσθαι, op. εὐκόπως Poliorc.228.7.

δύσκοπτος, -ον

difícil de cortar

ἀκακία Gal.14.85.

δυσκόραξ, -ακος, ὁ

cuervo de mal agüero

δυσκόρακος ἔργον la obra del cuervo de mal agüero ref. a la del rétor Córax, Luc.Pseudol.30.

*Δύσκορσος

δυσκουσσίων, -ονος, ἡ

lat. discussio, examen, investigación de cuentas

δ. πότερον καλῶς ἢ κακῶς διῴκησε Nil.M.79.209B.

δυσκρᾱής, -ές

destemplado, excesivo

ῥιπή Opp.H.2.517.

δυσκρανές·

αὐχμηρόν Hsch., pero cf. δυσχρανής.

δυσκρᾰσία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Aret.SD 2.12.4, Man.4.543

1 destemplanza del tiempo atmosférico

ἀερος Thphr.CP 5.8.2,

ἀέρων, op. εὐκρασία Str.6.4.1,

δυσκρασίαι τοῦ περιέχοντος Plu.Alex.58, cf. M.Ant.9.2

; del cuerpo Chrysipp.Stoic.2.216, Plu.Dio 2, Plu.Arat.29,

ἀναισθήτῳ τε παλαίῃ δυσκρασίῃ Man.4.543

2 fisiol. desequilibrio o alteración de la κρᾶσις elemental o natural, discrasia

δ. τῶν ἐν ἡμῖν δυνάμεων Ph.1.29,

de los elementos primarios: lo frío, lo caliente, lo seco y lo húmedo τὰ πρῶτα νοσήματα τὰ κατὰ δυσκρασίαν Gal.1.284,

ὁ περὶ τῆς δυσκρασίας (λόγος) Gal.10.517,

τῆς ἐμφύτου θέρμης δ. Aret.SD 2.12.4, cf. Artem.3.56, Gal.13.190, Gal.18(2).586, Cass.Fel.75,

τὸ περιττὸν τῆς δυσκρασίας Steph.in Hp.Fract.89.2,

rel. a la fiebre, Steph.in Hp.Progn.138.20,

ψυχρὰ δ. τῆς γαστρός Steph.in Hp.Progn.172.35

; afección, enfermedad

δυσκρασίαν γὰρ ἓν μέν τι πάθος γενικῶς ὀνομάζουσι Gal.13.191,

pero distingue varios tipos ἡ δ. ... τοῦ ἥπατος Gal.13.192,

del bazo, Archig.14.27B.,

ἡ δ. καὶ κατὰ τὰς ... φλέβας Gal.13.193,

χρὴ τὰς δυσκρασίας ἰᾶσθαι τῆς γαστρός Gal.10.518.

δυσκράταιος, -ον

Grafía: voc. δυσκράτεε SEG 35.221.11 (Atenas III d.C.)

de fuerza destructora

de Tifón SEG35.221.11 (Atenas III d.C.)

δυσκρατής, -ές

difícil de dominar

δυσκρατέστατον γὰρ πάντων ὁ λόγος Zeno Stoic.1.65.

δυσκράτητος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 difícil de gobernar

(τὴν ἀρχήν) γηρῶντι ἤδη δυσκράτητον εἶναι App.Syr.61

; incontrolable, indisciplinado

ἀνθρώπων πλῆθος I.AI 19.243

; difícil de tratar

de la enfermedad, Archig. en Orib.44.23.4

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de contrarrestar

μὴ καταπολεμῆσαι διὰ ... τὸ δ. τῆς ἐπιβολῆς D.S.3.3.

2 inabarcable

τῶν ἐγκωμίων ... ὁ λόγος Hymn.Is.21 (Maronea).

δύσκρατος, -ον

1 destemplado ref. al clima

ὁ ἀήρ, op. εὔκρατος Str.2.3.1,

τὰ παρακείμενα τῇ δυσκράτῳ (οἰκουμένῃ) Str.17.2.1

; medic.

νόσημα δύσκρατον enfermedad debida a alguna intemperancia Gal.7.2,

de partes del cuerpo τὸ μέρος τῆς πλευρᾶς Steph.in Hp.Progn.220.26

; de los planetas, subst.

οἱ δύσκρατοι los que producen intemperancia e.d. días de mal tiempo, op. οἱ εὔκρατοι Gal.9.912.

2 fisiol. que ha perdido su κρᾶσις natural, que no conserva el equilibrio, no temperado

εἰ μὲν ... τὸ ἔμφυτον θερμὸν ... δ. γέγονε Steph.in Hp.Progn.132.31.

II adv. -ως con destemplanza δ. ἔχειν estar destemplado

τὰ στερεὰ μόρια Gal.10.518

; de las estaciones del año

δ. διακεῖσθαι estar desatemperado e.e. que vienen fuera de su tiempo, Plu.Vit.Hom.2.202.

δυσκρατόω

1 tr. controlar difícilmente, tener dificultades para controlar

τὸν ἀέρα Tz.Alleg.Il.1.41.

2 intr. ser difícilmente controlable

πῦρ, ὕδωρ, τὰ λοιπὰ πάντα τὰ δυσκρατοῦντα Tz.Alleg.Il.15.27.

δυσκρινής, -ές

difícil de distinguir

δυσκρινές τι σῶμα τυφόμενον ἀεὶ καὶ πυρίκαυστον Plu.2.922a,

ἡ ἄνεσις op. εἰλικρινής Aët.5.10.

δυσκρίσιμος, -ον

difícil de discernir

δ. διὰ τὴν ὥραν (ἡ κατάστασις τῆς νόσου) op. ταχυκρίσιμος Sch.Hp.2.272.

δύσκρῐτος, -ον

1 difícil de conocer o de interpretar

ἀντολὰς ἐγὼ ἄστρων ἔδειξα τάς τε δυσκρίτους δύσεις yo los ortos y las puestas de los astros difíciles de interpretar enseñé A.Pr.458,

κληδόνες δύσκριτοι presagios difíciles de interpretar A.Pr.486,

ὀνείρατα A.A.981,

de sufrimientos, S.Tr.949,

νοσήματα ... δυσκριτώτατα τοῖς ἀπείροισιν Hp.Morb.Sacr.17

; difícil de determinar, de decidir

εἶναι καὶ δύσκριτον ὁπότερος ἀμείνων εἴη Pl.Hp.Mi.370e, cf. Pl.R.433c,

αἵρεσις D.60.15,

ἀπορία D.S.15.53,

τί ... χρὴ ποιεῖν; δ. γὰρ ἐμοὶ γοῦν τοῦτο Luc.ITr.11,

τὸ αἴτιον ... ἀνεύρετον ἢ δ. Eun.VS 497

; difícil de juzgar

δ. πρᾶγμα καὶ ζητήσεως δεόμενον πολλῆς Plu.2.413a,

πάντα ... ὅσσα κακαῖς γνώμαις ... δύσκριτα Orph.H.62.7

; neutr. subst.

τὸ δ. ἐν ταῖς διαγνώσεσιν ἐς τὴν τῶν δικαστηρίων ἀκρίβειαν D.C.56.40.4

; raro de pers. indeciso

παλινάγρετος καὶ δ. del filósofo Arcesilao, Numen.25.31.

2 medic. caracterizado por una crisis cuyo resultado es incierto

de enfermedades, Hp.Aph.1.12, Hp.Aph.3.8,

τὰ κρίσιμα μὴ κρίνοντα, τὰ μὲν θανατώδεα, τὰ δὲ δύσκριτα los momentos críticos en que no se presentan crisis, unos son anuncio de muerte, otros de crisis de resultado incierto Hp.Epid.2.1.6

; neutr. plu. subst. crisis de resultado incierto Hp.Epid.3.2.3, Hp.Epid. 3.2. 12.

II adv. -ως en forma difícilmente discernible, confusamente

χρησμοὺς ... δ. τ' εἰρημένους A.Pr.662

; δ. ἔχειν estar confuso o con dudas

αἰδοῦς δὲ καὐτὸς δ. ἔχω πέρι E.Fr.12M., cf. Ar.Ra.1433.

δυσκρότως

adv. de manera disonante, sin armonía

τῶν τεσσάρων στοιχείων ... δ. δὲ ἐχόντων Menecrates en Anon.Lond.19.29, cf. Heracleodorus en Anon.Lond.9.16, Phasilas en Anon.Lond.13.20.

δύσκτητος, -ον

difícil de adquirir

de la obra de Polibio, por su volumen, Plb.3.32.1,

ἡμῖν δ' [ἄκ]τητον ἢ δ[ύσ]κτητον ε[ἶναι] τἀγαθόν Phld.Elect.4.6, cf. Phld.Cont.17.21 (dud.).

δυσκυβέω

tener mala suerte con los dados

ἐξίσταντο καὶ τῶν σκευαρίων οἱ δυσκυβοῦντες Ath.666d, cf. Poll.7.204,

op. εὐκυβεῖν Poll.9.94.

δυσκύλιστος, -ον

que rueda con dificultad

κύβος Phlp.in Ph.647.5.

δυσκύμαντος, -ον

Prosodia: [-κῡ-]

de aciago oleaje

κακά A.A.653.

δυσκωφέω

1 hacerse el sordo

δυσκώφει μή, Γόργε AP 7.731 (Leon.).

2 ser sordo o duro de oído part. plu. subst.

ἐπὶ δυσκωφούντων καθίεται εἰς τὸ οὖς Dsc.4.162.3, cf. Gal.12.653.

3 oír mal por causas externas, Phlp.in de An.368.11.

δυσκωφία, -ας, ἡ

sordera

δυσκωφίας δὲ θεραπεύει χρονίας χαλκοῦ ἄνθος Dsc.Eup.1.61, cf. Dsc.5.77.2, Aët.6.80.

δύσκωφος, -ον

duro de oído, que oye con dificultad Hp.Coac.193,

γίνονται ... ἀπὸ τῶν μεγάλων ψόφων δύσκωφοι Arist.Insomn.459^b21,

πάντας ... ἀπελθεῖν ... πλὴν ἑνὸς δυσκώφου Str.14.2.21, cf. LXX Ex.4.11,

γραῖα AP 11.74 (Nicarch.), cf. AP 11. 251 (ambos Nicarch.),

τοὺς ὑποκώφους, εἴτε δυσκώφους εἴτε δυσηκόους ἐθέλοι τις ὀνομάζειν Gal.12.650, cf. Vett.Val.105.33

; neutr. subst.

τὸ τοῦ γήρως ... δ. Plu.2.13e.

δύσλαλος, -ον

que tiene dificultad para pronunciar

νοσώδης καὶ δ. Cat.Cod.Astr.11(2).190.29 (var.).

δυσλέαντος, -ον

difícil de machacar

de raíces, Archig. en Aët.3.184.

δύσλειος, -ον

farm. difícil de machacar la cola de pescado, Aët.8.70.

δυσλείωτος, -ον

difícil de machacar

de plantas en preparados médicos, Asclep. en Gal.13.677, cf. Aët.8.70 (p.531).

δύσλεκτος, -ον

difícil de decir neutr. plu. subst.

λέξας δύσλεκτα φίλοισιν A.Pers.702, cf. Sch.Lyc.9.

δύσλεκτρος, -ον

de lecho infame

δύσλεκτρα καὶ κακόνυμφα (ἁμιλλήμαθ') glos. a ἄλεκτρ' ἄνυμφα Sch.S.El.492P.

δυσλεπής, -ές

difícil de pelar

κάρυον Nic.Al.271.

δυσλεχής, -ές

que desvela, que quita el sueño Hsch.s.u. δυσηλεγέος.

δύσληπτος, -ον

1 difícil de agarrar

τὸ κεφάλιον en la extracción de un feto muerto καὶ δ. ἐστιν διὰ τὴν περιφέρειαν Sor.4.5.131,

αἱ μικραί (θηλαί) Sor.2.8.55,

ὄχανον ... δ. ὑπὸ λειότητος Luc.Anach.27

; difícil de capturar

de enemigos, D.C.36.35.3

; escurridizo

de peces, Luc.Pisc.51.

2 fig. difícil de percibir

μοχθηρία Ph.2.366,

de las fronteras fluviales, Str.13.4.12,

αἱ αἰτίαι Plb.36.17.12,

τὸ ἀκατάλληλον A.D.Synt.225.27,

ἀλήθεια Plu.2.17d,

ἡ ... διαγωγὴ δ. τις οὖσα καὶ ἀηδὴς τῇ αἰσθήσει Gr.Nyss.V.Mos.99.24

; difícil de comprender

τὸ πρᾶγμα e.d., qué es lo sublime, Longin.6,

ἡ δ' ἀπὸ τῶν στοιχείων ἔφοδος Plu.2.426f

; difícil de saber

ὁ περὶ ἀποδημίας τόπος Vett.Val.91.21.

II adv. -ως de forma difícil de comprender

οὐ γὰρ ἀσαφῶς ἢ δ. ἔκκειται (la cuestión) no es oscura ni incomprensible Afric.Cest.1.17.50.

δυσληψία, -ας, ἡ

labilidad, Anecd.Ludw.207.19.

δυσλίμενος, -ον

de mal puerto

ἡ Κρήτη τὰ πρὸς βορρᾶν Eust.1861.40,

glos. a δύσορμος Sch.A.Pers.448bM.

δυσλογέω

difamar, insultar, AB 34.15.

δυσλόγιστος, -ον

1 insensato

χείρ S.Ai.40.

2 difícil de razonar, para lo que no hay explicación lógica, de donde tb. incomprensible

τὸ γὰρ δ. τοῦ βίου ... τύχην προσαγορεύειν εἰώθαμεν Anaximen.31,

διὰ τίνα μέντοι τὴν αἰτίαν τοῦτο γίνεται, δ. εἶναί φησιν Chrysipp.Stoic.3.118, cf. Plu.2.981e,

βιβλία Ἱπποκράτους Gal.18(2).631,

op. ἁπλοῦς D.C.73.15.1.

δύσλοφος, -ον

1 de cosas o abstr., en sent. fís. duro, doloroso para el cuello

ζεύγλη Thgn.848,

ζυγόν Thgn.1024,

χείρ de Heracles, B.13.46

; en sent. moral doloroso, humillante

δυσλοφώτεροι πόνοι A.Pr.931,

ὄν[ειδος ἄλλο δύσ]λοφον φρενί prob. en S.Fr.314.10.

2 de anim. que es de cuello difícil, difícil de uncir

ἡμίονοι Ael.NA 16.9.

II adv. -ως con humillación, penosamente

τοὐλεύθερον ... δ. φέρει κακά E.Tr.303.

δύσλῠτος, -ον

1 difícil de soltar

χαλκεύματα A.Pr.19

; fig.

οἴστρου βρόχοι Lyc.405

; tieso, rígido

de los hombros, op. ὦμοι εὔλυτοι Arist.Phgn.811^a4, cf. Arist.Phgn. 811^a 9

; de pers. inflexible, terco

φιλήδονος Ph.2.269.

2 de abstr. difícil de remediar o arreglar

πόνοι E.Andr.121,

διαλλαγαί E.Ph.375

; difícil de resolver un dilema, Luc.ITr.12,

αἴνιγμα δυσεύρετον ὢν καὶ δ. Plu.Fr.136,

ἀγωγαὶ ... δύσλυτοι καὶ αἰνιγματώδεις Vett.Val.232.12

; neutr. subst.

ὅτ' ἂν εἰς ἄπορον καὶ δ. αἱ ... πλοκαὶ τελευτήσωσιν cuando los enredos lleguen a un punto sin salida y de difícil desenlace en el teatro, Eun.Hist.18.6.37

; difícil de refutar

un argumento, Alex.Aphr.in Top.558.25,

una hipótesis, Alex.Aphr.in Metaph.223.2.

II adv. -ως

1 con dificultad de desatar

δ. ἔχει X.Oec.8.13.

2 indisolublemente

σφηνοῦσθαι Gal.13.335, Gal.15.783.

†δυσλώσων·

δυσχερῶν Hsch. (prob. por δυσλόφως).

δύσμα, -ματος, τό

oeste, poniente

τὸν τόπον ... τὸν εἰς τὸ δ. βλέπον[τα ID 1417C.73 (II a.C.).

δυσμάθεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Pl.R.618d, Pl.Ti.87a, Pl.Tht.195c, Pl.Chrm.159e, Pl.Def.415e, Pl.Ep.315c

dificultad para aprender, torpeza

def. como βραδυτὴς ἐν μαθήσει Pl.Def.415e,

τὰ γὰρ ἐναντία ἄλληλα ταράττοντα δυσμάθειαν παρέχει las cosas que se oponen y perturban mutuamente dificultan el aprendizaje Pl.Lg.812e,

τὴν ἐμαυτοῦ δυσμαθίαν δυσχεράνας irritándome con mi propia torpeza Pl.Tht.195c,

op. εὐμαθία Pl.Chrm.159e, Pl.R.618d, Gal.1.322,

ἡδονὴ ... δυσμαθίαν ... τίκτουσα ἐν τῇ ψυχῇ Pl.Ep.315c, cf. Pl.Ti.87a,

ἀκολουθεῖν γὰρ ἀγριότητι ἀναίδειαν ... δυσμάθειαν Iambl.VP 95, cf. Adam.2.37.

δυσμᾰθέω

reconocer con dificultad

αὐτὸν ... ὁρῶσα δυσμαθεῖς ἐμέ A.Ch.225.

δυσμᾰθής, -ές

1 difícil de entender

τὰ πυθόκραντα A.A.1255

; difícil de reconocer

πλὴν τῷ τεκόντι κάρτα δ. ἰδεῖν de Creúsa abrasada, E.Med.1196

; neutr. subst. τὸ δ. la incertidumbre

ἡ γὰρ τύχη παρήγαγ' ἐς τὸ δ. E.IT 478.

2 esp. de pers. o del intelecto difícil de instruir, torpe

ὡς ἄγροικος εἶ καὶ δ. Ar.Nu.646, cf. Pl.Lg.891a, Pl.Euthphr.9b,

ἐγώ τις, ὡς ἔοικε, δ. Pl.R.358a,

πᾶς ἄν μοι δοκεῖ ... συγχωρῆσαι ... καὶ ὁ δυσμαθέστατος Pl.Phd.79e, cf. Pl.Epin.978d, Ph.2.175,

τὸ ... τῆς ψυχῆς κωφὸν καὶ δ. ... ποιεῖν convertir en necio y torpe lo que corresponde al alma Pl.Ti.88b,

op. εὐμαθής Pl.R.486c, Pl.Ep.344a,

δυσμαθεῖς ... καὶ αὐθάδεις Herm.Sim.9.22.1,

τῶν ῥητορικῶν οἱ δυσμαθέστατοι Iul.Or.7.225b,

de animales, Plu.2.992d

; lento para aprender

δυσμαθέστερον εἶναι καὶ ... ἐπιλησμονέστερον el hombre en la vejez, X.Ap.6, cf. X.Mem.4.8.8.

II adv. -ῶς con torpeza

δ. ἔχειν ser torpe Pl.R.503d.

δυσμαθία

v. δυσμάθεια.

Δυσμαί, -ῶν, αἱ

Dismas puerto al oeste de Alejandría, entre el Pequeño Quersoneso y Plintina, cerca de la actual ciu. de El-Amiriya Stadias.2, Stadias.3.

δυσμάλακτος, -ον

difícil de ablandar

κόπριον Ruf. en Orib.8.24.22,

ὁ σίδηρος Sch.Hes.Sc.122G.

; fig.

θυμός Eust.1003.46.

δυσμανής, -ές

turbio

τῶν δὲ ὑδάτων ... χείριστα δὲ τὰ ... δυσμανῆ Thphr.HP 7.5.2.

δυσμάραντος, -ον

Prosodia: [-μᾰ-]

inextinguible, perpetuo

κακόν Trag.Adesp.339.

δυσμαρής, -ές

difícil

ἀποτελέσμ[ατος οὐκ ὄν]τος ἄγαν δυσεφε[ίκτου] καὶ δυ[σ]μαρο[ῦς Phld.Rh.2.119.

δυσμάσητος, -ον

difícil de masticar

τὰ κρέα τὰ τοῖς σκληροῖς ... καὶ δυσμασήτοις ἐναντίως διακείμενα Gal.16.760.

δυσμάτωρ, -ορος

Prosodia: [-ᾱ-]

propio de una madre cruel

κότος A.Supp.67.

δυσμάχανος

v. δυσμήχανος.

δυσμᾰχέω

1 luchar en vano c. dat.

θεοῖσι ref. a Eros, S.Tr.492, cf. Plu.2.1015a,

c. πρός y ac. (τὴν φαύλην δύναμιν) πρὸς τὴν βελτίονα ἀεὶ δυσμαχοῦσαν Plu.2.371a, cf. Plu. 2. 442b.

2 luchar sin cuartel abs. y fig.

ποιότητες ὑπεναντιώσεις ἔχουσαι καὶ δυσμαχοῦσαι φθείρονται Plu.2.661c.

δυσμαχής, -ές

rebelde

ὁ δυσάγωγος τε καὶ δ. op. ὁ ἐπιεικὴς καὶ εὐήνιος Cyr.Al.M.69.861C.

δυσμᾰχητέον

hay que luchar en vano c. dat.

ἀνάγκῃ δ' οὐχὶ δ. S.Ant.1106.

δυσμάχητος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

muy disputado

δῶρα ... Μοισᾶν B.Fr.55.2

; subst. τὸ δ. dificultad de ser combatido, resistencia en el combate

διά τε τὸ ἀνδρεῖον καὶ δυσμάχητον Ps.Callisth.2.28Γ.

δύσμᾰχος, -ον

1 difícil de combatir

δυσμαχώτατον τέρας A.Pr.921,

θυμός E.Hec.1055, cf. Pl.Lg.863b,

Ἔρως, πάντων δυσμαχώτατος θεός E.Fr.430.3,

πάντων δυσμαχώτατον γυνή E.Fr.544, cf. E.Fr.429.3,

τὸ πλῆθος E.Hec.884,

ἄγρα IG 1³.1163.38 (V a.C.),

τοῦθ' ὃ δυσμαχώτατόν ἐστι τῶν Φιλίππου πραγμάτων D.1.4,

νεότης ... κακὸν δ. Ph.2.574,

ἄρκτων γένη Lib.Ep.1399.5

; milit.

de los lacedemonios, X.HG 4.2.12,

de los romanos, Plb.15.15.8,

de los galaicos, Str.3.3.2,

gener. X.Eq.Mag.8.18

; del diablo astuto, pérfido

δύσμαχε, πῶς φάος ἦλθες, ἐὼν ζόφος; Gr.Naz.M.37.1398A

; difícil de conquistar

δ. τοῖς ἐπιβουλεύουσιν del Nilo, Isoc.11.13,

τὸ γὰρ δυσμαχώτερον, περισπουδαστότερον Gr.Naz.M.36.345A

; difícil de persuadir

ἀπειρήτων νόος ἀνδρῶν δ. Opp.H.1.220

; simpl. difícil, que ofrece resistencia c. inf.

ὀνείδη ... δύσμαχα δ' ἐστι κρῖναι son ultrajes que ofrecen resistencia a ser juzgados A.A.1561.

2 que lucha en vano

de Aura perseguida por Némesis, Nonn.D.48.452.

δύσμεικτος

v. δύσμικτος.

δυσμείλικτος, -ον

difícil de aplacar

πολέμιος Plu.Phil.19,

πικρία ... τυράννου Plu.2.553a,

οἱ σκληροὶ καὶ δυσμείλικτοι Ast.Am.Hom.13.7.1

; neutr. subst. τὸ δ. implacabilidad

τὸ θηριῶδες αὐτῆς καὶ δ. Ctes.29b.7,

τὸ ... περὶ τὰς τιμωρίας δ. Plu.Mar.14.

δυσμελῴδητος, -ον

mús. difícil de cantar o tocar

δυσμελῳδητότατον καὶ ... φιλότεχνον del γένος ἐναρμόνιον Theo Sm.56.

δυσμεναίνω

tener mala voluntad, estar indispuesto o resentido con c. dat.

τοῖσι βουλεύουσιν εὖ E.Med.874,

τοῖς κοινοῖς ἀγαθοῖς D.18.217,

χρὴ ... λέγουσιν εὖ μὴ δυσμεναίνειν Trag.Adesp.535, cf. Aristid.Or.3.85,

ἵνα μὴ ... τοῖς ἀρίστοις Them.Or.21.262a, cf. I.AI 8.112,

c. gen. δυσμεναίνοντες τῆς ποτε βίας estando resentidos con la violencia anterior App.Pun.60

; abs., Ph.1.145, Aristid.Or.26.76.

δυσμένεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Democr.B 191

mala voluntad, enemistad, hostilidad

ἡ ... ἐκ σοῦ δ. ... ἐξαναγκάζει με ταῦτα δρᾶν S.El.619, cf. S.El.1124,

εἰ δυσμενείᾳ σῇ τὰ φίλτατ' ὤλεσεν E.Hipp.965, cf. E.Heracl.991, Democr.B 191, Isoc.5.68, Pl.Prt.316d, Pl.R.500c, Aristid.Or.27.35,

ἄδωρος δυσμενείας incapaz de dones malintencionados de Eros, Pl.Smp.197d,

μοχθηρία ἢ δ. Arist.Pol.1336^b35,

μετὰ δυσμενείας ἐξετάζειν Theopomp.Hist.395, cf. Chrysipp.Stoic.3.97,

δυσμένειαν καὶ μῖσος ἐνειργάζετο τοῖς ὄχλοις Plb.38.11.9, cf. Plb.5.42.3,

ταχέως ἐκ[φέρειν ἀνηκέσ]τους δυσμενείας Phld.Hom.29.4,

δυσμένειαι παισὶ παίδων κατὰ διαδοχὰς παραδιδόμεναι hostilidades transmitidas por sucesión a los hijos de los hijos Ph.1.593, cf. Ph.2.366,

δ. ὕπουλος Plu.2.456e,

λύσις τῆς δυσμενείας Lib.Ep.432.2,

op. εὐμένεια LXX 2Ma.6.29, Aesop.269,

c. gen. subjet. ἡ τῶν ἀλιτηρίων δ. la hostilidad de los espíritus malignos Antipho 4.1.3,

τῆς ... δυσμενείας τῆς Ἀμίλκου ... τοῦτο μαρτύριον Plb.3.12.2,

ἀνθρώπου πολεμίου δ. Ph.2.373,

c. πρός y ac. de pers. δ., ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλους Plb.29.7.2,

πρὸς τὸν πατέρα I.AI 16.232,

ἡ πρὸς τοὺς πέλας δ. Aesop.69.1, cf. LXX 2Ma.12.3, LXX 2Ma.14.39, Str.13.1.53, Plu.Brut.9.

δυσμενέω

ser hostil, enemigo

δυσμενέων κάκ' ἔρεξεν Od.2.72, cf. Od. 2. 73, Od.20.314, A.R.3.352.

δυσμενής, -ές

Alolema(s): δυμενς Sokolowski 2.32 (Arcadia V a.C.)

Morfología: [sg. ac. δυσμενέα Semon.8.102; gen. δυσμενέος Democr.B 237; plu. nom. δυσμενέες Od.4.822, lesb. δυσμέ]νεες Alc.298.11, ac. δυσμενέας Hdt.3.82, gen. δυσμενέων Tyrt.8.21, dat. δυσμενέεσσιν Il.5.488, δυσμενέσιν Callin.1.8]

1 enemigo en la guerra

ἄνδρες Il.5.488, Il.10.221, Tyrt.8.21, Pi.N.9.38, Hdt.3.82, IG 1³.1163.36 (V a.C.), A.R.4.397,

ἀπὸ δυσμενέων Μήδων Simon.FGE 127,

παρ' Ἕκτορος δώρημα δυσμενεστάτου regalo de Héctor el peor enemigo S.Ai.662,

δυσμενεῖς ὄντας ὑμῖν Θηβαίους X.HG 6.5.39

; frec. subst.

οὐ δύναμαι ... μάχεσθαι ἐλθὼν δυσμενέεσσιν Il.16.521, cf. Callin.1.8,

δυσμενῶν ... προσβαλὼν ἐναντίον στέρνον Archil.211.2,

δυσμέ]νεες δὲ πόλιν ἐπῆπον Alc.298.11,

δυσμενέων βέλεα Mimn.13.8,

ἐκ γὰρ δυσμενέων ... ἄστυ τρύχεται Sol.3.21,

τυφλὰ ... βέλη ψυχαῖς ἔπι δυσμενέων ciegos dardos contra las vidas de los enemigos B.5.133,

δυσμενέων δ' ὄχλος A.Th.234, cf. A.R.4.1157,

δυσμενέων ... κράτος Pi.P.8.10,

φάλαγγες δυσμενέων Call.Del.182,

δυσμενέων ... χεῖρες Theoc.16.89,

δυσμενῶν ποδηγέτης Lyc.220,

πολλὰ δὲ δυσμενέων ἔναρα βροτόεντα δαΐξας CIRB 131.6 (I a./d.C.), cf. IRhod.Per.209.4 (III/II a.C.),

δυσμενέων μόθον οὐ τρέσεν IG 2².3639.5 (II d.C.), cf. IKios 98.2 (III/II a.C.),

c. adj. δυσμενέες γὰρ πολλοί Od.4.822,

δυσμενοῦς ὑπερτέρου ἐλπίς A.Th.366,

τοῖς ὑμετέροις δυσμενέσι φιλικῶς ἔχοντας X.HG 5.2.33,

δυσμενέων σπαρτῶν στάχυς la cosecha de enemigos sembrados e.d. nacidos de la siembra de los dientes del dragón, Orph.A.874.

2 hostil, malévolo

φθονερὸς εἶ καὶ δ. Ar.Th.757,

οἱ ἄνθρωποι Pl.Prt.317b,

unido a ἐχθρός: ἐχθρὸν συνοικητῆρα δυσμενέα θεόν dios enemigo que es un huésped hostil ref. al hambre, Semon.8.102,

ἐχθρῶν παρ' ἀνδρῶν δυσμενῆ καττύματα Ar.V.1160,

γυναῖκες ἐχθραὶ καὶ δυσμενεῖς ἀλλήλαις Ph.2.265,

c. dat. ἐγώ εἰμ' Ἀτρείδαις δ. S.Ph.585,

οὐδὲν τυράννου δυσμενέστερον πόλει E.Supp.429,

ἀτιμάζουσιν δυσμενεῖς hostiles a quienes no les honran de las almas de los muertos, Pl.Lg.927b, cf. Sokolowski 2.32 (Arcadia V a.C.),

ὁ ἄφρων ... ἠρεμίᾳ καὶ ἀναπαύσει δ. Ph.1.230, cf. Satyr.Vit.Eur.39.6.5,

c. gen. οὔτ' ἂν φίλον ποτ' ἄνδρα δυσμενῆ χθονὸς θείμην nunca tendría por amigo a un hombre hostil al país S.Ant.187,

c. giro prep. δυσμενέστεροι ... πρὸς τοὺς φιλανθρωποῦντας Plb.1.81.8

; subst. ὁ δ. el adversario

op. εὐμενέτης: πόλλ' ἄλγεα δυσμενέεσσι, χάρματα δ' εὐμενέτῃσι Od.6.184, cf. Schwyzer 84.12 (Tiliso V a.C.),

ἐχθρὸν μὲν χαλεπὸν καὶ δυσμενεῖ ἐξαπατῆσαι es difícil incluso para el adversario engañar a un enemigo Thgn.1219,

τὸ ... κατὰ τοῦ δυσμενέος βλαβερόν Democr.B 237,

δυσμενέων δὲ μα[ταία γλῶσσα B.13.208, cf. Ph.2.136

; raro de animales

ἀγρία τὸ ἦθος καὶ δ. de la hiena, Ar.Byz.Epit.100.25

; de abstr. y cosas

δρακονθόμιλον δυσμενῆ ξυνοικίαν A.Supp.267,

φονεῦσαι δυσμενεστέρᾳ χερί E.Med.1239,

δ. φοινία ψῆφος E.Or.974, cf. E.Andr.467, E.Andr.1091,

δυσμενὲς μὲν ὁ τοῦ πλεονεκτεῖν ἔρως X.Mem.2.6.21,

ναυφάγοι ... δυσμενεῖς φρυκτωρίαι teas hostiles destructoras de naves Lyc.1096, cf. Plb.23.10.8,

ὁ νοῦς ... δυσμενὲς κρίνει τὸ σῶμα Ph.1.101, cf. Numen.24.39,

c. dat. ἀπέπτυσαν εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς escupieron sobre el lecho del hermano, hostiles al que lo ultrajó las Erinis, A.A.1193,

δυσμενεῖς χοαὶ ... τῷδ' S.El.440

; neutr. subst. τὸ δ. la hostilidad

τὸ θεῖον δ. κεκτήμεθα E.Or.267,

πρὸς δ' Ἀλέξανδρον ... τὸ δ. γέγονε φιλόνεικον Plu.2.341e.

3 desprovisto de fuerza vital, e.e. desgraciado

κλαύσατε πάντες ὁμοῦ Ἰησὸν δυσμενέα en un epitafio IMEG 15.8 (imper.).

4 crist., subst. ὁ δ. el enemigo, el maligno e.e., el diablo, A.Thom.A 44,

δυσμενέος τε λόχος una emboscada del maligno Gr.Naz.Mul.Orn.132.

II adv. -ῶς de manera hostil

οὐ δ. ... ἀλλ' ἵλεῳ τῇ διανοίᾳ συγκαθείς Pl.Tht.168b,

πικρῶς διαφθείρειν καὶ δ. Plb.2.55.7,

παρὰ σὲ οὕτως δ. μοι προσενηνεγμένον Luc.Tim.38,

δ. ἔχειν ser hostil X.Cyr.7.5.66, LXX 2Ma.14.11,

op. εὐνοϊκῶς Anaximen.Rh.1436^b18,

c. dat. τοιούτῳ πράγματι δ. ἔχοντες Isoc.3.5,

οἳ δ. εἶχον αὐτοῖς X.HG 5.3.27,

c. giro prep. Ἡλεῖοι δ. εἶχον πρὸς αὐτούς X.HG 7.1.26,

οἱ ... δ. πρὸς τὴν πόλιν διακείμενοι Isoc.14.6,

Μεγαρεῖς δ. ἡμῖν διακειμένους Theopomp.Hist.164.

δυσμενίδαι, -ων

disménidas e.d. malévolos, hostiles

de pers. murmuradoras y malintencionadas, Ael.VH 3.7.

δυσμενίη

v. δυσμένεια.

δυσμενικός, -ή, -όν

1 hostil

ὀργή Plb.6.7.8,

λοιδορία Plb.38.20.6,

λόγοι Plb.16.22.8,

ὁ πόλεμος ἄλλην ἀρχὴν εἰλήφει ... τῆς πρόσθεν ... δυσμενικωτέραν la guerra había adquirido un reinicio más hostil que el de antes Plb.15.3.1.

2 adv. -ῶς de manera hostil

φθείρειν τὴν χώραν δ. Plb.8.8.1,

τὰ μὲν ἐλαττώματα δ. ... ἐξήγγελκε Plb.12.15.10, cf. Plb.30.4.14.

δυσμενίς, -ίδος, ἡ

disménide e.d. hostil, vengadora dicho de las Erinis en lugar de Euménides, Sch.A.Th.7a, Sch.E.Or.38D.

δυσμέριμνος, -ον

de cruel pensamiento, con mala intención

glos. a δυσηλεγής Sch.Hes.Op.504G.

δυσμέριστος, -ον

difícil de partir, que se desmenuza mal

de alimentos, Philum. en Aët.9.23.

δυσμεταβλησία, -ας, ἡ

resistencia a la alteración

de la leche materna, Sor.2.9.18.

δυσμετάβλητος, -ον

1 de pers. que se adapta a los cambios con dificultad

de los viejos, Plu.2.625a.

2 de cosas que es difícil de alterar o transformar

de los músculos ejercitados, Hp.Alim.51,

ἡ γὰρ ἀτενὴς καὶ σκληρὰ δ. de la tierra, Plu.2.640e,

λίθοι Plu.2.701c, cf. Plu. 2. 952c, Plu. 2. 1025c,

νόσος ψυχῆς δ. τῷ νόμῳ Max.Tyr.7.3

; de alimentos que cuesta digerir, que se digiere con lentitud Alex.Trall.2.253.1, Alex.Trall. 2.253. 6, Alex.Trall. 2. 281.17.

II adv. -ως con dificultad para ser modificado

ἀκριβῶς ... καὶ δ. Olymp.in Cat.120.8.

δυσμετάβολος, -ον

1 que no puede transformarse fácilmente

de los alimentos crudos, Damocr. en Gal.13.1003.

2 de difícil transformación

op. εὐμετάβολος Simp.in Cat.231.29, Simp.in Cat.253.19.

II adv. -ως de manera difícil de transformar

δ. ἔχειν ser difícilmente transformable Damocr. en Gal.13.1005.

δυσμετάγωγος, -ον

difícil de conducir, indócil

τόδε τὸ θρέμμα ref. a caballos, Afric.Cest.1.6.21.

δυσμετάδοτος, -ον

reacio a compartir o distribuir

sus conocimientos, de los sacerdotes egipcios, Str.17.1.29,

sus beneficios, Phld.Elect.20.8

; neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de compartir

τὸ πικρὸν τοῦ ἤθους, ἡ μισανθρωπία, τὸ δ. Basil.M.31.264A.

δυσμετάθετος, -ον

1 de pers. porfiado, terco

δυσέριδες ... καὶ φιλόνεικοι καὶ δυσμετάθετοι Plb.12.26d.5, cf. Plu.2.535b.

2 de cosas difícil de trasladar

τὰ λελυμένα (δεσμίδια) op. εὐμετάθετα Gal.11.215

; difícil de cambiar, inmutable

ἡ προαίρεσις Plu.2.799b,

ἡ συνήθεια Gr.Nyss.Virg.286.10.

II adv. -ως de modo inamovible o difícilmente alterable

δ. σχήσουσιν αὐτῆς Ps.Nonn.Comm.in Or.4.21.

δυσμετακίνητος, -ον

1 difícil de trasladar

γυναῖκα καθάπερ τὸν κύβον ... δυσμετακίνητον Plu.2.288d,

μέγεθος Eust.1733.32.

2 c. ἀπό y gen. que no se aparta fácilmente

δ. ψυχὴ ἀπὸ τῶν χειρόνων I.AI 16.403

; medic. que es difícil o no se puede quitar

ὄγκοι Aët.15.7 (p.25).

II adv. -ως sin movimiento, sin cambio δ. ἔχειν de pers. ser inflexible

δ. γὰρ ἔχουσιν οἱ νέοι πρὸς ταῦτα Olymp.Prol.12.6,

del estado de un enfermo δ. ἔχειν ser persistente Alex.Trall.1.579.27.

δυσμετάκλαστος, -ον

inquebrantable, inconmovible

glos. a δυσάλγητος Sch.S.OT 12P.

δυσμετάκλητος, -ον

1 difícil de revocar o disuadir

como expl. de στερεός Sch.Paul.Al.102.14,

δυσμετάκλητοι ... ὅταν ἅπαξ ὠμοφαγήσωσι de perros Gp.19.2.13.

2 difícil de conmover, insensible

glos. a δυσανάλγητος Sud.s.u. ἀνάλγητος.

δυσμετακόμιστος, -ον

1 difícil de transportar

(τὸ σῶμα) πρὸς τὴν ἄνω πορείαν δ. Nil.M.79.973D

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de traslado

τῶν ξύλων Sch.Er.Il.11.494b.

2 de pers., fig. difícil de persuadir

οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ... πρὸς εὐκοσμίαν Cyr.Al.M.68.240D, cf. Cyr.Al.M.69.533C.

δυσμετάληπτος, -ον

1 difícil de sustituir, difícil de entender o interpretar

τὸ ὄνομα Sch.Er.Il.11.268,

ἡ λέξις Eust.1937.2.

2 en fil. aristotélica que difícilmente puede recibir la forma de otro, subst. τὸ δ. ref. a la tierra, Simp.in de An.174.23.

δυσμετανόητος, -ον

de difícil arrepentimiento neutr. plu. subst. τὰ δ. dificultades de arrepentimiento

τῷ ἐκτὸς ἀνάγκης ἁμαρτάνοντι δ. γίνεται Marc.Er.Opusc.M.65.912D.

δυσμετάπεμπτος, -ον

que invita difícilmente, descortés

δυσπέμφελος ... ὅ ἐστι δύσκολος, δ. Eust.1084.41.

δυσμετάπτωτος, -ον

difícil de transformar, difícil de cambiar

ὁ ἐνάρετος Didym.in Iob 150.15,

la forma de un σκεῦος Didym.in Eccl.344.4

; neutr. subst. τὸ δ. la resistencia, la firmeza

τὸ δ. τῆς ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν ἕξεως νοουμένης Basil.Spir.49.11.

δυσμετάστατος, -ον

inquebrantable, inamovible

τοῦτο γὰρ ... δυσμετάστατον, ὅπερ εὐφροσύνῃ πράττεται Apoll. en Cat.Ps.118 Pal.111b.5.

δυσμετάστρεπτος, -ον

1 difícil de cambiar

ὁ χυμός Gal.19.489.

2 adv. -ως inflexiblemente Apollon.Lex.α 669.

δυσμετάτρεπτος, -ον

inflexible neutr. subst. τὸ δ. la inflexibilidad

τὸ βαρύμηνι καὶ δ. αὐτῆς de Atenea, Eust.1461.43.

δυσμεταχείριστος, -ον

1 de cosas difícil de manejar o manipular

ἁλύσεις Aen.Tact.39.7,

δίκτυα ... ἐὰν δὲ ᾖ μείζω X.Cyn.2.5,

del caparazón de la tortuga, Hierocl.2.24

; de pers.

Μάριον βαρὺν ... καὶ δυσμεταχείριστον οἰκέται δύο ... ἐξάραντες Plu.Mar.37.

2 difícil, dificultoso

(διῶρυξ) δυσμεταχείριστον ἔχουσα τὸ στόμα Str.16.1.11

; en cont. bélicos difícil de atacar, inabordable

ὁ ναυτικὸς στρατός Hdt.7.236,

τήν τε ὀχυρότητα τῶν τειχῶν δυσμεταχείριστον ὁρῶν I.BI 1.141

; difícil de herir, inalcanzable c. dat.

τοῖς ... παίουσι δ. de un general cubierto por su armadura, Plu.Arist.14.

II fig.

1 difícil de someter a disciplina, indócil de pers.

παῖς Pl.Lg.808d,

γυνή Aristaenet.1.17.25,

de soldados διὰ ... ἀναρχίας δυσμεταχειρίστων γεγονότων Plu.Luc.7, cf. Plu.Brut.46

; intratable

κόλαξ Plu.2.61c,

ἐχθρός Plu.2.86f,

de un amigo pedante, Arr.Epict.2.15.14,

de anim., Ael.NA 4.44

; inasequible, difícil de persuadir c. dat.

δ. λόγῳ Them.Or.34.460.

2 difícil de tratar, complejo de abstr., de un tema

ἡ κληρονομία D.C.44.53.5, cf. Vett.Val.365.1,

op. εὐεργής M.Ant.7.68,

ὁ διδασκαλικὸς λόγος Gr.Nyss.M.46.313C,

πρᾶγμα Synes.Ep.66 (p.106),

ἡ θεραπεία Posidon. en Aët.6.21

; neutr. subst. τὸ δ. la complejidad

τῶν πραγμάτων D.C.53.9.6.

3 de enfermedades, suturas difícil de curar

(τὸ πάθος) χρόνιον Gal.19.710,

γαστρορραφίαι Gal.10.412, cf. Gal.6.428.

δυσμέτοχος, -ον

reacio a participar o colaborar, desobediente

glos. a δυσήνιος Phot.δ 820, Sud.

δυσμέτρητος, -ον

1 difícil de medir Antipho Soph.B 106.

2 difícil de atravesar

τὸ ἐπ' Εὐβοίας πέλαγος Philostr.VA 4.15.

δυσμετρία, -ας, ἡ

métr. fallo en la métrica, mala medida

εἰ δὲ γράφεται ἐφεψιόωνται, δυσμετρίαν ἔχει Eust.1868.33.

δυσμετρικός, -ή, -όν

de metro difícil, poco rítmico

δ. ὁ λόγος πρὸς τοὺς ἀκροατάς Sch.D.3.167.

δύσμετρος, -ον

métr. difícil de medir neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de medida

τὸ δ. τοῦ διτροχαίου ποδός Eust.474.14.

δυσμεύω

v. δεσμεύω.

δύσμη

v. δέσμη.

δυσμή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): δυθμή Pi.I.3/4.83, Call.Cer.10, Call.SHell.259.6

Morfología: [gener. plu., gen. δυσμέων Hdt.2.31, δυσμᾶν S.OC 1245, δυσμάων Opp.C.2.124, dat. δυθμαῖσιν Pi.I.3/4.83, δυσμῇσι Hdt.3.104]

1 sent. temp. puesta, caída del sol, frec. en giros prep.

ἐπὶ δυσμῇσι ἐών (ὁ ἥλιος) al ponerse el sol Hdt.3.104,

ἐν δυθμαῖσιν αὐγᾶν Pi.I.3/4.83,

ἤδη περὶ δυσμὰς ὄντος ἡλίου I.AI 7.16, cf. Hell.Oxy.43.623

; gener. c. gen. ἡλίου o equiv. ocaso, anochecer, puesta del sol

πρὸς ἡλίου δυσμάς hasta el anochecer Hp.Epid.7.5,

μικρὸν πρὸ ἡλίου δυσμῶν X.HG 5.1.7,

ἐν τῷ μέχρι ἡλίου δυσμῶν χρόνῳ Pl.Phd.61e,

περὶ ἡλίου δυσμάς Lys.1.39, Is.6.40,

ἐπὶ δυσμαῖς ἡλίου PMich.660.16 (VI d.C.),

raro en sg. (ἀστήρ) ὃς δυθμὴν εἶσιν ὕπ' ἠελίου Call.SHell.259.6,

πυρόεντος ... κύκλοιο ἀντολίη καὶ ... δ. Sulp.Max.30

; sin gen. mismo sent.

πρὸς δυσμάς al anochecer Hp.Epid.7.84,

πρὸς δυσμαῖς I.AI 3.199

; fig. ocaso, final, postrimerías esp. de la vida, sólo en plu.

(ἐρεῖ) γῆρας ... δυσμὰς βίου se llamará a la vejez ocaso de la vida Arist.Po.1457^b25 (=Trag.Adesp.84a),

en giros prep.: ἐν δυσμαῖς τοῦ βίου en el ocaso de la vida, e.e. en la vejez Pl.Lg.770a,

πρὸς ταῖς τοῦ βίου δυσμαῖς Cleanth.Stoic.2.120,

ἐπὶ ταῖς δυσμαῖς ὄντας ἤδη τοῦ βίου D.H.4.79, cf. Diog.Oen.3.2.7, Clem.Al.Prot.10.108,

ἐπὶ δυσμαῖς τοῦ παρόντος αἰῶνος en las postrimerías de la presente edad Cyr.Al.Rom.5.14.

2 sent. geog. poniente, occidente, oeste frec. en giros prep., c. gen. ἡλίου:

τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων A.Pers.232,

πρὸς ἡλίου δυσμέων en dirección oeste , hacia el oeste Hdt.7.115, cf. Hdt.4.49,

τὰ δὲ πρὸς ἡλίου δυσμὰς (χωρία) Ath.Agora 19.L4b.41 (III a.C.), cf. ID 290.156 (III a.C.), SEG 35.665A.29 (Ambracia II a.C.),

αἱ μὲν (ἆται) ἀπ' ἀελίου δυσμᾶν, αἱ δ' ἀνατέλλοντος unos infortunios vienen de poniente, otros de levante S.OC 1245,

ἀπὸ ἑσπέρης τε καὶ ἡλίου δυσμέων (el Nilo) fluye desde el sudoeste Hdt.2.31,

sin gen. ἐπὶ δυσμαῖς A.Fr.69,

ἔστ' ἐπὶ δυθμάς Call.Cer.10,

ἡ θάλασσα ἡ ἐπὶ δυσμῶν el mar de poniente LXX De.11.24,

οἳ ἔσχατοι πρὸς δυσμέων οἰκέουσι τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ κατοικημένων de los que habitan en Europa, aquellos que habitan más al oeste Hdt.2.33, cf. Plb.2.16.2, IPArk.32.B.41 (Megalópolis II a.C.), POxy.Astr.4133.1.12 (II d.C.),

ἀπὸ δυσμῶν ἐπ' ἀνατολάς en dirección oeste este Heraclid.Pont.104, cf. Ach.Tat.Intr.Arat.20, Eu.Matt.24.27, Orph.H.12.12, Cyr.H.Myst.19.2,

γείτονες ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν ... ἀπὸ δὲ δυσμῶν PThead.54.14 (III d.C.), cf. PYadin 19.18 (II d.C.), BGU 1049.8 (IV d.C.),

νεφέλη ἀνατέλλουσα ἐπὶ δυσμῶν Eu.Luc.12.54,

ἐκ ... δυσμάων op. ἀντολίηθε Opp.C.2.124

; raro en sg.

εἰς τὴν παραστάδα τὴν ἀπὸ δυσμῆς τῆς στοᾶς IM 100b.22 (II a.C.),

πρὸς δυσμήν FAmyzon 28.11 (II a.C.), cf. IEphesos 3312.1 (imper.)

;

δυσμαὶ χειμεριναί ocaso invernal op. ἀνατολὴ χειμερινή ‘orto invernal’, Hp.Aër.3,

en sg. Arist.Mete.363^b6,

δ. ἰσημερινή ocaso equinoccial op. ἀνατολὴ ἰσημερινή ‘orto equinoccial’, Arist.Mete.363^a34,

δ. θερινή ocaso estival op. ἀνατολὴ θερινή ‘orto estival’, Arist.Mete.363^b5.

δύσμηνις, -ι

Morfología: [gen. -ιδος]

1 colérico

θεός Poll.1.39,

de pers., Ptol.Tetr.3.14.14,

χόλος AP 9.69 (Parmen.).

2 hostil Hsch.

δυσμήνῑτος, -ον

irritado, furioso fig.

δένδρεα AP 7.141 (Antiphil.).

δυσμήτηρ, -ερος, ἡ

1 mala madre, madre cruel

μῆτερ ἐμή, δύσμητερ Od.23.97,

δύσμητερ, ἀπηνέος ἴσχεο λύσσης Nonn.D.46.194, cf. AP 11.298.

2 madre desdichada

ὦ μῆτερ, ὦ δύσμητερ, οὐδὲ σὸν κλέος ἄπυστον ἔσται Lyc.1174.

δύσμητις

que tiene malas artes, malintencionado Hsch., Sud.

δυσμηχανέω

tener dificultades para hacer algo

δυσμηχανῶ λόγοισι τὸν θανόντ' ἀνιστάναι πάλιν encuentro difícil resucitar al muerto con palabras A.A.1360.

δυσμήχᾰνος, -ον

Alolema(s): dór. δυσμά- Epimenid. en D.L.1.113

1 difícil en neutr. y c. εἰμί:

δυσμάχανον γὰρ ἀνθρώπως ἐλευθεριάξαντας ἐν τεθμοῖς ἀρίστοις δούλως ἦμεν es duro que hombres educados en la libertad bajo las mejores leyes sean esclavos Epimenid. en D.L.1.113,

c. inf. φάσσας δ' ἑλεῖν ἐστι δυσμηχανώτατον D.P.Au.3.12

; gener.

Ἀρχύτεω δυσμήχανα ἔργα κυλίνδρων Eratosth.35.7,

ἄγρη Opp.H.2.166.

2 malévolo

δυσμήχανον ἔργον ἀνύσσαι Opp.H.3.404,

Ἥρη Nonn.D.44.210, cf. Nonn.D.48.882,

δόλος Nonn.D.35.273.

3 de una ciudad difícil de tomar, inexpugnable I.BI 4.9.

II sólo de pers. que tiene dificultad para actuar, impotente

ὁ βασιλεὺς οὔτε πρὸς τὴν φύσιν τοῦ τόπου δ. ἦν Them.Or.10.137b.

δυσμιαῖος, -α, -ον

occidental

κατὰ τὰ δυσμιαῖα μέρη Eus.M.23.872C, cf. PNess.16.12 (VI d.C.).

δυσμιγής, -ές

de difícil mezcla

de la isla de Lemnos por su aislamiento, Sch.Call.SHell.251.25.

δυσμικός, -ή, -όν

occidental

τὰ δυσμικὰ μέρη Str.2.5.11,

πλευρά Str.14.5.22, Str.14.6.4, Ptol.Geog.2.6.1,

παράπλους Str.14.6.3,

τόπος Ptol.Alm.2.13,

στοά IStratonikeia 653.4 (Lagina I d.C.), MAMA 8.498.17 (Afrodisias II d.C.), cf. Theo Sm.137,

τὸ δυσμικώτατον σημεῖον el punto más occidental Str.2.1.32,

ἀπὸ τῶν δυσμικωτέρων desde el oeste Hld.8.15.1, cf. Str.2.1.34,

ref. a pueblos, Ptol.Geog.2.3.11, Ptol.Geog. 2.3. 12,

ὁ δ(ιὰ) Ῥώμης μεσημβρινὸς δυσμικώτερός ἐστι τοῦ δ(ι') Ἀλεξανδρείας μεσημβρινοῦ POxy.Astr.4142.2.2.14 (IV d.C.).

δύσμικτος, -ον

Alolema(s): -μεικτ- Pl.Ti.35a

1 difícil de mezclar

φύσις Pl.Ti.35a, Plu.2.1012c, cf. Plu.Num.17,

τὸ σεμνὸν ... τῷ ἐπιεικεῖ δύσμικτον Plu.Phoc.2

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de mezclar

οἷον πῦρ καὶ ὕδωρ, διὰ τὸ φύσει δύσμικτον Simp.in Cael.98.1, cf. Gal.8.689.

2 de trato o relación difícil

τὰ νέα en matrimonio, Plu.2.754c

; insociable de pers., Poll.5.138.

3 de difícil acceso, escarpado

de zonas montañosos, Poll.9.22.

II adv. -ως

1 con dificultad para mezclarse

πρὸς τὰ ἄλλα γένη δ. ἔχει, καθάπερ ... τὸ ἔλαιον Plu.2.640d.

2 fig., de pers. de modo intratable, insociable Poll.5.139.

δυσμίμητος, -ον

1 difícil de imitar, difícil de reproducir

del estilo de Lisias, Plu.2.836b, cf. anón. en POxy.1012A.2.34,

una fisionomía por pintores o escultores, Plu.Demetr.2,

λαβύρινθον ... πρὸς τὴν φιλοτεχνίαν δυσμίμητον D.S.1.61

; difícil de falsificar

σφραγίς Luc.Alex.20

; subst. τὸ δ. c. gen. subj.

τὸ δ. αὐτῶν la dificultad que tenían para imitarla (una conducta), Plu.Cat.Mi.8,

c. gen. obj. τὸ δ. ἠθῶν ISmyrna 591.12 (I d.C.).

2 difícil de representar en el teatro

ἡ δὲ πρᾶξις δυσμιμητοτέρα τοῦ πάθους la acción es menos apta para ser representada que el sentimiento Anon.Trag.14.

δυσμίσητος, -ον

muy odiado, detestado

φάλαινα Lyc.841.

δυσμνημόνευτος, -ον

1 difícil de recordar

δυσμνημόνευτον τὸ δεικνύναι οὕτως Arist.Rh.1416^b22,

ὀνόματα Aen.Tact.24.2,

τὰ γεγραμμένα Epicur.Ep.[3] 84,

ἀνάληψις D.S.1.3,

προτάσεις Dioph.16.2, cf. Plu.2.408b.

2 mal dotado para recordar

de la inteligencia, Pl.Ti.74e.

δυσμογέω

sufrir angustia o dolor, Lyr.Adesp.458.1.3S.

δυσμόθεν

adv. desde poniente, desde occidente

δ. πρὸς ἀνατολάς Tz.Alleg.Il.8.167.

δυσμοιρία, -ας, ἡ

destino cruel

s. cont. Test.Salaminia 193.5 (II d.C.), Procl.in R.2.290.

δύσμοιρος, -ον

infortunado, de aciago destino de pers. o ref. pers.,

de Edipo, S.OC 327,

οὔτε με τὸν δύσμοιρον ἐς ᾌδος ἤγαγε νοῦσος IKyzikos 1.522.3 (II/I a.C.), cf. SEG 34.1247 (Miletúpolis II d.C.),

τύχη IKPolis 70.1.10 (I d.C.),

θάλαμοι AP 9.245 (Antiphan.).

δυσμορία, -ας, ἡ

destino cruel, infortunio

Ἀστυανακτείης ἤρχετο δυσμορίης AP 9.351 (Leon.Alex.).

δύσμορος, -ον

1 desdichado, infortunado, malhadado de pers. o ref. pers., frec. en interpelaciones

πρὸς δ' ἐμὲ τὸν δύστηνον ... ἐλέησον, δύσμορον Il.22.60, cf. Od.24.290,

ἆ δ., ἆ τάλ[αι]ν', οἷον ἐμήσατ[ο B.16.30,

δυσμόρου γε δύσμορα (σκῆπτρα) desdichados báculos de un desdichado ref. Antígona e Ismene, S.OC 1109,

τί σ' ἐγώ, δύσμορε, δράσω; E.Tr.793, cf. E.Med.1218, Ar.Au.7, Lyc.897, Luc.Luct.16,

μὴ καταψηφισάμενοι δυσμόρους ἡμᾶς καταστήσητε no nos suméis en la desgracia con una condena Antipho 3.2.11,

c. cierto tono de reproche τί με, δύσμορε, παρθένον, ἕλκεις; Musae.123

; frec. en epigr. funerar., ref. al difunto

τὸν βαρὺς ᾍδας ἔκλασεν, ἀγρεύσας δύσμορον ἡλικίην CIRB 127.3 (Panticapeo I a.C.?),

δύσμορα τέκνα IG 12(2).383 (Mitilene I/II d.C.),

hablando en 1^a persona ἐ<γ>ὼ δὲ λιπὼν πατρίδα ἐνθάδε κεῖμαι δ. CEG 492 (Atenas IV a.C.),

κάθ<θ>ανα δ' ἐνκύμων ἡ δ. IHadrianopolis 39 (imper.),

με δαίμων ἄγαγεν ἁρπάξας δύσμορον IG 12(3).1065.2.2 (Folegandro III d.C.),

tb. en interpelación ἆρ' ἄγαμος κα[ὶ ἄτε]κνος ὑπὸ χθονὶ δύσμορ[ός ἐσσι; ICr.4.372.9 (Gortina II a.C.),

ref. a los padres del difunto τίκτει δέ με μήτηρ ... καί μευ δ. οὐκ ὄνατο IG 9(1).884.6 (Corcira II d.C.), cf. IG 9².313.1 (Tirreo II a.C.)

; neutr. como adv.

ἐφ' υἱέϊ ... ἔοικεν ... δύσμορα κωκυούσῃ se asemeja a una que llora lastimeramente por su hijo Opp.C.3.217.

2 malvado, perverso, miserable S.Ai.1203,

τί βοᾶς, δύσμορε; Men.Sam.69,

τὸν ξεῖνον ὁ δ. οὐκ ἐλεεῖ μευ Theoc.7.119

; nefasto, aciago

ζυγὸν δύσμορον un yugo de infortunio Thgn.1358,

τὰ δύσμορα νήματα Μοιρέων IMEG 93.3 (II d.C.),

στρατός Orac.Sib.14.312,

κακὴ πόλι, δύσμορε πασῶν ciudad malvada, funesta entre todas, Orac.Sib.5.167,

δ. ἡ πρᾶξις Orác. en TAM 3(1).34C.60 (Termeso II d.C.).

II adv. -ως miserablemente

δ. θανόντες A.Th.837.

δυσμορφής, -ές

deforme

αἶσχος Hymn.Is.115 (Andros).

δυσμορφία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hdt.6.61

deformidad, fealdad

ἐλίσσετο τὴν θεὸν ἀπαλλάξαι τῆς δυσμορφίης τὸ παιδίον Hdt.6.61,

op. εὐμορφία Thphr.HP 1.4.1, cf. Democr.B 1a, Aesop.103.1, Ach.Tat.6.7.1, Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.31, Crit.Hist. en Gal.12.401, App.BC 1.20, Basil.M.30.331B.

δύσμορφος, -ον

1 feo, deforme

de pers. δ. εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός E.Fr.842, cf. Men.Mon.177, Luc.Tox.24, Isid.Pel.Ep.M.78.249D,

de anim. πιθήκων ... γένος δύσμορφον Lyc.692, cf. Plu.2.670a,

de cosas ἐσθής E.Hel.1204

; subst.

τὸ δύσμορφον τοῦ λίθου el defecto de la piedra Luc.Am.15, cf. Nonn.D.35.56.

2 adv. -ως: δ. ἔχειν ser feo, deforme Eust.1855.50.

δυσμός, -οῦ, ὁ

1 dud., quizá haz medida equiv. a la vigésima parte de una δέσμη (q.u.)

σχοινίων δυσμοί PMil.Vogl.69A.149 (II d.C.), PMil.Vogl. 69A. 161 (II d.C.) (pero posible graf. por δεσμ-, o quizá l. δυσμαί, cf. PP 121.1968.314).

2 poniente, occidente

ἐκ τῶν τεττάρων περάτων, ἀνατολῆς, δυσμοῦ, ἄρκτου, καὶ μεσημβρίας Sch.D.P.576.17L.

δύσμουσος, -ον

discordante

αὐλός AP 9.216 (Honest.).

δυσμόχλευτος, -ον

que no evoluciona, estacionaria

de la enfermedad, Aët.3.35, cf. Simp.in Cat.236.27.

δυσνίκητος, -ον

Alolema(s): -κα- IGBulg.1².344.5 (Mesambria I a.C.)

1 difícil de doblegar

τὸ φρονοῦν I.AI 18.269

; difícil de derrotar militarmente, D.C.43.28.1

; subst. τὸ δ. dificultad de vencer militarmente un general, Plu.Comp.Pel.Marc.2.

2 invencible

Eros AP 5.179 (Mel.),

Ἄδας IGBulg.1².344.5 (Mesambria I a.C.)

; indoblegable, indómito

δ. δὲ τοῦ ἐλευθέρου ἔρως I.AI 18.23 (cj. pero δυσκίνητος cód.),

φύσις Plu.Alex.7,

ἰσχύς Gal.5.29.

Δυσνίκητος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δυνν- IG 2².1436.13 (IV a.C.)

Disniceto arconte de Atenas en 370/69 a.C. IG 2².1436.13 (IV a.C.), D.46.13, D.S.15.57.

δύσνιπτος, -ον

difícil de borrar

χαλκῆς ... δ. ἐκ δέλτου γραφή S.Tr.683.

δύσνῐφος, -ον

1 cubierto de nieve

δ. τένων Nonn.D.2.685.

2 borrascoso, tempestuoso

ὕδωρ Nonn.D.3.210, Nonn.D.6.370,

οἶδμα Nonn.D.13.533.

δυσνοέω

1 ser desfavorable c. dat.

ἡμῖν LXX 3Ma.3.24,

τοῖς ἡμετέροις πράγμασι LXX Es.3.13e,

Καίσαρι Plu.Cic.38, Plu.2.205d.

2 en v. med.-pas. ser difícil de entender

δυσνοούμενον ζήτημα ref. a Dios, Secund.Sent.3.

δυσνόητος, -ον

1 difícil de entender

λόγος D.L.9.13, cf. 2Ep.Petr.3.16,

χρησμοί Luc.Alex.54,

τὰ ... πάντα μεγάλα καὶ ἔνδοξά ἐστι καὶ δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις Herm.Sim.9.14.4.

2 de pers. lento de comprensión, torpe

εἰς τὸ ἀναγιγνώσκειν Vett.Val.331.33.

II adv. -ως con dificultad, torpemente

πάνυ δ. φέρῃ περὶ τὰς Γραφάς Adam.Dial.44.

δύσνοια, -ας, ἡ

mala voluntad, malevolencia

ἐμοὶ δ. μὴ πρόσεστιν S.El.654,

c. gen. obj. αὐτὸ μὴ δύσνοιαν ἡγήσει σέθεν E.Hec.973,

ἀπιστία καὶ δ. Plu.Demetr.3,

οὐ φθόνῳ μὲν οὐδέ γε δυσνοίᾳ Numen.24.64,

op. εὔνοια Pl.Tht.151d, Ph.2.42,

δ. δὲ ἐπιθυμία τοῦ κακῶς εἶναί τινι αὐτοῦ ἕνεκεν ἐκείνου Chrysipp.Stoic.3.97, cf. Aristeas 270, Pythag.Ep.7.2, Phld.Lib.fr.60.7

; c. prep.

δ. ἐς τοὺς Θηβαίους Paus.9.13.8,

ἡ πρὸς Ἡρώδην δ. I.AI 15.169, cf. D.C.41.63.5.

δυσνομίη, -ης, ἡ

mal gobierno, desorden, Orac.Sib.3.377

; personif. Disnomía o Desorden

hija de Eris, Hes.Th.230, Sol.3.31.

δύσνομος, -ον

que no tiene ley, salvaje

φῦλα Orac.Sib.7.42,

λείψανα δείπνων δύσνομα del banquete de Tiestes AP 6.316 (Nicod.).

δύσνοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

1 que tiene animadversión c. dat.

τῇδε ... πόλει S.Ant.212, cf. Th.2.60,

ἀνθρώποις Pl.Tht.151d, cf. Pl.Phdr.258c,

τοῖς ἡμετέροις πράγμασι I.AI 11.217,

c. giro prep. πρὸς τὰ πράγματα X.HG 2.1.2

; hostil, enemigo

δύσνουν με λήψεσθε E.IT 350,

οὔτε ἄπιστοι οὔτε δύσνοι οἱ ἀκουσόμενοι Pl.R.450d,

οὐδέν τι δύσνουν ... ἐμφήνας Babr.98.3, cf. Plu.2.176b, Luc.Herm.51

; neutr. subst. τὸ δ. malevolencia Philostr.VA 5.36.

2 estúpido

δ. καὶ ἰδιώτης καὶ δύσμορφος Isid.Pel.Ep.M.78.249D.

II adv. δυσνόως con mala voluntad o disposición

δ. ἔχειν ... πρὸς Ἀθηναίους Did.in D.14.53, cf. Poll.2.230.

δύσνοστος, -ον

1 que no es regreso, e.e. desgraciado

νόστος E.Tr.75.

2 que no tiene regreso

ῥόος δ. río sin retorno, GDRK 53.5.

δυσνουθέτητος, -ον

difícil de reprimir o contener

θηρίον Men.Georg.78,

ἡ τῶν παθῶν ... φύσις Procl.in R.2.77.

δυσνύμφευτος, -ον

que es novia funesta

ref. al suelo de la tumba χθών AP 7.401 (Crin.).

δύσνυμφος, -ον

Morfología: [fem. -α E.Tr.144]

mal casado, de boda funesta

νύμφα E.IT 216,

κόραι E.Tr.144, cf. Orac.Sib.11.285,

Θεσσαλίη Orac.Sib.7.56.

δύσξενος, -ον

inhóspito

πόλις Poll.9.22.

δυσξήραντος, -ον

resistente a la sequedad, difícil de secar

de plantas, Thphr.HP 7.3.3, Thphr.CP 1.4.3, Plu.2.627d.

δυσξύμβλητος, -ον

Alolema(s): δυσσ- D.C.56.29.2

difícil de comprender

τὰ δυσξύμβλητόν τι ἔχοντα Corn.ND 28,

τέρατα D.C.56.29.2

δυσξύμβολος, -ον

Alolema(s): δυσσ- X.Mem.2.6.3, Pl.R.486b, Artem.4.56

de difícil convivencia o trato, poco sociable de pers., X.Mem.2.6.3, Pl.R.486b, Plu.Phoc.5, Plu.Dio 8, Aristaenet.1.28.10, Marin.Procl.5,

κατηφὲς δυσξύμβολόν τε καὶ ἀηδὲς ἡγεῖτο Philostr.VS 519

; de animales solitario

τὰ βίαια καὶ τραχέα καὶ δυσσύμβολα (ζῷα) Artem.4.56

; neutr. subst. τὸ δ. insociabilidad Gal.8.689.

δυσξύνετος, -ον

Alolema(s): δυσσ- X.Mem.4.7.3, Porph.VP 57, Iambl.VP 252

1 difícil de entender, difícil de descifrar

δυσξύνετον ... μέλος ... Σφιγγός E.Ph.1506,

διαγράμματα X.Mem.4.7.3,

θνῄσκω δυσξυνέτῳ δαίμονι χρησάμενος muero víctima de un demon de incomprensibles designios, CEG 557.4 (Atenas IV a.C.), cf. Porph.VP 57, Iambl.VP 252

2 que tiene dificultad para entender

τὸ τοὺς λόγους ἐν φιλοσοφίᾳ κρῖνον ... δυσξύνετον ἔσται τῶν λεγομένων lo que juzga argumentos en filosofía tendrá un conocimiento escaso de lo dicho Plu.2.1000c

; neutr. subst. τὸ δ. falta de inteligencia

de los animales, Plu.2.975f.

δύσογκος, -ον

difícil de transportar, demasiado pesado

πλοῦτος Plu.Aem.12.

δυσόδευτος, -ον

difícil de atravesar

ὄρος App.Syr.21, cf. Gloss.2.282.

δυσοδέω

tener dificultades para la marcha, tener dificultad para avanzar

por causa del terreno δυσοδοῦντες ἐν τοῖς ὀχετοῖς Plu.Pyrrh.32,

el feto hacia la salida del útero para nacer, Sor.4.4.24

; del aire circular mal Ph.2.563,

ἐπὶ ... τῶν στενοπόρων δυσοδοῦντος τοῦ πνεύματος Porph.in Harm.p.34.17

; fig. andar por mal camino Arr.Epict.3.19.3.

δυσόδης, -ες

casi impracticable

ὁδός Sud.δ 1666.

δυσοδία, -ας, ἡ

1 camino en mal estado

πολλοὶ δ' ἐξέπιπτον ὑπὸ τῆς δυσοδίας App.Syr.21, cf. Ptol.Tetr.4.8.5.

2 dificultad de salida, salida dificultosa de tipo lógico o intelectual, Demetr.Lac.Herc.1012.72.6,

ἡ δ' ἀμφίβολος ἄγνοια δυσοδίας καὶ ἀπορίας αἴτιον Ph.2.67,

αἱ δὲ πραγματικαὶ βουλαὶ ... δυσοδίαν τῷ λόγῳ παρέχουσι καὶ δυσκολίαν las decisiones prácticas causan obstáculos y dificultades al razonamiento Plu.2.448a,

tb. de tipo concr. σκυβάλων δ. καὶ ἐποχή dificultad para expulsar el excremento y retención Sor.3.4.58.

δυσοδμ-

v. δυσοσμ-.

δυσοδοπαίπᾰλος, -ον

de camino áspero, escarpado

dud., fig. λάχη θεῶν ... †δυσοδοπαίπαλα† δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς A.Eu.387, cf. Sch.A.Eu.388.

δύσοδος, -ον

casi impracticable, difícil de atravesar

de montañas, Th.1.107,

de una región, Str.17.1.54,

πέτρα I.AI 15.347,

ὁδός Poll.3.96, Malch.18.119,

πόλις Poll.9.22

; subst. τὸ δ. mal camino

ὁ Ἀννίβας ... δυσόδοις ἐνέτυχη D.C.Epit.8.25.3.

δυσοδόχυτος, -ον

de difícil recorrido, difícil de recorrer

(ἡ θάλασσα) Chrys.M.61.694.

δυσοίζω

Morfología: [aor. ἐδύσοιξα Hsch.ε 537]

lamentar, gemir c. ac.

οὔτοι δυσοίζω θάμνον ὡς ὄρνις φόβῳ no gimo por miedo, como un pájaro ante un matorral A.A.1316, cf. E.Rh.724,

tb. en v. med. μηδὲν δυσοίζου E.Rh.724, cf. Hsch.

δυσοίκητος, -ον

inhabitable, difícilmente habitable

(τὰ ὄρεα) Hp.Aër.19 (var.), cf. X.Cyr.8.6.21, Str.2.5.26, Str.9.2.23.

δυσοικονόμητος, -ον

1 difícil de digerir

τὰ λάχανα Diph.Siph. en Ath.70a, cf. Diph.Siph. en Ath.74c, Xenocr.35, Sor.2.9.21.

2 neutr. subst. τὸ δ. difícil gestión

ref. a grandes sumas de dinero, Artem.2.58.

δύσοικος, -ον

inhabitable, inhóspito

glosa a ἄοικος Sch.S.Ph.534P.

δύσοικτος·

δυσθρήνητος Hsch.

δύσοιμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

difícil de pasar, de mal camino, e.e. funesto

τύχα A.Ch.945.

δύσοινος, -ον

que produce un vino malo Poll.6.21.

δύσοιστος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

I insoportable, difícil de soportar

πήματα A.Pr.690,

ἄλγη A.Ch.745, cf. A.Eu.789, A.Eu.819,

πόνοι S.Ph.508,

ὀδμή Hp.Mul.2.181,

πῶς βίου δύσοιστον ἕξομεν τροφάν; ¿cómo obtendremos un penoso sustento para nuestras vidas?, e.e. obtendremos sustento para nuestra penosa vida S.OC 1688,

ἀήρ Str.12.3.40,

ὀργή Iul.Gal.33.161b,

τὸ μὲν συναγωνιᾶν ... οὐ πάνυ δύσοιστον τοῖς ἐλευθέροις καὶ γενναίοις ἐστίν Plu.2.96a, cf. Plu. 2. 547d, Plu. 2. 830a.

II adv. -ως de manera insoportable Poll.3.130.

δυσοιωνέω

augurar desgracias Phryn.PS 62.

δυσοιωνισμός, -οῦ, ὁ

mal augurio Hsch.α 6186, Phot.α 2422.

δυσοιωνιστικός, -ή, -όν

de mal agüero

del cuervo, Sud.s.u. ἐς κόρακας.

δυσοιώνιστος, -ον

de mal agüero

de aves, Ph.2.542, Sch.Ar.Lys.506,

glos. a δύσορνις Sch.A.Th.838c,

de pers., Hermog.Stat.25,

θέαμα Luc.Eun.6,

ἡ ... σιδήρου τομή Sor.2.6.10,

del n. de una ciudad, D.C.41.49.3,

χρήσασθαι δὲ τοῖς ἐνταφίοις δυσοιώνιστον ὑπολαμβάνω Charito 1.13.11.

δυσοκνέω

ser perezoso c. or. de inf.

μὴ δυσόκνει τοῦ ἐγερθῆναι εἰς σύναξιν Ephr.Syr.2.94A,

abs. μήποτε δυσοκνήσαντός σου Ephr.Syr.2.96C.

δυσόκνως

adv. perezosamente, sin ganas

ἐξεγείρεσθαι M.Ant.5.1

; de mala gana

καταλείπειν τέκνα Hdn.6.7.1.

δυσόλισθος, -ον

que se desliza con dificultad

τὸ ἔμβρυον Paul.Aeg.3.76.1.

δυσο]μβρία, -ας, ἡ

dud. lluvia inclemente Tim.15.43.

δύσομβρος, -ον

de lluvia inclemente fig.

βέλη S.Ant.358.

δυσομίλητος, -ον

de difícil convivencia o trato de pers.

σκαιὸς καὶ δ. Hierocl.Exc.59

; insociable

de una ciu., D.Chr.40.27.

δυσομιλία, -ας, ἡ

insociabilidad, dificultad para la convivencia

ἀπήχθοντ' αὐτῷ πάντες οἱ ἄνδρες διὰ τὴν δυσομιλίαν ref. a Eurípides, Satyr.Vit.Eur.39.10.5.

δῠσόμῑλος, -ον

de difícil convivencia o trato Dam.Fr.261

; neutr. subst.

τὸ δ. Plu.Demetr.42

; fig. de funesto trato

Ἐρινύς A.A.746.

δῠσόμμᾰτος, -ον

que ya no ve

ref. a los muertos δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις A.Eu.388.

δυσόμοιος, -ον

desemejante, diferente

s. cont. Stratt.85, Hsch.

δυσόναρ·

infaustus, Gloss.2.282 (cf. ap. crít.).

δυσόνειρος, -ον

1 lleno de pesadillas, agitado

ὕπνος por una mala digestión, Plu.2.15b

; de pers. que tiene malos sueños o sufre pesadillas

δυσόνειροι πολλοῖσι ἀλλοκότοισι Aret.SD 1.4.3,

ἄνθρωπος PMag.Christ.10.38.

2 que produce pesadillas

βρώματα Arist.Fr.242,

φαντασμάτια Plu.2.766b,

de una planta, Dsc.2.105.

δύσοπον·

δύσφωνον, δυσόρατον Hsch.

δύσοπτος, -ον

1 difícil de ver

τὰ μὲν τῶν νοσημάτων οὐκ ἐν δυσόπτῳ κείμενα unas enfermedades están en lugar bien visible Hp.de Arte 9

; fig. difícil de descubrir

ref. a falsos razonamientos, Gal.5.73

; neutr. subst.

τὸ δύσοπτον ἡμέρας la obscuridad del día Plb.18.21.2.

2 que es difícil de mirar cara a cara, que causa daño a la vista

ἀστραπή Poll.1.117.

δυσορασία, -ας, ἡ

vista defectuosa Ruf. en Orib.7.26.15.

δυσόρατος, -ον

Morfología: [dor. gen. δυσοράτω Ecphant.Pyth.Hell.80.10]

1 difícil de ver, poco visible

δίκτυα X.Cyr.1.6.40,

σπέρματα Thphr.CP 1.5.4,

ἡνίοχος Ph.2.414,

δι' ὑπερβολὰν λαμπρότατος δυσοράτω de la naturaleza del poder, Ecphant.Pyth.Hell.80.10,

de Dios, Ph.1.570

; neutr. plu. subst.

τὰ δυσόρατα lugares sin visibilidad X.Eq.Mag.4.18, cf. Gal.18(2).182.

2 desagradable de ver, horrible

δυσόρατοί τε καὶ ἀλλόκοτοι πάμπαν ὀφθῆναι de los supervivientes de Numancia, App.Hisp.97.

δυσοργησία, -ας, ἡ

rapto de cólera

λῦπαι, δυσοργησίαι, ἐπιθυμίαι Hp.Hum.9.

δυσόργητος, -ον

1 irascible, iracundo

de ciertos cerdos, Arist.Phgn.811^a31,

de pers., Ph.2.269, I.AI 18.226, Babr.11.12, Adam.2.21, Adam. 2. 22, Polem.Phgn.37,

θεός Poll.1.39,

βασιλεύς Poll.1.42.

2 impío o cruel Hsch.

II adv. -ως de forma irritable o irascible

δ. ταῖς τύχαις ὁμιλοῦντες D.H.6.47,

μὴ δ. ἐνέγκατε D.H.7.31.

δύσοργος, -ον

Alolema(s): δυσοργός Hsch.

Prosodia: [-ῠ-]

1 irascible, iracundo

ἀνήρ S.Ai.1017, cf. S.Ph.377, S.Tr.1118,

διὰ τὴν τοῦ νοσήματος σφοδρότητα ... δυσόργους γινομένους Gal.16.326.

2 malhechor Hsch.

δυσόρεκτος, -ον

medic. desganado, falto de apetito de pers., Orib.44.7.13.

δυσορεξία, -ας, ἡ

medic. disorexia, alteración del apetito

dif. de ἀνορεξία Gal.7.62, Gal. 7. 128,

καταργεῖσθαι τὴν γαστέρα καὶ τὰς ταύτης δυσορεξίας Isid.Pel.Ep.M.78.376C.

δυσόριστος, -ον

que difícilmente adopta un límite impuesto

op. εὐόριστος ref. a los sólidos, Arist.GC 329^b32, cf. Arist.Mete.378^b24, Simp.in Ph.481.32,

del estilo de un orador, D.H.Din.5.1,

τὰ δυσόριστα καὶ στενόπορα (δάπεδα) Them.Or.18.217a,

δυσόριστόν ἐστι τὸ κτιστὸν καὶ ἀόριστον· οἷον ἄγγελος, ψυχή, καὶ δαίμων Ath.Al.M.28.536B.

δυσορκέω

jurar en falso, perjurar Phryn.PS 65.

δυσόρμητος, -ον

de difícil movimiento

glos. de ἄωρος, interpr. como derivado de ὀρούω, Sch.Od.12.89, Eust.1715.20.

δυσόρμιστος, -ον

de mal anclaje

de una isla, Apollon.Lex.α 42.

δύσορμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

1 de difícil anclaje, donde es difícil fondear

νῆσος ... δ. ναυσίν A.Pers.448,

αἰγιαλός Plu.Fab.6, Peripl.M.Rubri 10, cf. Plu.Lys.10,

χωρία Plu.Pyrrh.15,

πολισμάτια I.AI 15.333,

χώρα Peripl.M.Rubri 20, cf. Peripl.M.Rubri 43,

ἀκτή App.BC 5.88

; de difícil anclaje, difícil de sujetar al suelo

de una red de caza ἐμφράττειν τῇ ὕλῃ καὶ τὰ δύσορμα X.Cyn.10.7, cf. Plu.Caes.58.

2 que impide fondear

πνοαί A.A.193.

δύσορνις, -ῑθος

Prosodia: [-ῠ-]

de mal agüero

ἦ δ. ἅδε ξυναυλία δορός de mal agüero fue este dúo de flauta de la lanza A.Th.838,

Κρησίας <τ'> ἐκ γᾶς δ. ἔπτατο ref. a Fedra, E.Hipp.757

; contrario a los auspicios

δυσόρνιθας αὐτοῖς γεγονέναι τὰς τῶν ὑπάτων ἀναγορεύσεις Plu.Marc.4.

δυσόρφναιος, -ον

oscuro, tenebroso

τρύχη E.Ph.325.

δύσορφνος, -ον

oscuro, tenebroso Zonar.

δυσοσμητικός, -ή, -όν

que huele mal, hediondo Sch.Opp.H.3.434.

δῠσοσμία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Man.4.270; δυσοδμία App.BC 4.40, Ph.1.484, D.P.Au.1.5, Epiph.Const.Haer.26.1.2, Epiph.Const.Haer. 26. 14.1; δυσοδμίη Hp.Nat.Mul.65

mal olor, hedor

βοῆς τε καὶ δυσοσμίας γέμων S.Ph.876, cf. S.Fr.538, Hp.Nat.Mul.65,

de las mujeres lemnias, Apollod.1.9.17, Sch.Pi.P.4.88b,

τοῦ οἰκήματος Luc.Tox.29,

νεκρῶν ἰχθύων δ. Ph.1.484, cf. D.S.31.9, App.BC 4.40, Poll.2.75,

τῶν τεθνηκότων D.P.Au.1.5, cf. Man.4.270

; fig.

ἐπισείεσθαι ἡμῖν τῶν αἱρέσεων ἀρχηγοὺς ὥσπερ ... ὀχλήσεις τε καὶ δυσοδμίας Epiph.Const.Haer.26.1.2,

ἀποκλεῖσαι τὸν βυθὸν τῆς δυσοδμίας ταύτης Epiph.Const.Haer.26.14.1.

δύσοσμος, -ον

Alolema(s): jón. δύσοδ- Hdt.3.112, Hp.Mul.1.15, Hp.Mul. 1. 36

1 que huele mal, hediondo, fétido

de un lugar, Hdt.3.112,

del flujo menstrual, Hp.Mul.1.15,

κονύζη ἡ δ. coniza de olor penetrante Hp.Mul.1.78,

ὀσμὴ τοῦ πνεύματος Arist.Pr.908^b29,

θῆρες Lyc.849,

ὕδωρ Paus.5.5.8,

ἡ σκαμμωνία Aët.3.25

; neutr. plu. subst.

τὰ δύσοδμα los malos olores Hp.Mul.2.137.

2 difícil de olfatear e.e. malo para el rastreo en la caza

οἱ ὄμβροι ... τὴν γῆν ποιοῦσι δύσοσμον X.Cyn.5.3, cf. Poll.5.12.

3 que pierde el olfato

(γίνονται) ἀπὸ τῶν ἰσχυρῶν ὀσμῶν δύσοσμοι Arist.Insomn.459^b22.

II bot. τὸ δ. escordio, Teucrium scordium L., Ps.Dsc.3.111.

III adv. -ως: δ. ἔχειν oler mal Eust.1294.45.

δυσούλωτος, -ον

que cicatriza mal, con dificultad

ἕλκη Alex.Trall.2.139.11, cf. Poll.4.195, Thessal.187.7.

δυσουρέω

medic.

1 padecer disuria, orinar con dificultad

ἐμέει χολὴν καὶ δυσουρέει Hp.Morb.2.14, cf. Hp.Mul.2.115,

τοῖς δὲ δυσουροῦσι τὰ οὐρητικὰ (διδόναι) Diocl.Fr.141, cf. Diph.Siph. en Ath.90d, Dsc.1.6, Ruf. en Orib.8.24.6, Aret.SD 2.4.3, Gal.8.435, Cass.Fel.45, POxy.468.1 (III d.C.).

2 en v. med. producir disuria

νᾶπυ ... δυσουρεῖται Hp.Vict.2.54

; impers. hay disuria

οἶσι δ' ἂν ᾖ αὐτῶν τοιάδε, δυσουρεῖται Hp.Acut.(Sp.) 41.

δυσουρητικός, -ή, -όν

1 de pers. que padece disuria, que orina con dificultad

δυσουρητικοὺς αἷμα οὐρεῖν παρασκευάζει Cyran.1.2.10, cf. Gloss.3.599.

2 de alimentos que provoca disuria, que hace orinar con dificultad

τῶν ... τετραπόδων τὰ μονώνυχα Alex.Aphr.Pr.4.131.

δυσουρία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Aph.6.36, Hp.Coac.463, Aret.SD 2.4.3

Grafía: tard. δυσσ- Hippiatr.Lugd.13, Hippiatr.Lugd.14

medic. disuria, dificultad para orinar Hp.Aph.3.5, Hp.Aph. 3. 31, Hp.Aph.6.36, Hp.Hum.14, Hp.Coac.463, Arist.Fr.486, Thphr.HP 9.9.2, Luc.Par.57, Hippiatr.Paris.62, Plu.2.733c, Gal.14.750, Gal.19.425, Hippiatr.31.1.

δυσουριακός, -ή, -όν

que padece disuria Firm.4.15.2.

δυσουρίασις, -εως, ἡ

dificultad para orinar

de los caballos, Ar.Byz.Epit.146.5, cf. Sud.s.u. τέτανος.

δυσουριάω

Grafía: tard. δυσσ- Hippiatr.Cant.81.2

padecer disuria

(ἀμυγδάλινον ἔλαιον) ὠφελεῖ ... δυσουριῶντας Dsc.1.33.2, cf. Cyran.4.52,

οἱ ἵπποι Alex.Aphr.Pr.4.162, cf. Hippiatr.31.1, Hippiatr.Cant.81.2

δῠσούριστος, -ον

traído por un viento funesto

νέφος S.OT 1315.

1 δύσουρος, -ον

que tiene dificultades para orinar

ref. a caballos, Alex.Aphr.Pr.4.179.

2 δύσουρος, -ον

difícil de guardar Hsch.

δυσόφθαλμος, -ον

ofensivo para la vista

αἶσχος Telest.1(a).3.

δυσπάθεια, -ας, ἡ

1 aflicción profunda, sufrimiento

μένειν ἐπὶ τῇ δυσπαθείᾳ ταύτῃ Plu.2.112b,

μέγα δὲ πέφυκεν ὅπλον πρὸς δυσπάθειαν ἡ συνήθεια Alex.Aphr.Pr.1.39,

c. gen. subjet. τῶν πονηρῶν Gr.Naz.M.35.900B.

2 sent. fís. firmeza, resistencia

de una coraza de hierro, Plu.Demetr.21,

ποιεῖν δυσπάθειαν πρὸς τὰ ἔξω Plu.2.131b,

δ. τῶν σωμάτων ante el padecimiento de una enfermedad, Gal.1.219

; en plu. posibilidades de resistencia Plu.2.666b

; resistencia ante el daño, dificultad para recibir daño

de ciertos huesos, Gal.3.126.

δυσπᾰθέω

Morfología: [gener. part.]

I sent. fís.

1 sufrir molestias, sentir dolor

ῥινῷ δυσπαθέοντες Nic.Th.381,

περὶ τὴν ἄνω κοιλίαν Mnesith.Ath.17.23.

2 estar en una difícil situación, pasarlo mal

θεωρῶν ... δυσπαθοῦντα καὶ συγκλειόμενον τὸν Περσέα πανταχόθεν Plb.29.7.4, cf. Plu.2.106a.

II sent. moral

1 sufrir un destino cruel

τέκνον δυσπαθοῦν Mosch.4.84.

2 sufrir c. dat. o giro prep. de causa

ἐπὶ ταῖς τοιαύταις συμφοραῖς Plu.2.105e,

ἐν δὲ τῷ φιλοσοφεῖν δυσπαθῶν Plu.2.77e

; estar alterado, apenado

πρὸς τὰ γινόμενα Plu.Per.33.

δυσπαθής, -ές

1 muy afectado, que lo pasa mal de pers.,

op. ἀπαθής Plu.2.102d.

2 que no se afecta con facilidad, resistente, firme

τὸ ὅμοιον ὑπὸ τοῦ ὁμοίου δυσπαθέστερόν ἐστιν lo semejante es difícil de afectar por lo semejante Plu.2.651c

; poco sensible, resistente al dolor o la enfermedad

ἡ δ' ἀφὴ <πρὸς> τὰ ἕλκη δ. Plu.2.625b,

τὰ σώματα Luc.Anach.24, Gal.1.219,

ζῷα Hierocl.2.19,

a las pasiones ποιεῖν δυσπαθῆ τὴν ψυχήν Plu.2.454c, cf. Plot.1.4.8.

3 difícil de dañar, duro, resistente

ὀφθαλμοί en algunos anim., Gal.2.879,

de otras partes del cuerpo, Gal.3.126, Horap.2.10, Gr.Nyss.M.44.252B, Steph.in Hp.Progn.134.30, Steph.in Hp.Progn.136.3.

II adv. -ῶς a duras penas, pasándolo mal

εἰκὸς δ. ἕξειν τοὺς ἐντευξομένους Origenes M.12.272C.

δυσπαίπᾰλος, -ον

1 escarpado, inaccesible

βῆσσαι Archil.84,

Ὄθρυς Nic.Th.145, cf. Hsch.

; fig.

κύματα B.5.26.

2 erizado de pieles de animales

λάχνη del erizo, Opp.H.2.369,

de ciertos vellones, Opp.C.2.381,

ὄχλος de serpientes, Opp.C.2.270.

δύσπαις, -παιδος, ὁ

hijo desgraciado Sch.S.OT 1248.

δυσπάλαιστος, -ον

Prosodia: [-πᾰ-]

difícil de combatir, ineluctable, indomable de pers., Epich.280.5,

Ἀρά A.Ch.692,

πράγματα A.Supp.468,

δυσπάλαιστόν ἐστιν ἀμαθία κακόν S.Fr.924,

γῆρας E.Supp.1108,

τύχα E.Alc.889,

μοῖρα Moschio Trag.12,

δύναμις X.HG 5.2.18,

en la palestra ref. atletas, Philostr.Gym.40.

δυσπάλᾰμος, -ον

Prosodia: [-πᾰ-]

1 difícil de combatir, ineluctable

θεῶν ... δόλοι A.Eu.847, A.Eu.880.

2 poco diestro

ἀνήρ Tz.Ep.21.

II adv. -ως de manera ineluctable

ὀλέσθαι A.Supp.867.

δυσπᾰλής, -ές

1 irresistible

δίνα A.Eu.559

; que es una lucha difícil

ὀρθᾷ διακρῖναι φρενὶ ... δυσπαλές difícil lucha es dirimir con juicio recto Pi.O.8.25, cf. Pi.P.4.273, Cerc.18.

2 fig. resistente al cambio

ἐποχαί op. εὐκύμαντος Nicom.Harm.3.

3 peligroso, nocivo

ῥίζαι A.R.4.52.

δυσπαράβατος, -ον

intransitable

glos. a δυσοδοπαίπαλος Sch.A.Eu.388.

δυσπαράβλητος, -ον

incomparable

τὸ κάλλος Plu.Ant.27.

δυσπαραβοήθητος, -ον

que no recibe ayuda, desasistido, indefenso

τὴν δύναμιν ἄγοντας δυσπαραβοηθήτους Plb.5.22.7.

δυσπᾰράβουλος, -ον

Prosodia: [-ρᾰ-]

difícil de convencer, obstinado

φρένες A.Supp.108.

δυσπαράγγελτος, -ον

difícil de determinar

ὁ καιρός Plb.12.25i.7.

δυσπαράγραφος, -ον

difícil de definir

ἡ ποσότης Plb.16.12.10,

ὁ τόπος de un tema de estudio, Plb.18.13.3

; difícil de establecer con precisión

τίσιν οὖν εἰκότως ἂν ἐπιφέροι τις τὴν ὀνομασίαν ταύτην, ἔστι μὲν δυσπαράγραφον Plb.18.15.1

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de determinar, de precisar el momento de la muerte, Phld.Elect.16.14.

δυσπαράγωγος, -ον

que no se deja influir, incorruptible

δικαστής Poll.8.10.

δυσπαραδεκτέω

admitir con dificultad

λεκτέον πρὸς τὸν δυσπαραδεκτοῦντα τὸ ... λεγόμενον Origenes Io.2.29.

δυσπαράδεκτος, -ον

1 difícil de admitir o creer

τὸ δὲ ... παντελῶς ἐστι δυσπαράδεκτον S.E.M.9.42,

ἴσως δ' ἐκεῖνο δυσπαράδεκτόν τισι δόξει Alex.Aphr.in Sens.18.18,

κατεπαγγέλλει μοι ξένα τε ὁμοῦ καὶ δυσπαράδεκτα Rom.Mel.61.εʹ.6.

2 que admite con dificultad

οἱ ἀκουστικοὶ πόροι Sor.4.5.28,

c. gen. ἡ δυσπιστία ἕξις δ. πίστεως Clem.Al.Strom.2.6.28.

II adv. -ως con escepticismo fig.

δ. ἔχειν ser escéptico Plb.12.4.7, Basil.Ep.5.1.

δυσπαράθελκτος, -ον

insensible

(κότος) δ. παθόντος οἴκτοις A.Supp.386.

δυσπαραίτητος, -ον

1 de pers. o asim. difícil de ser conmovido con ruegos, implacable

Διὸς φρένες A.Pr.34,

ὀργή Plb.30.31.13,

θυμός Plu.Fab.9,

ὀργισθεὶς δὲ δ. cuando se irritaba, era difícil de calmar Plu.Cat.Mi.1,

δ. μὲν ἐπὶ τοῖς οἰκείοις op. μεγαλόψυχος I.AI 15.356, cf. Plu.2.534c,

τὸ δ. τοῦ τρόπου lo implacable de su carácter I.AI 16.151, cf. Plu.2.456f.

2 de cosas difícil de rehusar

ref. al dinero, Plu.2.531d,

λειτουργίαι Plu.2.602f.

δυσπαράκλητος, -ον

implacable, inexorable

τὸ σκληρὸν καὶ τὸ δ. τοῦ τρόπου I.AI 16.151 (cód., v. δυσπαραίτητος),

ἀτελεύτητος δὲ δυσαξίωτος, δ. Sch.S.OT 334P.,

glos. a δυσπαραίτητος Sch.A.Pr.34D.,

ἀναίδεια Sch.Er.Il.1.225c.

δυσπαρακολούθητος, -ον

1 difícil de seguir, e.e., difícil de entender

δυσπαρακολούθητόν τι πρᾶγμ' ἐστὶν τύχη Men.Fr.380,

la estructura del discurso, D.H.Pomp.5.2, D.H.Th.29.1, D.H.Is.14.4,

ἡ φράσις D.H.Amm.2.15.1,

ἡ διαίρεσις τῶν χρόνων D.H.Th.9.4, cf. Corn.ND 7,

ἡ διήγησις I.AI 11.68,

ῥήματα Arr.Epict.2.12.10,

ἡ σύνθεσις Demetr.Eloc.4,

λόγια Iambl.VP 247.

2 que entiende con dificultad de pers., M.Ant.5.5, Iambl.VP 74, Sch.Ar.Nu.629.

δυσπαρακόμιστος, -ον

1 difícil de transportar

τὸ (σιδηροῦν) πάτριον τῶν Σπαρτιατῶν νόμισμα Arist.Fr.481,

κριθαί Plu.2.915f,

dicho de los alimentos cargados por las hormigas, Plu.2.967f, cf. Plu.Demetr.19.

2 ref. al propio transporte dificultoso, que supone un difícil traslado

πλοῦς δ. una navegación difícil de realizar Plb.3.61.2.

δυσπαραμύθητος, -ον

1 difícil de apaciguar

θυμός Pl.Ti.69d,

ἔρως Plu.Mar.45

; difícil de mitigar

ὀδύνη Gal.14.748.

2 que no admite consuelo, inconsolable

συμφορά I.AI 2.208,

πένθος IAE 36.13 (I d.C.),

πάθος Poll.3.101.

δυσπαράπιστος, -ον

1 difícil de disuadir, indómito

ἐπὰν ὑπὸ θυμοῦ κρατηθῶμεν, δυσπαραπιστότεροι (ἡμεῖς) Arist.Phgn.809^a35.

2 imposible de falsificar, de toda garantía

(σφραγίδες θριπήδεστοι) Ammon.Diff.244.

δυσπαράπλευστος, -ον

difícil de costear o perlongar

τραχεία καὶ δ. ... παραλία σπάνει λιμένων καὶ ἀγκυροβολίων Str.16.4.18.

δυσπαράπλοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

difícil de costear o perlongar

αἰγιαλὸς ... κρημνώδης καὶ δ. D.S.3.44.

δυσπαραποίητος, -ον

difícil de alterar o imitar una receta, Gal.14.52.

δυσπαράπομπος, -ον

difícil para el transporte de mercancías, para el comercio

(ναυτιλία) Tz.ad Hes.Op.616.

δυσπαραστάτως

adv. con una mala formulación, incorrectamente

ὡς ἰδιώτης ... τῷ λόγῳ ... δ. ἔφρασεν ἃ νενόηκεν Origenes Io.13.54.

δυσπαρατήρητος, -ον

1 difícil de observar, de investigar

ref. fenómenos o maravillas naturales, Antig.Mir.126, Porph.Abst.3.4.

2 difícil de observar, de cumplir subst. τὸ δ. difícil cumplimiento

τοῦ νόμου ref. preceptos relig., Basil.M.30.552D.

δυσπαράτρεπτος, -ον

difícil de doblegar o corromper

δικαστής Poll.8.10,

glos. a δυσπαραίτητος Sch.A.Pr.34D.

δυσπάρευνος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

de funesto compañero

λέκτρον S.Tr.791.

δυσπαρηγόρητος, -ον

difícil de calmar, de aplacar ref. sentimientos fuertes,

una pasión amorosa, I.AI 16.206,

χαλεπαὶ ζηλοτυπίαι καὶ δυσπαρηγόρητοι φιλονεικίαι fuertes envidias y rivalidades enconadas Ph.2.304,

ref. una persona presa de la ira, Plu.2.74e

; para el que es difícil hallar consuelo, difícil de aliviar

πένθος IG 12(7).239.22 (Amorgos, imper.),

συμφορὰ δ. καὶ βαρυτέρα ἢ ὥστε λόγοις ἐπικουφισθῆναι Phalar.Ep.144,

ἄλγημα Herod.Med. en Aët.9.2

; de pers. inconsolable

δυσπαρηγόρητοι καὶ βαρυπενθεῖς Basil.M.31.260B.

δυσπᾰρήγορος, -ον

difícil de aplacar o apaciguar

δυσπαρήγοροι βροτοῖς las Erinis, A.Eu.384.

δυσπάρθενος, -ον

1 que es una virgen infortunada

Πολυξείνη δυσπάρθενε AP 2.197 (Christod.).

2 que es una virgen cruel

Ἠχώ Nonn.D.16.324,

Αὔρη Nonn.D.48.421.

Δύσπᾰρις, ὁ

Morfología: [voc. -ι Il.3.39, Il.13.769, Luc.DMort.27.1; ac. -ιν Aristid.Or.3.463]

Paris maldito, funesto Paris apelativo del héroe troyano

Δύσπαρι ... γυναιμανές Il.3.39 + Il.13.769,

Δ. Αἰνόπαρις κακὸν Ἑλλάδι βωτιανείρᾳ Alcm.77, cf. Luc.DMort.27.1, Aristid.Or.3.463.

δυσπάριτος, -ον

difícil de atravesar, de paso difícil

χωρίον X.An.4.1.25,

τελματώδης τε καὶ δ. (ὁδός) Procop.Aed.4.8.5, cf. Procop.Aed.5.1.3,

φρούριον Procop.Aed.4.10.27.

δυσπαρόδευτος, -ον

de difícil paso, por donde se transita con dificultad

de un pavimento en mal estado τὸ δυσπαρόδευτον ... στρῶμα ἀνελόμενος διωρθώσατο SEG 43.791 (Éfeso I a./d.C.) en Bull.Epigr.1994.99.

δυσπάροδος, -ον

impenetrable, difícil de atravesar

ἀσφάλεια ref. a una planta empleada para hacer setos, Apollod.Artem.1,

στενά Str.15.3.4.

δυσπαροξύνομαι

medic. sufrir un agudo episodio febril

ὡς μηκέτι δυσπαροξυνθῆναι τὸν κάμνοντα Alex.Trall.1.315.14.

δυσπάτητος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

difícil de hollar

ὁδὸς δ. ὀξέσιν κέντροις λίθων Luc.Trag.227.

δύσπαυστος, -ον

1 difícil de calmar, difícil de aplacar

θυμός Gal.1.334, cf. Aët.4.82, Paul.Aeg.1.66.

2 adv. -ως en estado difícil de saciar

βάρβαρα φῦλα ... δ. εἶχε (estas) gentes bárbaras eran insaciables, A.Mart.5.1.57.

†δυσπᾱχής, -ές

l. y sent. dud.,

ψαύην δ' οὐ δοκίμωμ' ὀράνω †δυσπαχέα† Sapph.52.

δυσπείθεια, -ας, ἡ

desobediencia

ὠνείδισε ... αὐτοῖς τὴν ἀτολμίαν καὶ δυσπείθειαν en la batalla, App.BC 1.48,

ἀξίαν τῆς δυσπειθείας τὴν πανωλεθρίαν ὑπέμεινεν del pueblo de Israel, Basil.M.31.305B, cf. Basil. M.31. 1036C.

δυσπειθέω

1 no dejarse convencer, mostrarse remiso, POxy.44.6 (I d.C.),

cf. δυσπιθεῖ· diffidit, Gloss.2.49.

2 desobedecer, ser indisciplinado Eust.981.59, Eust.1037.52.

δυσπειθής, -ές

I de pers. o ref. pers., y de anim.

1 difícil de convencer, difícil de persuadir mediante la oratoria, Pl.Phdr.271d,

ὁ δ. ... Ἀίδας AP 7.190 (Anyt. o Leon.).

2 desobediente, díscolo, intratable Pl.Lg.880a,

οὐδέν ἐστι δυσπειθέστερον ἀνθρώπου φύσεως Aristid.Rh.540,

δ. καὶ πρὸς ἅπαν ἀντιτείνων Gal.8.689, cf. Aët.6.8,

δυσάγωγος καὶ δ. Luc.Abd.3,

δυσπειθέσι καὶ ἀναγώγοις δι' ἀπαιδευσίαν ... ἤθεσι Plu.2.592b,

ἐπιθυμίαι Plu.2.127a,

κούρη Nonn.D.42.486

; subst. τὸ δ. indocilidad, desobediencia

τὸ δ. καὶ ἀνυπότακτον Basil.Spir.50.12.

3 rebelde, insubordinado, indisciplinado

στρατιῶται Plu.Luc.30,

μεγάλην πόλιν αἰεὶ δυσπειθῆ Ῥωμαίοις γενομένην App.Hisp.99, cf. Them.Or.10.131c

; subst. τὸ δ. insubordinación

τὸ δ. φύσει πρὸς τοὺς βασιλέας I.BI 2.92.

4 de anim. desobediente, indócil

de perros de caza κύνες X.Mem.4.1.3,

κακαὶ δὲ ἀνακληθῆναι αὗται καὶ δυσπειθεῖς ὑπὸ λιμοῦ Arr.Cyn.22.2,

de caballos τὸ δυσπειθὲς καὶ ἀκόλαστον ... ὑποζύγιον Plu.Ant.36, cf. Gal.5.467,

καθάπερ πῶλόν τινα δυσπειθῆ καὶ δυσήνιον Gr.Nyss.M.46.572D

; difícil de domar, indómito

los caballos de los escitas, Str.7.4.8,

los toros no castrados para las labores agrícolas, Gal.6.676.

II de cosas

1 inmanejable

δυσπειθὲς ἦν τὸ ἱστίον por la fuerza del viento, Synes.Ep.5.

2 difícil de relajar o distender

δυσπειθὲς ὑπὸ σκληρότητος ὄργανον Gal.9.100.

III de abstr. difícil de aceptar, difícilmente creíble

τοῦτο δ' αὐτὸ δυσπειθὲς ἀναφαίνεται Phld.D.3.12.39,

λόγος Hierocl.Exc.63.

IV adv. -ῶς

1 con desobediencia

δ. φέρειν ser reacio , oponerse, Plu.Lys.15,

δ. ἔχειν comportarse de modo indisciplinado en la batalla, App.Pun.43.

2 con incredulidad δ. ἔχειν ser incrédulo

οἱ πάνυ πρὸς τὰ τοιαῦτα δ. ... ἔχοντες Plu.Galb.25,

ὁ πρὸς τοῦτο δ. ἔχων Gr.Nyss.Apoll.170.11.

3 con dificultad

δ. κάμπτεσθαι αὐτά (τὰ τόξα) Hero Bel.75.7.

δυσπειρίη, -ης, ἡ

dud. dificultad de la experiencia ref. las dificultades en el ejercicio de la medicina, o quizá experiencia que no se ha hecho bien

dif. de ἀπειρία ‘falta de experiencia’, Hp.Hum.1.

δυσπειστέω

desconfiar Tz.H.7.30.

δύσπειστος, -ον

1 difícil de persuadir o convencer

εἰκὸς μὴ δυσπείστους εἶναι ... οἳ φυλαρχεῖν ἐπεθύμησαν X.Eq.Mag.1.23,

δύσπειστοι καὶ οὐκ εὐμετάπειστοι Arist.EN 1151^b6,

ἀκοῆς πιστότερα ὄμματα ... πολύ γε μὴν δυσπειστότερα D.Chr.12.71

; subst. τὸ δ. dificultad para dejarse convencer Plu.Cat.Mi.1.

2 incrédulo sent. dud., prob. sent. relig. infiel, o quizá de poca fe Hsch.

II adv. -ως con incredulidad

δ. ἔχειν mostrarse incrédulo o escéptico Isoc.4.18, Plu.2.589b, Pl.Erx.405b,

πρὸς τὰ εἰρημένα D.H.Dem.52.1,

πρὸς τοῦτο ἀκμὴν δ. ἔχω mi incredulidad ante esto llega al máximo Iust.Phil.Dial.89.2.

δυσπέλαστος, -ον

a quien es peligroso acercarse

(Ἐριννύς) δυσπλῆτίς τις οὖσα, ὅ ἐστι δ. Sch.Od.15.234.

δύσπεμπτος, -ον

difícil de expulsar

κῶμος ... δ. ἔξω ... Ἐρινύων A.A.1190.

δυσπέμφελος, -ον

1 tempestuoso, agitado, embravecido del mar

(πόντος) Il.16.748,

γλαυκή Hes.Th.440,

de la fuerza de un torrente, Nonn.D.22.171,

ναυτιλίη δ. navegación expuesta a las tormentas Hes.Op.618,

del viento, Nonn.D.2.550

; desapacible, inhóspito de lugares

Ἄσκρη Nonn.D.13.75

; fig.

παιδὸς ταλαοῦ δ. αἰών la vida atormentada del desdichado hijo Orác. en Porph.Fr.336.9,

εὐνή ref. al matrimonio, Max.88.

2 de pers. rudo, desagradable

de un mal anfitrión, Hes.Op.722,

de los filólogos alejandrinos, Herodicus SHell.494.5, cf. Paus.Gr.δ 28.

δυσπένθερος, -ον

propio de un suegro funesto

δυσπένθερα θεσμὰ τοκῆος Nonn.D.3.309.

δυσπενθής, -ές

1 de abstr. que causa profunda aflicción, cruel, funesto

κάματος Pi.P.12.10,

δόλος Pi.P.11.18,

ἄλγος IG 12(8).441.15 (Tasos II/I a.C.),

μοῖρα SEG 23.518 (Renea I a.C.),

Ἀΐδας CIRB 124.5 (Panticapeo I a.C.),

por meton. τύμβος IEphesos 1626.7 (I a.C.)

; funesto, ominoso

del grito de los castores, Opp.H.1.398.

2 de pers. amargamente llorado

τὼ Σκεδάσου ... δυσπενθέε κούρα Orác. en Paus.9.14.3,

νεκρός Opp.H.4.261, cf. Orác. en IGR 4.1498B.11 (Cesarea Troqueta II d.C.),

νυμφιδίου θαλάμοιο ... δυσπενθέα κόσμον GVI 704.1 (Antioquía de Siria I a.C.).

3 de pers. que llora amargamente

μάτηρ δ., [τὸ φίλον τέκο]ς οὐκέθ' ὁρῶσα SEG 26.1331.13 (Ilión I d.C.).

II adv. -ῶς con profunda aflicción

μετὰ δακρύων γινομένων δ. Sch.Pi.P.12.15M.

δυσπέπαντος, -ον

difícil de aliviar

πάθος Sch.S.Ai.205Ch.

δυσπεπτέω

medic. digerir con dificultad, tener malas digestiones

στυπτικὴν ... ἔχει τὴν δύναμιν ... ἁρμόζουσαν τοῖς δυσπεπτοῦσι del vino ὀμφακίτης Dsc.5.6.14,

ἀπεπτεῖν τε καὶ δ. Gal.10.59,

τοὺς δυσπεπτοῦντας καὶ ἀνορέκτους Paul.Aeg.3.37.6, cf. Hippiatr.Cant.5.1

; en v. pas. ser indigesto

οὗτοι βλάπτουσι δυσπεπτούμενοι de setas comestibles, Dsc.4.82.

δυσπεπτικός, -ή, -όν

medic. que se digiere con dificultad, indigesto

τροφαί Aët.16.45.

δύσπεπτος, -ον

1 fisiol. de cocción difícil ref. humores en el organismo, Pl.Ti.83a

ἰκμάς Arist.GA 776^a12, cf. Arist.GA 766^b36

; inmaduro, poco formado o sin formar

νούσῳ δαμναμένη δύσπεπτον ὑπὲκ γόνον ἔκχεε γαίῃ Nic.Al.297 (var.),

semillas, Thphr.CP 2.17.7.

2 medic. indigesto, que se digiere mal

βοὸς κρέα ἰσχυρὰ ... καὶ δύσπεπτα Hp.Vict.1.46, cf. Mnesith.Ath.37.2, D.S.1.35,

μῆλα γλυκέα Hp.Vict.1.55,

αἱ ῥίζαι πᾶσαι Mnesith.Ath.25.6,

βρώματα Erasistr.247, Nicom.Com.1.31,

τῇ τῶν νοσούντων διαίτῃ ... τὰ εὔπεπτα καὶ δύσπεπτα Plu.2.662f, cf. Arist.Pr.863^b4,

κάρυα βασιλικά Dsc.1.125,

αἱ ῥεφανῖδες Sor.1.17.133,

τὸ ὄσπριον Clem.Al.Strom.3.3.24,

παχύχυμον ἔδεσμα ... καὶ δύσπεπτον ... ἅπας ἐγκέφαλος Gal.6.676,

ζῴων ὄρχεις Gal.6.676,

τὰ ... ὑγρά Arist.Pr.873^a10,

ὁ δὲ μέλας (οἶνος) Dsc.5.6.2,

κεράτια Paul.Aeg.1.81.3.

II adv. -ως sin cocción, en crudo

τὰ ... χλωρὰ φύλλα καὶ τὰ φλεγμαίνοντα μόρια δ. ὀνίνησιν ἔξωθεν καταπλασσόμενα Gal.11.851.

δυσπεραίωτος, -ον

difícil de vadear

ποταμός Pall.Gent.Ind.1.14.

δυσπέρᾱτος, -ον

difícil de cruzar o franquear

ὑπερβολαὶ τοῦ ὄρους Str.4.6.6,

(γῆ) Str.15.1.26,

ῥεῖθρα βαθέα καὶ δυσπέρατα D.S.20.38

; fig.

τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα δυσπέρατον αἰῶν' llevando una vida de angustia difícil de cruzar E.Med.646.

δυσπεριάγωγος, -ον

que gira con dificultad

αἱ ... τετράγωνοι τάξεις Arr.Tact.16.8.

δυσπεριαίρετος, -ον

que se desprende con dificultad, difícil de quitar la corteza de los árboles, Thphr.HP 5.1.1 (cj. en ap. crít., cf. δυσπερικάθαρτος).

δυσπεριγένητος, -ον

difícil de superar o dominar

πρᾶγμα Ph.1.621,

πειρασμοί Origenes Or.13.3.

δυσπερίγραφος, -ον

que no circunscribe correctamente, del discurso que no se ciñe al tema, inútilmente prolijo

πραγματεία Sor.2.4.11.

δυσπερικάθαρτος, -ον

que se desprende con dificultad, difícil de desbastar

ὁ φλοιός Thphr.HP 5.1.1.

δυσπερικτησία, -ας, ἡ

fracaso en la adquisición de bienes

χρημάτων ἀποβολὴ καὶ δυσπερικτησίαι Heliod.Neop.64.19.

δυσπερίκτητος, -ον

que no consigue adquirir bienes

πένητες καὶ δυσπερίκτητοι Paul.Al.46.22, cf. Paul.Al.65.15, Paul.Al.69.18.

δυσπερίληπτος, -ον

1 difícil de cercar, difícil de sitiar

(πόλις) τοῖς ἐναντίοις Arist.Pol.1330^b3

; difícil de abarcar, difícil de rodear

γαστήρ Posidon.58,

ἄμπελος ... δυσὶν ἀνδράσιν τὸ πάχος δ. Str.17.3.4, cf. Onesicritus 22.

2 difícil de coger, difícil de agarrar la cabeza calva de Galba, Plu.Galb.27

; difícil de obtener o arrebatar, obtenido con forcejeos

φιλήματα AP 12.200 (Strat.).

3 fig. difícil de abarcar, difícil de describir o narrar de manera sinóptica

δ. ἡ τούτων (τῶν τε χρόνων καὶ τῶν πράξεων) ἀνάληψις D.S.1.3,

ταῦτα ... διὰ πλῆθος δυσπερίληπτα μιᾷ γραφῇ ref. las reglas de la composición estilística, D.H.Comp.20.23,

διὰ τὸ συνὸν πλῆθος τῶν ῥημάτων καὶ τὰ τῆς συντάξεως ἰδιώματα A.D.Synt.283.20.

δυσπερινόητος, -ον

difícil de concebir o aprehender mediante el intelecto

τοῦθ' ὁρῶν ὡς ἔστι δυσθήρατον καὶ δυσπερινόητον Ph.1.570,

δ. τοῖς νοητοῖς Didym.in Ps.cat.990, Chrys.M.55.646

; subst. τὸ δ. imposibilidad de concebir o representarse conceptos abstractos, Moderatus en Porph.VP 48.

δυσπεριόδευτος, -ον

difícil de rodear, ilimitado, infinito Sch.S.OT 1316P.

δυσπεριόριστος, -ον

al que es difícil poner límites, freno

glos. a δυσούριστος Sch.S.OT 1316L.

δυσπεριπάτητος, -ον

difícil de recorrer

ὁδός Zonar.s.u. δυσστίβητος.

δυσπερίτρεπτος, -ον

1 difícil de doblar, sólido, tenso

τὸ δέρμα Gal.3.109, cf. Gal. 3. 912,

δυσπερίτρεπτον τε καὶ τεταμένον καὶ σκληρὸν ... κατασκευάσαι τὸ ... πέλμα Gal.18(2).1016.

2 difícil de derribar, firme, seguro

ἕδρα Gal.3.214, Gal. 3. 215,

οἶκος Sor.1.16.87.

II adv. -ως de manera difícil de volcar o caer Gal.18(1).591.

δυσπερίψυκτος, -ον

protegido contra el frío, a salvo de enfriamientos

δυσπερίψυκτα φυλάσσον τὰ σώματα Dsc.1.30, cf. Sor.2.12.41.

δυσπετέω

1 llevar mal, impacientarse, no soportar

πρὸς τὰ δεινά Const.Or.S.C.22,

κόρῳ βαρεῖσθαι καὶ τῇ σπάνει δυσπετεῖν Mac.Magn.Apocr.4.30, cf. Hsch., Phot.δ 844.

δυσπετοῦντα· δυστυχοῦντα Hsch.δ 2630.

δυσπέτημα, -ματος, τό

desgracia LXX 2Ma.5.20.

δυσπετής, -ές

Morfología: [plu. neutr. no contr. -έα Hp.Or.Thess.426; adv. -έως Hdt.3.107, Hp.Prog.15]

1 difícil, dificultoso c. inf.

μαθεῖν ... ἐγγὺς ὢν οὐ δ. no es difícil reconocerlo, pues está cerca S.Ai.1046,

δυσπετὲς γνῶναι Hp.Morb.1.17

; subst. τὸ δ. dificultad, problema plu., Hp.Ep.27.10.

2 adv. -ῶς, -έως difícilmente, con dificultad, con gran esfuerzo

ἦ δ. ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις difícilmente soportarías mis dolores A.Pr.752,

δ. φέρειν τὴν νοῦσον Hp.Prog.15,

ταῦτα πάντα ... δ. κτῶνται οἱ Ἀράβιοι Hdt.3.107, compar. -εστέρως Hp.Morb.1.22.

δυσπευστικῶς

adv. de manera difícil de organizar, de forma menos ordenada ret. en POxy.3708.2.7.

δυσπεψία, -ας, ἡ

medic. mala digestión, digestión difícil, dispepsia Macho 69, Anon.Med. en PHib.233ue.8, Cat.Agr.127.1, Ph.2.352, Dsc.5.45, Philum. en Aët.9.23, Ath.187c, Gal.7.66, Gal.13.160, Anon.Med. en PTeb.679, Aët.5.63, Cass.Fel.42.

†δύσπημα, -ματος, τό

l. dud. calamidad, desdicha

ἀμφότερα, μένειν πέμπειν τε, †δυσπήματ'† ἀμηνίτως ἐμοί A.Eu.481.

δυσπῐνής, -ές

sucio, mugriento, cochambroso

στολαί S.OC 1597,

πεπλώματα Ar.Ach.426 (=Trag.Adesp.42),

τραχὺς τὸ εἶδος καὶ δ. τὴν ἐσθῆτα Philostr.VS 567

; subst. τὰ δυσπινῆ harapos Poll.4.117.

δυσπιστέω

desconfiar, no creer, no dejarse convencer

c. dat. τοῖς ὑπὸ Σιμμίου λεγομένοις αὐτοῦ Plu.2.593a,

c. or. complet. ὅτι ἔρχονται οἱ ἐχθροί Mac.Aeg.Serm.B 48.4.8,

sin rég. τὰ ... ἀφανῆ δυσπιστεῖν ποιεῖ las cosas ocultas provocan desconfianza, Corp.Herm.4.9,

τί οὖν ὁ Γαβριὴλ πρὸς αὐτὴν δυσπιστοῦσαν; Hsch.H.Hom.6.3.1.

δυσπιστία, -ας, ἡ

incredulidad, desconfianza

δυσπιστίαν γὰρ τοῖς ἀκούουσι ἐμποιεῖ Aët.7.117, cf. Zos.Alch.209.8

; falta de fe, dificultad para creer en la fe cristiana

ἡ δ. ἕξις δυσπαράδεκτος πίστεως Clem.Al.Strom.2.6.28,

οὐ ... πᾶσιν Ἕλλησιν δυσπιστίαν ἐγκαλεῖν ἔστιν Soz.HE 1.1.7, cf. Eus.HE 2.17.18.

δύσπιστος, -ον

1 falto de confianza, tímido, apocado

de un enamorado, Hedyle SHell.456.

2 poco fiable, engañoso

ἅπαν μερόπων γένος Orac.Sib.4.40.

3 difícil de seducir, desconfiado, receloso las fieras ante los cantos de Orfeo, D.Chr.32.64.

4 difícil de creer

τὰ ἐπαγγέλματα Ath.Al.M.28.909B, cf. Ath.Al. M.28. 612C,

πολλὰ καὶ μεγάλα καὶ δύσπιστα ὄντα, ὀκνῶ καὶ λέγειν καὶ γράφειν Pall.H.Laus.17.1,

ὅπερ ἐστὶ δύσπιστον Palaeph.30.

II adv. -ως con incredulidad, con desconfianza

δ. ἔχειν mostrarse incrédulo Plu.Cim.13,

πρὸς ταῦτα Eus.DE 8.2.

δύσπλᾰνος, -ον

de enloquecido errar

παρθένος ref. Ío, A.Pr.608, cf. A.Pr.900.

δύσπληκτος, -ον

1 que no se deja perturbar o abatir

del valiente περὶ φόβον Andronic.Rhod.575,

ὑπὸ φόβων Ph.2.665.

2 difícil de golpear

del púgil, Simp.in Cat.247.7.

δυσπλήρωτος, -ον

difícil de colmar

τὸ πρόθυμον Brut.Ep.2

; difícil de llenar una ciudad, Poll.9.21.

δυσπλῆτις, -ιδος

muy batido por las olas, de donde inaccesible, terrible

νάπαι Lyc.1452 (var.), cf. Sch.Lyc.1452,

δ. τις οὖσα, ὅ ἐστι δυσπέλαστος Sch.Od.15.234.

δυσπλοέω

tener mala navegación Basil.M.31.452B, Gr.Naz.M.37.872A, Heph.Astr.Epit.1.40.29, Chrys.M.61.694

; fig. del paso por la vida, Gr.Naz.M.37.1282A.

δυσπλοΐα, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ΐη AP 7.630 (Antiphil.), -πλωία Vett.Val.388.12 (cód., cf. Cat.Cod.Astr.2.178.29)

dificultad de navegación, mala navegación, mala travesía

διατριβαὶ κατέσχον αὐτὸν ὑπὸ δυσπλοίας Str.1.2.31, cf. Str.16.4.23, AP 7.630 (Antiphil.), Ph.1.601, Origenes Cels.1.31,

βραδυπλοίᾳ ... χρησάμεν[ος ο]ὐ μὴν δυσπλοίᾳ POxy.2191.10 (II d.C.) en BL 5.81,

δυσπλοίας ποιητικός del planeta Mercurio, Vett.Val.388.12, cf. Ptol.Tetr.2.9.7

; fig.

τοῦ βίου ... δ. Ph.1.643.

δύσπλοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν Str.17.1.45, Epiph.Const.Haer.37.9.2

de difícil navegación

del mar Rojo, Str.17.1.45

; peligroso para los navegantes

Κρῆτα AP 7.275 (Gaet.),

ζάλη Epiph.Const.Haer.37.9.2

δύσπλυτος, -ον

difícil de limpiar una mancha

δύσπλυτα ἐμμένει Hp.Mul.2.122,

λάχανα Hsch.s.u. δυσβράκανον

; fig. del pecado

ὁ δ. τῆς ἁμαρτίας ... ῥύπος Amph.Or.4.200.

δύσπλωτος, -ον

1 que causa la desdicha de los navegantes

de la isla Icaria ἔρροις, ὦ δύσπλωτε, κακόξενε AP 7.699.

2 de difícil navegación

del río Hermo, Sch.Er.Il.20.392b

; subst. τὸ δ. mala navegabilidad Eust.1212.57.

δύσπνευστος, -ον

de ráfagas violentas, desapacible

glos. a δυσαής Hsch., Sch.Opp.H.4.524, Sch.Opp.H.5.211.

δυσπνέω

medic. padecer disnea Gal.18(1).78.

δυσπνοέω

medic.

1 padecer disnea, respirar con dificultad Hp.Morb.1.12, Hp.Prorrh.2.3, Dsc.1.19.4, Sor.3.43.4, Androm. en Gal.13.114, Gal.19.423, Ruf. en Orib.7.26.15, Aët.3.175, Hippiatr.27.5,

c. ac. int. δυσπνοοῦσιν οὗτοι τὴν ... δύσπνοιαν Gal.15.743.

2 de la respiración ser dificultosa o entrecortada

δυσπνοεῖ ἡ ἀναπνοή Aret.SD 1.11.1.

3 impedir respirar, dificultar la respiración

ὀδμὴ ... μυδῶσα, δυσπνοοῦσα Paul.Sil.Therm.Pyth.M.86.2263.

δυσπνοή, -ῆς, ἡ

interrupción violenta de la respiración, asfixia

ἐν σφαγῇ καὶ δυσπνοῇ ὤκιστος ὀλεθρος Aret.SA 2.2.6.

δυσπνόητος, -ον

medic. disneico Hp.Iudic.35.

δύσπνοια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Morb.2.47b, Hp.Morb. 2. 57, Hp.Coac.460, Hp.Coac.571

1 falta de aliento, respiración entrecortada

διὰ δύσπνοιαν πίπτουσιν de ciervos perseguidos, X.Cyn.9.20,

de los buceadores, Arist.Pr.960^b24,

ἡ δ. γίνεται ἐκ πλείστου ἱδρῶτος Hippiatr.27.10, cf. Ar.Byz.Epit.2.603.

2 medic. dificultad respiratoria, disnea Hp.Art.41, Hp.Aph.3.31, Gal.5.696,

en las enfermedades del pulmón, Hp.Prog.17, Hp.Morb.2.47b, Aret.SA 1.9.2,

por la obesidad, Nymphis 10, Ael.VH 9.13, cf. Androm. en Gal.13.112, Dsc.1.73.3, Aët.5.23,

δ. βλάβη τις ἀναπνοῆς ἐστιν Gal.19.420,

op. ἆσθμα y ὀρθόπνοια Cels.4.8.1,

ὀρθόπνοια καὶ δ. I.BI 1.656, cf. Aristid.Or.49.21, PLond.1926.12 (IV d.C.),

ποιητικὸς ... δυσπνοίας del signo de Acuario, Vett.Val.370.1.

II viento contrario

Διὸς ... δυσπνοίᾳ θέλοντος παρατρέψαι τοὺς Ἀργοναύτας Sch.A.R.4 proem.

δυσπνοικός, -ή, -όν

medic. que padece disnea, disneico Asclep. en Gal.13.108, Plin.HN 24.23, Gal.13.66, Gal.19.420, Orib.Ec.29 (tít.), Aët.8.63, cf. Alex.Trall.2.183, Paul.Aeg.4.1.7,

de caballos Hippiatr.27.9.

δύσπνοος, -ον

Alolema(s): contr. -πνους, -ουν

I del viento desfavorable, desapacible, borrascoso

πνοαί S.Ant.588,

glos. a δυσαής Apollon.Lex.δ 1018, Sch.Od.12.289, Sch.Opp.H.4.524.

1 de pers., gener. como pred. falto de respiración, jadeante, sin aliento

τάχους ὕπο δ. ἱκάνω S.Ant.224,

κεῖται δ' ἕκαστος ὑπεργέμων καὶ δ. D.S.3.17, cf. Sor.2.18.65, Aët.4.6

; medic. aquejado de disnea, disneico Hp.Art.41, Hp.Coac.424, Hp.Prorrh.1.117, Gal.7.858, Gal.17(2).127, Aret.SD 1.13.5, Ruf. en Orib.7.26.9

; subst.

οἱ δύσπνοοι ξηρῶς los que tienen disnea seca Hp.Coac.436, cf. Thphr.Sens.21

; neutr. sg. τὸ δ. disnea Hp.Coac.17

; de la propia respiración entrecortada, jadeante

τὸ ... ἄσθμα δύσπνοον ἐκφέρεται Nic.Al.572.

2 del aire irrespirable Thphr.Ign.24.

3 que impide respirar, que produce disnea

λοιμός Androm.58.

δυσπολέμητος, -ον

1 de pers. o ref. pers. difícil de combatir, duro adversario Isoc.4.138,

ὁ Φίλιππος D.4.4, D.11.15,

τῶν ἀντιπάλων ἰσχύς D.H.3.23, cf. D.C.38.45.1, D.C.45.36.4, Poll.1.157, Lib.Or.63.20

; fig. difícil de vencer, invencible

ὅπλον de la amistad, Luc.Tox.36.

2 de un territorio o país difícil de conquistar, difícil para la lucha

de Arabia, D.S.2.1.

δυσπόλεμος, -ον

1 desafortunado en la guerra

γένος τὸ Περσᾶν A.Pers.1013.

2 difícil de combatir, duro adversario

de Zeus, A.Supp.648,

Γαλάται IG 11(4).1105.5 (Delos III a.C.).

δυσπολιόρκητος, -ον

inexpugnable, difícil de conquistar por asedio

χωρίον X.HG 4.8.5, LXX 2Ma.12.21, I.AI 2.249,

πολισμάτιον Plb.5.3.4,

κατὰ θάλατταν ... δυσπολιόρκητον οὖσαν τὴν πόλιν D.S.17.40, cf. D.S.22.10

; subst. τὸ δ. inexpugnabilidad Corn.ND 20.

δυσπολίτευτος, -ον

inapropiado para un político

τὸ σεμνὸν τοῦ Δίωνος δ. Plu.Dio 32.

δυσπονής, -ές

1 penoso, fatigoso

κάματος Od.5.493.

2 adv. -έως penosamente, con esfuerzo

δ. γάρ μιν Παιήονος ἔργα σαώσοι Max.194.

δυσπόνητος, -ον

1 funesto, portador de desgracias, que acarrea sufrimientos dolorosos

δαίμων A.Pers.515.

2 que causa tristeza y esfuerzo, penoso

κοὐκέτι τὴν δυσπόνητον ἕξετ' ἀμφ' ἐμοὶ τροφήν y ya no tendréis la penosa tarea de alimentarme S.OC 1614.

δυσπονία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Man.4.260

1 esfuerzo penoso, fatiga

γαίης τε μεταλλευταὶ καὶ ὑπουργοὶ δυσπονίης Man.4.260

2 infortunio, desdicha

οἷς ἀνάγκη ... ταύτην ἐπέκλωσε τὴν δυσπονίαν Them.Or.17.216a.

δύσπονος, -ον

penoso, doloroso

πόνοι βροτῶν δύσπονοι S.Ant.1276, cf. Eust.1548.9.

Δυσποντεύς, -έως, ὁ

mit.

1 Disponteo fundador de Dispontion e hijo de Enómao, Paus.6.22.4, pero cf. Δύσποντος.

2 plu. descendientes de Disponto Trypho Fr.87, pero cf. Δυσπόντιοι.

Δυσπόντιοι, -ων, οἱ

dispontios ét. de Dispontion, Paus.6.22.4.

Δυσπόντιον, -ου, τό

Dispontion ciu. en la Élide situada en el camino entre Elis y Olimpia, quizá la actual Pirgos, Trypho Fr.87, Str.8.3.32, Phleg.4, Phleg.6, St.Byz.

Δύσποντος, -ου, ὁ

mit. Disponto fundador de Dispontion e hijo de Pélope, Trypho Fr.87, St.Byz.s.u. Δυσπόντιον.

δυσπόρευτος, -ον

1 intransitable, difícil de recorrer

πηλὸς ταῖς ἁμάξαις δ. X.An.1.5.7,

ὅρια ... δυσπόρευτα καὶ ὁδοιπόρῳ Them.Or.14.181b,

χώρα Str.16.4.24,

ἀνοδίαι Ph.2.14,

ὁδός D.S.4.80, cf. D.C.53.22.1, Poll.3.96.

2 que fluye con dificultad, no muy fluido

αἷμα Steph.in Hp.Progn.186.15

; fig. torpe, lento

(ἡ ψυχή) δ. ἐστι πρὸς τὰς τοιαύτας κινήσεις Gr.Nyss.Beat.166.24.

δυσπορέω

atravesar con dificultad, tener una marcha penosa

ὡς μὴ ταλαιπωροῖτο δυσποροῦν τὸ στράτευμα I.BI 3.119.

δυσπόρθητος, -ον

difícil de conquistar, saquear o devastar

ἡ Βαβυλών Ps.Nonn.Comm.in Or.5.3,

glos. a δυσάλωτος Sch.A.Pr.166D.,

πόλις Tz.Ex.140.13.

δυσπορία, -ας, ἡ

I dificultad de paso

τοῦ ποταμοῦ X.An.4.3.7.

1 dificultad de encontrar, escasez c. gen. obj.

τοῦ μεγάλου δράκοντος Cyran.1.4.29.

2 dificultad de resolución

ἱμάντα καλέσαι διὰ τὸ ταῖς δυσπορίαις ἐνδεσμεῖν ... τοὺς ἀναγινώσκοντας Anaxag.A 40.

δυσπόριστος, -ον

1 de cosas difícil de adquirir o conseguir, escaso

de materiales de construcción, D.H.1.37,

τροφή Corn.ND 28, Muson.18A (p.112), Ast.Am.Hom.9.9.3,

de manjares, Plu.2.125a,

de plantas medicinales, Gal.13.638, Paul.Aeg.3.78.24,

c. dat. τὸ νέκταρ αὐτῷ δυσπόριστον Plu.2.156f,

δ. ψηφίς piedra preciosa difícil de encontrar Soz.HE proem.2

; de abstr. difícil de lograr o conseguir en la ética epicúrea

τὸ μὲν φυσικὸν πᾶν εὐπόριστόν ἐστι, τὸ δὲ κενὸν δυσπόριστον Epicur.Ep.[4] 130, cf. Luc.Cyn.8, Clem.Al.Strom.4.23.149,

στερήσε[ις] ἐνίων ὡς δυσπορίστων privaciones de algunas cosas por ser difíciles de conseguir Phld.Elect.12.10, cf. Epicur.Sent.[5] 26, Diog.Oen.NF 131.6

; gener.

ἡ ἀρετὴ τοῦ σωφρονεῖν I.AI 19.210,

τὸ τῶν ἡδονῶν εἶδος D.Chr.7.152,

τὰ δ' (ζητούμενα) ὑπὸ τῆς ψυχῆς ... δυσπόριστα Diog.Oen.2.2.1

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de conseguir, escasez c. gen.

τῶν ἀναγκαίων Ph.1.19, cf. Plu.Sol.23, Porph.Abst.2.13.

2 fig. difícil de captar

λήμματα Plu.Lys.25,

c. dat. τῷ πλήθει δ. ... σχήματα Alex.Fig.1.1.

II adv. -ως con dificultades para conseguir fig.

δ. ἔχειν περὶ τὴν τῶν ἐξαιρέτων ἀπόδειξιν Pall.V.Chrys.1.55, cf. Eust.Pind.4.

δύσπορος, -ον

1 difícil de atravesar o recorrer

ἄγκη Pl.Cra.420e,

νάπος X.An.6.5.12,

χωρία Arr.An.1.4.8,

τέλματα Iambl.Fr.125,

ὁδοί X.An.5.1.13, cf. Arr.An.3.17.3, Arr.An. 3. 23.3, Luc.DMar.14.2,

de la ruta del sol, Luc.DDeor.14.2

; fig. ref. los caminos que llevan a Dios, Them.Or.5.69a

; de difícil acceso

πάροδος Ael.NA 6.43

; difícil de vadear o cruzar

del río Halis, App.Mith.65

; neutr. plu. subst. τὰ δ. puntos de tránsito difícil

γεφύρας ἐπιβάλλων τοῖς δυσπόροις τῶν ποταμῶν Gal.10.633, cf. Luc.Demon.2, Aristid.Or.51.19.

2 ref. medios económicos carente de recursos, pobre, indigente

δύσποροι ἀγύρται sacerdotes mendicantes Ps.Caes.110.33, cf. Poll.5.105.

δυσποτμέω

desesperar del destino, abatirse

τοῖς ἐν ταῖς πολυχρονίοις ἀρρωστίαις δυσποτμοῦσι Plb.33.17.1, cf. D.S.31.43.

δυσποτμία, -ας, ἡ

mala suerte, desgracia, fracaso gen. exclam.

τῆς δυσποτμίας ¡qué mala suerte! Men.Asp.219,

ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα δ. el fracaso de la batalla D.H.9.28,

μεθίσταται ἀντ' εὐτυχήματος εἰς δυσποτμίαν pasa de la fortuna a la desgracia Them.Or.13.170a,

c. gen. subjet. τῶν νεοττῶν αὑτῶν τὴν δυσποτμίαν ἀγγείλαντες anunciando el destino fatal de sus crías D.P.Au.1.31,

ἡ δ. Οἰδίπου Sch.S.OC 1211M.

δύσποτμος, -ον

1 de pers. desdichado, malaventurado

θεός de Prometeo, A.Pr.119,

βοῦς de Ío, A.Supp.306,

γένος A.Th.813,

δ. γεγώς nacido con mal hado S.OT 1181, cf. Nic.Al.297,

de Electra, E.Or.1078,

θήρα δ. presa malaventurada de Penteo descuartizado, E.Ba.1144,

γεραιός Ar.Ach.419,

ἐρῶν Men.Mis.A.5T.,

Ἄδωνις Bio 1.43, cf. Anacr.66 (dud.)

; subst.

ταύτας ... δυσπότμους estas desdichadas S.Tr.299, cf. E.HF 451, AP 7.334.14.

2 de abstr. nefasto, fatal

ἀλγεινὰ μὲν ... λέγειν ... ἄλγος δὲ σιγᾶν· πανταχῇ δὲ δύσποτμα A.Pr.198,

χλιδά S.OT 888,

ὁδός S.OC 1433,

ἀρά S.Ph.1120,

γάμοι S.Ant.869,

πῶς γένοιτ' ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα; E.Ph.1348,

<τὸ> χρεὼν δέ τι δύσποτμον ἀνδράσιν ἀνευρεῖν descubrir el destino es algo nefasto para los hombres E.IA 1331, cf. Trag.Adesp.325,

τύχαι D.H.1.17,

Σικελίας ὁ ... δ. ἔρως la nefasta pasión por Sicilia Plu.Per.20,

καιροί Plu.Comp.Per.Fab.1

; neutr. sup. como adv.

δυσποτμότατα πεπραχώς Plu.Fab.18.

II adv. -ως de forma desdichada o digna de lástima

νεκρῶν δ. ἐφθαρμένων A.Pers.272,

δ. φορούμενοι A.Th.819.

δύσποτος, -ον

imbebible, malo para beber

πῶμα de la sangre de Orestes, A.Eu.266

; no potable

τὸ φρεατιαῖον (ὕδωρ) Ps.Caes.77.8.

δύσπους, -ουν

sent. dud., quizá de pies lentos, cojo prob. comparación con Hefesto, Call.Fr.228.63.

δυσπρᾱγέω

1 tener mala fortuna, sufrir reveses, irle mal a uno A.A.790, Plu.Luc.33, Plu.Sert.22, App.Hann.31, Eus.DE 4.15,

op. εὐπραγέω S.E.P.1.32,

op. εὐτυχέω Vett.Val.340.8

; c. ἐν y dat. fracasar, irle a uno mal

τὸ δὲ ναυτικὸν ἐν παντὶ δυσπραγοῦν Plu.Ant.63,

ἦν δὲ οὗτος τὸ πρὶν δικηγόρος ..., δυσπραγήσας δ' ἐν τούτῳ ἐπὶ τὸ λογογραφεῖν ἐτράπη Sud.s.u. Λουκιανός

; c. rég. atraído por el antecedente

ὑπομιμνήσκει τοὺς ἀνθρώπους ὧν δυσπραγοῦσι recuerda a los hombres su desventura Them.Or.8.102c.

2 estar enfermo o afectado

διάφραγμα δυσπραγοῦν diafragma enfermo Gal.9.400,

c. dat. limitativo τῷ σώματι Chrys.M.56.578.

3 obrar mal, pecar Al.Ib.5.24.

δυσπράγημα, -ματος, τό

desgracia, infortunio Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.6.18, Chry.Hie.Enc.in Thdr.p.60.3,

πατριαρχικὸν δ. Eust.Op.273.40.

δυσπραγής, -ές

desgraciado, infortunado de pers. Vett.Val.15.31,

op. εὐήμερος Iul.Ar.180.3

; neutr. compar. como adv. desventuradamente

τῶν ἐν στρατιᾷ δυσπραγέστερον ἐνηνεγμένων Philost.HE 3.15.

δυσπραγία, -ας, ἡ

1 desgracia, desventura, mala fortuna

hοί]δε γεγράβαται ἐπὶ δυσπραγ[ίᾳ éstos son inscritos para su mala fortuna en fórmulas de defixión IGDS 1.121.2 (Camarina V a.C.),

op. εὐτυχία Gorg.B 11.9,

ὁ τὰς ... συμφοράς τε καὶ δυσπραγίας μεθαρμοσάμενος εἰς τὰς ... εὐτυχίας θεός Ph.2.75, cf. Them.Or.16.207b, Iul.ad Them.257c, Gr.Nyss.Paup.2.126, Him.24.72,

εὖ πράττων ... δυσπραγίαν τε πᾶσαν οἴσει γενναίως y teniendo éxito soportará noblemente cualquier revés D.Chr.18.9, cf. Gr.Naz.M.35.1133B,

ἐν δυσπραγίᾳ ... ὑπάρχοντας Ath.Al.M.28.636D, cf. Iambl.Myst.5.17, Sch.A.Th.4c

; mala situación

ἐκ γὰρ τῶν μεταβολῶν ἐπίδοξος ἡ δ. μεταβάλλειν αὐτῶν ἐστι tras los cambios es susceptible de variar su mala situación Antipho 2.4.9 ref. a la miseria o pobreza, Basil.M.32.1165D.

2 c. gen. obj. mal trato, ofensa

αἱ δυσπραγίαι τῆς θρησκείας el mal trato a la religión Soz.HE 1.7.1.

δυσπραγμάτευτος, -ον

de difícil trato

λαός Plu.2.348f.

δύσπραγος, -ον

desgraciado Sch.Heph.2,

sup. Anecd.Ludw.144.27.

δύσπρακτος, -ον

Grafía: acent. -τός Paul.Al.61.9

I difícil de realizar, trabajoso, molesto Poll.3.131, Poll.5.105,

glos. a ἄπρηκτος Sch.A.R.1.246b.

1 que dificulta el trabajo

ἐπιτάραχος ... χρόνος καὶ δ. καὶ ὑπερθετικός Vett.Val.173.5.

2 inefectivo, con escasa influencia

δ. δὲ ὁ τόπος οὗτος καθέστηκε del octavo topos del zodiaco, Paul.Al.61.9

3 de pers. que actúa sin éxito, fracasado

δυσπράκτους δὲ καὶ δυσπερικτήτους καὶ ἀπροκόπους ... ἀποτελεῖ Paul.Al.65.15

; incapaz de pagar

ἐκ τῶν ἀπόρων καὶ δυσπράκτων προσώπων Cyr.S.V.Sab.54.

δυσπραξία, -ας, ἡ

desgracia, mala suerte, infortunio

τῆς σῆς λατρείας τὴν ἐμὴν δυσπραξίαν ... οὐκ ἂν ἀλλάξαιμ' ἐγώ A.Pr.966,

οἴμοι ... τῆς ... ἐμῆς δυσπραξίας S.OC 1399,

ἡ λίαν δ. λίαν διδοῦσα μεταβολάς un infortunio excesivo produce grandes cambios E.IT 721, cf. E.IA 903, Trag.Adesp.625.10, And.2.5,

πράσσων καλῶς μεμνήσω τῆς δυσπραξίας Men.Comp.1.147,

ἀνὴρ ... δυσπραξίᾳ ληφθείς un hombre caído en desgracia, Com.Adesp.710.3,

δ. τῶν κατὰ τὴν οἰκίαν Hld.2.29.1,

ἐχθροὶ δὲ πάντες δυσπραξίᾳ ἀμείλικτοι Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.25

; en plu.

ἀμήχανοι δυσπραξίαι infortunios irremediables A.Eu.769,

de desgracias enviadas por los dioses, S.Ai.759,

op. εὐτυχίαι Isoc.6.102, Aristid.Or.23.38,

op. εὐπραξίαι Arist.EN 1101^b7,

αἱ ἐν ἔρωτι δυσπραξίαι Phld.Mus.4.15.3,

de desgracias provocadas por los astros, Vett.Val.430.10

; en cont. milit., equiv. derrota

διὰ τὰς δυσπραξίας οἱ στρατιῶται περιδεεῖς γεγονότες App.Hisp.85, cf. App.Pun.108.

δυσπράσσω

Alolema(s): át. -ττω

tener mala suerte

τὸ πράττειν καὶ τὸ δυσπράττειν σκόπει Men.Comp.3.26.

δύσπρᾱτος, -ον

difícil de vender

ὁ Δ. El invendible tít. de una comedia de Antífanes, Ath.262c,

y otra de Epícrates, Ath.262d.

δυσπράυντος, -ον

indómito Hsch.s.u. δυσγάργαλις.

δυσπροένεκτος, -ον

difícil de pronunciar Eust.1863.25.

δυσπρέπεια, -ας, ἡ

fealdad, imperfección

τῆς τομῆς en una túnica, I.AI 3.161.

δυσπρεπής, -ές

1 indigno, inconveniente

ἀγχόναι ... κἀν τοῖσι δούλοις δυσπρεπὲς νομίζεται E.Hel.300.

2 feo, deforme Hsch.

δύσπριστος, -ον

difícil de serrar

τὰ λίαν ξηρὰ (ξύλα) διὰ τὴν σκληρότητα δύσπριστα Thphr.HP 5.6.3.

δυσπρόκοπος, -ον

a quien le es difícil prosperar o progresar, que prospera con dificultad Vett.Val.73.26.

δυσπρόπτωτος

v. δυσπρόσπτωτος.

δυσπρόσβᾰτος, -ον

de difícil acceso

λόφος Th.4.129,

χωρίον Poll.1.171,

πέτρα D.C.56.12.4,

ὄρος D.C.Epit.8.6.1.

δυσπρόσβλητος, -ον

difícilmente accesible, fig. inasequible

ἡ ζήτησις δ. ... ταῖς ἡμετέραις ἐστὶ διανοίαις Cyr.Al.M.76.649D.

δυσπρόσδεκτος, -ον

inaceptable, desagradable

φθόνος ... δυσπρόσδεκτα ποιῶν τὰ ὠφέλιμα Plu.2.39d, cf. Plu. 2. 100e

; neutr. subst. τὸ δ. c. gen. obj.

τὸ δ. διαβολῆς la resistencia a escuchar la calumnia M.Ant.1.5.

δυσπροσήγορος, -ον

1 de pers. difícil de abordar, con quien es difícil hablar

de Tarquinio, D.C.11.6, cf. Poll.1.42.

2 adv. -ως de modo hostil, intratable Poll.5.139.

δυσπρόσιτος, -ον

1 de lugares de difícil acceso, casi inaccesible, de donde difícil de atacar

πόλις D.H.4.54, cf. D.H.11.47,

τὰ βασίλεια D.S.20.23, cf. D.S.15.42,

ὄρος D.S.14.20, cf. D.S.20.102,

τὸ χωρίον LXX 2Ma.12.21,

τεῖχος D.C.40.34.1,

fig. ὄρος ... δυσπρόσιτον ἡ θεολογία Gr.Nyss.V.Mos.84.21

; neutr. sg. subst. τὸ δ. inaccesibilidad, dificultad de acceso D.C.Epit.9.23.3

; plu. τὰ δ. lugares de difícil acceso D.S.20.64

; de un puerto en el que es difícil atracar

δ. δὲ λιμὴν ναυσί I.BI 4.612

; de abstr.

τὸ κρυπτόμενον Plu.2.517c.

2 de pers. inaccesible, desagradable, intratable

c. dat. τοῖς φίλοισι de Agamenón, E.IA 345, cf. Euagr.Pont.Schol.Ec.28.11,

τὸ γὰρ αὐστηρὸν δ. καὶ τοῖσιν ὑγιαίνουσιν καὶ τοῖσι νοσέουσιν Hp.Decent.7,

c. rég. prep. δ. ὢν καὶ δυσχερὴς ἐς τὰς χάριτας App.Hisp.85,

sin rég. κορυφαῖοι δυσπρόσιτοί τε καὶ συννεφεῖς dirigentes intratables y altivos Them.Or.15.192a, cf. Onas.11.6.

3 fig., de palabras inaceptable, fuera de lugar, rechazable

οἱ ἀντίτυποι λόγοι Sch.Pi.N.5.58.

II adv. -ως de forma intratable o inaccesible Poll.5.139.

δυσπρόσμαχος, -ον

difícil de asaltar, inexpugnable

de lugares, Plu.Tim.21.

δυσπρόσμικτος, -ον

en el que es difícil atracar, de difícil acceso

λιμήν Poll.1.101.

δυσπρόσοδος, -ον

1 de lugares de difícil acceso, poco accesible

χωρίον Th.5.65,

c. dat. τοῖς ἐναντίοις (πόλις) Arist.Pol.1330^b3, cf. Plu.Rom.17,

τὸ ἱερόν Paus.8.41.4,

τόπος δ. ἐκ τῶν ἔξωθεν μερῶν D.S.14.18,

ὑπερβολή D.C.Epit.9.23.3,

ὄρος Eutecnius Th.Par.15.11,

ὁδός Poll.3.96

; neutr. sg. subst. τὸ δ. dificultad de acceso c. gen.

ᾗ ἂν δυσπροσοδώτατον ᾖ τῆς πόλεως Aen.Tact.28.1.

2 en cont. bélico que no permite pasar, impenetrable

τάξις Plb.1.26.10,

παρεμβολή Plb.2.65.12.

II de pers. y abstr.

1 de pers. inaccesible, inabordable, huraño

δυσπρόσοδον αὑτὸν παρέχειν Th.1.130, cf. Aristid.Or.35.24,

del rey de Persia τῷ δ. εἶναι ἐσεμνύνετο X.Ages.9.2,

δυσέντευκτος καὶ δ. Plu.Nic.5, cf. Plu.Crass.7, Luc.Scyth.6, D.C.11.6, D.C.36.16.2

; neutr. subst. τὸ δ. el ser o mostrarse inaccesible

τὸ δυσόμιλον αὐτοῦ καὶ δ. Plu.Demetr.42

; neutr. como adv. displicentemente, de forma desdeñosa o desagradable

ἐχρέμπτετο μύχιόν τι καὶ δ. Luc.Gall.10.

2 de abstr. riguroso, severo, que provoca rechazo

ἦθος δ. forma de ser huraña o inaccesible Gal.19.232,

c. giro prep. νόμοι δυσπρόσοδοί εἰσι πρὸς πάντων ἀνθρώπων Procop.Pers.2.28.26.

δυσπρόσοιστος, -ον

inaccesible al diálogo, difícil de abordar

πατρὸς τὸ δυσπρόσοιστον κἀπροσήγορον στόμα S.OC 1277.

δυσπρόσοπτος, -ον

1 difícil de contemplar, desagradable a la vista

κάρα τὸ δ. del rostro desfigurado de Edipo, S.OC 286

; que causa daño a la vista

ἀστραπή Poll.1.117.

2 temible, que causa temor, fiero, siniestro

ὀνείρατα S.El.460,

ὄψις Plu.Aem.12,

νύξ Eust.40.40,

op. φαιδρός: τι δυσπρόσοπτον ἔχει (la Odisea) tiene también algo de terrible Eust.1154.9,

c. ac. de rel. δυσπρόσοπτοι τὰ εἴδη feroces en sus semblantes de pueblos guerreros, Plu.Mar.15.

3 vergonzoso, indigno

neutr. subst. τὸ τοῦ πράγματος δυσπρόσοπτον Eust.763.2.

II adv. -ως

1 con mal aspecto

δ. ἔχοντες καὶ τὴν ὄψιν χλωροὶ ἐκ νόσου Eust.630.5.

2 vergonzosa, indignamente

ἐζωσμέναι δ. Agatharch.26.

δυσπροσόρμιστος, -ον

de difícil acceso por mar, donde es difícil atracar, que presenta pocos fondeaderos

ἡ ἔξω πλευρὰ τῆς Σικελίας Plb.1.37.4, cf. Plb.4.56.6, Sch.Call.SHell.251.3,

τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος ... ἔχει ... τὴν ἀπόβασιν τὴν ἐπὶ τὴν χώραν δ. el mar de Egipto presenta un acceso a tierra especialmente dificultoso D.S.1.31,

πόλις D.S.20.74.

δυσπρόσορμος, -ον

de difícil acceso, donde es difícil atracar o fondear

αἰγιαλός Scymn.726.

δυσπροσπέλαστος, -ον

de difícil acceso, de ahí difícil de tomar por asalto

πόλεις Plu.Pomp.28, cf. Apollon.Lex.δ 910,

glos. a δυσπρόσοιστος Sch.S.OC 1277M.

δυσπροσπόριστος, -ον

malo para aprovisionarse, donde es difícil obtener provisiones

χώρα Aen.Tact.8.1.

δυσπρόσπτωτος, -ον

medic. difícil de aplicar un emplasto, Gal. en Orib.44.12.21 (aunque

δυσπρόπτωτος Gal.11.134).

δυσπρόσρητος, -ον

poco afable Poll.5.138.

δυσπρόσφορος, -ον

poco apetecible, desagradable

τροφή Plu.2.668e (cj.).

δυσπρόσωπος, -ον

feo, deforme, de aspecto desagradable

ὄμματα Trag.Adesp.339a, cf. S.OC 286 (var., v. δυσπρόσοπτος),

πᾶν γὰρ εἰδεχθὲς καὶ δυσπρόσωπον ὁραθέν la contemplación de cualquier cosa desagradable y repugnante ref. enfermos de lepra, Artem.3.47,

op. καλός Lib.Decl.43.55, cf. Poll.2.47,

glos. a δυσειδής Sch.Opp.C.2.608.

δυσπρόφορον, -ου, τό

secuencia de difícil pronunciación Mart.Cap.5.514.

δύσπτωτος, -ον

resistente a la enfermedad

(σώματα) op. εὐέμπτωτος Posidon.163.

δυσραγής, -ές

difícil de romper

τὰ σκύτη Luc.Anach.24.

Δυσράχιον

v. Δυρράχιον.

δυσραχῖτις, -ιδος, ἡ

medic., n. de un emplasto Crit.Hist. en Gal.13.798.

δύσρευστος, -ον

que fluye con dificultad

τὸ ῥέον S.E.M.5.75.

δύσρηκτος, -ον

1 difícil de romper o rasgar

ὑμήν Gal.4.237,

τὸ δὲ παχὺ καὶ γλίσχρον ὑγρὸν ... δ. ὑπάρχον ref. a burbujas, Gal.18(2).178

; fig. irrompible

(ὁ δαίμων) δεσμὸς δ. γενόμενος τῆς ... ψυχῆς Hom.Clem.9.9.5.

2 difícil de atravesar, infranqueable, impenetrable

ἐπύκνωσεν ἕκαστον τῶν μερῶν (τοῦ στρατοῦ) ὥστε δύσρηκτον εἶναι D.C.62.8.3.

δύσρητος, -ον

1 difícil de explicar

τὰ εἰρημένα δυσνόητά τε καὶ δύσρητά ἐστι Gal.in Pl.Tim.16.7, cf. Gal.in Pl.Tim. 16. 18,

τὸ ποιὸν τῆς κινήσεως Gal.8.885,

ἔνιαι δὲ (ἰδιότητες) δύσρητοι γίγνονται περὶ τὰ κάμνοντα σώματα Gal.12.501.

2 difícil de pronunciar

φωναί Gal.17(2).236

; de expresión complicada o difícil

op. ἁπλοῦς: λόγος Sch.Er.Il.12.13-15.

II que no debe decirse subst. τὰ δύσρητα cosas inconvenientes o indecorosas

αἰσχρὰ καὶ δύσρητα ἀναφανδὸν λέγειν Demetr.Eloc.302.

δυσριγής, -ές

que soporta mal el frío neutr. subst.

ἐν τῷ δυσριγεῖ τῶν τράγων Sch.rec.Ar.Pl.313c.β.

δύσρῑγος, -ον

1 que no tolera el frío, muy sensible al frío

de anim. μέλισσαι Hdt.5.10,

ὁ ὄνος Arist.HA 605^a20, cf. Arist.GA 748^a24, Str.7.3.18,

δύσριγα γὰρ ὄντα διὰ τὸ ἄναιμα εἶναι (τὰ ὀστρακόδερμα) Arist.PA 680^a35,

prov. δυσριγότερος χελώνης más friolero que una tortuga Macar.3.41,

ὁ ἐλέφας Arist.HA 630^b26, cf. Arist.HA 610^b33,

τὰ κέρατα βοός Str.7.3.18,

de plantas ἀβρότονον Thphr.HP 6.7.3,

τὰ φυτά Plu.2.648d

; ref. a pers. que le afecta el frío, friolero Ar.Fr.94, Men.Fr.588,

οἱ μεθύοντες Arist.Pr.871^a1,

οἱ ἀθληταί Arist.Pr.887^b22, cf. Arist.Pr.888^a23,

κενώτεροι δὲ ὄντες δυσριγότεροι somos más propensos al frío cuando tenemos el estómago vacío Arist.Pr.888^b37,

ἡ κεφαλή Arist.PA 665^b30,

διὰ τὸν χρόνον δ. ὑπῆρχεν I.AI 7.343.

2 adv. -ως con sensibilidad al frío, con frío

δ. διάγειν Arist.Pr.863^a2,

πυρέσσοντα δὲ δ. ἔχειν tener escalofríos estando febril Ruf. en Orib.8.24.61,

εἰ πρὸς τὴν ἀπόδυσιν δ. ἔχοιεν Agathin. en Orib.10.7.17.

δυσροέω

ser desdichado, estar desasosegado

διὰ τί δυσροεῖς Arr.Epict.2.17.14, cf. Arr.Epict.1.28.30, Arr.Epict.4.1.52,

de un esclavo, Arr.Epict.4.1.34.

δυσροητικός, -όν

sometido a los avatares de la fortuna

δόγματα Arr.Epict.4.1.58.

δύσροια, -ας, ἡ

1 medic. falta de fluidez, dificultad de circulación

δ. (τοῦ πνεύματος) Anon.Lond.6.17.

2 fig. desdicha, desasosiego Arr.Epict.2.17.18.

δύσροος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

medic.

1 poco fluido, que fluye con dificultad

χυμός Gal.8.358, cf. Gal.17(2).827,

τὸ αἷμα Gal.6.526, cf. Gal.11.205, Gal.15.784.

2 que no permite una buena fluidez por no tener los conductos bien abiertos

ἡ γαστήρ Orib.8.35.6.

δυσροπία, -ας, ἡ

falta de equilibrio, Anecd.Ludw.207.19.

Δύσσαιοι, -ων, οἱ

los diseos pueblo indio de localización incierta, Nonn.D.26.90.

δυσσάρκωτος, -ον

medic. de difícil encarnadura

(ἕλκη) Gal.12.188,

κοιλότης Gal.12.346, cf. Aët.2.187, Orib.Syn.3.35.29.

δυσσέβεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -βία A.Eu.533, Orac.Sib.1.4; -βίη Orac.Sib.1.114, Nonn.D.20.404

Morfología: [plu. dat. δυσσεβίῃσιν Orac.Sib.4.184]

1 impiedad rel. c. los dioses y c. los hombres

δυσσεβείας ὕβρις τέκος A.Eu.533, cf. Aristid.Or.3.671, Nonn.D.20.404,

πρὸς δυσσεβείας ἦν ἐμοὶ τόδ' ἐν φρεσίν A.Ch.704,

παντὸς ἔργου δ. S.Ant.301,

τἀπιτίμια τῆς δυσσεβείας οἷα δωροῦνται θεοί S.El.1383,

gen. exclam. τῆς δυσσεβείας E.Ba.263 (cj.),

op. τὸ εὐσεβές E.Cyc.311, cf. S.Ant.924,

ἐκ δυσσεβείας ὅσιον εἰ τίθημί νιν si le vuelvo piadoso a él que es impío E.Hel.1021,

ἡ τῶν Λυκάονος παίδων δ. Apollod.3.8.2,

ἀκαθαρσία καὶ δ. LXX 1Es.1.40, cf. LXX 2Ma.8.33, I.AI 16.117, I.AI 17.237, Orac.Sib.13.144,

εἰς αὐτοὺς ἀναφέρουσι τοὺς θεοὺς ... τὴν δυσσέβειαν Plu.Fr.46,

φιλοχρημοσύνη ... πηγὴ δυσσεβίης la codicia es fuente de impiedad, Orac.Sib.8.24, cf. Ast.Am.Hom.3.10.3,

frec. como sinón. de irreligión διὰ δυσσεβείας καὶ φιλαπεχθημοσύνης Clem.Al.Strom.3.5.40,

ἡ τῶν Ἰουδαίων δ. καὶ παρανομία Const.App.5.14.20,

c. rég. prep. ἡ εἰς τὸν κτίσαντα ἡμᾶς δ. la impiedad hacia nuestro creador I.BI 3.379, cf. Const.App.2.23.1,

ἡ δ. κατὰ Θεὸν πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ Ath.Al.M.27.264C,

αἱ κατ' αὐτοῦ ... δυσσέβειαι Eus.DE 2.3, cf. Didym.Eun.M.29.748B.

2 concr. conducta impía, acto impío

ἐξουσίαν ... τηλικαύτῃ δυσσεβείᾳ περιποιημένον obteniendo el poder por medio de un método tan impío D.S.38/39.8,

τῆς δὲ κατηγορούσης αὐτοῦ δυσσέβειαν reprochándole ésta (su madre) su fechoría Aesop.216.1,

ἑνὸς ἀνδρὸς ἐφθειρόμεθα δυσσεβείᾳ ref. a Agamenón, Lib.Decl.5.16

; plu. actos impíos, pecados

ἵνα τῷ αἵματι αὐτοῦ καθαρίσῃ ἡμᾶς παλαιᾶς δυσσεβείας Ign.Tr.8,

ὅσοι δ' ὑπὸ δυσσεβίῃσιν ἥμαρτον Orac.Sib.4.184.

δυσσεβέω

1 actuar impíamente, ser impío

δυσσεβοῦντα τῶν ἐναντίων κρατεῖν S.Fr.85.2, cf. S.Tr.1245,

ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν E.Med.755,

δυσσεβεῖν ἔμοιγε δοκέουσι καὶ θεοὺς οὔτ' εἶναι νομίζειν Hp.Morb.Sacr.1,

ὁ δυσσεβῶν Trag.Adesp.486.4, cf. LXX 2Ma.6.13,

πρὸς μοιχείαν δὲ ὁρμῶν δυσσεβεῖ Hom.Clem.19.21,

δυσσεβοῦντες καὶ παρανομοῦντες Thdt.Is.20.50, cf. Heraclit.All.18, Lib.Ep.221.3, Pamph.Mon.Soter.154

; c. εἰς y ac.

εἰς ἀδελφοὺς δυσσεβεῖν ser impío para con los hermanos Them.Or.6.72d.

2 c. ac. int. hablar irreverentemente, predicar doctrinas impías

τὰ ὅμοια πείσονται οἱ τὰ ὅμοια δυσσεβήσαντες Eus.Is.14.26-27,

ἄλλα δὲ τοιουτότροπά φησιν αὐτὸν δυσσεβῆσαι Philost.HE 8.3,

en v. pas. ἐχωρήσαμεν ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τῶν δυσσεβηθέντων αὐτῷ hemos procedido al examen de cuantas impiedades han sido expuestas por él Euagr.Schol.HE 1.4, cf. Phot.Bibl.277a41.

δυσσέβημα, -ματος, τό

acto impío

συνετέλεσαν τὸ δ. LXX 2Ma.12.3, cf. LXX 1Es.1.49,

δ. τι πρᾶξαι περὶ Δήμητρος ... ἄγαλμα Scymn.684,

τοιούτων ὑμῖν δυσσεβημάτων εἰσηγητὴς ... ἐγένετο D.H.7.44, cf. Arist. en Hippiatr.59.7, Apollod.3.9.1, Eus.VC 3.52, Lib.Decl.43.34, Lib.Decl.49.50.

δυσσεβής, -ές

Morfología: [no contr. plu. nom. δυσσεβέες Nonn.Par.Eu.Io.16.3; ac. δυσσεβέας Orac.Sib.1.117, Orac.Sib.4.43; gen. δυσσεβέων Theoc.26.32, Nonn.D.31.92]

1 impío, inicuo tanto en rel. c. los dioses como c. los hombres (familia, ciudad, sociedad, etc.), de pers.

op. δίκαιος: βροτοί A.Th.598, cf. E.Hipp.1050,

Ἀτρεύς S.Ai.1293,

δυσσεβεῖς κακῶν <τ'> ἄπο βλαστόντας Trag.Adesp.1b.15,

οἱ δυσσεβεῖς οὗτοι, οἳ μὲν τὴν πόλιν διασύρουσιν D.18.323, cf. Theoc.26.32, LXX 2Ma.3.11, LXX 3Ma.3.1, BGU 1816.4 (I a.C.), Ph.1.405, I.BI 4.190, Orac.Sib.4.43,

δυσσεβεῖς καὶ ἱερόσυλοι Luc.Asin.41,

οἱ βλασφημήσαντες τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ... οἱ καὶ Ἰουδαίων δυσσεβέστεροι de herejes Const.App.6.18.3,

Νεστόριος ὁ δ. Pamph.Mon.Solut.12.115, cf. Cyr.H.Catech.16.9, Pamph.Mon.Solut.tít.

; c. εἰς impío contra

εἰς τὸν Δία ... δ. ἐγένετο Longin.4.3,

δυσσεβέες τελέσουσιν ἐς ὑμέας Nonn.Par.Eu.Io.16.3, cf. Nonn.D.31.92, Iul.Or.8.174b, Them.Or.1.9a, Charito 3.4.12, Gp.11.15.2

; de cosas, acciones, sentimientos, comportamientos

ἔργον A.A.758,

φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν soplando en su mente un viento cambiante, impío A.A.219,

χάρις S.Ant.514,

τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατ' S.OC 1190,

φόνῳ τέκνων δυσσεβεῖ E.Med.1287,

μέλαθρα E.IT 694,

θοίνη Moschio Trag.6.33,

αἷμα ref. a la guerra AP 7.492 (Anyt.),

τρόπος Diph.105,

ψυχῆς πονηρᾶς δ. παράστασις Men.Fr.761.8,

γάμοι ref. a la violación de Casandra por Áyax, Lyc.1151,

ἀνοσιούργημα Ph.2.301,

θύειν μὲν ἃ μὴ χρὴ δ. ἡγούμενα Aristid.Or.29.14,

ἐπιθυμίαι Alex.Aphr.Pr.1.87,

κόσμος Nonn.Par.Eu.Io.3.19

; en lit. crist. frec. de la herejía, Eus.HE 4.7.4, Ps.Caes.213.71,

op. τὸ ἀπηγορευμένον πανταχόθεν τοῖς ἱεροῖς νόμοις Pall.V.Chrys.14.51

; subst. τὸ δ. impiedad

ποινὴ τοῦ πολλοῦ δυσσεβοῦς I.AI 17.170, cf. Aristaenet.2.8.13.

2 adv. -ῶς de manera impía

δῶμα πλούτῳ δ. ὠγκωμένον E.Fr.825,

δ. τὴν βασιλείαν παραλαβεῖν I.AI 17.95,

de una ciu. δ. ... πολιτευομένη Thdt.Is.7.159,

μερίζειν δ. τὴν οὐσίαν Amph.Seleuc.207,

δ. ἐθελοκακεῖν PMasp.151.216 (VI d.C.).

δυσσεβία

v. δυσσέβεια.

δύσσειστος, -ον

que no es fácil de sacudir Hsch.

δύσσεπτος, -ον

de difícil maduración medic.,

de abscesos, Gal.18(1).76.

δύσσηπτος, -ον

incorruptible, que no se pudre fácilmente

τὰ κρέα Plu.2.725b,

δένδρα Plu.Fr.30,

ὕλη Gal.10.942, cf. Didym.in Eccl.311.13,

ἡ δὲ σταφίς Gal.13.200, cf. Gal.11.701,

de humores, Aët.1 proem.p.26.14.

δύσσοος, -ον

1 que no tiene salvación, desdichado

hοίδε πάντες δύσσοοι y que todos sean desdichados en una defixión IGDS 1.121.29 (Camarina V a.C.),

ὤμοι ἐγών, τί πάθω, τί ὁ δ. Theoc.3.24.

2 difícil de ahuyentar

τὰ μοσχία Theoc.4.45.

δύσστακτον·

κακοδάκρυτον Hsch.

δύσσταλτος, -ον

Alolema(s): δύστ- Hippiatr.Cant.83.2

vet. malo de restañar, difícil de detener una hemorragia Hippiatr.9.1, cf. Hippiatr.Cant.83.2

δυσστένακτος, -ον

desgraciado

glos. a δύστηνος Sch.A.Th.984c.

δυσστομέω

injuriar, decir injuriosamente c. ac. de pers. e int.

ἐμὲ κείνην τε ταῦτα δ. S.OC 986.

δυσστόχαστος, -ον

Grafía: δυστ- Dsc.Ther.proem.p.47

difícil de predecir, difícil de evaluar

ὁ καιρός Plu.Ant.28

; difícil de reconocer

τὸ πυρεκτικὸν πάθος Marcellin.Puls.223, cf. Dsc.Ther.proem.p.47

δυσστρατοπέδευτος, -ον

malo para acampar

ἡ χώρα Aen.Tact.8.1.

δυσσυγκατάθετος, -ον

que no consiente fácilmente

πρὸς τὰς ἐξωτερικὰς φιλίας Iambl.VP 194.

δυσσύλληπτος, -ον

que difícilmente hace concebir

τὰ σπέρματα Sor.1.12.155.

δυσσυλλόγιστος, -ον

1 de difícil interpretación, que no tiene una explicación lógica

διάθεσις δ. Chrysipp.Stoic.3.117 (cj., cf. Gal.5.419),

medic. de un tipo de pulso, Gal.8.882.

2 adv. -ως con difícil explicación Chrysipp.CPF 1.p.427.

δυσσύμβατος, -ον

que se aviene mal, que se asocia difícilmente

(πόλις) ... πρὸς τὸ ἀλλόφυλον Plu.2.661c.

δυσσύμβλητος

v. δυσξύμβλητος.

δυσσύμβολος

v. δυσξύμβολος.

δυσσυμπτωσία, -ας, ἡ

medic. dificultad de contracción

τοῦ σώματος Gal.19.401.

δυσσύμπτωτος, -ον

medic. que se contrae con dificultad

ἡ τῶν χιτώνων φύσις de las arterias, Gal.8.873.

δυσσύμφυτος, -ον

medic., de heridas difícil de cerrarse naturalmente, que cicatriza mal Sor.1.12.97

; subst. τὸ δ. dificultad para cerrarse naturalmente

ἡ γάρ τοι φύσις τῆς ἀρτηρίας ὄντως ἐνδείκνυται τὸ δ. Gal.10.336.

δυσσυναίσθητος, -ον

difícil de comprender en conjunto

ref. a una argumentación, Simp.in Ph.1272.13.

δυσσύνακτος, -ον

difícil de reunir

τὸ πλῆθος I.BI 4.293.

δυσσυνάλλακτος, -ον

de pers. insociable, intratable Vett.Val.109.21, Basil.M.31.1020A.

δυσσυνειδησία, -ας, ἡ

mala conciencia, Hom.Clem.3.14.2, Meth.Lepr.6.8.

δυσσυνειδητέω

tener mala conciencia Origenes Comm.in Eph.18.

δυσσυνείδητος, -ον

1 que se condena a sí mismo, que tiene mala conciencia Vett.Val.37.5, Vett.Val.199.1, Gr.Nyss.Hom.creat.59.12

; subst. τὸ δ. conciencia del propio mal, mala conciencia Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.6, Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.10, Origenes M.12.1040B.

2 adv. -ως con mala conciencia

βιοῦν Hom.Clem.1.5.7, Hom.Clem.2.38.2.

δυσσυνεσία, -ας, ἡ

falta de entendimiento, ignorancia Simp.in Ph.1147.9, Simp.in Cael.56.26.

δυσσύνετος

v. δυσξύνετος.

δυσσύνοπτος, -ον

difícil de divisar, poco visible

δ. ἡ κατὰ τὸν ἀέρα περίστασις Plb.3.84.2,

ποταμός Plb.8.26.6

; de abstr. difícil de captar

δυσθεώρητον δ' εἶναι καὶ δυσσύνοπτον τῆς ἀρχῆς φύσιν Iambl.VP 182,

τὰ πάθη Gal.19.538.

δύσσφαλτον·

δύσμαχον Hsch.δ 2676.

δύσσχιστος, -ον

difícil de cortar

de árboles, Thphr.CP 5.16.4.

δυσσῴστως

adv. de manera que es difícil de salvar

ἔχειν Hippiatr.71.4.

δύστακτος, -ον

indisciplinado, desordenado

τὸ θῆλυ Pl.Lg.781a.

δυστάλας, -αινα, -αν

Prosodia: [-τᾰ-]

infortunado, desdichado de pers., gener. fem. y en exclam., S.Tr.307, S.OC 1442, S.OC 1734, S.Ai.410, S.OT 1236, E.Supp.1034,

δάμαρ S.Tr.651,

δ. ἡ πάλαι μακαρία Chr.Pat.1011

; tb. masc.

ὦ δυστάλαιναι, δυστάλας δ' ἐγὼ γέρων E.Supp.1034

; no de pers.

ὦ μοῖρα δ. ἐμή τε καὶ τέκνων E.HF 456,

δαίς S.El.284

; c. gen. causal

ὦ δυστάλαινα τῆς ἐμῆς αὐθαδίας E.Med.1028, cf. E.Hipp.1407,

ὦ δυστάλαινα τῶν ἐμῶν ἀλγημάτων Chr.Pat.605.

δύστανος

v. δύστηνος.

δυσταμίευτος, -ον

difícil de controlar, irreprimible

τὸ γὰρ βίᾳ φερόμενον δυσταμίευτον Arist.Aud.802^a6,

τὸ πνεῦμα Arist.Aud.800^b31.

δυστάραχος, -ον

muy revuelto, muy tempestuoso

glos. a δυσήνεμον y a δυσπάμφαλος Hsch.

*Δυστᾱσος

δυστατέω

ser inestable

δυστατοῦσαι αἰσθήσεις Plu.2.1124b.

δυστέκμαρτος, -ον

1 difícil de interpretar, difícil de descifrar por medio de signos

τέχνη ref. la mántica, A.Pr.497,

ἴχνος S.OT 109,

ὁ θεὸς ὡς ἔφυ τι ποικίλον καὶ δ. E.Hel.712, cf. Ph.1.467

; subst. τὸ δ. dificultad de interpretar, de entender a Dios, Gr.Naz.M.35.900A

; difícil de descubrir, difícil de adivinar

τέλος πάντων τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων D.H.4.29, cf. Luc.Trag.27,

ἡ δὲ τύχη M.Ant.2.17.1,

ἡ γνώμη τοῦ ἀνδρός Plu.Cat.Mi.72,

πλάναι χαλεπαὶ καὶ δυστέκμαρτοι Plu.Ant.47,

τὸ μέλλον Clem.Al.Strom.6.9.76.

2 difícil de calcular

τὸ μέτρον Aret.CA 1.4.2,

ἡ συμμετρία τῆς ἑψήσεως Gal.11.134

; subst. τὸ δ. dificultad de cálculo c. gen.

τῆς ἰσότητος Aristid.Quint.96.4.

δυστεκνίη, -ης, ἡ

infortunio con los hijos

δυσγαμίη καὶ δ. Man.2.179, cf. Man.3.26, Man.6.239,

φροντίδες εὐτεκνίης, ἄλγεα δυστεκνίης Gr.Naz.M.37.771A.

δύστεκνος, -ον

de desafortunada descendencia

παιδουργία S.OT 1248, cf. Vett.Val.17.11, Cat.Cod.Astr.1.149.4.

δυστερματέω

no llegar a término, tener un mal final

νεόφυτος δυστερματεῖ δουλογάστριος Ephr.Syr.3.405C.

δυστέρματος, -ον

que no llega a término o tiene un mal final Hsch.

δυστερπής, -ές

Morfología: [no contr. sg. ac. δυστερπέα Opp.H.2.219; gen. δυστερπέος Opp.H.5.525]

desagradable, doloroso

πολλὰ δυστερπῆ κακά A.Ch.277,

ὄλεθρος Opp.H.1.546,

ἀεργίη Opp.H.2.219,

ἄγρη Opp.H.5.525,

en una inscr. funeraria κεῖμαι ... δυστερπέϊ τῇδ' ἐνὶ πέτρῃ GVI 959.3 (Tespias II/III d.C.).

δύστευκτος, -ον

falto de éxito, fracasado Vett.Val.383.21.

δυστευξία, -ας, ἡ

falta de éxito, fracaso

δ. πραγμάτων Heph.Astr.Epit.4.38.13, cf. Cat.Cod.Astr.8(4).203.13.

δυστεχνία, -ας, ἡ

mal oficio, desgraciado oficio

ref. la actuación de Anás, Cyr.Al.M.74.596A.

δύστηκτος, -ον

que se funde o derrite con dificultad, insoluble

en fisiol. ref. órganos y partes del cuerpo τὰ γεγυμνασμένα Hp.Alim.51,

gener. como cualidad unida a σκληρός: τὰ σπέρματα ref. granos de trigo, Plu.2.701b,

πιμελή Gal.3.812,

σάρκες Gal.10.733, cf. Gal.6.784,

junto a ξηρός: τὸ μίσυ Gal.12.229,

ὁ ἀὴρ ... τὰ δύστηκτα καὶ πεπηγότα μόρια τῆς χιόνος διέλυσε Olymp.in Mete.181.22.

δυστηνία, -ας, ἡ

infortunio, desgracia Hsch., Gloss.2.21.

δύστηνος, -ον

Alolema(s): lesb., dór. δύστᾱνος Alc.148.3, Alc.215.2, B.5.63, B.11.102, Pi.P.4.268, S.El.121, E.Supp.966, Theoc.14.49

Morfología: [fem. -α Alc.215.2, Corp.Herm.Fr.23.35; sg. gen. -οιο Od.11.76, B.5.63, A.R.1.1069; adv. sup. δυστανοτάτως E.Supp.966]

I de pers.

1 desdichado, infortunado

δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσιν Il.6.127,

ἄνδρες Il.17.445, cf. Od.11.76, IG 5(1).1186.9 (Laconia I a.C.),

ἐγὼ δ. Il.22.477, A.Pers.909, A.Pr.656,

Ὀδυσσεύς Od.5.436,

ὅδε τις δ. ἀλώμενος ἐνθάδ' ἱκάνει Od.6.206, cf. Od.17.501,

νύμφη A.R.1.1069,

Μεγαρῆες Theoc.14.49,

μειράκια D.Chr.11.14,

πρεσβῦται I.BI 7.377,

ὀρφανὰ τὰ δύστηνα ταυτὶ παιδία D.H.4.4,

τοκεῦσιν δυστήνοις ἔλιπον δάκρυα καὶ στοναχάς GVI 1121.4 (Samos II/I a.C.?), cf. CIRB 125.11 (I a.C.),

κλαύσατε τὴν δύστηνον, ἐφ' ᾗ μέγα πέν[θος] ἔχουσιν ... δυστοκέες τοκέ[ες IUrb.Rom.1393.4 (II d.C.), cf. IMEG 36.5 (ptol.),

δυστήναις ἡμῖν (ψυχαῖς) Corp.Herm.Fr.23.35, cf. Ph.2.550, Aesop.117.3, Q.S.5.532, Orac.Sib.11.67, POxy.1873.4 (V d.C.)

; de anim.

Ψιχάρπατος Batr.(a) 105,

φάψ A.Fr.210,

κόσσυφος Opp.H.4.216.

2 miserable, malvado, perverso

μάτηρ S.El.121,

de Odiseo, S.Ph.1016,

παύσασθ', ὦ δύστανοι Theoc.15.87.

II de abstr.

1 que causa dolor o sufrimiento, triste, infausto

νόσοι Semon.2.12,

μόρος Semon.2.18,

βίος Thgn.354, SB 13946.16 (III/IV d.C.),

μόχθος Pi.P.4.268,

θέρος aplicado a una matanza, A.A.1655,

αἰκίαι S.El.511,

ὄνειδος S.Ai.1191,

ὄνειρος (en parodia de Esquilo), Ar.Ra.1333,

σπουδαί Hp.Ep.17.9

; amargo, inconsolable

πένθος IG 12(8).38.16 (Lemnos II d.C.)

; tb. de cosas mísero, miserable

μου σαρκίδια Arr.Epict.1.3.6,

ῥάκια Luc.Gall.26.

2 malévolo, miserable, nefasto

λύσσα B.11.102,

λόγοι E.HF 1346,

λογάρια D.19.255, Philostr.VS 623,

ῥημάτια σκολιὰ καὶ δύστηνα Luc.Bis Acc.16, cf. Luc.Symp.30,

δοξάρια Cyr.Al.Ep.50.21 en ACO 1.1.3 (p.100).

III adv. sup. -τάτως de la manera más desgraciada

καὶ νῦν ἄπαις ἄτεκνος γηράσκω δ. E.Supp.966.

δυστήρητος, -ον

difícil de guardar, difícil de vigilar c. dat.

κάλλος δ. ἔφυ παίδων τοκέεσσιν Ps.Phoc.217,

μέγα θηρίον Plu.Cleom.36.

δυστήρικτος, -ον

difícil de mantenerse firme

(ἔμψυχον ξόανον) Nil. en Phot.Bibl.276.514a.

δυστίβευτος, -ον

Grafía: δυσστίβητος Zonar.

que hace difícil seguir un rastro

ἡ τοῦ ἔαρος ὥρα Plu.2.917e,

τὸ δρόσιμον γενόμενον διὰ τοῦ ψυχοῦς δ. Plu.2.918a, cf. Zonar.s.u. δυσστίβητος

δυστιθάσευτος, -ον

Alolema(s): -θάσσ- Megasth.20b

difícil de domesticar

ἐλέφαντες Megasth.20b,

πέρδικες Artem.2.46

; fig. difícil de doblegar

φθόνον ... ἀγεννὲς βλάστημα καὶ δ. Plu.2.529b,

de pers. Agath.4.27.7

; subst. τὸ δ.

junto a τὸ ἄγριον Artem.3.12.

Δύστιος, -ου, ὁ

distio ét. de Disto, St.Byz.s.u. Δύστος.

δυστλήμων, -ον

mísero, desgraciado

ἄνθρωποι h.Ap.532, Orph.Fr.49.95, cf. Man.1.110,

χειρὶ τῇ δυστλήμονι prob. en sinécdoque, S.Fr.555.8.

δύστλητος, -ον

Alolema(s): dór. δύστλᾱτ- B.Fr.20d.11

duro de sobrellevar, difícil de soportar

Ἀνάγκη Emp.B 116,

τάδε A.A.1571,

στέρνων δ' ἄπο φύσημ' ἀνεὶς †δύστλητον† E.Ph.1438,

κακά Lyc.1281,

ἡ δ' ἐν θεοῖς ἀνάγκη δ. οὔκ ἐστι Plu.2.745d,

πένθος RECAM 2.149 (I d.C.), AP 7.560 (Paul.Sil.),

δύστλητα πανημέριος τολυπεύσει IUrb.Rom.1379.5 (II/III d.C.).

δύστμητος, -ον

difícil de cortar Zonar.s.u. ἄτομα.

δυστοκεύς, -έως

Morfología: [plu. nom. δυστοκέες]

1 que padece en el parto

ἀλετρίδες Call.Del.242.

2 que es padre desgraciado

δυστοκέες τοκέ[ες infelices progenitores, IUrb.Rom.1393.4 (II d.C.).

δυστοκέω

1 tener un parto difícil, tener problemas en el parto Hp.Epid.1.16, Hp.Epid.3.17.14, Hp.Superf.2, Hp.Nat.Mul.32, Pl.Tht.149d, Arist.HA 587^a4, Arist.Mir.847^b6, Mosch.4.87, Ph.1.593, Plu.2.964c, D.L.8.70, Aristid.Or.31.12, Sch.E.Hipp.58D.

; fig.

ἡ πόλις γὰρ δυστοκεῖ pues la ciudad tiene problemas para parir, e.e. para tomar una decisión Ar.Ra.1423, cf. Luc.Philopatr.24.

2 impers. producirse partos difíciles

δυσθανατεῖν γάρ φασι καὶ δυστοκεῖν οὗ ἐὰν ᾖ (ἡ ὄστρυς) Thphr.HP 3.10.3.

δυστοκία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη AP 9.149 (Antip.Thess.)

1 medic. parto que se presenta con alguna complicación, bien distocia, o simpl. parto difícil, e.e., parto penoso y laborioso

περὶ τὰς δυστοκίας τῶν γυναικῶν Arist.HA 587^a10,

δυστοκίαν εἶναι διὰ τὸ μῆκος τῆς φορᾶς Arist.GA 719^a18, cf. Thphr.HP 9.16.1, Dsc.3.78.3, Sor.4.1 (tít.), Gal.17(1).786, Aët.16.22, Paul.Aeg.3.76 (tít.), Heph.Astr.Epit.4.88 (tít.), Vett.Val.52.19,

ref. al de una vaca AP 9.149 (Antip.Thess.)

2 parto desgraciado por la muerte de la parturienta ICallatis 134.9 (II a.C.).

δ.· ἐπὶ κακῷ τὸν καθαρὸν τετοκυῖα Hsch. (quizá adj. fem., cf. δυστοκεύς).

δύστοκος, -ον

1 nacido para causar desgracia

λύγκα, δ. δάκος E.Fr.863.

2 difícil de parir

δύστοκα μὲν γὰρ εἶναι τὰ τεθνηκότα Porph.Gaur.5.3.

3 que pare con dificultad, que le cuesta parir

(αἱ γυναῖκες) κατὰ δὲ σκοτομηνίας δύστοκοι ἄγαν Chrysipp.Stoic.2.212,

ἔτι δὲ ἄνω κειμένων τῶν ὑστερῶν ἀνάγκη δυστόκους γίνεσθαι Phlp.in GA 16.6.

δυστομία, -ας, ἡ

dificultad en la pronunciación, pronunciación defectuosa

τὴν δυσήχ[ε]ιαν [οὐ]κ ἄλλοθεν παραγίνεσθαι ἢ ἐκ τῆς δυστομίας Phld.Po.1.126.17, cf. Phld.Po.A 22.25, Phld.Po. A 23.18, Phld.Po. A 24.20.

1 δύστομος, -ον

Grafía: δυσστ- Hippiatr.1.10

1 de mal augurio prob. de palabras, A.Fr.132b.7.

2 difícil de pronunciar

συλλαβή Phld.Po.1.104.4.

3 de boca dura, que no acepta el freno

δ. ἱππείη ... γένυς AP 16.361,

ἵππος ... δ. καὶ δυσγάργαλος Hippiatr.1.10

2 δύστομος, -ον

difícil de cortar una planta

ξηρὸν δὲ δ. Thphr.HP 3.14.1,

de árboles διὰ τὴν σκληρότητα Thphr.HP 5.1.3.

δυστονία, -ας, ἡ

mús. disonancia, distonias mollire Fulg.3.9.

δύστονος, -ον

lamentable, deplorable

κήδη A.Ch.469,

κακά A.Th.998,

†δύστονα κήδε' ὁμώνυμα† A.Th.984.

δυστοπάζω

suponer equivocadamente, ser mal pensado Hsch.

δυστόπαστος, -ον

difícil de predecir, difícil de adivinar

Φοίβου ... δυστόπαστ' αἰνίγματα E.Supp.138,

de un dios ὅστις ποτ' εἶ σύ, δυστόπαστον εἰδέναι E.Tr.885, cf. Ph.1.467, Ph. 1. 570,

ἀόρατος καὶ δ. Ph.2.294,

αἰτία Plu.Rom.21, cf. Plu.Demetr.38.

δύστοπος, -ον

difícil

ἡ ἀλήθεια Sch.Clem.Al.Prot.3.23,

cf. δυστοπώτατα· δυσχερέστατα Sud.

δύστος, -ον

infortunado Hdn.Gr.1.217.

Δύστος, -ου, ὁ

Disto ciu. sin acceso al mar en el sur de Eubea, Theopomp.Hist.149, St.Byz.

δυστόχαστος

v. δυσστόχαστος.

δυστράπεζος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que se da un horrendo banquete

de carne humana πῶλοι Διομήδεος E.HF 385.

δυστραπέλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Iambl.VP 92, Poll.3.132, Hsch.

inmanejabilidad, intratabilidad

ref. la lucha de Heracles con la hidra debido a la multiplicación de sus cabezas, D.S.4.11, cf. Poll.3.132, Hsch.

; esp. ref. lugares dificultad del terreno

διὰ ... τὴν ἐν τοῖς καταγείοις δυστραπέλειαν D.S.5.15,

ἡ τοπική D.S.17.82,

ἡ δ. τοῦ τόπου, καθ' ὃν ᾤκισται ref. una tierra que no da fruto, Iambl.VP 92

δυστράπελος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 de pers. intratable, inflexible

Αἴας S.Ai.913, cf. Arist.EE 1234^a5, Poll.3.131,

χρεῶσται Origenes Comm.in Mt.11.9,

εἴδωλα op. εὔλογχα Plu.2.419a.

2 de cosas que no cambia fácilmente, difícil de tratar

(φλέψ) πυκινόρριψος καὶ δ. Hp.Oss.16,

ὀφθαλμίαι Sor.3.3.296,

ὁ λευκὸς ῥοῦς Sor.3.13.27,

νοσήματα Chrys.M.59.378,

περιστάσεις Const.Or.S.C.24

; rel. la palabra difícil de resolver

πρᾶγμα <γ'> ἠρώτα με δυστράπελον Henioch.4.4,

δ. ἀπόφασιν ἔδωκε δυστράπελον καὶ δυσκατανόητον D.S.32.3.

II adv. -ως

1 de manera difícil de manejar

εἰ δ. τι σύγκειται X.Oec.8.15,

ἔχειν X.Oec.8.16.

2 con dificultad

δ. καθαιρομένων γυναικῶν Gal.14.114, cf. Poll.3.132.

δυστρᾰχηλέω

no someterse fácilmente, ser testarudo

Θυέστης Tz.H.1.430.

δύστρεπτος, -ον

de pers. difícil de desviar, tenaz

τῶν δὲ ὀπαδῶν τοῦ θεοῦ δυστρέπτων Const.Or.S.C.22

; de cosas difícil de cambiar, resistente

(σώματα) δύστρεπτα καὶ δυσδιάλυτα Procl.in R.2.118.21.

δύστρητος, -ον

difícil de perforar

ref. perlas, Sud.

δύστριπτος, -ον

1 difícil de triturar

κριθαί Hippiatr.1.16

; subst. τὸ δ. dificultad para triturar o masticar

(τῶν βοείων κρεῶν) Artem.1.70, cf. Artem. 1. 68.

2 fig. difícil de desbastar, arduo de cultivar

ὁ ἐγκεκρυμμένος τοῖς ... στερροτέροις τε καὶ δυστρίπτοις νοήμασι λόγος Gr.Nyss.V.Mos.66.13.

δυστροπεύω

tener un carácter desagradable, sentir inclinación a causar el mal Basil.Ep.299

; en v. med. mismo sent.

αὐτὴν (Ἥραν) δυστραπευομένην συνήθως ἐπὶ τῷ ... Ποσειδῶνι Eust.973.21.

δυστροπία, -ας, ἡ

1 de pers. mal carácter, carácter difícil Poll.3.132, Poll.5.119, Iul.Mis.365c, Physiog.2.226.10

; plu. comportamientos adustos, agresividad Hsch.s.u. σχετλιασμοί.

2 de pers. mala inclinación, tendencia al mal, maldad

ὃν διὰ πολλὴν δυστροπίαν ... ἔρριψεν ὁ ἴδιος δεσπότης Pall.H.Laus.19.1,

τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυστροπίας Cyr.Al.Luc.2.22,

κατὰ μηχανήν τινα καὶ δυστροπίαν PMasp.295.1.4 (VI d.C.), cf. Pall.V.Chrys.16.41, Ast.Am.Hom.10.2.2, Chrys.M.58.769, Tz.H.3.384.

3 de la enfermedad condición difícil o problemática, índole maligna

τῶν νοσημάτων Seuer.Clyst.p.14, cf. Alex.Trall.2.319.16, Aët.16.61.

δυστροπικός, -ή, -όν

sent. dud., en el juego que rueda con dificultad (o quizá que hace la jugada fallida)

δυστροπικοί εἰσι (ἀστράγαλοι) ἐν τῷ παίζειν (tabas) que, en el juego, ruedan mal Sch.Ar.Ra.826.

δύστροπος, -ον

1 de pers. de mal carácter, arisco, intratable

τᾷ δυστρόπῳ γυναικῶν ἁρμονίᾳ ... συνοικεῖν cohabitar con la intratable condición de las mujeres E.Hipp.161,

ὅτεῳ μὴ διαμένουσιν ἐπὶ πολλὸν οἱ πειραθέντες φίλοι, δ. Democr.B 100,

ἐγὼ ... δ. καὶ δύσκολός εἰμι D.6.30, cf. Plu.Comp.Dem.Cic.1, Philostr.VS 508,

δεσπότης Ph.1.621,

πρεσβύτης Aesop.107,

ἀηδὴς καὶ δ. Philostr.VS 541, cf. Gr.Naz.Ep.246.2

; subst.

τὸ φύσει δύσκολον καὶ δ. Ph.2.258,

τὸ ἐν αὐτῷ δ. Philostr.VS 581,

τὸ δ. τοῦ προσώπου Philostr.VA 7.28.

2 de pers. maligno, malvado

φύσεις ... δύστροποι δὲ καὶ σκυθρωπαί Xenocrates 229,

ἀλάστορες Plu.2.417d,

δ. καὶ λυπηρά Vett.Val.376.14,

τις ... δ., σκολιός Pall.V.Chrys.16.131,

μύστης Chr.Pat.140,

ἡ μητρυιά Sopat.Rh.Tract.29.11.

3 de abstr. difícil de tratar subst.

τὸ δ. τῶν τοιούτων ὑποθέσεων Philostr.VS 542.

4 de la enfermedad de mala índole, maligna

λοιμώδης καὶ δ. ἀρρωστία Gr.Nyss.Eun.3.3.29, cf. Gr.Nyss.Ep.13.1, Alex.Trall.1.553,

ἡ χρονία καὶ δ. διάθεσις Alex.Trall.1.499.

II adv. -ως

1 de mala manera

ὅσα] ... δ. [ἐ]χόμενα PMasp.295.1.11 (VI d.C.), cf. Poll.3.132.

2 malévola, maliciosamente

λογιστεύειν Philostr.VS 512,

σεσιγήκασιν Cyr.Al.Luc.1.212.5.

Δύστρος, -ου, ὁ

Distro mes en Macedonia y, a partir de época helenística, en ciu. de Oriente y Asia Menor, equiv. a uno de los meses del invierno o del inicio de la primavera, Anaxipp.1.41, LXX To.2.12S, CPS 139.1 (III a.C.), TAM 2.1.4 (Telmeso III a.C.), OGI 325 (Pérgamo II a.C.), I.AI 11.286, CIG 4457.2 (Alepo I d.C.), OGI 636 (Palmira II d.C.), AP 11.243 (Nicarch.), LW 904 (Ezanos II d.C.), TAM 5.383 (Cólida III d.C.), Eus.HE 8.2.4.

δύστροφος, -ον

difícil de criar, de difícil desarrollo

de árboles δυσαυξῆ καὶ δύστροφα Thphr.CP 1.8.4,

ζῷα Sor.1.12.159, cf. Sor.1.16.83,

de un tipo de vid Gp.5.2.1,

τὰ γεννώμενα Cat.Cod.Astr.3.32.2.

δυστρύπητος, -ον

difícil de horadar

τὰ λίαν χλωρά (ξύλα) Thphr.HP 5.6.3.

δύστρωτος, -ον

difícil de dañar, invulnerable

σιδήρῳ καὶ λίθῳ del nido del halción, Plu.2.983d,

μηχανήματα ... εἰς πολιορκίαν Apollod.Poliorc.139.8,

θώραξ ... πάντων δερμάτων δυστρωτότερον ὄργανον Gal.3.4.

δυστύπωτος, -ον

1 mal formado

δυσμάθεια δυστυπώτου (γνώρισμα) la dificultad de aprender es (indicio) del (cerebro) mal formado Gal.1.322.

2 difícil de conformar o moldear

τὸ γὰρ στερεὸν δυστύπωτον Alex.Aphr.Febr.19.3,

δ. ... αὐτὴ (ἡ γῆ) καθ' ἑαυτήν Phlp.in de An.448.10.

δυστῠχέω

Morfología: [no contr. pres. part. δυστυχέοντες Democr.B 54; impf. 3^a sg. ἐδυστύχεε Hdt.8.105]

1 ser desgraciado, sufrir infortunio

ἐγὼ γὰρ οὔ, κεἰ δυστυχῶ, θέλοιμ' ἂν ... A.Pr.345, cf. A.Th.482, S.Ant.1159, Epich.272,

οἱ ἀξύνετοι δυστυχέοντες σωφρονέουσι Democr.B 54,

ὅταν οὖν τις ἅμα δυστυχήσῃ ... τῶν οἴκων Pl.Lg.877e, cf. Men.Georg.80, Lyc.Fr.5, Anaximen.Rh.1439^b29, Aesop.83.1,

en el amor πολλὰς πρότερον νύκτας δυστυχήσας X.Eph.1.9.2

; c. ac. int.

οὐ γὰρ τὰ πάντα ἐδυστύχεε ὁ Ἑρμότιμος Hdt.8.105,

ὧδε πάντα δυστυχῶ E.Hec.429, cf. I.AI 16.368,

τοιαῦτα δυστυχῶ μόνη Men.Her.76, cf. POxy.120.26 (IV d.C.)

; c. dat. o rég. prep.

ἆρ' ... τοῖς γάμοις ... δυστυχεῖς; ¿eres desgraciado en el matrimonio? E.Ph.424, cf. Synes.Ep.125,

δυστυχεῖν δι' αὑτόν Gorg.B 11a.20, cf. Arr.Epict.3.24.63,

καταγελῶ ... ἐφ' οἷσι δυστυχοῦσι Hp.Ep.17.5,

περὶ τὰ οἰκεῖα Plu.Cam.11, cf. Vett.Val.16.32,

κατ' ἀμφότερα δυστυχῶν sintiéndose desgraciado ante ambas cosas (la salida y la puesta del sol), dicho de un noctámbulo, Chamael.8,

δυστυχῶ ... ἐν τοῖς ἐρωτικοῖς Luc.DDeor.16.1, cf. Luc.Sacr.4

; fig.

ὁ τύμβος δυστυχῶν ὁ σός si tu tumba tiene mala fortuna, e.e., si no recibe los honores debidos, S.OC 402

; part. aor. pas. neutr. plu. subst.

τὰ δυστυχηθέντα desgracias Plu.Comp.Thes.Rom.3,

τὰ δυστυχηθέντα τῇ μητρί μου las desgracias sufridas por mi madre Sch.E.Andr.249.

2 fracasar, no tener suerte

εἰ κείνῳ γένος μὴ 'δυστύχησεν ref. la falta de hijos, S.OT 262,

παίδων πέρι E.Andr.713,

ἐν τούτοισι Ar.Ra.1449,

εἰς τοῦτο Pl.La.183c,

εἰκότως δ. ἐνόμιζον Th.7.18, cf. Fauorin.Fort.19,

en v. med. mismo sent., Plu.2.344a

; en cont. de guerra sufrir derrota

δυστυχησάσης τῆς πόλεως Isoc.9.52, Is.5.7,

δυστυχήσαντος δὲ οἰκείου στρατοπέδου X.Cyn.12.4, cf. Pl.Mx.243a, Pl.Alc.2.148d, Plb.38.8.13,

δεύτερον δυστυχῆσαι sufrir una segunda derrota I.AI 6.25,

c. rég. prep. ἐκ τῆς στρατείας Isoc.4.55,

κατὰ πόλεμον Aeschin.3.88

; part. aor. pas. neutr. plu. subst.

τὰ ὑφ' ἑτέρων δυστυχηθέντα las derrotas sufridas por unos y otros Lys.2.70

; menos frec. de cosas ir mal

βρότεια πράγματ'... εἰ δὲ δυστυχῇ A.A.1328,

part. pas. c. sent. act. τῶν δὲ κατ' ἐκείνους δυστυχηθέντων pero cuando se pusieron mal las cosas entre aquéllos Plu.Pyrrh.4.

3 sufrir la desgracia de, soportar c. ac.

ὁ τὴν γυναῖκα τὴν ἄμορφον δυστυχῶν el que por desgracia tiene una mujer fea, AP 11.287 (Pall.),

μανίαν Ach.Tat.4.17.3,

τῆς ἀλλοδαπῆς βαρυτέραν τὴν πατρίδα Hld.10.16.9,

ἀναρχίαν ἐδυστύχει τὸ πολίτευμα Lyd.Mag.1.35.

4 fact. hacer sufrir

ὡς καὶ διὰ τούτων θάνατον δυστυχεῖν πλείονα de forma que la muerte en esas condiciones aumenta el sufrimiento Ach.Tat.3.4.5.

δυστύχημα, -ματος, τό

Prosodia: [-ῠ-]

1 infortunio, desgracia, calamidad

οὐ τὸ δ. ὀνειδίζω Aeschin.3.78, cf. And.2.9,

τοῦ δυστυχήματος αὐτοῖς ἀναγγελθέντος Plb.1.81.1,

ἄνοια θνητοῖς δυστύχημ' αὐθαίρετον Men.Fr.709,

δ. τι ἀκούσιον ἐγένετο Luc.DDeor.16.1,

frec. en plu. δυστυχήματα ... δεινὰ καὶ πολλά Pl.Cra.395d,

κοινὰ πάντα δυστυχήματα Men.Mon.514,

τὰ τοῦ σώματος δυστυχήματα ref. a la invalidez, Lys.24.3,

τὰ κακὰ ... καὶ τὰ δυστυχήματα Arist.EN 1100^a17,

τελευταὶ ... καὶ δυστυχήματα D.P.Au.2.8,

μὴ ... περιπέσωσι δυστυχήμασι D.S.14.15, cf. Aesop.83.3,

τοῖς δυστυχήμασι τῆς πατρίδος ἐπιστένοντες I.BI 1.11,

τὰ τῶν πέλας δυστυχήματα Aesop.154, cf. Aesop.143.1,

πολλάκις τὰ εὐτυχήματα πλεῖον ἔβλαψε τῶν δυστυχημάτων Onas.36.4,

ἐν δυστυχήμασι καταστρέψαι τὸν βίον Str.4.1.13,

σε ... συνέμπορον τῶν δυστυχημάτων πεποίηκεν Hld.2.17.1

; rel. la guerra desastre, derrota X.HG 4.5.18,

ἐν Κορίνθῳ X.HG 7.5.16,

περὶ Θήβας δ. Plu.Alex.13,

χιλιαρχῶν σοφίᾳ μετῆλθε τὸ δ. D.C.Epit.8.12.1.

2 fallo, fracaso

δύο ... περὶ τὸν τῆς παιδείας λόγον δυστυχήματα Aristid.Quint.63.1.

δυστῠχής, -ές

1 infortunado, malhadado, desgraciado

de pers., en sent. gener., Democr.B 286, E.Andr.6, E.Or.604, Ar.Ec.1103, Pl.Lg.832a, Thphr.Char.8.8, Men.Asp.418, I.AI 20.256, Ph.1.305, Aesop.49.3, Aristid.Or.25.24, Plu.2.474f,

οἱ περιττοί (por causa de la envidia de los dioses), Arist.Metaph.983^a1,

de esclavos y prisioneros, D.S.3.13, Luc.Asin.24,

δυστυχεστάτη γυναικῶν ἐγώ por causa del amor, X.Eph.2.11.2,

ἔθνος Gr.Nyss.Flacill.480.2,

c. εἰς y ac. εἰς ἅπαντα δ. ἔφυς E.Ph.1642,

de abstr. βίος S.El.602,

de una acción de guerra ἔργον τοῦτο ... τοῖς διαφθαρεῖσι δυστυχέστατον Th.7.87,

αἱ πράξεις Antipho 2.1.10,

πενία D.Chr.7.115,

γενέσεις ... ταπειναὶ καὶ δυστυχεῖς Vett.Val.55.23

; subst. τό δ. el infortunio A.Ch.913,

πολλὰ ... δυστυχῆ muchos infortunios A.Th.339,

τῶν τότε πολέμων τὸ δ. Lyd.Mag.3.44.

2 miserable, pervertido, depravado

τίς οὖν οὕτως δ. ἐστιν ὅστις ἑαυτόν, γονέας ... εἴνεκα κέρδους βραχέος προέσθαι βουλήσεται; D.14.32,

φύσει δυστυχεῖς D.14.34,

op. εὐφυής Isoc.7.49,

de algunos jóvenes ἠλίθιοι καὶ δυστυχεῖς D.Chr.35.8,

ἔσθ' οὕτω τις ἄφρων ἢ δ., ὅτῳ ...; Aristid.Or.6.11.

II ominoso, fatídico, aciago

κόραι δυστυχεῖς Νυκτός de las Erinis, A.Eu.791,

ὁ δ. δαίμων S.El.1156.

III adv. -ῶς desgraciadamente

πεπληγμένοι A.A.1660,

τελευτήσας Pl.Lg.687e, cf. Gr.Naz.M.35.869B.

δυστῠχία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Thgn.1188, Democr.B 106

1 infortunio, desventura, desgracia

φυγεῖν ... βαρεῖαν δυστυχίην Thgn.1188,

ἐν δὲ δυστυχίῃ (φίλον εὑρεῖν) πάντων ἀπορώτατον Democr.B 106,

ἀνόμου τ' ἀφροσύνας τὸ τέλος δ. E.Ba.388,

ἑλισσόμεσθ' ἐκεῖθεν ἐνθάδε δυστυχίαισιν εὐτυχίαις τε πάλιν E.Io 1505,

πολλήν γέ μου κατέγνωκας δυστυχίαν me has culpado de una gran desventura (la corrupción de la juventud), Pl.Ap.25a, cf. Isoc.2.12,

ἐπέδειξαν δὲ καὶ ἐν ταῖς δυστυχίαις τὴν ἑαυτῶν ἀρετήν Lys.2.58,

δυστυχίαις περιπίπτειν Aesop.99.3,

ἐν δυστυχίαις διάξει Vett.Val.157.7, cf. I.AI 18.343, Gal.14.600, POxy.120.5 (IV d.C.),

κάκωσις ἢ δ. Plu.2.24f,

ἄρρητοι καὶ ἄπιστοι δυστυχίαι Plu.Luc.20,

δ. ἀκούσιος D.C.52.33.8

; c. gen. subjet.

τέκνων καὶ ... ἀπογόνων Arist.EN 1100^a21,

τῶν δεσποτῶν D.Chr.7.35, cf. D.H.2.3

; c. gen. explicativo

τοῦ πάθους τῇ δυστυχίᾳ ὀνομασθέντα renombrado por la desgracia de su pasión amorosa Th.6.55

; c. ἐπί y dat.

ἐπὶ τῷ τὸν χρόνον ἀπολέσαι Gal.10.560

; rel. la guerra desastre, derrota c. gen. subjet.

διὰ τὴν τῆς μοίρας δυστυχίαν X.HG 4.5.19, cf. D.S.16.20.

2 mala suerte

αἱ δὲ τοιαῦται ἁμαρτίαι πρόσκεινται μὲν δυστυχίᾳ Philostr.VA 5.33,

c. gen. subjet. Λιβύων Aristid.Or.26.70.

δύστυχος, -ον

infortunado

οἴμοι τῷ ἀθλίῳ καὶ δυστύχῳ A.Matt.21 (dud.).

δύσυδρος, -ον

escaso de agua

χωρία Ph.2.516, I.AI 2.258.

δυσυπέρβατος, -ον

difícil de franquear

χάραξ Ph.Mech.82.35.

δυσυπνέω

dormir mal

τὰ δυσυπνοῦντα τῶν παιδίων Pl.Lg.790d, Poll.9.127.

δύσυπνος, -ον

que duerme mal

(τὰ παιδία) Agathin. en Orib.10.7.10.

δυσυποβίβαστος, -ον

fisiol. difícil de eliminar ref. alimentos indigestos

ὁ σικυός Diph.Siph. en Ath.74c,

ὁ θέρμος Gal.6.535,

δύσπεπτος καὶ δ. Gal.15.696.

δυσύποιστος, -ον

1 difícil de sobrellevar, insoportable

ὁ μετ' αὐτοῦ βίος I.AI 15.208

; del dolor inaguantable Gal.19.429, cf. Sud.s.u. δύσφορα.

2 adv. -ως de forma insoportable

δ. ἔχειν πρὸς τὸ καῦμα no soportar el calor Agathin. en Orib.10.7.27.

δυσυπομένητος, -ον

insoportable

ἔσται οὖν τινα τῷ θεῷ δυσυπομένητα S.E.M.9.155, cf. S.E.M. 9. 154,

τὰ κατὰ τὴν ζωήν S.E.M.11.108,

πόνοι Origenes Io.20.27 (p.363.11).

δυσυπομόνητος, -ον

insoportable

ἐπὶ δούλοις ... δυσυπομόνητα ἐπιτάγματα Ph.2.287,

ἀλγηδόνες Ph.2.432, Sor.2.6.21,

ὀδύνη Gal.8.153, Paul.Aeg.3.78.7,

πόνοι Origenes Hom.18.6 in Ier. (p.160), cf. Origenes Comm.in Mt.13.22,

glos. a δύσφορος Sch.Pi.N.1.85b,

glos. a δύσοιστος Sch.A.Pr.690D.

δυσυπονόητος, -ον

insospechable, impredecible

μῖσος Ph.2.201

; de pers. del que no se puede saber sus intenciones, taimado Ph.2.268,

glos. a δυστόπαστος Hsch.

δυσυπόστατος, -ον

irresistible

βία D.S.17.11, D.S. 17. 20, D.S. 17. 60,

βάρος D.S.30.9

; de pers. al que es difícil hacer frente D.S.29.19, Plu.Cor.8.

δυσυπότακτος, -ον

difícil de doblegar

de una falsa doctrina Apoph.Mac.Aeg.M.34.212B,

del signo de Leo, Man.Hyp.p.107.17, Cat.Cod.Astr.7.201.6,

glos. a δυσγάργαλις Sud.

δυσυποχώρητος, -ον

1 medic. difícil de evacuar o eliminar por defecación,

de alimentos τὰ δυσυποχώρητα Archig. en Aët.11.30.

2 insoportable Sud.s.u. δυσύποιστος.

δυσυφής, -ές

tejido de forma basta, de tejido basto

ἐξύφασμα Gr.Nyss.V.Mos.97.8.

δυσφαής, -ές

que apenas brilla

ὁ ἥλιος ... ἐν ὁμίχλῃ δ. Plu.2.431f.

δυσφανής, -ές

1 en lo que apenas hay luz, oscuro

νύξ Plu.Luc.9.

2 fig. que no es perceptible

σώματος ψυχὴ δυσφανέστερόν τι χρῆμα Them.Or.1.2c.

δυσφάνταστος, -ον

1 incapaz de ofrecer imágenes

δύναμις ... ἀμυδρὰ δὲ καὶ δ. facultad (que poseen las almas) oscura e incapaz de ofrecer imágenes ref. la memoria, Plu.2.432c,

ἡ ψυχή Phlp.in de An.155.31.

2 difícil de imaginar

αὐτὰ καθ' αὐτὰ τὰ οὐσιώδη εἴδη Phlp.in Ph.225.10.

δύσφαμος

v. δύσφημος.

δύσφᾰτος, -ον

1 indecible, infausto A.A.1152.

2 difícil de explicar

αἰνιγμάτων οἶμαι Lyc.10.

δυσφεγγής, -ές

tenebroso, sombrío

χωρίον Poll.5.109.

δυσφερής, -ές

insoportable Hsch.s.u. δυσβάστακτον.

δύσφευκτος, -ον

1 de cosas inevitable

κακόν Men.Georg.12, cf. Hsch.ε 3449.

2 de pers. que no puede evitar, que no puede escapar de

δ. βλάβῃ Chrys.M.59.597.55.

δυσφημέω

I intr. proferir palabras de mal agüero Hippon.78.8, A.A.1078, Plu.Cic.22, Plu.Nic.13

; romper el silencio religioso S.El.905.

II tr.

1 referirse o hablar de alguien o algo con palabras de mal agüero

οὔτοι ποτ' ἄλλην ἢ 'μὲ δυσφημεῖς no te refieres a nadie más que a mí con esas palabras de mal agüero S.El.1182

; dirigir palabras de mal agüero

δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεάν E.Heracl.600,

τί με δυσφημεῖς; E.Hec.181.

2 vituperar, calumniar

τοὺς δέ (ἀνθρώπους) op. εὐλογεῖν Phld.Rh.1.215,

Ἐμπεδοκλεῖ ... δυσφημοῦντι τὸν ἔγγειον τόπον καὶ Ἄτης λειμῶνα ἐπονομάζοντι a Empédocles, que ofendía al mundo terreno llamándolo el prado de Ate Them.Or.13.178a, cf. Philost.HE 4.10, PMasp.202.7 (VI d.C.),

en v. pas., Phld.Mort.36.32, 1Ep.Cor.4.13, Gr.Naz.M.35.1141A

; crist. injuriar a persona sagrada, blasfemar contra

τὸν Χριστόν Iust.Phil.1Apol.49.6,

τὸν ἁπάντων δημιουργόν Hippol.Haer.7.37,

νόμον δὲ καὶ προφήτας Hippol.Haer.7.38.2,

c. εἰς y ac. εἰς ὁποτέραν (εἰκόνα τῶν βασιλέων) Meth.Res.2.24

; abs. proferir blasfemias

παύσασθε δυσφημοῦντες Hom.Clem.11.8.5.

δυσφήμημα, -ματος, τό

palabra de mal agüero Plu.2.1065e.

δυσφημία, -ας, ἡ

I como n. concr.

1 palabra de mal agüero, lamento ominoso, maldición

ἀγρίαις κατεῖχ' ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις S.Ph.10, cf. D.Chr.33.35,

δυσφημίαι ἀποτρόπαιοι Plu.2.587f, cf. Plu.Pel.8.

2 vituperio, insulto, injuria

καὶ μὴ 'πὶ πλεῖον τῶνδ' ἔχειν δυσφημίας y no soportar por más tiempo sus injurias S.Fr.178,

δυσφημίαι δὲ καὶ κατηγορίαι D.H.6.48, cf. SIG 799.15 (Cícico I d.C.), Eus.PE 1.9.6, Eus.PE 10.9.11, Meth.Symp.119

; lit. jud.-crist. lenguaje injurioso dirigido a pers. sagrada, blasfemia

μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν LXX 1Ma.7.38, cf. LXX 3Ma.2.26,

κατὰ τοῦ θείου λόγου Eus.HE 4.7.10,

κατὰ Χριστοῦ Hippol.Haer.5.12, cf. Hippol.Haer.9.8.

3 lingüíst. y ret. lenguaje desagradable, malsonante Demetr.Eloc.302, Iambl.VP 171

; expresión desagradable que hay que entender en el buen sentido, Sacerd.462.15.

II como n. abstr.

1 mal presagio

δ. nominis Suet.Aug.92,

δυσφόρητον ... τὴν δυσφημίαν ἐδέχετο Cyr.Al.M.69.181B.

2 mala fama, deshonra, ignominia

οὐ φέρων τὴν δυσφημίαν Str.13.1.66,

δεδιὼς ... τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δυσφημίαν Luc.Abd.31,

διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας 2Ep.Cor.6.8,

ἀνταναφέρειν τῇ λοιπῇ δόξῃ πρὸς ταύτην μόνην τὴν δυσφημίαν Them.Or.7.99c.

δυσφήμιστος, -ον

de mal augurio

glos. a δυσκλῃδόνιστον Sud.

δυσφημοειδής, -ές

expresado de manera inapropiada a la divinidad de Jesucristo, ref. a posibles interpretaciones, Origenes Comm.in Rom.30.2 (p.364)

; neutr. subst.

λεκτέον περὶ τοῦ «οἴμοι» διὰ τὸ δ. Origenes Hom.14.6 in Ier.

δύσφημος, -ον

Alolema(s): dór. -φᾱμος Pi.N.8.37

Morfología: [ép. gen. -οιο Hes.Op.735]

1 de mal agüero, ominoso, nefando

τάφος Hes.Op.735,

φῆμαι E.Hec.194,

ἰωή A.R.1.1137,

θειασμοί I.BI 2.650,

ref. la noche, Str.3.2.12,

de palabras, Arr.Epict.3.24.89,

φωναὶ δύσφημοι maldiciones D.H.7.69

; subst. τὸ δ. mal augurio

οἱ δ' ἐπὶ τὸ δυσφημότερον ἀνασταῖεν (ἀστράγαλοι) Luc.Am.16, cf. Gr.Naz.M.35.520C

; que rompe el silencio religioso

κραυγὴ δ' ἐν εὐφήμοισι δ. δόμοις E.Andr.1144.

2 infame, de mala fama

κλέος Pi.N.8.37,

ἔργα Iust.Phil.1Apol.26.7

; neutr. subst. τὸ δ. infamia

τὰ δύσφημα καὶ τὰ δυσώνυμα Ph.2.560.

3 gram. impropiamente dicho, mal expresado

τὸ «ἀπό» δύσφημόν ἐστιν Ach.Tat.Phaen.4.1.

II injurioso rel. lo sagrado, blasfemo

ἔπη Thgn.307,

τὸ ... φάναι ταῦτα Pl.Hp.Ma.293a,

ἔθνος LXX 2Ma.13.11,

δύσφημόν τι φθέγξασθαι Plu.Luc.18,

βλασφημίαι Hdn.8.5.2

; en lit. crist., gener. de la herejía de los arrianos

ὦ δύσφημοι καὶ δυσσεβεῖς Ath.Al.M.26.33B,

ἑτερόδοξοι Eus.VC 3.66,

λόγοι Origenes Hom.19.12 in Ier.,

op. ὀρθόδοξος Meth.Res.1.45

; neutr. subst. τὸ δ. calumnia, injuria

τὰ καθ' ἡμῶν λεγόμενα δύσφημα Iust.Phil.1Apol.23.3,

γίγαντες ... δύσφημα χέοντες Orac.Sib.1.124

; fig. en exageración cóm. blasfemia, equiv. a cosa que no se debe decir

ἡ δ' ἐπὶ δυ[σφήμοις] Λίνδος ἄγει θυσίην la ciudad de Lindos con blasfemias celebra el sacrificio Call.Fr.7.20,

ἄπαγε. δύσφημα γὰρ ταῦτα ¡vamos! eso son blasfemias, e.e., eso es algo que no debes decir Luc.Herm.6.

III adv. -ως

1 con mal agüero Phryn.PS p.62.

2 con injurias, de manera blasfema

δ. ἱερουργεῖν Zen.4.95,

rel. la herejía, Pamph.Mon.Solut.13.29, Pamph.Mon.Solut.17.41.

δυσφημοσύνη, -ης, ἡ

difamación, maledicencia Phld.Sto.22.8.

δύσφθαρτος, -ον

que es difícil de destruir

εἴδωλα ... δύσφθαρτα μέν, οὐκ ἄφθαρτα δέ Democr.B 166,

σπέρματα Thphr.HP 8.11.9, cf. Mich.in PN 83.21

; de alimentos difícil de descomponerse, que no se corrompe o no fermenta fácilmente en el estómago, Diph.Siph. en Ath.121c, Ath.355b, Hices. en Ath.87d, Xenocr.27, Dsc.2.9, Sor.1.17.87, Gal.6.459, Gal.8.42, Plu.Fr.81, Paul.Aeg.1.23.

δύσφθεγκτος, -ον

difícil de pronunciar Poll.3.129, Poll.5.123, Poll.9.132.

δύσφθογγος, -ον

difícil de pronunciar, que suena duro al oído Demetr.Eloc.246.

δυσφῐλής, -ές

odioso

δάκος A.A.1232,

λιμός A.A.1641,

γαμήλευμα A.Ch.624,

ἐκ δ' ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα sus ojos destilan un flujo odioso ref. la sangre, de las Harpías, A.Eu.54,

πίνος S.OC 1258.

δύσφιμος, -ον

difícil de embridar

ἵππος Hdn.Epim.178, Anecd.Ludw.74.9.

δυσφόραστος, -ον

1 acusado con mala intención

δ.· δυσκόλως ἐλεγχόμενος Sud.

2 que sospecha con maldad

δ.· ... ἢ ὁ κακῶς ὑφορώμενος καὶ ὑπονοῶν Sud.

δυσφορέω

Morfología: [jón. no contr. pres. ind. δυσφορέουσι Hp.Gland.12, part. δυσφορέων Hdt.5.19]

1 sentirse mal, sufrir en sent. moral,

c. ἐπί y dat. ἐπ' ἄλγει A.Th.780,

ἐπὶ γυναικὶ μὴ κυούσῃ I.AI 1.186,

ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ I.AI 6.2, cf. Hdn.3.9.7,

c. dat. τοῖς παρεστῶσιν κακοῖς E.Andr.1234,

τῇ ἀπουσίᾳ Arist.Top.118^a25,

πενίᾳ Plu.2.467e,

c. otras constr. γυναικὸς ἀ]ποθανούσης δυσφορ[εῖ Pherecr.286,

οὕτω καὶ ἄμετρα δυσφορεῖς Hld.6.9.3, cf. Hieronym.Phil.15a, Plu.Thes.26, Hierocl.Facet.16, Aesop.190.1

; sent. fís.

περὶ τὰς ἀναστάσιας Hp.Epid.3.1.3,

ὑπὸ τοῦ σάλου Paeo 2,

ὀλεθρίως Gal.9.617, cf. Gal.4.420.

2 perder la paciencia, inquietarse, indignarse B.Fr.66.3 (=Lyr.Adesp.6.3), Hdt.5.19, S.El.255, X.Cyr.2.2.8, Men.Fr.862.7, Luc.Nigr.22, A.Andr.Gr.50.19,

c. dat. δυσφορεῖν φόβῳ φρενός A.Supp.513,

λύπῃ E.Rh.425,

c. ac. int. τί δυσφορεῖς Ar.Th.73, cf. Ar.Ra.922,

c. rég. prep. διὰ τὴν ἁρπαγὴν τῆς κόρης D.S.4.61,

διὰ τὴν ... φυγήν Plu.2.216f,

c. or. causal ὅτι μὴ ἔφορος ἐγένετο D.L.1.68

; en v. med.-pas. mismo sent.

ἐμοί S.Fr.314.337,

ἐδυσφορεῖτο ὅτι δὴ οὐχ ἑκοῦσα τἀνδρὸς ἡσσηθείη Procop.Arc.10.18.

II tr. soportar mal, no aguantar

οἱ προειρημένοι ῥόοι δυσφορέουσι τὸ πλῆθος Hp.Gland.12.

δυσφορητικῶς

adv. con indignación Cyr.Al.M.69.397B.

δυσφόρητος, -ον

1 sent. fís. estancado, que no puede fluir

de la sangre cuando se forma un trombo, Gal.16.160.

2 insoportable, insufrible, maldito

ζέσας σὴν σάρκα δυσφόρητον hirviendo tu maldita carne E.Cyc.344 (cód.), cf. Hsch.,

δυσφορητότερον εἶναι τοῦ παρ' ἐχθρῶν πολέμου τὰς τῶν οἰκείων ἐπαναστάσεις Eus.M.23.344A,

δυσφόρητον ... ἐστιν ἀνθρώπῳ τὸ ἐλέγχεσθαι Cyr.Al.Luc.1.153,

ἁμαρτία Cyr.Al.Ep.126 en ACO 1.1.4 (p.15.4),

δυσφημία Cyr.Al.M.69.181B,

ἡ ... σοδομουμένη ψυχή Nil.M.79.424B.

II adv. -ως aguantando mal, con dificultad Cyr.Al.M.70.48D.

δυσφορία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Epid.3.17.13

Morfología: [plu. dat. δυσφορίῃσιν Hp.Liqu.1]

1 sent. fís., medic. molestia, desazón c. gen. subjet. de la parte o función afectada

δ. τε καὶ ῥιπτασμὸς τῶν μελέων molestia y agitación de los miembros Hp.Acut.54,

δ. τοῦ πνεύματος molestia en la respiración Hp.Coac.469,

αἱ μετὰ καταψύξιος δυσφορίαι κάκισται Hp.Coac.2,

op. εὐφορίη Hp.Liqu.1, Gal.1.184

; abs., Hp.Epid.1.26.8, Hp.Epid.3.17.2, Hp.Epid. 3.17. 9, Hp.Epid. 3.17. 13, Hp.Coac.260

; c. gen. obj. intolerancia

δ. ... τῶν συμφερόντων intolerancia a los remedios Gal.1.164,

abs. Gal.1.191.

2 sent. moral sufrimiento, pena

μηδ' εἰς τὰ πράγματα τρέπωμεν τὰς δυσφορίας y no atribuyamos las penas a las circunstancias Epicur.Fr.[237]

; dificultad de aguantar o soportar censuras o reprensiones de los preceptores, Simp.in Epict.45.117.

δυσφορικός, -ή, -όν

que indica pesar o disgusto

de la interjección αἴ Eust.1581.22.

δυσφόρμιγξ, -ιγγος

difícil de acompañar con la lira, e.e. triste, lúgubre

ἄτα E.IT 225.

δύσφορος, -ον

I sent. pas.

1 difícil de llevar encima

οἱ ... ἀνάρμοστοι (θώρακες) X.Mem.3.10.13

; neutr. subst. τὰ δύσφορα cargas difíciles de transportar Plu.2.967f.

2 incómodo, molesto, pesado

πειρῶμαι μηδέποτε ὑπερπίμπλασθαι· δύσφορον γάρ X.Cyr.1.6.17,

ἵππος X.Eq.1.12,

ἡ νύξ Hp.Aph.2.13, Hp.Epid.6.2.10,

φρῖκαι Hp.Coac.8,

τῆς πτερώσεως τὸ κοῦφον ... μὴ χαλεπὸν εἶναι μηδὲ δύσφορον διὰ τὸ μῆκος D.Chr.12.3

; de enfermos que se siente molesto, inquieto

τῇ ἐπιούσῃ νυκτὶ δ., ἄγρυπνος la noche siguiente estuvo inquieto, insomne Hp.Epid.5.95, cf. Hp.Epid.7.121, Hp.Coac.46, Hp.Coac.69,

neutr. sup. como adv. φθινοπώρου σιτία δυσφορώτατα φέρουσι en otoño soportan peor la comida (los enfermos), Hp.Aph.1.18,

τετάρτῃ δυσφορώτατα al cuarto día con muchísimas molestias Hp.Epid.1.26.8.

3 difícil de soportar sent. moral

θάμβος op. τερπνός Pi.N.1.55,

μέριμναι Pi.Fr.248, cf. E.Alc.617,

γόος A.Th.657,

ἄτα A.Eu.376, S.Ai.644,

βίος A.A.859,

ὕβρις A.Supp.818,

βλοσυρόφρονα ... δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ feroces intenciones insoportables en nave y en tierra A.Supp.834,

κακά E.Hec.1085,

λόγοι E.Andr.288 (var.),

ἀγριότης X.Mem.2.2.7

; neutr. plu. subst.

τὰ δύσφορα las desgracias S.OT 87,

τί μοι τῶν δυσφόρων ἐφίῃ; ¿por qué te me aferras a las desgracias? S.El.144.

4 difícil de llevar a cabo

βούλευμα Plu.Brut.13.

II sent. act.

1 que induce a engaño, engañoso

δυσφόρους ἐπ' ὄμμασι γνώμας βαλοῦσα infundiendo en sus ojos impresiones engañosas Atenea en Ayante, S.Ai.51.

2 que produce con dificultad, e.e. que da malas cosechas

(χώρα) Men.Rh.345

; ref. al sonido que lo produce defectuosamente

σύμφυσις (τοῦ κέρατος) la conformación (del cuerno) utilizado como intrumento musical, Arist.Aud.802^a26.

III adv. -ως

1 con molestias, mal

δ. διάγειν encontrarse mal Hp.Epid.1.3,

ἑβδόμῃ δ. al séptimo día con molestias Hp.Epid.3.1.2,

νύκτα δ. Hp.Epid.3.1.4,

ᾗ τὰ εἰλεώδεα δ. ὥρμησεν a la que acometieron síntomas de íleo de manera difícil de soportar Hp.Epid.3.1.9.

2 sent. moral con aflicción, con disgusto

τὰ γ' ἐν σοὶ δ. ἔχοντα las preocupaciones que te afligen S.OT 770,

οἱ δὲ δ. τοὔνειδος ἦγον S.OT 783,

κἀγὼ δ. ἔχω Vit.Aesop.G 140, cf. LXX 3Ma.3.8,

δ. τοῦτο φέρουσα ἡ Λουκίλλα Hdn.1.8.4, cf. LXX 2Ma.14.28.

δύσφορτος, -ον

difícil de sobrellevar neutr. subst. τὸ δ. la pesadumbre por la muerte de un hijo CIG 3127 (Teos).

δυσφράδεια, -ας, ἡ

dificultad para pronunciar

ἐπ' αὐτὸ (μηκῦναι τὸν λόγον) ... τῇ δυσφραδείᾳ φοιτήσω Ps.Caes.218.412,

(κόμμα) πολλὴν δυσφράδειαν ἔχει Eust.852.58.

δυσφραδής, -ές

1 difícil de pronunciar

de una frase, Eust.1133.1.

2 innombrable, nefasto

sinón. de ἀποφράς Eust.1878.50.

δύσφραστος, -ον

1 difícil de explicar

τρόπον τινὰ δύσφραστον καὶ θαυμαστόν Pl.Ti.50c, cf. Plot.6.5.8,

μυστήρια A.Andr.Gr.65.2,

θέαμα Plot.6.9.10,

τεκμήρια Them.Or.23.287d

; neutr. plu. subst. τὰ δύσφραστα las cosas difíciles de explicar

ἐπὶ τῶν δυσφράστων καὶ δυσνοήτων Zen.1.57

; de una expresión difícil de pronunciar Sch.Er.Il.14.283-284

; fig. difícil de distinguir

κέλευθα Opp.H.2.60.

2 que habla con dificultad

γλῶσσα Ezech.114.

II adv. -ως

1 enigmáticamente

ἑλικτὰ κωτίλλουσα δ. ἔπη emitiendo enigmáticamente palabras enrevesadas de Casandra, Lyc.1466.

2 incorrectamente

οὕτω ... φησι βαρβάρως καὶ δ. Sch.Ar.Au.1680.

δυσφρόνα, -ας, ἁ

Morfología: [plu. gen. δυσφρονᾶν Pi.O.2.52]

pena, aflicción

τὸ δὲ τυχεῖν πειρώμενον ἀγωνίας δυσφρονᾶν παραλύει el triunfar en la competición libera de aflicciones al que prueba fortuna Pi.O.2.52

δύσφροντις, -ιδος

de muchos desvelos

νύξ Eust.1546.41.

δυσφρόντιστος, -ον

1 muy doloroso

glos. a δυσηλεγής Sch.Hes.Th.652.

2 de abyectos pensamientos

δυσκηδέα νύκτα· δυσφρόντιστον, κακὰς φροντίδας ἐμποιοῦσαν Sch.Od.5.466.

II adv. -ως a disgusto, con malestar

δ. <ἔχει> Hsch.s.u. δυσαρεστεῖ.

δυσφροσύνη, -ης, ἡ

Morfología: [plu. gen. -έων Hes.Th.102, -άων Hes.Th.528, Simon.73D.; dat. -αισι E.Tr.597]

1 pena, aflicción

εἰ γάρ τις καὶ πένθος ἔχων ... δυσφροσυνέων ἐπιλήθεται Hes.Th.102,

Ἡρακλέης ... ἐλύσατο δυσφροσυνάων Héracles lo liberó de sus penas a Prometeo, Hes.Th.528,

οὐδ' ἂν δυσφροσύνας ... θνητὸς ἀνὴρ ... προφύγοι Thgn.1189,

οἶνον ἀμύντορα δυσφροσυνά<ω>ν vino que ahuyenta las penas Simon.73D.,

op. εὐφροσύνη Hp.Morb.Sacr.14, Chrysipp.Stoic.3.19,

τὰς δυσφροσύνας ἐκποδὼν ποιησάμενοι Ph.2.75.

2 irritación, indignación c. gen. subjet.

οἰχομένας πόλεως ... δυσφροσύναισι θεῶν E.Tr.597

δύσφρων, -ον

1 insensato

ἰώ, ἰὼ δύσφρονες A.Th.874, cf. A.Fr.154a.14,

φρένες S.Ant.1261,

τρόποι Com.Adesp.1064.11,

αὐτὴ γὰρ (γαίη) δ. τὸν σὸν θεὸν οὐκ ἐνόησας Orac.Sib.6.22, cf. Orac.Sib.2.340.

2 que causa turbación o dolor

στύγος A.A.547,

ἄτα S.OC 202, cf. E.Cyc.296,

ἔρις E.Andr.490,

λῦπαι E.Andr.1043,

τηκεδών AP 7.475 (Diotim.).

3 hostil, enemigo, malévolo

γάμος A.Supp.394,

δράκοντες A.Supp.511,

ἰός A.A.834,

λόγοι E.Andr.288,

ἄνδρες AP 7.79 (Mel.)

; subst. οἱ δύσφρονες los enemigos

γυναῖκα ... πολεμίαν τοῖς δύσφροσιν A.A.608,

τὰ ... ἐκ γῆς δυσφρόνων μηνίματα las iras de los enemigos procedentes de la tierra, e.e. de los muertos hostiles A.Ch.278.

II adv. -όνως insensatamente

πάντ' ἐπέσπε δ. A.Pers.552.

δυσφυής, -ές

1 bot. que brota o germina con dificultad

κορίαννον Thphr.HP 7.1.3, cf. Thphr.HP 8.1.5, Thphr.CP 4.3.1, Thphr.CP 4. 6.8

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de germinar Thphr.CP 2.11.10.

2 de peces que crece poco

de la anchoa, Arist.Fr.332, cf. Eust.1150.41.

δυσφυΐα, -ας, ἡ

dificultad de brotar

αἰτία ... τῆς δυσφυΐας ἡ τοῦ κελύφους παχύτης Thphr.CP 4.8.2.

δυσφυλακτέω

vigilar angustiosamente

glos. a δυσωρέομαι Apollon.Lex.δ 1015, Sud.δ 1678,

τὸ δ. ... κακοπαθεῖν ἐν τῷ φυλάσσειν Eust.797.28.

δυσφύλακτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

1 malo de guardar, difícil de tener vigilado

; de pers.

πρεσβυτῶν γένος ... δυσφύλακτον ὀξυθυμίας ὕπο E.Andr.728,

οὔτ' ἄλλο δυσφύλακτον οὐδὲν ὡς γυνή Alex.340

; de lugares difícil de vigilar

τόπος PHels.6.9 (II a.C.),

πόλις ... δ. διὰ τὸ μέγεθος Plb.2.55.2.

2 durante lo que es difícil velar

νύξ glos. a δυσκηδέα Eust.1546.41.

3 difícil de guardar o conservar de abstr.

ἡ μάθησις Alcid.1.19,

πλοῦτος Str.9.3.8,

καὶ δυσφύλακτον ... τὸ πρὸς δόξαν σεμνόν ἐστι Plu.Per.7,

δυσφύλακτον ... αὐτὴν (τὴν ἀρχήν) ἔσεσθαι D.C.56.33.5

; neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de conservar

τὸ ταύτης (τῆς τύχης) ἀβέβαιον καὶ δ. Plb.15.34.2, cf. Plb.8.20.10.

II de lo que es difícil guardarse, difícil de esquivar o evitar

κακά E.Ph.924 (pero cf. Sch.E.Ph.924),

τενάγη Str.11.4.2,

τὸ βαλλόμενον I.BI 3.242,

τὸ οἰδεῖν Longin.3.3,

de pers., ἐκεῖνος μὲν ἐκ τοῦ προφανοῦς ἀπέστη, καὶ κατὰ τοῦτο οὐ δ. ἦν D.C.40.20.2,

de los aduladores, Plu.2.49b,

de los ladrones sacrílegos, Luc.Tim.9,

de los púgiles ambidextros, Philostr.Gym.41

; neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de guardarse

ante los reptiles pequeños, Nearch.10b.

δύσφυσιν·

κακὴν φύσιν Hsch.

*Δυσφύσων

δυσφωνέω

sonar mal

τὰ ψιλὰ καθὰ καὶ τὰ δασέα Eust.1570.22.

δυσφωνία, -ας, ἡ

1 malsonancia

δ. συνθέσεως Demetr.Eloc.48, cf. Demetr.Eloc.105,

ἐκ τῆς σκοτεινῆς τοῦ μέτρου δυσφωνίας Eutecnius C.Par.8.3,

op. καλλιφωνία Poll.2.112, cf. Eust.1570.19.

2 dificultad al hablar Gal.7.59,

τὸ σχῆμα ἀφωνίαν ἢ δυσφωνίαν ποιῆσαι Vett.Val.375.29.

δύσφωνος, -ον

malsonante

ὀνόματα Demetr.Eloc.69, cf. Eust.1033.54,

Περὶ εὐφώνων καὶ δυσφώνων γραμμάτων tít. en Democr.B 18b

; neutr. subst. τὸ δ. malsonancia

τὸ δ. πολλαχοῦ ὀγκηρόν la malsonancia es muchas veces pomposa Demetr.Eloc.105,

τὸ δ. τῆς τῶν στοιχείων συνθέσεως Syrian.in Hermog.1.77.15

; que tiene un graznido desagradable

κολοιοί Babr.33.4.

δυσφώρα, -ας, ἡ

dificultad de detección, de percepción Hippol.Fr.in Pr.48.

δυσφώρατος, -ον

1 difícil de descubrir o detectar

ὁ ἀνήρ Plu.2.51d, cf. Plu. 2. 64f,

ἁπλότης Plu.2.854f,

c. giro prep. ἂν δὲ περὶ ταῦτα δυσφώρατος ᾖ τὰ πάθη y si es difícil de sorprender (el adulador) en este tipo de pasiones Plu.2.61f,

τὰ νεῦρα Gal.2.694,

ὁ τῆς κινήσεως τρόπος Gal.4.368,

un tipo de fiebre, Gal.7.319, cf. Gal.9.675,

ὑπεροχή Alex.Aphr.in Top.243.15,

op. ῥάους ... ὀφθῆναι Alex.Aphr.in SE 190.18,

ἡ κακουργία Basil.Spir.73.29,

θηρίον Chrys.M.57.273

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de descubrir c. gen. obj.

τὸ δ. τῆς κλοπῆς Chrys.M.49.146.

2 difícil de comprender

ὁ ... Παρμενίδου (λόγος) ... ἔχει τι δ. καὶ δριμύ Phlp.in Ph.30.4

; neutr. subst. τὸ δ. dificultad de comprensión

ἐν τοῖς εἰρημένοις ... τὸ ἀσαφὲς καὶ δ. Gr.Nyss.Apoll.213.26.

II adv. -ως de manera difícil de descubrir

λαθραίως καὶ δ. παρακόπτειν Basil.M.30.209A.

δυσφώτιστος, -ον

con poca luz, mal iluminado

νάπαι Eust.1060.63.

δυσχαλής, -ές

δυσχαλέα· ἄκρατον, κακόν, λίαν ... Hsch. (cj.).

δυσχαλέες· βλάσφημοι. χαλεποί Hsch.

δυσχάλινος, -ον

resistente al freno, indómito

ἵππος Chrys.M.49.21.

δυσχαλίνωτος, -ον

1 resistente al freno, indómito

del caballo, Gal.19.94, Hdn.Epim.178, Anecd.Ludw.74.9.

2 irrefrenable, insaciable

ὄρεξις Plu.Fr.149.

δυσχάριστος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

desagradecido c. gen.

ὦ δυσχάριστε τῶν πυκνῶν φιλημάτων A.Fr.135.

δυσχειμερινός, -όν

de clima frío neutr. plu. subst.

τὰ δυσχειμερινά los lugares de clima frío Thphr.HP 8.8.1.

δυσχειμέριος, -ον

frío, desapacible

νύκτωρ ... δυσχειμερίου τοῦ καταστήματος γεγονότος Clem.Al.Strom.1.34.163.2 (cód.).

δυσχείμερος, -ον

1 frío, desapacible

; de lugares,

de Dodona Il.2.750, Il.16.234,

φάραγξ A.Pr.15,

de Escitia, Hdt.4.28, Mnesith.Ath.27b.8, D.S.21.12, cf. E.Fr.1083.7,

νῆσοι Hp.Vict.2.37,

πέτρα Ἀρκάδων E.Fr.p.18H.-R., cf. Castorio SHell.310.1, Orác. en Paus.8.9.4,

τόποι E.Alc.67, Gp.5.26.9, cf. Thphr.CP 3.24.2,

Escitia y la Galia, Arist.HA 606^b5,

Tracia, A.R.1.213, Q.S.8.355,

τὸ ὄρος Philostr.Im.1.9, cf. Hdn.3.6.10,

τἀκεῖ ... ψυχρὰ καὶ δυσχείμερα Plu.Alex.52,

κλίματα Plu.2.952a

; neutr. plu. subst.

τὰ δυσχείμερα lugares fríos Ph.2.99, Gp.2.23.12

; del mar o el viento tempestuoso, inclemente

πέλαγος A.Pr.746,

ὁ Εὔξεινος Luc.Anach.14, cf. SEG 39.855.14 (Patmos III/IV d.C.),

πέμφιξ A.Fr.195

; neutr. subst.

τὸ δ. (τῆς θαλάττης) Str.7.3.6, cf. Str.2.5.26

; fig. atroz, duro

ἆται A.Ch.271,

δ. οἶτος Opp.C.2.579.

2 que produce una sensación de frío la cicuta, Ar.Ra.125.

3 de seres vivos que soporta mal el frío

οἶες Arist.HA 596^b4, cf. Arist.HA 596^b 6,

τὸ ζῷον de un tipo de perro Gp.19.2.8.

δύσχειμος, -ον

de clima frío

λιπὼν ... τὴν δύσχειμον χθόνα Μήδων Chr.Pat.1589, cf. Anecd.Ludw.231.28.

δυσχείμων, -ον

invernal, de clima frío o tempestuoso

χθών E.Ba.15 (cód.),

λίμναι A.R.4.635,

Αἷμος Nonn.D.48.73.

δυσχείριστος, -ον

medic. difícil de intervenir u operar

(οἱ κυρσοί) κατωτέρω ... εἰς πλείονας ἀποσχίδας κατανεμόμενοι Paul.Aeg.6.82.1.

δύσχειρος, -ον

difícil de someter, indómito

de los lusitanos, D.S.5.34.

δυσχείρωμα, -ματος, τό

difícil hazaña c. gen. apositivo

δ. δράκοντος S.Ant.126.

δυσχείρωτος, -ον

1 difícil de someter o reducir en la guerra,

de tropas ἐξευρίσκειν ... τῇ ἑκάτεροί εἰσι δυσχειρωτότατοι Hdt.7.9β, cf. D.C.53.25.3, D.S.5.34 (var.),

de lugares ὄχθος I.BI 7.166

; fig. difícil de dominar, de manejar

ref. a trabajos, D.61.37,

δυσχείρωτον ἔρυμα otro n. del número siete, Theol.Ar.44.

2 de pers. antipático, desabrido

de Alcibíades, Plu.Alc.4.

δυσχεραίνω

I intr.

1 c. suj. abstr. causar disgusto, afligir, ser desagradable, molestar

ῥήματ' S.OC 1282,

ἥκιστα ... γῆρας ἄρχοντος δυσχεραίνει la vejez de un poderoso es menos desagradable X.Hier.8.6,

τὸ χεῖρον Porph.Sent.32

; en v. med. mismo sent.

τὰ μέλλοντα δυσχεραίνεσθαι τοῖς ἀκούουσιν Anaximen.Rh.1432^b20, cf. Anaximen.Rh.1437^a33,

πολλαὶ ... τιμαὶ πεπόνθασιν ... δυσχερανθεῖσαι Plu.2.820e,

δυσχεραινομένου δὲ τοῦ τῆς μοναρχίας ὀνόματος Plu.Publ.1.

2 c. suj. de pers. disgustarse, enojarse c. dat.

τοῖς ... λέγουσι Arist.EN 1128^a8,

ταῖς δυσώδεσιν ὀσμαῖς Arist.HA 626^a26,

τοῖς ἀδικήμασιν UPZ 144.4 (II a.C.),

ὀλιγαρχίᾳ Plu.Them.19,

τῇ τριβῇ Plu.Per.27, cf. M.Ant.4.3,

c. giro prep. περὶ ... τῶν ἑτοίμων And.3.35,

ἐπὶ τοῖς κακοῖς δ. Isoc.1.26, cf. Isoc.12.201, Plb.2.8.9, Aesop.261, Hdn.2.5.7, Simp.in Epict.15.23,

πρὸς τὴν ἀδικίαν τοῦ ἀνθρώπου Plu.Pyrrh.21, cf. SEG 39.1193.6 (Éfeso, imper.), Dam.Fr.229,

καθ' ἡμῶν Luc.Nau.10,

ὑπὲρ τίνος ... δυσχεραίνουσιν οἱ θρηνοῦντες τὸν ἀποιχόμενον; ¿por qué se disgustan los que lloran al que se ha marchado? Gr.Nyss.Mort.37.17,

sin rég. λέξις ... δυσχεραίνοντος la expresión del que está indignado en la oratoria, Arist.Rh.1408^a17, cf. Pl.Tht.169d, D.H.Th.34.4, PLond.1007.20 (VI d.C.), PLond.1032.6 (VI/VII d.C.)

; sentir aversión por c. dat.

ἀνθρώπου δυσχεραίνοντος ... τοῖς τόποις D.55.11,

ὅταν τοῖς προεστῶσι ... δυσχεραίνωσιν Plb.11.28.2,

ἐδυσχέραινεν αὐτῇ (τῇ θεολογίᾳ) Numen.23,

c. giro prep. τὸν ... περὶ τὰ μαθήματα δυσχεραίνοντα al que siente aversión por el estudio Pl.R.475b.

3 c. suj. de pers. o n. concr. plantear problemas, poner trabas, c. suj. de pers. tender una trampa, ser capcioso

εἰ βούλοιτο δυσχεραίνειν ἐν τοῖς λόγοις Pl.Grg.450e

; c. suj. de concr. ofrecer dificultades

ὅπου δ' ἂν ἧττον δυσχεραίνῃ τὸ ποτόν donde la bebida ofrezca menos dificultades Arist.HA 595^b25.

II tr.

1 ser incapaz de soportar c. ac. de cosa o abstr.

πάσας τὰς οἰκήσεις Isoc.14.46,

τὴν ἐμαυτοῦ δυσμαθίαν Pl.Tht.195c,

τι ... τῶν λεχθέντων Pl.Plt.294a,

τὸν Φιλήβου λόγον Pl.Phlb.66e,

ἕν τι D.19.116,

τὸ πρᾶγμα D.21.86,

τῶν βρωμάτων τὰ καθαρειότατα Plu.2.101c,

τὸ ... παρόν M.Ant.2.2,

αὐτά Luc.Pr.Im.12, cf. Aesop.180.2,

τὸ τοιόνδε μέλος Aristid.Quint.80.21,

c. inf. subst. μὴ δ. τὸ ἀδικεῖν Pl.R.362b,

ἐδυσχέραινόν τινες ... τὸ ... γενέσθαι τοῖς ἐναντίοις αὐτῶν συμμάχους X.HG 7.4.2

; c. or. complet. ser reacio a, ser incapaz de

ἵνα ἡμῖν δυσχεραίνωσιν ὅμοια ... ποιεῖν para que nos sean reacios a imitar Pl.R.388a.

2 dificultar, hacer difícil, poner reparos

δεῖ μὴ δ. παιδικῶς τὴν περὶ τῶν ἀτιμοτέρων ζῴων ἐπίσκεψιν Arist.PA 645^a15,

οὐ γὰρ ἂν τὴν ... μετάστασιν (τοῦ βίου) ... ἐδυσχέραινεν Luc.Luct.15,

οἵδε ἔτι μᾶλλον αὐτὴν (τὴν ὁδόν) ἐδυσχέραινον αὐτῷ, τὰ δένδρα κόπτοντες App.Ill.18,

c. ac. int. ταῦτ' οὐκ ἐδυσχέραινεν ὁ μιαρός el infame no ponía reparos a esas cosas Aeschin.1.54,

οἱ μὲν ... ἓν φάσκοντες εἶναι τὸ ὑποκείμενον οὐθὲν ἐδυσχέραναν ἑαυτοῖς los que afirmaron que el sujeto es uno solo no se plantearon esta dificultad Arist.Metaph.984^a29.

3 c. ac. de pers. irritarse con

Κηφισόδωρον Aeschin.1.158,

τοὺς θεούς Pl.Lg.900a,

δυσχεραίνοντες ... τοὺς Ἀθηναίους οἱ πολλοί Aristid.Or.26.47

; en v. pas. ser denostado

ὑπὸ πολλῶν δυσχεραινόμενος ref. Cicerón por su vanidad, Plu.Cic.24.

δυσχέρανσις, -εως, ἡ

disgusto

como εἶδος λύπης Andronic.Rhod.570, cf. Plot.1.9.1, Simp.in Epict.15.24,

οὐδὲ δυσχεράνσεως ἀξία ἡ ὕβρις Simp.in Epict.29.18, cf. Simp.in Epict.33.52.

δυσχεραντέον

siempre en or. neg.

1 c. ac. de cosa u or. complet. hay que disgustarse, hay que enfadarse

ταῦτα οὐ δ. Pl.Sph.257a,

τὴν κίνησιν δὴ ταὐτόν τ' εἶναι καὶ μὴ ταὐτὸν ὁμολογητέον καὶ οὐ δ. hay que reconocer que el movimiento es lo mismo y no es lo mismo, y no hay que enfadarse (por ello), Pl.Sph.256a,

οὐ δ., εἰ ... Pl.Lg.859b, Plot.6.3.8, Simp.in Cat.96.11.

2 c. ac. de pers. hay que sentir antipatía

οὐ δ. πολεμικοῖς ἀνθρώποις τὸν τοιοῦτον θεόν Pl.Lg.828d.

δυσχεραντικός, -ή, -όν

1 malhumorado, irascible

δ. ἀνήρ Plot.6.7.24, cf. Olymp.in Alc.161.9

; usos subst., masc. plu. οἱ δυσχεραντικοί las personas malhumoradas

οἱ δ. καὶ πανταχόθεν τὸ ἀπρονόητον κατασκευάζοντες Hierocl.in CA 11.34

; neutr. sg. τὸ δ. la irascibilidad

τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δ. el no mostrar un carácter irascible en las explicaciones M.Ant.1.8

; neutr. plu.

ἐν τοιούτῳ (σώματι) ... τοιάδε κινεῖσθαι δυσχεραντικὰ καὶ ὀργίλα suscitar en ése (cuerpo) tales sensaciones de malhumor e irritación Plot.4.4.28.

2 adv. -ῶς malhumoradamente

μὴ δ. ζῆν Simp.in Epict.14.9.

δυσχέρασμα, -ματος, τό

1 rasgo de mal humor

σκεψάμενος ... καὶ τὰ ἄλλα αὐτῶν δυσχεράσματα observando también sus otros rasgos de mal humor en los que niegan el placer, Pl.Phlb.44d.

2 disgusto, desengaño

τὰ ἐν τῇ πολιτείᾳ δυσχεράσματα Dam.Isid.66.

δυσχερασμός, -οῦ, ὁ

irritación, enfado

ὅταν ... σφόδρα μεγάλως τὸν ἴδιον ἐμφαίνη<ι> δυσχερασμόν Phld.Lib.fr.14.7.

δυσχέρεια, -ας, ἡ

I ref. a pers.

1 enfado, disgusto c. gen.

δ. ... πολλὴ τοῦδε τοῦ φορήματος S.Ph.473

; enojo, indignación por

ἡ δ. τῶν οὐκ ἐξ ἔθους ἐπιτηδευμάτων I.AI 15.281,

ref. a la tiranía, D.17.8.

2 desagrado, impresión o sensación desagradable

τοῦ νοσήματος S.Ph.900,

δ. ... ἡ ἐπὶ ταῖς αἰσθήσεσι ... ἐν τοῖς σιτίοις Pl.Prt.334c,

λύσεις τὴν ἐπιφερομένην δυσχέρειαν en el auditorio, Anaximen.Rh.1432^b25, cf. D.Chr.3.121,

ἐκεῖνος ... ἄλλην τινὰ ἔχων δυσχέρειαν, ἄβρωτος γίνεται Thphr.CP 6.12.7, cf. Thphr.HP 9.16.9,

op. ἀπόλαυσις I.BI 1.112,

μυῖαι ... δυσχερείας ἅπαντα (τὰ βρώματα) ἐνεπίμπλων D.C.68.31.4,

δ. κατὰ τὴν προφοράν op. εὐχέρεια Phld.Po.A 8.10

; aspecto desagradable

ref. a la enfermedad de Filoctetes, D.Chr.52.8

; contrariedad

πολλὴν αὐτοῖς παρεῖχεν τοῦτο τὸ μέρος δυσχέρειαν Plb.1.20.10.

3 aborrecimiento, antipatía

πολλὰς ἀθεότητας καὶ δυσχερείας τῶν τοιούτων ἅπτεσθαι que les afectaron muchas acusaciones de ateísmo y antipatías Pl.Lg.967c,

πλεῖστον τῇ δυσχερείᾳ μέρος ἀπονέμοντες otorgando demasiada importacia a la antipatía Pl.Plt.310c.

II como circunstancia externa

1 dificultad

ἁπάσας ... τὰς δυσχερείας ὑπεριδών Isoc.5.12,

ἡ τοῦ πλοῦ δ. Poll.9.33,

ἡ δ. τῆς πραγματείας D.S.1.3, cf. Luc.Dom.32,

διὰ τὸ μῆκος καὶ τὴν δυσχέρειαν τῆς ὁδοῦ Plb.3.64.8, cf. Plb.39.12, D.S.14.88,

εἰς παραπλησίους ἐμπεσόντες δυσχερείας Plb.8.7.1, cf. D.S.14.51,

ἀκαιρίας ... πρὸς τὸ πρᾶγμα καὶ δυσχερείας Plu.2.654b, cf. Plu.Sol.15,

πάσης βοηθείας ὡς ἐν πολλῇ δυσχερείᾳ δεομένων Plot.4.8.2,

ἡ ... τῶν καιρῶν δ. Gr.Naz.M.35.1025B, cf. Synes.Ep.43

; dificultad, problema

ἡ τῶν γυναικῶν τῆς κτήσεως δ. el problema de la posesión de las mujeres Pl.R.502d,

τις δ. φύσεως Pl.Phlb.44c,

αἱ λογικαὶ δυσχέρειαι Arist.Metaph.1005^b22, cf. Arist.Metaph.995^a33, Arist.Cael.309^a29, Arist.GA 740^b15, LXX 2Ma.2.24.

2 aspecto repugnante, desaliño

ἔστι δὲ ἡ δ. ἀθεραπευσία σώματος λύπης παρασκευαστική Thphr.Char.19.1

; fealdad

de las palabras, D.H.Comp.12.11, D.H.Comp.16.19.

δυσχέρημα, -ματος, τό

aflicción, desgracia

τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ δυσχερήματα Thdt.M.81.1312C.

δυσχερής, -ές

1 a duras penas soportable, insoportable, desagradable para los sent. y sentimientos

θεωρία A.Pr.802,

θαῦμα S.Ant.254,

ὀσμαί Dieuch.19.13,

ὕδωρ ... βραχὺ καὶ τοῦτο δυσχερές D.C.68.31.1,

πάθημα X.Hier.1.36,

τύχη Lys.24.6,

βίος D.60.24,

πόλεμος Plb.4.45.1,

ἀλληλοφαγία Athenio 1.5,

τελευτή Satyr.Vit.Eur.39.20.27

; de pers.

(οὗτος) ἡδὺς οὐδὲ μητρὶ δ. este es un (testigo) dulce a la vez que poco agradable para mi madre S.El.929,

por su suciedad o desaliño, Thphr.Char.19.1

; c. pron. neutr.

ὅταν ... μηδὲν ... δυσχερές ἐν ταῖς γνώμαις τῶν παρόντων καταλείπηται cuando no se deja (al morir) nada desagradable en la opinión de los presentes X.Ap.7,

τοῦτο ... δυσχερέστατον ἀποδέχεσθαι τῷ πλήθει Pl.Lg.779e,

δυσχερὲς εἰπεῖν οὐδέν D.18.3,

neutr. subst. τί φυγάσιν τὸ δ. ¿qué es lo insoportable para los desterrados? E.Ph.390,

τὰ δ. cosas desagradables Luc.Pisc.29.

2 ultrajante, censurable desde un punto de vista moral

μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποῶ S.Ai.1395,

αἱ δυσχερέσταται τῶν πράξεων las acciones más censurables Isoc.12.63,

ἡ Ἁρπάλου ἄφιξις Din.2.5

; malintencionado, nocivo

ἄν τι δυσχερὲς βουλεύηται κατὰ Ῥωμαίων Plb.3.11.8.

1 difícil de tratar

de ciertos síntomas, Hp.Epid.1.8,

de pers. ὁ δὲ δ. κατὰ τὸν φθόνον Arist.EE 1221^b3.

2 difícil c. dif. precisiones: difícil de entender

τὰ γὰρ γυναικῶν δυσχερῆ πρὸς ἄρσενας E.Io 398,

λόγος Pl.Prt.333d, cf. Pl.Hp.Mi.369b, X.HG 7.2.20, D.20.113, Arist.Metaph.1067^b35

; difícil de pronunciar un determinado diptongo, Sch.D.T.499.24

; gener. difícil, dificultoso

ἄτοποι ... καὶ δυσχερεῖς ἄνθρωποι D.19.308,

ὅτι δυσχερεστέρῳ μέρει δυνατῶς συνηγόρησεν porque hizo una competente defensa de la parte más difícil Luc.Am.52,

ὁ ἀνάπλους Plb.1.60.6,

γε]νομένων περὶ αὐτοὺς καιρῶν δυσχε[ρῶν IPr.37.132 (II a.C.), cf. IIl.32.5 (III a.C.),

ἐν τῷ [δ]υσχερεῖ καιρῷ εὔχρηστον τῇ πατρίδι IEphesos 3055.10 (II/III d.C.),

ἐν δυσχερεῖ καταστάσει γενομένου τοῦ πο[λ]ιτεύματος IKeramos 6.7 (II a.C.),

οὓς δυσχερές ἐστι παραμυθήσασθαι INap.85.10 (I d.C.),

δυσχερὲς ποιεῖσθαι poner dificultades , objetar c. or. complet. Th.4.85

; neutr. plu. subst. τὰ δ. las dificultades

ἐὰν γὰρ λύηται ... τὰ δ. Arist.EN 1145^b7,

τὰ ἐκ τοῦ πολέμου ... δ. D.10.58,

tb. sg. Aristid.Quint.2.26.

III de pers. que siente desagrado, fastidioso, difícil

ὁ περὶ τὰ σιτία δ. el que siente repugnancia por la comida Pl.R.475c.

B adv. -ῶς

1 con desagrado

δ. ... ἀποδέχομαι Pl.Euthphr.6a,

δ. ... ἔχειν πρὸς τοῦτο Pl.Prt.332a,

ἐφ' ἅπασίν τε δ. ἔχει Amphis 34,

δ. ἐγείρειν M.Ant.8.12.

2 penosamente, con dificultad

op. εὐφόρως Hp.Aph.1.25,

τῷ ἀποτετριμμένῳ χρυσίῳ δ. χρῶνται PCair.Zen.21.30 (III a.C.), cf. Vett.Val.352.17,

ὅπερ δυσχερῶς εὑρίσκεται IUrb.Rom.246B.19 (IV d.C.).

δυσχημάτιστος, -ον

de forma irregular

τομαί Alex.Aphr.Pr.2.52.

δυσχιδώτερον·

tarent. κακοτροπώτερον Hsch.

δύσχῐμος, -ον

1 de fríos inviernos, donde el clima es duro

χθών E.Ba.15.

2 frío, tempestuoso, tormentoso

κέλευθοι A.Pers.567,

πλημυρίς A.Ch.186,

ὄρη A.Fr.342,

πνεύματα E.Supp.962.

3 fig. que hace temblar, terrible

δράκων A.Th.503.

δυσχλαινία, -ας, ἡ

vestido andrajoso

δυσχλαινίᾳ τ' ἄμορφος de Odiseo, E.Hec.240, cf. E.Hel.416.

δυσχόρευτος, -ον

difícil de celebrar con danzas

glos. a ἀχόρευτος Sch.E.Tr.121.

δυσχορήγητος, -ον

difícil de representar neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de representar

διὰ τὰ μήκη τῶν δραμάτων καὶ τὸ δ. Plu.2.712e.

δύσχορτος, -ον

de malos pastos

δυσχόρτους οἴκους ναίω E.IT 219.

δυσχραής, -ές

penoso Hsch.

δυσχρανής, -ές

seco, sucio Hsch.

δυσχρηστέω

1 mostrarse hostil c. dat. de pers.

Ῥωμαίοις ... ἐν πᾶσι δυσχρηστεῖν Plb.27.7.10

; c. giro prep. enfadarse

ἐδυσχρήστησαν ... διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι τὴν ἀπόφασιν ἀκόλουθον τῇ προγενομένῃ λαλιᾷ se enfadaron por no encajar esta afirmación con sus palabras anteriores Plb.21.4.14.

2 tener dificultades, verse en aprietos c. giro prep. expr. la causa

δυσχρηστοῦσι διὰ τὸ βάρος τῶν πλοίων se ven en apuros por la pesadez de las naves Plb.1.51.6,

ἡ δὲ σύγκλητος ... δυσχρηστοῦσα διὰ τὸ πανταχόθεν ἐξελέγχεσθαι el senado viéndose en aprietos por ser acosado por doquier Plb.30.32.6

; abs.

ὁ κινδυνεύων ... ὅταν δὲ δυσχρηστῶν ἀπογνῷ el que corre peligro, cuando en medio de sus dificultades se desespera ... Plb.4.60.8,

ὅτε ... δυσχρηστοίη τὰ ... σκάφη Plb.2.10.4,

en v. med.-pas. mismo sent., c. dat. δυσχρηστούμενος τοῖς λόγοις viéndose en dificultades con los argumentos Plb.3.11.4,

δυσχρηστούμενον οὖν τῇ βρώσει Ath.91d,

sin rég. μάλιστα δυσχρηστηθεὶς Ἀννίβας Plb.9.26.3, cf. Plb.1.18.7, Plb. 1. 28.9, Plb. 1. 87.7, Plb.3.107.5, Plb.8.6.5, Plb. 8. 20.1, Plb.18.35.6, Plb.20.5.8

; verse imposibilitado c. dat. de causa o giro prep.

δυσχρηστεῖν ταῖς εἰρεσίαις verse imposibilitados en los movimientos de remos Plb.16.3.10,

τὸ δυσχρηστεῖν περὶ τὴν ἔξοδον Plb.1.75.7,

ἵππος ... ἐδυσχρήστησε μὲν ὑπὸ τῆς πληγῆς Plb.35.5.2,

tb. en v. med. (ἡ ναῦς) τοῖς ὅλοις ἐδυσχρηστεῖτο καὶ δυσκίνητος ἦν Plb.16.2.5,

διὰ τὰς δυσχωρίας τῶν τόπων Plb.2.6.4,

περὶ τὸν Πείθωνα D.S.18.39,

ἐπὶ τούτοις D.S.19.77.

3 medic. sufrir, estar enfermo en v. med.

πλευροῖς τε καὶ θώρακι δυσχρηστούμενος Gal.14.120.

δυσχρήστημα, -ματος, τό

dificultad Cic.Fin.3.69.

δυσχρηστία, -ας, ἡ

1 situación apurada, aprieto, dificultad

εἰς τοῦτο δυσχρηστίας ἦλθον Plb.2.68.8,

εἰς ἀπορίαν ἧκε καὶ δυσχρηστίαν Plb.11.25.1, cf. Plb.1.28.1, Plb.5.26.2,

ταραχὴ καὶ δ. Plb.3.74.1,

οἱ Ῥόδιοι ... εἰς δυσχρηστίαν ἐνέπιπτον τὴν μεγίστην D.S.31.38,

debida a la falta de recursos econ. εἰς δυ[σχ]ρηστίαν ἐνπείπτειν (sic) Lindos 419.7 (I d.C.), cf. Cic.Att.415.6.

2 inconveniente, molestia

ἡ περὶ τοὺς τόπους δ. Plb.5.46.5, cf. Plb.1.53.13,

consecuencia de la enfermedad Phld.Ir.4.8,

de la animosidad de los esclavos, Phld.Ir.24.20,

de vivir en tierra extraña, Phld.Mort.26.7,

χρεῖαι ... ἢ δυσχρηστίαι Str.2.5.17,

ἴαμα τῆς δυσχρηστίας Plu.2.600a, cf. Corn.ND 18.

3 desabrimiento, inconveniencia en el trato

περὶ τοὺς ἡγεμόνας Plb.3.110.3.

δύσχρηστος, -ον

1 difícil de usar

ἡ ἐξουσία Isoc.8.103,

μία ἐπὶ πάντων μέθοδος Arist.Top.102^b37.

2 molesto, incómodo de pers.

(ὁ δίκαιος) δ. ἡμῖν ἐστιν LXX Is.3.10, LXX Sap.2.12,

de cosas ἐγγηρᾶσθαι δέ, δύσχρηστον Hp.Aph.2.54,

τὸ λατομεῖον Str.12.2.8,

ἐσθῆτα ... μείζω τοῦ σώματος ἔχειν D.Chr.17.21

; neutr. plu. subst. τὰ δύσχρηστα inconvenientes

πολλὰ δύσχρηστα συμβαίνει τοῖς ἱστοροῦσι D.S.4.8, cf. Cic.Att.128.5.

3 inservible

ἱππικὸν στράτευμα ἐν νυκτὶ ... δ. X.Cyr.3.3.26,

de los perros de caza sin adiestrar, X.Cyn.3.11,

de tropas, Plb.4.11.8,

ἵππος Plu.Alex.6,

τὰ γὰρ εὔχρηστα τῆς φιλίας δύσχρηστα γίγνεται διὰ τὴν πολυφιλίαν Plu.2.95b,

(ἀσπίς) δ. ἐν [ὕδασιν Sch.Er.Il.21.163 (p.92).

4 apurado, difícil

ἐν καιρῷ περὶ πάντα γενομένῳ δυσχρήστῳ en un tiempo que en todos los órdenes fue de dificultades (económicas) IStratonikeia 275.17 (Panamara II/III d.C.).

5 gram. inusitado, incorrecto

ἐνεστὼς ... δ. ἀντὶ τοῦ ... ἀορίστου Eust.934.48.

II adv. -ως

1 con molestia, incómodamente

δ. ... ζυ]γομαχῶν τοῦτον Men.Dysc.249

; con dificultad

δ. ἀπαλλάττοντες Plb.4.64.7,

ἔχειν δ. Posidonius 1.

2 de manera inservible

νῆες γέμουσαι δ. διέκειντο πρὸς τὸν κίνδυνον Plb.1.61.4,

op. χρησίμως Str.17.2.4.

δύσχροια, -ας, ἡ

mal color ref. a pers. palidez

δ. ἐπαλγὴς περὶ τὴν ἐπιφάνειαν τῆς αἰσθήσεως Dsc.Ther.6,

δύσχροιαι περὶ τὸ σύμπαν γίνονται σῶμα Gal.7.345,

op. εὔχροια Asp.in EN 44.6, Gal.17(2).215, Sor.1.15.20,

fig. δ. καὶ μέλαινα de la naturaleza humana tras el pecado, Gr.Nyss.Hom.in Cant.100.8.

δύσχροος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν Ath.94a

descolorido, pálido

γυνή Hp.Aph.5.42,

μαργαρῖτις Ath.94a

; fig. de la naturaleza humana comparada con el oro, Gr.Nyss.Hom.in Cant.100.18.

δύσχρως, -ωτος

pálido

οἱ ληθαργικοί Hp.Coac.136.

δυσχυλία, -ας, ἡ

sabor desagradable

πικρότης καὶ δ. Thphr.CP 6.12.12.

δύσχυλος, -ον

de mal sabor

τὸ ... πικρόν Thphr.CP 2.5.4, cf. Thphr.CP 6.12.4,

de peces, Xenocr.7

; neutr. plu. subst.

τὰ δύσχυλα cosas de sabor desagradable Thphr.CP 6.16.8.

δύσχυμος, -ον

de sabor desagradable

τὸ λοιπὸν ἁλμυρὸν ... καὶ δύσχυμον de alimentos, Arist.GA 776^a30,

δ. τῇ γεύσει Thphr.Od.11,

οἱ ... κητώδεις Xenocr. en Orib.2.58.6.

δυσχώρητος, -ον

1 inextricable

ἀκρισία Plb.23.1.13.

2 difícilmente digerible

τροφή Aët.9.30.

δυσχωρία, -ας, ἡ

1 terreno desfavorable, dificultoso esp. ref. a desfiladeros o zonas abruptas, frec. en cont. bélico

ἐν δυσχωρίᾳ op. ἐν ἐρυμνῷ X.Cyr.1.6.35,

δυσχωρίας καὶ περικεκλεισμένους ὄρεσι τόπους Onas.11.3,

στρατόπεδον ... εἰς δεινὰς δυσχωρίας κατακεκλῃμένον Aeschin.3.87,

δ. καὶ στενοπορία ὑπελάμβανεν αὐτούς X.HG 3.5.20,

ἐν δυσχωρίᾳ τέ εἰσιν ἀπειλημμένοι καὶ ἀναχώρησις οὐκ ἔσται αὐτοῖς Paus.4.17.6, cf. Isoc.6.80, D.Chr.55.18,

τὰς δυσχωρίας διελθεῖν ἀμείνων ἄνθρωπος τοῦ ... Κενταύρου Gal.3.172, cf. X.Cyr.1.4.7, D.Chr.1.52, Aristid.Or.1.23, Philostr.VS 542.

2 lugar insano o desagradable

debido a la acumulación de personas, Ph.2.563.

1 dificultad del terreno ref. a diversos tipos de accidentes naturales

ἀνδρῶν ... ἀγαθῶν ... ἐστερήθημεν τῶν ... ἐν Κορίνθῳ χρησαμένων δυσχωρίᾳ Pl.Mx.245e,

δυσχρηστούμενοι δὲ διὰ τὰς δυσχωρίας τῶν τόπων Plb.2.6.4, cf. D.S.17.111,

ἀφῃροῦντο γὰρ αἱ δυσχωρίαι τὴν δίωξιν Plu.Flam.5, cf. X.An.3.5.16,

πολλαὶ δ' εἰσὶ δυσχωρίαι κατὰ τὴν ἐκ Ῥώμης εἰς Καμπανίαν ἄγουσαν ὁδόν D.H.15.4, cf. Hld.2.19.3,

τὸ ὄχημα κατά τινα δυσχωρίαν περιτέτραπται Eun.VS 470,

αἱ Ἰταλῶν δυσχωρίαι Iul.Or.1.38c, cf. Str.3.4.18,

tb. en una ciudad, I.BI 3.330

; anfractuosidad

ἐγκαταλείπεσθαι ἀναγκαῖον ἐν ταῖς δυσχωρίαις acumularse por fuerza en las anfractuosidades el viento en los seísmos, Arist.Mete.368^a5.

2 gener. dificultad, situación difícil

διὰ τὴν ἐν τῇ πόλει περὶ τὰς σιταρχία[ς] δυσχωρίαν SB 11371.6 (I a.C.),

para cargar con los regalos recibidos, Hippolochus en Ath.129c,

ἐν τοῖς λεγομένοις δ. Alex.Aphr.Fat.30, cf. Didym.Gen.234.2.

δυσχώριστος, -ον

1 difícil de abrir separando

ὁ ὑμήν Gal.2.350,

σώματα Gal.2.700.

2 difícil de distinguir

ἡ κολακεία τῆς φιλίας ... δ. Plu.2.51a,

δυσχώριστα ... τὰ τῶν ἡλικιῶν Dauid in Porph.176.13.

†δυσχῶται·

†δυσχωρῇ. διακωλύεται Hsch. (quizá por δυσχωρῆται).

δύσψυκτος, -ον

difícil de enfriar

τὸ μόριον Gal.1.346.

δυσώδης, -ες

Morfología: [no contr. ac. δυσώδεα Hdt.2.94, gen. δυσώδεος Hp.Mul.1.13; plu. nom. δυσώδεες Nonn.D.26.116]

1 maloliente

; de pers.

οὐκ εἰμί σοι χωλός, δ.; S.Ph.1032, cf. Arist.EE 1237^b6, Plu.2.294f,

de cosas τὸ δὲ πύον Hp.Prog.7,

διαχώρημα Hp.Prorrh.2.23, Hp.Prog.11, cf. Hp.Epid.1.26.14, Hp.Epid.3.1.3,

πυρίη Hp.Mul.1.13,

βόρβορος Hp.Mul.2.203,

σύντηγμα Gal.5.701,

καρπός Hdt.2.94,

ὕδωρ Arist.HA 595^b29, D.H.13.11, D.S.2.48, D.S.19.98, cf. Dieuch.19.17, Luc.Dips.1,

τὸ κοῖλον ... δυσωδέστατον ... τῶν σπλάγχνων Arist.PA 671^b22,

συκῆ de un tipo de resina, Thphr.HP 3.9.3,

χυλοί LXX 4Ma.6.25,

οὖρα καὶ ἄλλα δυσώδη ὑγρά Posidon.279,

ποταμοί Str.16.2.44,

τῶν ἀγρίων ζῴων ἡ κόπρος ἧττον δυσωδεστέρα Plu.Fr.149B.,

ὀχετοί D.Chr.32.15,

ἀπενεκροῦτο καὶ δ. ἦν (τὸ κῆτος) Luc.VH 2.1,

ὁ χρώς Paus.10.38.3

; del aire, olores, emanaciones fétido, maloliente

πνεῦμα ἄτοπον καὶ δυσῶδες Th.2.49,

αἱ φῦσαι Hp.Acut.(Sp.) 11, cf. Luc.Sat.28,

ὀδμαί Hp.Prog.13, cf. Arist.HA 626^a27, I.AI 2.297, Nonn.D.42.398,

ἀτμίδες D.S.12.58, cf. D.H.12.15, Ph.1.68, Iul.Ascal.14,

ἀποφορά IMEG 97.25 (II d.C.),

αὖραι Nonn.D.26.116

; neutr. sg. subst. τὸ δ. el mal olor, la fetidez

τὸ δ. τῆς σηπεδόνος Longus 3.27.4, cf. Str.9.4.8

; neutr. como adv.

οὔτε ὄζει δυσῶδες Cyran.3.42.6 (cód.).

2 asqueroso, inmundo Hsch.

; neutr. plu. subst. τὰ δ. las inmundicias

διὰ τί ἡ ὗς τοῖς δυσώδεσι χαίρε[ι]; Arist. en CPF 1.1 (p.357), cf. Alex.Aphr.Pr.4.150.

δυσωδία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Morb.4.47

1 mal olor, fetidez

δ. ... περὶ τὸ πνεῦμα Hp.Morb.4.47,

δυσωδίαι τῶν πτυσμάτων Hp.Coac.400,

op. εὐωδία Arist.EE 1230^b29,

τοῦ στόματος Arist.Pol.1311^b34, cf. Plu.2.90b, Luc.Herm.34, Hierocl.Facet.240,

τῶν σμηνῶν Arist.HA 626^b20,

θέρμῃ καὶ δυσωδίᾳ πληγέντας Posidon.227,

τῶν ἀθάπτων D.S.14.71, cf. D.S.19.49,

βυρσέως Aesop.220,

δυσωδίας πάντα διὰ πάντων ἀναπεπλῆσθαι en una de las plagas de Egipto, Ph.2.96, cf. Ph. 2. 175,

ὁ ἰχὼρ καὶ ἡ δ. ... κατέρρεε Apoc.Petr.26,

δυσωδίας τινὸς τῷ τραύματι ἐγγινομένης Luc.VH 1.16, cf. Luc.Luct.11,

δυσωδίας αἴτιος Vett.Val.10.19, Vett.Val.105.8,

ἡ τραγικὴ δ. olor a chotuno Longus 4.17.2,

ἡ ἀπὸ τῶν ἱδρώτων δ. Ath.402d,

τῆς ἀηδοῦς κεδρίας IMEG 97.2 (II d.C.),

como signo de posesión demoníaca, Ath.Al.V.Anton.63.3,

χαλκεὺς ... καπνοῦ καὶ δυσωδίας ὄζων Aen.Gaz.Ep.21,

del azufre, Iul.Ascal.13.1.

2 fig. inmundicia, fetidez

μὴ ἡ τῆς κεφαλῆς σοῦ εὐοδία δυσωδίαν σου τῷ βίῳ παράσχῃ Diog.325,

ἀπορρῖψαι τὴν δυσωδίαν τοῦ διαβόλου Phys.A 101.2,

τῆς κακίας δ. Ath.Al.M.26.25C,

δ. τῆς εἰς τὰ εἴδωλα θυσίας Ath.Al.Syn.20.2,

δ. τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων Cyr.Al.M.69.960A,

ref. al pecado Χριστὸς ... ὡς λύσῃ δυσωδίας Gr.Naz.M.37.656A.

δυσωδιακός, -ή, -όν

de mal olor

πνεῦμα del alma, Basil.M.31.1684C.

δυσώδῑνος, -ον

muy doloroso

de un parto AP 6.272 (Pers.).

δυσώλεθρος, -ον

reacio a perecer, que se resiste a perecer

de árboles con raíces largas o fuertes χρόνιον καὶ δυσώλεθρον (δένδρον) Thphr.HP 3.12.5, cf. Thphr.HP 4.10.5, Thphr.CP 1.3.3,

tb. de las propias raíces, Thphr.HP 4.13.5.

δυσώμοτος, -ον

perjuro Poll.1.39.

δυσωνέω

regatear

παῦσαι δυσωνῶν Pl.Com.246,

ἐδυσώνει εὔωνον ζητῶν AP 11.169 (Nicarch.)

; en v. med. mismo sent.

ὅτε ... δυσωνοῖντό τι τῶν πωλουμένων Arist.Fr.558.

δυσώνης, -ου, ὁ

mal comprador

οὐδεὶς δ. χρηστὸν ὀψωνεῖ κρέας Ael.Dion.ο 33, cf. Lync. en Ath.228c.

δύσωνος, -ον

caro

op. εὔωνος Hdn.Epim.213.

δυσωνυμέω

maldecir, difamar Hdn.Epim.203.

δυσωνῠμίη, -ης, ἡ

infamia, ignominia

δ. δ' ἀλεγεινή Gr.Naz.M.37.1485.

δυσώνῠμος, -ον

de mal nombre, maldito

δυσώνυμοι υἷες Ἀχαιῶν Il.6.255,

μοῖρα Il.12.116, IAphrodisias 2.156 (biz.),

ἠὼς εἶσι δ. viene la aurora maldita en la que Penélope debe casarse con otro Od.19.571,

ὑφέλξων τὸν δυσώνυμον †ἄρτον† prob. sens. obs., Hippon.20, cf. Sapph.476.8S., Stesich.107.4S.,

πατήρ Hes.Th.171,

Αἴας S.Ai.914,

ματρόθεν ... δυσώνυμα λέκτρ' S.OC 528,

δυσειδὲς σῶμα καὶ δ. S.Fr.88.9,

φθόνος E.Fr.403,

δυσώνυμον εἰς γῆρας ἐλθεῖν E.Fr.575,

Κήρ A.R.2.258,

πολέμου δυσωνυμοτέρα ταραχή Ph.1.680,

δ. Ποδάγρα κέκλημαι Luc.Ocyp.1, cf. Luc.Trag.7,

ἑρπετόν Opp.H.2.424, cf. Opp.H. 2. 165, Opp.H.3.353,

ὕβρις Hld.5.7.1,

δαίμων Triph.420,

σύνηθες ... κατὰ κυρίων ὀνομάτων χωρεῖν, κἂν μὴ εἶεν δυσώνυμα Eust.379.38

; neutr. subst. τὸ δ. el mal nombre

σῶν λεχέων τὸ δ. E.Andr.1189.

δυσωπέω

A en v. act.

I tr.

1 avergonzar, turbar, confundir, inquietar para o hasta doblegar, hacer ceder o desistir, disuadir de un intento, propósito u opinión, esp. mediante presiones insistentes, c. ac. de pers. o dioses

ὃν δὲ δεήσει δυσωπῶν I.BI 3.385, cf. I.BI 5.333,

ἡ δὲ πάντα ἠρνεῖτο καὶ οὐδὲν αὐτὴν ἐδυσώπει X.Eph.4.5.3, cf. I.AI 12.159,

σε τῶν ἰδίων οὐ δυσωπεῖ Epict.Gnom.65,

αἰχυνόμενοι γὰρ ἀντιλέγειν τοῖς ἀγνωμόνως δυσωποῦσιν ὕστερον δυσωποῦνται τοὺς δικαίως ἐγκαλοῦντας pues sintiendo reparos en contradecir a los que les turban indebidamente con sus requerimientos, a su vez experimentan turbación ante los que les recriminan con razón Plu.2.532d, cf. Plu. 2. 533d,

δυσωπήσας λίνα Μοιρῶν doblegando los hilos de las Moiras Orác. en ZPE 7.1971.198-199 (Dídima III d.C.),

δυσωπεῖν ἐπιχειροῦσι τοὺς τῆς ἐναντίας αὐτοῖς στάσεως ὄντας S.E.P.3.66,

δυσωπούντων δέ σε εἰς σωτηρίαν καὶ οἱ περὶ τοὺς θεοὺς ὑμῶν ἔλεγχοι Clem.Al.Prot.7.75,

αὐτὸν πολλὰ καὶ τὸ Μακεδονίας δυσωπεῖν πάθος Procop.Arc.2.12,

en v. pas. οὐ δυσω[π]ηθησόμεθα Epicur.Fr.[31.21] 1

; simpl. causar turbación, intimidar, desconcertar

τί μάλιστά σε δυσωπεῖ; Plu.2.418d,

al alma pecadora, Ph.1.291,

τὸν θεατὴν φοβεῖ, δι' ὅλου δυσωπῶν τοῦ σχήματος Iul.Ep.188.377c,

εἰ μὴ δυσωπεῖ ὑμᾶς τὰ λεγόμενα Iust.Phil.Dial.46.4

; convencer, persuadir de algo, mediante pruebas o testimonios irrefutables

τῷ πλήθει τῶν μαρτύρων ἡμᾶς δυσωποῦσιν Gal.1.523,

ἑκατέρους τοῖς ἐναργῶς φαινομένοις Gal.7.520, cf. Gal.8.779.

2 instar, conminar, pedir con insistencia para forzar, mover, convencer o tb. disuadir a alguien de hacer algo mediante súplica, persuasión o presión, gener. c. ac. de pers. e. inf.

(τοῦτον) δυσωπῆσαι παρασχεῖν αὐτοῖς τὸ κατὰ τῶν ἐχθρῶν κράτος conminarle (a Dios) a otorgarles la victoria sobre los enemigos I.AI 12.300,

ὡς δυσωπήσων Πομπήιον πάντ' ἐπιτρέπειν αὐτῷ I.BI 1.136,

ἥκειν ... ὑμᾶς εἰς τὸν εἰωθότα τόπον καὶ παρακαλῶ καὶ δ. Hld.10.2.1,

παρανακαλῶ ὑμᾶς δυσωπῆσαι τοὺς ἀπὸ Νίκρου δοῦναι τὴν ἐμβολήν POxy.1841.2 (VI d.C.), cf. PRoss.Georg.5.29.26 (IV d.C.), SB 7033.29 (V d.C.),

c. conj. ὥστε με μὴ ἀποκτεῖναι, δεινῶς αὐτοὺς ἡ θεὸς ἐδυσώπησεν Luc.Asin.38,

ἡ ἡμῶν μήτηρ ἐδυσώπησέν με ὥστε ... ἐᾶσαι ... SB 6000.2.15 (VI d.C.)

; en v. pas.

μηδὲν ... ἀντιπαρασχεῖν ... τοῖς τέκνοις δυσωπεῖσθαι I.BI 1.276

; sin inf.

τὰ κινήματα τῶν συμμάχων ... πρᾴως ἀνείργειν καὶ δυσωπεῖν Plu.Fab.20,

ὡς ἂν μᾶλλον εἰς ἔλεον τὸν θεὸν δυσωπήσειε Gr.Nyss.Pss.47.27,

ὕμνοις ... τὸν ἀθάνατον Inscr.Phryg.107.6 (IV d.C.),

en v. pas. δυσωποῦμαι ἐγὼ πολλά soy requerido a todas horas (para que pague) SB 12594.11 (III d.C.).

3 causar disgusto o repugnancia

(ὕδατα) δυσωποῦντα τὴν ὄψιν aguas que repugnan a la vista por su suciedad, Plu.Lyc.9.

4 sentir desconfianza, recelos

δυσωπῶ καὶ ὑποπτεύω μήποτ' οὐ Λυσίου ὁ λόγος D.H.Lys.11.8.

II intr. ver mal a causa de una inflamación ocular, Luc.Lex.4.

B en v. med. y med.-pas.

I tr.

1 sentir vergüenza, turbación o embarazo ante alguien, c. ac. de pers.

τοὺς δικαίως ἐγκαλοῦντας Plu.2.532d,

οὔτε σὲ τὸν πάσης τιμῆς ἄξιον δυσωπεῖται PNepheros 7.6 (IV d.C.)

; tb. c. ac. de abstr. o inf. sentir reparos, pudor o vergüenza de

δυσωπεῖσθαι δ' οὐδὲν οἴομαι δεῖν οὔτε ὄνομα οὔτε ῥῆμα δυσωπεῖται ὄνομα D.H.Comp.12.11, cf. Plu.Sol.14,

δυσωπούμενοι τὴν ἀποκάλυψιν καὶ γύμνωσιν Plu.Cat.Ma.20,

αἰτοῦντος ἀργύριον φίλου δυσωπηθέντες ἀντειπεῖν sintiendo vergüenza de negarse cuando un amigo pide dinero Plu.2.532d, cf. D.Chr.32.7,

θεὸν εἶναι τὴν Ἠχὼ δυσωποῦμαι Iul.Ep.189.440c,

εἴ τις ἢ αἰδοῦς ἢ δέους ἕνεκα τοῦ πρός σε τὴν ἀντίδοσιν δυσωπεῖται Iul.Ep.184.419b,

de dar las gracias, Lib.Decl.37.19

; sentir confusión, vacilación o desorientación ante

τὰς ... παντοδαπὰς ἀνομοιότητας Pl.Plt.285b,

δυσωποῦνται τὴν αὐτὴν ἐπονομάζειν τοῦ ζῴου φύσιν D.Chr.36.54.

2 sentir inquietud, preocupación ante

καί πως ἐδυσωπούμην ... μή τι ... Pl.Phdr.242c

; sentir temor, respeto o reverencia ante

τὴν ἀρητήν Plu.Cor.15,

τὰς ὑπεροχὰς οὐ δυσωπεῖται τὸ δίκαιον la justicia no se intimida ante las prerrogativas Hld.10.10.3,

τοὺς δαίμονας Clem.Al.Prot.4.53,

ἐχρῆν ... δυσωπηθῆσαι μὲν τὴν ἀξιοπιστίαν τῶν ὑπ' αὐτοῦ μαρτυρηθέντων τοῦ πνεύματος Gr.Nyss.Eun.2.101.

3 mirar con aversión o desconfianza, recelar de

πάντα δυσωπούμενος ref. a la comida, Ael.Fr.185c,

Ὁμήρου μὲν ὑφορᾷ καὶ δυσωπῇ τὴν γοητείαν Them.Or.26.330b.

4 mantener con dificultad la vista fija en, no poder mirar de frente a, deslumbrarse ante una luz muy fuerte, c. suj. de anim.

δεδίασι τὴν αὐγὴν καὶ τὴν λαμπεδόνα δυσωποῦνται (los peces) se asustan del resplandor y quedan deslumbrados ante la llamarada Ael.NA 2.8.9,

de aves ἐὰν μὲν σκαρδαμύξῃ τις τὴν ἀκμὴν τῆς ἀκτῖνος δυσωπούμενος Ael.NA 2.26, cf. Ael.NA 8.10, Ael.NA 10.14.

II intr.

1 sentir vergüenza, turbación o embarazo c. dat. o giro prep.

τῷ χειρισμῷ Plb.20.12.6,

ἐπ' εὐτελεῖ χλαίνῃ Ph.1.639

; subst. τὸ δ. el sentimiento de vergüenza que mueve a ceder ante requerimientos insistentes, Plu.2.533d, cf. Plu. 2. 528e, Plu.Brut.6

; sentir confusión o vacilación teñida de disgusto o menosprecio

πρὸς τὴν ζήτησιν περὶ ἑκάστου τῶν ζῴων προσιέναι δεῖ μὴ δυσωπούμενον es preciso afrontar la investigación sobre cada uno de los animales sin poner reparos Arist.PA 645^a22.

2 turbarse, sentir temor, recelos o desconfianza

ἐὰν δὲ ὀσφραίνηται νεωστὶ κεκινημένης δυσωπεῖται si olfatea tierra recién removida, se turba (el ciervo), X.Cyn.9.16, cf. X.Mem.2.1.4,

δυσωπούμενοι πρὸς ἀλλήλους Pl.Lg.933a,

δέει δὲ τῷ ἐκ βασιλέως δυσωπούμενοι σιωπῇ εἴχοντο Procop.Aed.5.7.9.

δυσώπημα, -ματος, τό

I motivo de vergüenza

ἔσεσθαι δ. τῶν ἁμαρτημάτων I.BI 1.509.

1 medio de persuasión

μέγα γὰρ δ. σωφροσύνης τέκνωσις D.Chr.Fr.8

; ref. a Dios ofrenda propiciatoria

τοῦτο ἀντὶ δυσωπήματος προσάγω Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1329C.

2 argumento

ἀξιόπιστα δυσωπήματα προβάλλεται εἰς πίστωσιν Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1352C.

δυσώπησις, -εως, ἡ

1 sentimiento de vergüenza c. gen. subj.

πρὸς δυσώπησιν τῶν ἀκουόντων Sch.Er.Il.1.85d,

abs. μετὰ δυσωπήσεως Epiph.Const.Haer.73.1.7.

2 acción de avergonzar, connfundir c. gen. obj.

εἰς δυσώπησιν τῶν διαστρέφειν τοὺς ἄνδρας πειρωμένων Eus.Marcell.1.1.

II petición, súplica

πρὸς δυσώπησιν τοῦ θεοῦ Sch.Er.Il.1.311, cf. Ps.Nonn.Comm.in Or.4.80, Rom.Mel.10.proem.2,

οἱ ... ἐπίσκοποι ταῖς δυσωπήσεσι τινῶν ἀεὶ προσέχοντες Iust.Nou.3 proem.

δυσωπητέον

1 hay que convencer, hay que recriminar

δ. τοὺς τὴν θεότητα διαιροῦντας ... ὡς μακρὰν τυγχάνοντας ... se debe convencer a los que dividen la divinidad de que están muy alejados de ... Origenes Comm.in Mt.10.15, cf. Ath.Al.Ar.4.4.

2 hay que avergonzarse de

τὴν ταὐτολογίαν Eust.173.12.

δυσωπητικός, -ή, -όν

1 que causa pudor o vergüenza

δυσωπητικώτερον εἰσήνεγκεν ἡμῖν, τὴν συμπάθειαν καὶ τὸ ὁμότιμον Gr.Naz.M.35.1060A.

2 molesto, inadecuado

de una construcción gramatical, Eust.105.15.

II persuasivo, convincente

λόγος Origenes Cels.2.11,

τὰ παλαιὰ τῶν δογμάτων Basil.Spir.71.21.

III adv. -ῶς

1 de manera desvergonzada

ἔπαιξε δὲ ἅμα χαριέντως καὶ δ. Sch.Ar.Pl.21d.

2 de forma recriminatoria, censurando

δ. ... εἴργει Tat.Fr.5,

αὐτὸς ὁ Σωτὴρ δ. πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας προύτεινεν Eus.M.23.985A.

δυσωπητός, -όν

dudoso, sospechoso

ἵνα μηδὲ τῷ πλήθει τῶν μαρτύρων δυσωπητὰ τὰ τῆς φύσεως ... ἔργα ποιήσωμεν Gal.11.164.

δυσωπία, -ας, ἡ

I como sentimiento subjet.

1 desconcierto, confusión

τοῦτο ... ὑποβάλλειν καὶ τὴν περὶ τὰς ὑπουργίας ἀνωμαλίαν καὶ δυσωπίαν esto sugiere también desigualdad y confusión acerca de las ayudas ref. a la amistad, Plu.2.95b,

πρὸς δυσωπίαν τῶν λογικῶν Origenes Cels.4.81, cf. Ph.1.330, Clem.Al.Strom.4.16.104

; turbación o embarazo

προτερεῖν ἢ ἀπολείπεσθαι τοῦ κεκληκότος πρὸς ἕτερον ἔχει τινὰ δυσωπίαν adelantarse o irse después que el que ha invitado a uno es embarazoso Plu.2.707d, cf. Cic.Att.309.2.

2 vergüenza

ὅταν δέ τις ὀφείλων χρέος μὴ ἀποδῷ, περιακολουθοῦσιν οἱ παῖδες ἔχοντες θυλάκιον εἰς δυσωπίαν Arist.Fr.611.44, cf. Cic.Att.426.2.

3 falsa vergüenza, timidez excesiva, condescendencia tít. de un tratado moral de Plutarco, Phryn.160,

οὕτω τὴν αἰσχυντηλίαν μέχρι τοῦ μηδ' ἀντιβλέπειν τοῖς δεομένοις ὑπείκουσαν δυσωπίαν ὠνόμασαν Plu.2.528e, cf. Plu. 2. 529f, Plu. 2. 530a, Phld.Lib.fr.50.2, A.Andr.Gr.31.6.

II como n. de acción

1 insistencia

ref. a la oración, Gr.Nyss.Thdr.71.2.

2 persuasión

τοῦ πλήθους Hom.Clem.3.64

; disuasión

τιθέντες ... τὸ σημεῖον ... εἰς δυσωπίαν τοῦ ἀγγέλου poniendo la señal para disuadir al ángel de que no había que matar al primogénito, Melit.Pasch.91.

δυσωπικός, -όν

avergonzado

πτωχικὸς καὶ δ. Eust.1647.40.

Δύσωπος, -ου, ὁ

Disopo ciu. en la costa de Libia, al oeste de Cirene Stadias.89, Stadias.90.

δυσωρέομαι

vigilar con dificultad, montar una guardia penosa

ὡς δὲ κύνες περὶ μῆλα δυσωρήσωνται ἐν αὐλῇ Il.10.183.

Δύσωρον, -ου, τό

Disoron monte de la región de Crestonia en Macedonia, Hdt.5.17, Sud.

δύσωρος, -ον

impropio de la estación, malo ref. al tiempo atmosférico

δυσώρου τῆς καταστάσ[εως οὔσης siendo desfavorable la situación atmosférica Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.2.2

; con mala temperatura, desapacible

χωρίον Poll.5.109.

δυσωχεῖν·

δυσχεραίνειν Hsch.

Δύτευτος, -ου, ὁ

Diteuto

hijo del príncipe gálata Aditórix nombrado sacerdote por Augusto, Str.12.3.35, Str. 12.3. 37.

δύτη, -ης, ἡ

Alolema(s): δύτα SEG 11.417a.20 (Epidauro IV a.C.), IAE 52A.25 (IV a.C.), IAE 52A. 27 (IV a.C.), IG 4.823.41 (Trecén IV a.C.)

pozo, cisterna, depósito de agua

δύτας ἐκκαθάρσιος SEG 11.417a.20 (Epidauro IV a.C.),

στεγάσσιος δύτας IAE 52A.25 (IV a.C.),

κονιάσιος δύτας IAE 52A.27 (IV a.C.), cf. IG 7.2477 (Tebas II a.C.?).

δύτης, -ου, ὁ

buceador

δ. τῶν τότε ἀνθρώπων ἄριστος Hdt.8.8,

δ. βύθιος Poll.1.97.

δῠτικός, -ή, -όν

Morfología: [gen. -οῖο Nonn.D.12.1]

1 que se sumerge en el agua, acuático

ζῷα δυτικὰ ... τὰ καθ' ὕδατος δυόμενα Arist.Fr.496.

2 de inmersión

ἡ δυτική (sc. τέχνη) el buceo Poll.7.139.

1 occidental, situado al oeste en términos absolutos o relativos

τὸ δυτικώτατον (ἀκρωτήριον) τῆς Εὐρώπης la elevación más occidental de Europa Str.3.1.4,

τὰ δυτικὰ μέρη τῆς οἰκουμένης Gal.13.567,

ἀριστερὰ (τοῦ κόσμου) τὰ δυτικὰ μέρη Placit.2.10.1, cf. Euc.Phaen.1, Vett.Val.150.22,

μοῖρα Vett.Val.21.30, Vett.Val.49.20, cf. Ptol.Alm.2.11, Ptol.Alm. 2. 13, Firm.2.15.2,

Ὠκεανός Nonn.D.12.1

; de construcciones y edificios

ἀγορά IEphesos 1381.6 (III a.C.),

στοά I.AI 20.192,

ὁ δ. τοῖχος τοῦ ναοῦ IGLS 9139 (Bostra VI d.C.), cf. SEG 44.1318.1 (Siria VI d.C.), PNess.31.28 (VI d.C.)

; de pers. o ref. pers.

δυτικοί ἐπίσκοποι los obispos de occidente Socr.Sch.HE 4.12,

δ. σύνοδος Pall.V.Chrys.20.425

; en compar., c. gen.

εἰ ... εἴη τὸ ... βαλανεῖον δυτικώτερον τοῦ γείτονος si las termas estuviesen al oeste del vecino Iul.Ascal.3.1, cf. Iul.Ascal.5.4

; subst. τὰ δυτικά (sc. μέρη) el poniente, occidente Cleom.2.6.27.

2 occidental, que procede del oeste

πνεύματα Plu.Fr.81.

3 vespertino, que sucede en el ocaso

ἡ δυτικὴ (ἐπισκότησις) del sol, Plu.2.932a.

III bot., otro n. de la σμῖλαξ τραχεῖα zarzaparrilla, Smilax aspera L., Ps.Dsc.4.142

; otro n. del κλύμενον prob. maravilla silvestre, caléndula, Calendula arvensis L., Ps.Dsc.4.13.

δυτῖνος, -ου, ὁ

orn., un tipo de colimbo D.P.Au.2.14, D.P.Au.3.25.

δυτορύκτᾱς, -α, ὁ

excavador de pozos, IAE 52A.24 (IV a.C.), IAE 52A. 28 (IV a.C.).

δυτός, -ή, -όν

puesto, llevado encima

de vestidos τὸ φᾶρος Eust.1774.4.

δυτριακοστός

v. δυοτριακοστός.

Δυύρτα, -ης, ἡ

Diirta ciu. de los liburnios, en la costa del Adriático, Scyl.Per.21.

1 δύω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [pres. frec. en v. med., ép. y poét. impf. sin aum. Il.15.345, Emp.B 54, A.R.1.581, Q.S.5.368, impf. iter. δύσκεν Il.8.271; aor. rad. ἔδῡ Il.11.63, Od.3.329, A.A.218, Eu.Marc.1.32, ép. y poét. sin aum. Il.18.416, subj. δύω Il.6.340, Il.22.99, opt. 3^a sg. δύη Od.18.348, inf. δύμεναι Il.14.63; aor. sigmático ἔδῡσα Il.18.145, sin aum. Il.23.739, v. med. imperat. 2^a sg. δύσεο Il.19.36, Hes.Sc.108, opt. 3^a sg. δυσαίατο Il.18.376; perf. ind. δέδῡκα Il.5.811, Od.12.93, Sapph.168B; v. tb. δύνω]

A intr.

I de pers., c. ac. de direcc. o prep. y ac.

1 penetrar en, adentrarse en, entrar en, por ref. a construcciones, habitaciones

εἰ μέν κε πύλας καὶ τείχεα δύω Il.22.99,

ἔδυ ἐς ἄντρον A.Fr.261,

ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ δύντες S.Ant.1217

; abs.

τῷ βοέῳ ποδὶ δύων entrando con tu pie de toro, Carm.Pop.25.5

; en v. med. mismo sent.

πόλιν δύσεσθαι penetrar en la ciudad, Od.7.18,

δύοντο δὲ τεῖχος Il.15.345,

κατὰ σταθμοὺς δύεται Il.5.140

; abs.

δύου πάλιν ¡entra otra vez! Ar.V.148.

2 adentrarse, internarse en, mezclarse con grupos humanos o asimilados

δῦναι στρατόν Il.10.221,

Ναξίων δῦναι φά[λαγγας Archil.203.6,

en v. med. ἐδύσετο οὐλαμὸν ἀνδρῶν Il.20.379,

δύσεο δὲ μνηστῆρας entremézclate con los pretendientes, Od.17.276

; ref. a la guerra

πόλεμον δύμεναι entrar en batalla, Il.14.63,

καθ' ὅμιλον ἔδυ Τρώων Il.3.36,

en v. med. mismo sent. θεῖον δύσονται ἀγῶνα Il.7.298, cf. Il.18.376.

3 adentrarse, hundirse

a) en ciertos elementos

ἔδυ νέφεα de un astro Il.11.63,

αἰθέρα δῦναι S.Ai.1192,

δῦτε θαλάσσης εὐρέα κόλπον sumergíos en el ancho seno del mar, Il.18.140,

δύσεσθ' ἁλὸς κατὰ κῦμα Il.6.136,

ὑπὸ κῦμα θαλάσσης αὐτίκ' ἔδυσαν Il.18.145,

δῦναι ἐς τὴν θάλασσαν Hdt.8.8,

en v. med. mismo sent. ἐς πόντον ἐδύσετο Od.5.352,

ἠερίη πολυλήιος αἶα Πελασγῶν δύετο se hundía nebulosa la fértil tierra de los pelasgos, e.d. desaparecía en la niebla A.R.1.581;

b) en la tierra, en el otro mundo entrar en, hundirse

γαῖαν ἐδύτην Il.6.19,

c. prep. ἔδυν δόμον Ἄϊδος εἴσω fueron a hundirse a la mansión de Hades, Il.11.263,

δῦναι κατὰ τὸ τῆς γῆς βάθος Pl.Lg.905a,

δὺς κατὰ τῆς γῆς Pl.Phd.113c,

en v. med. mismo sent. δύσομαι εἰς Ἀΐδαο me hundiré en el Hades, Od.12.383,

αἰθὴρ ... μακρῇσι κατὰ χθόνα δύετο ῥίζαις Emp.B 54.

4 internarse, ocultarse

ὁ αὖτις ἰὼν πάϊς ὣς ὑπὸ μητέρα δύσκεν εἰς Αἴαντα él volviendo se refugiaba, como un niño bajo su madre, en Ayante, Il.8.271,

μέσση μέν τε κατὰ σπείους κοίλοιο δέδυκεν tiene oculto medio cuerpo bajo la hueca gruta ref. a Escila Od.12.93,

abs. (τοῦτο τὸ γένος) δεδυκὸς ζῆν llevar una vida retirada de las mujeres, Pl.Lg.781c.

II abs.

1 de astros ponerse, ocultarse del sol

ἠέλιος μὲν ἔδυ Il.18.241, cf. Hes.Op.728, IG 12(5).647.17 (Ceos III a.C.), Eu.Marc.1.32,

ἔδυ φάος ἠελίοιο Od.13.35,

ἀελίω δύντος Sapph.96.8,

πρὸ δύντος ἡλίου Hdt.7.149, cf. D.15.22,

φράσδῃ πανθ' ἅλιον ἄμμι δεδύκειν; ¿crees que para mí se han puesto todos los soles? Theoc.1.102, cf. PHal.1.240 (III a.C.),

de la luna δέδυκε μὲν ἀ σελάννα Sapph.168B,

(σελαναία) δύεν Bio Fr.11.6,

gener. δείελος ὀψὲ δύων cuando llegue el crepúsculo, Il.21.232,

en v. med. mismo sent. δύσετό τ' ἠέλιος Od.2.388,

δυσομένου Ὑπερίονος Od.1.24,

εἰς τοῦτον ... τὸν τόπον (ὁ ἥλιος) ἐδύετο Pl.Plt.269a,

ἠελίου δὲ δυομένου Call.Epigr.20.2,

Ἐρίφων ... δυομένων cuando la constelación de los Erifos se oculta Call.Epigr.18.6

; fig.

βίου δύντος αὐγαῖς de la vida que muere con los rayos A.A.1124.

2 de cosas hundirse, clavarse

εἴσω ἔδυ ξίφος hasta dentro se hundió la espada, Il.16.340,

ἀκίδες δεδυκυῖαι διὰ φλεβῶν καὶ νεύρων Plu.Crass.25

; fig. hundirse, desaparecer

οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος no se hunde la casa toda A.A.1011,

ἡ τοῦ πανουργεῖν τέχνη ... δέδυκεν Longin.17.2.

B tr.

I c. suj. de pers. o asimilados

1 revestirse de, ponerse, vestirse c. compl. de armas, vestidos

Ἀρήϊα τεύχεα δύω Il.6.340,

κυνέην Il.5.845,

δῦ δὲ χιτῶν' Il.18.416, cf. Il.23.739,

δύσεο τεύχε' ἀρήια Hes.Sc.108,

θῆλυν ἀμφὶ σῶμα τλήσεται πέπλον δύναι Lyc.278

; c. dos compl. ponerse algo en

ἀμφ' ὤμοισιν ἐδύσετο τεύχεα Il.3.328,

ὤμοιϊν ... τεύχεα δῦθι Il.16.64

; tb. intr.

ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην Il.10.272

; fig.

εἰ μὴ σύ γε δύσεαι ἀλκήν Il.9.231,

δύσεο δ' ἀλκήν revístete de fuerza, Il.19.36,

ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον aceptó el yugo de la necesidad A.A.218.

2 cubrir, apoderarse de, penetrar fig. de sentimientos, pasiones

κάματος ... γυῖα δέδυκεν el cansancio se ha apoderado de tus miembros, Il.5.811,

ὄφρ' ἔτι μᾶλλον δύη ἄχος κραδίην Od.18.348,

δῦ δέ μιν Ἄρης Il.17.210,

μιν ... ἔδυ χόλος Il.19.16,

κρατερὴ δέ ἑ λύσσα δέδυκεν Il.9.239.

II fact. hacer entrar, sumergir

de maderas puestas a macerar en agua, Thphr.HP 5.4.8.

2 δύω

v. δύο.

δυω-

v. tb. δυο-, δω-.

δυωδεκα-

v. tb. δωδεκα-.

δυωδεκάδρομος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que da doce vueltas al estadio

τέθριππα Pi.O.2.50.

δυωδεκάπεδος, -ον

de doce pies de largo

ξύλα CID 2.113.26 (IV a.C.).

δυωδεκαποδία, -ας, ἡ

longitud de doce pies

τῶν παρασταμάτων IE 19B.13 (IV a.C.), cf. IE 19B. 15 (IV a.C.).

δυωδεκάπολις

de la Dodecápolis

δυωδεκαπόλιες Ἴωνες los jonios de la Dodecápolis Hdt.7.95.

δυωδεκάριθμος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 que hace el número doce

ὅτε νόσφι βέβηκε δ. Ἰούδας Nonn.Par.Eu.Io.13.31.

2 doce en número

ὁμόστολος Nonn.Par.Eu.Io.2.12.

δυωδεκατειχής, -ές

protegido por doce murallas

(πόλις) δυωδεκατειχέος λαοῦ Tim.15.235.

Δυωδεκατεύς, -έος, ὁ

Alolema(s): Δυο- CASA 3.1964.43 (Tauromenio II/I a.C.)

Duodécimo penúltimo mes del calendario de Tauromenio IG 14.425.4 (Tauromenio II/I a.C.), IMus.Pal.115.2.33 (ambas Tauromenio II/I a.C.), CASA 3.1964.43 (Tauromenio II/I a.C.).

δυωδεκάχρονος, -ον

métr. que tiene doce moras Mar.Vict.43.24.

δυωκαιδεκέτις, -ιδος

Morfología: [ac. -τιν IPrusa 63.1 (II/III d.C.)]

de doce años de edad IPrusa63.1 (II/III d.C.)

δυωκαιεικοσίμετρος, -ον

Prosodia: [-σῐ-]

de veintidós medidas de capacidad

τρίπους Il.23.264.

δυωκαιεικοσίπηχυς, -υ

Alolema(s): δυο- Hsch.ε 356, EM 459.6G.

Prosodia: [-σῐ-]

de veintidós codos de longitud

ξυστόν Il.15.678, cf. Hsch.ε 356, EM 459.6G.

δυώνυμος, -ον

que tiene dos nombres

de Sara, Hieron.Quaest.19.18,

de Jerusalén, Hieron.Is.14.51.17-19, cf. tb. 1 διώνυμος.

δῶ, τό

indecl. e indiferente al núm. casa, palacio, Il.1.426, Od.1.392,

ναίει χρύσεα δῶ Hes.Th.933,

ἱκάνων ἡμέτερον δῶ Parm.B 1.25, cf. Eudoc.Cypr.1.108.

Δῴα, -ας, ἡ

Doa ciu. mítica de los doos, destruida por el rey Amón, situada en la isla de Pangea en el mar de Arabia, D.S.5.44.

†δωαί·

δικαίως, ὁσίως Hsch.

Δώδειος, -ου, ὁ

Dodeo

padre de Eleazar, el rey de Erasamo, uno de los generales de David, I.AI 7.308.

δωδεκ-

v. tb. δυοδεκ-, δυωδεκ-.

δώδεκα

Alolema(s): ép., jón., delf. δυώδεκα Il.2.637, Hdt.1.16, Pi.N.4.28, CID 2.31.28 (IV a.C.), A.R.1.1079, Call.Cer.69, Theoc.25.129, Luc.Astr.6, Opp.H.1.690; δυόδεκα Paus.6.4.2; δυόδεκο IG 5(2).3.21 (Tegea IV a.C.); δοώδεκα SEG 24.361.8 (Beocia IV a.C.)

Morfología: [indecl. pero gen. δυωδέκων SEG 12.391 (Samos VI a.C.)]

numeral doce

a) gener.

υἱέες Il.11.692,

ἵπποι Il.9.123,

μῆλ' Od.8.59,

βοῦς Il.6.93, cf. S.Tr.760, Theoc.25.129,

θάλαμοι Il.6.248,

νῆες Il.2.637, Od.9.159, E.IA 293, Th.1.46,

πόλιες Hdt.1.143,

πόδες de Escila Od.12.89,

ὀφίων κεφαλαί Hes.Sc.162

; frec. c. medidas

ἤματα Od.19.199,

δώδεχ' ἡμερῶν ὁδόν A.Fr.158.1, cf. Pi.P.4.25, Th.1.105,

ἔτεα Hdt.1.16, cf. LXX Ge.14.4, Eu.Matt.9.20,

ἐτῶν δώδεκα de doce años de edad Plu.2.839b,

σελῆναι E.Alc.431,

νύκτες A.R.1.1079,

μέγεθος δ. ποδῶν Paus.5.24.3,

μνέας Hdt.1.51,

δραχμαί IG 5(2).3.21 (Tegea IV a.C.),

κοφίνοι Eu.Matt.14.20,

δ. δάκτυλοι doce dedos medida del diámetro aparente del sol y la luna, Cleom.2.3.18;

b) en combinación con otros numerales

δ[ι]ηκοσίων δυωδέκων στατήρων SEG 12.391 (Samos VI a.C.),

δ. χιλιάδες Apoc.7.4-8, cf. Orph.A.1108;

c) con cierta relevancia lit., mit. y socio-pol.:

οἱ δ. θεοί los doce dioses del Olimpo, Pi.O.10.49, Ar.Au.95, Ar.Eq.235, Pl.Phdr.247a,

con culto en diversas ciu.: en Epidauro IG 4².287 (IV a.C.),

en Calcedón IKalchedon 13.6 (III a.C.),

en Cos NSRC 432.19 (II a.C.), IC 125 (I a./d.C.),

τῶν δ. θεῶν βωμός el altar de los doce dioses en el ágora de Atenas, Th.6.54,

δ. μάκαρες A.R.2.531, cf. Luc.ITr.26,

μοῖραι correspondientes a estos dioses h.Merc.128,

en Licia Δώδεκα θεοί grupo de divinidades indígenas SEG 33.1174, SEG 44.1146 (Licia II/III d.C.),

en Lidia δ. σκῆπτρα los doce cetros símbolo de la justicia divina en cultos locales TAM 5.167a (Saitas I d.C.), cf. SEG 33.1029 (Silando II d.C.),

δ. ἀέθλοι los doce trabajos de Heracles, A.R.1.1318, IG 2².3575.7 (II d.C.),

τρόποι doce modos de elección, Arist.Pol.1300^a31,

δ. μοῖραι doce partes del zodiaco, Luc.Astr.6,

οἶκοι τοῦ ζωδιακοῦ κύκλου Gp.1.12 (tít.),

ἔθνη LXX Ge.17.20,

δ. φυλαί las doce tribus de Israel Eu.Luc.22.30,

οἱ δ. μαθηταί los doce discípulos, Eu.Matt.10.1,

ἀπόστολοι Eu.Matt.10.2,

sólo οἱ δ. Eu.Matt.26.14, 1Ep.Cor.15.5, Origenes Cels.1.64;

d) subst. τὰ δ. el doce, el número doce Pl.Tht.196b, Pl.Tht.199b.

δωδεκαακτιονίκης, -ου

doce veces victorioso en los juegos de Accio, PAgon.1.23 (III d.C.).

δωδεκάβοιος, -ον

Alolema(s): jón. δυω- Il.23.703, SHell.991.80

del valor de doce bueyes

de un trípode Il.23.703,

θυσία IGR 4.555 (Ancira, imper.), cf. SHell.991.80

δωδεκάβωμος, -ον

de doce altares

ναός Lyd.Mens.4.2.

δωδεκάγναμπτος, -ον

al que se le ha dado la vuelta doce veces

τέρμα Pi.O.3.33.

δωδεκαγώνιος, -ον

1 dodecagonal, que tiene como base un decágono, de doce lados

πυραμίς Hippol.Haer.5.14.4.

2 subst. ὁ δ. dodecágono Hero Geom.21.23.

δωδεκάγωνον, -ου, τό

dodecágono Gem.2.15, Gal.5.67, Plu.2.363a, Hero Metr.1.16.

δωδεκάγωνος, -ου, ὁ

dodecágono Hero Lib.Geep.160.

δωδεκαδάκτυλος, -ον

de doce dedos de longitud o anchura ἡ δ. ... ἔκφυσις o simpl. ἡ δ. anat. n. dado al duodeno Herophil.96, Herophil.97b, Herophil.98b, Gal.2.578, Ruf.Anat.42

; mec.,

en una máquina de guerra δοκὸς ... τῷ πάχει ἡμίπους ἢ δ. Apollod.Poliorc.178.3.

δωδεκάδαρχος, -ου, ὁ

dodecadarco, el que manda sobre doce X.Cyr.3.3.11

; plu. cada uno de los dos jefes al mando de los dos grupos de cinco hombres que forman una decadarquía (cf. δεκαδάρχης) Hsch., cf. δωδέκαρχος.

δωδεκαδραχμία, -ας, ἡ

impuesto de doce dracmas prob. sobre el transporte fluvial PMich.Zen.60.2 (III a.C.), PCair.Zen.753.18 (III a.C.), PCair.Zen. 753. 30 (ambos III a.C.).

δωδεκάδραχμος, -ον

1 que vale doce dracmas

οἶνος D.42.20.

2 que paga doce dracmas como impuesto de capitación, de los miembros de la clase privilegiada en la metrópolis del nomo Oxirrinquita

μητροπολῖται δωδεκάδραχμοι POxy.258.8 (I d.C.), cf. POxy.2858.19 (II d.C.), POxy.2855.14 (III d.C.), PUps.Frid.6.10 (III d.C.), PSI 164.14 (todos III d.C.).

δωδεκάδρομοι, -ων, οἱ

Alolema(s): δυω- Pi.P.5.44 (var.)

las doce vueltas, la carrera de doce vueltas

ποδαρκέων δωδεκαδρόμων τέμενος Pi.P.5.44 (var. en Sch.Pi.P.5.44),

τὰ ἄνθη τῶν ἁρμάτων τῶν δωδεκαδρόμων Sch.Pi.O.2.87h.

δωδεκάδωρος, -ον

de doce palmos de longitud

κέρα AP 6.96 (Eryc.),

ἅμαξα Sch.Hes.Op.426a.

δωδεκάεδρον, -ου, τό

dodecaedro Euc.11 Def.28, Arist.Cael.307^a16, Sch.Epicur.Nat.14.38.9 (p.62), Plu.2.423a, Hero Metr.2.15, Hero Metr.2.19, Herm.Irris.16.21.

δωδεκάεθλος, -ον

Alolema(s): δυω- Nonn.D.35.335

vencedor, campeón de los doce trabajos

de Heracles IMEG 76.1.3 (imper.), Nonn.D.35.335, AP 16.99.

δωδεκαετηρίς, -ίδος, ἡ

ciclo de doce años

del planeta Júpiter Gp.1.12 (tít.), cf. Heph.Astr.2.29.9,

de los planetas Júpiter y Saturno, Procl.in R.2.24,

αἱ Δωδεκαετηρίδες tít. de un poema órfico, Sch.Lyc.523, cf. δεκαετηρίς II 3 .

δωδεκαετής, -ές

Alolema(s): -έτης Lys.11.2, Plu.2.198c; δυοδεκαϜετ- ICr.4.72.12.18 (Gortina V a.C.); δυω- Hippol.Haer.5.26.29

Morfología: [ac. δυοδεκαετία ICr.4.72.12.18 (Gortina V a.C.)]

1 de doce años de edad de pers.

παιδάριον Hippol.Haer.5.26.29, cf. LXX 1Es.5.41

; frec. en uso pred. a los doce años de edad

ὀπυίεθαι δὲ δυοδεκαϜετία  πρείγονα que se case a la edad de al menos doce años, ICr.4.72.12.18 (Gortina V a.C.),

φαίνομαι οὖν δ. ὤν, ὅτε Lys.11.2,

γενόμενοι δὲ δωδεκαετεῖς al llegar a la edad de doce años Plu.Lyc.16, cf. Plu.2.198c,

τῶν δὲ Ῥωμαίων δωδεκαετεῖς καὶ νεωτέρας ἐκδιδόντων Plu.Comp.Lyc.Num.4.

2 que dura doce años

χρόνος I.AI 15.341,

ῥύσις Dion.Alex.Ep.Can.2 (p.103). Cf. δωδεκέτης.

δωδεκαετία, -ας, ἡ

periodo de doce años

ὑπὲρ τῆς δωδεκατίας sobre los doce años tít. de un discurso de Démades, Demad.73.2,

ὁ τῆς δωδεκαετίας κύκλος Vett.Val.168.16, cf. Vett.Val.211.34, Ptol.Tetr.4.10.11, Cleom.1.2.25,

πρὸ δωδεκαετίας BGU 592.1.3 (II d.C.),

μὴ ὑπερβῆναι δωδεκαετίαν ἐκ τοῦ καιροῦ τῶν γάμων Iust.Nou.100.2.

δωδεκαζώδιος, -ον

que tiene los doce signos del zodiaco

οὐρανός Lyd.Mens.4.67.

δωδεκάζωδος, -ον

de doce figuras, que comprende los doce signos del zodiaco

ἡ ἱερὰ τέχνη Ps.Steph.221.27; v. tb. δυοκαιδεκάζῳδος.

δωδεκαήμερος, -ον

de doce días de duración

ἀποδημία Eust.128.15.

δωδεκάθεος, -ον

I de los doce dioses

ref. a una cena en Roma de doce comensales que simulaban ser los doce dioses, Suet.Aug.70.

II subst. τὸ δ.

1 templo de los doce dioses olímpicos,

en Cos ICos ED 45B.7 (II a.C.),

en Hierapitna ICr.App.43.46 (Lato II a.C.), ICr.1.8.13.25 (Cnoso II a.C.).

2 doce dioses grupo de divinidades indígenas en Lidia

τὸ ἐκεῖ δωδεκάθην (sic) ... [ἀ]νεξείλαστον ... ἕξει SEG 29.1179 (Lidia II d.C.) en SEG 44.1750.

3 medicina compuesta de doce ingredientes Paul.Aeg.7.11.22.

4 bot. primavera, Primula acaulis Jacq., Plin.HN 25.28.

δωδέκαιον, -ου, τό

numism. doceavo de dracma, e.e. medio óbolo SEG 40.524A.2.2, SEG 40.524 B.2.12 (Anfípolis III/II a.C.).

δωδεκαΐς, -ΐδος, ἡ

Alolema(s): δυω- CID 1.9D.34 (V/IV a.C.); δωδεκηΐς CID 1.4.6 (V a.C.), CID 1. 6.5 (V/IV a.C.); δωδεκῄς FD 2.65.3 (I a.C.), Ar.Byz.Fr.137, Eust.1386.48; δωδεκίς Paus.Gr.δ 29

dodecaide sacrificio de doce víctimas, gener. de ganado menor CID 1.9.D.34 (IV a.C.) + CID 1.4.6 (V a.C.) + CID 1.6.5 (V/IV a.C.),

συνετέλεσαν τῷ θεῷ ἑκατόμβαν βούπρῳ[ρον καὶ] δωδεκαΐδα βούπρῳρον SIG 604.9 (Delfos II a.C.), cf. Porph.Abst.1.22, Ar.Byz.Fr.137, Paus.Gr.δ 29, Hsch., Eust.1676.40

; posteriormente da n. a embajadas sagradas a Delfos acompañadas de dicho sacrificio

οἵδε ἤγαγον τὴν δωδεκῇδα FD 2.59.2 (I a.C.), cf. FD 2.65.3 (ambas I a.C.),

δ. πρωτοβοία FD 2.63.3 (I a.C.),

a Delos ἤγαγεν τὴν δωδεκηΐδα ... καὶ ἔθυσεν τὰς πατρίους θυσίας πάσας ID 2535.33 (II d.C.), cf. ID 2536.25 (ambas II d.C.),

ἔπενψαν Κεῖοι τὴν δωδεκηΐδα βούπρῳρον ID 2539.2 (II d.C.).

δωδεκακέφαλος, -ον

de doce cabezas

δράκων símbolo de Satanás IGChCycl.1.8 (Arcesine V/VI d.C.).

δωδεκάκις

adv. doce veces

ὡς ἀπόλωλα ... τρισκακοδαίμων καὶ πεντάκις καὶ δ. ¡estoy perdido, tres veces desgraciado y aún cinco y doce veces! Ar.Pl.852, Arist.Fr.347, Arist.HA 562^b26, Call.Fr.674, Vett.Val.347.14, IBeroeae 398 (III d.C.), D.C.60.7.3, D.C.72.22.3, PMag.3.433.

δωδεκακίστη, -ης

sent. dud., epít. mág. de la luna, quizá que gobierna doce veces e.d., sobre los doce elementos del cosmos SEG 35.272.6 (Argos II d.C.),

de Hécate Suppl.Mag.49.47, cf. Suppl.Mag.42.30, PMag.5.427, IKPolis 9.4.7 (III/IV d.C.).

δωδεκακλήματος, -ον

de doce sarmientos

ἄμπελος ref. a las doce tribus de Israel, Ast.Soph.Hom.15.6.

δωδεκάκλῑνος, -ον

del tamaño de doce lechos

λάκκοι lagares donde caben doce lechos Anaxandr.42.11.

δωδεκάκλωνος, -ον

de doce ramas o brotes fig.

τεκνογονία ref. a los doce hijos de Jacob, Chrys.M.52.798.

δωδεκακότυλος, -ον

de doce cótilos de capacidad PCair.Zen.15re.5 (III a.C.).

δωδεκάκρουνος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

de doce chorros

de la fuente de Atenas, tb. llamada Calírroe, Hsch.

; fig.

στόμα uso cóm. ref. a la verborrea y grandilocuencia, Cratin.198, Philostr.VS 525, D.H.Dem.28.7.

δωδεκάκτινος, -ον

de doce rayos

τὸ δ. φῶς τῶν ἀποστόλων Amph.Or.7.161,

fig. στέφος dicho de los doce apóstoles, Mac.Magn.Apocr.3.41 (p.143.30).

δωδεκάκυκλος, -ον

1 de doce vueltas

δρόμος Sch.Pi.O.6.124.

2 sent. dud., quizá metrol. de doce κύκλια de capacidad, ref. a vasijas o tal vez de doce círculos

ref. la decoración de las mismas SB 1956 (III d.C.), SB 1958 (ambos III d.C.).

δωδεκακώδωνος, -ον

de doce campanillas

ref. a una vestidura τὸν ποδήρη τὸν δωδεκακώδωνον la túnica sacerdotal de doce campanillas Mac.Aeg.Serm.B 11.5.2.

δωδεκάκωλος, -ον

métr. de doce cola

περίοδος Sch.Ar.Eq.824a.

δωδεκάλινος, -ον

de doce hilos

de una red, X.Cyn.2.5.

δωδεκαμάτιος, -ον

metrol. de doce μάτια

μέτρον equiv. a una artaba PCair.Isidor.71.12 (IV d.C.), PCol.183.16 (IV d.C.).

δωδεκαμελής, -ές

de doce miembros

τῆς Ἀληθείας σώματος δωδεκαμελοῦς Iren.Lugd.Haer.1.14.9, Epiph.Const.Haer.34.8.1.

δωδεκαμερής, -ές

de doce partes

ὁ τῶν ζῳδίων κύκλος Ptol.Harm.3.9

; de doce partes, de doce actos

δρᾶμα Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.7.

δωδεκάμηνος, -ον

Alolema(s): δυω- Hes.Op.752, Nonn.D.38.114, Nonn.D.40.372

1 de doce meses

παῖς Hes.Op.752,

τέλος Pi.N.11.10,

δωδεκαμήνων ὄντων τῶν ἐνιαυτῶν D.S.1.26,

λυκάβας Nonn.D.38.114 + Nonn.D.40.372

2 subst. ἡ δ. periodo de doce meses LXX Da.4.29θ, PPetr.3.134.4 (III a.C.), UPZ 112.1.2 (ambos III a.C.), PVindob.Salomons 11.13 (II d.C.), POxy.506.15 (ambos II d.C.).

δωδεκαμήχᾰνος, -ον

que recorre los doce signos del zodiaco

ἄστρον E.Fr.Hyps.137

; de ahí, paród. hábil, ducho en doce mañas

de un poeta trágico, Pl.Com.143

; experta en doce posturas para el acto sexual,

de una prostituta, Ar.Ra.1327, Hsch., cf. Lex.Tht.135.

δωδεκαμνιαῖος, -α, -ον

forma dud. que pesa doce minas Hsch.s.u. πέλεκυς (prob. por δεκαμνιαῖος).

δωδεκάμοιρος, -ον

Alolema(s): δυω- AP 7.641 (Antiphil.), Io.Gaz.2.253

Prosodia: [-ᾰ-]

1 dividido en doce partes

σῆμα δυωδεκάμοιρον ἀφεγγέος ἠελίοιο de una clepsidra AP 7.641 (Antiphil.),

δρόμος δ. recorrido de doce partes ref. al día, Io.Gaz.2.253

2 astr. de doce grados de latitud,

ref. a la desviación de la elipse de la luna, Plu.2.1028d.

δωδεκάμορφος, -ον

de doce formas o aspectos

ἡ γῆ Dam.in Phd.199.

δωδεκάμοχθος, -ον

de los doce trabajos epít. de Heracles, Lyd.Mens.4.67.

Δωδεκάνησος, -ου, ἡ

Dodecaneso o Doce islas Sch.Aristid.1.96.12.

δωδεκαόργυιος, -ον

de doce brazas

σχοινίον Hero Geom.4.12.

δωδεκάπαις, -ιδος

de doce hijos

λοχεία AP 16.132 (Theodorid.),

μήτηρ Tz.H.4.420.

δωδεκάπαλαι

adv. durante un tiempo doce veces viejo e.d. hace muchísimo tiempo

δεκάπαλαι γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.Eq.1154.

δωδεκάπηχος, -ον

de doce codos

ῥάβδος Phys.B 226.6.

δωδεκάπηχυς, -υ

Alolema(s): δυω- Hdt.2.153, Opp.H.2.143

de doce codos de altura

κολοσσοὶ δυωδεκαπήχεες Hdt.2.153, cf. D.S.1.67,

de pers., Philostr.VA 4.16,

de plantas, Str.17.3.4, Thphr.HP 4.2.8,

χύτρα Anaxandr.42.28

; de anchura,

ref. a un pez, Opp.H.2.143

; de longitud

σφηκίσκοι ID 372A.159 (III/II a.C.), ID 403.20 (II a.C.),

ξύλα IG 11(2).203B.99 (Delos III a.C.).

δωδεκαπλασιάζω

multiplicar por doce

de los grados de la luna, Vett.Val.20.30, cf. Vett.Val.350.5, Heph.Astr.2.2.23, Cat.Cod.Astr.8(2).58.6.

δωδεκαπλασιασμός, -οῦ, ὁ

multiplicación por doce, Cat.Cod.Astr.4.44.

δωδεκαπλάσιος, -ον

Alolema(s): δυο- Bito59.7 (cód.)

duodécuplo, doce veces uno

de la relación entre el diámetro del sol y el de la tierra, Plu.2.1028c, cf. Papp.422,

ἔλαιος δ. doce veces mayor cantidad de aceite Gal.13.587

; neutr. subst. τὸ δ. Bito 59.7 (cód.)

; neutr. sg. como adv.

ἂν γὰρ ᾖ δ. αὐτοῦ θᾶττον ... pues si es doce veces más rápido que él ... Them.in Ph.200.14.

δωδεκαπλασίων, -ον

duodécuplo

ἐν τῷ δωδεκαπλασίονι ἄρα χρόνῳ Papp.in Alm.137.11,

δ. μέλι doce veces la misma cantidad de miel Orib.Ec.101.3.

δωδεκάπληγον, -ου, τό

las doce plagas

del quinto infierno τὸ δ. τῆς ἀβύσσου Apoc.Esd.4.21.

δωδεκάπληγος, -ου, ἡ

las doce plagas

τὴν δωδεκάπληγον ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ Μωσέως Cat.Cod.Astr.3.38.13 (cód.).

δωδεκαπλήζω

multiplicar por doce mat. en PCair.10758 (p.13) (VI d.C.).

δωδεκάπλοος, -η, -ον

Alolema(s): δυωδεκάπλους GDI 1658.5 (Magna Grecia III a.C.?)

Morfología: [fem. -ῆ Papp.24]

1 duodécuplo, multiplicado por doce en uso pred.

ἀνθείη τᾷ θεῷ δυωδεκαπλόας GDI 1658.12, cf. GDI 1658. 5.

2 multiplicado por sí mismo doce veces, elevado a la decimosegunda potencia

μυριάδες ... δωδεκαπλαῖ Papp.24.

δωδεκάπολις, -εως, ἡ

la Dodecápolis, las doce ciudades de Jonia

Νηλεὺς τῆς δωδεκαπόλεως Ἰωνίας κτιστὴς ἐγένετο Hellanic.125,

ἡ κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἰωνία ἡ δ. Sch.Nic.Al.9h

; de Caria, Hdn.Gr.1.106, St.Byz.s.u. Σκιρῖτις.

δωδεκάπους, -ποδος

de doce pies de largo, en gen. como indicación temp.

κληθείς ... εἰς ἑστίασιν δωδεκάποδος invitado a cenar cuando la sombra del gnomon del reloj de sol es de doce pies Men.Fr.265.3, cf. Hsch.,

ξύλα ... μῆκος δωδεκάποδα IG 2².1672.148, cf. IG 2².1672. 147 (IV a.C.),

ἔστω τὸ πρίσμα δωδεκάπουν Sch.Euc.12.42, cf. Gal.10.33.

Δωδεκαπρόφητον, -ου, τό

los doce profetas o conjunto de los doce libros de los profetas menores Epiph.Const.Haer.8.6.2, Epiph.Const.Mens.M.43.244B.

δωδεκάπυλος, -ον

de doce puertas

de Tebas, Io.Mal.Chron.M.97.121C,

δωδεκάπυλε πόλις de la Virgen, identificada con la Jerusalén celeste, Rom.Mel.84.27.

δωδεκάπυργος, -ον

de doce fortalezas, de doce torres fig.

ἡ ἱερὰ τέχνη por desdoblarse cada uno de los cuatro elementos en tres y en rel. c. los signos del zodiaco, Ps.Steph.221.26.

δωδέκαρχος, -ου, ὁ

dodecarco, el que manda sobre doce hombres X.Cyr.2.4.4, cf. δωδεκάδαρχος.

δωδεκάς, -άδος, ἡ

Alolema(s): δυω- Procl.in Euc.174.14, Dam.in Prm.214, Arat.555, Arat.703, AP 9.779, AP 9. 782 (Paul.Sil.), Gr.Naz.M.37.774A; δυο- Dam.in Prm.276, Dam.in Prm.348, Dam.in Prm.350

1 el número doce resultante del producto de cuatro por tres, Procl.in Euc.174.14

2 docena, grupo o conjunto de doce

βουλὴν δὲ εἶναι μὲν τριάκοντα δωδεκάδας Pl.Lg.756b,

de horas AP 9.782 (Paul.Sil.),

ἡ δ. τῶν λίθων I.AI 3.186,

ἐκκρούομεν δωδεκάδας vamos restando de doce en doce Vett.Val.204.22, cf. Vett.Val.96.21,

ref. a los doce apóstoles, Gr.Naz.M.37.774A,

ἕκαστος τῷ εἴδει συνουσίωται τῆς δυοδεκάδος Dam.in Prm.276, cf. Dam.in Prm.214, Dam.in Prm.348, Dam.in Prm.350.

3 duodécimo

ὡράων ... σημάντωρ χαλκὸς ... ἐκ μονάδος μέχρι δυωδεκάδος reloj que indica las horas de la una a la duodécima, AP 9.779.

4 dodécada conjunto de doce eones de la doctrina gnóstica, Iren.Lugd.Haer.1.16.1, Val.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.31.5.8,

ref. a los doce castigos de las tinieblas op. las diez Potencias Corp.Herm.13.10,

tb. ref. a Υἱὸς Χρειστός que tiene doce letras, Iren.Lugd.Haer.1.15.2.

5 astr. la doceava parte

de los signos del zodiaco, Arat.555, cf. Arat.703, GMA 54.8 (Israel III/IV d.C.). Cf. tb. δυοκαιδεκάς.

δωδεκάσειρος, -ον

de doce cadenas fig.

ἡ δ. ἅλυσις τῆς ἀδελφότητος el vínculo de unión fraternal que constaba de doce cadenas ref. a los doce hermanos de José, Chrys.M.62.763.

δωδεκασέληνος, -ον

de doce lunas

ἐνιαυτός Sch.E.Tr.1075.

δωδεκάσημος, -ον

Alolema(s): δυω- Mar.Vict.43.15

métr. de doce tiempos o moras Aristid.Quint.33.18, Mar.Vict.43.15, Sch.Pi.P.12T., Sch.Pi.I.3T., Sch.Ar.Nu.457a.

δωδεκάσκαλμος, -ον

de doce bancos de remeros

πλοῖον Plu.Caes.38.

δωδεκάσκηπτρον, -ου, τό

los doce cetros, e.d. las doce tribus de Israel, 1Ep.Clem.31.4.

δωδεκάσκυτος, -ον

de doce piezas de cuero

σφαῖρα Pl.Phd.110b, Plu.2.1003d.

δωδεκαστάδιος, -ον

de doce estadios

τετράγωνον Posidon.67,

τὸ μεταξύ Str.13.1.36.

δωδεκαστάσιος, -ον

de doce pesos o libras

de oro, Pl.Hipparch.231d.

δωδεκάστεγος, -ον

de doce pisos, de doce alturas

πύργος αἴθριος de la tumba de Ciro, Ps.Callisth.2.18Β.

δωδεκάστολος, -ον

que forma una escuadra de doce

νᾶες E.IA 277.

δωδεκάστυλος, -ον

1 de doce columnas

τὸ δωδεκάστυλον στήριγμα τῆς ἐκκλησίας ref. a los doce apóstoles, Iren.Lugd.Haer.4.21.3.

2 arq., subst. ὁ δ. dodecástilo, sala de las doce columnas n. del pródomo o primera sala del prónaos del templo de Apolo en Dídima Didyma 39.9 (II a.C.), Didyma 39. 15 (II a.C.)

; tb. τὸ δ. mismo sent., en el vestuario de unas termas IPerge 60.9 (I d.C.).

δωδεκασύλλαβος, -ον

Alolema(s): δυω- Mar.Vict.161.3, Mar.Vict.212.15, Sacerd.536.26

métr. dodecasílabo gener. ref. al metro de doce sílabas del alcaico, Heph.10.3, Heph.14.4,

del asclepiadeo, Mar.Vict.161.3, Fortunat.296.9, Sacerd.536.26,

del hexámetro espondaico, Mar.Vict.212.15, Audax 338.26,

στίχος Sch.Er.Il.11.130a, cf. Sch.Er.Il.23.221.

δωδεκάσφαιρος, -ον

de doce esferas, que consta de doce esferas

(οὐρανός) Procl.in R.2.46.14.

Δωδεκάσχοινος, -ου, ἡ

Dodecasceno, e.e. los Doce Estadios región del Alto Egipto que en época ptolemaica y romana se extendía desde Siene (Assuan) a Hiera Sicaminos SB 1918.5 (II a.C.), Ptol.Geog.4.5.33, IPh.161 (I d.C.), IPh.307 (II/III d.C.), Vett.Val.12.17.

δωδεκαταῖος, -α, -ον

Alolema(s): δυω- Hes.Op.751

1 de doce días de edad

παῖς Hes.Op.751,

περὶ δωδεκαταῖα ὄντα τὰ τέκνα Arist.HA 567^a5.

2 en el duodécimo día, a los doce días

ἐπειδὰν δὲ δ. ᾖ κεκαυμένος Hp.Morb.3.16, cf. Hp.Coac.381, Hp.Loc.Hom.14, Hp.Epid.4.11,

δ. ἀνεβίω resucitó a los doce días Pl.R.614b,

δ. ἀφ' ὧτέ νιν ... ποτεῖδον doce días han pasado desde que lo he visto Theoc.2.157, cf. Theoc.2.4, Plb.20.11.2,

γήθυον δὲ (διαφύεται) δεκαταῖον ἢ δωδεκαταῖον Thphr.HP 7.1.3.

δωδεκατημόριος, -ον

I perteneciente a los doce signos del zodiaco, incluido entre los doce signos del zodiaco

ἄστρα Man.4.167.

II subst. τὸ δ.

1 la doceava parte

σίτου Pl.Lg.849b, cf. Pl.Lg.848c,

τοῦ κόσμου Posidon.202,

de una suma de dinero IG 12(7).237.56 (Amorgos I a.C.),

(ἡμέρῶν τριάκοντα) Ph.1.673

; mús.

τὸ δ. τοῦ τόνου Aristox.Rhyth.21, Aristox.Harm.32.10.

2 astrol. doceava parte del zodiaco,

equiv. a un signo zodiacal, Hipparch.2.1.7, Gem.1.1, Ach.Tat.Intr.Arat.23

; doceava parte

de cada signo zodiacal, Manil.2.700, Ptol.Tetr.1.20.4, Ptol.Tetr.2.12.1, POxy.Astr.4277.1.1.10 (II/III d.C.), Heph.Astr.2.11.3

; más esp. dodecatemorion, e.e., grado resultante de multiplicar por doce el grado en el que se encuentra un planeta y de avanzar en el círculo zodiacal tantos grados como el resultado de dicha multiplicación, Vett.Val.18.16, Vett.Val.163.9, Paul.Al.45.11, cf. Paul.Al.45.10 (tít.)

δωδεκατήμορος, -ον

que es una doceava parte

del día equinoccial ὥρα PHib.27.122 (III a.C.).

δωδεκατοπία, -ας, ἡ

astrol. sistema de los doce lugares o casas solares, el zodíaco, Cat.Cod.Astr.1.159.

δωδεκάτοπος, -ου, ἡ

astrol. sistema de los doce lugares o casas solares, el zodíaco Heph.Astr.Epit.2.2.96.5, Cat.Cod.Astr.8(1).246.21.

δωδέκᾰτος, -η, -ον

Alolema(s): δυω- Il.1.493, Hes.Op.774, Hdt.1.19, Hdt.3.92, A.R.2.899, Bito 59.7; δυο- ID 104-27B.12 (IV a.C.), D.L.7.149, Dam.in Prm.161, Dam.in Prm.173, Simp.in Cael.665.27

Morfología: [beoc. dat. fem. δυοδεκάτη IG 7.519.2 (Tanagra III a.C.)]

1 duodécimo ref. al tiempo

ἠώς la duodécima aurora, Il.1.493, Il.24.781, A.R.2.899,

ἔτος Hdt.1.19, Th.5.51, I.AI 20.138,

μήν Theoc.15.103,

ἠριγένεια Orph.A.1185,

δεκάς Orac.Sib.11.42,

ὥρα Heph.Astr.2.11.38

; no temp.

δ. (υἱός) de los de Neleo, Hes.Fr.35.7,

νόμος Hdt.3.92,

δρόμος la duodécima vuelta de la carrera, Pi.O.6.75,

ἄροτος S.Tr.825,

(στέφανος) ID 104-27B.12 (IV a.C.),

οἰστός Nonn.D.7.128,

(θεμέλιος) Apoc.21.20, cf. Heph.Astr.1.12.2

; neutr. como adv.

ὕπατος δωδέκατον cónsul por duodécima vez, SEG 36.1207.3 (Pisidia I a.C.)

; en una enumeración en duodécimo lugar Dam.in Prm.149, Dam.in Prm.161, Dam.in Prm.173, Simp.in Cael.665.27

; neutr. sg. como adv. doce veces

δ. δὲ πάσης τῆς ἡμέρας εὔχεσθαι ... τοσαυτάκις δὲ καὶ νύκτωρ Soz.HE 3.4.14.

2 τό δ. μέρος la doceava parte

τῆς βουλῆς Pl.Lg.758d,

τοῦ ὅλου μήκους Bito 59.7

II subst.

1 ἡ δ. (sc. ἡμέρα) el duodécimo día, Od.4.747, Hp.Epid.3.1.6, Plu.Lyc.27

; esp. el duodécimo día del mes, Hes.Op.774, Th.2.15, D.59.76, IG 7.519.2 (Tanagra III a.C.), Ath.Decr.208.3 (III a.C.), ICallatis 47.2 (II a.C.), SEG 33.1039.61 (Cime II a.C.), IIasos 245.18 (imper.), IIasos 245. 27 (imper.), Hsch.

; tít. de una comedia de Fililio, Poll.10.70, Sud.s.u. Φιλύλλιος.

2 ἡ δ. (sc. βύβλος) el duodécimo libro Hsch.α 298,

pero tb. ἐν τῷ δυοδεκάτῳ (sc. βυβλίῳ) τοῦ Φυσικοῦ λόγου en el duodécimo libro del tratado sobre la Física D.L.7.149, cf. Ath.644a.

3 τὸ δ. doceavo

σποδίου Hp.Epid.2.5.22,

ὁ γὰρ θερινὸς τροπικὸς ἀπέχει ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντος ἑνὸς ζῳδίου ἥμισυ καὶ δωδέκατον Str.2.5.42,

τόκους δὲ αὐτοῖς εἶναι μὴ πλείους δωδεκάτων que sus intereses no excedan la doceava parte, e.e. el ocho y medio por ciento, IEphesos 4A.74 (III a.C.).

Δωδέκατος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δευδ- IApoll.385 (IV a.C.)

Duodécimo n. del último mes en el calendario de diversas ciu. del Peloponeso y Grecia del norte IApoll.385 (IV a.C.), IG 5(1).1425 (Mesene IV/III a.C.), IG 5(2).345.19 (Orcómeno II/I a.C.), IG 9(1).694.51 (Corcira II a.C.).

δωδεκάτροπος, -ου, ἡ

astrol. círculo dividido en doce partes por el que se supone que gira el zodiaco, Vett.Val.170.21, Vett.Val.320.27, Cat.Cod.Astr.5(3).89.

δωδεκαφόρος, -ον

que produce doce veces al año

ἄμπελοι Luc.VH 2.13.

δωδεκάφυλλος, -ον

1 de doce pétalos

ῥόδα Thphr.HP 6.6.4.

2 de doce hojas

κλάδος PMag.2.67, PMag. 2. 72,

δωδεκάφυ<λ>λον ὄνομα nombre de las doce hojas n. de una fórmula mág. consistente en doce nombres mágicos escritos en cada una de las doce hojas de una rama SEG 14.882 (III d.C.?).

δωδεκάφῡλος, -ον

1 de doce tribus

λαός Orac.Sib.3.249, Orac.Sib.11.36.

2 subst. τὸ δ. las doce tribus de Israel Act.Ap.26.7, 1Ep.Clem.55.6

; subst. ἡ δ. sent. dud., quizá el registro de las doce tribus de Israel Proteu.2.3.

δωδεκαχαλκία, -ας, ἡ

impuesto de doce χαλκοί e.e., 18 óbolos por arura PHib.112.41 (III a.C.), cf. PHib. 112. 8 (III a.C.), PStras.111.10 (III a.C.) en BL 7.245.

δωδεκάχορδος, -ον

de doce cuerdas

ἡ δ. λύρη τοῦ Δαυίδ Phys.B 228.1,

ὄργανον EM 813.43G. (ap. crít.).

δωδεκάχους, -ουν

metrol. de doce congios

μετρητής PRev.Laws 40.11 (III a.C.), PRev.Laws 45.4 (III a.C.), PRev.Laws 53.20 (III a.C.).

δωδεκαχῶς

adv. de doce maneras

λέγεται γὰρ δ. Theognost.Can.2.

δωδεκάωρος, -ον

Alolema(s): δυω- Io.Gaz.1.315

1 de doce horas

διαδρομή ref. al día, Secund.Sent.4,

ἡμέρα S.E.M.10.182

; que trae consigo las doce horas

de la Aurora, Io.Gaz.1.315

2 subst. ἡ δ. círculo de doce figuras

de anim. que tipifican las horas dobles del νυχθήμερον caldeo, Teucer en Cat.Cod.Astr.7.195.11.

δωδεκέτηρος, -ον

de doce años de edad, en uso pred. a los doce años

ᾌδης ... με δωδεκέτηρον ὑπὸ χθονὸς ἤγαγε IMaced.193.7 (Oréstide I a.C.).

δωδεκέτης, -ες

Alolema(s): δωδεχ- IG 4.51 (Egina II/I a.C.), IUrb.Rom.1700.13 (II d.C.), INikaia 1591.3 (III/IV d.C.); δυωδεχ- IG 10(2).1.368 (II d.C.)

1 de doce años de edad

Θεόδωρος CEG 709.5 (Halicarnaso IV a.C.),

Βρεισηΐς IG 12(8).446 (Tasos I a.C.), cf. INikaia 1591.3 (III/IV d.C.),

παῖς Call.Epigr.19.1, IG 4.51 (Egina II/I a.C.), IG 10(2).1.368 (Tesalónica II d.C.)

; en uso pred. a los doce años de edad

δ. Μοιρῶν οἶμον ἀμειβόμενος IUrb.Rom.1337 (I/II d.C.),

δ. ἔθανον IG 10(2).1.565 (III d.C.), cf. Plu.Aem.35,

δ. ... ὑπὸ χθόνα ... κεῖμαι IKyzikos 1.538.3 (II d.C.),

en cont. no funerar. δ. ἦλθον Ῥώμην IUrb.Rom.1165.6 (II d.C.),

δωδεχέτην ἔλαβον la tomé por esposa cuando tenía doce años, IUrb.Rom.1700.13 (II d.C.), cf. δωδεκαετής.

2 adv. -ῶς durante doce años

ὁ Ἡρακλῆς τῷ Εὐρυσθεῖ δ. λατρεύων Tz.H.5.111.

δωδεκέτις, -ιδος

Alolema(s): δωδεχέτις IPrusa 54.13 (II d.C.)

Morfología: [ac. -τιν AP 11.70 (Leon.)]

de doce años de edad

παιδίσκη Hp.Epid.5.28, cf. CEG 591.2 (Ática IV a.C.), AP 11.70 (Leon.), IPrusa 54.13 (II d.C.)

δωδεκεύς·

χοεύς Hsch.

δωδεκηΐς

v. δωδεκαΐς.

δωδεκήμερος, -ου, ἡ

Alolema(s): δωδεχήμερος Vett.Val.361.18

periodo de doce días, IG 1³.476.40, IG 1³. 106 (V a.C.), Vett.Val.361.18

δωδεκήρης, -ους, ἡ

(sc. ναῦς) nave de doce bancos de remeros Ath.203d.

δωδεκῄς

v. δωδεκαΐς.

δωδεκίς

v. δωδεκαΐς.

δωδεκόμφαλος, -ον

de doce abultamientos o salientes semiesféricos

πόπανα δωδεκόμφαλα ὀρθόνφαλ[α IG 2².1367.28 (I d.C.), cf. IG 2².1367. 17 (I d.C.).

δωδεχ-

v. δωδεκ-.

Δωδώ

v. Δωδώνη.

Δωδών

v. Δωδώνη.

Δώδων, -ωνος, ὁ

Grafía: acent. Δωδών Eust.335.46, Eust.in D.P.428

Dodón

1 mit., hijo de Zeus y Europa, epón. de Dodona, Acestodorus en St.Byz.s.u. Δωδώνη, Sch.Er.Il.16.233a.

2 río del Epiro, St.Byz.s.u. Δωδώνη, Eust.335.46, Eust.in D.P.428.

Δωδώναθεν

v. Δωδώνηθε.

Δωδωναῖος, -α, -ον

1 Dodoneo

epít. de Zeus en Dodona Il.16.233, Pi.Fr.57, Pl.Phdr.275b, Demo 20, Din.1.78, Hyp.Eux.24, Ephor.113, Str.5.2.4, Hsch.,

en dedicatorias a Adriano honrado como Ὀλύμπιος Ζεὺς Δ. CIG 1822 (Epiro II d.C.), SEG 37.521 (ambas Epiro II d.C.), cf. tb. Δωδωνεύς.

2 dodoneo, ét. de Dodona Hecat.108, Hdt.2.55, A.Supp.258, E.Andr.886, Cratin.5, IG 9(1).688 (Corcira II a.C.), D.H.1.14, Str.7fr.2, Ou.Met.7.623, Paus.10.12.10, St.Byz.s.u. Δωδώνη

;

Δωδωναῖον χαλκίον el caldero de Dodona prov. para los que hablan sin cesar, Men.Fr.65.3, St.Byz.s.u. Δωδώνη,

Δ. χαλκεῖον Diogenian.1.8.32, Zen.6.5, Them.Or.21.259d.

Δωδωνεύς, -έως

Dodoneo epít. de Zeus, Hsch.

Δωδώνη, -ης, ἡ

Alolema(s): Δωδώ, -οῦς Simm.10; Δωδών, -ῶνος S.Tr.172, S.Fr.455, Call.Fr.483, Euph.2

Dodona, Dodo, Dodón

1 ciu. del Epiro que da tb. n. al oráculo y santuario de Zeus, a los pies del monte Tomaros y al sudoeste de la actual Ioannina Il.2.750, Od.14.327, Hes.Fr.319, A.Pr.658, Hdt.1.46, E.Ph.982, Ar.Au.716, X.Vect.6.2, Pl.Phdr.244b, Din.1.78, D.21.51, Ephor.20a, Arist.Mete.352^a35, Plb.9.35.6, IG 2².1283.6 (III a.C.), Scymn.449, D.S.14.13, D.H.1.18, Philox.Gramm.402, D.P.430, Epaphr.39, Str.1.2.20, Aristid.Or.2.42, Plu.Pyrrh.1,

c. ref. al prov. (cf. Δωδωναῖος 2 ) τὸ ἐν Δωδώνῃ χαλκίον Str.7.fr.3, cf. Zen.6.5, Orac.Sib.3.144.

2 ciu. de Italia, Mnaseas 20.

II mit. Dodona

1 n. de una Oceánide, Epaphr.55, Sch.Er.Il.16.233a, EM 293.9G.

2 hija de Zeus y Europa, epón. de la ciu. de Dodona en el Epiro, Eust.in D.P.428.

Δωδώνηθε

Alolema(s): -νᾱθεν Pi.N.4.53

adv. desde, de Dodona

Δ. ἀρχόμενοι πρὸς Ἰόνιον πόρον Pi.N.4.53, cf. Call.Del.284.

Δωδώνιος, -α, -ον

dodonio, ét. de Dodona St.Byz.s.u. Δωδώνη.

Δωδωνίς, -ίδος

I dodónide, perteneciente al oráculo de Dodona

αἱ Δωδωνίδες ἱέρειαι Hdt.2.53, S.Fr.456, D.S.15.72 (cj., cód. Δωδωνίας), Plu.Lys.25,

del roble oracular, A.R.1.527, A.R.4.583, Apollod.1.9.16,

de las ninfas de Dodona, Pherecyd.90, Hyg.Astr.2.21.1

; de Dodona, originario de Dodona,

terram Dodonida Ou.Met.13.716, cf. St.Byz.s.u. Δωδώνη.

II subst. ἡ Δ. Dodónide

1 n. de una comedia de Antífanes, Ath.526d (ap. crít.).

2 n. de una litigante, Arist.Rh.1398^b4.

Δώηγος, -ου, ὁ

Alolema(s): Δωήκ Sud.

Doego esclavo sirio del rey Saúl que mató al sumo sacerdote Abimelech, I.AI 6.244, I.AI 6. 254, I.AI 6. 259.

Δωθαϊμ

Alolema(s): Δωθαείν I.AI 9.54; Δωθαείμ Eus.Onomast.p.76.13

Morfología: [indecl.]

Dozaín, Dotán ciu. de Israel, al norte de Jerusalén, actual Dothan, LXX Ge.37.17, LXX Iu.4.6, LXX Iu.7.3, LXX Iu.7.18, I.AI 9.54, Eus.Onomast.p.76.13

†δωια·

ὁμοΐα <ᾦα> Hsch., cf. An.Bachm.204.16.

δωκενάριος

v. δουκηνάριος, -ου, ὁ.

*Δωκ^u̯ολος

δώκω

chipr. dar pres. formado sobre el aor.

ἔδωκα IChS 217.16 (V a.C.).

†δῶλα·

cret. ὦτα Hsch.

δωλέγγονος, -ον

impostor Hsch.

δωλοδομής, -ές

esclavo Hsch.

δῶλος

v. δοῦλος.

δῶμα, -ματος, τό

1 casa, vivienda

πατρώϊον ἵκετο δ. Il.21.44,

τὸ δὲ δῶμα περιτρέχει la casa gira a mi alrededor Thgn.505,

λύχνα καίουσι ... περὶ τὰ δώματα κύκλῳ Hdt.2.62,

ἔστι τί μοι κατὰ δῶμα νεώτερον Theoc.24.40

; tb. ref. al palacio

ὑπὸ δ' ἴαχε δῶμ' ὑμεναίῳ en las bodas de Helena y Menelao, Theoc.18.8,

Ἑλένη μετεκίαθε δώματος αὐλήν Colluth.255

; frec. plu. poét. y entendido como edificio de varias partes

μολπὴ δ' ἀμφὶς ἔχει δώματα y el bullicio festivo llena la casa Xenoph.1.12

; esp. en el sent. palacio

μνηστῆρες δ' ἐς δώματ' ἴσαν θείου Ὀδυσῆος Od.2.259,

δωμάτων κύων A.A.607,

πρὸς δὲ δώματα χωρῶμεν S.Tr.332,

βᾶσα δωμάτων ἔσω E.Or.301,

τίς τῶνδ' ... δωμάτων ἔχει κράτος; E.Hel.68,

parod. cóm. en Ar.Th.871, cf. Ar.Ach.479, Ar.Nu.1159, Colluth.236,

τῶν δὲ ἡρωικῶν οἴκων τοὺς μείζονας Ὅμηρος μέγαρα καλεῖ καὶ δώματα Ath.193c

; de dioses morada, mansión

Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες ἀθάνατοι Il.2.13, cf. Orác. en Hdt.1.65, Hermipp.63,

δώματ' ἐπουράνια IG 9(1).882.10 (Corcira II/III d.C.),

δώματ' ἐς αἰγιόχοιο Διός Il.1.222, cf. Il.5.907,

κλυτὰ δώματα βένθεσι λίμνης de Posidón Il.13.21,

ref. los infiernos δῶμ' Ἀΐδαο Od.12.21, Thgn.1014,

ὦ δῶμ' Ἀΐδου καὶ Περσεφόνης S.El.110, cf. B.5.59, Thgn.924, IMEG 35.24 (ptol.), SEG 28.541.20 (Macedonia, heleníst.),

Πλούτωνος δ. E.HF 808, cf. IG 2².5426.10 (II/III d.C.),

δώματα Νυκτός Parm.B 1.9, cf. GVI 1159.1 (Notion I d.C.),

ref. los montes Νύμφαι ἀκοσμήτοις ἐνὶ δώμασι ναιετάουσαι IGPA 26.1 (IV d.C.),

ref. templos πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σὸν θεά A.Eu.242,

Φοίβου δώματα S.OT 71, cf. Pi.P.4.53,

tb. de héroes δ. Καδμεῖον la morada cadmea, e.e., Tebas, S.OT 29

; δώματα ναίειν habitar

θεὰ δ' ἐν δώματα ναίει Od.1.51, cf. Od.24.150, Od. 24. 304,

Ζεὺς ... ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει Hes.Op.8, cf. Antisth.Paph. en ZPE 8.184

; fig. de una tumba

λαΐνεον ... δ. ... τεῦξεν MAMA 1.393.6 (Frigia).

2 estancia principal de una casa

θάλαμον καὶ δ. καὶ αὐλήν Il.6.316, cf. Il.1.600, Od.17.329

; aposento

φίλας ἐς δῶμ' ἀλόχοιο Theoc.17.29.

3 terraza superior de la casa, azotea

ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου LXX De.22.8,

ἀναπηδήσαντος δέ μου ἄνω ἐπὶ τοῦ δώματος PLond.2009.14 (III a.C.), cf. Babr.5.5,

ἐπὶ τοῦ δώματος καθεζόμενος I.AI 6.49,

utilizada como almacén PTeb.793.6.5 (II a.C.),

κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων pregonad en las azoteas, e.e., predicad públicamente, Eu.Matt.10.27, Eu.Matt.24.17, Eu.Luc.12.3,

ἀπὸ τοῦ δώματος τῆς ... οἰκίας παρακύψαι POxy.475.22 (II d.C.), cf. PSI 909.14 (I d.C.), PSI XX Congr.16.7 (IV d.C.), Iul.Ascal.30.1, Iul.Ascal.32.1.

II uso meton. casa como conjunto de los que en ella viven, familia

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν ἀνατροπάς A.Eu.354, cf. A.A.1468,

τὰ Λαβδάκεια ... δώματα S.OT 1226,

ὀγκούμεθα ... πλουσίοισιν δώμασι E.Hec.624.

Δωμάτηρ

v. Δημήτηρ.

δωματικός, -ή, -όν

provisto de azotea o terraza

στέγαι Iul.Ascal.32.3.

δωμάτιον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

1 casita, pequeña vivienda

Διὸς δωμάτιον paród. Ar.Ra.100, Ar.Ra.311,

ἧκον εἰς τὸ δ. ἔνθα συνήθως διῃτῶντο X.Eph.2.1.1

; sin valor dim. casa Luc.Am.10, Hld.4.14.1, IG 12(8).442.8 (Tasos II/I a.C.?), Iul.ad Them.263a, Procop.Goth.14.27

; sent. peyor. casucha

ἐν δωματίοις πενήτων Plu.2.517a.

2 habitación, cámara, dormitorio

εἰς τὸ δ. ... ἕλκειν Ar.Lys.160, cf. Ar.Ec.8, Lys.1.17, Lys. 1. 24, Lys.12.10, Pl.R.390c, I.BI 2.610, I.BI 6.405, Plu.Ant.76, Plu.Caes.63, Plu.2.61c, Plu. 2. 766b, Luc.Asin.13, Phryn.222, Fauorin.Fr.103, Philostr.VA 2.35, Ach.Tat.2.20.1, Procop.Arc.23.22, cf. Procop.Vand.1.4.22,

οἱ τοῦ δωματίου προεστῶτες los guardianes de la cámara I.AI 7.351.

3 terraza superior de la casa, azotea

ἐς τὰ δωμάτια ἀναβάντες Hdn.1.12.8, cf. PMag.1.70, PMasp.309.27 (VI d.C.).

Δωματίτης, -ου, ὁ

Domatita, que pertenece a la casa

epít. de Posidón en Esparta, Paus.3.14.7, IG 5(1).497.14 (Esparta II d.C.),

de Apolo en Egina, Pythaen.6.

δωμᾰτῖτις, -ιδος

doméstica

ἑστία A.A.968.

δωμᾰτόομαι

hacerse construir una casa, perf. poseer casa propia

δεδωμάτωμαι δ' οὐδ' ἐγὼ σμικρᾷ χερί y yo me he preparado una casa sinr eparar en gastos A.Supp.958.

δωματουργία, -ας, ἡ

arq. acción de techar, fabricación de la techumbre

de una iglesia ἡ δ. πᾶσα τῆς βασιλικῆς SEG 20.417.3 (Diocesarea VI d.C.), cf. Eus.VC 3.36 (tít.) (p.9)

; fabricación del terrado

de una casa, Iul.Ascal.32.1.

δωμᾰτοφθορέω

destruir o arruinar la casa o familia

πολλὴ γὰρ αἰδὼς δωματοφθορεῖν A.A.948.

δωμάω

construir, edificar

βωμόν A.R.2.531, Orac.Sib.11.88,

(τύμβον) AP 7.142,

τείχεα Colluth.287, Orac.Sib.11.116,

πολίων ἑκατοντάδα Nonn.D.13.365,

πύργον Orac.Sib.11.10

; en v. med.-pas. mismo sent.

νηὸν καὶ βωμόν AP 11.400 (Luc.), cf. IUrb.Rom.1280 (II/III d.C.),

σῆμα Orph.A.570, cf. Orph.A.611, SEG 24.954 (Mesia IV d.C.),

εὐρὺ θέμειλον δωμήθη Call.Dian.249,

de casas οἱ δ' ἐκ λίθων δεδωμημένοι Antyll. en Orib.9.13.6

; erigir una estatua,

en v. pas. GVI 616 (Halicarnaso II/III d.C.)

; fig.

(λέαινα) ἣν αὖθις πατὴρ σάρκας ... δωμήσατο (leona) cuyas carnes recompuso su padre, e.e., a la cual resucitó Lyc.48.

δωμήματα, -μάτων, τά

plu. colect. construcción, edificación ref. monumentos funerarios

λάϊνα ... τύμβων δωμήματα conjunto edificado de tumbas en piedra, IKnidos 303.1 (I a.C.),

τάδε πὰ[ρ τ]ύμβῳ δωμήμα[τ]α δακρυόεντα IHadrian.63.5 (I/II d.C.),

dud. en sg. δω[μ]ήματι τύμβου TAM 2.205 (Sídima, imper.) (cj. en ap. crít.),

ref. una fuente monumental πηγὴν κοσμήσας δωμήμασιν Didyma 159.2.5 (III d.C.).

δώμησις, -εως, ἡ

1 habilidad constructora

πινυταῖς δωμήσεσιν εὐτεχνίαις τε ... χρῆσθαι Orác. en Milet 6(2).935.9 (II d.C.).

2 edificación, construcción

ἡ δ. τῶν λίθων Pouilloux, Choix 52.3 (Neocesarea II d.C.), cf. Hsch.

δωμητός, -όν

construido

τέμενος IG 10(2).1.108 (I a.C.).

δωμητύς, -ύος, ἡ

construcción Hsch.

δωμήτωρ, -ορος, ὁ

constructor

οἴκων Man.6.415, cf. SEG 41.273A.7 (Fliasia II/III d.C.), Gr.Naz.M.37.1556A

; como adj.

δ. τέχνη arte de la construcción Paul.Sil.Soph.456.

δωμός

v. ζωμός.

δώναξ

v. δόναξ.

Δωνατιανοί, -ῶν, οἱ

donacianos seguidores de Donato, llamados tb. Δονατισταί q.u., Epiph.Const.Haer.59.13.6.

δωνατικός, -ή, -όν

en donativo, como regalo

δ. διάδοσις (cf. δωνατίουον), Sud.

δωνατίουον, -ου, τό

Alolema(s): δονάτιβον OClaud.258.5 (II d.C.); δωνάτιον POxy.2561.14 (III/IV d.C.), PBeatty Panop.2.162 (IV d.C.)

lat. donatiuum, donativo, regalo gener. dado a las tropas con ocasión del aniversario o del dies imperii de diversos emperadores Doc.Eser.Rom.106.11 (II d.C.), OClaud.258.5 (II d.C.), POxy.2561.14 (III/IV d.C.), PBeatty Panop.2.162 (IV d.C.), POxy.1047.4 (IV d.C.), POxy.4367.4 (ambos IV d.C.).

Δώνατος

v. Δονᾶτος.

Δωνεττῖνοι, -ων, οἱ

donetinos tribu de los molosos, Rhian.30, St.Byz.

Δῷοι, -ων, οἱ

doos una de las tres tribus que habitaba el monte Olimpo Trifilio en la isla arábiga de Pangea, D.S.5.44.6.

δωός

v. ζωός.

*Δωπότᾱς

Δῶρα, -ων, τά

Alolema(s): Δοῦρα Plb.5.66.1; Δωρά, -ῶν I.AI 13.326; Δῶρος, -ου Hecat.275, Scyl.Per.104, Alex.Eph.SHell.29, Apollod.Hist.19, Charax 29; Δώρα, -ας I.AI 13.223; Δώρ indecl. LXX Io.12.23, Claud.Iol.2

Dora, Doro o Dor

1 pequeña ciu. portuaria de Fenicia, al pie del monte Carmelo y al sur de Haifa, actual Tantura, Hecat.275, Scyl.Per.104, Claud.Iol.2, Artem.Eph.Geog.111, Plb.5.66.1, Apollod.Hist.19, Alex.Eph.SHell.29, LXX Io.12.23, LXX 1Ma.15.11, I.BI 1.50, I.AI 13.326 + I.AI 13.223, Ptol.Geog.5.14.3, Charax 29

2 isla en el golfo Pérsico, Str. en St.Byz.

δωράκινον, -ου, τό

Alolema(s): acent. -κινόν Gp.10.14.1, Gp.15 (tít.); δορ- Alex.Trall.1.523.27, Paul.Aeg.1.81.2, Paul.Aeg.3.6.2; δωράκιον PRyl.630.419 (IV d.C.); δοράκιον SB 15302.55 (V d.C.)

bot. durazno, lat. duracinum, PMich.680.9 (III/IV d.C.), Gr.Nyss.Ep.20.11, PRyl.630.419 (IV d.C.), SB 15302.55 (V d.C.), Alex.Trall.1.523.27, Paul.Aeg.1.81.2 + Paul.Aeg.3.6.2, CPR 10.62.4 (VII d.C.), Gp.10.14.1 + Gp.15 (tít.)

δώραξ·

maced. bazo Hsch.

δωρεά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): jón. -εή Hdt.2.140, Hdt.6.130, Herod.2.19, Luc.Syr.D.25, át. tb. δωρειά A.Pr.338 (cj.), A.Pr.616 (cj.), D.21.165, D.172, IG 1³.41.21 (V a.C.); cret. δριά ICr.4.64 (Gortina V a.C.); δουρρά ISE 99.22 (Cranón II a.C.)

1 don, regalo, presente ref. cosas materiales

τάλαντον ἀργυρίου ... δωρεὴν δίδωμι doy como regalo un talento de plata Hdt.6.130,

de unas tierras concedidas por el rey, Hdt.5.23, cf. Hdt.2.140, Isoc.6.31,

ἐκείνου τήνδε δωρεὰν ἔχων S.Ai.1032,

δωρεὰς θεοῖς ... δωρεῖσθαι hacer ofrendas a los dioses Pl.Plt.290c,

διττὰς ἡμῖν δωρεὰς ἡ θεὸς ἔχει Pl.Lg.844d,

λαμβάνειν ... δωρεάς Isoc.15.40, cf. Theopomp.Hist.312, Eu.Matt.10.8, Vett.Val.174.15,

γῆ πολλὴ ... δωρεὰ ὑπάρχουσα And.Myst.4,

μᾶλλον ἐν ταῖς συνουσίαις ἢ ταῖς δωρεαῖς Theopomp.Hist.162,

αἱ τοῦ Νείλου δωρεαί OGI 666.9 (Busiris I d.C.),

τὴν πόλιν πεφιλοτειμημένοις ἔν τε ἀναλώμασιν ... καὶ δωρεαῖς TAM 3(1).4.11 (Termeso II d.C.),

ἐξ ἰδίας δωρεᾶς καὶ φιλοτιμίας SEG 44.1174.5 (Enoanda III d.C.), cf. SEG 44. 1172.8 (ambas Enoanda III d.C.)

; gracia, favor, beneficio gener. ref. a acciones o abstr.

τήνδε δωρειὰν ἐμοὶ δώσειν ... ὥστε ... σ' ἐκλῦσαι πόνων A.Pr.338, cf. Apoc.21.6,

δεδώκατε τὴν δωρειὰν ταύτην ... ἐξεῖναι ... D.21.170,

πορεῖν ... δωρειάν conceder una gracia A.Pr.616,

ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρειᾶς a título de favor y regalo D.21.165, cf. D. 21. 172,

προσένειμαν ἐν δωρεᾷ Plb.22.5.4, cf. Theod.Lect.Epit.352

; irón.

οὗτοι δὲ θάνατον τῷ μηνυτῇ τὴν δωρεὰν ἀπέδοσαν Antipho 5.34.

2 institucional merced, privilegio otorgado por el emperador

βασιλικαὶ δωρεαί Malay, Researches 131.8 (Sardes II d.C.),

καλῶ δὲ δωρεὰς μὲν τάς τε σιτήσεις καὶ τὰς προεδρίας ... καὶ ὅσα ἄλλα λαμπρύνει ἄνδρας op. δῶρα ‘obsequios’ materiales, Philostr.VS 589.

3 admin., tipo de impuesto que gravaba ventas de tierras PHib.66.1 (III a.C.), SB 5729.10 (ambos III a.C.).

4 fig. don natural, talento

ἔπεισεν δὲ καὶ τὰς λοιπὰς Μούσας ἑκάστην τι τῆς ἰδίας δωρεᾶς χαρίσασθαι Vit.Aesop.G 7

; gracia, don divino del agua de la vida Eu.Io.4.10, Act.Ap.8.20,

del bautismo Hom.Clem.13.10.

II jur.

1 legado testamentario

τάς τε δωρεὰς ἵνα μὴ δοκῶσιν ἔχειν D.27.41, cf. D. 27. 65.

2 concesión de tierra como merced real en época ptolemaica, dada en usufructo con carácter revocable

δωρεὰν ἔφη τινὰ παρὰ τοῦ βασιλέως λαμβάνειν Phoenicid.4.7,

ἡ ἐν δωρεᾷ γῆ BGU 1238.13 (III a.C.), PSI 511.4 (III a.C.), PSI 518.2 (III a.C.), PPetr.2.39g.14 (todas III a.C.).

3 en derecho romano donatio, donación:

; ante nuptias

ἡ πρὸ γάμου δ. PMasp.5.12 (VI d.C.), PMasp.6ue.19 (VI d.C.), PMasp. 6ue. 73 (VI d.C.), PLond.1708.116 (VI d.C.), Cod.Iust.1.3.52.15,

ἡ προγαμιαία δ. Iust.Nou.22.45.2

; propter nuptias

τῇ διὰ τοὺς γάμους δωρεᾷ Iust.Nou.117.10

; mortis causa

εἴ τις τελευτῶν εὐσεβῆ ποιοῖτο διατύπωσιν ... ἢ κατὰ mortis causa δωρεάν Cod.Iust.1.3.45 proem.

III ac. δωρεάν como adv. o en otras expr. adverb.

1 gratis, sin cobrar, sin recibir nada a cambio

δ. ἔδκαν ... ἀτέλειαν ICr.4.64 (Gortina V a.C.),

ἔδωκα δ. τὰ λύτρα D.19.170,

μηδὲν δ. πράττειν Plb.18.34.7, cf. LXX Ib.1.9,

δ. λειτουργεῖν IPr.4.17 (IV a.C.), IMaff.31.4.27 (Tera I d.C.),

οἵδε ... εἰσευπ[όρησαν] οἳ μὲν δωρεάν, οἳ δὲ ἄτοκα Jahresh. 11.1908.56.32 (Halicarnaso III a.C.),

μηδὲ συναναγκάζειν ἔργα δ. συντελεῖν COrd.Ptol.53.187 (II a.C.), cf. COrd.Ptol. 53. 250 (II a.C.), PSI 400.16 (III a.C.), IAssos 25.2 (imper.),

ἰατρὸς δωρεὰν ἰώμενος A.Io.22.6,

tb. c. prep. ὁ ὑμέτερος [πρεσ]βευτὴς ... ὑποσχόμενος τὴν ... πρεσ[βείαν] ... κατὰ δωρεάν aceptando vuestro embajador la embajada gratuitamente, IG 7.2711.13 (Acrefia I d.C.),

en gen. δωρεᾶς ISmyrna 600.17 (II d.C.), EA 389 (Limira, Licia).

2 sin ganancia alguna, en vano

εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν Ep.Gal.2.21.

δωρεαῖος, -α, -ον

Grafía: δωρεια- UPZ 153.20 (III a.C.), δωρια- UPZ 155.6 (ambos III a.C.)

otorgado, donado

δ. γῆ tierra donada por el soberano a los templos UPZ 153.20 (III a.C.) + UPZ 155.6 (III a.C.), UPZ 153.7 (III a.C.), UPZ 154.7 (ambos III a.C.).

δωρεακός, -οῦ, ὁ

empleado en una tierra de concesión real, tal vez capataz o administrador, BGU 1540.3 (III a.C.), cf. prob. BGU 1504.4 (III/II a.C.).

δωρεαστικός, -ή, -όν

1 propio de una donación

δ. ... γράμμα acta de donación, PMonac.13.26 (VI d.C.),

συμβόλαιον PMasp.340ue.123 (VI d.C.)

; subst. (τὸ) δ. documento de donación

δωρεαστικὸν διαφόρων πραγμάτων CPR 10.122.8 (VI d.C.).

2 adv. -ῶς generosamente, graciosamente

οἰκίαν ἀποδώσει δ. Anon.in Rh.18.5.

Δώρεια

v. Δωρίεια.

Δώρειος, -ου, ὁ

Dorio epít. de Apolo SEG 35.657 (Tesalia II/I a.C.), SEG 35. 542 (Tesalia, imper.).

*Δωρεύς

δωρέω

Morfología: [v. med. pres. no contr. δωρέομαι Hdt.7.28, jón. δωρεῦμαι AP 6.105 (Apollonid.), AP 10.19 (ambos Apollonid.), inf. δωρέεσθαι Hdt.4.162]

gener. v. med.

1 dar como regalo, donar, regalar c. ac. de concr.

ῥεῖα θεὸς ... ἵππους δωρήσαιτ' Il.10.557,

μάχαιραν Plu.Alex.32,

frec. c. dat. de pers. φιάλαν ὡς εἴ τις ... δωρήσεται νεανίᾳ γαμβρῷ Pi.O.7.3, cf. X.Cyr.8.4.24,

οἱ χθονὸς αἶσαν ... δωρήσεται Pi.P.9.57,

τῷ ... Μυτιλήνην Hdt.5.37,

αὐτῇ ἕνα λίθον Hdt.2.126,

τὶν δὲ ... δωρεῖται Μόρσων τὰν ἀμνίδα Theoc.5.139

; suj. la divinidad dar, conceder graciosamente a los hombres, c. ac. de concr. o abstr.

τἀπιτίμια ... οἷα δωροῦνται θεοί S.El.1383,

τὸν οἶνον Pl.Lg.672b,

τὴν ἀπόλαυσιν τοῦ σώματος αὐτοῦ καὶ τοῦ αἵματος δωρησάμενος ref. la eucaristía, Cyr.H.Catech.4.2,

c. el dat. ‘hombres’ τάδε ... θεοὶ ἀνθρώποισι δωροῦνται Democr.B 175,

μέγ' ὠφέλημα τοῦτ' ἐδωρήσω βροτοῖς esto como gran beneficio concedíste a los mortales A.Pr.251, cf. Pl.Ti.46e,

τοῖς φιλοκάλοις ἀρχὴν εἰσόδου Vett.Val.246.12,

c. compl. prep. del receptor τοῦ Δήμητρος δὲ καρποῦ εἰς πρώτην τὴν Πελοπόννησον σπέρμα δωρήσασθαι X.HG 6.3.6,

o indic. finalidad εἰς ἀφθαρσίας κτῆσιν τὴν παρθενίαν ὁ θεὸς ἐδωρήσατο Meth.Symp.101,

fig. ἢ πάροσον αὗται (ἀρεταί) δεδώρηνται ψυχῇ λογικῇ ἑαυτάς o quizá porque (las virtudes) se han dado a sí mismas al alma reflexiva Ph.2.9

; c. ac. int. hacer un regalo

δῶρον ἐδώρησαν Hes.Op.82,

ὅπως τὸ λοιπὸν αὐτὸν ... στέφωμεν ἢ τανῦν δωρούμεθα S.El.458,

πολλὸν δ' ἰφθίμοισι δεδώρηται βασιλεῦσι (Πτολεμαῖος) Theoc.17.110,

τῷ τε Ἄπει καὶ τῷ Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο OGI 90.31 (Roseta II a.C.)

; en v. pas., frec. c. dat. compl. indir.

παρὰ θεῶν δῶρα ὑμῖν δεδώρηται Pl.Plt.274c,

σοὶ ... ὑπὸ φίλων ἐδωρήθη Babr.105.6,

ὑπὸ τῆς Ἀρσάκης τοῖς νέοις δωρήθεντα Hld.8.9.2,

ἐκ θεῶν γὰρ ταῖς ἀνθρωπίναις ἀρεταῖς πᾶσαι μηχαναὶ δωροῦνται Sch.Pi.P.1.74,

εἴ τί οἱ κεχαρισμένον ἐξ αὐτοῦ ἐδωρήθη Hdt.1.87,

τὰ παρὰ τῆς τύχης δωρηθέντα Isoc.4.26,

ὅσα ... ὑπὸ τῶν [βασιλέων] ... ἐδωρήθη OGI 435.8 (Pérgamo II a.C.)

; part. subst. τὰ δωρούμενα dones, regalos, SB 12228.3 (IV/V d.C.), cf. Hippol.Haer.9.30.4

; de un sacrificio ser ofrendado LXX Le.7.15.

2 hacer regalos, obsequiar c. ac. o dat. de pers.

δωρησάμενος τοὺς Δελφούς Hdt.1.55,

ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἠδωρησάμαν Ar.Eq.1225,

ἂν ... δωρησάμενος ἀπέπεμψεν (lo) habría enviado de vuelta tras haberle llenado de regalos Hld.9.21.3, cf. Lib.Ep.252.6,

ὥσπερ τις εἴ σοι ... δωροῖθ' S.OC 779,

οὐκοῦν τὸ θύειν δωρεῖσθαί ἐστι τοῖς θεοῖς; ¿acaso hacer sacrificios es hacer regalos a los dioses? Pl.Euthphr.14c,

abs. οὐ μίᾳ χειρὶ δωρούμενος ἀλλ' ἀμφοῖν Dam.Fr.274

; c. ac. o dat. de pers. y dat. instrum. obsequiar con

δωρέεται ... κατ' ἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ obsequia, uno por uno, a cada varón con dos estateras Hdt.1.54, cf. Hdt.3.130,

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι de dos explicaciones te obsequiaré con una A.Pr.778, cf. Luc.Tox.33,

ὅσῳ ἂν μείζω τούτῳ δωρήσῃ cuanto mayor sea el regalo que le hagas X.An.7.3.20,

en v. pas. χώρῃ ἐδωρήθη πολλῇ Hdt.8.85,

ᾧ ... ἐδωρήθη ... ζωστῆρι S.Ai.1029, cf. Plb.31.28.8.

3 c. ac. de dioses y dat. instrum. honrar

ἐδώρησαν ... θυσίαις ... Ἑρμᾶν honraron con sacrificios a Hermes Pi.O.6.78.

4 en v. med., pres. c. sent. conativo tener la intención de regalar, de dar

φίλων ... χρυσὸν ... δωρουμένων E.Supp.875.

5 simpl. entregar

Πειλᾶτος ... ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ Pilatos entregó a José el cadáver (de Jesús) Eu.Marc.15.45.

δώρημα, -ματος, τό

regalo, presente

ἐπαρθεὶς τοῖσι δωρήμασι Hdt.7.38,

τὸ παρὰ τοῦ ἰδιώτου δώρημα X.Hier.8.4,

frec. c. dat. δ. Θησέως τόκοις A.Eu.402, cf. A.Pr.626,

Ἡρακλεῖ δωρήματα S.Tr.668,

c. gen. subjet. δωρήματα ἀνόμων LXX Si.34.18, cf. D.S.3.47, Luc.Trag.244

; dado a los dioses y a los muertos ofrenda

Γῇ τε καὶ φθιτοῖς δωρήματα A.Pers.523,

οὐρανίοις θεοῖς δωρήματα Ar.Nu.305

; ref. cosas intangibles recibidas de los dioses don

θεῶν δ. ἀνθρώποις Arist.EN 1099^b11,

μέγα δ. βροτοῖς ref. la salud, Isyll.57,

θεόπεμπτά τινα δωρήματα Longin.34.4,

τὰ θεῖα δωρήματα D.P.Au.1.18,

πᾶσιν γὰρ ὁ θεὸς δίδοσθαι θέλει ἐκ τῶν ἰδίων δωρημάτων Herm.Mand.2.4, cf. I.AI 4.318, Ep.Iac.1.17, Ep.Rom.5.16, Cat.Ps.118 Pal.144a.5, Leont.Byz.M.86.1301A.

δωρημαῖος, -α, -ον

Grafía: δωριμαῖος POsl.189.9 (III d.C.), SB 8265.5 (IV d.C.)

gratuito, sin remuneración

ἐξου[σί]α SB 8265.5 (IV d.C.), cf. POsl.189.9 (III d.C.)

; neutr. subst. τὸ δ. don gratuito

τὸ δ. ... τῆς σφραγίδος Cyr.H.Catech.13.36.

δωρηματικός, -ή, -όν

dadivoso, generoso de pers., D.H.8.60, Vett.Val.40.19, Vett.Val.82.4.

Δωρηνός, -οῦ, ὁ

doreno

1 ét. de la isla de Dora, en el Golfo Pérsico, St.Byz.s.u. Δῶρα.

2 plu., tribu del sur de Arabia, Ptol.Geog.6.7.23 (var. Δοσηρην-).

δωρήτας, -α, ὁ

donante, IAdramytteion 34B.64 (IV a.C.).

δωρητήρ, -ῆρος, ὁ

dador, dispensador

κακοῦ κακὰ δωρητῆρος δεξαμένα AP 6.305 (Leon.),

de dioses δωρητῆρες ἐάων Alex.Aphr.Fat.61.9.

δωρητικός, -ή, -όν

Grafía: δωρε- SB 4678.13 (VI d.C.)

1 propio de una donación subst. τὸ δ.

op. τὸ ἀγοραστικόν Pl.Sph.223c,

δ. ὁμολογία acuerdo de donación, SB 4678.13 (VI d.C.).

2 generoso

ἄφθονον δὲ καὶ δωρητικὸν ἀρετὴ πρᾶγμα Ph.1.254,

de pers., Plu.Fr.52, Plu.2.762b, Vett.Val.387.5

; dador, dispensador

δ. τῶν εὐαγγελίων de Dios, Epiph.Const.Haer.42.12.3

; subst. τὸ δ. generosidad Antig.Nic. en Heph.Astr.2.18.33.

II adv. -ῶς con generosidad, como regalo

δ. ἐκδιδόναι Anon.in Rh.17.32.

δωρητός, -όν

1 de pers. sensible al regalo, que se doblega o cambia de actitud ante un regalo

δωρητοί τε πέλοντο Il.9.526.

2 de cosas y abstr. regalado, dado como regalo

ἀρχή S.OT 384,

σῖτος Plu.Cor.16,

καὶ εἰ δωρητὸν τὸ πρᾶγμα μᾶλλον ἢ κτητόν aunque sea algo recibido más que adquirido Longin.9.1.

δωριάζω

1 vestirse a la manera doria ref. mujeres, Anacr.115, Duris 24, Orus Eth.21, Paus.Gr.δ 32

; de donde tb. desvestirse, desnudarse Hsch.

2 hablar el dialecto dorio

ὁ δ' εἶπε δωριάζων Anacreont.11.6, cf. Philostr.VS 529.

Δωριακός, -ή, -όν

dórico

πόλεμος Orác. en Th.2.54.

δωριαρχέω

ser doriarca magistrado principal de la confederación doria FD 3.5.2 (II a.C.), FD 3. 37.1 (ambas II a.C.), SIG 668.12 (Delfos II a.C.), FD 1.490b (I a.C.).

Δωριάς, -άδος, ἡ

Doríade n. de una esclava de comedia, Antiph.27.4, Ter.Eu.720.

Δωρίας, -ου, ὁ

Dorias río que nace en las montañas Damasas y desemboca en el golfo de Siam, Ptol.Geog.7.2.7, Ptol.Geog. 7.2. 11.

Δωρίδας, -ου, ὁ

mit. Dóridas rey de Corinto junto con su hermano Jántidas o Hiántidas, Paus.2.4.3.

Δωρίεια, -ων, τά

Alolema(s): Δώρεια ICos EV 218A.15 (I a.C.)

Doreas n. de los juegos celebrados en Cnido herederos del festival de la hexápolis doria IRhod.Per.555.5 (II a.C.), ICos EV 218A.15 (I a.C.)

Δωριεύς, -έως

Morfología: [sg. ac. Δωριᾶ Pl.Lg.682e; plu. nom., jón. Δωριέες Od.19.177, Hdt.1.28, Call.Ap.89, Orác. en Paus.9.14.3, át. Δωριῆς Th.1.12, Th.3.92, Pl.Lg.682e; ac. Δωριᾶς Th.1.107; dat. Δωριέεσσι Theoc.15.93, Theoc.17.69]

I dorio

1 perteneciente a uno de los principales grupos de población griegos

Δ. λαός Pi.O.8.30,

Δ. κῶμος Pi.P.8.20,

Δ. στρατός Pi.I.9.3, Lyc.284,

Δ. οἰκήτορες Scymn.275,

Ῥηγνίδας ... ὁ Δ. Paus.2.13.1,

γένος Δ. Charito 7.3.8

; como n. de fratría en Argos SEG 30.355 (IV a.C.).

2 habitante u originario de la ciu. de Dora, I.AI 19.303, St.Byz.s.u. Δῶρος.

II subst. οἱ Δωριεῖς los dorios

1 ét. del pueblo dorio, Hdt.1.57, Pi.P.1.65, Th.5.9, Pl.Lg.682e, Call.Ap.89, Theoc.15.93 + Theoc.17.69, Thphr.HP 3.16.3, Ps.Dicaearch.3.2, Str.1.3.21, Orác. en Paus.9.14.3, Plu.Lyc.11, St.Byz.s.u. Αἰολία, St.Byz.s.u. Δυμᾶνες, St.Byz.s.u. Δώριον y St.Byz.s.u. Καστώλου

; establecidos en Creta Od.19.177, Str.10.4.6, Str. 10.4. 15, D.S.5.80.2

; como habitantes del Peloponeso o algunas de sus ciudades y regiones

Λακεδαιμόνιοι Δωριέες op. ‘los micénicos’, Hdt.3.56, cf. Th.1.12, Th. 1. 18, Isoc.6.16, Isoc. 6. 17, Isoc.12.177, Str.8.5.5, Str.9.1.7, Paus.3.2.6, Paus. 3. 12.9, D.S.7.9.1, Plu.Ages.31, Plu.Lys.24

; establecidos en la Dóride en Grecia central, Th.1.107, Th.3.92, Aeschin.2.116, D.9.32, Ephor.15, D.H.Th.9.6, Str.9.3.1, Str. 9. 4.10, D.S.4.37.3-4, D.S. 4. 58.6, Ael.VH 3.1

; en Rodas y la costa e islas del extremo suroeste de Asia Menor, Hdt.1.6, Hdt. 1. 28, Hdt. 1. 144, Th.2.9, Str.14.2.6, D.S.11.3, Plu.Per.17

; en la isla de Egina, Hdt.8.46, Str.8.6.16

; en Italia, Ath.182d, Sicilia, Th.6.77, Th.7.5, Th. 7. 58, Paus.5.25.6, Paus.8.46.2, D.S.11.49, Trecén, Paus.2.30.10, Potidea, Th.1.124

; como invasores del Ática, Hdt.5.76.

2 n. de la tetrápolis (otras veces sólo tres ciudades) considerada metrópolis de los dorios, entre los montes Eta y Parnaso

Φωκέων στρατευσάντων ἐς Δωριᾶς τὴν Λακεδαιμονίων μητρόπολιν, Βοιὸν καὶ Κυτίνιον καὶ Ἐρινεόν Th.1.107, cf. Th.3.92.

III subst. ὁ Δ. Dorieo

1 mit., hijo de Neptólemo y Leonasa, Lysim.10.

2 mit., hijo de Icadio y Coronea, rey de Arcadia tras el diluvio de Deucalión, Sch.E.Or.1646.

3 jefe de los dorios que invadieron el Peloponeo sometiendo a los aqueos, Pl.Lg.682e

4 lacedemonio de la familia real espartana, colonizador en Sicilia, Hdt.5.41-48, D.S.4.23, Paus.3.3.9.

5 vencedor olímpico rodio, hijo de Diágoras, y comandante de la flota al servicio de Esparta en la guerra del Peloponeso, Simon.FGE 892, Th.3.8, Th.8.35, Th. 8. 84, X.HG 1.1.2, X.HG 1. 5.19, Androt.46, Arist.Rh.1357^a19, D.S.13.38, Paus.6.7.1.

6 padre del general espartano Eurianacte, Hdt.9.10.

7 poeta epigramático de época helenística, Phylarch.3, Dorieus, I.

δωρίζομαι

otorgar, obsequiar con

τῶν ἁμαρτημάτων δωριεῖται τὴν ἄφεσιν (ὁ θεός) Thdt.Is.17.448.

δωρίζω

Alolema(s): dór. δωρίσδω Theoc.15.93

1 hablar el dialecto dorio Theoc.15.93, Ps.Dicaearch.3.2, Demetr.Eloc.177, Str.8.1.2, D.Chr.10.23, Plu.Phil.2, Plu.2.421b, A.D.Synt.279.24.

2 componer o cantar en dorio Hsch.,

en v. pas. δωρίζεται τὰ Ἀλκμᾶνος (ποιήματα) A.D.Synt.279.25.

*Δωρίκαhος

Δωρῐκός, -ή, -όν

1 dórico, dorio del pueblo

ἔθνος Hdt.7.99, Hdt.8.43, Scymn.Fr.25,

γένος Hdt.1.56

; del territorio

χῶροι Hdt.7.102,

τῶν ... τὰς Δωρικὰς πόλεις κτισάντων Isoc.Ep.9.3, cf. Ephor.231, Scymn.291, Scymn.629,

Ἄργος S.OC 1301,

τετράπολις Str.9.3.1, St.Byz.s.u. Ἀκύφας,

ἀποικία Scymn.262

; de pers.

ἀνήρ AP 7.231 (Damag.),

Σικελίας σκαπτοῦχος ὁ Δωρικός Archimel.SHell.202.17

; ref. la lengua

ὄνομα Pl.Cra.409a,

ῥῆμα EM α 1537,

διάλεκτος Iambl.VP 242, Iambl.VP 243, EM 391.14G., cf. Hdn.Gr.2.57,

πρόθεσις Sch.Theoc.1.2e

; neutr. plu. subst.

τὰ Δωρικά (ῥήματα) las formas verbales dorias A.D.Synt.213.15,

ἄλλα τινὰ Δωρικά Choerob.in Theod.1.123.11

; rel. las instituciones

νόμιμα Th.6.4,

ἀριστοκρατία Plu.Arat.2

; de cosas

πέπλοι A.Pers.183,

ἄρτος Theoc.24.138,

προσκεφάλαια Ath.255e

; mús.

Δ. ἁρμονία modo dorio Sch.Pi.O.1.26c

; en arq. de estilo dórico

τρίγλυφοι E.Or.1372,

τὸ ἐπίκρανον IG 2².1665.21 (IV a.C.), cf. IG 2². 1666A.55 (ambas IV a.C.), ID 500A.15 (III a.C.),

κίων Poll.7.121.

2 neutr. subst. τὸ Δ. el pueblo dorio, la estirpe doria Paus.2.13.1, Paus.10.8.2, Str.8.1.2.

II adv. -ῶς en dialecto dorio

τὸ δὲ σὰν ἀντὶ τοῦ σίγμα Δ. εἰρήκασιν Ath.367a, cf. Philist.63, Apollon.Lex.s.u. ἁμάς, Apollon.Lex.s.u. τύνη, Hdn.Gr.1.252, Porph.ad Il.9.378, St.Byz.s.u. Μῆλος,

op. Αἰολικῶς S.E.M.1.78, cf. Epiph.Const.Haer.42.12.3.

δωριμαῖος, -α, -ον

gratuito, regalado, Gloss.2.282.

Δωρίμαχος, -ου, ὁ

Dorímaco de Triconion, estratega de la liga etolia contra Mesenia en 221 a.C., Plb.4.3.5, Plb. 4. 10.3, D.S.26.7, Liu.26.24.7.

Δώριον, -ου, τό

Dorion

I geog.

1 ciu. de Mesenia, cerca de la actual Sandani Il.2.594, Str.8.3.25, Plin.HN 4.15, St.Byz.

2 ciu. de la Dóride, Aeschin.2.116, Sch.Aeschin.2.252a.

3 monte cerca de Cnido, Paus.6.3.16.

4 llanura cerca de Halicarnaso, St.Byz.s.u. Χρύση.

5 ciu. de Cilicia, Plin.HN 5.92.

II mit., una de las danaides, mujer de Cercetes uno de los hijos de Egipto, Apollod.2.1.5.

Δώριος, -ον

Morfología: [fem. -α Pi.O.1.17, Pi.O.3.5, Pi.N.5.37, Pi.Fr.191, Simm.Ouum 4]

1 mús., del modo musical dorio

μέλος Pi.Fr.67, D.H.Dem.22.1,

Δ. κέλευθος recorrido dorio, e.e., escala doria por la que se transita para componer en el modo dorio, Pi.Fr.191,

ἁρμονία Arist.Pol.1276^b9, D.Chr.33.42, cf. Arist.Pol.1290^a22, Luc.Harm.1, Clem.Al.Prot.1.5,

τρόπος D.H.Comp.19.8, Plu.2.1136f, Aristid.Quint.81.18,

σύστημα Aristid.Quint.18.13,

αὔλημα Paus.9.12.5,

αὐλοί Antigen.Lyr.1,

ἀηδών Simm.Ouum 4,

φόρμιγξ Pi.O.1.17,

χορεία Pratin.3.17,

ἠχώ Nonn.D.25.21,

φωνή Theoc.Ep.18.1,

τόνος Plu.2.1135a, Plu. 2. 1137d, Aristid.Quint.30.11, cf. Plu.2.1143c, Aristox.Harm.47.4,

διάκοσμος Orph.H.34.18, cf. Orph.H. 34. 23,

fig. Δ. Ὀρφεύς el Orfeo dorio ref. Bión, Mosch.3.18

; tb. métr. Δ. ... πέδιλον cadencia doria prob. del dactilo-epitrito, Pi.O.3.5.

2 que es propio del pueblo dorio o pertenece a los dorios

Δ. ὕδωρ ref. la fuente Aretusa en Siracusa, Mosch.3.1,

Δώριος ἁ μελέτα la disciplina doria, AP 7.436 (Hegemo),

νόμος ref. a la ley de Licurgo, Plu.Cleom.16,

Δώριον ... ἀληθινόν franqueza doria Plu.Lys.5,

Ἰσθμὸς Δ. el istmo de Corinto, Pi.N.5.37,

σέλινα Δώρια coronas de apio dorias, e.d., las victorias en los juegos Istmicos, Pi.I.2.15, Pi.I.8.64

; subst. τὸ Δώριον, τὰ Δώρια locucion(es), palabra(s) doria(s) A.D.Synt.238.10, Sch.Er.Il.2.393a, EM 443.27G.

; τὰ Δώρια melodías al modo dorio Plu.2.1137d

; prov.

ἀπὸ Δωρίου ἐπὶ Φρύγιον de lo dorio a lo frigio expr. tomada de los modos musicales para indicar el cambio de lo tranquilo a lo exaltado, Apostol.3.61, Sud.

3 arq. de estilo dórico

ἔστι δὲ ἡ κατασκευὴ τῆς στοᾶς Δ. Paus.6.24.5,

ἐργασία τοῦ ναοῦ Paus.5.10.2, Paus. 5. 16.1, cf. Paus.6.24.2.

Δώριος

v. Δούριος.

Δωρίππη, -ης, ἡ

mit. Doripa

1 madre del adivino Melampo, Dieuchid.9.

2 esposa de Anio y madre de las Enótropos Eno, Espermo y Elaide Cypr.29, EM 293.37G.

δωριπτερίς, -ίδος, ἡ

bot., otro n. de λεοντοπέταλον leontopodio, Leontice leontopetalum L., Ps.Dsc.3.96.

δωρίς, -ίδος, ἡ

bot. dóride

1 otro n. de ἔχιον viborera, Echium diffusum Sibth. et Sm., Dsc.4.27, Plin.HN 1.22.24, Plin.HN 1. 22.50.

2 otro n. del leontopodio Ps.Dsc.3.96.

Δωρίς, -ίδος

Morfología: [voc. Δωρί Diph.56, AP 9.151 (Antip.Sid.), Luc.DMar.1.1, Δῶρι Simm.13, ac. Δῶριν I.AI 14.300]

A adj. fem. dóride, doria, perteneciente a los dorios

; del territorio

αἶα A.Pers.486,

ἀποικία Pi.I.7.12,

χώρα Hdt.8.43, D.S.4.37.3,

πόλις E.Io 1590, Th.3.86,

τετράπολις Str.10.4.6, Scymn.538,

Δ. νῆσος de la isla de Egina, Pi.N.3.3,

del Peloponeso, S.OC 696,

Ῥόδος AP 6.171,

Κόρινθος AP 9.151 (Antip.Sid.)

; de pers.

Μερόπη S.OT 775,

κόρα E.Hec.934,

γενέθλη Nonn.D.14.117

; de la lengua

γλῶσσα Th.3.112, Str.8.1.2,

διάλεκτος Paus.4.27.11, Iambl.VP 243, St.Byz.s.u. Τυρρηνία,

φωνὴ μὲν μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη Th.6.5

; ref. al modo musical dorio

μοῦσα Telest.2.3, AP 7.82, AP 7. 707 (Diosc.),

ἀοιδά Mosch.3.12,

μολπή Nonn.D.12.149

; de cosas

ἐσθής Hdt.5.87, Hdt. 5. 88,

λόγχη A.Pers.817,

πέλτα AP 7.430 (Diosc.),

ὄλπα Theoc.2.156

; meton.

Δωρίδ' ἁρπάσας χεροῖν cogiendo en sus manos la dóride (ref. el cuchillo empleado en los sacrificios en juego de palabras c. δορίς) E.El.819.

B subst. ἡ Δ. Dóride

1 mit., hija de Océano y Tetis, esposa de Nereo y madre de las Nereidas, Hes.Th.241, Hes.Th.350, Simm.13, Mnaseas 25b, Apollod.1.2.2, Ou.Met.2.11, Ou.Met. 2. 269, Ael.NA 14.28, Iambl.VP 242, Hyg.Fab.praef.8.

2 mit., una de las Nereidas Il.18.45, Hes.Th.250, Luc.DMar.1.1, Hyg.Fab.praef.8

; meton. por mar Arat.658, Verg.B.10.5, Ou.Fast.4.678, Statius Theb.9.371, Nonn.D.1.64, Nonn.D.6.297.

3 mit., hija de Europa y madre del argonauta Eufemo, Tz.ad Lyc.886.

4 primera esposa del rey de Judea Herodes I, I.BI 1.241, I.AI 14.300

5 esposa de Dionisio el Viejo y madre de Dionisio el Joven de Sicilia, Pl.Ep.313a, D.S.14.44, Plu.Dio 3, Ael.VH 9.8, Ath.541d.

6 n. de mujer:

una esclava de comedia, Men.Pc.182,

otro personaje de comedia, Diph.56,

personaje de epigrama AP 5.55 (Diosc.), AP 5.230, AP 5. 244 (Paul.Sil.).

1 reg. de Grecia central entre la Mélide y la Fócide, Hdt.8.31, Hdt. 8. 32, Str.8.6.13, Str.9.5.10, Plu.Them.9, Ptol.Geog.3.14.14, Paus.10.37.2, Heph.Astr.1.1.104.

2 reg. de Asia Menor que comprendía la costa de Caria e islas adyacentes, Ptol.Geog.5.2.8.

3 antiguo n. de la Hestiótide en Tesalia, Str.9.5.17, St.Byz.s.u. Δώριον.

δωρίσδω

v. δωρίζω.

δωρίσκος, -ου, ὁ

métr. dorisco pie cuyo esquema es ¯˘˘¯˘ Diom.482.2.

δωρισμός, -οῦ, ὁ

gram. dorismo Demetr.Eloc.177, Sch.Ar.Au.930b.

δωριστί

Prosodia: [-ῐ]

adv.

1 a la manera doria

ζῆν Pl.Ep.336c.

2 en dialecto dorio Call.Fr.203.18,

ὡς ... τις ἀννείμῃ δ. para que cualquiera lea en dorio Theoc.18.48,

ἔλεγε ... δ. φωνῇ Συρακουσίᾳ de la famosa frase de Arquímedes «dadme un punto de apoyo y moveré el mundo», D.S.26.18, cf. Paus.2.37.3, Fauorin.Cor.24, Sch.Pi.O.3.81c.

3 mús. al modo dorio

op. φρυγιστί Pl.R.399a, cf. Pl.Lg.670b, Pl.La.188d,

ἡ δ. ἁρμονία Arist.Pol.1290^a21, cf. Arist.Pol.1340^b4, Plu.2.1134a, Ath.637d,

en juego de palabras c. Δωρώ q.u., Ar.Eq.989.

δωρίτης, -ου, ὁ

sc. ἀγών concurso en el que el vencedor recibe un regalo

οὐκ ἀργυρίτην οὐδὲ δωρίτην ἀγῶνα Plu.2.820c,

δωρῖται οἱ θέματα διδόντες Sch.Pi.O.8.101b, cf. Sch.Pi.O.8.101a.

Δωρίτης, -ου, ὁ

dorita

1 ét de la ciu. de Dora, I.AI 19.300, I.AI 19. 301, I.AI 19. 302, St.Byz.s.u. Δῶρος

; epít. de Zeus SEG 42.1417 (Dora II a.C.).

2 ét. de la isla de Dora, St.Byz.s.u. Δῶρα.

Δωρῖτις, -ιδος

Dorítide epít. de Afrodita en Cnido, Paus.1.1.3.

Δωρίχα, -ης, ἡ

Prosodia: [-ῐ-]

Dórica amante de Caraxo, hermano de Safo, Sapph.15(b).11, Posidipp.Epigr.17.1, Str.17.1.33, Ath.596c, Sud.s.u. Ῥοδώπιδος ἀνάθημα.

Δώριχος, -ου, ὁ

Dórico

comandante del ejército de Dionisio de Siracusa asesinado por sus propios soldados, D.S.14.7.

Δωρίων, -ωνος, ὁ

Dorión

1 mit., hijo de Orfeo, Hellanic.5b.

2 flautista de la corte de Filipo II de Macedonia y gastrónomo, Theopomp.Hist.236, Hegesand.14, Macho 53, Mnesim.10, Ath.338a.

3 orador griego, tal vez del siglo III a.C., Seneca Contr.1.8.16.

4 naturalista, autor de un

Περὶ ἰχθύων Ath.282c, Ath.294d, Dorio, I.

5 Δ. ὁ κριτικός amigo del rétor Dionisio de Mileto, Philostr.VS 525.

6 personaje de diálogo, Luc.DMeretr.14.1-4.

Δωριώνειος, -ον

dorioneo, propio de Dorión el flautista

(τρόπος) Plu.2.1138b

; subst. οἱ Δ. imitadores de Dorión Plu.2.1138a.

δωρογραφή, -ῆς, ἡ

jur. y polít. acusación de soborno Sud.

δωρόδειπνος, -ον

que atiende la mesa del banquete

παῖς camarero Ath.701b.

δωροδέκτης, -ου, ὁ

el que se deja sobornar con regalos

πῦρ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν LXX Ib.15.34, cf. Men.Rh.416.

δωροδοκέω

I intr.

1 aceptar soborno, dejarse comprar, ser venal

φάμενοί μιν δωροδοκήσαντα οὐκ ἑλεῖν τὸ Ἄργος Hdt.6.82, cf. D.L.4.9,

τῶν μὲν ἐν τῷ πολιτεύεσθαι καὶ πράττειν δωροδοκούντων D.18.45,

οἱ δωροδοκοῦντες las personas venales Lys.28.3,

c. compl. de precio κατὰ πεντήκοντα τάλαντα Ar.V.669,

c. compl. de causa εἰ ... ἐπὶ δὲ τῷ τῆς πόλεως κακῷ ... δωροδοκοίην si me dejara corromper por causar daño a la ciudad Lys.21.22, cf. D.18.49,

δ. κατὰ τοῦ δήμου dejarse comprar a costa del pueblo Aeschin.3.170, cf. Him.1.6,

δ. ταῖς ψήφοις Aphth.Prog.4

; en v. med.-pas. mismo sent.

ὑμῶν εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπηξ δωροδοκεῖται Cratin.135,

οὔτε δωροδοκούμενος οὐδ' ὑφ' ἑνός IG 2².1165.23 (III a.C.),

οὐδὲν αἴσχιον τοῦ δωροδοκεῖσθαι nada es más vergonzoso que la venalidad Plb.6.56.2, cf. Plb.22.8.3,

πρὸς τοῖς ἄλλοις κακοῖς καὶ δωροδοκηθείς Plb.24.10.14.

2 fig., en v. med.-pas. dejarse conmover c. compl. de causa

διὰ πενήτων ὁ ... δικαστὴς δωροδοκεῖται Chrys. en Io.D.M.95.1468D,

οἶδε δωροδοκεῖσθαι Χριστὸς ταῖς τῶν πενήτων χερσίν Bas.Sel.Or.M.85.308C.

II tr.

1 c. ac. de cosa aceptar como soborno

ἀργύριον πολλόν Hdt.6.72,

χρυσόν Pl.R.590a,

μνᾶς τετταράκοντα Ar.Eq.834,

en v. pas. τὸ δεδωροδοκημένον χρυσίον el dinero aceptado como soborno e.e. el soborno Din.1.66

; c. ac. int.

μετέχων ὅ τι δωροδοκοίη participando de todo regalo que recibiera como soborno Ar.Au.510, cf. Ar.Au.513.

2 c. ac. de pers. sobornar

τοὺς οἰκέτας Ar.Eq.66,

τὸ δικαστήριον D.S.13.64,

τοὺς Θετταλούς D.S.16.33, cf. Arr.Epict.4.1.148, Luc.Pisc.9.

3 conseguir mediante soborno en v. pas.

ταῦθ' ἁπλῶς δεδωροδόκηται D.19.329,

τὰ ... ἠσεβημένα σοι καὶ τὰ περὶ τὴν Εὔβοιαν δωροδοκηθέντα Aeschin.3.221.

4 sin connotación peyor. hacer un regalo, obsequiar

οὕτω Τυδείδης Γλαῦκον ἐδωροδόκει AP 12.204 (Strat.)

; hacer una ofrenda a un dios

ἐξ οἰζυρῆς ἠπίστατο δωροδοκῆσαι ἐργασίης supo hacer una ofrenda con su pobre arte ref. una figura dedicada a Hermes por un leñador AP 9.335 (Leon.).

δωροδόκημα, -ματος, τό

1 abstr. aceptación de un regalo como soborno, venalidad

ἀδικήματα καὶ δωροδοκήματα D.18.20, cf. D. 18. 31,

τὸ Δημοσθένους δ. Aeschin.3.69,

τὰ δημόσια δωροδοκήματα las corrupciones políticas Aeschin.3.209.

2 concr. soborno

ἔλαβον ... παρὰ τοῦ βασιλέως ... δωροδοκήματα Pl.Com.127,

τόκον ... τοῦ δωροδοκήματος Aeschin.3.104,

ὁ δὲ ... τὸ δ. εἶχεν ἐν χειρί Paus.7.12.1.

δωροδόκησις, -εως, ἡ

aceptación de regalos, de soborno Sch.Th.5.16.3.

δωροδοκητέον

hay que sobornar, en cont. relig. hay que propiciar con ofrendas

οὐδὲ τὸν ἀνωνόμαστον θεὸν δ. Tat.Orat.4.5.

δωροδόκητος, -ον

que acepta soborno, venal de pers., Origenes Cat.Eu.Matt.10.9.

δωροδοκία, -ας, ἡ

1 aceptación de un soborno, venalidad

τῆς παρανομίας καὶ τῆς δωροδοκίας μάρτυρες And.4.30,

μὴ καταγνῶναι δωροδοκίαν ἐμοῦ Lys.21.21,

κατηγορεῖν δωροδοκίας acusar de venalidad Aeschin.2.3, cf. Aeschin.3.149,

δ. καὶ πλεονεξία Plu.2.27c,

τὰς χεῖρας δωροδοκίας ἀπεχόμενας Thdt.Is.10.144,

frec. c. gen. de pers. ἡ τῶν προεστώτων δ. Plb.5.43.6,

Σκαύρου I.BI 1.132, cf. I.BI 1. 297,

δικαστῶν ... καὶ στρατοπέδων Plu.Cor.14

; jur. acusación por aceptación de soborno Din.Fr.4b.1, Din.Fr. 4b. 2.

2 hecho de sobornar, soborno

τὸ τῆς δωροδοκίας μάθημα Theopomp.Hist.90,

κατὰ τὴν Ἑλλάδα τῆς δωροδοκίας ἐπιπολαζούσης Plb.18.34.7, cf. D.H.4.40,

τὰς χώρας ἐνέπλησαν κακῶν ... δωροδοκίαις, ἁρπαγαῖς Ph.2.532, cf. D.C.39.55.1, D.C.50.7.2.

δωροδοκιστί

adv. a manera de Doro, e.e., a manera de soborno deformación cóm. de δωριστί a partir de Δωρώ Ar.Eq.996.

δωροδόκος, -ον

1 que acepta soborno, venal

; de pers.

οὐ μὲν ... δωροδόκους γε ἐατέον εἶναι τοὺς ἄνδρας Pl.R.390d,

(Δημοσθένης) Aeschin.3.244,

φορὰν προδοτῶν καὶ δωροδόκων ... ἀνθρώπων cosecha de hombres traidores y venales D.18.61, cf. D.19.201, D. 19. 258,

ὅταν ... δωροδόκους ... κατασκευάσωσι τοὺς πολλούς Plb.6.9.7,

δωροδοκώτατος γὰρ ἦν καὶ ὑβριστότατος I.AI 19.65,

de los dioses, Pl.Alc.2.150a

; como subst.

ἀπονέμουσιν ... τῷ δωροδόκῳ χρήματα Arist.EN 1163^b11,

ἀνάγκη γὰρ τῷ δωροδόκῳ τὰ οἰκεῖα μὲν φαίνεσθαι καλὰ καὶ δίκαια pues por fuerza a la persona venal le parece bello y justo su propio interés Longin.44.9

; de cosas, en metáf. cóm.

δωροδόκοισιν ἐπ' ἄνθεσιν ἵζων posándose sobre flores de venalidad, e.e., donde hay corrupción Ar.Eq.403.

2 pródigo, generoso

ἁπλοῖ, εὔθυμοι, δωροδόκοι Aret.SD 2.12.13.

δωροδοσία, -ας, ἡ

donación, generosidad

προσευχὴ ... τοῦ Θεοῦ δ. Leont.Const.Hom.7.128.

δωροδοτέω

hacer regalos c. ac. de pers.

αὐτούς Aq.Ez.16.33.

δωροδότης, -ου, ὁ

Alolema(s): -ας AP 12.49 (Mel.)

dador de regalos

λάθας δ. Βρόμιος AP 12.49 (Mel.), cf. Cod.Vis.Abr.30.

δωροδοχεῖον, -ου, τό

lugar en que se guarda el tesoro real, cámara del tesoro Epiph.Const.Exc.Mens.86.9, Zonar.s.u. †κορβωνάς.

Δωροδόχη, -ης, ἡ

mit. Doródoca esposa de Icario y madre de Penélope, Sch.Od.15.16.

Δωροθέα, -ας, ἡ

Dorotea personaje de epigrama AP 5.198 (Mel.).

Δωρόθεος, -ου, ὁ

Doroteo

I aten.

1 integrante de una embajada ante el rey persa, 408 a.C., X.HG 1.3.13.

2 acusado en un discurso de Iseo, Sud.s.u. ἐπιτήθη y Sud.s.u. ὁμοῦ.

3 acusado en un discurso de Hipérides, Hyp.Fr.97, Hyp.Fr.99, Poll.3.74.

4 de Eleusis, trierarco, s. IV a.C., D.59.39, Is.3.22.

5 hist., autor de una obra sobre Alejandro Magno, Ath.277a, Plu.2.310d, Plu. 2. 311e, Clem.Al.Prot.3.42, Stob.4.8.33, Doroth.Ath., I.

6 presidente del pritaneo en el 106/105 a.C., I.AI 14.150.

II otros

1 flautista tebano AP 16.7 (Alc.Mess.).

2 de Amiso, discípulo del filósofo Arcesilao, Phld.Acad.Hist.20.41.

3 de Telfusa, discípulo de Arcesilao, Phld.Acad.Hist.20.8.

4 funcionario de la corte de Ptolomeo Filadelfo, I.AI 12.94.

5 de Ascalón, gramático y lexicógrafo de la época de Tiberio, Ath.329d, Ath.410a, St.Byz.s.u. Ἀσκάλων.

6 pintor de la época de Nerón, Plin.HN 35.91.

7 médico, tal vez de Egipto, Phleg.36.26, Gal.14.183, Gal. 14. 187.

8 de Sidón, astrólogo, Heph.Astr.1.6 (tít.)-, Doroth., I.

9 orador, personaje de un diálogo de Plutarco, Plu.2.665a.

10 de Caldea, autor de un tratado

Περὶ λίθων Plu.Fluu.23.3.

11 de Léucade, capitán de navío, Polyaen.5.36.

12 autor épico, tal vez hijo de Quinto de Esmirna, Doroth., I.

13 presbítero de Antioquía, Eus.HE 7.32.2.

14 diácono de Antioquía empleado por San Basilio como correo, Basil.Ep.67, Basil.Ep.82.

15 poeta de época incierta, Lib.Ep.112.1, Lib.Ep. 112. 4, Lib.Ep. 112. 7.

16 discípulo y corresponsal de Procopio de Gaza, Procop.Gaz.Ep.16, Procop.Gaz.Ep.33.

17 comandante bizantino en la batalla de Daras, Procop.Pers.1.13.21.

18 general bizantino a cargo de la provincia de Armenia, Procop.Pers.1.15.3, Procop.Vand.1.11.5, Procop.Vand. 1. 14.14, Phot.Bibl.23b.

19 personajes de epigrama AP 7.529 (Theodorid.), AP 9.175 (Pall.), AP 12.95 (Mel.).

δωροκόμος, -ον

corrupto, venal

(στρατηγός) Poll.1.179.

δωροκοπέω

sobornar

μὴ δωροκόπει LXX Si.35.11,

en v. pas. LXX 3Ma.4.19.

δωροκοπία, -ας, ἡ

soborno Aq.De.10.17, Aq.Pr.6.35.

δωροκόπος, -ον

que soborna, Gloss.3.134.

δωρολήμπτης, -ου

Alolema(s): -λήπτης Tat.Orat.10.2, Hippol.Haer.9.11.1, Eust.632.12

que acepta regalos, venal

θεοί Tat.Orat.10.2,

δ. καὶ φιλάργυρος Hippol.Haer.9.11.1,

ῥήτορες Eust.632.12,

subst. ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δ. LXX Pr.15.27.

δωροληπτέω

aceptar regalos

τὸ κακὸν τοῦ δωροληπτεῖν Eust.91.17.

δωροληψία, -ας, ἡ

1 hecho de aceptar regalos, venalidad

ἀδικία συνεργεῖ ... διὰ τῆς δωροληψίας T.Reub.3.6,

ἀπληστία τῶν δωροληψιῶν Ephr.Syr.1.132A, cf. Eust.835.18.

2 soborno

ὁ μὲν τῇ χάριτι ὁ δὲ τῇ δωροληψίᾳ ... αὐτὸν κατήγαγον D.C.39.55.3, cf. Apollon.Antimontan. en Eus.HE 5.18.2,

λημμάτων ἔφεσις καὶ δωροληψίας Cyr.Al.M.70.1309B,

δ., πραΰνουσα καὶ τοὺς ἐχθίστους Eust.1366.24.

1 δῶρον, -ου, τό

1 ref. cosas concr. regalo

ἀγλαὰ δῶρα Il.1.213,

δῶρα τίμια Sapph.101.5,

ποῦ μοι τὰ ... δῶρα κἀκροθίνια; A.Fr.184,

ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα regalos de enemigos no son regalos S.Ai.665, cf. E.Med.618, Ar.Pax 424, Ar.Au.937, Call.Fr.191.75, Theoc.28.1, Thphr.Lap.24,

τὸ δῶρόν ἐστι κτήματος δόσις καὶ τιμῆς σημεῖον Arist.Rh.1361^a38,

δώροις τιμήσαντες Luc.Asin.55,

τὰ βασιλέως δῶρα regalos del emperador Lib.Ep.19.11

; fig.,

en un epitafio τῆς φιλίης τάδε δῶρα πα[ρ' ἡ]μῶν éstos son los presentes de amistad que te ofrezco ref. los consejos dados por un difunto IPrusias 78.2 (imper.)

; cont. relig. ofrenda

φέρε δῶρον Ἀθήνῃ Il.6.293, cf. Thgn.1190,

βωμοὶ δώροισ<ι> φλέγονται A.A.91,

ἄγειν μέλλουσι ... τὰ δῶρα ἐς τὰ ἱρά Hdt.1.53,

μ' ἀνέθκ' Ἀφροδίτει δρον ἀπαρχν IG 1³.832 (V a.C.), cf. IG 10(2).2.251 (I d.C.), IG 10(2).2. 171 (II d.C.),

τοὺς ... ὁσίως προσενεγκόντας τὰ δῶρα 1Ep.Clem.44.4,

προσφέρειν τὸ δῶρόν σου al altar y al templo Eu.Matt.5.23, cf. LXX Ge.4.4, LXX Nu.28.24, Eu.Marc.7.11, Pall.V.Chrys.14.32,

tb. a un héroe IGDS 1.17 (Sicilia V a.C.).

2 sent. abstr. don de valores o excelencias humanas considerados como don divino, c. gen. subjet.

θεῶν ... δῶρα Il.20.265, Od.18.142, Luc.Salt.23,

δῶρ' Ἀφροδίτης Il.3.54, Il. 3. 64, Hes.Sc.47,

Μουσέων ἐρατὸν δ. Archil.1.2,

Κυπρίας Pi.O.1.75, cf. E.Hel.363,

τῶν Μουσῶν τε καὶ Ἀπόλλωνος Pl.Lg.796e

; fig.

δ. ἀμπέλου Simon.97.2,

δ. τοῦ ποταμοῦ dicho de Egipto, Hdt.2.5

; c. gen. obj.

ὕπνου δ. ἕλοντο Il.7.482,

σχολῆς τό δ. E.Tr.911

; en lit. crist.

θεοῦ τὸ δ. ref. la salvación Ep.Eph.2.8,

μακάρια ... δῶρα, ζωὴ ..., ἀλήθεια ... 1Ep.Clem.35.1,

del bautismo, Gr.Naz.M.36.381C.

3 sent. peyor. soborno

δώροις πεισθέντες Th.4.65,

οὔτ' ... τὰ Φιλίππου δῶρα ... ἠγάπησα D.18.109,

οὐδὲ δῶρα δέξομαι τῆς ἡλιάσεως ἕνεκα D.24.150, cf. Arist.Ath.55.5, TC 79A.30 (III a.C.),

δώρων κριθῆναι Lys.27.3,

Κλέωνα ... δώρων ἑλεῖν condenar a Cleon por soborno Ar.Nu.591,

δώρων ὀφλεῖν And.Myst.74,

δώρων γραφή acusación por haber aceptado soborno Aeschin.3.232, Din.Fr.5.4, Poll.8.40,

δῶρα φανερῶς διδόντες λαμβάνουσι τὰς ἀρχάς distribuyendo sobornos sin disimulo obtienen las magistraturas Plb.6.56.4, cf. Plb.22.8.3,

δώρων δίωξις Plu.Per.32,

ἔγνω κατεργάσασθαι δώροις ἢ βίᾳ Longus 1.15.1.

II usos esp.

1 aportación para gastos de guerra, tributo

δώροισι κατατρύχω καὶ ἐδωδῇ λαούς Il.17.225,

δῶρα διετέλουν οἱ Βυζάντιοι Plb.4.46.3.

2 milit. distinción, recompensa por acciones destacadas, esp. de carácter material

τοὺς σώσαντάς τινας τῶν πολιτῶν ... ὅ τε στρατηγὸς ἐπισημαίνεται δώροις Plb.6.39.6,

δῶρα στρατιωτικά trad. de lat. dona militaria, SEG 31.1300.15 (Faselis II d.C.), cf. IGR 4.964 (Samos, imper.),

δώροις δεδωρημένῳ ἐν πολέμῳ Δακικῷ IEphesos 680.13 (II d.C.).

2 δῶρον, -ου, τό

1 palma de la mano Poll.2.144.

2 metrol. palmo medida de longitud

ἐπὶ τρία δῶρα φέρων μῆκός τε καὶ ἰθύν de una serpiente, Nic.Th.398, cf. Didyma 25B.20 (III a.C.), Didyma 25B. 32 (III a.C.), Didyma 32.7 (II a.C.), Plin.HN 35.171, Vitr.2.3.3, Eust.450.37.

δωροξενία, -ας, ἡ

soborno para evitar un proceso por usurpación de ciudadanía jur.

δωροξενίας (γραφή) acusación de soborno a los jueces por parte de un ξένος Arist.Ath.59.3,

ὁ τῆς δωροξενίας νόμος Hyp.Fr.20, cf. Lys.Fr.196S.,

δωροξενίας (δίκαι) Sud.η 39, cf. Poll.8.44, Hsch.

Δῶρος, -ου, ὁ

Doro

I mit.

1 hijo de Heleno y la ninfa Orseide, héroe epón. de los dorios, Hes.Fr.9.2, Hdt.1.56, E.Io 1590, AP 9.329 (Leon.), Ps.Dicaearch.3.2, SEG 38.1476.20 (Janto III a.C.), SEG 38.1476. 23 (Janto III a.C.), Apollod.1.7.3, D.S.4.60.2, Vitr.4.1, Str.8.7.1, Iambl.VP 242, Scymn.595, Nonn.D.14.115, St.Byz.s.u. Αἰολία y St.Byz.s.u. Δώριον.

2 hijo de Apolo y Ptía, tal vez idéntico al anterior, Apollod.1.7.6, Apollod. 1.7. 7.

3 hijo de Posidón, fundador de la ciu. de Dora, Claud.Iol.2.

4 hijo de Épafo y padre de Pigmeo, héroe epón. de los pigmeos, St.Byz.s.u. Πυγμαῖοι.

5 padre de Cleves y Malao, fundadores de la eolia Cime, Str.13.1.3.

1 tesalio de Fársalo, colaborador de Brásidas en la guerra del Peloponeso, Th.4.78.

2 aten. citado en una obra de Aristón de Ceos, Ath.563f.

3 centurión en Roma en tiempos del emperador Constancio, Amm.Marc.16.6.2, Amm.Marc. 16.6. 3.

4 filósofo neoplatónico de origen árabe, Dam.Isid.131, Sud.

III ἡ Δ.

1 ciu. de Caria, Crater.1, St.Byz.

2 v. Δῶρα.

δωροτελέω

realizar ofrendas a los dioses

ἥρῳ ἀρχαγέτᾳ ... θύειν καὶ δωροτελεῖν καττὰ πάτρια Orác. en D.43.66, cf. ICr.App.35.3 (Cidonia IV a.C.).

δωροφάγος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

devorador de regalos

μέγα κυδαίνων βασιλῆας δωροφάγους Hes.Op.39, cf. Hes.Op.221, Hes.Op.264,

οἱ πολλοί Plb.6.9.7.

δωροφορέω

1 c. ac. de cosa y dat. de pers. regalar, ofrecer como regalo

τούτοισι δὲ δωροφοροῦσιν ὕρχας Ar.V.675,

Ἑλλάδι ... καὶ νάσοις καρπὸν πίονα Archimel.SHell.202.16,

αὐτῷ τι τῶν κεχαρισμένων Gr.Nyss.Or.Dom.22.8

; abs., c. dat. de pers. o dioses ofrecer regalos, hacer ofrendas

δωροφορεῖν αὐτοῖς, ὡς βασιλεῦσιν Pl.Phdr.266c, cf. Pl.Euthphr.14e, Gr.Naz.M.36.332A,

ἑκάστοις (θεοῖς) D.S.1.49, cf. Plb.2.19.1, D.C.77.12.4,

Θεῷ Isid.Pel.Ep.M.78.381B,

raro c. ac. de pers. δωροφορῆσαι βασιλέα Ael.VH 1.32.

2 ref. pueblos sometidos enviar presentes como tributo

δωροφορεῖν κατ' ἐνιαυτὸν εἰς Αἴγυπτον D.S.1.55.

3 sent. peyor. ofrecer regalos como soborno

τῶν γὰρ ... τριῶν δωροφορησάντων μόνος ἐκεῖνος κατεδικάσθη D.C.40.53.1.

δωροφορία, -ας, ἡ

1 regalo

ὑπερβαίνων τὰς ἁλιευτικὰς δωροφορίας Alciphr.1.6.3

; sent. relig. crist. ofrenda, donativo

ἡ τῶν Μάγων δ. Isid.Pel.Ep.M.78.193B, cf. Isid.Pel.Ep. M.78. 304A,

ref. gener. a la Eucaristía ἡ μυστικὴ δ. Gr.Nyss.Eun.3.9.54,

δωροφορίας ἐπαγγελία Gr.Nyss.Or.Dom.22.4,

δωροφορίαν ἐπαγγελλόμενος Thdr.Mops.Io.29 (p.327),

τῆς μυστικῆς καὶ ζωοποιοῦ δωροφορίας ἡ χάρις la gracia de la ofrenda mística y vivificante Cyr.Al.Luc.1.329.6.

2 soborno

καταβολὴ καὶ δ. Poll.4.47.

δωροφορικός, -ή, -όν

1 que ofrece regalos o consigue algo mediante regalos op. ‘que se obtiene previo pago’, Pl.Sph.222d, cf. Sud.s.u. θυσία.

2 de donación, regalado

del vestido medo que se daba como regalo a los embajadores de Grecia u otras zonas ὄνομα δὲ τῇ στολῇ δωροφορική Ael.VH 1.22, cf. Hsch.

δωροφόρος, -ον

1 que lleva regalos

ἄνδρες Pi.P.5.86,

χεῖρες Epigr.Adesp.SHell.982.9, cf. Nonn.D.5.214, Nonn.D. 5. 574,

φυλαί ZPE 7.1971.211 (Dídima III/II a.C.).

2 de pueblos portador de tributo, tributario

Αἰθίοπες Callix.2 (p.173),

esp. ref. los mariandinos como grupo o clase social δωροφόροι καλεοίαθ' ὑποφρίσσοντες ἄνακτας Euph.58, cf. Callistr.Arist.4, Poll.3.83, Hsch.,

euf. por δοῦλος Eust.1090.55.

δωρύττομαι

regalar

τάν τοι ... κορύναν Theoc.7.43.

δωρύφιον, -ου, τό

regalo de boda del padre a la hija que se casa, dote

παρέσχετο ... τῇ ἑαυτοῦ θυγατρὶ εἰς λόγον δωρυφίου δελματικομαφόρια [τ]ρία PRoss.Georg.3.28.10 (IV d.C.), cf. Mitteis Chr.290.2.7 (VI d.C.),

tb. plu. mismo sent. PHamb.87.11 (II d.C.) en BL 2(2).75

; del novio al padre de la novia en calidad de dote indirecta

εἰς λόγον ἕδνου ἤτοι δωρυφίου PStras.131.10 (IV d.C.).

Δωρώ, -οῦς, ἡ

Doro deidad ficticia que personifica la corrupción, Cratin.70 (=paród. en Ar.Eq.529).

δωρώνιον, -ου, τό

bot. berrera, Berula erecta (Hudson) Coville, planta acuática, Ps.Dsc.2.127.

δώς, ἡ

donación, don, regalo

δὼς ἀγαθή, ἅρπαξ δὲ κακή Hes.Op.356, cf. Ael.Fr.6.

†Δώς, ἡ

Dos, la generosa sobrenombre de la diosa Deméter h.Cer.122, cf. Δωσώ.

Δωσαηνός, -οῦ

Dosaeno epít. local del Jinete Tracio

Ἥρως Δ. ἐπήκοος ICallatis 239.1 (II d.C.).

Δωσάνδρα, -ας, ἡ

Dosandra epít. de Afrodita IKyme 104 (I/II d.C.).

Δώσαρα, ἡ

Dosara ciu. en el interior de la India, al oeste del Ganges, tal vez actual Doesah, Ptol.Geog.7.1.77.

Δωσάρων, -ωνος, ὁ

Dosaron río que desemboca en la costa occidental de la India, entre el Tyndis y el Ganges, Ptol.Geog.7.1.17, Ptol.Geog. 7.1. 40.

Δωσιάδας, -α, ὁ

Alolema(s): jón. Δωσιάδης Sud., Zonar.; Δωσίδας Clem.Al.Prot.3.42, Sud.

Dosíadas, Dosíades

1 considerado padre del filósofo Epiménides, Theopomp.Hist.67a.

2 de Rodas, autor de epigramas AP 15.26 (tít.), Luc.Lex.25, Dosiad., I.

3 hist. que escribió sobre Creta, D.S.5.90, Ath.143a, Ath.264a, Clem.Al.Prot.3.42, Dosiad.Hist., I.

δωσιάραις·

κακὰ διδούσαις Hsch.

δωσίβιος, -ον

que da la vida, dador de vida

θεὼ δωσιβίω de Deméter y Core IG 2².3606.8 (II d.C.).

Δωσίδας

v. Δωσιάδας.

δωσιδικία, -ας, ἡ

administración de justicia

προστάντα τῆς δωσιδικίας ἴσως καὶ δικαίως TAM 2.583.15 (Tlos I a.C.), cf. OGI 335.83 (Pérgamo II a.C.).

δωσίδικος, -ον

sometido a las leyes, sujeto a jurisdicción, justiciable

ἵνα δωσίδικοι εἶεν καὶ μὴ ἀλλήλους φέροιέν τε καὶ ἄγοιεν Hdt.6.42, cf. UPZ 121.14 (II a.C.),

en uso pred. δωσιδίκους παρασχεῖν τοὺς ἠδικηκότας entregar a los culpables para que sean juzgados Plb.4.4.3.

Δωσίθεος, -ου, ὁ

Dositeo

1 padre de Hegesianacte, el discípulo de Epicuro, Epicur.Fr.[46].

2 de Colono, astrónomo del II a.C., Gem.Calend.64D, Gem.Calend.65B, Plin.HN 18.312, Ptol.Phas.p.15, Ptol.Phas. p. 18, Cens.18.5, Arat.Comm.149.6.

3 corresponsal del emperador Juliano, Iul.Ep.200.

4 personaje de epigrama AP 12.130.

δωσίπυγος

v. δοσίπυγος.

δωσολημψία, -ας, ἡ

jur. cesión y reclamación de bienes en un proceso de divorcio

ἡ μο(υ) πρὸς σὲ δ. BGU 317.5 (VI d.C.) en BL 2(2).15, cf. δοσοληψία.

Δωσώ, -οῦς, ἡ

Doso, la Generosa epít. de Afrodita, Philet. (?) SHell.983.6.

Δώσων, -ωνος, ὁ

Dosón, e.e., que va a dar (y no da), sobrenombre de Antígono II de Macedonia, Plu.Cor.11.

Δωτάδης, -εω, ὁ

Alolema(s): dór. -ας, -α Paus.4.3.10

Dotadas, Dotades

1 rey de Mesenia, hijo de Istmio y padre de Sibotas, Paus.4.3.10

2 hijo de Doto, e.e., Licambes, Archil.133.7, cf. Hsch.

δώτειρα, -ας, ἡ

dadora, dispensadora epít. de diosas, c. gen.

Δίκη δ. δικαίων Arat.113,

δώτειρ' ἀγαθῶν μερόπεσσι ἅπασι de Isis, Isidorus 3.3,

δ. ζωῆς de Perséfone IGBulg.4.2123 (Pautalia, imper.), cf. Man.2.447, Nonn.D.19.45,

en otros cont. metáf. νηδὺν ... αἰσχρῶν δώτειραν Linus 10,

χεὶρ Ὑψίστου δ. ἐάων Gr.Naz.M.37.987A.

δωτή, -ῆς, ἡ

sent. dud.,

glos. a μηλωτή Anecd.Ludw.198.12.

Δωτηΐς, -ΐδος, ἡ

doteide, ét. de Dotion Rhian.50.

δωτήρ, -ῆρος

dador epít. de dioses, c. gen.

δωτῆρες ἐάων dispensadores de bienes de los dioses Od.8.325, Hes.Th.46, Hes.Th.111, Hes.Th.633, Hes.Th.664, Nonn.D.30.272,

ἵππων δ. de Posidón, Pamphus en Paus.7.21.9,

Ἀσκλαπιὸν ... δωτῆρ' ὑγιείας Isyll.57, cf. IGBulg.3.1641 (Augusta Trajana, imper.),

δωτῆρες σοφίης τε καὶ ὑγείης IG 10(2).2.287 (II d.C.),

πάντων ἀγαθῶν δ. de Zeus Orac.Chald.215

; donador, donante

del ara de un templo IGLS 9027 (Bostra, imper.).

δώτης, -ου

dador, que da

op. ἀδώτης Hes.Op.355.

Δωτία, -ας, ἡ

mit. Dotia

hija de Elato, heroína epón. de la ciu. de Dotion, St.Byz.s.u. Δώτιον.

Δωτιάς, -άδος, ἡ

dotíade, ét. de Dotion

βασιλεὺς χώρας τῆς Δωτιάδος S.Fr.492, Antim.85, A.R.Fr.10.

Δωτιεύς, -έως

dotieo, ét. de Dotion S.Fr.380, S.Fr.386.

δωτινάζω

recibir regalos

πλανώμενοι δὲ οἱ Δελφοὶ περὶ τὰς πόλις ἐδωτίναζον para construir el templo, Hdt.2.180.

δωτίνασις, -ιος, ἁ

arrendamiento

de tierras públicas SEG 41.282.8 (Argos, heleníst.).

δωτινατήρ, -ῆρος, ὁ

arrendador funcionario responsable del arriendo de tierras públicas

δ. τᾶς ἱερᾶς καὶ δαμοσίας χώρας SEG 41.282.7 (Argos, heleníst.).

δωτῑνάω

arrendar en v. pas.

ἁ χώρα ... κατεμερίσθη κατὰ γύας δωτιναμένας SEG 41.282.12 (Argos, heleníst.).

δωτίνη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α Sokolowski 3.59.8 (Calauria III a.C.), Sokolowski 3.59. 11 (Calauria III a.C.), Theoc.17.114, SEG 41.282.9 (Argos, heleníst.)

Prosodia: [-ῑ-]

1 don, presente c. noción de obligación o reciprocidad

ἄνδρες ... οἵ κέ ἑ δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι Il.9.155, Il. 9. 297,

εἴ τι πόροις ξεινήϊον ἠὲ καὶ ἄλλως δοίης δωτίνην, ἥ τε ξείνων θέμις ἐστίν Od.9.268,

ἐπεὶ ο[ὔ] τιν' ἐέλπε[το φέρτερον εἶναι πάντω]ν ἡρώων κτήνεσσί τε δω[τίναις τε Hes.Fr.200.9,

ἤγειρον δωτίνας ἐκ τῶν πολίων αἵτινές σφι προαιδέατό κού τι Hdt.1.61, cf. Hdt.6.62,

δωτίναν ἀντάξιον ὤπασε τέχνας Theoc.17.114,

σηκὸν ... δείμαντο δωτίνην θεᾷ erigieron un templo en agradecimiento a la diosa Lyc.959, cf. Call.Fr.202.46, A.R.1.89, Orph.L.55, Q.S.2.112, Q.S.3.259

; ac. como adv. gratuitamente

Κροῖσος δέ σφι ὠνεομένοισι ἔδωκε δωτίνην y Creso entregó gratuitamente (el oro) a los que habían ido a comprarlo Hdt.1.69, cf. Hdt.6.89,

ὅτι μὴ δωτίνην τὰ φάρμακα ἐπαλείφουσιν (ζωγράφοι) Them.Or.21.260d.

2 renta, tasa de arriendo de tierras

τὸ χωρίον ἐκδωσοῦντι δωτίνας Sokolowski 3.59.8, cf. SEG 41.282.9 (Argos, heleníst.), MAMA 8.544.9 (Afrodisias, imper.).

Δώτιον, -ου, τό

Dotion ciu. y llanura circundante al sur del monte Osa en Tesalia

Δωτίῳ ἐν πεδίῳ Hes.Fr.59.3, cf. Hes.Fr.65, Pi.Fr.107a.4, h.Hom.16.3, Dieuchid.7, Call.Cer.24, D.S.5.61, Plin.HN 4.32, Str.1.3.21, Plu.2.293f,

Δώτια τέμπεα Dionysius 27,

ἀνὰ Δώτιον ἄργος Dionysius 29.

*Δώτιος

Δωτίς, -ίδος, ἡ

Dótide

1 beocia, unida a Ares parió a Flegias, Apollod.3.5.5.

2 esposa de Yáliso y madre de Sime, Mnaseas 12.

Δῶτις, -ιος, ὁ

Dotis héroe epón. de la ciu. de Dotion, hijo de Asterión y de Anfictione la hija de Ptío, Pherecyd.172.

Δῶτος, -ου, ὁ

Doto

1 mit., héroe epón. de la ciu. de Dotion,

hijo de Neono el hijo de Héleno, Archin.3,

hijo de Pelasgo, Mnaseas 21.

2 padre de Licambes, Hsch.

3 comandante del contigente de paflagones y matienos en el ejército de Jerjes, Hdt.7.72.

δωτύς, -ύος, ἡ

1 dote Hsch.

2 manutención Sud., Zonar.

Δωτώ, -οῦς, ἡ

Doto una nereida Il.18.43, Hes.Th.248, Apollod.1.2.7, Verg.Aen.9.102, Hyg.Fab.praef.8, Paus.2.1.8, AL 18.40, Val.Flac.1.134.

δώτωρ, -ορος

dador, dispensador ref. dioses

δῶτορ ἐάων de Hermes Od.8.335, Orph.Th.22.4, cf. h.Hom.18.12, h.Hom.29.8, Luc.Sat.14,

ἀγαθῶν δώτορα καὶ σοφίης IPE 1².436 (Quersoneso Táurico II d.C.),

θεοὶ τούτων δώτορες ἀμφοτέρων Thgn.134, cf. E.Fr.Hyps.77,

de Zeus, Call.Iou.91, Call.Iou.92,

del Dios crist. δῶτορ σοφίας Synes.Hymn.2.10, cf. Synes.Hymn. 2. 12,

del emperador Nerón Καῖσαρ, ἀδειμάντου δ. ἐλευθερίης Androm.2.

δωχεῖον

v. δοχεῖον.

δώω

v. ζῶ.

†δωῶ·

δώσω Hsch.

Ε, ε, τό

indecl.

1 en el sistema graf. épsilon la quinta letra del alfabeto griego, D.T.631.5,

ἒ ψιλόν D.T.631.5 (var.), cf. ἐψιλόν

; nota la e breve y larga, en el alfabeto jónico la breve

; su nombre era 1 εἶ q.u.

2 en el sistema fonológico, uno de los siete fonemas vocálicos

τούτων (τῶν στοιχείων) φωνήεντα μέν ἐστιν ἑπτά· α ε η ι ο υ ω D.T.631.1

; sobre su pronunciación como

ῑ Hdn.Gr.2.390.

II como numeral

1 cinco (se distingue de la letra por diferentes signos diacríticos: εʹ, ε, ):

ἀπὸ ιη ἐτέων μέχρι ε καὶ λ desde los dieciocho años hasta los treinta y cinco Hp.Coac.431,

ὀλ(υρῶν) (ἀρτάβας) ε PHib.122.1 (III a.C.),

χα(λκοῦ) τάλ(αντα) ε PTor.Choachiti 8A.45 (II a.C.),

δη(νάρια) εʹ IEphesos 20B.30 (I d.C.),

ῥαπφ(ανέλαιον) λ(ίτραι) κʹ ο(ὐ)γ(κίαι) εʹ Graff.Dip.He 7 (I d.C.),

τὸ E ... κυρίου σημεῖον ἀριθμοῦ προτετιμῆσθαι τῆς πεμπάδος que la E es estimada como signo de un número importante, el cinco Plu.2.387e,

γίνονται  Vett.Val.31.8,

ὁλκ(ῆς) μ(νᾶς) ε de cinco minas de peso, POxy.3765.9 (IV d.C.).

2 cinco mil (con otro signo diacrítico: ͵ε):

τάπη[ς Βρεταννικός] (δηνάρια) ͵ε DP 19.28, cf. DP 19. 63, DP 19. 67 DP 19. passim.

3 ordinal quinto

ἐπὶ τὸν διάλογον τοῦ ε (ἔτους) PTeb.58.23 (II a.C.),

Φιλοδήμου Περὶ ποιημάτων  Phld.Po.5 (tít.) (p.164),

ἐκ εʹ ἄξονος Sch.Er.Il.21.282 (p.105),

ἀναγραφόμενος ἐπὶ τοῦ  ἀμφόδου inscrito en el distrito quinto, PMonac.71.18 (II d.C.),

Ἑρμοῦ τὸ βʹ, τὸ εʹ ... σαπρόν de Hermes, el segundo y el quinto, desfavorable de los lugares o casas de los planetas en el zodíaco, Vett.Val.36.9,

ὅτι τῆς  ῥαψῳδίας ἐπιγραφὴ ἡ μὲν ἔμμετρος αὕτη· εἶ Eust.511.7.

4 adv. cinco veces

δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ  con potestad tribunicia por quinta vez, IM 174.8 (II d.C.),

ὕπατος τὸ  IM 171.6 (II d.C.),

στρατηγήσαντα εʹ IIasos 87.7 (imper.).

III como sonido mágico en abracadabras y fórmulas repetidas PMag.1.14, PMag. 1. 18,

εεεεεε PMag.2.96,

αεηιουω PMag.13.905.

ἒ ἔ, uel, ἔἔ

Alolema(s): ἐέ Mim.Fr.Pap.Adult.35

Grafía: a veces ἐἕ en las edd.

exclam. de dolor y angustia ante un mal inevitable o ya sucedido ¡ay!, ¡ah!

ἐἕ παπαῖ παπαῖ, τί τόδε φαίνεται; A.A.1114,

ἆ ἆ, ἐἕ A.Pr.566, cf. A.Pr.742,

ἐἕ· ἐἕ A.Th.150,

αἲ αἲ ἔ ἔ A.Th.966 (ap. crít.),

ἒ ἔ S.OC 149 (cód.), cf. Mim.Fr.Pap.Adult.35

ἕ

v. οὗ.

ἐ-

vocal protética, ante Ϝ- o Ϝε-, en palabras épicas: ἐέλσαι/ἕλιξ, ἔεδνα/ἔδνα, ἐέρση / ἕρση

; ante doble consonante, en adverbios: ἐχθές / χθές.

ἔᾱ

exclam. de sorpresa o extrañeza ante una situación inesperada o ante la irrupción de un personaje nuevo, o antes de preguntar ¡ea!, ¡eh!

ἔα, τί χρῆμα; ¡ea!, ¿qué es esto? A.Pr.298, E.Or.1573,

ἔα, τίς οὗτος; ¡ea!, ¿quién es éste? E.Hec.501, cf. E.Hec.733,

ἔα, τίς ἔσθ' ὁ προσιὼν οὑτοσί; Ar.Pl.824, cf. E.Hec.1116, E.Med.1005,

ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί; Eu.Luc.4.34,

ἔα, ἔφη, σοφισταί τινες Pl.Prt.314d

; a veces repetida

ἔα ἔα, ἄπεχε, φεῦ A.Pr.687,

ἔα ἔα, ἰδού S.OC 1477.

ἔα

v. εἰμί, ἐάω.

ἔαγα

v. ἄγνυμι.

ἐάγην

v. ἄγνυμι.

ἔαγμα, -ματος

trozo, pedazo Zonar.s.u. αἴαγμα.

ἕαδα

v. ἁνδάνω.

ἕαδον

v. ἁνδάνω.

ἑαδώς

v. ἁνδάνω.

ἐάκει

v. αἰάζω.

*Ϝεhαλειφής

*Ϝεyαλειφής

*Ϝεhάλεyος

ἐάλη

v. εἴλω.

ἐαλόν, -οῦ, τό

Prosodia: [ἐα- medido c. sinicesis]

expiación Doroth.Vis.217,

cf. †ἐαλόν· λυτήριον Hsch.

ἑάλων

v. ἁλίσκομαι.

ἑάλωκα

v. ἁλίσκομαι.

ἑάλωτος, -ον

que es cogido

τοῖς γὰρ οἰκείοις νοσήμασιν ἑαλωτότεροι πάντες pues todo el mundo es cogido mayormente por las enfermedades que le son propias, e.e., las correspondientes (a cada constitución y edad), Gal.17(2).538.

ἐάν

Alolema(s): εἰάν IG 2².28.17 (IV a.C.), IG 2². 222.31 (ambas IV a.C.), PEleph.1.6 (IV a.C.), PEleph. 1. 10 (IV a.C.); eub. ἰάν IGDS 1.15.5 (Sicilia VI a.C.), SEG 41.725.3, SEG 41.725. 8 (Eretria VI a.C.); contr. ἤν Hdt.6.57, Th.3.46, Th. 3. 94; ἄν IG 2².1275.7 (III a.C.), IG 2².1275. 16 (III a.C.)

Prosodia: [-ᾱ-]

conj. subord.

I en or. cond. (v. ἄν B II ) si

1 c. subj. eventual

ἢν μὲν δὴ τὸ χρηστήριον ἀνέλῃ μιν βασιλέα εἶναι Λυδῶν, τὸν δὲ βασιλεύειν, ἢν δὲ μὴ ... Hdt.1.13,

ἢν θυσίη τις δημοτελὴς ποιῆται, πρώτους ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἵζειν τοὺς βασιλέας Hdt.6.57, cf. Th.3.46, Th. 3. 94, Th.9.101,

ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός A.A.1424,

ἐὰν αἱ τοῦδ' ἀραὶ πατρὸς τελῶνται si las maldiciones de este padre se cumplen S.OC 1407, cf. S.Tr.584,

μεταρρυθμίζω, ἐὰν ἔχω τι βέλτιον τοῦ παρόντος (les) corrijo si conozco algún método mejor que el que emplean X.Oec.11.16, cf. Ar.V.228, Sopat.6.9,

ἐὰν δ' ὑπὲρ μειζόνων ᾖ si (trata) de cosas muy importantes (el discurso), Plu.2.68c, cf. Plu. 2. 20d, Plu. 2. 43d, Plu. 2. 61a,

ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται ... προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν LXX 1Ma.8.30,

ἠὰν (sic) δέ τει σύ θέλῃς ἐμο<ὶ> γράφε si necesitas algo, escríbeme, PMerton 112.13 (II d.C.)

; raro c. ind.

ἀλλ' ἱκανὸν ἂν δύναμίν τις ἔχειν μόνον τῆς ἐπ[ι]λογίσεω[ς] φθήσεται Epicur.Nat.28.13.8.12,

ἐὰν οὖν καὶ τὸ ὅλον καὶ τὸ πᾶν γενητόν ἐστι καὶ φθαρτόν Ocell.5

; tb. c. opt.

ἢν δὲ Κύπριν καλὴν πολιὸς Κρόνος ἀγκαλίσαιτο, δυσγαμίην καὶ δυστοκίην ῥέξουσι γυναιξίν Man.1.45, cf. Man. 1. 121, Man. 1. 158, Gp.10.21.4, Gp. 10.21. 5

; geom., introd. un postulado

ἐὰν εὐθεῖα γραμμὴ τμηθῇ, ὡς ἔτυχεν, ... si se corta al azar una línea recta ... Euc.2.2,

καὶ ἐὰν μεῖζον ἡμισφαιρίου ᾖ τμῆμα Archim.Sph.Cyl.1.43, cf. Hero Metr.1.8, Hero Metr.2.19,

κἂν διαχθῇ τις εἰς τὴν ἕλικα ὡς ἡ ΒΖ Papp.238.

2 c. diversas partíc. y subj. o abs., en correlación

τά τε πηγαῖα ὕδατα, ἐάντε τις ποταμὸς ἐάντε καὶ κρήνη ᾖ en cuanto a las aguas de manantial, tanto si forman ríos como si son fuentes Pl.Lg.761b,

ἤν τε ἐνθάδε ὑπομένωμεν ἤν τε εἰς τὴν ἐκείνων ἰόντες ὑπαντῶμεν αὐτοῖς tanto si nos quedamos aquí como si vamos a su país para salirles al encuentro X.Cyr.3.3.17, cf. X.Cyr.1.1.5, Hp.Fract.16, Hp.Mochl.38,

ἢν μέν ... ἢν δέ ... Hp.Fract.11, Arist.Pol.1296^b28,

c. neg. κἢν μὲν ἴῃ ὀδμή ... ἢν δὲ μή Hp.Mul.2.146,

ἢν μὲν ... εἰ δὲ μή Hp.Nat.Mul.5, Hp.Nat.Mul.8,

ἐὰν δέ τοι ληφθῇ τε καὶ μή si es capturado como si no lo es S.Ant.327,

ἐὰ]ν δὲ μισθι ... ἐὰν [δὲ μ IG 1³.1.8 (VI a.C.), cf. IG 1³. 14.18 (V a.C.),

εἰάν τε βούληται ὑποδέχεσ[θαι εἰάν τε μή IG 2².28.17 (IV a.C.),

ἐὰν ναί, δεῖ[ξόν μ]οι φυτὸν καὶ ὕδωρ, εἰ δὲ μήγε, πῦρ καὶ σίδηρον en caso afirmativo, muéstrame una planta y agua, pero si (la respuesta es) no, fuego y hierro, PMag.7.253.

II en interr. indir., c. subj. si, por si, a ver si

εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην ... νόστον πευσόμενος πατρὸς φίλου, ἤν που ἀκούσω voy a Esparta para enterarme del regreso de mi padre, por si oigo algo, Od.2.360,

βούλει οὖν δεώμεθα τοῦ τὰ τοιαῦτα ἀντιλέγοντος ἀκολουθῆσαι ἡμῖν, ἐάν πως ἡμεῖς ἐκείνῳ ἐνδειξώμεθα ὅτι ... Pl.R.455b,

ἥδ' ἡ κωμῳδία ζητοῦσ' ἦλθ', ἥν που 'πιτύχῃ θεαταῖς οὕτω σοφοῖς esta comedia viene a ver si se encuentra con un público igual de entendido Ar.Nu.535,

ταῖσιν φυλλάσι παῖε, ἤν πως πρύμνην ἀνακρούσηται πληγεὶς ταῖς εἰρεσιώναις Ar.V.399,

ἐλθοῦσ', ἤν με κωλύσῃ θανεῖν he venido por si logra impedir que yo muera E.Andr.44.

III heleníst. y tard. confundido c. 1 ἄν B II

1 tras pron. relat. ὃς ἐάν:

τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ pero a la nación a la que han de servir, la he de juzgar yo LXX Ge.15.14, cf. PTeb.107.8 (II a.C.), Eu.Matt.5.19, Ph.1.126, POxy.237.8.32 (II d.C.), IGPA 59,

ὅσος ἐάν PLille 60.7 (III a.C.), Eu.Matt.18.18, Sch.Er.Il.21.282 (p.105), cf. SB 12322.6 (I d.C.),

ὅστις ἐάν M.Ant.9.23

; seguido de ind.

πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς LXX 1Re.2.14.

2 tras un relat.

ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ te seguiré adondequiera que vayas, Eu.Matt.8.19,

βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ ὅθεν ἐὰν γίγνωνται, ἐκεῖθεν τὸν χειμῶνα δηλοῦσιν Gp.1.3.3.

3 tras εἰ:

καὶ εἴ τι ἄλλο ἐὰν ἔχω POxy.105.10 (II d.C.).

ἑάνδανον

v. ἁνδάνω.

ἑανηφόρος, -ον

de vestido brillante, delicado, sutil

ἠώς Antim.117.

ἑᾰνός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): εἱᾱνός Il.16.9

1 vestido fino femenino, tipo de peplo

ἀμφὶ δ' ἄρ' ἀμβρόσιος ἑ. τρέμε Il.21.507, Il.14.178,

νεκταρέου ἑανοῦ Il.3.385,

ἑανῷ ἀργῆτι φαεινῷ Il.3.419,

εἱανοῦ ἁπτομένη Il.16.9,

ἑανῶν πτύχας ἱμεροέντων h.Cer.176,

λεπταλέῳ ἑανῷ A.R.4.169,

ἑανοῖς χρυσειδέσι Hymn.Is.109 (Andros),

ἑ. βαθύκολπος de la túnica de Cipris, Colluth.154, cf. Paus.Gr.ε 2, Poll.7.51, Zonar., EM 308.13G., Eust.427.18

; tb. del vestido

de Cristo tocado por la hemorroísa AP 1.119.

2 fig. vela de barco

λῦ' ἑανοῦ πτέρυγας Lyr.Alex.Adesp.20.9.

ἑᾱνός, -ή, -όν

Prosodia: [ἑᾰ- Orph.A.877, Orph.A.1223]

a) de tejidos fino, delicado

ἑανῷ λιτί con un fino lienzo, Il.18.352, Il.23.254, cf. Orph.A.877 + Orph.A.1223,

πέπλος ἑ. Il.5.734, Il.8.385

b) de metales maleable, dúctil, que funde bien

κνημῖδας ἑανοῦ κασσιτέροιο Il.18.613.

ἐάνπερ

Alolema(s): ἄνπερ Pl.Ti.90c, D.20.22, Plu.Lyc.3; ἤνπερ Ar.Th.926, Hp.VC 4, X.Cyr.4.6.8; εἰάνπερ PHeid.376.14 (III a.C.); tb. diuisim ἐάν περ S.El.593, ἢν μὴ περ Hdt.6.57

conj. subord. cond. c. subj. si realmente, si es que

καὶ παῖδ', ἐάνπερ δεῦρ' ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ, παρηγορεῖτε y a mi hijo, si llega aquí antes que yo, dadle consuelo A.Pers.529,

αἰσχρῶς δ', ἐάν περ καὶ λέγῃς (sería) vergonzoso si es que lo alegas S.El.593,

αὐτὴ δ' ἐάνπερ εἰς ἐμοὺς ἔλθῃς δόμους, μενεῖς ἄσυλος mas si tú misma te presentas en mi casa, permanecerás inviolable E.Med.727,

ἤνπερ ῥαγῇ Hp.VC 4,

ἄνπερ ἀληθείας ἐφάπτηται si llega a alcanzar la verdad Pl.Ti.90c, cf. Pl.Lg.631c,

ἐάνπερ γε ἡμῖν ὁ λόγος τελευτήσῃ Pl.Phd.89b, cf. Pl.Tht.166b,

ἀλλ' ἤνπερ ... φρονῶν φαίνῃ X.Cyr.4.6.8, X.Eq.10.11,

ἐάνπερ εἰς ὑμᾶς εἰσέλθῃ Isoc.17.17,

ἀλλ' ἤνπερ ὅ <τε> γλυκύθυμος Ἔρως ... ἵμερον ... καταπνεύσῃ Ar.Lys.551, cf. Ar.Th.926,

ἄνπερ ἡ πόλις ᾖ si la ciudad subsiste D.20.22,

ἐάνπερ γε σὺ αὐτοῖς εὐκαίρως ἐπιθῇ Aen.Tact.16.6, cf. PCair.Zen.203.12 (III a.C.), PSI 537.8 (III a.C.),

εἰάνπερ φαίνωμαι ... PHeid.376.14 (III a.C.),

ἄνπερ ἄρρην γένηται si nace varón Plu.Lyc.3,

ἄνπερ ᾖ πτωχὸς τὴν διάνοιαν si es pobre de ánimo Gr.Naz.M.35.941A.

ἔαξα

v. ἄγνυμι.

1 ἔᾰρ, ἔαρος, τό

Alolema(s): contr. Ϝῆρ Alcm.20.3; ἦρ Alc.367, Sapph.136, Stesich.34, Ibyc.5.1, h.Cer.455, Hdt.1.77; ἤαρ h.Cer.174, Aret.CA 2.3.15; εἶαρ Hes.Fr.70.13, Antig.SHell.47, Numen.Her.SHell.582, Ter.Maur.653, Nonn.D.42.293; γέαρ. Hsch.; γίαρ Hsch.

Prosodia: [ἔα- medido c. sinicesis, Hes.Op.462, Hes.Op.492]

1 primavera

a) en una división del año en dos periodos («θέρος» y «χειμών») comienzo del verano, época en que comienzan las campañas militares y se puede navegar

ἅμα δὲ τῷ ἦρι εὐθύς ἀρχομένῳ τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους Th.6.94, cf. Th.8.61,

ἅμα ἦρι τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους Th.4.117, cf. Th.6.8, Th.8.7,

αἱ σπονδαὶ ἐγένοντο τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος ἅμα ἦρι Th.5.20;

b) prob. en una división del año en tres estaciones primavera,

época en la que florecen los bosques ὕλη τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ' ἐπιγίγνεται ὥρη Il.6.148,

ἦρος ἀνθεμόεντος ἐπάιον ἐρχομένοιο Alc.367,

canta el ruiseñor ἔαρος νέον ἱσταμένοιο cuando acaba de nacer la primavera, Od.19.519

;

estación idónea para remover la tierra ἔαρι πολεῖν Hes.Op.462, cf. X.Oec.16.12,

no ha llegado aún el tiempo de segar, h.Cer.455,

comienza tras el orto vespertino de Arturo, Hes.Op.569

; otras señales de su comienzo

ἔ. γινόμενον πολιόν cuando la primavera se haga esplendorosa Hes.Op.492, cf. Hes.Op.477,

ἔαρος πύλ[αι Alc.296(b).3, cf. h.Cer.174

; op. «χειμών» y «θέρος»:

τὸν ἀμφὶ τὸν χειμῶνα χρόνον διῆγεν ἐν Βαβυλῶνι ἑπτὰ μῆνας ... τὸν δὲ ἀμφὶ τὸ ἐ. τρεῖς μῆνας ἐν Σούσοις· τὴν δὲ ἀκμὴν τοῦ θέρους δύο μῆνας ἐν Ἐκβατάνοις del rey Ciro, X.Cyr.8.6.22

; sobre el momento del año en que empieza

Αἰγυπτίοις καὶ Εὐδόξῳ ἔαρος ἀρχή· ζέφυρος ἄρχεται πνεῖν, ref. al 13 del mes Mechir, i.e. el 7 de febrero, Eudox.Fr.226,

ὠνομάσθαι δὲ αὐτὴν (sc. Ἀθηνᾶν) καὶ «Τριτογένειαν» ἀπὸ τοῦ τρὶς μεταβάλλειν αὐτῆς τὴν φύσιν κατ' ἐνιαυτόν, ἔαρος καὶ θέρους καὶ χειμῶνος D.S.1.12.8, cf. Eus.PE 3.3.7;

c) en una división del año en cuatro estaciones de parecida duración primavera:

; como la última estación

θέρος καὶ χεῖμα κὠπώραν τρίταν καὶ τέτρατον τὸ Ϝῆρ Alcm.20.3

; la segunda estación

τὸν ἐνιαυτὸν ἐς τέσσερα μέρεα διαιρέω ... χειμῶνα, ἦρ, θέρος, φθινόπωρον Hp.Vict.3.68, cf. D.L.7.152, Ph.1.11, Ath.Al.Gent.29

; la primera estación del año

διαιρεῖται ὁ ἐνιαύσιος χρόνος εἰς μέρη δ̅, ἔαρ θέρος φθινόπωρον καὶ χειμῶνα Gem.1.9, cf. Call.Cer.122, Ptol.Tetr.1.10.1, Orac.Sib.2.327, Theol.Ar.20, es comparada con la infancia (primera de las cuatro etapas del hombre), Gal.1.522, Theo Sm.98, Steph.in Gal.Glauc.6, Clem.Al.Paed.1.5.20

; la tercera estación

θέρη, χειμῶνες καὶ ἔαρος καὶ μετοπώρου τροπαί Ph.1.10

; comienza con el equinoccio de primavera

ἦρ δὲ ἀπὸ ἰσημερίης μέχρι πληιάδων ἐπιτολῆς Hp.Vict.3.68, cf. Arat.514, Gem.2.17, Ph.2.206

; altera ciertos humores corporales, Hp.Aph.3.20, Gal.5.698

; sobre su duración

ἐξ ἦρος εἰς ἀρκτοῦρον ἑκμήνους (ἐμμ- cód.) χρόνους S.OT 1137,

ἔ.· ὁ μετὰ χειμῶνα τριμηνιαῖος καιρός Hsch.

; gener.

πρωὶ ... τοῦ ἦρος Hp.Epid.1.1, cf. X.Cyn.4.11, Arist.HA 543^a8, Bio Fr.2.1, Opp.H.1.587, Str.15.1.17,

ἄκρου τοῦ ἔαρος IPE 1².352.38 (Quersoneso Táurico II a.C.);

d) en una división del año en siete estaciones

ὧραι δ' ἐνιαύσιοι ἑπτά ... Φυταλιά, Ἔαρ, Θέρος ... Hp.Hebd.4, cf. Gal.17(1).18;

e) sin que conste el preciso número de estaciones

; la estación en la que comienzan las campañas militares

ἅμα τὸ ἔαρι πειρᾶσθαι τῆς Πελοποννήσου Hdt.8.113, cf. Hdt.1.77, Hdt.8.109, X.HG 4.8.7,

ἐπειδὴ ἔ. ὑπέφαινε, συνήγαγε μὲν ἅπαν τὸ στράτευμα X.HG 3.4.16, X.HG 5.4.59

; es posible la navegación de altura,

εἴαρι ποντοπορήσεις Nonn.D.4.114, cf. X.HG 4.8.7, Hld.5.20.5

; la estación en que florecen las plantas

ἦρι ... μηλίδες ... θαλέθοισιν en primavera los membrillos florecen Ibyc.5.1,

οἷά τε φύλλα φύει πολυάνθεμος ὥρη ἔαρος como la estación florida de la primavera hace brotar las hojas Mimn.2.2, cf. Numen.Her.SHell.582,

ὥτε φοινικανθέμου ἦρος ἀκμᾷ en la culminación de la primavera , a mediados de la primavera Pi.P.4.64,

ἦρος ἐν ὥρᾳ ... ὁπόταν πλάτανος πτελέᾳ ψιθυρίζῃ Ar.Nu.1008, cf. Theoc.22.43, Aret.CA 2.3.15, LXX Nu.13.20, Gr.Nyss.Ep.12.1

; llega la golondrina a Grecia

ἦρος ἄγγελος ... ἀήδων Sapph.136, cf. Simon.92.2, Stesich.34, Basil.Ep.20,

prov. μία χελιδὼν ἔ. οὐ ποιεῖ Cratin.35, cf. SEG 29.77 (vaso ático VI/V a.C.)

; sopla el céfiro Arist.Pr.861^a25

; florecen las rosas IUrb.Rom.1344.3 (II d.C.)

; alabada como la mejor estación del año

ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐστι τὸ ἐ. δοκιμώτατον Hdt.7.162,

θαλερὸν καὶ γόνιμον καὶ προσηνές Plu.2.364b,

prov. «τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαιρεῖν» escoger del año, la primavera i.e. quedarse con lo mejor, Arist.Rh.1141^a3, Arist.Rh.1365^a33, Plu.2.1087b

; gener. Thgn.777, I.AI 2.305, Nonn.D.42.293, D.P.Au.1.11;

f) en una división fig. del año en «ἔαρ» y «χειμών»

τὸ δὲ ἀνθρώπινον ἄνθος ἅπαξ ἡ φύσις κατὰ τὸ ἔ. τῆς νεότητος δείξασα εἶτα ἀπέσβεσε, τῷ χειμῶνι τοῦ γήρως ἐναφανίσασα Gr.Nyss.Virg.276.3;

g) entre los judíos, en una div. del año en dos épocas op. θέρος ‘verano’, ‘estación fértil’,

ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ, ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν LXX Ge.8.22, cf. LXX Ps.73.17.

2 fig. la flor, lo mejor, lo más selecto

τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ ἔ. lo mejor del año Hdt.7.162, cf. Arist.Rh.1411^a3,

Δημάδης ... ἔλεγε ... ἔαρ δὲ τοῦ δήμου τοὺς ἐφήβους Demad.68,

τὸ ἔ. τῶν πτερῶν el esplendor de las plumas del pavo real, Luc.Dom.11,

Σμέρδις, τὸ Πόθων ἔ. AP 7.29 (Antip.Sid.), cf. AP 7.599 (Iul.Aegypt.)

; frescura, encanto, viveza

ὕμνων ἔ. AP 7.12,

ἔ. θ' ὁρόωσα con mirada de primavera, e.e., encantadora, Theoc.13.45

; lo primero, el albor

καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἔαρος y no se nos escape ninguna flor primaveral del amor juvenil, LXX Sap.2.7,

τὸ γενύων ἔ. ref. al bozo juvenil AP 6.242 (Crin.).

2 ἔᾰρ, ἔαρος, τό

Alolema(s): εἶαρ Call.Fr.523, Euph.67.3, Nic.Al.314, Hsch.; ἦαρ Hsch.; ἶαρ Hsch.

1 sangre

κονίστραι ... λύθρῳ τε καὶ εἴαρι πεπλήθασι Call.Fr.328,

Αἰακίδαο εἴαρος Euph.67.3,

τὸ δ' ἐκ μέλαν εἶαρ ἔδαπτεν Call.Fr.523, cf. Nic.Al.314,

φόνοιο θερμὸν ἔ. Opp.H.2.618,

ἔ.· chipr. αἷμα Hsch., cf. Sud., Sch.Er.Il.19.87b, EM 294.47G.

2 aceite

ἐκ λύχνου πῖον ἔλειξαν ἔ. Call.SHell.259.22,

εἶαρ ἐλαίης Nic.Al.87.

ἐαρδάλη·

ἐπλησίασεν Hsch.

Ἔᾱρες, -ων, οἱ

eares pueblo indio, Nonn.D.26.166, St.Byz.

ἐᾰρίδροπος, -ον

que se recolecta en primavera, primaveral fig.

ἀοιδαί Pi.Fr.75.6.2.

ἐαρίζω

1 c. suj. de pers. pasar la primavera

ἔνθα θερίζειν καὶ ἐαρίζειν λέγεται βασιλεύς X.An.3.5.15 (cód.), cf. Ath.513f, Ast.Soph.Hom.14.7

; tb. en v. med.

ἐαριζομένου δὲ τοῦ Ἱππολύτου παρὰ τὸν αἰγιαλὸν τῆς θαλάσσης Zopyr.Hist.Thes.1.

2 c. otros suj. estar como en primavera, tener aspecto primaveral

τῆς χώρας ... ταῖς χειμεριναῖς ἐαριζούσης τροπαῖς siendo así que la tierra (de Egipto) goza de un tiempo primaveral en la época del solsticio de invierno Ph.2.99,

μετωπώρου ἐαρίζοντος Ph.1.13

; tb. en v. med.

λειμῶνες ἄνθεσι ποικίλοις ἐαριζόμενοι Pl.Ax.371c

; florecer en primavera

ὥσπερ ἐαρίζουσα ἡ γῆ ἐκ χειμῶνος como cuando tras el invierno llega la primavera a la tierra Sch.Pi.I.4.29a

; llegar con la primavera

τὰ ὄρνεα Lyd.Mens.4.64 (p.116).

ἐᾰρῐνός, -ή, -όν

Alolema(s): εἰαρ- Il.2.89, Il.16.643, Hes.Op.678, Simon.76.2, AP 5.70 (Rufin.); ἠαρ- h.Cer.401; ἤρ- Alc.115(a).10; ἠρ- Sol.1.19, Hp.Aër.10, E.Supp.448, X.HG 3.2.10, Thphr.CP 2.1.4, Aristid.Or.48.70. Basil.Ep.277.1

Morfología: [plu. dat. -οῖσιν Il.2.89, h.Cer.401]

1 primaveral, de (la) primavera

ὥρη Il.16.643, Hp.Steril.218, Hp.Superf.30, Thphr.HP 3.7.4, Plb.2.12.3, Plb.3.34.6, Plu.Num.19, Hld.5.13.4, cf. D.P.Au.2.16,

Ὧραι AP 5.70 (Rufin.),

ἠ. χρόνος primavera X.HG 3.2.10,

ἰσημερία ἐαρινή el equinoccio de primavera Eudox.Fr.236b, cf. IUrb.Rom.1646 (imper.), Sch.A.R.4.961,

τροπαί Ph.2.163, cf. Vett.Val.6.16, Aristid.Or.48.70,

op. θερινός Str.17.3.11

; en rel. c. los vegetales

ἄνθεα Il.2.89, Simon.76.2, h.Cer.401, Thphr.HP 6.8.2, D.H.Comp.22.8, Basil.Ep.277.1, Chrys.Scand.23.3, cf. IChr.M.265.9 (IV/V d.C.), IUrb.Rom.1208.3 (II/III d.C.),

φύλλ' Pi.P.9.46,

πέταλοι Pi.Fr.70c.19,

λειμών E.Supp.448,

(φυτεία) Thphr.CP 1.6.3,

μῆλον ἐαρινόν albaricoque, PPetr.3.53(m).5 (III a.C.), cf. PCair.Zen.33.13 (ambos III a.C.)

; rel. el tiempo atmosférico

πλόος Hes.Op.678,

ἄνεμος Sol.1.19,

οἱ ἠρινοὶ ὄμβροι Hp.Aër.10, cf. Thphr.CP 2.1.4,

θάλπος X.Cyr.8.6.22

; neutr. plu. subst.

τὰ ἐαρινά las lluvias primaverales Thphr.CP 4.4.13

; de otras manifestaciones

φθέγματα Ar.Au.683,

μέλισσα E.Hipp.77,

μόσχος εἰ. ternero nacido en primavera Orph.L.156,

ἡ ἐ. πυλαία la sesión de primavera de la anfictionía délfica, op. ὀπωρινή CID 2.102.20 (IV a.C.), cf. CID 2. 38.2 (ambas Delfos IV a.C.), Decr. en D.18.154, Str.9.3.7

; neutr. como adv. en primavera

γῆ τ' ἠρινὸν θάλλουσα E.Fr.316.3,

ὅταν ἠρινὰ μὲν φωνῇ χελιδὼν ἑζομένη κελαδῇ Ar.Pax 799,

cf. quizá tb. sg., Alc.115(a).10

2 adv. -ῶς en primavera

ἐν ταῖς αὐτοῦ (Κυρίου) ἐ. ἐξανθοῦντες Epiph.Const.Hom.M.43.432A, cf. Hsch.s.u. ἠρινῶς.

Ἐάρινος, -ου, ὁ

Earino eunuco amado por Domiciano, D.C.67.2.3.

ἐάριον, -ου, τό

rosa Hsch.

ἐαρίς, -ίδος, ἡ

escarabajo Hsch.

ἐαρίτης

v. εἰαριήτης.

ἑαρόν, -οῦ, τό

Alolema(s): hεαρόν IG 12(3).450a.1 (Tera VI/V a.C.)

aguamanil, jofaina

s. cont. IG 12(3).450a.1 (Tera VI/V a.C.),

ἑ.· λουτῆρα, ἢ πρόχουν Hsch.

ἐᾰροτρεφής, -ές

Morfología: [sg. gen. ἐαροτρεφέος Orph.L.616; plu. gen. ἐαροτρεφέων Mosch.2.67]

nutrido por la primavera

λειμῶνες Mosch.2.67,

de una manzana, Orph.L.616

ἐᾰρόχροος, -ον

de color verde primaveral el jaspe, Orph.L.267,

νήματα πέπλου Paul.Sil.Ambo 288.

ἐάρτερος, -ον

1 primaveral

πρόσθε βοῆς κόκκυγος ἐαρτέρου antes del canto primaveral del cuco Nic.Th.380

; fig. dulce, suave Hsch.ε 37.

ἐάρτερα· πυκνά. χρόνια Hsch.

ἔασα

v. εἰμί.

ἔασι

v. εἰμί.

ἔασις, -εως, ἡ

tranquilidad, sosiego

de un paciente, Hp.Hum.5.

ἔασσα

v. εἰμί.

†ἐασφόρος·

ἑωσφόρος Hsch.

ἔατε

v. εἰμί.

ἕαται

v. ἧμαι.

ἐᾱτέον

1 hay que dejar de lado, hay que ignorar c. ac. abstr.

οὐκ ἐατέον no hay que dejarlo un tema, E.Ph.1210,

τὸ θρεπτικὸν ἐ. hay que dejar de lado (el estudio de) la parte nutritiva Arist.EN 1102^b12,

τὰς μὲν πίστεις ἐ. Anaximen.Rh.1443^a4,

τὰς δ' ἄλλας ἐν μικρῷ διαφορὰς ἐ. hay que dejar de lado las pequeñas irregularidades Str.2.5.18,

πενίας γὰρ καὶ ἀδοξίας ἐ. Plot.1.4.5

; c. ac. y gen.

τὴν πόλιν ἐ. τῆς κατοικίσεως hay que renunciar a fundar la ciudad Pl.Lg.969c

; c. inf.

ἐκείνως μὲν οὖν ἐ. ἐξετάζειν hay que dejar a un lado, pues, aquel tipo de examen Plot.2.9.10.

2 sólo c. inf. hay que tolerar o permitir

κακῶς γάρ σ' οὐκ ἐ. κλύειν pues es intolerable que te insulten E.HF 173,

ἐ. ποιεῖν ὅ τι ἂν βουληθῶσιν Isoc.15.174,

ἐὰν δὲ μὴ παρασκευάζῃ (ἡδονήν) χαίρειν ἐ. Epicur.Fr.[22.4].

3 jur., c. ac. de pers. hay que dejar libre de pena, hay que exculpar op. ‘hay que castigar’

εἰ δὲ παροξῦναι καὶ τοῦτον καὶ πάντας, (τοῦτον) ἐ. D.21.38.

ἐᾱτέος, -α, -ον

1 que debe ser permitido c. inf.

(τὸν Πέρσην) ἐατέον ὦν εἶναι φεύγειν así que (al ejército persa) debía permitírsele huir Hdt.8.108,

οὐκ ἐατέος παρ' ἡμῖν δημιουργεῖν Pl.R.401b,

ὧν οὐδὲν ἐατέον οὕτως ἔχειν Isoc.5.132,

οὐκ ἐατέος ... νόμος κύριος νυνὶ γενέσθαι D.24.78,

οὗτοι ... ἐατέοι ἐνταυθοῖ εἶναι, οὗπερ μένειν ἐθέλουσιν Plot.1.4.2,

c. ac. τὰ μὲν τοιαῦτα ἐατέα Pl.Phdr.236a.

2 que debe ser dejado aparte, abandonado

ἐ. δ' ὁ πλοῦτος ἄδικός τις ὤν E.Hel.905,

(ὅρα) μὴ ... τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστίν (mira) que el vivir mucho o poco, al menos para un hombre de verdad, sea dejado de lado, e.e., no sea lo más importante para ese hombre, Pl.Grg.512e,

οἱ ... (τὴν κρᾶσιν) τῇ παραθέσει διδόντες ... ἐατέοι Plot.2.7.1,

ἐατέ' déjalo E.IA 671

; que se debe dejar reposar

ἀνήθου σπέρμα ... ἐατέον εἰς οἶνον Gp.8.3.

ἑάτο

v. ἧμαι.

ἑαυτάδελφος, -ου, ὁ

el propio hermano dud. en CPR 1.155 (II d.C.).

ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ

Alolema(s): át. tb. contr. αὑτ- A.A.1297, S.Ant.182; jón. ἑωυτ- Hdt.1.8, Milet 1(3).133.44 (V a.C.), Heraclit.B 116, IPr.139.4 (IV a.C.); ωὐτ- Herod.6.84; ἑατ- IG 2².1046.15 (I a.C.), FXanthos 7.81.6 (I a./d.C.), SIG 774.2 (Delfos I a.C.), ID 1700.4 (II d.C.); tes. εὑτ- BCH 59.1935.55.18 (Larisa II a.C.); formas con digamma, lesb. gen. Ϝαύτω Alc.363; cret. Ϝιαυτ- ICr.4.47.5 (Gortina V a.C.); tard. frec. ἁτ- IFayoum 35.5 (ptol.), SEG 29.771.18 (Tasos II a.C.), TAM 5.555.5 (Meonia)

Grafía: εἱαυτ- IG 2².222.14 (IV a.C.), ἁουτ- JRCil.2.202.14 (imper.), ἡαυτ- TAM 5.56.5 (I d.C.)

Morfología: [sg. jón. gen. ωὑτέου Aret.SA 1.7.1, tes. ἑϋτοῖ IG 9(2).504.4 (Larisa II a.C.); dat. εὑτοῦ IG 9(2).517.16 (Larisa III a.C.); plu. gen. ηὑτῶν Sokolowski 3.151A.43 (Cos IV a.C.); dat. ἑωυτοῖσιν Hp.VM 16, αὑτέοισιν Hp.Prorrh.1.35, αὑτοῖσιν Hp.Prorrh.1.37, fem. ἑωυτῇσι Hp.Morb.4.51, Hp.Mul.1.46]

1 pron. refl. de 3^a pers. de sí mismo, propio

νόον δὲ Ϝαύτω πάμπαν ἀέρρει eleva enormemente su propio espíritu Alc.363,

Γαῖα ... ἐγείνατο ἶσον ἑωυτῇ Οὐρανόν Gea engendró a Urano igual a ella Hes.Th.126,

καθ' ἑαυτό τε κεῖται ref. el ser, Parm.B 8.29,

σφαῖρος ... ἶσος ἑαυτῷ Emp.B 29.3,

γινώσκειν ἑωυτοὺς καὶ σωφρονεῖν Heraclit.B 116,

ὁ φθονέων ἑωυτὸν ὡς ἐχθρὸν λυπέει Democr.B 88,

τὴν ἑαυτοῦ γνώμην ἀπεφαίνετο Σωκράτης X.Mem.4.7.1,

ἄνδρας ... ἀξίους τᾶς] ἑϋτοῖ ἀνγρέσιος IG 9(2).504.4 (Larisa II a.C.), cf. BCH 59.1935.55.18 (Larisa II a.C.), FXanthos 7.81.6 (I a./d.C.),

ἔχειν ... τὸν ὄντως ἑαυτόν ser dueño de su propio y verdadero ser Iambl.Protr.5 (p.67),

Ἑαυτὸν τιμωρούμενος El castigador de sí mismo tít. de comedias de Menandro y Terencio, Gal.18(1).385, Ter.Heau.5,

ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν ἑαυτοῖς renovar los lazos de amistad entre sí LXX 1Ma.12.3

; en giros prep.

ὅταν ... τὸ ἐφ' ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ cuando cada cual se afana por lo que le interesa Th.1.141,

ἐφ' ἑαυτῶν διενοοῦντο ... πλεῖν Th.8.8,

ἐν ἑαυτῷ γίγνεσθαι volver en sí , recuperar el juicio X.An.1.5.17,

παρ' ἑαυτῷ en su propia casa X.Mem.3.13.3,

ὑπὲρ ἁτοῦ καὶ τῆς γυναικός IFayoum 35.5 (ptol.)

; reforzado por el pron. αὐτός como suj.

αὐτὸ ἐφ' ἑαυτοῦ τὸ πνεῦμα el viento por sí mismo Pl.Tht.152b,

οὐδὲν εἶναι ἓν αὐτὸ καθ' αὑτό ninguna cosa es un ser único en sí y por sí misma Pl.Tht.157a,

μὴ ἄλλο τι εἶναι τὸ αὐτὸ ἑαυτὸ κινοῦν ἢ ψυχήν que lo que se mueve a sí mismo no es otra cosa que el alma Pl.Phdr.245e,

ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ es cruel con sus hijos como si no fueran propios el avestruz, LXX Ib.39.16

; c. compar. en una constr. c. valor intensivo

ἐγένοντο ... ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν ellos se superaron a sí mismos Hdt.8.86,

πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι haciéndose más ricos de lo que eran antes Th.1.8,

θαρραλεώτεροί εἰσιν καὶ αὐτοὶ ἑαυτῶν Pl.Prt.350a

; c. sup.

τῇ δὲ αὐτὸ ἑωυτοῦ ἐστι μακρότατον por donde alcanza su mayor extensión una cordillera, Hdt.2.8

; neutr. plu. subst. τὰ ἑαυτά los propios intereses

τοῖς χρηστοῖσιν οὐ συμφέρον ἀμελέοντας τῶν ἑωυτῶν Democr.B 253

; pero τὰ ἑαυτοῦ los propios bienes

ζῶν ἐν τοῖς ἑαυτοῦ Iambl.Protr.5.

2 usado en lugar de ἐμαυτοῦ como pron. refl. de 1^a pers. me, a mí mismo, de mí mismo

καθ' αὑτόν γ' οὐκ ἂν ἐξεύροις ἐμοὶ ἁμαρτίας ὄνειδος en mí mismo no podrías encontrar una falta vergonzante S.OC 966,

ἐγνώκειν ... ῥῖψαι ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ὄρους tenía decidido tirarme desde el monte Luc.Asin.33,

(πρεσβείας) τὰς μὲν καθ' ἑαυτόν, τὰς δὲ τοῖς ἀρίστοις ὑμῶν κοινωνῶν Them.Or.31.352d

; en lugar de ἡμῶν αὐτῶν nos, a nosotros mismos, de nosotros mismos

δεῖ ἡμᾶς ἀνερέσθαι ἑαυτούς Pl.Phd.78b,

ἴστε ἡμᾶς ... τὰ κατὰ τὴν Φωκίδα ὑφ' ἑαυτοὺς πεποιημένους sabéis que nosotros hemos sometido el territorio de Fócide D.18.39,

στησόμεθα ἐφ' ἑαυτοῖς LXX 1Re.14.9,

δώσομεν ἑαυτούς Metrod.49.

3 usado en lugar de σεαυτοῦ como pron. refl. de 2^a pers. te, a ti mismo, de ti mismo

εἰ δ' ἐτητύμως μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα pero si realmente conoces tu propio destino e.d. tu muerte A.A.1297,

σὺ ... κτείνασ' ἄνδρα τὸν αὑτῆς A.A.1544, cf. A.A.1141, A.Ch.111

; en lugar de ὑμῶν αὐτῶν vos, a vosotros mismos, de vosotros mismos

ὑμεῖς ... παντοίας ἤδη μούσης πειραθέντες καθ' ἑαυτούς vosotros que habéis experimentado ya por vosotros mismos toda clase de poesía Ar.Eq.506,

οὓς ὑμεῖς ... ταῖς ἑαυτῶν ἀρεταῖς φεύγειν ἠναγκάσατε Plb.18.23.4.

4 uso recíproco entre sí, el uno al otro

καθ' αὑτοῖν ... λόγχας στήσαντ' habiendo levantado sus lanzas el uno contra el otro Eteocles y Polinices, S.Ant.145,

θαρσήσαντες καὶ παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Th.4.25.

ἑάφθη

sent. dud., quizá caer con estruendo

ἐπὶ δ' ἀσπὶς ἑάφθη καὶ κόρυς Il.13.543, cf. Il.14.419.

ἐάω

Alolema(s): ἐῶ Il.8.428; εἰῶ Il.4.55

Prosodia: [pres. -ᾰ- otros temas -ᾱ-]

Morfología: [pres. ind. 2^a sg. ἐάᾳς Od.12.137, 3^a sg. ἐάᾳ Il.8.414, imperat. 2^a sg. ἔα S.Ant.95, S.OT 1451, Ar.Nu.932, 3^a sg. beoc. ἰαέτω ISE 65.21 (Tisbe II a.C.), opt. 1^a sg. ἐῷμι Od.16.85, 3^a sg. ἐῷ Od.20.12, inf. ἐάαν Od.8.509, jon. ἐῆν Hp.Medic.10, part. plu. dat. masc. beoc. ἰαόντυς Sokolowski 3.72.5 (Tanagra III a.C.), v. pas. arc. ind. 3^a sg. ἔατοι SMSR 13.1937.58.23 (Mantinea V a.C.); impf. 3^asg. εἴα Od.7.41, 3^a plu. ἔων Hdt.9.2, εἴων Act.Ap.27.40, iter. εἴασκον Il.5.802, 3^a sg. ἔασκε Il.2.832; fut. ind. ἐάσσω Parm.B 8.7, 1^a plu. ἐάσομες Carm.Pop.2.13, v. med. ind. ἐάσομαι E.IA 331, part. plu. nom. masc. ἐασόμενοι Th.1.142; aor. ind. 3^a sg. ἔασε Il.11.437, imperat. 2^a sg. ἔβασον Sch.Pi.P.4.247a, v. pas. ind. 3^a plu. εἰάθησαν Isoc.4.97; v. pas. perf. inf. εἰᾶσθαι D.45.22]

I sent. separat. ‘abandonar’

1 dejar, dejar de lado o a un lado c. ac. de abstr. o concr.

μνηστήρων μὲν ἔα βουλήν Od.2.281,

θεὸς δὲ τὸ μὲν δώσει, τὸ δ' ἐάσει Od.14.444,

ἔα δὲ χόλον Il.9.260,

ἐάσας ἤδη φιλοσοφίαν Pl.Grg.484c,

τὴν μὲν (ὁδόν) ἐᾶν ἀνόητον ἀνώνυμον Parm.B 8.17,

τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν habiendo soltado las anclas las dejaban caer al mar, Act.Ap.27.40

; c. ac. de pers. dejar tras de sí al morir

τέκνα τέκνων ἐασάμην MAMA 6.124 (Heraclea Salbace, imper.), cf. MAMA 6. 215.8 (Apamea III d.C.),

ἤασεν δὲ θυγατέρας ... τέσερις (sic) SEG 24.911.18 (Tracia IV d.C.)

; gener. abs. dejar las cosas como están, dejar en paz

ἀλλ' ἄγε δὴ καὶ ἔασον mas ¡ea! déjalo estar, Il.21.221,

οὐ χρὴ μάχεσθαι πρὸς τὸ θεῖον, ἀλλ' ἐᾶν E.Fr.491.5, cf. Aristox.Harm.86.8,

τὴν μὲν πολιτείαν ἐᾶν καὶ μὴ κινεῖν dejar la constitución quieta y no trastornarla bajo pena de muerte, Pl.Ep.330e,

ἔασεν (l. -ον) με ἄχρι οὗ παραγένηται Διονύσιος PKöln 106.5 (II d.C.),

en v. pas. ἡ δ' οὖν ἐάσθω con que déjesela en paz S.Tr.329,

ἢν δὲ ἐξαρθρήσαντα ἕλκος ποιησάμενα ἐξίσχῃ, ἐώμενα ἀμείνω si al dislocarse, habiéndose hecho una herida, (los huesos) asoman al exterior, lo mejor es dejarlos Hp.Mochl.33, cf. Hp.Mochl.21.

2 c. inf. concert. renunciar a, abandonar una idea o un plan

κλέψαι ... ἐάσομεν ... λάθρῃ Ἀχιλλῆος ... Ἕκτορα Il.24.71,

ἐπὶ Σκύθας ... ἰέναι ἔασον Hdt.3.134,

ἐῶ λέγειν ποσάκις excuso decir cuántas veces Luc.Tim.4.

3 ref. la palabra omitir

τὰ μὲν παθήμαθ' ... παρεῖσ' ἐάσω omitiré los padecimientos pasando de largo S.OC 363,

ἐ. τὰ πλεῖστα Hp.Epid.2.3.2, cf. Plu.2.557f, Gr.Thaum.Pan.Or.11.19.

4 c. predic. o adv. de modo dejar de determinada manera, c. ac. de pers.

τὸν δ' ... ἐᾶν δ' ἄκλαυτον, ἄταφον S.Ant.29,

ἐάσωμεν ... ἔκηλον αὐτόν dejémoslo tranquilo S.Ph.826,

Ἔριν δ' ἀγέραστον ἐάσας Colluth.37,

c. ac. de cosa τὸ πρᾶγμα ἀκάθαρτον ... ἐᾶν S.OT 256,

οὔτ' ἀκίνητον ἐᾷ τὴν γλῶτταν Aristid.Quint.79.11,

ἢν μὲν τύχῃ ἁπαλὸν τὸ δέρμα ... ἐᾶν οὕτως Hp.Fract.11, cf. Vett.Val.288.7.

II como verb. de voluntad, c. inf. no concert.

1 gener. dejar, permitir

τούσδε δ' ἔα φθινύθειν a éstos déjalos que perezcan, Il.2.346,

με ... ἔασας ... ζώειν Il.24.557, cf. Il.20.311, Od.13.359, Hes.Th.772,

τρεῖν μ' οὐκ ἐᾷ Παλλὰς Ἀθήνη Palas Atenea me impide huir despavorido, Il.5.256,

δμῳὰς δ' οὐκ εἴας προβλωσκέμεν Od.19.25,

οὐκ ἐῶν φεύγειν ... πλῆθος ἀνθρώπων Hdt.7.104, cf. A.Th.378,

οὐδ' ἐκ μὴ ἐόντος ἐάσσω φάσθαι σ' οὐδὲ νοεῖν de lo que no es no te dejaré ni decirlo ni concebirlo Parm.8.7,

τοὺς δ' ἄλλους ἐᾶν οἰκεῖν Th.3.48, Hp.Medic.10, Isoc.2.16,

οἱ μὲν κελεύοντες ἐπεξιέναι, οἱ δέ τινες οὐκ ἐῶντες Th.2.21,

ἐᾶσαι τούτους πρότερον θαρσῆσαι Aen.Tact.16.5,

ὅπως ἂν Λακεδ[αιμό]νιοι ἐῶσι τς Ἕλληνας ... ἡσυχίαν ἄγειν IG 2².43.9 (IV a.C.), cf. LXX To.4.10, Plu.2.84b, Diog.Oen.37.3.1,

ἔα χαίρειν τὸν ... ποιητήν Luc.Gall.6,

οὐκ ἔασα αὐτοὺς πολεμῆσαι BGU 1035.11 (V d.C.),

sin el ac. expreso εἴ περ ... οὐκ εἰῶ διαπέρσαι por mucho que yo no permita saquearlas, Il.4.55.

2 lóg. admitir un argumento

εἴ γέ τις δὴ ... μὴ ἐάσει εἴδη τῶν ὄντων εἶναι si alguien no admitiese que existen clases de seres Pl.Prm.135b.

3 en expr. braquilógica, sin inf. consentir, tolerar

οὐκ ἐάσει τοῦτο γ' ἡ Δίκη S.Ant.538,

κἂν μηδεὶς ἐᾷ aunque no lo consienta nadie S.Ai.1184.

III sent. ‘dar’, c. ac. y dat. dejar

Σάμον αὐτοῖς μόνην ἐᾶσαι a éstos dejarles sólo Samos Plu.2.233d

; dejar en herencia, por testamento, legar

αὐτῇ (τῇ βουλῇ) στεφανωτικόν ... (δηνάρια) ͵γ ILaod.Lyk.84.2 (I/II d.C.), cf. IAlt.Hierap.278.2, MAMA 6.176 (Apamea de Frigia),

πᾶσαν τὴν ὑπόστασιν ἣν εἴασεν αὐταῖς ὁ αὐτῶν πατήρ Io.Mal.Chron.M.97.649A, cf. Io.Mal.Chron. M.97. 429A

; tb. en v. med.

αὐτοῖς ἦν ἔρις Κρέοντί τε θρόνους ἐᾶσθαι rivalizaban por dejar el trono a Creonte S.OC 368.

IV sent. ‘esperar’, medic., en recetas dejar c. inf. no concert.

ἐᾶν τακῆναι dejar fundirse Dieuch.14.2,

ἐᾶσαι καταστῆναι dejar que repose Dieuch.16.5.

ἐάων

v. ἐΰς.

†ἐβαδίαστον·

μελανόβροχον Hsch.

ἐβάθη·

ἐγεννήθη Hsch.

ἐβάμωσεν·

ἡττήθη Hsch.

ἑβδε-

v. ἑβδο-.

Ἑβδομαγενής, -ές

nacido el séptimo día del mes,

epít. de Apolo, Plu.2.717d.

Ἑβδομᾱγέτας, -ου, ὁ

patrón del séptimo día, a quien se consagra el séptimo día del mes,

epít. de Apolo ὁ σεμνὸς ἑ. ἄναξ Ἀπόλλων A.Th.800, cf. Procl.in Ti.2.197.30.

ἑβδομαδάριος, -ον

hebdomadario, diácono semanero, CSyr.(518-19) Act.p.98.27.

ἑβδομαδικός, -ή, -όν

1 basado en el número siete, septenario

ἑβδομαδικῷ δ' ἀριθμῷ περικυκλεῖσθαι cumplir un ciclo en base al número siete ref. a las revoluciones lunares, Antyll. en Orib.9.3.1, cf. Vett.Val.84.4, Procl.in Ti.3.107.8

; séptuple, que consta de siete partes

πρόοδος Dam.in Prm.264,

διάκοσμος Dam.in Prm.265.

2 temp. compuesto por siete

περίοδοι Theol.Ar.45, Steph.in Hp.Progn.240.32,

κλιμακτήρ Vett.Val.140.8, cf. Vett.Val.141.8,

κύκλοι Vett.Val.245.8, Vett.Val. 245. 18

; de siete días, de la semana

τοῦ ἑβδομαδικοῦ παυσαμένου χρόνου ref. el tiempo que duró la creación, Gr.Nyss.Ps.6 189.19.

3 séptimo como último de un grupo de siete

septeni et noueni anni, qui ebdomadici a Graecis et enneadici appellantur Firm.4.20.3.

II adv. -ῶς en grupos de siete

ἑ. ... αὐτὴν οἱ θεοὶ παράγουσιν Dam.in Prm.263, cf. Procl.in Ti.2.236.17, Procl.in Ti.3.194.23

; cada siete días, de siete en siete días

αἱ μὲν (κρίσιμοι) κρίνουσιν ... ἑ. Steph.in Hp.Aph.2.360.31.

ἑβδομάζω

guardar el sábado como día festivo entre los judíos, c. ac. int.

ἑβδομάζοντες ἑβδομάδας αὐτοῖς Thd.Ez.21.23.

ἑβδομαῖος, -α, -ον

Alolema(s): dor. ἑβδεμ- IG 4².122.26 (Epidauro IV a.C.); tes. ἑτδομ- SEG 35.492 (Atrax III/II a.C.)

1 que llega o se presenta al séptimo día

ἱδρῶτες Hp.Aph.4.36,

τραγῳδοί Luc.Hist.Cons.1

; epít. de Apolo Hebdomeo, e.e., nacido el séptimo día del mes SEG 35.492 (Atrax III/II a.C.)

; que aparece cada siete días, de la fiebre septana Hp.Epid.1.24

; en uso pred. al séptimo día

διεφθείροντο ... ἑβδομαῖοι Th.2.49, cf. X.HG 5.3.19,

ἀ[ν]ηῦρε τὸμ παῖδα ἑβδεμ[αῖον IG 4².122.26 (Epidauro IV a.C.),

ἧκεν ... ἐ. Plu.Galb.7, cf. Plb.10.9.7, Luc.Nau.7, Arr.An.1.7.5.

2 séptimo

ἡμέρα PSI 690.12 (I/II d.C.), cf. Vett.Val.28.8, Vett.Val. 28. 11,

ἑ. ἐκδίκησιν δώσει será el séptimo en vengarse Sm.Ge.4.24.

3 que tiene siete días

τράγος Horap.1.48.

II neutr. sg. subst. τὸ ἑ. Hebdomeo sacrificio mensual celebrado el día séptimo de cada mes en honor a Apolo IG 2².1357b.8 (IV a.C.)

; tb. plu. τὰ Ἑ. Hebdomeos mismo sent. SEG 16.485.16 (Quíos VI a.C.)

; en Mileto fiesta anual de varios días tb. en honor a Apolo Milet 1(3).133.6 (V a.C.), Milet 1(3).133. 21 (V a.C.).

Ἑβδομαϊσταί, -ῶν, οἱ

Hebdomaistas cofradía religiosa encargada de los sacrificios a Apolo el séptimo día de cada mes SEG 32.244 (Ática IV a.C.).

Ἑβδομαιών, -ῶνος, ὁ

Hebdomeón e.e. del séptimo día del mes,

epít. de Apolo IEryth.207.87 (II a.C.).

ἑβδομάκις

adv. siete veces

ἐκυκλώσαντο ... ἑ. περὶ Δῆλον Call.Del.251.

ἑβδομάριος, -ου, ὁ

semanero miembro de una corporación de lecticarii que ejercía su cargo por semanas ITyr 88 (biz.).

ἑβδομάς, -άδος, ἡ

A subst.

I ref. al tiempo

1 gener. siete días, semana

τὸ ... βρέφος δοκεῖ τελειοῦσθαι ἐν ἑπτὰ ἑβδομάσιν Emp.B 153a, cf. Hp.Vict.3.73, Posidon.291,

ἑτέρης ἑβδομάδος ἡ ὀγδόη ἀρχή Hp.Aph.2.24, cf. Sor.2.26, Orib.10.5.4,

ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ LXX De.16.9,

τὰς νηστίμους ἑβδομάδας τρεῖς las tres semanas de ayuno, PFlor.384.56 (V d.C.), cf. Vett.Val.25.25, Vett.Val.141.21, Basil.Hex.2.8 (p.180),

Περὶ ἑβδομάδων tít. de una obra de Hipócrates, Gal.17(1).18

; en lit. jud.-crist. séptimo día de la semana, sábado

ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις celebrarás la fiesta de las semanas, e.e., el sábado LXX Ex.34.22,

λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα celebrar el sábado a escondidas LXX 2Ma.6.11,

παρατηρεῖν τὰς ἑβδομάδας ἀναπαυόμενος ἀπὸ παντὸς ἔργου I.AI 3.91, cf. Clem.Al.Strom.5.14.108, Hom.Clem.17.10.

2 siete años, septenio (a veces c. el gen. ἐτῶν explícito)

τῇ δὲ τετάρτῃ ... ἐν ἑβδομάδι Sol.19.7,

ταῖς ἑβδομάσι διαιροῦντες τὰς ἡλικίας Arist.Pol.1336^b40, cf. Alex.Aphr.in Metaph.38.18, Gr.Nyss.Hom.creat.22.12,

φέρειν ... ἄρχεται τὸ σπέρμα περὶ τὰς δύο ἑβδομάδας ἐτῶν Ar.Byz.Epit.1.68, cf. Placit.5.23 (=Heraclit.A 18), Gr.Nyss.Hom.creat.22.11,

ἕνδε]κα πληρώσας ἑβδομάδας βιότου ZPE 5.1970.284 (Quíos II d.C.),

μεθ' ἑβδόμην ἐτῶν ἑβδομάδα I.AI 3.281, cf. Ph.1.395, Hld.10.23.4, Gal.6.61, Placit.4.11.4, Amph.Or.2.168.

3 grupo de siete, septena

δισσοὶ γὰρ δισσὰς ἔκτανον ἑβδομάδας cada uno de los dos mató sendas septenas de los hijos de Níobe AP 16.131 (Antip.Sid.),

ἑ. μηνῶν ἢ ἐνιαυτῶν Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1309D,

ἐν ἑβδομάσι πᾶς ὁ κόσμος κυκλεῖται τῶν ζωογονουμένων καὶ τῶν φυομένων Clem.Al.Strom.6.142.4, cf. Gr.Nyss.Pss.83.24,

elegisse septem Deos, quos et sanctam Ebdomadem uocant Iren.Lugd.Haer.1.30.10,

ἡ ἑ. τῶν πηγῶν Procl.in Cra.107 (p.58).

II fil., mat.

1 el número siete o hebdómada

τῆς τετράδος ἡ πρὸς τὴν ἑβδόμαδα συμπάθεια la afinidad entre la hebdómada y la tétrada Plu.2.1027f, cf. Adam.Vent.p.46.24, Theol.Ar.42, Procl.in Cra.167 (p.91),

ἡ ... ἱερὰ τοῦ Ἀπόλλωνος ἑ. Plu.2.391f,

Ἀθηνᾶν δὲ (ὀνομάζειν) τὴν ἑβδομάδα los egipcios, Plu.2.354f,

πρέπει τῷ νῷ ἡ ἑ. Dam.in Prm.264,

Περὶ ἑβδομάδος tít. de una obra atribuida a Proclo Theol.Ar.43

; en lit. jud.-crist.,

como principio divino τὸ ἓν ... ἑβδομάδα τὴν ἀμήτορα γεγένηκεν ἐξ ἑαυτοῦ μόνου Ph.1.503,

identificado con el alma ἔστι γὰρ (ψυχή) ἑ. καὶ κατάπαυσις Hippol.Haer.6.32.9,

como número sagrado dentro de la tradición τὴν ἑβδομάδα ἔμφασιν ἔχειν τινὸς ἀφέσεως ἁμαρτημάτων Gr.Nyss.Hom.creat.56.8.

2 Hebdómada conjunto de los sietes planetas o astros errantes

ἑ., ἥτις ἑξαχῇ διανεμηθεῖσα τοὺς ἐπικαλουμένους ἑπτὰ πλάνητας εἰργάσατο Ph.2.198

; muy frec. en el gnosticismo y neoplatonismo,

como lugar sublunar de los siete planetas κατὰ λόγον δὲ ὡρέων συμβάλλεται ἑ. κατὰ σελήνην Heraclit.B 126a, cf. Hippol.Haer.7.24.4, Simp.in Ph.616.27,

o de los siete cielos inferiores al Demiurgo, Iren.Lugd.Haer.1.5.2,

que se identifican con los siete dioses intelectivos dentro del grupo de los dioses trascendentes ἡ νοερὰ ὅλη ἑ. Procl.Theol.Plat.5.36 (p.133), cf. Procl.Theol.Plat.4.1 (p.9), Procl.in Ti.98c.

B adj. fem. séptima, del sábado

ἀργεῖν τὰς ἑβδομάδας ἡμέρας descansar los días séptimos, e.e. los sábados I.AI 14.63, cf. I.BI 1.60, Sud.s.u. ἀργὸν ἔτος.

ἑβδοματικός, -ή, -όν

1 sabático

ἔτος I.AI 11.343, cf. Ph.2.206,

ἀνάπαυσις Gr.Naz.M.35.916A, cf. Didym.M.39.1133C

; subst. τὸ ἑ. el año sabático Ph.2.206.

2 que preside la semana

τούς τε ἡμερησίους καὶ ὡρογενεῖς θεοὺς καὶ τοὺς ἑβδοματικούς PMag.13.736.

3 semanal, que consta de siete días

αἱ μὲν δὴ (περίοδοι) διὰ τῶν ἡμερῶν ἑβδοματικαί εἰσι Gal.9.914.

4 relativo al séptimo

ἐν τῷ ἑβδοματικῷ ἀριθμῷ en el número siete , en periodos de siete Basil.Ep.260.3.

5 adv. -ῶς semanalmente

ὁ εἰς ἑαυτὸν ἑ. ἀνακυκλούμενος ... αἰών Gr.Nyss.M.46.1153C.

II adv. -ῶς semanalmente

ἑ. ἀριθμοῦνται αἱ κρίσεις Steph.in Hp.Aph.2.184.4.

ἑβδόμᾰτος, -η, -ον

Alolema(s): dór. ἑβδε- CEG 816.4 (Argos IV a.C.)

Morfología: [gen. -οιο Nonn.Par.Eu.Io.19.31; fem. gen. -τας AP 9.584]

séptimo

ῥινός Il.7.248,

ἦμαρ Od.10.81,

μέσσῃ δ' ἑβδομάτῃ (ἡμέρᾳ) en el séptimo día de en medio e.e. en el día diecisiete, Hes.Op.805, cf. Hes.Fr.362, CEG 816.4 (Argos IV a.C.), Linus 4,

ἐν ἑβδομάτῳ ... ἠελίῳ Posidipp.Epigr.Fr.Pap.9.10,

χορδά AP 9.584,

ἔτος AP 7.589 (Agath.),

βασιληΐς Orac.Sib.3.192,

ὥρη Nonn.Par.Eu.Io.4.52,

ἓξ ἐνθάδε κεῖνται παῖδες ... ἑβδομάτη δὲ τεκοῦσα IPerinthos 219.9 (IV d.C.).

ἑβδομεί-

v. ἑβδομή-.

Ἑβδόμειος, -ου, ὁ

Hebdomeo, e.d., del séptimo día epít. de Apolo IG 2².4974 (IV a.C.).

ἑβδομεύομαι

recibir nombre el séptimo día los niños Lys.Fr.95S., Hsch.s.u. ἑβδομευόμενα.

ἑβδομηκάζω

ser el septuagésimo

εὑρήσεις εἰς τὸν ἑβδομηκάζοντα κατακειμένην τόπον ... τοῦ Κάτωνος ... ἱστορίαν Tz.H.10.668.

ἑβδομηκονθεβδόμαδος, -ον

que consta de setenta semanas

χρόνος Tz.H.8.46.

ἑβδομήκοντα

Alolema(s): dór. y tes. ἑβδε- CID 2.4.1.13 (IV a.C.); hεβδε- TEracl.1.23 (IV a.C.) (IV a.C.), IG 4².106.1.15 (todas IV a.C.), SEG 40.1596.6 (Cirene IV a.C.); beoc. ἑβδομεί- Nouveau Choix 24A.4 (Acrefia III a.C.); tes. ἑτδεμεί- SEG 26.672.34 (Larisa II a.C.)

numeral cardinal indecl. setenta

ἔτεα Hdt.1.32, cf. Pl.Ap.17d,

ἑ. [σὺ]ν στεφάνοισιν B.2.9,

νῆες Th.1.61, cf. X.HG 1.5.1,

ἄνθρωποι ὡς ἑ. X.An.4.7.8,

de medidas, monedas, etc. CID 2.67.18 (IV a.C.), CID 2.4.1.13,

μὴ ἔλαττον τὸ εὖρος ἑ. πήχεων Ph.Mech.85.6,

ἀργυρίου δραχμαὶ ἑκατὸν ἑ. δύο PTurner 25.15 (II d.C.)

; οἱ Ἑ. los Setenta traductores de la Biblia hebrea al griego, Gr.Naz.M.36.193A.

ἑβδομηκοντάβιβλος, -ον

que consta de setenta libros

ἡ μὲν γὰρ (πραγματεία) ἑ. αὐτοῦ τοῦ Ὀριβασίου Paul.Aeg.proem.

ἑβδομηκοντάδραχμος, -ον

que cobra setenta dracmas al mes,

de un cleruco PMich.Zen.66.11 (III a.C.), PMich.Zen. 66. 34 (III a.C.).

ἑβδομηκονταδύο

numeral cardinal indecl. setenta y dos

ἀρτάβαι PSI 788.10 (II d.C.), cf. PSI 738.8 (ambos II d.C.),

νομίσματα Tz.Comm.Ar.2.382.11.

ἑβδομηκονταεννέα

numeral cardinal indecl. setenta y nueve

ἔτη I.BI 6.440.

ἑβδομηκονταέξ

indecl. setenta y seis

(τὸν τῶν ἐννεαμήνων ἀριθμόν) διακόσια ἑ. Aristid.Quint.3.23, cf. Chrys.M.60.369.47.

ἑβδομηκονταεπτά

numeral cardinal indecl. setenta y siete

ἔτη I.AI 18.32,

τούτων μέρος τέταρτον γίνεται ἑ. Hero Geom.18.12.

ἑβδομηκονταετηρίς, -ίδος, ἡ

período de setenta años

ἡ συμπλήρωσις τῆς ἑβδομηκονταετηρίδος Eus.DE 8.2 (p.382.31), cf. Ach.Tat.Phaen.3.2.

ἑβδομηκονταετής, -ές

1 de pers. septuagenario en uso pred.

τινες ἐγέννησαν γεγονότες ἑβδομηκονταετεῖς Ar.Byz.Epit.1.95, cf. Basil.Ep.55,

θάνεν ... ἑ. SEG 6.138.3 (Frigia IV d.C.).

2 que dura setenta años

αἰχμαλωσία Clem.Al.Strom.1.21.140,

χρόνος Thdt.M.81.1469D.

ἑβδομηκονταετία, -ας, ἡ

período de setenta años

τοῖς Ἰσραηλίταις τὴν ἑβδομηκονταετίαν ὥρισεν ... εἰς τὴν ... τῆς αἰχμαλωσίας καταδίκην de Dios, Basil.Ep.264, cf. Eus.DE 8.2.49.

ἑβδομηκοντακαιεκατονταπλασίων, -ον

multiplicado por ciento setenta

ἡ ... τοῦ ἡλίου σφαῖρα ἑ. ἐστὶ τῆς γῆς Procl.Hyp.4.104.

ἑβδομηκοντάκις

adv. setenta veces

ἐκδεδίκηται ... ἑ. ἑπτά LXX Ge.4.24, cf. Eu.Matt.18.22, Didym.in Ps.107.21.

ἑβδομηκονταπεντάς, -άδος, ἡ

conjunto de setenta y cinco, setenta y cinco Procl.in R.2.70.6.

ἑβδομηκονταπέντε

numeral cardinal indecl. setenta y cinco

πυροῦ ἀρτάβαι PSI 30.4 (I d.C.),

ἐβίωσε δὲ τὸν πάντα χρόνον ἐτῶν ἑ. I.AI 1.256,

ἑ. ἐτῶν ἦν de Abraham, Chrys.M.53.346, cf. Chrys. M.53. 362

; subst. ὁ ἑ. el setenta y cinco Procl.in R.2.37.25.

ἑβδομηκοντάπηχυς, -υ

que mide setenta codos

θεός del coloso de Rodas, Ph.Byz.Mir.4.3,

ὕψος Ath.Mech.26.3, Poliorc.232.1.

ἑβδομηκονταπλασίων, -ον

setenta veces mayor

ὁ ἥλιος ποδιαῖος φαίνεται ὁ ἑκατοντάκις ἑ. τῆς γῆς ὤν Elias in Cat.204.27.

ἑβδομηκονταρουρικός, -όν

de setenta aruras

ref. un terreno o lote de tierra SB 13017.7 (I a.C.), SB 13017. 31 (I a.C.).

ἑβδομηκοντάρουρος, -ον

poseedor de setenta aruras de tierra PCair.Zen.1.23 (III a.C.),

en abrev. CPR 18.10.197 (III a.C.), PTeb.62.30 (II a.C.), PTrophitis 8.33 (ambos II a.C.), PFlor.18.14 (II d.C.).

ἑβδομηκοντάς, -άδος, ἡ

grupo de setenta

εἷς τῶν ἑβδομηκοντάδα πληρούντων μαθητῶν Anon.Hier.Luc.1.1,

νικᾶται ναυμαχίᾳ διακοσίαις ταῖς ναυσὶ καὶ ἑβδομηκοντάδι Tz.H.1.977, cf. Adam.Vent.p.46.8.

ἑβδομηκονταστάδιος, -ον

que mide setenta estadios

πορθμός Str.9.5.13.

ἑβδομηκοντατέσσαρες, -α

numeral cardinal setenta y cuatro Eust.284.14.

ἑβδομηκοντοστός, -ή, -όν

numeral ordinal septuagésimo

ἔτος RECAM 2.325.10 (III d.C.).

ἑβδομηκοντούτης, -ου

Grafía: -ώτης Ps.Caes.218.237

1 de pers. septuagenario

ὁ δὲ ἑ. ἀπέθανεν Luc.Alex.34, cf. Gal.6.329, Gal.11.291, Philostr.VS 570, App.Syr.339, Orib.7.4.8, Procl.in Prm.1231.42.

2 de abstr. que dura setenta años

χρόνος Thdt.M.81.636C,

δουλεία Ps.Caes.218.237

ἑβδομηκοντοῦτις, -ιδος

1 de pers. septuagenaria

γυνή Luc.Rh.Pr.24, D.C.46.18.4.

2 de abstr. que dura setenta años

αἰχμαλωσία Thdt.M.80.1168D,

δουλεία Thdt.M.81.557C.

ἑβδομηκοστοδεύτερος, -α, -ον

setentaidosavo sust.

τὸ ἑ. Afric.Cest.4.50.

ἑβδομηκοστόδυος, -ον

setentaidosavo

μόριον Plu.2.932a.

ἑβδομηκοστόμονος, -ον

neutr. subst. τὸ ἑ. la setentayunava parte

τῆς διαμέτρου Archim.Circ.3.

ἑβδομηκοστόπεμπτος, -η, -ον

septuagésimo quinto

ἱστορίαν διακοστὴν ἐγράψαμεν ἑβδομηκοστοπέμπτην Tz.H.12.902.

ἑβδομηκοστός, -ή, -όν

1 septuagésimo

(ἡμέρη) Hp.Epid.7.7,

ἔτος LXX Za.1.12, Plb.23.12.1, TAM 5.491 (I d.C.),

Ὀλυμπιάς Eratosth.Fr.Hist.7, Plu.2.835a, Paus.6.3.8,

ἑβδομηκοστὴ καὶ ἑβδόμη γενεά Gr.Nyss.Hom.creat.55.12

; subst. ὁ ἑ. el (salmo) septuagésimo Gr.Nyss.Pss.95.20.

2 que dura setenta años

χρόνος Thdt.M.80.1876D.

3 fem. subst. ἡ ἑ. (sc. ἡμέρα) el septuagésimo día

τοῦ θεοῦ prob. ref. un día dentro de un período festivo SB 13867.47 (II d.C.).

ἑβδομηκοστοτρίτος, -η, -ον

septuagésimo tercero

εἰς διακοσιοστὸν ἑβδομηκοστοτρίτον (τόπον) Tz.H.13.433.

ἑβδομηντάι

Grafía: -ταη

adv. setenta veces

ἑ. ἑπτά Didym.in Ps.107.20 (quizá por ἑβδομηντάκις).

ἑβδομοκούρης, -ητος, ὁ

séptimo curete miembro del colegio de curetes del pritaneo de Éfeso, quizá c. funciones de suplente en las ceremonias de culto IEphesos 10.24 (III d.C.), IEphesos 1042.11 (ambas III d.C.).

ἕβδομος, -η, -ον

Alolema(s): fem. -α Pi.P.4.10; ἕβδεμ- SEG 9.72.101 (Cirene IV a.C.); hέβδεμ- SEG 41.788 (Camarina V a.C.), CID 1.9D.6 (V/IV a.C.); ἕδδεμ- SEG 43.311B.13 (Tesalia II a.C.)

Morfología: [át. sg. dat. fem. ἑβδόμει IG 1³.430.6 (V a.C.), Ath.Agora 19.L4a.89 (IV a.C.)]

1 numeral ordinal séptimo

μείς Il.19.117,

(ἡμέρα) Hes.Op.770, cf. CID 1.9D.6 (V/IV a.C.), LXX Ge.2.2,

τὴν γενεθλίην ἑβδόμην ... θ[υγ]ατρὸς ἡμέρην Call.Fr.202.22,

del sábado, entre los judíos, LXX Ex.12.15, LXX Ex.16.26, LXX Le.13.5,

del domingo, entre los cristianos IApameia 59.7 (VI d.C.),

ὥρα Macho 74, Polyaen.8.16.1,

γενεά Pi.P.4.10,

ἐγ κύκλοισιν ἑβδόμοι[ς en el séptimo año e.d. a los siete años de edad Didyma 567.4 (II/I a.C.),

ἑ. λεγεών legio septima, IPrusias 90.10 (imper.),

ἐπιστολή Amph.Seleuc.315

; usado por el cardinal

ἑπτὰ δ' ἀγήνορες ... πύλαις ἑβδόμαις προσίστανται A.Th.126,

ἕλκων σταθμὸν ἕβδομον ἡμιτάλαντον con seis talentos y medio de peso Hdt.1.50

; ἕ. βοῦς el bollo medialuna que hacía el número siete (cf. βοῦς C II 1 )

de los ofrendados sucesivamente a la luna desde su primera fase creciente, Euthycl.2, Clidem.12, Paus.Gr.β 17,

a Hestia Sokolowski 2.21 (Atenas III/II a.C.),

prov. βοῦς ἕ. ref. los que son muy bobos, Philem.89, Posidipp.7, Paus.Gr.β 17, Diogenian.3.50.

2 septenario, que se compone de siete unidades

ref. los siete dones del Espíritu Santo τὴν ἐν Τριάδι πίστιν τῆς ἑβδόμης χάριτος εἶναι δημιουργόν Didym.M.39.1120C.

II subst.

1 ὁ. Ἕ. Hebdomo, Séptimo n. de mes

en Acaya GDI 1774.1 (Delfos II a.C.), IG 5(1).1433.32 (Mesene I d.C.),

en Fócide GDI 1793.1 (Delfos II a.C.).

2 ἡ ἑ. el día séptimo de cada una de las tres décadas en que se dividía el mes

νεομηνίας δὲ ἀνὰ πάσας καὶ ἑβδόμας ἱσταμένου τοῦ μηνός Hdt.6.57,

Γαμελινος ἑβδόμι ἱσταμέν en el día séptimo de Gamelión, IG 1³.430.6 (V a.C.),

ἐν τῷ Ἀρτεμιτίου μηνὶ ἑβδόμᾱι ἱσταμένου IG 4.840.10 (Calauria III a.C.),

simpl. ἑβδόμει Ath.Agora 19.L4a.89 (IV a.C.), cf. SEG 35.666A.6 (Ambracia II a.C.),

ἑβδόμι ἐπὶ δέκα Mνιχι[νος en el día diecisiete de Muniquión, IG 1³.377.7 (V a.C.), cf. IG 2².1673.76 (IV a.C.),

ἑβδό[μι] φ[θί]ν[ο]ντος en el día veintisiete, IG 2².1492.105 (IV a.C.),

ἑβδόμῃ ἐπ' εἰκάδι FD 4.281.7 (II a.C.), cf. SB 7632.4 (II a.C.)

; gener. el día séptimo

τὰ πλεῖστα δ' ἀναιρεῖται πρὸ τῆς ἑβδόμης la mayor parte (de los niños) muere antes del séptimo día Arist.HA 588^a8,

ἁγνευσεῖ ἑβδέμαν se purificará el día séptimo la recién parida SEG 9.72.101 (Cirene IV a.C.)

; en lit. jud.-crist. ref. al sábado

περὶ τῆς ἑβδόμης ὑπάρχοντα νόμον Ph.1.675, cf. Ep.Hebr.4.4, Didym.Gen.76.11.

3 ἡ ἑ. séptima parte, séptimo cierto tributo PMeyer 10.6 (II d.C.).

4 τὰ ἕ. fiestas de celebración del nacimiento a los siete días

εἰς ἕβδομα θυγατρίου γεννηθέντος Call.Fr.202.22, cf. γενέθλιος II 2 .

5 τὰ ἕ. semana

συντέλεσον ... τὰ ἕ. LXX Ge.29.27,

op. ἡμέραι Vett.Val.140.16,

μετὰ ... τὰ ἕ. τοῦ πάσχα Ath.Al.Fug.6.3.

Ἕβδομος, -ου, ὁ

Hebdomo ciu. costera cercana a Cartago, Scyl.Per.111.

ἑβδομοστάτης, -ου, ὁ

el que ocupa el séptimo rango, la séptima posición en la jerarquía del clero de Zeus SEG 32.1484 (Sidón I/II d.C.).

ἑβδωϙωντώτης, -ου

de setenta años de edad

τεσερα καὶ ἑ. ἐν a los setenta y cuatro años, IG 12(5).252 (Paros VI/V a.C.).

Εβεαρ, ὁ

Ebear

hijo de David, LXX 2Re.5.15.

†ἐβέβλις

1 caja de plata Hsch.

2 cesta Hsch.

Ἐβεζιουθία, -ας, ἡ

Ebeziutia ciu. de la tribu de Judá, Eus.Onomast.p.86.5.

ἐβέλινος, ἐβέλλινος

v. ἐβένινος.

Εβελμαωλα, -ης, ἡ

Ebelmaola ciu. de Israel, LXX 3Re.4.12.

ἔβελος

v. ἔβενος.

Εβελχαρμιν

Ebelcarmin ciu. de Israel, LXX Id.11.33B.

ἐβένη, -ης, ἡ

bot. ébano, Diospyros ebenum L.

ἐ. ... τὸ μὲν εὔξυλον ... τὸ δὲ φαῦλον Thphr.HP 4.4.6.

ἐβένινος, -η, -ον

Alolema(s): ἐβελ- Ps.Callisth.1.1Β

Grafía: ἐβένν- PMag.1.279, Cosm.Ind.Top.2.50, ἐβέλλ- PMasp.6ue.90 (VI d.C.)

de ébano

δίφρος CIG 3071.10 (Teos II a.C.),

σκυτάλιον ID 1417A.1.164 (II a.C.), cf. Str.15.1.54,

ξύλα Peripl.M.Rubri 36, cf. Alch.Fr.Pap.3.39,

ῥάβδος PMag.1.279, Cosm.Ind.Top.2.50, Ps.Callisth.1.1Β,

καμψίον PMasp.6ue.90 (VI d.C.)

ἐβένιον, -ου, τό

plu. objetos de ébano, aunque interpr. como objetos de marfil por mala comprensión de la trad. de Sm. a LXX Ez.27.15 (¿y lat. eburnea?), Thdt.M.81.1080C.

ἐβενιτικός, -ή, -όν

de ébano

σκῆπτρον Ps.Callisth.1.7Β (var.).

ἐβενῖτις, -ιδος, ἡ

bot. zamarrilla, polio, Teucrium polium L., subsp. capitatum (L.) Arcangeli, Ps.Dsc.3.110.

ἔβενος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἔβελος Sud., Anecd.Ludw.61.33; lat. hebenus Plin.HN 1.12.8, Verg.G.2.117, Lucan.10.117

Morfología: [masc. ὁ ἔ. ID 1400.10 (II a.C.)]

bot.

1 ébano, Diospyros ebenum L.

φάλαγγαι ἐβένου troncos de ébano Hdt.3.97, cf. Hp.Acut.(Sp.) 66, Thphr.HP 1.5.4, Theoc.15.123, Plin.HN 1.12.8, PMich.465.21 (II d.C.), Gal.11.867,

ἡ ἔ. ἡ μέλαινα Arist.Mete.384^b18, cf. Verg.G.2.117,

ἔ. ... Αἰθιοπική Dsc.1.98,

Ἰνδική Dsc.1.98,

hebenus Meroitica Lucan.10.117

2 madera de ébano

como signo de riqueza y producto de cambio, quizá confundido con el marfil (cf. ἐβένιον), Sm.Ez.27.15,

πίναξ ἐξ ἐβένου καὶ ἐλέφαντος PYoutie 7.15 (III a.C.),

ἐβένου λεπτοῦ τάλαντον Lucan.10.117,

ἐβένου κορμοί ID 298A.113 (III a.C.),

ἐβένου παραπρίσματα ID 320B.68 (III a.C.),

para la fabricación de imágenes τὰ ἀγάλματα αὐτῶν ... ἐξ ὕλης πεποιημένα ... ἢ ἐλέφαντος ... ἢ ἐβένου Artem.2.39.

ἐβενότριχον, -ου, τό

bot., otro n. del ἀδίαντον y καλλίτριχον culantrillo, capilera, Adiantum capillus veneris L., Ps.Apul.Herb.51.9, Ps.Dsc.4.134.

ἐβένωσις, -εως, ἡ

alquim. coloración en negro de ébano Anon.Alch.419.22.

Ἕβερος, -ου, ὁ

Alolema(s): Εβερ indecl. LXX Ge.10.21, LXX Ge.10.25; Ἕβερ Hsch.ε 102, Io.Ant.Fr.6.18, Sud.s.u. Ἑβραῖοι; Ἔβερ Eu.Luc.3.35

Hébero, Heber epón. de los hebreos,

descendiente de Sem, LXX Ge.10.21 + LXX Ge.10.25, I.AI 1.146,

en la genealogía de Jesús Eu.Luc.3.35, Hsch.ε 102, Io.Ant.Fr.6.18, Sud.s.u. Ἑβραῖοι

Ἔβεσος

v. Ἔβυσος.

ἐβῆνοι·

ἀλωπεκίδες Hsch.

Ἐβιδᾶς, ὁ

Ebidas

hijo de Madanes y nieto de Abraham, I.AI 1.238.

ἐβίσκος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἰβίσκος Erot.76.2

bot. otro n. de la ἀλθαία malvavisco, altea, Althaea officinalis L., Dsc.3.146, Dsc.Eup.1.206, Erot.76.2, Gal.11.867, Gal.13.983, Orib.14.60.2, Paul.Aeg.5.61, Paul.Aeg.7.3 s.u. ἀλθαία, Hippiatr.Paris.225.

Ἐβίων, -ωνος, ὁ

Ebión supuesto fundador de la secta herética de los Ebionitas, Epiph.Const.Haer.30.1.1, cf. Epiph.Const.Haer.30.2.1, Thdt.M.83.388B.

Ἐβιωναῖοι, -ων, οἱ

ebioneos o ebionitas miembros de una secta herética judeo-cristiana, Iren.Lugd.Haer.1.26.2, Iren.Lugd.Haer.3.11.7, Hippol.Haer.7.8, Origenes Cels.2.1, Eus.HE 3.27.1, Epiph.Const.Haer.30.1.1.

Ἐβιωνεῖς, -έων, οἱ

ebioneos (v. Ἐβιωναῖοι) Thdt.M.83.388C, Thdt. M.83. 397B.

Ἐβιωνῖται, -ῶν, οἱ

ebionitas Epiph.Const.Haer.30.15.3, cf. Ἐβιωναῖοι.

Ἔβλανα, ἡ

Eblana ciu. en la costa oriental de Hibernia, quizá actual Dublín, Ptol.Geog.2.2.7.

Ἐβλάνιοι, -ων, οἱ

eblanos pueblo que habitaba la costa oriental de Hibernia, Ptol.Geog.2.2.8.

ἔβλητο

v. βάλλω.

†ἐβλόν·

ἀπόπληκτον Hsch.

ἔβλω

v. βλώσκω.

Ἔβοδα, τά

Eboda ciu. en la frontera norte de Arabia en la ruta de Elam a Jerusalén, actual El-Abde, Ptol.Geog.5.16.4.

Ἐβόδουρον, -ου, τό

Eboduron ciu. en la Retia (Alpes occidentales) de localización incierta, Ptol.Geog.2.12.3.

Ἐβόρα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἔβορα Ptol.Geog.2.4.9; Ἐβοῦρα Str.3.1.9; Ἔβουρα Ptol.Geog.2.5.6

Ebora

1 ciu. de la Lusitania, actual Evora, en el Alto Alentejo (Portugal), Plin.HN 4.117, Ptol.Geog.2.5.6, Mela 3.7.

2 ciu. de la Bética cerca de la desembocadura del río Guadalquivir, quizá actual Sanlúcar de Barrameda, Str.3.1.9, Plin.HN 3.10, Ptol.Geog.2.4.9, Mela 3.4, St.Byz.

3 ciu. de los edetanos, situada entre las actuales Zaragoza y Belchite, Ptol.Geog.2.6.62.

4 v. Λιβόρα.

Ἐβόρακον, -ου, τό

Ebóraco ciu. de la Britania, actual York, Ptol.Geog.2.3.10, Ptol.Geog.8.3.7.

Ἐβορεύς, -έως

eboreo, ét. de Ebora (v. Ἐβόρα 3 ), St.Byz.s.u. Ἔβορα.

ἔβουλον, -ου, τό

lat. ebulum, saúco enano, Sambucus ebulus

ἐβούλου, ἣν Ἕλληνες χαμαιάκτην ὀνομάζουσιν Hippiatr.33.22.

Ἐβουρόδουνον, -ου, τό

Alolema(s): Ἐβρόδουνον Str.4.1.3

Eburodunon

1 ciu. de los helvecios junto al lago de Neuchâtel, actual Yverdon en Suiza, Str.4.1.3, Ptol.Geog.3.1.35.

2 ciu. de la Germania al norte de Viena, Ptol.Geog.2.11.15, Ptol.Geog.8.6.3.

Ἔβουρον, -ου, τό

Eburon ciu. de la Campania, actual Eboli, Ptol.Geog.2.11.14.

Ἐβουρουικοί, -ῶν, οἱ

eburovicos una de las tribus de los aulircios situada entre el río Loira y la desembocadura del Sena, Ptol.Geog.2.8.9.

Ἐβούρωνες, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἐβουρωνοί D.C.40.5.1

eburones, ét. de Eburonia pueblo germano situado entre los ríos Mosa y Rhin, Str.4.3.5, D.C.40.5.1

Ἐβουρωνία, -ας, ἡ

Eburonia reg. entre los ríos Mosa y Rhin, D.C.40.5.3.

Ἐβούσμου Ἄνασσα, -ης, ἡ

Ebusmuanasa ciu. de Bactria, Ptol.Geog.6.11.8.

Ἔβουσος

v. Ἔβυσος.

ἑβρα

siriaco ‘br’ traducido como διάβασις paso

en explicaciones sobre el origen de ἑβραῖος Thdt.Qu.in Ge.62.

ἑβραΐζω

1 hablar en hebreo I.BI 6.97.

2 ser hebraizante, ser partidario de los hebreos

οἱ ἑβραΐζοντες Gr.Nyss.Pss.95.15.

Ἑβραϊκός, -ή, -όν

1 hebraico

γράμματα Aristeas 30, I.AI 1.5, I.AI 12.48, Eu.Luc.23.38 (var.),

λόγος PMag.4.3085,

ἔθνος St.Byz.s.u. Ἀμαληκῖται.

2 adv. -ῶς a la manera hebraica, en hebreo Origenes Pasch.2.11, Gr.Naz.M.36.429D

; en hebreo, en lengua hebrea

εἰ γάρ τις θελήσει Ἑ. ἐκλαβεῖν τὰ ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ προλεγόμενα Anon.Iud.6.160.

Ἑβραῖος, -ου, ὁ

ét. hebreo, habitualmente sinón. de judío Ezech.22, LXX Ge.39.14, LXX Ge.39.17, 2Ep.Cor.11.22, Plu.Ant.27, Luc.Alex.13, Paus.6.24.8, Porph.Abst.2.61, PMag.4.3019, Eus.HE 2.4.2, Dam.Isid.56, St.Byz., Sud.,

Ἑ. ἐξ Ἑβραίων Ep.Phil.3.5,

τὸ Ἑβραίων γένος App.BC 2.71, cf. I.AI 2.225,

Ἑβραῖοι οἱ ὑπὲρ Σύρων Paus.1.5.5,

Ἑβραῖοι οἱ ὑπὲρ τῆς Παλαιστίνης Paus.10.12.9

; op. a los judíos que hablan griego o helenizados:

Ἑβραῖοι op. ἡμεῖς Ph.1.424,

a Ἑλληνισταί Act.Ap.6.1.

Ἑβραΐς, -ΐδος

hebrea, judía

γυναῖκες I.AI 2.226,

φωνή LXX 4Ma.12.7, LXX 4Ma.16.15,

διάλεκτος Act.Ap.21.40, Act.Ap.22.2, Act.Ap.26.14, Papias 2.16,

γλῶττα Thdt.Is.6.354, Sud.s.u. Λουκιανὸς ὁ μάρτυς.

ἑβραϊσμός, -οῦ, ὁ

lengua hebrea

οἱ ἀπὸ ἑβραϊσμοῦ ἑρμηνεύσαντες Origenes Hom.18.6 in Ier. (p.159).

Ἑβραϊστί

Alolema(s): -τεί A.Paul.10.24

Grafía: ἁβρ- PMag.13.82, PMag. 13. 979

adv. en lengua hebrea, en hebreo LXX Si.pról., I.AI 10.8, Eu.Io.5.2, Eu.Io.19.13, Apoc.9.11, Apoc.16.16, A.Paul.10.24, PMag.13.82 + PMag.13.979

ἑβραΐτις, -ιδος

hebrea

φωνή Cat.Cod.Astr.8(3).171.6.

ἔβραμεν

v. βρέμω.

†ἐβρατάγησεν·

ἐψόφησεν Hsch. (forma corrupta por ἐρραθάγησεν).

ἑβρει

transcr. de hebr. ‘bry, hebreo

como etim. de ἑβραῖος Thdt.Qu.in Ge.62.

Ἐβριάπα, ἡ

Ebriapa ciu. al norte del Cáucaso, a orillas del río Kuban y al noroeste de la actual Kursavka, Ptol.Geog.5.8.14.

Ἐβρόδουνον

v. Ἐβουρόδουνον.

ἔβρος, -ου, ὁ

macho cabrío Hsch.

Ἕβρος, -ου, ὁ

Alolema(s): lesb. Ἔβρος Alc.45.1, Hsch.

Hebro

1 mit., hijo del rey tracio Casandro y de Crotonice, epón. del río del mismo nombre, Plu.Fluu.3.1.

2 río de Tracia, actual Evro o Maritza, que desemboca frente a la isla de Samotracia, Alc.45.1, B.16.5, Hdt.4.90, Hdt.7.59, E.HF 386, Ar.Au.774, Th.2.96, Arist.Mete.350^b17, Scyl.Per.67, Thphr.CP 5.14.3, Theoc.7.112, Plb.34.12.2a, AP 7.542 (Stat.Flacc.), AP 9.56 (Phil.), Str.7.7.4, Luc.Ind.11, Arr.An.1.11.4, Plu.Fluu.3.1, Ptol.Geog.3.11.2, Ael.NA 2.1, Them.Or.34.466, St.Byz.s.u. Κύψελα y St.Byz.s.u. Φιλιππόπολις.

Ἑβρών, -ῶνος, ὁ

Alolema(s): Νεβρών I.AI 1.237; indecl. Εβρωνα LXX Nu.33.34; indecl. Χεβρών LXX Ge.13.18, LXX Nu.13.22, I.BI 4.529, I.BI 554

Hebrón ciu. de Palestina residencia de Abraham tras su salida de Mesopotamia y desde la que sus descendientes salieron hacia Egipto, LXX Nu.33.34 + LXX Ge.13.18 + LXX Nu.13.22, I.BI 4.529 + I.BI 554, I.AI 1.237, I.AI 1.343, I.AI 3.305, I.AI 5.305.

Ἑβρώνιος, -α, -ον

hebronio o hebronita habitante de la ciu. de Hebrón, I.AI 1.186.

Ἔβυσος, -ου, ἡ

Alolema(s): Ἔβουσος Str.3.5.1; Ἔβυσσος Ptol.Geog.2.6.73; Ἔβεσος D.C.43.29.2; Βοῦσος D.P.457

Ibiza la más occidental de las islas Baleares, Liu.22.20.7, Str.3.5.1, Mela 2.125, Plin.HN 3.76, Plin.HN 15.82, D.C.43.29.2, Ptol.Geog.2.6.73, Ptol.Geog.2.5.19, Ptol.Geog.3.4.7, D.P.457

ἐγ

v. ἐκ.

ἐγ-

v. tb. ἐκ-.

ἐγβλητός

v. ἔκβλητος.

ἐγγ-

v. ἐκγ-, ἐνγ-.

ἐγγᾱγίς, -ίδος, ἡ

mineral. ἐ. πέτρη lignito Nic.Th.37.

Ἔγγαδα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἐνγάδδα Ptol.Geog.5.15.5; Ἐνγάδδι Eus.Onomast.p.86.16; Ἐνγαδδί I.BI 4.402; Ἑνγαδαί I.BI 3.55

Engada o Engadí ciu. de la costa oeste del Mar Muerto, al norte de Masada, actual Ein Guedi, I.BI 4.402 + I.BI 3.55, I.AI 9.7, Ptol.Geog.5.15.5, Eus.Onomast.p.86.16, St.Byz.

Ἐγγαδηνός, -οῦ, ὁ

engadeno ét. de la ciu. de Engada, St.Byz.s.u. Ἔγγαδα,

ὀποβάλσαμον bálsamo de Engada la mejor variedad del bálsamo sirio, Gal.14.25.

ἐγγαίδιον, -ου, τό

Grafía: ἐνγ- SB 4638.10 (II a.C.) en BL 8.311

pequeña parcela, terrenito, PAmh.36.11 (II a.C.) en BL 8.4, SB 4638.10 (II a.C.) en BL 8.311

ἐγγαιέω

Alolema(s): ἐγγαέω IG 4.853.26 (Metana I d.C.)

poseer bienes raíces sólo en part.

Ῥωμαίων οἱ ἐνγα<ι>οῦντες los romanos propietarios de bienes raíces, IO 335.2 (I a./d.C.) en SEG 31.370, cf. SEG 17.197 (Olimpia I a.C.),

Λεύκιος ... ἐγγαήσας ἐν τᾷ π[ό]λι ἁμῶν IG 4.853.26 (Metana I d.C.).

ἔγγαιος

v. ἔγγειος.

†ἔγγαλαι·

χαλινοί Hsch.ε 166.

ἐγγαληνίζω

procurar tranquilidad

τῷ βίῳ Epicur.Ep.[2] 37.

ἔγγαλος, -ον

que tiene leche

πρόβατον Hsch.

ἐγγαμέω

1 casarse entrando a formar parte de familia ajena Sch.Od.2.319.

ἐγγαμῶν· ὁ τὴν οἰκίαν κεκτημένος ἐγγυητήν Hsch.s.u. ἐγγαμῶν.

ἐγγαμίζω

entregar en matrimonio

υἱοὺς καὶ θυγατέρας Chrys.M.60.728, cf. Eust.758.54, Gloss.2.283

; en v. pas., de la mujer ser entregada en matrimonio, casarse

op. γαμεῖν 1Apoc.11

; abs. casar a la hija l. de 1Ep.Cor.7.38 en Thdt.M.82.285A.

ἐγγάμιος, -ον

nupcial, matrimonial

s. cont., dud. en PSI 220.17 (III d.C.).

ἐγγαμιστή, -ῆς, ἡ

prometida, novia

ἐ. νυμφίῳ Hsch.s.u. ἑδνωτήν.

ἔγγαμος, -ον

1 casado

op. παρθένος Gr.Nyss.Res.249.20, Cyr.H.Catech.17.7, Epiph.Const.Haer.67.2.6.

2 subst. ὁ ἔ. matrimonio

ἡ ἐγγάμων καὶ παιδοποιίας διαδοχή Didym.in Zach.1.234.

ἐγγανᾶται·

διέφθαρται Hsch.

ἐγγαρέα

v. ἀγγαρεία.

ἐγγαρεύω

v. ἀγγαρεύω.

*Ἔγγ^u̯αρος

ἐγγαστερίμυθος

v. ἐγγαστρίμυθος.

ἔγγαστρα, -ων, τά

profundidades

de una prisión A.Tit.p.551 (cj.).

ἐγγαστρί

adv. en el vientre l. en Apollon.Lex.115.10 de νειαίρῃ δ' ἐν γαστρί Il.17.519.

ἐγγαστρίμαντις, -εως

que emite oráculos por medio de la ventriloquia Ael.Dion.ε 2, Poll.2.168, Hsch.s.u. ἐγγαστρίμυθος, Sud.s.u. ἐγγαστρίμυθος.

ἐγγαστρῐμάχαιρα, -ας, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

la que tiene un vientre devorador cóm. ref. una glotona, Hippon.126.2, Hsch.

ἐγγαστρίμῡθος, -ου, ὁ, ἡ

Alolema(s): ἐγγαστερίμυθος metri causa, Orac.Sib.3.226

Prosodia: [-ῐ-]

1 ventrílocuo que practica la adivinación esp. de mujeres que dan oráculos

ἐκ τοῦ στήθεος ὑπεψόφει· ὥσπερ αἱ ἐγγαστρίμυθοι λεγόμεναι Philoch.78, cf. Hp.Epid.5.63, LXX 1Re.28.7,

μάντις Sch.Pl.Sph.252c, cf. Plu.2.414e, Ael.Dion.ε 2, Clem.Al.Prot.2.11, Hsch.

; esp. en fem. la que hace hablar a los espíritus de los muertos mediante la ventriloquia, medium

de la llamada sibila de ‘Endor que evocó el espíritu de Samuel, Iust.Phil.Dial.105.4,

lo que suscitó obras de varios autores crist. Εἰς ἐγγαστρίμυθον Sobre la pitonisa de ‘Endor de Hipólito, Hippol.Engast.tít.,

de Gregorio de Nisa, Gr.Nyss.Engast.tít.,

de Eustacio Antioqueno, Eust.Ant.Engast.tít., cf. Origenes Engast.3

; neutr. τὸ ἐ. evocación de los muertos mediante la ventriloquia

μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ LXX 1Re.28.8.

2 simpl. ventrílocuo

ἐγγαστρίμυθόν τινα ἔοικα πεπωκέναι Luc.Lex.20

; peyor. como sinón. de embaucador

οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς LXX Le.19.31, cf. I.AI 6.327,

οὐ μύθων μωρῶν ἀπάτας ἐγγαστεριμύθων Orac.Sib.3.226,

considerado una forma de posesión demónica y demoníaca, Thdt.Qu.in Le.29.

ἐγγάστριος, -ον

que está en el vientre

τὸ ἐγγάστριον λαβεῖν concebir Ar.Byz.Epit.1.74,

ἔχειν ἐγγάστριον Cat.Cod.Astr.8(1).175.12,

ἔμβρυα ... μηδὲ βροτῶν μορφὴν ἐγγάστριον αὐξήσαντα Man.1.189,

προφήτην ἐγγάστριον φέρεις Chrys.M.50.791

; neutr. subst. τὸ ἐ. feto

ἐγγάστριον ὀδυνεῖν Rom.Mel.57.ιηʹ.1, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).175.9, Phys.B 297.14

; que está en el intestino

ἐγγάστρια ζῶα de las lombrices, Hdn.Epim.31

; fig. de las doctrinas heréticas

μαθήματα ἐναντία τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας, ἐγγάστρια αὐτῶν Origenes M.12.1033D.

ἐγγαστρίτης, -ου, ὁ

ventrílocuo adivino Sch.Ar.V.1019.

ἐγγαστρόω

1 embarazar

μυθολογοῦντες τὸν Ἄρεα ἐγγαστρῶσαι αὐτήν Io.Mal.Chron.7.178.

2 en v. med. concebir, estar embarazada Hsch.ε 272,

glos. a κοιοφόρος Hsch.

ἐγγαυριάω

enorgullecerse

ἐν ἀλλοτρίοις τέκνοις ὡς ἰδίοις Hippol.Antichr.55.

†ἔγγαυρον·

νοτερόν. ὑγρόν. ἄωρον. πρόσφατον. ἐκλελυμένον. ἔνικμον Hsch. (quizá l. ἔκλυτον).

ἔγγαυσον·

ἔνσκαμβον Hsch.

ἐγγέακλος·

νεωκόρος Hsch.

ἐγγεγάασι

v. ἐγγίγνομαι.

ἐγγεγαώς

v. ἐγγίγνομαι.

ἐγγέγωνα

Morfología: [sólo part. perf. ἐγγεγωνώς]

dar una voz, gritar Hsch.

ἐγγείνομαι

1 criar

δείδω μὴ ... μυῖαι ... εὐλὰς ἐγγείνωνται Il.19.26.

2 intr. producirse, formarse c. suj. abstr.

πάθος Epicur.Fr.[34.20] 2,

(λήθη) Epicur.Fr.[34.30] 20,

ἐπινόημα Epicur.Fr.[34.32] 19.

ἔγγειος, -ον

Alolema(s): frec. ἔγγαιος A.Pers.922, Thphr.CP 2.5.3, SEG 9.72.114 (Cirene IV a.C.), PEleph.1.13 (IV a.C.), Plb.6.45.3, ISinuri 11.9 (heleníst.), Plu.2.701b; ἐγγάϊος [-ᾱῐ-] A.Supp.59; jón. ἔγγεος SEG 2.580.6 (Teos III a.C.), Hdn.Philet.200

I gener.

1 del lugar, del país, que es o está en la tierra

εἰ δὲ κυρεῖ τις πέλας οἰωνοπόλων ἐ. A.Supp.59,

γᾶ δ' αἰάζει τὰν ἐγγαίαν ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν llora la tierra por la juventud de la tierra sacrificada por Jerjes A.Pers.922 (c. polisemia con el sent. I 2 )

; en uso pred.

αἰ δ[έ] κα τεθνάκῃ ἔγγαιος ἢ ἄλλῃ πη ἀπολώλῃ SEG 9.72.114 (Cirene IV a.C.).

2 que está bajo tierra, subterráneo

ἔγγειοι καὶ αὐτόχθονες πηγαί Democr.B 149,

τρῆμα Placit.3.17.5,

de dioses AP 7.480 (Leon.),

τὸ χθόνιον καὶ ἔγγαιον σκότος del Érebo, Plu.2.953a,

πλάτοι δύο, εἷς ἔ. καὶ κατ' αὐτοῦ ὑπέργειος ILaod.Lyk.95.2 (II d.C.),

τῶν λίθων τὰ ἔγγαια καὶ ζοφόδυτα μέρη μαλακώτερα τῶν ἐπιπολῆς Plu.2.701b

; en uso pred.

ὑποδραμοῦσαι ... πρῶνας ἔγγειοι καὶ ἐναέριοι avanzando bajo los picos por el aire y bajo la tierra ref. un acueducto, Them.Or.13.168b.

3 que vive en o sobre la tierra, terrestre de plantas y anim.

φυτὰ ἔγγεια op. ἐπίγεια ζῷα Pl.R.546a, cf. Pl.R.491d, Procl.in R.2.12,

ὡς ὄντας φυτὸν οὐκ ἔγγειον ἀλλὰ οὐράνιον Pl.Ti.90a,

op. ἔνυδρος ‘acuático’ τὰ μὲν ἔγγαια τὰ δ' ἔνυδρα τυγχάνει, καθάπερ τῶν ζῴων, καὶ τῶν φυτῶν Thphr.HP 4.6.1,

ζῷον op. ἀέριος ‘aéreo’, Gal.18(1).207,

op. θαλάσσιος Basil.Hex.7.6

; subst.

τὰ δ' ἁλυκὰ τῶν ὑδάτων τρέφει μὲν καὶ τὰ ἔγγεια, χεῖρον δὲ τῶν γλυκέων Thphr.CP 2.5.3

; en uso pred. en tierra, por tierra

ἔμποροι ... ὅσοι ... τὴν ἐργασίαν ταύτην μετῄεσαν ... θαλαττουργοί τε καὶ ἔγγειοι cuantos comerciantes ejercían esta actividad por mar o por tierra Procop.Arc.25.24.

II econ.

1 de propiedades inmueble, raíz ref. esp. tierras pero tb. casas

ἔ. οὐσία bienes raíces , bienes inmuebles D.36.5, Aristid.Or.23.30,

op. ναυτικός ‘marítimo’, ref. barcos y sus cargamentos, Lys.Fr.A.8,

ἔγγειοι κτήσεις Plb.31.22.4, cf. Vett.Val.36.23,

ἀγοράσαι ... κ[τῆμα] ἔγγεον ἐν τῇ πόλει ἢ τῇ χώρᾳ SEG 2.580.6 (Teos III a.C.),

κτήσεις ἔγγειοι καὶ οἰκίαι IG 9(2).338.9 (Hestiótide II a.C.)

; subst. τὰ ἔγγεια bienes inmuebles, bienes raíces gener. ref. tierras, a veces tb. incluyendo edificios,

op. τὰ ἐκ τῆς οἰκίας, ref. los bienes muebles, X.Smp.4.31, cf. D.30.30,

op. ναυτικά ‘bienes marítimos’ πάντα τὰ ἐ]ν τῇ πόλει καὶ ἔγγεια καὶ ναυτικά SEG 44.949B.25 (Teos III a.C.), cf. PEleph.1.13 (IV a.C.),

op. ὑπερπόντια IG 12(7).67.44, cf. IG 12(7). 69.10 en SEG 30.1087 (ambas Arcesine IV/III a.C.),

δεδόσθαι ... αὐτῶι καὶ ἐγγόνοις ἔ[γ]κτησιν οἰκίων καὶ ἐγγαίων ICos ED 56.7 (III a.C.), cf. IGBulg.1².307bis.20 (Mesambria III a.C.),

οἱ ἀμφουριασμοὶ τῶν ἐγγαίων SEG 3.674.4 (Rodas II a.C.),

μερισμοὶ τῶν ἐγγαίων IEphesos 4.23 (III a.C.), cf. IMylasa 801.9 (II a.C.), SEG 39.1180.107 (Éfeso I d.C.), POxy.3691.7 (II d.C.)

; raro en sg. τὸ ἔ. bien inmueble y esp. predio rústico, terreno

οὐχ εὑρίσκοντες δὲ ταύτης [τ]ῆς τιμῆς ἔγγαιον ἐπ[ιτήδει]ον ISinuri 50.12 (heleníst.), cf. PTor.Choachiti 12.5.37 (II a.C.).

2 de préstamos y obligaciones jur. terrestre, sobre la tierra ref. bienes inmuebles que sirven como garantía del pago de un crédito

συμβόλαιον op. ναυτικός D.33.3,

ἑκατὸν μνᾶς ... ἐγγείῳ ἐπὶ τόκῳ δεδανεισμένας cien minas prestadas a interés terrestre Lys.32.15, cf. D.34.23,

ἐ[γ]δανειζέσθω ὑπὸ τῶν αἱρεθέντων ἐγ[δ]ανειστᾶν ἐπὶ ὑποθήκαις ἐγγαίοις ἀξιοχρέοις IMaff.31.5.6 (Tera III a.C.), cf. IG 5(1).1208.13 (Gitio I d.C.),

δανείσματα Hdn.Philet.200

ἐγγειόφυλλος, -ον

agr. que tiene sus hojas a ras del suelo, de hojas rastreras

ἰωνία Thphr.HP 6.6.7.

ἐγγείσωμα, -ματος, τό

medic., un tipo de fractura de cráneo en la que el hueso desplazado queda bajo otro que se monta sobre él, Heliod. en Orib.46.15 (tít.), Sor.Fract.156.1, Gal.10.449, Gal.14.782, Paul.Aeg.6.90.1.

Ἐγγελᾶνες

v. Ἐγχελεῖς.

ἐγγελαστής, -οῦ, ὁ

persona que ridiculiza o se mofa de

τῶν ὁμιλούντων E.Hipp.1000.

ἐγγελάω

1 reírse, mofarse, burlarse de

c. dat. τοῖς ποιουμένοις S.El.277,

ἐμοί E.Med.1355, Trag.Adesp.655.24,

λόγῳ E.Fr.991,

τοῖς ἐμοῖσιν ... πήμασι Eub.26,

πελάγους δαίμοσιν AP 11.336,

c. giro prep. καθ' ἡμῶν S.OC 1339,

εἰς Μάνδριν Herod.1.77,

c. part. pred. del suj. κακὸν οἶτον ἀλύξας A.R.3.64,

sin rég. S.El.807, E.Med.1362, D.S.32.15, Hld.7.25.1, Gr.Nyss.Thdr.68.8

; en v. pas.

ἱκανῶς γὰρ ἐγγεγέλασαι PMich.Zen.72.12 (III a.C.), cf. Luc.Ind.15.

2 sonreír fig.

λεπτὴ ... ἐγγελῶσα αὖρα κύμασιν Sosicr.2.

ἐγγεμίζω

rellenar, taponar heridas con algún ungüento

τὸ τρῆμα τοῦ κέρατος Hippiatr.Lugd.128,

αὐτοῦ τὴν πληγήν Hippiatr.Paris.1044.

ἐγγενάω

1 en v. act. generar, producir

φαντασίαν ... τοῖς ἀκούουσιν Porph.in Harm.10.7,

φόβον Chrys.M.64.464B,

πίστιν Ps.Nonn.Comm.in Or.5.3.

2 en v. med.-pas. generarse, desarrollarse

μυελός, ὅτι μεμυκόσι τοῖς ὀστέοις ἐγγενᾶται Et.Gud.s.u. μυελός.

ἐγγενέτης, -ου

Morfología: [plu. dat. ἐγγενέτῃσιν E.Andr.128]

del país, indígena

δεσπόται E.Andr.128,

δαίμονες A.R.4.1549.

ἐγγενετός, -ή, -όν

connatural, ingénito

ἡ ἐ. τοῦ σώματος ἕξις Gal.19.101.

ἐγγενής, -ές

Morfología: [plu. nom. no contr. ἐγγενέες Hdt.2.47]

1 perteneciente o relativo a la familia o linaje, propio de la raza

de abstr. πόνος ἐ. dolor por desgracias en la familia A.Ch.466,

κακά S.OT 1430,

κράτος Pi.N.4.68,

οὐ θαῦμα σφίσιν ἐγγενές ἔμμεν no es extraño que sea propio de su familia Pi.N.10.51,

κηδεία E.Supp.134,

νέμεσις Plu.Thes.2,

de pers. S.OT 1506,

ἐ]γγενεῖς τοὶ ἀπὸ Ὀνασικλεῦς los descendientes de Onasicles, IC 124 (I a./d.C.)

; de la familia (aunque según cont. tb. del país cf. I 2 )

θεοί A.Th.582,

τις ... ἐ. algún pariente S.OC 1167,

op. δοῦλος: κείνου τις ἐ. γεγώς S.OT 1168

; neutr. plu. subst.

τὰ ἐγγενῆ los asuntos de la familia S.Ant.659.

2 originario del país, indígena, nativo de pers.

Αἰγύπτιοι ἐγγενέες Hdt.2.47, cf. Hdt.4.72,

op. ξένος: ἐ. φανήσεται Θηβαῖος S.OT 452,

πῶς ξένος σ' ὢν ἔσχεν οὖσαν ἐγγενῆ E.Io 293, cf. E.Io 63,

Ἀττικοὶ μόνοι δικαίως ἐγγενεῖς αὐτόχθονες Ar.V.1076,

οὐκ ὢν ἐπιχώριος ... οὐδ' ἐ. Aeschin.2.22,

ἐ. τᾶς πόλιος FD 2.88.4 (III a.C.),

(Αἰθίοπες) ἐγγενεῖς ὄντες τῆς χώρας D.S.3.2, cf. D.S.1.69,

πολῖται Plu.2.989c,

Ῥωμαία ἐνγενής romana de nacimiento, PGnom.84 (II d.C.),

δούλη ... ἐ. Αἰγύπτῳ esclava nacida en Egipto, POxy.3477.13 (III d.C.)

; subst. ὁ, ἡ ἐ. nativo, lugareño Hecat.Abd.6.1,

op. ὁ ξένος Alex.232.5, cf. Eus.PE 1.2.5,

ἡ ξένη Plu.Dio 3

; del país, local

νόμος I.AI 15.260.

3 nacido esclavo, hijo de esclavo, esclavo de nacimiento

σῶμα ἀνδρεῖον ... τὸ γένος ἐ. FD 2.172.13 (II a.C.), cf. GDI 2092.2 (II a.C.),

frec. en inscr. rodias SEG 43.526.48 (Rodas II/I a.C.), SEG 43.526. 52 (Rodas II/I a.C.), Lindos 658.1 (I a./d.C.), Rhodiaka 1.34 (heleníst.), IRhod.Per.603 (heleníst.), IG 12(1).483 (heleníst.), NSRC 242 (todas heleníst.).

4 innato

νοῦς S.El.1328

; congénito Hp. en Gal.19.94.

II adv. -ῶς según los vínculos del linaje

εἴπερ ἐ. ἔτι τῶν Λαβδακείων ἐντρέπεσθε δωμάτων S.OT 1225.

*Ἐγγένης

ἐγγενικός, -ή, -όν

Grafía: ἐνγ-

primero, fundador

ὁ ἐ. ἱερεύς prob. de un culto hereditario OGI 583.5 (Chipre I d.C.).

ἐγγεννάω

engendrar, producir, generar c. compl. dir. y dat.

τοῖς κακοῖς ... τὸ τρεῖν Corn.ND 18, cf. Apollon.Lex.s.u. τριτογένεια,

τῷ σώματι ... δριμύτητας Plu.2.132e,

φωνὴν ... ἀκοῇ Clem.Al.Strom.6.3.34,

ἀηδίαν ... πάσῃ χώρᾳ Heph.Astr.1.21.23,

μοναχῶν ... ζῆλον τοῖς πλείστοις Epiph.Const.Anc.107.4,

αὐτῷ (ἀέρι) τὸ σκότος Phlp.Opif.70.17,

αὐτήν (ποικιλίαν) ... τοῖς αἰσθητοῖς Simp.in Cat.281.10,

c. dat. impl. φλεγμονήν en tejidos cauterizados, Paul.Aeg.6.42,

c. el compl. dir. sobreentendido ἑαυτοῖς (ταῦτα) Them.Or.13.166d,

c. giro prep. διὰ τοῦ ἐνὸς σωλῆνος ... ἀτμόν Hero Spir.2.34,

θερμασίαν ... περὶ στόμαχον Dsc.1.110,

πρὸς ἀνθρώπους ... ὑποψίας Plu.2.468e,

βούπρηστιν ... ἐν τῷ χόρτῳ Hippiatr.33.6,

en v. pas. τοῖς νέοις ὁρμὴ καὶ φιλοτιμία Plb.6.55.4,

μυῶν πλῆθος ... τοῖς πεδίοις D.S.3.30,

ἔν τισι τῶν ... μορίων πνεῦμα φυσῶδες Gal.12.499.

ἐγγέννημα

v. ἐκγέννημα.

ἐγγέννησις, -εως, ἡ

lugar para la procreación

νεοττῶν ἐ. καὶ τροφή Pl.Lg.776a.

ἔγγεον·

ἰοῦγον Hsch., cf. lat. iugum como medida de tierra.

ἔγγεος

v. ἔγγειος.

ἐγγεοτόκος, -ον

bot. que se cría dentro de la tierra, de reproducción subterránea

de bulbos, Thphr.HP 1.6.9,

de la trufa, Thphr.Fr.167.

ἐγγεταυθί

adv. en este lugar de aquí Ar.Th.646.

ἐγγετευθενί

adv. desde este lugar de aquí Ar.Au.11.

ἐγγεύομαι

gustar, probar de

αἵματος ἀνθρωπείου Plb.7.13.7.

ἐγγεωργέω

elaborar a la manera de un agricultor en v. pas.

ἄρτος ταῖς χερσὶ τῶν διακονούντων ἐγγεωργούμενος Gr.Nyss.Or.Catech.p.59.15.

ἐγγηϊστής, -οῦ, ὁ

prob. propietario de bienes raíces, SEG 1.325 (Tracia V a.C.).

†ἐγγήναλοι·

ὑπογράμματοι Hsch.

ἐγγήραμα, -ματος, τό

retiro, ocupación adecuada para la vejez Cic.Att.264.2, Cic.Att.268.2,

ref. a la vida política, Plu.Cat.Ma.24.

ἐγγηράσκω

Morfología: [aor. inf. ἐγγηρᾶσαι, pero ἐγγηράσαι Ph.2.447]

1 c. suj. de pers. envejecer, hacerse viejo c. dat.

μεγέθει δὲ σώματος ... ἐγγηρᾶσαι hacerse viejo teniendo un cuerpo alto Hp.Aph.2.54,

τῇ δυναστείᾳ Timae.124b, cf. Diog.54, Plb.6.7.4, D.S.11.23,

τῇ Ἐφεσίων πόλει Iuba 83, cf. Lib.Or.61.9,

ταῖς ἀπὸ νεότητος στρατείαις I.BI 3.4,

c. ἐν y dat. ἐν δίκαις ... καὶ ἀγῶσι Plu.2.481a

; envejecer dedicado a

τῇ ... σκέψει Ph.1.629,

παιδείᾳ ... ἐνηβῆσαι καὶ ἐγγηράσαι Ph.2.447,

τῇ διαθήκῃ τῇ παλαιᾷ Clem.Al.Strom.5.10.62.

2 c. suj. de abstr. envejecer, fig. decaer, declinar

ἡ ἀκμὴ τῆς ἐλπίδος Plu.Nic.14

; en v. med. mismo sent.

πάντων τὴν ἐπιστήμην ἐγγηράσεσθαι Th.6.18.

ἐγγηράω

envejecer Anon.in EN 237.2.

ἐγγηροτροφέω

sustentar a un viejo en v. pas. Poll.2.13.

†Ἐγγῆρυς·

ἡ γῆ, παρὰ Ἀττικοῖς Hsch. (quizá corrupción por Ἐλλήγηρις q.u. s.u. Ἑλήγηρις).

ἐγγίγνομαι

Alolema(s): jón., koiné ἐγγίνομαι

Prosodia: [-ῑ-]

Grafía: frec. en pap. ἐνγ-

Morfología: [aor. -γενόμην Arist.MM 1203^a8; fut. -γενήσομαι D.40.55; perf. 3^a plu. ἐγγεγάασι(ν) Il.4.41, Od.13.233, h.Ap.468, part. ἐγγεγαῶτες IEphesos 1063.9 (II d.C.)]

I como verb. de ‘devenir’, en perf., de pers. haber nacido c. adv. o dat. de lugar

ὅθι τοι φίλοι ἀνέρες ἐγγεγάασι Il.4.41,

Ἰλίῳ Il.6.493,

Λιβύῃ A.R.4.1561,

βροτοὺς ... τούς τε πάλαι τούς τ' ἐγγεγαῶτας ἅμ' ἡμεῖν a los mortales de tiempos antiguos y a los que han nacido en nuestra época, IEphesos 1063.9 (II d.C.),

c. el compl. de lugar sobreentendido τίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ἐγγεγάασιν; ¿qué tierra y qué pueblo son éstos, cuáles sus pobladores?, Od.13.233, cf. h.Cer.134, h.Ap.468

II en otros temas

1 de cosas y abstr. producirse, formarse, surgir c. dat. gener. de pers.

ἐγγίνεται μὲν γὰρ οἱ ὕβρις Hdt.3.80,

παρθένοις ... νοσήματ' E.Io 1524,

τῶν ... λόγων τοῖς ἀμελοῦσι λήθη X.Mem.1.2.21,

κόπος ... τοῖς ὁδοιποροῦσιν Ps.Dicaearch.1.6,

τοῖς μὲν τῶν ζῴων ἐγγίγνεται μονὴ τοῦ αἰσθήματος Arist.APo.99^b36,

τοῦτο τὸ μέρος πᾶσι τοῖς θήλεσι Ptol.Tetr.1.6.1,

εἰ γὰρ αὐτῷ λόγος ἐγγένοιτο ὁ διδάξων φαῦλα pues si se produjera en su interior un principio que le enseñara lo que está mal Arist.MM 1203^a8,

στάσις τοῖς πολλοῖς Plb.5.50.1, cf. D.S.20.29,

σπουδὴ ... ἅπασιν App.Mith.37,

παντὶ γένει κακοῦ ... τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον Plu.2.76b,

ἀγαθῷ δὲ οὐδείς ... φθόνος Pl.Ti.29e,

c. compl. prep. y dat. ἐν τούτῳ (καρπῷ) τρωκτὰ ... συχνά Hdt.2.92, cf. Hdt.3.112,

ὅσα δὴ ἐν ἀνθρώπῳ φύσι ... ἐγγίνεται Hdt.8.83,

αἴσθημά τοι κἂν νηπίοις γε τῶν κακῶν E.IA 1244,

(ἀδικία) ἐν ἐλευθέροις τε καὶ δούλοις Pl.R.351d,

λεκτέον περί ... τοῦ ἑξῆς τί ποτ' ἐστιν ἐν τοῖς συστήμασι καὶ πῶς ἐγγιγνόμενον Aristox.Harm.9.4,

παρὰ τούτοις ... πονηρία Ps.Dicaearch.1.10

; c. rég. impl.

λόγοι Hdt.2.121δ,

τὸ ἔπος καὶ αὕτη ἡ αἰτίη ἐγγενομένη aquella narración y la acusación que encerraba Hdt.3.1,

τοῦτο ... ἀμήχανον μή κοτε ἐγγένηται Hdt.5.3,

μέλλησις Th.7.49,

χεῖμα σφοδρόν Pl.Ax.371d,

ὕπνοι Aen.Tact.22.5,

φιλοτιμία Plb.4.53.5,

πρόφασις Plb.15.23.8,

θυμὸς ἐγγίγνεσθαι entrarle a uno ganas Aret.SA 2.2.4,

οὔτε αἵρεσις οὔτε φυγή Aristid.Quint.65.26,

τοῦ ἐνγενομ(ένου) ἐμ<π>τίου PVarsov.28.2 (VI d.C.)

; de enfermedades y síntomas producirse, sobrevenir

πλευρίτιδες Hp.Aër.3,

θρόμβοι ἔνδον ἐγγίγνονται Aret.SD 2.9.14,

βορβορυγμὸς ... ἐν τῷ ὑποχονδρίῳ Hp.Prog.11,

ὅσοισιν ἂν ... κόρυζα ἐγγένηται Hp.VM 18,

μετεξετέροισι δὲ καὶ πῦον Aret.SA 2.6.3,

τὰ νοσήματα ... αὐτοῖς Luc.Abd.27.

2 de pers. y anim. criarse

ἵνα μήτε φθεὶρ μήτε ἄλλο μυσαρὸν μηδὲν ἐγγίνηταί σφι Hdt.2.37,

ἐν τούτοις ἀγαθοὺς ἄνδρας ἐγγίγνεσθαι Pl.Grg.526a.

3 del tiempo pasar, transcurrir

χρόνου ... ἐγγινομένου συχνοῦ Hdt.1.190, cf. Th.1.113, Pl.Smp.184a, SB 7202.69 (III a.C.),

c. dat. ἵνα μοι χρόνος ἐγγένηται τῇ σκέψει para poder disponer de tiempo para reflexionar Pl.Prt.339e.

4 gram. ponerse en medio

del aumento en verbos compuestos de prep., op. al aumento ‘externo’ ἡ ἔξωθεν κλίσις ἐγγινομένη A.D.Synt.326.20.

5 cop., c. pred. llegar a ser

ὅταν ἀεὶ ἐλάττων ἡ δύναμις τοῦ κινεῖν ἐγγίνηται τῷ ἐχομένῳ Arist.Ph.267^a9,

εἰ τοίνυν τις καὶ τοιοῦτος ἐγγένοιτο οἷος ... Aristid.Or.2.430,

ἔξωθεν δὲ καὶ ἐπεισοδιώδους τῆς ἑνότητος ἐγγενομένης Porph.Sent.36.

III en 3^a pers. impers. es posible c. dat. de pers. e inf.

οὔ οἱ ... ἀρᾶσθαι ἀγαθά Hdt.1.132,

οὐδενὶ ... ἀγωνίζεσθαι Hdt.6.38,

οἷσιν ἂν οὖν μὴ αὐτίκα ἐγγένηται ἐμβάλλειν Hp.Art.67,

φρονῆσαι ἡμῖν Pl.Phd.66c,

κἀμοὶ ... ἐκείνους μιμήσασθαι And.Myst.141,

μᾶλλον δ' ἂν ὑμῖν ... μνημονεύειν Isoc.8.132, cf. PZen.Col.11.4 (III a.C.),

τοῖς Ἀρείου βεβαίως κρατῆσαι Soz.HE 6.20.4

; sin dat.

καὶ νῦν ἐγγενήσεται ... παρ' ἐμοῦ λαβεῖν ἐν ὑμῖν τὸ δίκαιον D.40.55,

περὶ μὲν δὴ τῶν ἄλλων ... εἰπεῖν Gal.4.197,

ac. abs. ἐγγενόμενον ἡμῖν αὐτὸν ... ἀτιμῶσαι Is.5.19.

ἐγγιγνώσκω

conocer por dentro, ser experimentado en

ἔρωτα Aret.SD 1.5.8.

ἐγγίζω

Morfología: [fut. ind. 3^a sg. ἐγγιεῖ LXX Ps.90.10, pero ἐγγίσει Erot.68.22]

1 en el espacio acercarse, aproximarse

ἐὰν δέ τις καὶ βιάσηται καὶ ἐγγίσῃ Arist.Mir.845^a20,

ἐγγίζοντες ... στρατιῶται Plb.3.43.6, cf. Ps.Dicaearch.2.3, D.S.13.77,

c. gen. τῆς μὲν Αἰτωλίας Plb.4.62.5, cf. Polyaen.6.16.4,

τῆς πόλεως IHistriae 15.32 (II a.C.),

τῆς θύρας PTurner 44.12 (IV d.C.),

c. dat. τῇ γῇ Plb.18.4.1,

ἀλλήλοις D.S.2.19,

ταῖς ναυσίν Polyaen.3.9.48,

ἐγγίζειν τῷ δεινῷ acercarse al (lugar donde está el) peligro Plu.Caes.32,

en metáf. καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου y ningún azote se acercará a tu tienda LXX Ps.90.10,

c. giro prep. πρὸς ... τοὺς Ῥωμαίους I.BI 3.523,

εἰς Ἱεροσόλυμα Eu.Matt.21.1,

tard. c. ac. ἔγγισαν με POxy.2234.18 (I d.C.),

οὐ δύναται κυνηγὸς ἐγγίσαι αὐτό (τὸ ζῷον) Phys.A 79.2

; en el AT, del contacto directo c. Yahveh acercarse, irrumpir hacia

μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι que jamás irrumpan hacia Yahveh para observarlo LXX Ex.19.21

; acercarse para suplicar, como muestra de fe

Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν LXX Ge.18.23,

ὃ εἶπεν κύριος λέγων· ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι LXX Le.10.3, cf. Ph.1.76,

καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ LXX Ex.19.22, cf. LXX Is.58.2,

del propio Yahveh ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ¿que (pueblo) tiene un dios que se acerca a él? e.d. que está cerca de él LXX De.4.7.

2 en el tiempo acercarse, aproximarse

ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν Ep.Iac.5.8,

ἐγγίζοντος τοῦ ἑκάστου ἔτους ἀγῶνος al acercarse la competición anual, POxy.1202.8 (III d.C.), cf. Erot.68.22,

κατ' ἐνιαυτὸν ἐγγίζοντος τοῦ καιροῦ Aët.6.24 (p.169.13),

c. rég. prep. εἰς θάνατον LXX Ib.33.22,

μέχρι θανάτου Ep.Phil.2.30,

ἐ. τῷ διαλυθῆναι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ σώματος acercarse a la disolución del alma y el cuerpo, e.e., a la muerte Arr.Epict.3.10.14.

3 en el plano abstr. acercarse a, estar próximo a c. gen.

(κανών) ὅταν <δὲ> τῆς εὐθείας ... <μὴ> ἐγγίζῃ Timae.151,

ἕτερον τετράγωνον ἑτέρου τετραγώνου πενταπλάσιον μᾶλλον ἐγγίζον un (número) cuadrado que se aproxime más al quíntuplo de otro (número) cuadrado Hero Metr.1.18,

c. dat. ἐγγίζειν ... τοῖς τελείοις (γράμμασι) estar próximas a las letras perfectas D.H.Comp.14.15,

τῷ λόγῳ Gal.19.385,

κόμμα ... ἐγγίζον ἤδη τῷ τριμέτρῳ Hermog.Inu.4.4 (p.184),

c. constr. prep. πρὸς τὴν ἀληθινὴν Παιδείαν Ceb.35.1

; fig. parecerse, asemejarse c. dat.

τὴν γὰρ ἰδέαν ταῷ μάλιστα ἐγγίζειν que por su forma (cierta ave india) se parece mucho al pavo real Clitarch.20.

4 permanecer junto a

ἀδελφὴ παρθένος ἡ ἐγγίζουσα αὐτῷ la hermana doncella la que permanece junto a él (porque aún no se ha casado), LXX Le.21.3.

5 ser pariente cercano

οἱ ἐγγίζοντες los allegados D.Chr.3.120.

II tr.

1 acercar, aproximar c. dat.

τῇ γῇ τὰς ναῦς Plb.8.4.7,

τοῖς χείλεσιν ... τὰ φιλήματα Ach.Tat.2.37.7

; c. giro prep.

αὐτοὺς (υἱούς) πρὸς αὐτόν LXX Ge.48.10

; fig.

ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας LXX Si.37.30.

2 c. inf., fig. estar a punto de

τοῦ ναοῦ ... ἐγγί[ζ]οντος συμπετεῖν dado que el templo amenaza con desmoronarse, IG 12(3).1270.8 (Sime II/I a.C.)

; l. y sent. dud., en v. med.

ὡς †καὶ τύραννι πὰς ἐγγίζεται† φυγεῖν S.Fr.382.

ἔγγιος, -ον

cercano, próximo

ὅδ' ἀστὴρ ἔ. Chr.Pat.1998.

ἐγγισμός, -οῦ, ὁ

acercamiento c. gen. subjet.

θεοῦ Aq. en Thdt.Is.18.335.

ἔγγιστος, -η, -ον

Grafía: frec. en pap. ἐνγ-

Morfología: [adv. hipercar. ἐγγιστότατα Hp.Vict.1.35]

adj. sup. sobre el adv. ἐγγύς

1 el más cercano c. dat.

ἐναργέστατον δ' ἔσται, καὶ τοῖς καιροῖς ἔγγιστον ... τὸ κατ' Ἀχαιὸν συμβάν Plb.8.1b.7.

2 fig. allegado c. gen.

ἔγγιστον γένους glos. a ἄγχιστον Hsch.

II neutr. plu. ἔγγιστα adv.

1 ref. al espacio muy cerca c. verb.

οἰκεῖν ἔ. Hp.Vict.1.38,

ἔ. κεῖσθαι Hellanic.31, Plu.2.419e, Luc.Cyn.7, cf. PStras.57.5 (II d.C.)

; c. subst., equiv. a un adj. indecl. muy o más cercano, próximo

ἐν μὲν οὖν τοῖσιν ἔ. χωρίοισιν en las zonas más cercanas Hp.Vict.2.38, cf. Aesop.1.3,

ἐπισπᾶται ἐκ τῶν ἔ. φλεβίων τὸ αἷμα Hp.Haem.1

; c. rég. de gen. o dat. muy o más cerca de, próximo a c. verb.

ἔ. γοῦν Ἱεροσολύμων αὐλισάμενος I.BI 1.289,

ἥτις ἂν πόλις ἔγγιστα ἐκείνῳ τῷ τόπῳ ᾖ SEG 39.1180.41 (Éfeso I d.C.), cf. SEG 39.1180. 49 (Éfeso I d.C.),

μάχην ἔ. τῆς πόλεως τιθέναι Plu.Nic.14,

τὰ ἔ. τῆς μεσημβρίας ὄντα Euc.Phaen.proem.p.4.11,

ὁ ἥλιος ... ἔ. τῆς οἰκήσεως ἡμῶν γενόμενος Cleom.1.4.3,

τὸν ἔ. σοι μένον[τ]α POxy.3314.23 (IV d.C.),

c. subst. οἱ ἔ. τῆς Ἀττικῆς ... τόποι los lugares más próximos al Ática Decr. en D.18.165, cf. Arist.Pr.866^b36, D.S.1.37, D.H.1.18,

ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔ. αὐτῶν LXX Le.21.2,

ἐν τῇ ἔ. πόλει SEG 39.1180.120 (Éfeso I d.C.),

c. ἀπό y gen. αἱ (sc. γραμμαί) ἔ. ἀπὸ τᾶς κορυφᾶς τοῦ τμάματος Archim.Aequil.2.2.

2 ref. al tiempo:

a) futuro próximamente, inmediatamente a continuación siempre c. subst., equiv. un adj.

ἔτη δέκα τ[ὰ] ἔ. los próximos diez años, IG 7.2225.24 (Tisbe II a.C.),

τῶν ἔ. ἐσομένων ἔτεσιν ἑξῆς πέντε SEG 39.1180.126 (Éfeso I d.C.),

ἐ]ν ἡμέραις δέκα ταῖς ἔ. FD 4.37C.9 (II/I a.C.), cf. FD 4.37C. 12 (II/I a.C.),

ἐν ἡμέραις ρʹ ταῖς ἔ. αἷς ... dentro de los 100 días inmediatamente posteriores al momento en que ..., POxy.2857.7 (II d.C.),

ἐντὸς τῆς ἔ. ἑξαμήνου en el curso del próximo semestre, PEuphr.6.24 (III d.C.),

ἐπὶ τῆς ἔ. ἀριθμήσεως [τῶν δ]ημοσίων POxy.1258.7 (I d.C.);

b) pasado últimamente, recientemente

τῇ ἔ. πενταετίᾳ en el último quinquenio, ITemple of Hibis 4.49 (I d.C.),

αἱ ἔ. γενόμεναι ἐπήρειαι las medidas perjudiciales recientemente tomadas, ITemple of Hibis 4.6 (I d.C.).

3 c. numerales y cantidades muy cerca de, alrededor de c. gen.

τὸ δὲ ... πλῆθος ἔ. που τῶν ἑκατόν Plb.1.32.9

; muy frec. en cien. expr. la no exactitud de una cantidad, una medida, etc. aproximadamente, más o menos

δι' ἐνιαυτοῦ ἔ. durante un periodo aproximado de un año Autol.Ort.1.6,

φʹ καὶ ιδʹ ἔτη ἔ. ἀπὸ τῶν Τρωικῶν Aristox.Fr.12, cf. Vett.Val.146.14,

ἔ. τμημάτων ἐστὶν ὀκτώ Orib.9.7.1,

ἡ δὲ βάσις ... τῷ ζʹ ἔ. ὑπερέχουσα Archim.Circ.2,

οἱ τὸν διπλάσιον ἔ. πως εἰς ἴσα διαιροῦντες Porph.in Harm.116.14,

οἱ ἔ. δίχα τέμνοντες τὸν διπλάσιον λόγον Porph.in Harm.117.28

; en mat. y arit.

λαβὲ τὸν ἔ. κύβον τοῦ ρ τόν τε ὑπερβάλλοντα καὶ τὸν ἐλλείποντα toma los cubos más cercanos a 100 tanto por exceso como por defecto, e.e. 125 y 64, Hero Metr.3.20,

τούτων πλευρὰν λαβὲ ὡς ἔ. saca la raíz cuadrada de éste con la mayor aproximación posible Hero Metr.3.9, cf. Hero Metr.1.17.

4 fig. muy cerca, de manera muy aproximada, lo más parecido a c. gen. o dat.

ὑδροποτεῖν βέλτιστον, εἰ δύναιτο. εἰ δὲ μή, ὅ τι ἐγγιστότατα τούτου Hp.Vict.1.35,

ὅπως καταστήσῃ ὡς ἔ. τῆς χειμερινῆς διαίτης Hp.Vict.3.68,

ἔ. τοῦ μὴ ὄντος Chrysipp.Stoic.2.166,

τὸν ψυχῆς ἔ. οἶκον Ph.1.304,

ἔ. εἶναι θεῶν D.L.2.27, cf. Plu.2.1102a,

ὁ δ' ἔ. τοῦ παθεῖν τοῦτο γενόμενος Plu.Demetr.1,

ἔ. δὲ τῇ ἀληθείᾳ D.S.1.41,

οἱ μὲν (ὄντες) ἔ. τῷ θεῷ Gal.1.7

; abs.

τὴν δὲ Ἶσιν ἔ. πως Δήμητραν y que Isis es Demeter más o menos, e.e., se corresponde más o menos con Démeter D.S.1.13,

συμφωνεῖν ἔ. τῷ Φίλωνι Str.2.1.20.

III usos subst. de ἔγγιστα

1 ὁ ἔ. allegado, pariente cercano Antipho 4.4.11, PEnteux.21.5 (III a.C.), LXX Ex.32.27.

2 geom. αἱ ἔ. las asíntotas

de una hipérbole, Archim.Con.Sph.praef.passim, Archim.Con.Sph. praef. 26, cf. ἐγγύτατος.

ἐγγίων, -ον

Morfología: [tard. compar. hipercar. fem. ἐγγιωτέρα Procl.ad Hes.Op.705]

adj. compar. sobre el adv. ἐγγύς

1 más cercano, más próximo que c. expr. del segundo término de la compar.

ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐ. ὑπὲρ ἐμέ LXX Ru.3.12

; sin segundo término de la compar. más cercano, más próximo a

c. dat. ἐ. οὗτος (κῆπος) τῷ οἴκῳ μου LXX 3Re.20.2,

ὁ δὲ (Ὑιός) τοῖς πᾶσιν ἐ. Eus.E.Th.2.17.7 (p.121),

c. gen. παῖδες ... ἐγγίους τῆς προβιοτῆς Plu.Fr.217c,

sin rég. πόλις ... ταῖς πρώταις ὁρμαῖς ἐ. ἔδοξεν pareció la ciudad más a mano para los primeros ataques I.BI 3.10,

(ὁ ἥλιος ... ἡμῖν ... φαίνεται) ἐ. κατὰ τὸ διάστημα Posidon.114, cf. Vett.Val.84.6.

2 fig. más afecto, más querido c. gen. compar.

ἐμοὶ δ' οὐδείς ἐστιν ἐ. ἐμοῦ Arr.Epict.4.6.11, cf. Procl.in Alc.6,

ἡ οἰκεία πόλις ... ἐγγιωτέρα τῆς μὴ οἰκείας Procl.ad Hes.Op.705

; de donde ἐγγίων como subst. allegado, pariente

Ελιασιβ ... ἐ. Τωβια LXX 2Es.23.4.

II adv.

1 neutr. sg. ἔγγιον c. gen. de compar. más cerca que prov.

γόνυ κνήμης ἔ. de los que siempre anteponen lo suyo a lo de los demás, Arist.EN 1168^b8, Ath.383b,

τῶν ἄλλων ... τοῖς πολεμίοις ἔ. προσπελάζομεν Plu.2.218c,

τὸ ἔ. lo que está más cerca Euc.Catoptr.9,

ἵν' ... πρὸς τὸ ἔ. ... ποιώμεθα para que nos aproximemos Aristid.Quint.96.1

; sin expr. del segundo término de la compar. más cerca de c. gen.

ἔ. τοῦ πυρὸς ... εἰσί Hp.Vict.2.44,

ἔ. τοῦ ζῶντός ἐστι Hp.Vict.2.56,

ἔ. γὰρ τῆς πρώτης οὐσίας ἐστίν Arist.Cat.2^b8, cf. Arist.Mu.397^b34,

ἔ. ... εἶναι Μεσσήνης Plb.16.17.3,

φαίνεται ἄρα τοῦ ἐνόπτρου ἔ. Euc.Catoptr.23,

γενόμενον δὲ τοῦτον ἔ. ἀεὶ τοῦ Τίγριδος Str.2.1.26,

τῆς τῶν πολλῶν ἔ. συνηθείας Eus.PE 8.8.53,

c. dat. ἔ. ἔτι προσιόντας αὐτῆς τῷ λόγῳ aproximándose todavía más a la noción de ésta Plu.2.572b,

sin rég. ἔ. ... τῆς συγγενείας ὁμήρευμα ... ἔχομεν I.AI 1.289,

ἔ. ... τὸ βρέφος ἔχειν Sor.2.13.49

; subst. οἱ δ' ἔγγιον los más cercanos

op. οἱ πόρρω I.AI 4.323.

2 giro adverb. ἐξ ἐγγίονος desde cerca I.AI 17.23, App.BC 4.108, cf. ἐγγύτερος.

ἐγγλαύκεσις, -εως, ἡ

Grafía: ἐνγ-

sent. dud.,

glos. a †ἔνγλαυσιν Hsch.

ἔγγλαυκος, -ον

azulado

ἡ πρόσοψις (τοῦ ἀέρος) D.S.1.12, cf. Eus.PE 3.3.8, Lyd.Mens.4.22, Eust.124.16.

ἐγγλαυκόω

mirar Hsch.

ἔγγλισχρος, -ον

viscoso, pegajoso

κατὰ τὴν γεῦσιν de una planta, Dsc.3.2.

ἐγγλυκάζω

tener sabor dulce

glos. a ἐγγλύσσει Hsch., cf. Gloss.3.364, Gloss. 3. 398.

ἐγγλυκαίνω

1 dulcificar, fig. suavizar la aspereza de una situación comprometida o apurada, A.Mart.5.1.46.

2 ablandar, fig., de pers. relajar en v. pas.

ταῖς ἡδοναῖς Dion.Alex.Fr.Eccl.2.14 (p.220), cf. Apoph.Patr.Sys.5.38.

ἔγγλυκυς, -υ

ligeramente dulce, algo dulce

οἶνος Dsc.5.6.6.

ἔγγλυμμα, -ματος, τό

1 arq. moldura

como elemento de decoración en la piedra τὰ ἐν τῷ ὑπερθύρῳ καὶ καταλοβεῖ ἐγγλύμματα IG 4².103.105 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4².103. 91 (Epidauro IV a.C.), IG 4².103. 96 (Epidauro IV a.C.).

2 talla, incisión en un anillo, Them.Or.4.62b.

ἐγγλύσσω

tener sabor dulce

ἡ ῥίζα τοῦ λωτοῦ Hdt.2.92.

ἐγγλυφή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά IG 4².108.89 (Epidauro IV/III a.C.)

incisión como motivo ornamental, entalladura

s. cont. IG 4².108.89 (Epidauro IV/III a.C.),

ἐν σιδήρῳ καὶ λιθαρίῳ Phld.Po.C 16.12.

ἔγγλυφος, -ον

labrado, tallado

συνψέλιον TAM 2.210a.3 (Sídima, imper.),

σανίδες Prisc.11.2.552.

ἐγγλύφω

Grafía: inscr. ἐνγ-

1 esculpir, grabar

ζῷα ἐν λίθοισι Hdt.2.4, cf. Corinth 8(1).89.2 (imper.),

τὴν εἰκόνα τὴν ἑαυτοῦ ... ἐκείνῃ (σφραγῖδι) D.C.51.3.6,

en v. pas. αἱμασιὴ ἐγγεγλυμμένη τύποισι Hdt.2.138,

ζῴων ἐγγεγλυμμένων Hdt.2.124,

παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα LXX 1Ma.13.29,

τὰ ῥήματά μου ... ἐν γραφείῳ σιδηρῷ LXX Ib.19.24,

(δακτύλιον) ἐγγεγλυμμένην ἔχοντα τὴν Μιθριδάτου εἰκόνα Posidon.253.54, cf. Ael.NA 10.15,

ἡ τοῦ δηλουμένου ἱεροῦ ... ἀσυλία IFayoum 116.34 (I a.C.), IFayoum 117.32 (ambas I a.C.),

καθ' ἑκάτερον τῶν λίθων ἓξ ὀνόματα Ph.2.153, cf. Str.2.3.4, Poliorc.252.15,

ὁ ἄνθρωπος ... τοῖς ἱεροῖς Clem.Al.Strom.5.7.42,

ἐν δὲ τοῖς ὀρθοῖς κανονίοις ... σωλῆνες Hero Spir.1.5,

c. ac. λίθος δὲ εἰκόνα Γαΐου ἐγγεγλυμμένος piedra esculpida con la imagen de Gayo I.AI 19.185,

λαβὼν λίθον σιδηρίτην, ἐν ᾧ ἐνγεγλύφθω Ἑκάτη τριπρόσωπος PMag.4.2879

; fig. grabar

ἐγγλύψαι τῷ νῷ πάθος Nil.M.79.449D.

2 excavar, vaciar, ahuecar

τὴν ῥίζαν (γογγύλης) Dsc.2.110,

en v. pas. κυκλαμίνου ῥίζα ἐγγλυφεῖσα Dsc.Eup.1.170.2, Dsc.Eup. 1. 171.2

; hacer ranuras o hendiduras

ἐγγεγλύφθωσαν δὲ δι' ὅλου ... τοῦ ξύλου ἐπιμήκεις τινὲς οἷον τάφροι Paul.Aeg.6.118.4, cf. Paul.Aeg. 6.118. 7,

en anat. ref. las prominencias de ciertos huesos donde se insertan los músculos y tendones ἡ φύσις ... ἐγγλύψασα μὲν τοῦ πρώτου σφονδύλου τὸ ταύτῃ μέρος Gal.4.24, cf. Gal.3.843,

en v. pas. Gal.2.255.

ἐγγλωττογάστωρ, -ορος

Grafía: ἐνγλ- Phot.ε 826

que tiene el estómago en la lengua, e.e., que vive de hablar

de los sicofantes ἐγγλωττογαστόρων γένος Ar.Au.1695, cf. Suet.Blasph.159, Phot.ε 826

ἔγγλωττος, -ον

con lengua

φίλημα Sud.s.u. κατεγλωττισμένον, Sch.Ar.Th.131D.

ἐγγλωττοτυπέω

hacerse lenguas, tener siempre en la boca, vanagloriarse

μεγάλως ἐγγλωττοτυπεῖν Ar.Eq.782.

ἐγγνάμπτω

hacer flexionar hacia dentro la rodilla, zancadillear, Il.23.731 (tm.).

ἐγγοητεύω

producir por encantamiento

ὕπνον ... τοῖς γράμμασιν Philostr.VA 3.8,

ἡδονήν ... τῇ γεύσει Gr.Nyss.M.44.200C.

ἔγγομος, -ον

Grafía: ἔνγ-

cargado

κάμηλοι op. κενός ‘de vacío’, ‘sin carga’ OGI 629.166 (Palmira II d.C.).

ἐγγομφόω

clavar, fijar

τοὺς ὀδόντας εἰς τὰ φάτνια Gal.2.336, cf. en v. pas. Gal.2.738.

ἐγγόμφωσις, -εως, ἡ

fijación

ref. a los dientes, Gal.12.851, Gal. 12. 852.

Ἐγγόνασις, ὁ

Grafía: Ἐνγ- Arat.66, Arat.669

el Arrodillado n. dado a la constelación Hércules, Arat.66 + Arat.669, Gal.9.936.

ἐγγόνη, -ης, ἡ

nieta, Epigr.Anat.30.1998.77 (Licia I d.C.?), TAM 5.122.5 (Saitas III d.C.), IPhrygie 4.32.13 (Eumenia, imper.), IGR 4.882 (Frigia, imper.), Gr.Naz.Ep.166.2, Hsch.s.u. θυγατριδῆ, Pall.H.Laus.54.3, Procop.Arc.5.33, Lyd.Mag.2.1.

ἐγγονία, -ας, ἡ

prob. conjunto de nietos

hα [γ]ενιὰ καὶ hα ἐγγονία los hijos y nietos, SEG 33.765 (Heraclea, Italia III/II a.C.).

ἐγγόνιον, -ου, τό

Alolema(s): -ιν JIWEur.1.62 (Venosa V d.C.), CIIud.920 (Palestina)

nieto, nieta, JIWEur.1.62 (Venosa V d.C.), CIIud.920 (Palestina)

; en plu., gener. descendientes, IGLS 1335 (Apamea).

ἔγγονον, -ου, τό

Grafía: frec. en cód. por ἐκγ-, v. ἔκγονος

1 gener. plu. hijos, descendencia

(Ἡρακλεῖ) ἀνέθηκε ... Λίβυν καὶ τὰ ἔγγονα αὐτοῦ ICos ED 149.4 (IV a.C.),

τῆς ἐμῆς θεραπαινίδος τὰ ἔγγονα Ph.1.541,

τὰ γνήσια ἔγγονα Ph.1.694,

ὅπως ... τὰ ἔγγονα ἐρρωμενέστερα παρέχωσι Plu.2.228b,

πρὸς τὰ ἔγγονα φιλοστοργία Arr.Epict.1.23.3, cf. Plu.2.494d, Gal.2.29

; descendiente

ἔ. αὐτῶν τῶν Οἰνώτρων D.H.1.13,

εὐπρεπέστερά τε καὶ εὐφωνότερα τῶν θεῶν ἔγγονα Procl.in R.1.170

; sg. colect. descendencia

τὸ δ' ἐξ ἀμφοῖν ἔ. καὶ γένεσιν ὀνομάζειν Plu.2.373e,

fig. θῆλυ μὲν οὖν ἔ. ψυχῆς ἐστι κακία Ph.1.183

; de anim. cría

de burro SB 6283a.42 (III a.C.), BGU 912.22 (I d.C.),

de pelícano, Eus.M.23.1253D,

gener. Ph.2.397.

2 lo concebido, feto

ὅμοιον ἢ ἀνόμοιον ἐργάσασθαι τὸ ἔ. ὁποτέρῳ τῶν γεννησάντων Gal.4.603

; embrión

de las tortugas τὰ ἔγγονα αὐταῖς τῶν ᾠῶν συμπαγέντων ζῷα γίνεται Ael.VH 1.6.

3 plu. nietos Hsch.

II fig., c. gen. de abstr. o cosa criatura, resultado, producto

(ἔφα) ἰδέαν, ὕλαν, αἰσθητὸν τὸ οἷον ἔ. τουτέων Ti.Locr.93b,

(διανοίας) ἔγγονα Ph.1.290, Ph. 1. 305,

τὴν ἐνέργειαν καὶ τὸ κάλλος· ἄμφω γὰρ ἦν ταύτης (ὑγιείας) ἔγγονα Gal.5.833,

μηδὲν ἔ. κακίας Callistr.10,

ἀμφοῖν δὲ μεγάλοιν (σπλάγχνοιν) μεγάλα τὰ ἔγγονα αἱ φλεγμοναί Aret.CA 2.7.2, cf. Gal.2.122, Gal.7.296, Aët.1.6, Orib.Eup.2.1.6,

ἅπερ ἔγγονα πάντα τῆς τοῦ πλείονος ἐπιθυμίας Gr.Nyss.Beat.128.2.

ἔγγονος, -ου, ὁ, ἡ

Grafía: frec. en cód. por ἔκγονος q.u., en inscr. y pap. frec. ἐνγ-

1 descendiente esp. hijo

σῶν ... ἐγγόνων γεύσαντο B.9.46,

σὺν ἐγγόνοις νύμφαισι S.Fr.314.228,

ἐγγόνοις αὐτῶν ἀνδράσιν para sus descendientes varones, IArykanda 101.7 (I a./d.C.),

Φιλίππῳ καὶ τοῖς ἐγγόνοις D.19.48,

δεδόσθαι δ' αὐτῷ καὶ πολιτείαν καὶ ἐνγόνοις IG 12(6).30.25 (Samos IV a.C.), cf. IGENLouvre 5.12 (Ptolemaide III a.C.), PTeb.124.25 (II a.C.), PTeb. 124. 33 (II a.C.), IG 12(3).1296.22 (Tera II a.C.), PSI 1118.11 (I d.C.), PMich.224.1539 (II d.C.).

2 nieto, nieta Plu.Per.3, D.H.6.37, JIWEur.2.548 (Roma III/IV d.C.), Lyd.Mag.1.42,

ἱερέας, οἷς οὐκ ἔστιν οὔτε τέκνα οὔτε ἔγγονοι Cod.Iust.1.3.41.2, cf. Cod.Iust.6.4.4.15, Iust.Nou.121.1.

3 fig. fruto, resultado

Εὐτελία, κλεινῆς ἔγγονε Σωφροσύνης Crates Theb.SHell.361,

πυρὸς ἔγγονε dicho del amor AP 16.212 (Alph.),

τὴν εὐτέλειαν ἐξυμνῶν τῆς σωφροσύνης τὴν ἔγγονον Clem.Al.Paed.3.6.35,

ἡ ὑμετέρα ἔ. φιλοσοφία Iul.Caes.328b.

ἐγγονύκρουστος, -ον

que se va dando con una rodilla en la otra al andar, Phot.s.u. πλαισός.

ἐγγοργῶν·

φοβερῶς βλέψας Hsch., cf. γοργώψατο.

ἐγγορτῡνόομαι

ser tacaño como los de Gortina Leuco 5.

ἐγγραεύς

ἐγγράμματος, -ον

I de abstr.

1 constituido o representado por letras, articulado

φωνή Pl.Def.414d, Phld.Sens.26A.15, Ph.1.321, Arr.Epict.1.20.4, S.E.M.1.100, Gramm.Pap.9.33, D.L.3.107, Porph.Abst.3.3

; puesto por escrito, expresado mediante la palabra escrita

διάνοια ἐ. Gramm.Pap.2.103,

ἐπιστολὴ ... ἐστιν ὁμιλία τις ἐ. Epist.Char.praef. (p.14).

2 que describe las letras del alfabeto

ῥῆσις Ath.454b.

II de pers. alfabetizado, que sabe escribir

ἐ. δὲ κ[αὶ ἐ]ς τὰ μάλιστα γράφειν εὐκόπως δυναμένη POxy.1467.13 (III d.C.).

ἔγγραμμος, -ον

escrito

ἐ. μουσική música anotada por escrito Ph. en Eus.PE 7.13.6.

ἐγγραπτέον

hay que inscribir fig.

ἐν σώφρονι ψυχῇ δικαιοσύνην ἐ. Clem.Al.Prot.10.107, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.964C.

ἔγγραπτος, -ον

Grafía: pap. e inscr. ἐνγ-

escrito, por escrito

εἰρήνη ἔ. tratado de paz por escrito Plb.3.24.6,

συμμαχία Plb.3.25.3, Plb.4.82.5,

συνθῆκαι Plb.12.9.3,

ἔ. σύνταξις τῆς δικαιολογίας Plb.30.4.11,

νόμοι Str.6.1.8, D.S.1.94,

μηδὲν ... ἐνκαλεῖν ... περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου PAmh.111.22 (II d.C.),

διαστολὴ καὶ παραγγελία SB 7870.15 (II d.C.),

ἀσφαλία PSI 946.27 (III d.C.)

; inscrito

ἔγγραπτοι τιμαί honores escritos, e.e. inscripciones honoríficas Plb.27.18.2

; subst. τὸ ἔ. escrito, documento Themist.Ep.7.2,

gener. plu. PEnteux.43.5 (III a.C.), PTeb.772.9 (ambos III a.C.),

δι' ἐγγράπτων por escrito, PLugd.Bat.22.11.31 (II a.C.),

καθότι διὰ τῶν ἐνγράπτων ... μαρτυ[ρεῖται como se testifica por los documentos, IMylasa 109.11 (I a.C.).

ἐγγραύλη, -ης, ἡ

ict. anchoa Sch.Opp.H.1.767, Sch.Opp.H.1.773.

ἔγγραυλις, -εως, ἡ

ict. anchoa

ἐγγραύλεις, οἱ δὲ ἐγκρασιχόλους καλοῦσιν αὐτάς Ael.NA 8.18, cf. Opp.H.4.470, Sch.Opp.H.1.767, Gp.20.24.2.

ἔγγραυλος, -ου, ὁ

ict. anchoa Sch.Opp.H.1.767, Zonar.

ἐγγραφεύς, -έως, ὁ

escritor, narrador, Gloss.2.283.

ἐγγραφέω

Morfología: [el. pas. perf. part. ἐνηγράφηνται SEG 35.389 (Élide IV a.C.)

inscribir

ὅσσοι ἐν τι πίνακι ἐνηγράφηνται SEG35.389 (Élide IV a.C.)

ἐγγραφή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. ἐγγροφά IG 4².103.136 (Epidauro IV a.C.)

Grafía: pap. ἐνγ-

1 inscripción, registro de diferentes situaciones civiles:

de los demotas πρὶν τὰς εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφὰς γενέσθαι D.39.5,

de deudores públicos, D.25.28, D.37.6, Arist.Pol.1322^a1,

πολιτῶν Arist.Ath.43.1, cf. Ph.2.51, Luc.Herm.24,

de los efebos IG 2².1028.6 (II/I a.C.),

εἰς τὰ ἀρχεῖα τὰ δημόσια D.H.2.26.

2 inscripción sobre piedra

εἰς τὰν στάλαν IG 4².103.136 (Epidauro IV a.C.),

τοῦ ψηφίσμα]τος Gonnoi 92.7 (II a.C.).

3 escrito, carta

ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου LXX 2Pa.21.12.

4 geom. hecho de inscribir poliedros en una esfera, Papp.150.

II jur. acusación, denuncia, SB 10989.2.39 (IV d.C.), cf. Poll.8.29.

ἔγγραφος, -ον

Alolema(s): dór. ἔνγροφος ICr.1.16.4.33 (Lato II a.C.)

Grafía: pap. e inscr. frec. ἔνγ-

Morfología: [gen. dór. ἐγγρόφω ICr.1.16.3.21 (Lato II a.C.)]

1 escrito, (puesto) por escrito esp. ref. todo tipo de documentos jurídicos

ἐν αἷς (συνθήκαις) περὶ μὲν Ἰβηρίας οὐκ ἔφασαν ὑπάρχειν ἔγγραφον οὐδέν Plb.3.21.4, cf. Plb.3.26.4, Plu.Per.8,

περὶ τούτων τὰς πίστεις ἐ[γγ]ράφους παρατιθέ[ασι]ν OGI 335.135 (Pérgamo II a.C.), cf. Hld.10.12.4,

μηνύσεις I.BI 1.535, cf. PWash.Univ.20.11 (IV d.C.),

εἰσαγγελίαι IG 12(3).326.22 (Tera II d.C.),

νόμοι Plu.2.227b, Porph.Marc.27,

de disposiciones testamentarias, Luc.Nigr.30,

κατὰ τήνδε τὴν δισσὴν ἔγγραφον ἀσφάλειαν SB 8007.2 (III/IV d.C.),

χωρὶς ἐγγράφου ἀποχῆς PLugd.Bat.25.17.12 (IV d.C.),

ἐντολή POxy.1881.7 (V d.C.),

γεωργία ἔ. op. ἄγραφος, de la evangelización por medio de las Escrituras, Clem.Al.Strom.1.1.7

; neutr. subst. τὸ ἔ. escrito, texto o documento escrito esp. de tipo jurídico ICr.1.16.4.33 (Lato II a.C.), OGI 335.138 (Pérgamo II a.C.), Artem.2.32, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.358.22, Anon.in EN 245.30,

κατὰ τὰ περὶ τῶν ... ἀδικούντων τὸν δῆμον ἔγγραφα SEG 33.1039.90 (Cime II a.C.),

βυβλίων, δέλτων, γραμμάτων, ἐνγράφων SEG 39.1180.63 (Éfeso I d.C.)

; tb. copia, duplicado de un documento, guardada en archivos públicos

καθ' ἃ ἐν τῷ δι' ἀρχείου ἐγγράφῳ δεδήλωται Didyma 111.7 (II d.C.), cf. Milet 6(2).564.11 (II d.C.).

2 en lit. jud.-crist. escrito en la Biblia

de los Mandamientos αἱ ἐντολαὶ αἱ ἔγγραφοι Clem.Al.Strom.5.6.38,

προφητεία Meth.Symp.260,

χρησμοί Eus.PE 1.4.1,

ἀποδείξεις op. ἄγραφος Basil.Spir.67.12

; neutr. subst. τὰ ἔγγραφα las Escrituras

τὰ θεῖα ἔγγραφα Eus.Marcell.1.1 (p.8),

τὰ ἔγγραφα τοῦ νόμου Cyr.H.Catech.18.11.

3 estriado, rayado, escrito

σῦκα Gp.10.47.

II de pers.

1 alistado, enrolado

de los voluntarios no ciudadanos atenienses en la guerra del Peloponeso, dud. en IG 1³.1184.76 (V a.C.).

2 inscrito, registrado

ἔγγραφοι πατέρες patres conscripti en el Senado rom., D.H.2.12

; crist. ref. a los actos humanos

νηστεία Herm.Sim.5.3.8,

ἔγγραφοι ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τῷ μνημοσύνῳ αὐτοῦ los que confiaron en el Señor, 1Ep.Clem.45.8.

III adv. -ως

1 por escrito

παρ[ακαλέσειν] ... τοὺς πολίτας IPr.113.37 (I a.C.), cf. Porph.Chr.27,

ἐάν τινι [σ]υν[χωρήσῃ ἐν]γράφως ταφῆναι SEG 35.1429.3 (Licia, imper.),

παραδίδωμι SIG 880.68 (Pizo III d.C.), Anon.Prol.13.23,

ἐκδίδωμι Corp.Herm.12.8,

προσφωνεῖν POxy.3729.16 (IV d.C.),

ἐπιστέλλειν PBeatty Panop.1.112 (III d.C.),

ἐ. ποιεῖν ... ὡς Iul.Ascal.13.2.

2 mediante contrato escrito

op. ἀγράφως PMerton 91.10 (IV d.C.), PMerton 91. 15 (IV d.C.).

3 en lit. jud.-crist. en o mediante las Escrituras

ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν τὴν ἐ. τὰ ἄγραφα δηλοῦσαν Clem.Al.Strom.1.1.10,

τὸ πνεῦμα ἐ. φησίν Ath.Al.Gent.7.

ἐγγράφω

Prosodia: [-ᾰ-]

A en v. act.

I c. ac. de cosas

1 grabar, inscribir texto sobre diversos soportes duraderos:

a) sobre piedra

γράμματα ... λέγοντα τάδε· Hdt.4.91,

τοὺς μὲν (νόμους) ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν Lys.30.2,

en v. pas. στήλας λιθίνας ... δι' ὧν ἐνγραφθήσεται τὰ ὑφ' ὑμῶν ... προστεταγμένα IFayoum 114.48 (I a.C.), cf. SEG 38.1462.97 (Enoanda II d.C.), IG 10(2).2.348.25 (II d.C.)

; abs. grabar, poner inscripciones

ἐν τῇσι στήλῃσι Hdt.2.102;

b) sobre bronce

ἔγγραψον ὅρκους τρίποδος ἐν κοίλῳ κύτει E.Supp.1202;

c) sobre tablillas enceradas

ἄλλα εἰς τὸν κηρόν Aen.Tact.31.14,

τινα ἐν τῇ σχολῇ Arr.Epict.3.16.9,

en v. pas. ταῦτ' οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα A.Supp.946,

παλαιὰν δέλτον ἐγγεγραμμένην ξυνθήμαθ' S.Tr.157, cf. E.IA 113;

d) sobre cerámica

τοὔνομα τῷ ὀστράκῳ Plu.Arist.7;

e) usos fig., sólo en v. pas.

εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις X.Cyr.3.3.52,

ἡ ἐπιστολὴ ... ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν 2Ep.Cor.3.2, cf. Clem.Al.Prot.10.108, Plu.2.779b,

en el aire οἷον γραμμάτων ἐγγεγραμμένων ὑπὸ τοῦ τὴν φωνὴν πεποιηκότος Plot.4.6.2.

2 escribir sobre papiro o simplemente en libros o documentos

ὃ (τὸ θαῦμα) ... ἐγγράψας τῇ ἱστορίᾳ Gr.Nyss.V.Macr.410.14,

en v. pas. ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (ἐπιστολῇ)· Th.1.128, cf. Th. 1. 132,

μυρίαι ... ὑποθῆκαι ... ταῖς βίβλοις ταῖς ἁγίαις Clem.Al.Paed.3.12.97,

frec. en cláusulas en papiros ἡ ἑξῆς ἐνγεγραμμένη τιμή POxy.3748.11 (IV d.C.),

συμφωνεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα ὡς πρόκειται POxy.3985re.16 (V d.C.), cf. PWash.Univ.40.20 (V/VI d.C.),

κύρια καὶ βέβαια εἶναι τὰ ἐγγεγραμμένα πάντα PKöln 232.18 (IV d.C.),

πείθομαι πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις PMonac.7re.87 (VI d.C.)

; fig., c. ac. del soporte,

ref. los surcos a modo de letras que traza un coleóptero en el tronco de los árboles ὑπὸ τὸν φλοιὸν ὑποδυόμενοι σκώληκες ἐπιπολῆς ἐγγράφουσι τὸ στέλεχος introduciéndose bajo la corteza los gusanos inscriben el tronco en su superficie Thphr.HP 5.1.2

; ἐγγράφειν λόγον rendir cuentas Ar.V.961, Lys.30.5,

λόγον καὶ εὐθύνας ἐγγράφειν πρὸς τοὺς λογιστάς rendir cuentas ante los inspectores Aeschin.3.15.

3 pintar, dibujar, representar figuras en distintas superficies

ζῷα ἑωυτοῖσι ἐς τῆν ἐσθῆτα Hdt.1.203,

τὸ μὲν ἂν ... ἐξαλείφοιεν, τὸ δὲ πάλιν ἐγγράφοιεν Pl.R.501b, cf. Plu.Arat.13,

εἰς τὸ δοθὲν τρίγωνον κύκλον ἐγγράψαι Euc.4.4,

τὰ Φιλαινίδος σχήματα Clem.Al.Prot.4.61.2,

en v. pas. σημεῖον ἐν ταῖς ναυσίν Ar.Ra.933,

τὴν οἰκουμένην ἐν τοῖς τοῦ κοιτῶνος τοίχοις εἶχεν ἐγγεγραμμένην D.C.67.12.4, cf. Iul.Ascal.54

; fig.

εἰκόνας τῶν ὁρωμένων πραγμάτων ἡ ὄψις ἐνέγραψεν ἐν τῷ φρονήματι Gorg.B 11.17.

4 prescribir en v. pas.

οἶνος λευκός, ... γλυκὺς μὲν ἐγγεγράφθω Aret.CD 1.2.17.

II c. ac. de pers.

1 inscribir, registrar

en archivos o listas cívicas: en la lista de los ciudadanos movilizados para salir en campaña, Ar.Pax 1180,

(τοῦτον) εἰς τὸν πίνακα Arist.Ath.49.2,

en el demo a un hijo adoptado με εἰς τὸ κοινὸν γραμματεῖον Is.7.17,

τὸν υἱὸν ... εἰς ἄνδρας D.19.230,

τουτονὶ ... εἰς τοὺς φράτερας D.39.4,

εἰς τοὺς δημότας με ἐγγράφει καὶ εἰς τοὺς ὀργεῶνας Is.2.14,

en el registro de los deudores del Estado, Decr. en D.43.71,

en el de los ciudadanos proscritos τοῦτον εἰς τοὺς ἀτίμους Plu.Them.6,

en v. pas. εἰς τοὺς γεννήτας καὶ φρατέρας ἐγγραφείς Is.17.43,

εἰς τοὺς ἐφήβους Pl.Ax.366e,

παῖδας τοὺς μήπω δι' ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους Arist.Pol.1275^a15, cf. Antid.2,

en el registro de alistamiento de la caballería Lys.16.6,

en el registro de deudores κἄν τις ἐλλίπῃ καταβολήν, ἐνταῦθ' ἐγγέγραπται Arist.Ath.48.1

; usos fig., tb. no ref. pers.

νῦν δ' ἥπερ ἐν δόμοισι βακχείας κακῆς ἰατρὸς ἐλπὶς ἦν, προδοῦσαν ἔγγραφε y ahora la esperanza que había en palacio sanadora del malvado delirio inscríbela como habiendo hecho defección A.Ch.699,

μύθοις ἐγγράφω ὅσα ὑπὲρ τῆς τῶν ἔχεων ὠδῖνος ᾄδει Ael.NA 15.16,

en v. pas. τὰ ὀνόματα ὑμῶν ... ἐν τοῖς οὐρανοῖς Eu.Luc.10.20,

de los arrepentidos ἐνγραφήσονται εἰς τὰς βίβλους τῆς ζωῆς Herm.Vis.1.3.2.

2 mencionar, citar en un escrito, sólo en part. perf. pas.

τὸν ἑξῆς ἐγγεγραμμένον POxy.1254.4 (III d.C.),

ὁ ἐνγεγραμμένος Ἰσίδωρος PMerton 89.12 (IV d.C.),

ἡ ἐνγεγραμμένη μου σύμβιος POxy.3122.10 (IV d.C.).

3 acusar por escrito

ἄτιμος ἔστω μὴ ἑλὼν ἐν δικαστηρίῳ τοὺς ἐγγράψαντας si no triunfa en el tribunal contra los que le hayan acusado quede privado de derechos Pl.Lg.784d,

ὡς προσέταξα, ἐνέγραψεν me acusó por escrito de que yo había dado la orden D.37.24,

tb. en v. med. ἐὰν ὁ ἀνὴρ περὶ μοιχείας ἐγγράψηται τὴν γυναῖκα ... Iust.Nou.117.9.

B en v. med.

1 grabarse fig.

ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν A.Pr.789.

2 hacer grabar, mandar grabar letras tatuadas sobre la piel

οἰκέτην ... ἀποξύρας τὰς τρίχας στίγματα ἐνέγραψατο τῇ κεφαλῇ Polyaen.1.24.

3 intr. inscribirse, registrarse en una lista, nómina o relación

ἐν εὐκάρποις δένδρεσιν ἐγγράφομαι (habla un árbol) AP 9.4 (Cyllen.),

Οὐολοῦσκοι οἱ ἐγγραψάμενοι εἰς τὴν συμμαχίαν los volscos que habían suscrito la alianza D.H.4.49.1, cf. D.H.5.61.3.

ἐγγριμᾶσθαι·

ἐναγίσαι τοῖς τελευτηκόσιν Hsch.

ἐγγρισμός·

παροξυσμός Hsch.

ἐγγροφ-

v. ἐγγραφ-.

ἐγγυάζων·

ἀντιφωνῶν Hsch.

ἐγγυᾰλίζω

1 poner en la mano, dar, entregar c. ac. de cosa y gener. c. dat. de pers.

ἔεδνα ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα Od.8.318,

Ἑρμῇ δ' ἐγγυάλιξεν ... μάστιγα φαεινήν h.Merc.497, cf. Sulp.Max.4,

μέγαν λίθον Hes.Th.485,

κλυτὸν ἄργυρον Hegem.12,

σφι μῆλά τε ... μέθυ τ' ἄσπετον A.R.1.1181, cf. A.R.2.55,

κεῖνα τὰ (φάρμακα) οἱ Q.S.4.400, cf. Nonn.D.4.38,

c. ac. de pers. o anim. y dat. de pers. ὁ δ' αὖτ' ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν él me los entregó los caballos Il.23.278,

ἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω te lo entregaré a Odiseo Od.16.66,

Ἅδας ὀρφναίοις ἐγγυάλιξε μυχοῖς Hades (me) entregó a los abismos tenebrosos, IMEG 10.9 (II/I a.C.),

(δικαίους) διαβόλῳ ἐγγυάλιξε θεός Cod.Vis.Iust.102.

2 poner en la mano, conceder, otorgar c. ac. de abstr. y dat. de pers.

τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι Ζεύς Il.1.353, cf. Orác. en IM 17.35 (III a.C.),

ἔργον ὃ δὴ θεὸς ἐγγυαλίζει acción que el dios pone en nuestras manos, Il.2.436,

καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τ' ἠδὲ θέμιστας Il.9.98,

οἱ κράτος ἐγγυαλίξω dice Zeus Il.11.192,

Διὸς ... ἀλκή, ἠμὲν ὁτέοισιν κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ, ἠδ' ... Il.15.491,

μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω ἄμμιν Pi.I.8.42, cf. Pi.Fr.52f.133,

θάνατόν μοι ἄφαρ θεὸς ἐγγυαλίξαι A.R.2.446, cf. A.R.1.489, Orph.L.679, Nonn.Par.Eu.Io.11.22,

τάλαντον, ὅ μοι Θεὸς ἐγγυάλιξε Gr.Naz.M.37.506A,

ἐ.· παρέχω. χαρίζομαι Hsch.

ἐγγύαλον, -ου, τό

hueco

de la mano, Orio 51.2.

ἐγγυάω

Grafía: pap. e inscr. frec. ἐνγ-

Morfología: [gener. aum. y red. ἠγγ- pero impf. 3^a sg. ἐνηγγύα App.Mith.102; aor. ἐνεγύησα Ph.2.313, Plu.2.297c, Plu.Art.27, D.S.32.9c (p.444), POxy.2154.17 (IV d.C.), v. med. ἐνεγυησάμην PEleph.27.9 (III a.C.), Ach.Tat.7.16.2, v. pas. ἐνεγυήθη Phleg.36.6; v. med. perf. ἐνγεγύημαι POxy.259.7 (I d.C.), part. ἐγγεγυημένος Pl.Lg.923d; plusperf. 3^a sg. ἐγγεγύητο App.Hisp.37]

I jur. y econ., med.

1 c. ac. de cosa, frec. int. dar una garantía, garantizar

ἐγγύας ἠγγυήσαντο πρὸς τὸ δημόσιον And.Myst.73,

ἐγγύην ἣν ἂν ἐγγυᾶταί τις Pl.Lg.953e,

(πρὸς Κρίτωνα) τὴν ἐναντίαν ἐγγύην Pl.Phd.115d,

ἣν (ἐγγύην) ἐνεγυησάμεθα εἰς ἔκτισιν PEleph.27.9 (III a.C.),

τίς (βούλεται) ἐγγυᾶσθαι τὰ μέλλοντ' ἔσεσθαι; D.18.191

; c. inf.

ἐγγυησάμενοι παρέξειν εἰς αὔριον Lys.23.9

; abs.

δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι fianzas sin valor son las garantizadas por gente sin valor, Od.8.351.

2 c. ac. de pers. fiar, ser fiador de

ἐὰν ἄρα μή τινες ἐθέλωσιν αὐτὸν τῶν φίλων ἐγγυᾶσθαι si ninguno de los amigos quisiera ser su fiador Pl.Lg.855b, cf. D.33.24,

ἐγγυῶνται τοὺς ἠγορακότας Plb.6.17.4,

ὃν ἐνγεγύημαι por el que yo he salido fiador, POxy.259.7 (I d.C.),

ἐγγυᾶσθαι Αὐρήλιον Πλούτινον PHarris 65.7 (IV d.C.),

τὸν ἐμὸν υἱόν PWash.Univ.25.9 (VI d.C.), cf. PAbinn.61.5 (IV d.C.), PAbinn. 61. 15 (IV d.C.),

c. ac. y dat. de pers. εἰ γὰρ ἠγγυησάμην ἐγὼ τούτῳ τὸν Παρμένοντα si yo hubiera sido fiador de Parmenonte ante éste D.33.28

; tard. tb. en v. act.

οὓς ἐνεγύησας Κοπρεῖ POxy.2154.17 (IV d.C.)

; abs. ser garante, fiador Lys.13.23, Polyaen.5.2.22 (bis)

; part. subst. οἱ ἐγγυησομένοι los garantes D.24.46,

οἱ τὰ μετέωρα ἐγγυώμενοι garantes sin seguridad, IEphesos 4A.42 (III a.C.), IEphesos 4A. 46 (III a.C.)

; tard. actuar como fideiussor Iust.Nou.4.1.

II gener. prometer act. c. ac. de cosa

μικρὰ διδόναι βούλου μᾶλλον ἢ μεγάλα ἐγγυᾶν Democr.B 302 (p.222)

; en v. med. c. dat. de pers. e inf. fut.

ἐγγυάσομαι ὔμμιν ... φυγόξεινον στρατὸν ... ἀφίξεσθαι Pi.O.11.16,

ἐγγυᾷ σύ μοι ἥξειν ἐκεῖνον Ar.Pl.1202,

sólo c. inf. ἠγγυᾶτο μηδὲν αὐτοὺς κακὸν πείσεσθαι πειθομένους Σεύθῃ prometió que no sufrirían ningún daño si obedecían a Seutes X.An.7.4.13,

ἐγὼ ἐγγυῶμαι μὴ ἐπιλήσεσθαι Pl.Prt.336d,

ἐνεγυήσατο αὐτὸν ἔχειν καὶ παρέξειν εἰς τὸν δῆμον Ach.Tat.7.16.2,

τῶν πεφευγότων ἡμᾶς ἀγαθῶν ἕκαστον ἐγγυωμένη (ἐλπίς) δώσειν Babr.58.10, cf. SB 4658.10 (biz.)

; c. ὅτι:

ὅτι μὲν ἐθελήσουσιν ἅπαντες ... ἐγὼ ὑμῖν ἐγγυῶμαι que todos están deseando, yo os lo aseguro Pl.Euthd.274b.

B jur.

I act.

1 c. ac. de pers. fem. casar legalmente mediante ἐγγύη, dar en matrimonio una hija o mujer sobre la que se tiene potestad como padre o

κύριος ἢν μή περ ὁ πατὴρ αὐτὴν ἐγγυήσῃ Hdt.6.57,

τῷ ... Μεγακλέι ἐγγυῶ παῖδα τὴν ἐμήν ... νόμοισι τοῖσι Ἀθηναίων Hdt.6.130,

c. dat. del novio ἐγγυήσει σοι τὴν καλλίπαιδα Ar.Fr.662,

τῷ Ξενοκλεῖ ἠγγύα ὁ Ἔνδιος τὴν ἀδελφιδῆν σου Is.3.45, cf. Is. 3. 58, Is. 3. 70,

ταύτην ... τούτῳ γυναῖκ' ἠγγύησεν D.29.47, cf. Plu.2.297c, D.S.32.9c (p.444)

; considerado acto jur. fundamental para la legitimidad de los hijos

ἐγγυῶ παίδων ἐπ' ἀρότῳ γνησίων τὴν θυγατέρ' ἤδη Men.Dysc.842,

c. la ciudadanía de ambos cónyuges como requisito obligatorio κινδινεύσει ἐξελεγχθεὶς ξένης θυγατέρα ἠγγυηκέναι D.59.53

; equiv. al término pop. ἐκδίδωμι:

ἐγγυῶ· ἐκδίδωμι Hsch.

; ref. a matrimonios legales en otros pueblos:

entre los persas, Plu.Art.27,

entre los judíos, Ph.2.313

; entre los romanos prometer en matrimonio

τὴν θυγατέρα ... ἄλλῳ τινὶ ἠγγυηκώς D.C.38.9.1

; pero en cont. míticos la potestad es de los dioses,

así ref. a Tetis y Peleo Ζεὺς ἠγγύησε καὶ δίδωσ' ὁ κύριος Zeus (se la) otorgó y (se la) dió su dueño E.IA 703

; c. omisión del ac.

ὅτ' ἐγγύα μοι cuando me dio a su hija en matrimonio D.41.16

; en pas. ser entregada en matrimonio

Ἀσρούβου ... θυγάτηρ ἐς γάμον ἐγγεγύητο Μασανάσσῃ App.Hisp.37,

ἐνεγυήθη ᾧ οἱ γονεῖς ἐβούλοντο Phleg.36.6

2 c. ac. int. concertar legalmente un matrimonio

γάμους τε θυγατέρων ... τοῖς δυνατωτέροις ... ἐνηγγύα concertó los matrimonios de sus hijas con los más poderosos App.Mith.102.

II med. c. ac. de pers. fem. recibir como esposa por medio de ἐγγύη, contraer matrimonio legal

ἦν ἠγγυημένος τὴν ἀδελφὴν τὴν Νικοδήμου estaba legalmente casado con la hermana de Nicodemo Is.3.73,

c. mención expresa de los requisitos para este tipo de matrimonio (γυνή) ἣν ὡς ἐλεύθερος ἐγγυήσατο καὶ τῆς πόλεως πολίτης D.22.53, cf. Pl.Lg.923d,

c. παρά y gen. indicando el padre o κύριος ἐγγυᾶται ὁ πατὴρ τὴν μητέρα τὴν ἐμὴν παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς ... παρόντων ... μαρτύρων D.57.41

; abs.

φαμένου δὲ ἐγγυᾶσθαι Μεγακλέος ἐκεκύρωτο ὁ γάμος habiendo afirmado Clístenes que contraía matrimonio legal, la boda quedó confirmada Hdt.6.130.

ἐγγυβαθής, -ές

profundo junto a la costa

ἐ. κόλπων καὶ λιμένων ἀνάχυσις Dion.Byz.1.

ἐγγύβαθος, -ον

profundo junto a la costa

glos. a ἀγχιβαθής Sud.s.u.

ἐγγυγηγενής, -ές

casi nacido de la tierra

πῦρ Heraclit.All.26.15.

ἐγγύγονος, -ου, ὁ

pariente próximo

ἔγγονος δέ ὁ ὡς εἰπεῖν ἐ. Eust.1682.18.

ἐγγύδιον·

ἔγγιον. πλησίον. προσῆκον Hsch.

ἐγγυεύω

Alolema(s): arcad. ἰνγ- SEG 25.447.18 (Alifera III/II a.C.)

actuar como fiador, garante en préstamos

ὑπὲρ τὰν πόλιν SEG 25.447.18 (Alifera III/II a.C.),

c. gen. οὗ (ἐράνου) Michel 1404.3 (Delfos II a.C.), cf. IG 4.530.3 (Hereo, heleníst.).

ἐγγύη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἐγγύα Epich.257, IG 11(2).226A.29 (Delos III a.C.), PSI 346.4 (III a.C.), Hsch.

Prosodia: [-ῡ- AP 9.366]

Grafía: pap. ἐνγ-

1 econ. y jur. fianza, garantía

ἐγγύαι ἐγγυάασθαι Od.8.351,

μοι ... ἐγγύην θήσῃ; A.Eu.898,

ἐγγύην δὲ εἶναι κυρίαν πατρὸς μὲν πρῶτον, δευτέραν πάππου ... Pl.Lg.774e,

μὴ ἀποδιδῷ τὴν ἐγγύην D.53.27,

como ejemplo de transacción voluntaria, Arist.EN 1131^a4,

ἐγγύην φεύγειν AP 9.366,

εἰσπράσσομαι τὴν ἐγγύην PSI 384.6 (III a.C.),

ἐ. πολλοὺς ἀπώλεσεν LXX Si.29.17,

ὥστε τοὺς διαμαρτόντας τῆς ἐγγύης ἀποπνίγεσθαι Luc.Bis Acc.27,

ἀπηλλάχθαι τὸν ἔγγ[υον τῆς] ἐγγύης IEphesos 4.45 (III a.C.),

πρὸς τὴν ἐγγύην con respecto a la fianza Plb.5.27.7, Plb. 5. 28.6, cf. Vett.Val.40.11, Vett.Val.184.16

; c. gen. fianza por

ἐ. τοῦ ἐνηροσίου IG 11(2).226A.29 (Delos III a.C.),

ἐ. τοῦ ζωγράφου PSI 346.4 (III a.C.),

τοῦ θανάτου ἐ. Polyaen.5.2.22

; c. giros prep.

μεγάλας δὲ ὑπὲρ πολλῶν ἐγγύας ἀποτίνοντα Antipho 2.2.12,

ὅπως ... ἀπολυθήσομαι τῆς ἐγγύης τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν de qué modo me libraría de la fianza ante el banco D.33.10,

τὴν ἐγγύην ὁμολογεῖτε περὶ αὐτῆς D.H.11.32,

μήτε ἐνγύην ... τινα ὁμολ[ο]γεῖν τινι IAphrodisias 1.8.47 (I a.C.)

; prov.

ἐγγύα † ἄτας θυγάτηρ, ἐγγύας δὲ ζαμία fianza de ruina es hija, y de fianza (viene) castigo Epich.257,

ἐ. πάρα δ' ἄτη fianza, por tanto ruina Pl.Chrm.165a.

2 jur. dación matrimonial e.e. matrimonio legal consistente en el acto de entrega al marido de la esposa por el padre o varón que ejercía su potestad, equiv. al término pop. ἔκδοσις (q.u.)

τὴν ἐγγύην ... ἐποιεῖτο τῆς τοιαύτης γυναικός se casó legalmente con una mujer de ese tipo Is.3.28, cf. Is. 3. 16, Is. 3. 23, Is. 3. 26, Is. 3. 36, Poll.3.34, EM 309.18G.

; tb. como denominación de los esponsales o compromiso matrimonial romano,

ref. al novio y al padre de la novia καταβάντες ... εἰς ἀγορὰν ἐποιοῦντο τὴν ἐγγύην bajando al foro, efectuaron el compromiso matrimonial Plu.Cat.Ma.24,

ἐ.· γάμου ἀπογραφή Paus.Gr.ε 3, Hsch.,

cf. λέγεται δέ ποτε ἐ. καὶ γάμου ἀπογραφή, ὡς ἐν ῥητορικῷ ... λεξικῷ Eust.1600.7.

ἐ.· σημεῖον ἐν θυτικῇ Hsch.

ἐγγύαν· lacon. ὀψωνίαν Hsch.

ἐγγύημα, -ματος, τό

Grafía: ἐνγ- PVindob.Worp 10.9 (II d.C.)

jur. fianza, garantía

δι' ἐνγυήματος PVindob.Worp 10.9 (II d.C.), cf. PMasp.169.14 (IV d.C.),

glos. a ἐχέγγυον Et.Gud.

ἐγγύησις, -εως, ἡ

Grafía: pap. ἐνγ-

1 jur. derecho de matrimonio legal e.e. derecho a casarse mediante ἐγγύη (q.u.), prob. reconocido a los participantes en la restauración democrática del 403 a.C. en Atenas IG 2².10A.9 (V a.C.),

de una mujer, dependiendo de si es hija legítima, Is.3.53.

2 gener. compromiso o promesa de matrimonio

ἡ τῆς ἐγγυήσεως διάλυσις Phot.Bibl.317a27.

II jur. fianza, garantía

de pagos al estado PLille 59.54 (III a.C.),

ἐ. δανείων Vett.Val.199.25,

ὁμο(λογία) ... ἐγγυή(σεως) PMich.Teb.121ue.7.4 (I d.C.),

del desempeño de una liturgia ἐ. ἀγροφυλάκων PVindob.Sijpesteijn 5ue (IV d.C.), cf. BGU 981.1.36

; para evitar la prisión

ἐ. τῶν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπαγομένων Hsch.s.u. διεγγύησις, cf. Sch.D.24.166a

; ref. a la toma como rehén de una pers., Aristox.Fr.31.

ἐγγυητέον

hay que ser fiador o garante de

εἰ μηδὲ πατέρα ἐ. μηδὲ τῶν τινὰ πρὸς αἵματος ἢ φίλων Eust.1599.63.

ἐγγυητή, -ῆς

prometida por el padre

ἐ. γυνή Is.3.8, Is. 3. 9, Is. 3. 11, D.59.60, D. 59. 106,

ἐ. ὕστερον Βελισαρίῳ γυνὴ γέγονε Procop.Arc.1.12,

ἀστὴ ἐ. αὐτῷ D.57.54,

ἐγὼ ἐ. habla una mujer, Alciphr.1.6.1

; subst. esposa

ἐξ ἐγγυητῆς ἢ ἐξ ἑταίρας Is.3.6, Is. 3. 24, Is. 3. 45.

ἐγγυητήριον, -ου, τό

jur. fianza, garantía

ἔδωκα ... ἐ. τρίτην entregué un tercio como fianza, SEG 38.1036.5 (Pech Maho V a.C.).

ἐγγυητής, -οῦ, ὁ

1 jur. garante legal, fiador, habitualmente en la fórmula ἐγγυητὰς καθιστάναι presentar garantes

a) en diversos tipos de contrato:

en la compra de una mujer, Hdt.1.196,

γλίσχρως ἐγγυητὰς ... καθιστάντες τῶν ... ὑποζυγίων X.HG 7.2.17,

ὁλκάδας δημοσίας ... ἐκμισθοῦν ἐπ' ἐγγυητῶν X.Vect.3.14,

en una manumisión, τρεῖς ἀξιοχρέως καταστήσας Pl.Lg.914e, cf. Thphr.Char.18.6,

tard. equiv. al lat. fideiussor εἴ τις τοίνυν δανείσειεν, καὶ ἐγγυητὴν ... προσλάβοι Iust.Nou.4.1, cf. Iust.Nou.99 praef.;

b) de un servicio o un cargo público:

de un νομοφύλαξ POxy.3344.14 (III d.C.),

de una custodia o escolta εἰς τὸ ἐνεκεν (l. ἐνεγκεῖν) ἐ. POxy.3576.16 (IV d.C.), cf. POxy.3127.14 (ambos IV d.C.);

c) requerido en derecho procesal para evitar la prisión preventiva

ἐγγυητὰς τρεῖς καθιστάναι κατὰ τὸν νόμον Antiph.5.17,

ἐγγυητὰς καταστῆσαι, ἕως ἂν κριθῶσιν X.HG 1.7.35,

τρεῖς ἐγγυητὰς ἀξιόχρεως παρέξειν ἐγγυωμένους εἰς δίκην presentar tres garantes fiables que avalen su presencia en juicio Pl.Lg.871e, cf. Lys.23.12, Is.5.1,

presentados por un deudor del Estado ἐγγυητὰς καταστῆσαι τοῦ ὀφλήματος ... οὓς ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ Ley en D.24.39,

καταστήσας ἐγγυητὰς τοῦ σώματος Philostr.VA 4.44

; como privilegio

μὴ καθιστάνειν ἐγγυητάς PAgon.1.4 (III d.C.);

d) cóm. c. doble sent.,

ref. a los testículos ἐγγυητάς σοι καταστήσω δύο ἀξιόχρεως Ar.Ec.1064.

2 gener. garante, protector, salvaguarda

ὑπὲρ δὲ τῆς μελλούσης ἀλλαγῆς ... τὸ νόμισμα οἷον ἐ. ἐσθ' ἡμῖν Arist.EN 1133^b12,

εἰ μή τις ἄρα θεῶν ἐστιν ἐ., ὡς ... οὐκ ... τὰ ὅμοια δεινὰ ἥξει D.H.11.41, cf. D.H.2.15, D.H.9.29,

ὁ νόμος ... ἐ. ἀλλήλοις τῶν δικαίων Lyc.3,

τῆς ὁμονοίας I.BI 1.460

; crist. de Dios

πιστευέτω ... ἐγγυητῇ θεῷ Clem.Al.QDS 42.17,

de San Pablo ἐ. τῆς ἀναστάσεως Ath.Al.Inc.21.10

; tb. equiv. a garantía, salvaguarda una mujer tomada como rehén

ἔχω γὰρ ἐγγυητήν Plu.2.195f,

οὐ γὰρ ἀσφαλὴς τῶν μελλόντων ἐ. ἡ συνήθεια Gr.Nyss.Hom.in Cant.66.1.

ἐγγυητικός, -ή, -όν

1 relacionado con la fianza

ἐγγυητικὰ πρόσωπα fiadores Heph.Astr.2.30.18, Heph.Astr. 2. 32.16

; de fianza, de garantía

ὁμολογία PYale inv.1804.10ue.6 (biz.) en Tyche 11.1996.104.

2 adv. -ῶς a la manera de una fianza

οὐκ ἀγαθαὶ τῶν φαύλων αἱ καταγυήσεις γίνεσθαι ἐ. Sch.Od.8.351.

ἐγγυήτρια, -ας, ἡ

jur. garante, fiadora

μετ' ἐγγυητρίας εἰς ἀπόδοσιν τοῦ ... χρέους PRainer Cent.107.4 (V d.C.),

Ἰσ[ὰ]κ καὶ Ἰακ[κ]ῶβ γνήσιοι ἀδελφοὶ ... μετ' ἐγγυητρίας τῆς τούτων μητρός SB 9770.10 (VI d.C.), cf. SB 13860.6 (ambos VI d.C.).

ἐγγύθεν

Prosodia: [-ῠ-]

adv.

I de lugar

1 de cerca c. verbos de percepción

ἐ. ὁρᾶν Pl.Phlb.41e, Luc.Herm.39, cf. E.Io 586,

ἐ. σκοπεῖν S.Ph.467,

ἐ. κλύειν Trag.Adesp.496,

ἰδεῖν ἐ. D.3.9, I.BI 3.393, cf. Men.Sic.218, D.P.Au.1.3,

ἐ. ἀναδιδασκόμενος Ph.2.12,

ἐ. παραφυλάξειν Polyaen.1.45.5,

παιδείης ἱερῆς ἐ. ἁψάμενος IUrb.Rom.1355.3 (II d.C.).

2 cerca

a) c. verb. de mov.

ἐ. ἐλθών Il.5.72, cf. Pl.Plt.289d,

ἐ. ἦλθ' h.Cer.438, cf. Tyrt.1.56,

κομίζει ἐ. S.Ai.544,

πορευθῆναι ἐ. acercarse Hld.1.2.7,

ἕλκει ἐ. Opp.H.4.86,

en v. pas., fig. (ἡ φιλοσοφία) ἐ. κομίζεται παρὰ τῆς διαλεκτικῆς Plot.1.3.6;

b) c. verb. no de mov.

ὁ γάρ ῥά οἱ ἐ. ἦεν pues él estaba bien cerca de ella (Atenea) Il.17.554,

ἐ. εἰσίν Od.6.279,

ἐ. ἱσταμένη Il.10.508,

ἐξ Ἄργεος ἐμνῶντο μά[λ' ἐγ]γύθεν (la) pretendían desde Argos, de muy cerca Hes.Fr.197.7,

θνῄσκοντος ἐ. παρών estando cerca de él en el momento de su muerte A.Ch.852, cf. A.Th.973,

οἳ παρῆμεν ἐ. S.OT 1259,

τῷ ὕδατι σπανίῳ χρώμενοι καὶ οὐκ ἐ. Th.7.4,

τὴν ὠφελίαν αὐτῷ ἐ. παρέξει Th.3.13, cf. A.R.2.137,

ὅπως τὴν ἀπόδειξιν τῶν λεγομένων ἐ. ἔχωσιν para que tengan ante ellos una prueba de lo que digo I.AI 14.218,

ἐφεδρεύειν ἐ. Polyaen.8.3.2

; c. gen. cerca de

ἐ. Ἀρήνης Il.11.723,

ἐ. αὐλητῆρος Thgn.943,

ἐ. ἀκτῆς Sol.6,

ἐ. Ἄρκτω cerca del polo Theoc.7.112,

ἐ. τοῦ ὀργάνου Stud.Pal.20.58.2.20 (III d.C.).

II de tiempo cerca, próximamente c. dat.

ἐπεὶ φόνος ἐ. αὐτῷ pues su muerte estaba próxima, Il.18.133,

ἀλλά τοι ἐ. ἦμαρ ὀλέθριον Il.19.409.

III modo

1 de manera próxima o semejante c. dat.

ἐπεί σφισιν ἐ. εἰμέν pues somos (los feacios) semejantes a ellos (los dioses) Od.7.205,

τό ... γένος ἢ Σατυρίσκοις ἐ. ἢ Πάνεσσι en cuanto a la casta próxima a los Satirillos y a los Panes Theoc.4.63.

2 jur. subst. οἱ ἐ. los próximos

ref. a los que en derecho romano están comprendidos en una relación estipulada por la ley, op. οἱ ἔξωθεν Iust.Nou.91.2.

ἐγγύθετος·

ὁ προσεδρεύων τόπος Sud.

ἐγγυθήκη, -ης, ἡ

soporte para vasijas, prob. peana Lys.Fr.32,

σιδερᾶ ID 372B.30 (III/II a.C.), Hegesand.45,

λέβητες ... ἐπ' ἐγγυθήκαις Callix.2 (p.171), cf. Daim.Ind.1, PLond.402ue.23 (II a.C.), cf. ἀγγοθήκη, ἐγγυοθήκη.

ἐγγύθῐ

Prosodia: [-ῠ-]

adv.

1 de lugar cerca

ὀρύξομεν ἐ. Il.7.341,

ἐ. στάς Od.1.120,

ἐ. ναίειν Hes.Op.288, Hes.Op.343,

τὸν βάρβαρον ἐ. γενόμενον Plu.2.225b,

γείτονας ἐ. νηούς Colluth.236

; c. gen. cerca de

ἐ. τε Πριάμοιο καὶ Ἕκτορος Il.6.317,

πατρὸς ἀμύμονος ἐ. Od.7.29,

ἐ. γαίης Od.13.156, Opp.H.1.207,

ἐ. λίμνης h.Ap.280,

ἐ. νήσου A.R.1.633, cf. Theoc.21.8,

ἐ. δάφνης Call.Fr.229.11,

ἐ. δέ σφεων Arat.391,

ἐ. κούρης Nonn.D.1.190,

πυρὸς ἐ. Orph.L.711,

οὐρανίων ... σκήπτρων ἐ. ναιετάειν SEG 36.629.6 (Filipos, crist.)

; c. dat.

ἐ. μοι Il.22.300

; adnom. c. valor adj. cercano

ἀθρήσας ... τὸν ἔμπνοον ἐγγύθι χαλκόν NSRC 19 (III/II a.C.).

2 de tiempo cerca

ἐ. δ' ἠώς Il.10.251.

Ἐγγυῖνος, -ου, ὁ

ét. engino habitante o natural de la ciu. de Engion, Phalar.Ep.107, D.S.16.72.3, Cic.2Verr.3.103, Cic.2Verr.4.97, Cic.2Verr.5.186, Plin.HN 3.91, Plu.Marc.20, St.Byz.s.u. Ἔγγυον.

Ἐγγύϊον, -ου, τό

Alolema(s): Ἔγγυον D.S.4.79, D.S.16.72, Ptol.Geog.3.4.7

Engion ciu. en el norte de Sicilia, actual Gangi, Sil.Ital.14.249, Plu.Marc.20, D.S.4.79 + D.S.16.72, Ptol.Geog.3.4.7

ἐγγυιώσεται·

συμπλακήσεται, ἐναγκαλισθήσεται Hsch.

ἐγγυμνάζω

I tr.

1 ejercitar

c. ac. y dat. τὰς ψυχὰς καλλίστοις θεάμασιν ἐγγυμνάζουσα ejercitando (la danza) las almas en los más hermosos espectáculos Luc.Salt.6,

τὴν γνώμην τοῖς στρατηγικοῖς ἐνθυμήμασιν Polyaen.3 proem.,

en v. pas. c. dat. οἵ γε τοῖς λόγοις μόνοις ἐγγεγυμνασμένοι Luc.Hipp.2.

2 jur.

τὰς ἐκκλήτους ... ἐγγυμνάζειν interponer apelaciones Iust.Nou.41 proem., cf. en v. pas. Iust.Nou.112.3 praef.

II intr. en v. med.-pas. ejercitarse en sent. fís., ref. al cuerpo, c. giros prep.

ἐν τῷ αὐτῷ ἐγγυμνάζεται πνεύματι se ejercita con el propio aire el cuerpo al correr, Hp.Vict.2.63,

ἐγγυμνάζεσθαι διὰ ξηρῶν ἱδρώτων ejercitarse con sudores secos Ph.2.287,

en el baile, Plu.2.130f,

en la lucha, Paus.7.23.5

; de actividades no fís. ejercitarse c. ἐν y dat.

ἣν (ἐλπίδα) εἶχον ἐν σοὶ ὡς ἐγγυμνασόμενος la esperanza que tenía de ejercitarme en ti, e.e. contigo ref. a la memoria, Pl.Phdr.228e,

ἐν ταῖς πράξεσιν D.C.36.32.2,

ἐν τοῖς ἰδίοις τῆς χειρουργίας θεωρήμ[α]σιν Chirurg.Fr.Pap.2.2.23,

c. περί c. ac. τοὺς μὴ ἐγγυμνασθέντας ... περὶ τὰς τῶν κανόνων διαφοράς Vett.Val.339.1,

c. dat. τοῖς τοῦ βίου πράγμασιν Ph.1.551,

τοῖς κατ' οἰκονομίαν Ph.2.47,

τοῖς Κελτικοῖς ἐγγυμνασάμενος πολέμοις Plu.Caes.28,

ταῖς μελέταις Plu.Dem.6,

τῇ καλῇ κωμῳδίᾳ καὶ τῇ σεμνῇ τραγῳδίᾳ Luc.Lex.22, cf. Iul.Or.1.37c,

τῇ ἐφεκτικῇ ... τῶν ἡδέων ... ἀσκήσει Clem.Al.Strom.7.7.44.

ἐγγύμνασμα, -ματος, τό

ejercicio de calentamiento

ταῦτ' ἦν ὥσπερ ἐγγυμνάσματα Gr.Naz.M.37.1048A.

ἐγγυμναστέον

hay que ejercitarse

ταῖς εἰκόσι καὶ τοῖς κατόπτροις Them.Or.4.51b.

ἐγγυμναστήριον, -ου, τό

lugar de entrenamiento

φιλοσοφίας ἐ. Gr.Naz.Ep.116.1.

ἐγγυοβεβαιωτής, -οῦ, ὁ

jur. garante, fiador, PKöln 232.2 (IV d.C.), PKöln 232. 3 (IV d.C.), PKöln 232. 5 (IV d.C.).

ἐγγυοθήκη, -ης, ἡ

1 soporte para vasijas prob. trípode

ἔχεις δὲ χαμᾶζε παρὰ τὴν ἐγγυοθήκην δύ' ὀβολώ Luc.Lex.2.

2 caja de seguridad, cofre Sch.Luc.Lex.2, cf. ἀγγοθήκη, ἐγγυθήκη.

Ἔγγυον

v. Ἐγγύϊον.

ἔγγυος, -ον

Alolema(s): -υιος PSI 910.19 (I d.C.), PYadin 21.17 (II d.C.), Stud.Pal.20.139.7 (VI d.C.)

I de pers. y dioses, siempre subst. ὁ, ἡ ἔ.

1 sent. general salvaguarda, garante del éxito o cumplimiento

de un juramento Ζῆν' ... παρέχειν ... ἔγγυον Thgn.286,

ἕως δ' ἂν ... τὴν Ἀθηνᾶν ἔγγυον διδῶσι τοῦ πολέμου Aeschin.Ep.11.12,

κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔ. Ἰησοῦς Ep.Hebr.7.22.

2 econ. fiador o garante en diversas actividades

λαμβάνειν ἐγγύους παρὰ τῶν μισθουμένων X.Vect.4.20,

διὰ τὸ δεῖν ταλαντιαίους καθιστάναι τοὺς ἐγγύους τῶν εἴκοσι ταλάντων por ser necesario presentar fiadores por un talento de los veinte totales Arist.Oec.1350^a19,

δοκιμαζέτωσαν ... τὰ ὑποθήματα καὶ τοὺς ἐγγύους IG 12(6).172A.13 (Samos II a.C.),

ὄντες ἀλλήλων ἔγγυ[ο]ι [εἰς ἔ]κτεισιν SB 10222.15 (I d.C.),

ὑποθεὶς ἑαυτὸν ἔγγυον τριάκοντα καὶ ὀκτακοσίων ταλάντων Plu.Crass.7, cf. IEphesos 4A.41 (III a.C.), IEphesos 4A. 42 (III a.C.), PSI 910.19 (I d.C.), PSI 1036.22 (II d.C.), PYadin 21.17 (todos II d.C.)

; tb. en otros asuntos legales

ἔγγυοι τᾶς προξενίας κατὰ τὸν νόμον οἱ Αἰνιάρχαι IG 9(2).5b.14 (Hípata II a.C.), cf. IG 9(2).9.9

; en un contrato de matrimonio BGU 1051.10 (I a./d.C.)

; para obtener la libertad de un preso, PTeb.777.7 (II a.C.).

II de cosas seguro

τὰ τῆς ἀρετῆς ὅπλα ... ἐγγυώτερα Them.Or.15.197c, cf. Hsch.

ἐγγύς

Prosodia: [-ῠ-]

Grafía: pap. e inscr. ἐνγ-

Morfología: [compar. ἐγγυτέρω S.OC 1217; sup. ἐγγυτάτω Lys.1.41]

A adv.

1 de lugar cerca

οὐ δὲ οἱ ἵπποι ἐ. ἔσαν προφυγεῖν Il.11.340,

ἐ. γὰρ νυκτός τε καὶ ἥματός εἰσι κέλευθοι Od.10.86,

ἐ. γὰρ ἐν ἀνθρώποισιν ἐόντες ἀθάνατοι Hes.Op.249,

ἐ. παρεστώς A.Eu.65,

ἐὼν δ' ἐ. Ἀχαιός Pi.N.7.64, cf. S.Ai.1046,

ἤλασαν αἶψ' ἐ. Hes.Sc.464,

ἐ. ἰών Tyrt.7.29,

ἐ. χωρεῖ A.Th.59,

ἐ. ... θρῴσκει δόμους S.Tr.58,

ἐ. ἀμέλγειν Theoc.25.103

; compar. ἐγγυτέρω más cerca, bastante cerca

(τὸν ἥλιον) ... μηκέτι ἐγγυτέρω προσιέναι que (el sol) ya no se acerca mucho más X.Mem.4.3.8,

ἐγγυτέρω προσελθόντες I.BI 7.30

; sup. ἐγγυτάτω muy cerca, lo más cercano

εἰς οἰκίαν <του> τῶν φίλων τῶν ἐγγυτάτω en casa de uno de los amigos que estuviera más cerca Lys.1.41,

ὁ ἥλιος ... ἐγγυτάτω γίνεται Arist.Pr.938^a27.

2 de tiempo cerca, próximamente

ἐ. δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν Il.22.453,

καταπλεῖν ἐ. ὡς ἀκηκοότος τὸν υἱὸν ἀσθενεῖν PBremen 48.11 (II d.C.),

ἐ. λειποψυχοῦσα a punto de morir Hld.7.23.4,

ἐ. ἔχων τὸ δάκρυον estaba pronto al llanto Marc.Diac.V.Porph.8.

3 de cantidad cerca, aproximadamente

ἔτεσι ... ἐ. εἴκοσι Th.6.5,

μισθὸς ... ἐ. ἐνιαυτοῦ sueldo de aproximadamente un año X.HG 3.1.28

; en forma implícita

ἐ. περιγίνονται generalmente se salvan Hp.Mochl.34,

ἐ. ἔγν[ως casi has comprendido S.Fr.314.308,

οὐ γὰρ ἴσον οὐδὲ ἐ. no es igual ni aproximadamente la constitución política de los atenienses y el poderío romano en tamaño, Luc.Im.17.

4 de cualidad de manera semejante, afín, aproximada

ταὐτὸν ... ἐστὶν σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐ. τι καὶ παραπλήσιον Pl.Grg.520a,

οὐκ ἐποίουν τοῦτο, οὐδ' ἐ. no obraron así, ni aproximadamente D.18.97,

ἔχει δ' οὐχ οὕτω ταῦτα, οὐδ' ἐ. D.21.30

; sup. ἐγγυτάτω de la manera más semejante, afín, aproximada posible c. ὅτι:

ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης Th.1.22, cf. Th.7.86.

B en uso prep.

I c. gen.

1 c. valor local cerca c. gen. de lugar

ἐ. ὁδοῖο Il.10.274,

ἐ. πόλιος Hes.Sc.473,

ἐ. ... ἐλθὼν πολιᾶς ἁλός Pi.O.1.71,

ἐ. ἑστῶτες τάφου A.Pers.686,

τοῦ τόπου γὰρ ἐ. ἐσμεν ἤδη Ar.Ec.489,

ἐ. τοῦ ποταμοῦ UPZ 18.8 (II a.C.),

ἐ. μαχαίρας, ἐ. θεοῦ de los mártires, Ign.Sm.4.2,

c. gen. de pers. ἐ. ἑωυτοῦ Hdt.1.88,

ὄμματος ἐ. ante su vista E.Med.101,

ἐνγὺς τῆς ἀδελφῆς σου junto a tu hermana, PMich.214.8 (III d.C.),

ἐ. βασιλέων ἢ ἱερῶν Vett.Val.422.5

; compar. ἐγγυτέρω más cerca

c. gen. de pers. ἡ ἀνάκλασις ... ἐ. γὰρ τῆς ὄψεως οὖσα Arist.Mete.375^b5,

fig., c. gen. de abstr. λύπας ἐ. S.OC 1217,

τοῦ καιροῦ ἐ. más cerca de lo conveniente X.HG 5.3.5

; sup. ἐγγυτάτω muy cerca, lo más cercano posible

ἐ. τῆς ἀγορᾶς Lys.24.20,

ἐ. τῆς τροφῆς lo más cercano posible a la alimentación Thphr.CP 4.10.2.

2 c. valor temporal cerca, próximo

ἦν ... ἐ. ἡλίου δυσμῶν Pl.Phd.116b

; sup. ἐγγυτάτω muy cercano, muy próximo c. gen.

θανάτου τοῦτ' ἐγγυτάτω τοὔπος ἀφῖκται S.Ant.933.

3 de cualidad de manera semejante, afín, aproximada

ἐ. τι ... τοῦ τεθνάναι algo semejante al estar muerto Pl.Phd.65a,

οὐχ οἷός τ' ἔσομαι οὐδ' ἐ. τούτων οὐδὲν καλὸν εἰπεῖν Pl.Smp.198b,

ὀφθαλμοὶ ... ἐ. φαίνονται τυφλῶν Pl.R.508c,

ἐ. τοῦ χρώματος προσάγουσι proceden en forma afín al género cromático Aristox.Harm.30.7,

ἐ. ἀλογίας ῥυθμῶν de los pasos muy cortos, Aristid.Quint.83.31

; compar. ἐγγυτέρω de manera más afín

τοῦ αἰσχροῦ μᾶλλον ἢ τοῦ καλοῦ ἐγγυτέρω D.H.Comp.3.14

; sup. ἐγγυτάτω de la manera más semejante, afín, aproximada posible

ὅπερ δέ ἐστι νόμοις μὲν ... ἐναντιώτατον, ἐγγυτάτω δὲ τυράννου Th.3.62,

ἐγγύτατα δὲ τοῦ ἀσθενέοντός ἐστιν ὁ ἀσθενής Hp.VM 12,

τοῦ ... κακῶς παθεῖν ἐγγύταθ' muy cerca de sufrir daño D.21.123,

ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου de la manera más semejante al modo actual Th.1.13.

4 de parentesco cerca, próximo

<οἱ> Ζηνὸς ἐ. A.Fr.162

; compar. ἐγγυτέρω más cercano, más próximo c. gen.

μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει estáis más próximos a mí por nacimiento Pl.Ap.30a,

γένους Is.3.72, I.AI 4.246

; sup. ἐγγυτάτω lo más cercano o próximo posible

ἐγγυτάτω ὢν γένους Is.5.10.

II c. dat.

1 c. valor local cerca c. dat. de lugar

ἐ. τοῖς τείχεσι<ν> Hell.Oxy.8.47,

c. dat. de pers. τοῖσδ' ἐ. ὄντας E.Heracl.37,

ἐ. ἐστι τοῖς πιστεύουσι de Dios, Clem.Al.QDS 41.7,

tb. fig. τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐ. αὐτῷ ἐστιν nuestros asuntos secretos le son cercanos, e.e. le son conocidos Ign.Eph.15.3

; compar., c. dat. de pers.

ἐγγυτέρω προσφέρειν αὐτοῖς τὴν ὑπόνοιαν I.AI 9.76.

2 c. valor temporal

ὁ μὲν ἀγὼν ἐ. ἡμῖν X.Cyr.2.3.2

; compar.

ἐγγυτέρω ἐγγυτέρω γὰρ θανάτῳ Hp.Fract.45.

3 de cualidad de manera semejante, afín, aproximada compar. ἐγγυτέρω de manera más afín

κοινῇ δὲ πᾶσιν οὐδεὶς ἐγγυτέρω por el interés público nadie (era) más afín a todos D.18.288.

ἐγγύτατος, -η, -ον

1 que está muy cerca, muy próximo

ἔξοδος Hp.Loc.Hom.21,

ὀστέα Hp.Art.21,

θάλαττα Str.1.2.20

; subst. τὸ ἐγγύτατον lo más cerca posible Thphr.Ign.55, Thphr.Sud.34

; en giro prep. como adv. δι' ἐγγυτάτου lo más de cerca, lo más directamente Th.8.96

; neutr. plu. como adv. ἐγγύτατα muy cerca, lo más cercano

ἐγγύτατα παρ' αὐτὴν τὴν ὁδόν Ar.Ra.162,

δᾷδας λαβόντες ἐκ τοῦ ἐγγύτατα καπηλείου Lys.1.24,

κατὰ τὰς ἐγγύτατα πύλας Aen.Tact.28.3,

c. gen. ἐγγύτατα τῆς ἀληθείας ἱστάμενος Ph.2.18.

2 subst. οἱ ἐγγύτατοι los parientes más próximos LXX Ib.6.15, LXX Ib.19.14

; neutr. plu. como adv. ἐγγύτατα lo más cercano o próximo posible

hος ἂν ι ἐ. γένς IG 1³.131.6 (V a.C.), cf. A.Supp.388, Pl.Hp.Ma.304d, IG 7.2808b.6 (III d.C.),

tb. de anim. τὸ ἐ. γένος el género más próximo Arist.Metaph.1034^a1

; subst.

ὁ ἐγγύτατα γένους el pariente más próximo Is.4.16, cf. Ar.Au.1664, Lys.Fr.26.2.

3 ref. a la cualidad, neutr. plu. como adv. ἐγγύτατα de la manera más semejante, afín, aproximada posible

δηλῶσαι ... ἐγγύτατα τὴν ῥητορικήν Pl.Grg.452e.

ἐγγύτερος, -α, -ον

1 sent. local que está más cerca, más próximo Tyrt.2.11,

c. gen. ὁ δὲ ἐ. τοῦ βάρους Arist.Mech.857^b13,

ἐγγύτεροι δὲ οὗτοι τοῦ βλαστοῦ καὶ τῶν σύκων Thphr.CP 5.1.9,

τοῦ ὅλου τμάματος τὸ κέντρον τοῦ βαρέως ἐγγύτερόν ἐστι τᾶς κορυφᾶς ... ἢ ... el centro de gravedad del segmento completo está más cerca del vértice que ... Archim.Aequil.2.5, cf. Archim.Aequil. 2. 10,

πρὸς ἐγγυτέρους καὶ τῶν Μήδων καὶ τῶν Πάρθων D.C.75.3.3,

ὁ σατανᾶς ... ἐ. ἐστι τῆς ψυχῆς Mac.Aeg.Hom.51.2 (p.21),

ἐγγύτερον τοῦ Ἡλίου αὐτὸν ποιεῖ Vett.Val.33.24

; neutr. sg. como adv. ἐγγύτερον más cerca

ἐγγύτερον ... κεῖται τῆς θαλάττης Pl.Lg.704d.

2 sent. temp. que está más cercano, más próximo fig. c. dat.

ἐγγυτέρας γὰρ ἐμοὶ αὐτὰς τὰς τοῦ σε πάλιν ἰδεῖν ἡγούμην ἐλπίδας Procop.Gaz.Ep.2.

3 ref. a la cualidad que está o es más próximo, más afín, más semejante c. gen.

ὥστε ἐγγύτερον εἶναι νομίζειν τὸν πόνον τῆς τἀγαθοῦ φύσεως ἢ τῆς τοῦ κακοῦ Muson.1 (p.34.25).

4 ref. al parentesco más próximo c. gen.

τὸ ἐγγυτέρους εἶναι τοῦ γένους Hld.2.34.7.

II adv. -ως de la manera más próxima

(δεῖξαι) ἐ. τῷ τὰ διὰ μακροῦ ἐν βραχεῖ συναιρῆσαι Anon.in SE 34.22. Cf. ἐγγίων y ἐγγύς.

ἐγγύτης, -ητος, ἡ

1 cercanía, proximidad local entre Argos y Micenas, Str.8.6.19,

c. gen. εἰς ἐγγύτητα ... ὁμοιότητος ἐλθόντες alcanzando la proximidad de la semejanza Plot.2.9.18,

διὰ τόπου γειτνίασιν καὶ ἐγγύτητα Alex.Aphr.Pr.2.35

; ref. al uso del pron.

οὗτος ἐν ἐγγύτητι A.D.Pron.24.4.

2 cercanía, proximidad temp.

ἐ. τῆς ἐξόδου proximidad de la muerte Marc.Er.Opusc.M.65.984C, cf. Procop.Gaz.M.87.2080B

; mús. ref. a las diferencias en los tipos de melodías

ἐκ τῆς τῶν διαστημάτων ἐγγύτητος ἢ μακρότητος a partir de la proximidad o separación de los intervalos Aristid.Quint.15.23.

3 proximidad

de parentesco ref. a la rel. entre el Padre y el Hijo ποίαν μείζω ταύτης ζητεῖς ἐγγύτητα; Chrys.M.59.399.

ἔγγων, -ονος, ὁ

1 nieto, JIWEur.2.338 (Roma III/IV d.C.), IChr.M.64 (V d.C.), Sibyll.Tib.96. Cf. ἔγγονος.

ἔ.· εἰσπνήλης Et.Gud.393.21.

ἐγγωνιάζω

estar o andar por las esquinas, e.e. andar a escondidas

ἐγγωνιάζεις καὶ κρύπτεις μηδὲ πολέμου πρόσωπον βλέπων Tz.Ex.58.29L.,

glos. a καταπτήσσω Sch.Opp.H.2.410,

ὁ Ἰσοκράτης ἐγγωνιάζων, τουτέστιν ἐπὶ διατριβῆς καθήμενος, καὶ μὴ ἐπ' ἐκκλησίας δημηγορῶν Greg.Cor.in meth.p.1234.

ἐγγώνιος, -ον

1 que forma un ángulo recto

σχῆμα Hp.Art.22, Steph.in Hp.Progn.90.33,

λίθοι ... ἐντομῇ ἐγγώνιοι piedras cortadas a escuadra Th.1.93, cf. Procop.Goth.1.14.9,

τόπος ID 1417C.72 (II a.C.)

; gener. que forma ángulo, anguloso

de las hojas de la hiedra, Thphr.HP 1.10.1,

πύργοι ... ἐγγώνιοι torres que están en los ángulos e.d. en las esquinas I.BI 7.289.

2 adv. -ίως en ángulo recto

ἐπὶ πῆχυν ἐ. ἐσχηματισμένον Gal.18(1).815, cf. Paul.Aeg.6.115.2.

ἐγγωνοειδής, -ές

que forma ángulo, anguloso

φύλλον ... ἐπὶ τῶν παλαιοτέρων (δένδρων) ἐγγωνοειδές Thphr.HP 3.12.5.

ἔγγωνον, -ου, τό

lote de tierra en forma de ángulo

τὸ ἔ. τὸ πὰρ τὰς ἀμπέλως TEracl.2.107 (IV a.C.).

ἐγδ-

v. ἐκδ-.

ἑγδάκτυλος, -ον

Alolema(s): ἑξδ- IG 2².1627.448 (IV a.C.), IG 2². 1631.265 (IV a.C.), IG 2².1631. 277 (IV a.C.), IG 2². 1632.4 (todas IV a.C.)

de seis dedos de grosor

σχοινία IG 2².1627.448 (IV a.C.) + IG 2².1631.265 (IV a.C.) + IG 2².1631.277 (IV a.C.) + IG 2².1632.4 (IV a.C.), SEG 3.137.3.12 (Atenas IV a.C.),

ἐμπόλια IG 2².1675.7 (IV a.C.),

σανίδες ... πάχος ἑγδάκτυλοι IG 2².1672.154 (IV a.C.), cf. ἑξαδάκτυλος.

ἐγδούπησαν

v. δουπέω.

ἐγείλησαν·

συνήλασαν Hsch., cf. εἴλω.

*ἘγειριάϜων

ἐγειρόφρων, -ον

que levanta el ánimo, EM α 313.

ἐγείρω

Alolema(s): eol. ἐγέρρω Alc.48.12, Hdn.Gr.2.495

Morfología: [pres. subj. 3^a sg. ἐγείρησιν Ibyc.22(b), inf. eol. ἐγέρρην Alc.48.12; impf. 1^a sg. ἔγειρον Il.5.496, Pi.Fr.52n.(a).17, 3^a sg. ἤγειρεν Ar.Lys.18; fut. ind. ἐγερῶ LXX Ge.49.9, Eu.Io.2.19, v. pas. 3^a sg. ἐγερθήσεται LXX Da.11.25, 3^a plu. ἐγερθήσονται Eu.Matt.24.11; aor. sigm. ind. 1^a sg. ἤγειρα Il.5.208, 3^a sg. ἔγειρε Od.15.44, eol. ἔγερρε Alc.46.4, subj. 3^a sg. ἐγείρῃσιν Il.10.511, 1^a plu. ἐγείρομεν Il.2.440, v. pas. aor. ind. 3^a sg. ἠγέρθη LXX Ge.41.7, Ach.Tat.6.17.5, c. «falsa» red. γεγέρθη Suppl.Mag.23.5, inf. ἐγερθῆναι Hdt.4.9, part. ἐγέρθεις Sapph.30.6, v. med. aor. ind. 3^a sg. ἔγρετο Od.6.117, imperat. 2^a sg. ἔγρεο Il.10.159, Maiist.56, ἐγείραο Epigr.Anat.31.1999.168 (Bitinia, imper.), subj. 2^a sg. ἔγρῃ Ar.V.774, opt. 3^a sg. ἔγροιτο Od.6.113, inf. ἔγρεσθαι Theoc.18.55, part. ἐγρόμενος Od.10.50, A.R.4.671; perf. ind. 1^a sg. ἐγρήγορα Pl.Io 532c, Ar.Lys.306, ἐγήγορα Hdn.Exc.Verb.16.16, Ph.2.359, Them.in PN 39.19, ἤγερα Hdn.Gr.2.287, Hdn.Gr. 2. 795, ἐγήγερα Hdn.Gr.2.287, Hdn.Exc.Verb.16.16, ἐγρήγορθα Hdn.Exc.Verb.16.15, ἤγερκα Hdn.Gr.2.287, Eust.1880.21, 3^a plu. ἐγρηγόρθασι Il.10.419, ἐγρήγορθαν Orac.Sib.2.180, subj. 3^a sg. ἐγρηγορέῃ Aret.SD 2.5.1, inf. ἐγρήγορθαι Il.10.67, ἐγηγερκέναι Chrys.M.61.616, part. nom. sg. ἐγηγερκώς Philostr.Ep.16, nom. plu. ἐγρηγορότες Pl.Lg.808c, Arist.GA 779^a17, v. med. perf. ind. ἐγήγερμαι A.Io.76.39, Eu.Matt.11.11, part. nom. plu. ἐγηγερμένοι Th.7.51 (cód.), Chrys.M.62.66; plusperf. 1^a sg. ἠγρηγόρειν Men.Fr.545, 3^a sg. ἐγρηγόρει Ar.Ec.32, Ar.Pl.744, X.Cyr.1.4.20, ἐγηγέρκει I.AI 17.167, D.C.42.48.2, v. pas. 3^a sg. ἐγήγερτο Luc.Alex.19; formas tard. γρηγορέω, ἔγρω q.u.]

A intr.

I en v. med.-pas. no de perf. (y a veces imperat. act.)

1 ref. al sueño, con suj. animado despertarse, salir del sueño

ἔγρεο, Τυδέος υἱέ Il.10.159,

ὁ δ' ἔγρετο δῖος Ὀδυσσεύς Od.6.117,

ἀλεκτρυόνων φθόγγος ἐγειρομένων Thgn.864,

(λέγουσι) ἐγερθῆναι τὸν Ἡρακλέα Hdt.4.9,

καθεύδεις; οὐκ ἐγείρεσθαί σ' ἐχρῆν; E.Rh.643,

κἂν ἔγρῃ μεσημβρινός Ar.V.774,

ἐγειρόμενοι ἐβοήθουν τεταραγμένοι X.HG 1.6.21,

ἐγείρεσθαι νύκτωρ εἰς ... φυλακάς levantarse de noche para hacer las guardias Pl.Lg.942b, cf. Pl.Ap.31a,

ἐγείρεσθαι χρὴ πρότερον δεσπότας οἰκετῶν Arist.Oec.1345^a13,

ἐγείρεται τὰ ζῷα πάλιν Arist.Ph.253^a20, cf. Heraclit.B 1, Heraclit. B 21, LXX Ge.41.7, PStras.100.15 (II a.C.), A.R.4.671, Nonn.D.42.335,

en imperat. med. πρώϊος δ' ἐγειρέσθω Hp.Int.30,

ἔγειρ' ἀδελφῆς ἐφ' ὑμέναιον E.IA 624, cf. Ar.Ra.340,

c. indicación del estado del que se sale ἔγρετο δ' ἐξ ὕπνου Il.2.41,

ἐξ ἀναύδου καὶ μύσαντος ὄμματος ... ἠγείρετο E.Med.1184,

ἐκ τῶν ὕπνων ... θάμα ἐγειρόμενος Pl.R.330e, cf. Hp.Mul.2.149.

2 sin rel. c. el sueño levantarse, ponerse de pie, erguirse c. sujeto animado

ἐγειρέσθην κοτέοντε μάχεσθαι Hes.Sc.176,

εἴ τις ἄρειον ἔπος μητίσεται ἄλλη, ἐγρέσθω A.R.1.666,

καθεζόμενος πάλιν οὐκ ἠγείρετο Plb.36.16.3,

ἐκ τοῦ δείπνου Eu.Luc.13.4,

τῆς καθέδρας ἐγερθείς Hom.Clem.3.19.1,

tb. en perf. ταῦτα εἰπὼν ἐγήγερται Hom.Clem.2.53.2

; fig. levantarse, surgir

πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται Eu.Matt.24.11, cf. Hom.Clem.16.19.5

; levantarse, salir del lecho restablecido de una enfermedad

ἔγειρε καὶ περιπάτει Eu.Matt.9.5, Eu.Luc.5.23,

ἐὰν γάρ τις νοσήσῃ τῶν παρ' ἡμῖν ... οὐκ ἐγίρονται (sic) POxy.3817.12 (III/IV d.C.)

; c. suj. inanimado levantarse, ascender

ἡ δὲ ναῦς ἀεὶ πρὸς μὲν τὸ κυρτούμενον τῆς θαλάσσης ἠγείρετο en una tormenta, Ach.Tat.3.2.5,

del polvo, Nonn.D.37.284

; fig. animarse, cobrar ánimos

ἔγρεσθ' εἰς ἔργον A.R.2.884,

ταῦτα ἀκούσας ... ἠγέρθη Ach.Tat.6.17.5

3 ref. a la muerte resucitar, levantarse de entre los muertos

ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις LXX Is.26.19,

ἠγείροντο οἱ νεκροί Basil.M.31.377C, cf. A.Mart.10.21.4,

c. ἐκ y gen. λέγεσθαι ... ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν Eu.Luc.9.7,

c. inf., de Cristo Suppl.Mag.23.5.

4 esp. de fenómenos naturales levantarse, producirse, formarse

ἐγειρομένου χειμῶνος Hdt.7.49,

ἐγειρομένου δὲ καπνοῦ πολλοῦ D.S.3.29, cf. Aristid.Or.48.74,

κῦμα ... ἐγερθέν Hippol.Haer.5.19.14,

ἐγειρέσθω τὰ κύματα Chrys.M.52.427 (bis)

; c. suj. abstr. suscitarse

φράσων ἐγειρόμενόν τι πρᾶγμα ἀνιαρόν Hld.5.20.2,

τῆς ἐν ὑμῖν διχονοίας ἐγερθείσης Eus.VC 2.69.1.

5 reunirse c. suj. de pers. o abstr. e idea de mov.

ἀμφὶ πυρὴν κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν Il.7.434, cf. Il.24.789 (quizá ff.ll. por ἤγρετο, cf. ἀγείρω),

c. compl. de lugar en dat. ἔγρετο ναοῖς πᾶσα πόλις Maiist.81 (seguramente sobre los pasajes anteriores), cf. Hsch.s.u. ἐγρόμενοι.

II perf. act. y med.

1 estar o mantenerse despierto, velar

φυλακῆς μνήσασθε καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος Il.7.371,

ἐγρηγόρειν τὴν νύκτα πᾶσαν Ar.Ec.32, cf. X.An.4.6.22, Aen.Tact.22.5bis, D.S.19.38, Polyaen.2.2.6,

τὴν μὲν ἡμέρην ἐγρηγορῆναι χρή, τὴν δὲ νύκτα καθεύδειν Hp.Prog.10,

ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις; Pl.Prt.310b, cf. X.Cyn.5.11, Ph.2.359

; fig. estar alerta, vigilante c. sujeto inanimado

εὑδόντων ὕπερ ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς del tribunal del Areópago, A.Eu.706,

ζῶσαν τὴν πόλιν καὶ ἐγρηγορυῖαν παρεχόμεναι las fiestas, Pl.Lg.809d,

τουτὶ τὸ πῦρ ἐγρήγορεν θεῶν ἕκατι Ar.Lys.306,

c. suj. de pers. διὰ ταῦτ' ἐγρήγορεν, ἐφέστηκεν por eso está despierto, al acecho de Filipo, D.6.19, cf. Ph.1.381, Dam.Isid.25.

2 ser despierto, despabilado

ἅμα θαυμάζων ὡς καὶ ἐφρόνει καὶ ἐγρηγόρει X.Cyr.1.4.20

; estar animado, estar excitado

οἱ ἐγρηγορότες ὀρχούμενοι Pl.Lg.791a.

3 ref. a la muerte haber resucitado

θεασάμενοι νεκροὺς ἐγηγερμένους A.Io.40.2, cf. 1Ep.Cor.15.14,

c. compl. en gen. ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν Eu.Marc.6.14

; fig. de Atenas tras la victoria contra el persa

ἐν Ἀθήναις ἐγηγερμέναις Afric.Cest.1.3.19.

4 c. suj. inanimado estar levantado, erigido de constr.

μέγα σοὶ τρόπαιον ἐγήγερται X.Eph.1.4.4,

ἐγήγερται τοῖχος Procop.Aed.1.1.36,

ἡ κόμη ... ἐγήγερται ... ὑπὸ τοῦ αὐχμοῦ Philostr.Im.1.21.

5 fig. haber surgido, haber aparecido

οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου Eu.Matt.11.11,

αἵρεσίς τις ἄθεος ... ἐγήγερται ἀπὸ Ἰησοῦ Iust.Phil.Dial.108.2.

B tr., en v. act. (e imperat. med.)

1 ref. al sueño despertar, sacar del sueño

τοὺς ... ὑπνώοντας ἐγείρει Il.24.344,

Ἠώς ... μιν ἔγειρε Od.6.48, cf. Od.15.8, Od. 15. 44,

ἔγειρε καὶ σὺ τήνδε A.Eu.140,

οἰκήτην Ar.Lys.18,

τοὺς δ' ἁλιεῖς ἤγειρε φίλος πόνος Theoc.21.20,

τὴν δύναμιν ἐγείρας προήγαγεν despertando al ejército avanzó D.S.14.104,

ἔγειρέ μοι σεαυτό despiértateme E.Fr.693.2, cf. Suppl.Mag.47.18,

tb. en med. τόν ... ἔγρεο πλήσσων Nic.Al.456

; c. gen. indic. la situación de la que se sale

μὴ ... ἔξ ὕπνου γοόωσα φίλους οἰκῆας ἐγείρῃ Il.5.413,

μὴ τὸν εὔδι' ἰαύονθ' ὑπνώδεά τ' ἐυνᾶς ἐγείρετε E.HF 1051,

τὸν μὲν λέχους ἤγειρα Trag.Adesp.664.29.

2 no ref. al sueño levantar

πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν de un hombre sentado Act.Ap.3.7, cf. Act.Ap.10.26, Eu.Marc.1.31,

αἱ τίτθαι τὰ παιδία ... ἤγειραν Plu.2.69c

; sanar, devolver a la vida a enfermos

ἐγερεῖ αὐτὸν (τὸν κάμνοντα) ὁ κύριος Ep.Iac.5.15,

πολλοὺς ... νοσέοντας ἔγειρας IStratonikeia 1202.5 (II d.C.).

3 en rel. c. la muerte resucitar, levantar de entre los muertos

νεκροὺς ἐγείρετε Eu.Matt.10.8,

τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον 1Ep.Clem.59.4, cf. Chrys.Catech.Illum.1.30, Ign.Tr.9.2, Origenes Io.10.37 (p.212), Ep.Abgar. en Eus.HE 1.13.6,

τὸν Λάζαρον ἐκ νεκρ[ῶν PMag.Christ.18.5,

ὁ Πατὴρ ἐγείρει τὸν Υἱόν Chrys.M.61.616,

c. compl. en gen. ὃν ὁ Θεὸς ἔγειρεν ἐκ νεκρῶν Act.Ap.3.15, cf. Ep.Rom.4.24.

II fig. animar, avivar, alentar c. ac. de pers.

ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος Il.15.242,

νήεσσιν ἔπι ... ἔγειρεν Ἕκτορα Il.15.603,

(Ἔρις) ἀπάλαμον ... ἐπὶ ἔργον ἐγείρει Hes.Op.20,

ἤγειρεν Ἀθηναίους ἐπὶ τὴν μάχην Polyaen.1.20.1, cf. X.Eph.2.4.5, Hld.1.18.3

; apremiar, meter prisa

ὅπως οὖν μη[κέ]τι κωλύηται τὸ ἔργον, ἤγειρα αὐτοὺς ἐπὶ [τῷ] δικαίῳ PStras.111.14 (III a.C.), cf. PCair.Zen.245.4 (ambos III a.C.)

; c. ac. de partes y actividades corpóreas o mentales avivar, despertar, suscitar

Τρωσὶν θυμὸν ἐγεῖραι Il.5.510,

τὴν προθυμίαν τὴν ἐμὴν εἰς τὴν πρὸς ὑμᾶς τειμήν INap.44.2.21 (II d.C.),

τὸ λογιστικόν Pl.R.571d,

ὄμμ' E.Fr.398,

τὸ οὖς ... πρὸς τὸ ἄμεινον τῶν ἀκουστῶν Plot.5.1.12,

αἱ μαῖαι ... ἐπᾴδουσαι δύνανται ἐγείρειν τε τὰς ὠδῖνας Pl.Tht.149d,

ἐπίνοιαι γὰρ ἀφροδισίων ἐγείρουσιν αἰδοῖα Plu.2.681d, cf. Lyr.Adesp.77.1, Ach.Tat.6.17.5

; c. ac. abstr., indic. ‘lucha’ o ‘confrontación’ alentar, avivar, estimular

ὄφρα κε ... ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα Il.2.440, cf. Il.17.544,

μάχην ἤγειραν Il.17.261,

φύλοπιν Il.5.496,

πόλεμον Thgn.549, Hdt.8.142, Th.1.121,

ὅμιλον Pi.Fr.52f.108,

στάσιν Pl.Lg.856b, I.AI 17.167, cf. D.C.96.2, Vett.Val.389.6,

frec. del canto o la mús. ἔγειρ' ἐπέων σφιν οἶμον λιγύν Pi.O.9.47,

λύραν Pi.N.10.21,

Κρητικὸν μέλος Cratin.237.1,

θρῆνον ἐγείρετε S.OC 1778,

φθόνου κεκρυμμένου φιλοσκώμμονα γλῶτταν ἐγείροντος cuando la envidia escondida despierta una lengua burlona, SEG 39.1193.2 (Éfeso, imper.),

en v. pas. πόλεμοι δὲ καὶ ὁδῶν πορεῖαι διὰ μουσικῆς ἐγείρονται Aristid.Quint.57.26

; abs. estimular el ánimo

ἐκ δ' ἀμφοτέροιιν ... ἀτρεκὲς αἷμ' ἔσσευα βαλών, ἤγειρα δὲ μᾶλλον de ambos hice saltar la sangre al acertarles, pero más bien estimulé su coraje, Il.5.208.

III c. idea de mov.

1 poner en movimiento, impulsar c. obj. inanimado

κραιπνὸς δὲ νότος κατόπισθεν ἔγειρε νῆα h.Ap.408,

τοὺς δὲ ταρσοὺς τῶν νεῶν ἐγείρας καὶ πτερώσας ἑκατέρωθεν Plu.Ant.63,

c. obj. animado ἔγειρε σεαυτήν PMag.36.353.

2 elevar, alzar

τὸ ὕδωρ κῦμα φλεγμαῖνον ἐγείρει Hld.5.17.3,

τὴν κεφαλήν Hld.3.3.7,

τὸν μηρὸν ἐγείρει καθ' αὑτοῦ Ach.Tat.3.8.3, cf. Eu.Matt.12.11,

ἡ στρατιὰ ... ἀλαλαγμὸν ἐγείρουσα Polyaen.4.9.2,

en v. pas. ἐπεὶ δὲ πολὺς χοῦς ἐγήγερτο σωρηδόν Polyaen.4.18.1,

fig. γονιορτὸν (l. κον-) ἐγερεῖ ... καθ' ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν PFouad 86.10 (VI d.C.)

; poner enhiesto

ἀλεκτρυὼν μαχιμώτερος ὁ τὰ κάλλαια ἐγηγερκώς Philostr.Ep.16

; tb. c. ac. de pers. fig. elevar a la condición de c. pred.

αὐτὸν καθηγεμόνα τοῦ παντὸς ἔθνους ἐγείρας Eus.VC 1.12.1.

IV indic. alguna forma de ‘creación’, c. suj. de pers.

1 erigir, levantar c. ac. de concr.

ὑπερῷα Hyp.Fr.103,

θεμείλια Call.Ap.64,

ναοὺς μὲν ἤγειραν εἰς ἔδαφος ἠρε[ιμμέν]ους IG 5(2).268.35 (Mantinea I a./d.C.),

ναόν Eu.Io.2.19,

σκηνὴν ἢ χάρακα D.Chr.12.18,

βωμόν Ach.Tat.5.26.9,

ἱρὰ καὶ νηούς Luc.Syr.D.2,

ναὸς ὃν ἠγείραμεν τῷ Θεῷ Gr.Naz.Ep.141.8,

τύπος, ὅν τοι ἐγείρει (una estatua) AP 16.361, cf. AP 16. 360,

τείχη Polyaen.1.30.5,

τρόπαιον Hippol.Haer.1.24.7, cf. IEphesos 1629.2 (I d.C.), Him.41.14, SEG 40.1479.5 (Jericó VI d.C.),

en v. pas. ἤδη γὰρ ὁ νεὼς ἐγήγερτο καὶ ἡ σκηνὴ παρεσκεύαστο Luc.Alex.19,

ἠγέρθη τὸ τεῖχος Polyaen.1.30.5, cf. IJordanie 2.43.4 (VI d.C.).

2 crear, hacer surgir, suscitar c. suj. de pers. y ac. de la cosa creada

δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ Eu.Matt.3.8,

(ὁ θεός) ἤγειρεν θεοσεβείας σπέρμα ... ἐκ λίθων ἐκείνων Clem.Al.Prot.1.4,

en v. pas. τὰ ἐκ τοῦ βαρβάρου ἐγειρόμενα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Hdt.7.148

; fig. inventar

ἁ πενία ... τὰς τέχνας ἐγείρει Theoc.21.1,

πᾶσαν ἐγείρει καὶ κινεῖ μηχανήν Hld.2.24.3.

V gram. levantar el acento grave o la sílaba átona, e.e. elevar el tono de la sílaba átona o con acento grave para convertirlo en agudo

ἐγείρει τὴν πρὸ αὐτοῦ βαρεῖαν εἰς ὀξεῖαν Hdn.Gr.1.516,

αἱ ὀξυνόμεναι λέξεις, βαρυνόμεναι δὲ ... ἐγκλιτικοῦ ἐπιφερομένου τὴν βαρεῖαν ἐγείρουσιν Hdn.Gr.1.563, cf. Hdn.Gr. 1. 562 (bis),

ἐκ δὲ ἀντωνυμιῶν αἱ μὲν ἐγείρουσαι τὴν ὀξεῖαν τὴν πρὸ αὐτῶν ἐγκλιματικαὶ καλοῦνται Hdn.Gr.1.554,

en v. pas. ἡ βαρεῖα ... ἐγείρεται Hdn.Gr.1.562, cf. Hdn.Gr. 1. 564

; abs.

τὸ μὲν οὖν «τις» ἐγείρει Hdn.Gr.1.552.

Ἐγελέστα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἐγελάστα Str.3.4.9, Plin.HN 31.80 (cód.)

Egelesta o Egelasta en Hispania

1 ciu. de la Bastetania en las cercanías de Vilches conocida por sus minas de sal, hoy las Salinas de Membaca, Plin.HN 31.80 (cód.), Str.3.4.9

2 ciu. de la Carpetania, Ptol.Geog.2.6.56 (cj., pero cf. Στελέστα, Ἐτέλεστα cód.).

ἐγέλλιζε·

τὰ ἑτέρων ἑτέροις ἐδίδου Hsch. (pero cód. ἔγκλιζε).

ἐγέλωτοι·

ἀστέρες Hsch.

ἔγεντο

v. γίγνομαι.

ἐγεοθύτης

v. αἰγειοθύτης.

*ἘγερyάϜων

ἐγερέθω

reunir quizá falsa forma sobre

ἠγερέθομαι Hdn.Gr.1.440, Theognost.Can.p.141.16.

ἐγέρθω

despertar Hdn.Gr.1.441, Hdn.Gr.2.88, EM 309.53G..

Ἐγερία

v. Ἠγερία.

ἔγερμα, -ματος, τό

acción de despertarse, levantarse fig.

τὸ πτῶμα (τοῦ Παύλου), οἰκουμένης ἔ. Procl.CP Or.M.63.820B.

ἐγέρρω

v. ἐγείρω.

ἐγερσῐβόας, -α

que alza la voz, cantado en voz alta

ὕμνος S.Pae.1(b).1.2

; que alza la voz, que canta en voz alta

κοῦροι IG 2².3118.4 (II d.C.) (pero quizá que arranca vítores, que despierta el clamor del público).

ἐγερσῐβόητος, -ον

que despierta con la voz

ἀλέκτωρ Nonn.Par.Eu.Io.13.38.

ἐγερσίβροτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que despierta o estimula a los hombres fig.

ἀρεταί Procl.H.7.18.

ἐγερσίγελως, -ωτος

Prosodia: [-ῐ-]

que despierta la risa o la sonrisa

Ἀφροδίτη Orph.Fr.183.4,

Λυαῖος AP 11.60 (Paul.Sil.).

ἐγερσῐθέατρος, -ον

Prosodia: [-ᾱ-]

que enciende o anima el teatro

de un auriga AP 16.361.

ἐγερσῐμάχας, -ου

Prosodia: [-μᾰ-]

que anima el combate

οἰωνὸς ... ἐ. del gallo de pelea AP 7.424 (Antip.Sid.), cf. Hsch.s.u. ἐγρεμάχας.

ἐγερσῐμαχέω

incitar al combate

πειθόμενοι ... τοῖς ἐγερσιμαχοῦσι Tz.H.12.648.

ἐγερσῐμάχη, -ης

Prosodia: [-ᾰ-]

que despierta el combate

σε θῆκε θεᾷ δῶρον ἐγερσιμάχᾳ AP 6.122 (Nic.).

ἐγερσίμοθος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que despierta el ardor del combate

ἦχον ἐγερσίμοθον δολιχῶν ... αὐλῶν Opp.C.1.207,

las bacantes, Nonn.D.20.297, cf. Nonn.D.22.138.

ἐγέρσῐμος, -ον

de lo que uno se despierta o levanta

γλυκερὸν καὶ ἐγέρσιμον ὕπνον Theoc.24.7,

ἐγέρσιμον ὕπνον de la muerte de Cristo, Nonn.Par.Eu.Io.20.9, cf. Nonn.Par.Eu.Io.21.14

;

subst. ne tu ... desipis admodumque perspicui operis ἐγέρσιμον noscens, creperum satis Mart.Cap.1.2, cf. Mart.Cap.9.911.

ἐγερσίνεκρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que resucita a los muertos

ἦχος Meth.Symp.285.

ἐγερσίνοος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [gen. -οιο Procl.H.1.7, Procl.H.6.7]

que excita el espíritu

μέθη Nonn.D.12.376, cf. Nonn.D.47.57,

πρόνοια (de Helios), Procl.H.1.7,

βίβλοι Procl.H.3.4,

τελεταί Procl.H.6.7.

*Ἐγέρσιος

ἔγερσις, -εως, ἡ

1 despertar, acción de salir del sueño

ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας LXX Id.7.19, cf. Arist.HA 635^a38, Aristeas 160,

Διὸς ἔ. al principio del canto XV de la Ilíada Tab.Il.14.5,

αἰφνίδιος ... ἐξ ὕπνου ἔ. Orib.Ec.46.4, cf. Clem.Al.Strom.5.14.105

; personif.

Εὐναίη καὶ Ἔγερσις Emp.B 123.1,

como uno de los elementos de la Creación, op. ὕπνος Orac.Sib.8.451.

2 fig. de las capacidades intelectuales despertar, avivamiento

τοῦ θυμοῦ Pl.Ti.70c, Arist.EN 1116^b30,

κάθαρσις ἡ ἔ. ἐκ τῶν ἀτόπων εἰδώλων Plot.3.6.5,

ἔστι δὲ ἡ μὲν ἔ. ἀνάτασις ὑπὸ τῆς ψυχῆς Procl.in R.1.181,

τὰ δὲ νοήματα τοῦ νοῦ ... λέγονται ... ἐγέρσεις Origenes M.17.237B,

de forma relig. o mística, del ojo del alma, op. μύσις Origenes Cels.7.39.

3 vigilia, estado de vigilia

τοῦ γὰρ μεταξὺ τῆς ἐγέρσεως ὄντος ὀλίγου χρόνου siendo breve el intervalo en medio del estado de vigilia Arist.Pr.900^b36

; vigilia, guardia

προσέταξεν ἐν τοῖς ὅπλοις διατελεῖν καὶ τὰς ἐγέρσεις ποιεῖσθαι πυκνάς Polyaen.2.2.6.

4 resurrección

ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ Eu.Matt.27.53,

ἡ ἔ. ἐκ νεκρῶν Iren.Lugd.Haer.1.10.1,

σώματος νεκροῦ PMag.13.277, cf. Gr.Nyss.Res.268.19, Basil.M.31.1681A.

II medic.

1 vigilia, insomnio ocasionado por la enfermedad

ταραχώδεες ... ἐγέρσεις Hp.Coac.82,

κῶμα δὲ καὶ καταφορὴ καὶ πάλιν ἔ. Hp.Epid.3.17.11.

2 recuperación, vuelta en sí

ὠκίστη ἐκ τοῦ πάθεος ἡ ἔ. Aret.SA 2.11.5, cf. Hsch.s.u. ὀρεταί.

III c. idea mov. hacia arriba

1 expansión

ἔ. τῆς ἀρτηρίας percibida al tomar el pulso, Archig. en Gal.8.509

; elevación

τῶν κυμάτων Sch.Er.Il.7.63b.

2 arq. erección, levantamiento

τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου LXX 1Es.5.59,

τειχίων Hdn.8.5.4, cf. Thdt.HE 1.17.6.

ἐγερσίτης, -ου, ὁ

constructor

τοῦ] Ἡρακλε[ί]ου dud. en IGLS 21(2).29.5 (imper.).

ἐγερσῐφᾰής, -ές

que despierta la luz

τὸν ἐγερσιφαῆ, πυρὸς ἔγκυον, ἔμφλογα πέτρον del pedernal AP 6.5 (Phil.).

ἐγερσίχορος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que despierta la danza

Βάκχος Opp.C.4.236.

ἐγερτέον

1 fig. hay que levantar c. obj. concr.

ἢ βοὴν ἐ.; E.Rh.690.

2 gram. hay que elevar el tono de una sílaba para convertirlo en agudo

τὴν «τοι» συλλαβὴν ἐ. Hdn.Gr.2.155.

ἐγερτήριος, -ον

que estimula o incita

μέλος διάτορον ... καὶ οἷον εἰς τὴν μάχην ἐγερτήριον Ael.VH 2.44,

λόγος ... ἐ. εἰς μάχην Eust.1269.12, cf. Eust.1171.40

; subst. τὸ ἐ. estímulo, impulso

(τῷ λαγῷ) τὰ ὦτά ἐστι ... ἐγερτήρια δρόμου Ael.NA 13.14.

ἐγέρτης, -ου, ὁ

resucitador

de Cristo ὁ τῶν νεκρῶν ἐ. Leont.Const.Hom.8.94, cf. Hdn.Gr.1.77.

ἐγερτί

Prosodia: [-ῐ-]

adv. en vela

φύλακας γίνεσθαι ἐ. ζώντων καὶ νεκρῶν Heraclit.B 63,

ἐ. κινῶν ἄνδρ' ἀνὴρ ἐπιρρόθοις κακοῖσιν S.Ant.413,

φρουρεῖν ἐ. E.Rh.524.

ἐγερτικός, -ή, -όν

1 que despierta, despertador fig. que excita, que estimula ref. a capacidades intelectuales, c. gen. obj.

νοήσεως Pl.R.523e, cf. Pl.R.524d,

κέντρον ... ἐγερτικὸν θυμοῦ καὶ φρονήματος de la música, Plu.2.238a, cf. Plu.Lyc.21,

πνεῦμα μανίας ... ἐ. Plu.2.291a,

c. otras constr. οἱ λόγοι μεταδόσεις εἰσίν ... ἐγερτικαὶ δὲ εἰς τὰς τῶν βίων προβολάς Procl.in R.2.256,

πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι ... lo más estimulante para el desprecio de la muerte es que ... M.Ant.12.34

; medic. estimulante de ciertas plantas

ἐγερτικὴν ἔχει δύναμιν ἐπὶ ληθαργικῶν Dsc.Eup.1.14,

οἱ ἑφθοὶ πυροὶ πρὸς συνουσίαν ἐγερτικοί Sch.Ar.Au.565.α,

de ciertas potencias Στίλβων πνευμάτων ἐ. Estilbón (el planeta Mercurio) es el que excita los vientos Posidon.in Ti.B 9,

ἡ δὲ τοῦ χρόνου κίνησις ... ἐγερτικὴ τῶν κατὰ φύσιν ὅλων κινήσεων Procl.in Ti.3.30.

2 gram. que confiere un acento tónico, e.e. que levanta el tono

de la sílaba átona o grave para convertirlo en agudo ἐξ ἐπιρρημάτων δὲ ἐγερτικά ἐστι τὰ ἐκ πεύσεως ἀοριστούμενα Hdn.Gr.1.560.

Ἐγέρτιος, -ου, ὁ

Egercio fundador de la ciu. jonia de Quíos, Str.14.1.3.

ἐγερτός, -όν

del que se puede despertar

ἀναγκαῖον ὕπνον πάντα ἐγερτὸν εἶναι Arist.Somn.Vig.454^b14, cf. Hdn.Gr.2.88, Hdn.Gr. 2. 901.

ἔγεστα

v. ἄγεστα.

Ἔγεστα, -ης, ἡ

Alolema(s): Αἴγεστα Plb.1.24.2, Str.6.1.3, D.H.1.53; Αἰγέστα Lyc.968, Sch.Lyc.964, Sch.Lyc.968; Ἐγέστα Lyc.968 (var.), Par.Lyc.968; Ἄγεστα Hdn.Gr.1.344, St.Byz.s.u. Ἀκέστη; Ἀκέστη Hdn.Gr.1.344, St.Byz.; Σεγέστα Ptol.Geog.3.4.7, Ptol.Geog.8.9.4

Egesta o Segesta

1 ciu. del interior en el noroeste de Sicilia, junto a la actual Calatafimi, Th.6.2, Th. 6. 44, Plb.1.24.2, D.C.Epit.8.11.1, Seru.Aen.1.550, Seru.Aen.5.30, D.C.Epit.8.9.12, St.Byz.

2 n. de pers., v. Σεγέστα.

Ἐγεσταῖος, -α, -ον

Alolema(s): Αἰγ- Str.6.2.9, Ael.VH 2.33, Plb.1.24.2, Plu.2.834d; Ἀκεσταῖος S.Fr.672, St.Byz.s.u. Ἀκέστη; Αἰγεστεύς, -έως Timae.102b, Str.6.2.1, Str. 6.2. 5, Plu.Nic.12, Plu.Nic.14; Σεγεστανοί Ptol.Geog.3.4.2

Morfología: [-ος, -ον St.Byz.s.u. Ἔγεστα]

1 ét. egesteo habitante de Egesta o Segesta en Sicilia, Hdt.5.46, Hdt.7.158, Th.6.6, Th. 6. 46, And.3.30, IGDS 1.206.6 (Entela III a.C.), IGDS 1. 212.6 (ambas Entela III a.C.), IGDS 1. 214 (Segesta III/II a.C.), D.S.5.9, Plb.1.24.2, Paus.3.16.5, Polyaen.6.21, Ptol.Geog.3.4.2, St.Byz.s.u. Ἔγεστα.

2 egesteo, de Egesta

ὄχοι S.Fr.672,

κατοικία Str.6.2.5 (cód. Αἰγεστέαν).

3 subst. Ἐγεσταῖα, τά (sc. θερμὰ λουτρά) las Egesteas fuente termal junto a Egesta, hoy Molino dei Bagni, Str.6.2.9, D.S.4.23. V. tb. Σεγεσταῖος.

Ἔγεστος, -ου, ὁ

Alolema(s): Αἰγέστης Sch.Lyc.952, Sch.Lyc.1232; Α<ἰ>γέστας Anaxic.1, Sch.Lyc.472; Αἴγεστος Hellanic.31, Str.6.1.3, D.H.1.47, D.H. 1. 52; Ἀκέστης St.Byz.s.u. Ἀκέστη, Hdn.Gr.1.78

Egesto

1 mit., héroe troyano, hijo del río Crimiso y la troyana Egesta, fundador de la ciu. de Egesta o Segesta, Anaxic.1 (Ἀγέστας cód.), St.Byz.s.u. Ἀκέστη, St.Byz.s.u. Ἔγεστα

; según otros era descendiente de un noble troyano, Hellanic.31, D.H.1.52, Str.6.1.3, Herenn.Phil.Hist.36.

2 mit., sacerdote romano en Lavinio, D.H.1.67.

3 hijo de Númitor, asesinado por su tío Amulio, App.Reg.1, Sch.Lyc.1232.

ἐγήγαρτος·

ἐπίχαρτος, ἐπιχαρής Hsch., cf. Sud.

ἐγήγερα, ἐγήγορα

v. ἐγείρω.

ἐγϜηληθίωντι

v. ἐξειλέω.

ἐγήρα

v. γηράσκω.

ἐγκ-

v. tb. ἐκκ-.

ἐγκάββαλε

v. ἐγκαταβάλλω.

ἐγκαγχάζω

reír a carcajadas peyor.

ἐγκαγχάζειν τῇ φωνῇ ... οὐ τοῦ κατεσταλμένου τὴν ψυχήν reírse con voz estentórea no es propio del sosegado de alma Basil.M.31.961B.

ἐγκαθαιρέω

derribar Hsch.s.u. ἐγκαθελεῖν.

ἐγκαθαίρω

limpiar el interior fig. purificar

del alma, en v. pas. διὰ κρείττονος ἐπιμελείας ἐγκαθαρθέντας Gr.Nyss.M.46.105D.

ἐγκαθαρμόζω

ajustar bien dentro

εἰς τετρημένον ξύλον ... τὸν αὐχένα de un cepo, Ar.Lys.681.

ἐγκάθεδρος, -ον

1 dotado de asientos

de una nave, glos. a εὔζυγος Sch.Opp.H.1.190.

2 glos. a lat. consessor, asistente a un acto o en calidad de asesor, Gloss.3.443.

ἐγκαθέζομαι

I en v. med.

1 sentarse

εἰς τὸν θᾶκον ... ἐγκαθεδεῖται Ar.Ra.1523,

ἐγκαθεζόμενος λάθρᾳ ἐν ταῖς γυναιξίν Ar.Th.185,

en la asamblea, Ar.Ec.98, Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.58

; fig.

αὕτη δὲ (ἡ ἐπιβουλή), ὅταν ἐγκαθεσθῇ ... τὴν ψυχὴν προσαπόλλυσι Chrys.M.50.772

; de los pájaros posarse

οἱ ἀνθέρικες ... τοὺς ὄρνιθας ... οὐκ ἐπιτρέποντες ἐγκαθέζεσθαι τῷ καρπῷ Chrys.M.49.123.

2 apostarse, acechar

μή τις ἐκ τῶν φονέων ἐγκαθέζοιτο ἐνέδρα App.BC 3.11,

ὠφέλιμοι δὲ καὶ ἐς ἐνέδραν ἐγκαθέζεσθαι Arr.Tact.15.5,

ἐν τοῖς ἔχουσι πλοῦτον ἀγνωσίας ... ὁ διάβολος ἐγκαθέζεται Origenes M.12.1195D.

3 acampar, estar acampado

ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν Th.3.1, Th.4.2,

μέλλουσαν ἐκεῖ Ῥωμαίων φρουρὰν ἐγκαθέζεσθαι I.Vit.422,

ἐγκαθεζόμενος ἡμέρας συχνάς D.H.8.16, D.H.9.71.

4 fig. estar asentado, residir, morar

τῶν δαιμονίων ἐγκαθεζομένων I.AI 6.211,

τὰ εὐαγγέλια ... ἐν οἷς ἐγκαθέζεται Χριστός Iren.Lugd.Haer.3.11.8,

ἐν ἀποκρύφῳ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἔνοικος ἐγκαθέζεται ... ὁ Ὕψιστος Eus.M.23.1141B,

ταῦτα ... ἐγκαθέζεται τῇ καρδίᾳ Basil.M.29.273B, Basil. M. 32.1176C.

II en v. act.

1 tomar baños de asiento c. dat.

ἁρμόζει δὲ θερμοῖς ἐγκαθέζειν ἐπανιέντας τὸν δακτύλιον conviene que (los pacientes) los tomen calientes, relajando el ano Dsc.Eup.2.56,

δεῖ δὲ χλιαροῖς ἐ. Dsc.Eup.2.89,

en v. pas. ἀφέψημα ... σιδίων ἐγκαθεζόμενον decocción de cáscaras de granada aplicada en baño de asiento Dsc.Eup.1.216.

2 aplicar un remedio, en v. pas.

τῆς γλώσσης κρατουμένης, ὥστε ἐγκαθεσθῆναι τὸ βοήθημα Hippiatr.Paris.249.

ἐγκαθείργνυμι

encerrar fig.

ἐγκαθειργνύων τῇ ψυχῇ ... σῶμα Origenes M.13.780A

; en v. pas. quedar encerrado o atrapado dentro

ἡ ἀναθυμίασις Plu.2.951c,

ἡ δασύτης τοῖς τελευταίοις μέρεσι τῶν ὀνομάτων οὐδαμῶς ἐγκαθείργνυται ref. al espíritu áspero, Trypho Fr.5.

ἐγκαθείργω

Alolema(s): -κατ- Agath.1.11.5

Morfología: [pas. ind. fut. 1^a plu. ἐγκατειρχθησόμεθα Corp.Herm.Fr.23.34]

1 encerrar, aprisionar

τὴν γυναῖκα ... ἐγκαθείρξας I.BI 1.54,

ἐκέλευσε δήσαντας αὐτὸν ἐγκαθεῖρξαί τινι οἰκήματι σκοτεινῷ X.Eph.2.6.5,

τοὺς δυσμενεῖς Agath.1.11.5,

ἐν τοῖς σπηλαίοις τῶν πετρῶν ἑαυτοὺς ἐγκαθείρξαντες Pall.H.Laus.58.1,

en v. pas. ἀκοντίσαι τοὺς ἐγκαθειργμένους I.AI 17.178,

αἰκισμοῖς πολλοῖς ... ἡμᾶς κατέστησεν ... ἐγκαθειργμένους PMasp.2.2.6 (VI d.C.)

; en v. pas., c. suj. de cosa o abstr. quedar encerrado o atrapado dentro

πνεῦμα δὲ ἐγκατειρχθὲν τὰ πάντα σείσῃ Aret.SA 1.5.7,

πῦρ ... ἐν τῇσι κοιλίῃσι ἀμφοῖν ἐγκαθειργμένον Aret.SA 2.8.5,

del alma dentro del cuerpo: ὅ τι θεοειδέστατον ... ἐγκαθειργμένον Gr.Thaum.Pan.Or.2.33,

εἰς ἄτιμα ... σκηνώματα Corp.Herm.Fr.23.34,

τὴν ψυχὴν ἔχων ... ἐγκαθειργμένην en el cuerpo, Iul.Or.7.206b.

2 constreñir, contener

φορβειᾷ ... τοῦ πνεύματος τὸ ῥαγδαῖον ἐγκαθεῖρξε Plu.2.456c,

τοῖς αἰσθητοῖς τὸν νοῦν ἐγκαθείρξαντες limitando la conciencia a (el testimonio de) los sentidos Thdt.M.83.560B.

ἐγκαθειρκτέον

hay que encerrar, hay que guardar dentro

οὐ μὴν ... ἀκολαστητέον, ἀλλ' ἐ. τῇ ψυχῇ τὸ αἰδῆμον Clem.Al.Paed.2.10.97.

ἐγκάθειρκτος, -ον

encerrado, atrapado

λέων Aesop.334.

ἐγκάθετος, -ον

1 enviado como agente, que actúa como agente o a sueldo en una conspiración

προέδρους ἐγκαθέτους ὑφέντες κατεχειροτόνησαν τῶν ἀνδρῶν ἄκριτον θάνατον Pl.Ax.368e,

τοῦ δήμου ... ὑπ' ἀνθρώπων ἐγκαθέτων διαβληθέντος D.Ep.3.34,

παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι Eu.Luc.20.20, cf. I.BI 2.27,

τὸν Ἡρακλείδην ὑπώπτευον ἐγκάθετον εἶναι Plb.13.5.2

; espía Phot.ε 34

; de abstr. enviado insidiosamente

κατηγορουμένους ... ὅτι ἐγκάθετον ἐκείνην τὴν προβολὴν τῆς πίστεως ἐποιησάμεθα Basil.Ep.244.5.

2 apostado en asechanza, al acecho

εἰ καὶ ἐ. ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς (γυναικὸς ἀνδρὸς ἑτέρου) LXX Ib.31.9,

ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι LXX Ib.19.12.

3 de un niño adoptado Hyp.Fr.56, cf. Phryn.309.

4 milit. enviado o estacionado

como guarnición, Thdt.Qu.in 2Re.23,

συνάξαι τὸν κατὰ πόλιν καὶ χώραν ... ἐγκάθετον στρατόν Io.Mal.Chron.7.185

; de un comes o prefecto, residente, fijo

οὐκ ἦν γὰρ πρώην ἐν τῇ ... Ἀντιοχείᾳ κόμης ἀνατολῆς ἐ. Io.Mal.Chron.13.329.

5 subst. οἱ ἐγκάθετοι los colonos

(Ἀσσύριοι) ἐξ ὧν Σαμαρεῖται οἱ ἐ. Epiph.Const.Haer.8.9.3, cf. Epiph.Const.Haer.8.8.5, Epiph.Const.Haer.8.8.7.

II adv. -ως insidiosa o venalmente

περισπωμένων ... ταῖς ψυχαῖς περὶ τοὺς ἐ. δημηγοροῦντας D.S.16.68.

ἐγκαθεύδω

1 dormir dentro o entre

ἐγκαθεύδειν δὲ ψυχρότεραι ὄϊες αἰγῶν para dormir entre ellas las ovejas dan menos calor que las cabras Arist.HA 610^b31, cf. Str.15.1.57, Ael.NA 6.42,

οἱ λαγωοὶ ... τοῖς τείχεσιν Plu.Lys.22,

τῶν χηραμῶν ἐντός Paus.7.22.1,

ἁλιπορφύροις τάπησι Anacreont.37.1,

τὸ δωμάτιον, ᾧ ἐνεκάθευδον Philostr.VA 2.35.

2 fig. dormirse, permanecer inactivo

οὐκέτ' ἔργον ἐγκαθεύδειν Ar.Lys.614.

II en cont. relig. pernoctar, dormir en recinto sagrado, esp. de Asclepio, para obtener la curación

ἐγκαθεύδων δὲ ὄψιν εἶδε IG 4².121.25 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4².121. 37 (Epidauro IV a.C.),

παρ' [Ἀ]σκλαπιῷ ἐν τῷ ἀ[βάτ]ῳ ἐνεκάθευδε περὶ τοῦ παιδός IG 4².122.23 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4². 117 (ambas Epidauro IV a.C.), IOropos 277.36 (IV a.C.), IOropos 277. 39 (IV a.C.), SEG 44.505 (Anfípolis IV a.C.), ICr.1.16.6.4C.5 (Lato II a.C.),

σοφίσματα πυκτικὰ πύκτῃ τινὶ ... ἐγκαθεύδοντι προειπεῖν λέγεται τὸν θεόν Aristid.Or.42.11,

τῇ Ἱεραπόλει ἐγκαθευδήσας ἐδόκουν ὄναρ ὁ Ἄττης γενέσθαι Dam.Isid.131.

ἐγκαθεψάω

poner a hervir

σκόροδα ἐγκαθεψῶντα πολλά Hp.Mul.2.133

; para otros temas v. ἐγκαθέψω.

ἐγκαθέψω

poner a cocer, poner a hervir c. dat.

ἐ. δὲ τοῖς ὑγροῖς ... φλοιὸν πίτυος Archig.70L.,

πολύγονον ἐγκαθέψομεν ἢ σίδια Antyll. en Orib.Syn.1.28.5

; en v. med.-pas. hervir

ἐγκαθηψημένων ἀκροκωλίων Dsc.Eup.2.28,

σμύρνα ἐγκαθηψημένη Antyll. en Orib.10.36c, cf. Archig. en Gal.13.173,

c. dat. κάρδαμον ... ἐγκαθεψόμενον ῥοφήμασιν Dsc.2.155, Dsc.Eup.2.51.3,

μύσκλον τῷ λινοσπέρμῳ ἐγκαθηψημένον Orib.Syn.6.43.2.

ἐγκαθηβάω

pasar la juventud en

ὦ πέδον Τροζήνιον, ὡς ἐγκαθηβᾶν πολλ' ἔχεις εὐδαίμονα E.Hipp.1096.

ἐγκαθηλόω

clavar, insertar en v. pas.

τύλοι οἱ τοῖς ἄξοσιν ἐγκαθηλωμένοι Heliod. en Orib.49.4.25.

ἐγκάθημα, -ματος, τό

mota, partícula introducida

dentro del ojo, Orib.Eup.4.31.2.

ἐγκάθημαι

1 sentarse entre

ὅπου λέληθεν ἡμᾶς κρυπτὸς ἐγκαθήμενος dónde se sienta escondido entre nosotras Ar.Th.600, cf. Ar.Th.688.

2 sentarse encima

(ῥάχις) ἐγκαθῆσθαι μαλακωτέρα X.Eq.1.11,

para tomar un baño de asiento ὅταν ἡ στραγγουρίη ἔχῃ, ἐν ὕδατι χλιερῷ ἐγκαθήσθω Hp.Mul.1.78, cf. Hp.Mul.2.135.

II c. idea de ‘asentamiento’

1 gener. de pers. o grupos instalarse, habitar, estar

κηφῆνες ἡμῖν εἰσιν ἐγκαθήμενοι Ar.V.1114,

παραδώσω ... τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ LXX Ex.23.31,

προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ' αὐτῆς LXX Le.18.25, cf. LXX Ez.29.3

; fig. del río Nilo

περὶ δὲ τὰς ... νομὰς ἀεὶ πολὺς ἐγκάθηται Ach.Tat.4.12.4

; de ejércitos y tropas asentarse como guarnición

ἐν Κορίνθῳ βασιλικῆς φρουρᾶς ἐγκαθημένης Plb.18.11.6,

δύο δ' ἐγκαθήμενα τῇ πόλει τάγματα I.BI 2.387, cf. Euagr.Schol.HE 6.14

; gener. asentarse, acampar

ἐγκαθήμενοι τὰ πολλὰ κατὰ χώραν ἔμενον I.BI 5.8,

Κέλτους ἐκ τῆς χώρας σφίσιν ἀπελθεῖν μηδὲ ἐγκαθημένους φθείρειν Paus.10.22.9,

ἔκριναν ... τὴν κρατίστην αὐτῶν τῆς χώρας ἐγκαθημένους δῃοῦν D.H.11.42.3.

2 c. suj. no animado o abstr. estar situado o asentado

αὕτη φύσις ἄτοπός τις ἐγκάθηται μεταξὺ τῆς κινήσεώς τε καὶ στάσεως Pl.Prm.156d,

ἐγκαθημένου ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ παλαιοῦ φόβου Plb.2.23.7,

ἕως ἂν ἥδη ἡ βάσκανος ἐρινὺς ... ἐγκαθημένη πάντα σήπῃ D.H.9.45,

ἡ δὲ τῆς θέας ἡδονὴ ... τοῖς στέρνοις ἐγκάθηται Ach.Tat.5.13.4,

λύπας ἐγκαθημένας ἀπελαύνειν Lib.Ep.979.3,

ὅση λάθρα ταῖς ψυχαῖς ἐγκαθημένη ... διεσθίει τὸν ἄνθρωπον Gr.Nyss.Instit.50.15, cf. Plot.6.9.7, Chrys.M.54.688.

3 c. idea de asechanza, de pers. apostarse o estar apostado

ἐγκαθήμενοι καὶ ἐνεδρεύοντες Aeschin.3.206,

ὄφις ἐφ' ὁδοῦ ἐγκαθήμενος LXX Ge.49.17, cf. Polyaen.2.37

; fig. de cosas estar agazapado o emboscado

ὅπως μὴ 'ν τοῖς τρίβωσιν ἐγκάθηνταί που λίθοι no sea que entre vuestros mantos queden piedras agazapadas Ar.Ach.343,

ὥσπερ ἐν δουρείοις ἵπποις αἰσθήσεις ἐγκάθηνται las sensaciones están emboscadas como en caballos de Troya Pl.Tht.184d.

III medic. estar metido hasta dentro, hundido

ὁ σπόνδυλός τε ἐγκάθηται Hp.Prorrh.1.87,

οἱ ὀφθαλμοὶ ἐγκαθήμενοι Hp.Epid.2.2.24,

τὰ ἐγκαθήμενα τῶν ὀστῶν Paul.Aeg.4.50,

ῥάχιν ἐγκαθημένην Anat.Exc.10.

ἐγκαθιδρύω

Prosodia: [-ῡ-]

1 de estatuas y construcciones erigir

ἄγαλμ' Ἀθηνῶν τ' ἐγκαθιδρῦσαι χθονί E.IT 978,

τὰς εἰκόνας I.BI 2.197,

ἀνδριάντας καὶ ναούς I.BI 2.266, cf. I.BI 2. 185, Poll.1.11.

2 c. ἐν y dat. o sólo dat. colocar encima

ἀγγεῖον ... ἐν ᾧ τοὺς κτησίους Δίας ἐγκαθιδρύουσιν Ath.473b,

en v. pas. ταῖς δ' ἐν μέσαισιν ἐγκαθιδρύθη μέγα χάρμα βροτοῖς Philox.Leuc.(e) 5

; fig. colocar en sede superior

τοιοῦτον ... ἐν ἀρχιερατικοῖς ἐγκαθιδρύσατε θώκοις Thdt.HE 4.6.7,

en v. pas., de la divinidad «ἀκροτάτῃ κορυφῇ» τοῦ σύμπαντος ἐγκαθιδρυμένος οὐρανοῦ Arist.Mu.397^b27

; colocar entre

τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ... ψυχὰς ... ἄστροις ἐγκαθιδρεύει (el éter) coloca entre los astros las almas de los buenos I.BI 6.47,

τὸν υἱὸν τοῖς κοιλοτέροις Gr.Nyss.Eun.1.1.165.

3 en perf. med.-pas. c. suj. concr. estar situado, estar instalado

μέσῳ δ' αὐτῷ ἡ καρδίη ἐγκαθίδρυται Hp.Anat.2,

φθέγμα ... ταῖς ἐμαῖς ἀκοαῖς ἐγκαθιδρυμένον Iul.Or.2.123c, cf. Ath.Al.M.27.221

; de entidades abstr. y divinidades residir, tener la sede

ἑνὶ τόπῳ ἐγκαθιδρυμένος Ἑλληνικὸς θεός Origenes Cels.1.70,

Τύχαι ... ἐγκαθίδρυνται δὲ δικαίως ταῖς πόλεσιν Lib.Descr.25.1,

ἔνθα δὴ τὰς Χάριτας ἐγκαθιδρυμένας πάρεστι προσκυνεῖν Aristaenet.1.1.18

; ser intrínseco

δύναμις αὐτῇ ... ἐγκαθίδρυται hay en ella (la amatista) una cualidad intrínseca Hld.5.13.4.

ἐγκαθιερόω

consagrar dentro fig., en v. pas.

τριάδος ... τὴν ἑνότητα ... ἣν ταῖς ἡμετέραις διανοίαις ἐγκαθιερωθεῖσαν κατέχομεν CCarth.(419) Can.2.

ἐγκαθίζω

Alolema(s): jón. -κατίζω Hdt.5.26

Morfología: [v. med. aor. ἐγκαθείσατο E.Hipp.31]

A intr.

I en v. act.

1 sentarse en

θρόνος, ᾧ ποτε Κρηθεΐδας ἐγκαθίζων Pi.P.4.153,

ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου LXX 1Ma.10.52,

φύλλων θῶκος ... μαλακὸς ἐγκαθίσαι Hp.Ep.17.3

; en v. med. mismo sent.

ἐγκατιζόμενος ἐς τοῦτον τὸν θρόνον Hdt.5.26,

οἶκος ... στῆναί τε καὶ ἐγκαθίζεσθαι προσηνέστατος una sala de lo más agradable para estar en ella de pie o sentado Luc.Hipp.6

; sentarse en o dentro de

ὕδατα ... ἀφ' ὧν καὶ πίνουσι καὶ ἐγκαθίζοντες θεραπεύονται νόσους Str.5.3.1.

2 establecerse en o entre, quedarse a residir c. dat.

ἐγκάθιζε τοῖς μὲν βουλομένοις Lib.Or.15.77.

3 colocarse en asechanza, acechar c. dat.

ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ asechaste con engaños a la casa de Israel LXX Ez.35.5,

ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθηλ LXX Io.8.9,

ἐνκαθίσας παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ UPZ 19.9 (II a.C.),

ἐγκαθίσαι δὴ καὶ ἐνεδρεῦσαι Ph.1.84.

II en v. med., medic. tomar baños de asiento

ταύτην ... ἐγκαθίζεσθαι παρηγορικῶς Hp.Mul.1.35,

ἐν ὕδατι θερμῷ ἐγκαθιζέσθω Hp.Mul.1.78,

ἐγκαθιζέσθωσαν εἰς ὑδρέλαιον Orib.Ec.63.9.

B tr.

I en v. med. erigir, fundar

ναὸν Κύπριδος ἐγκαθείσατο E.Hipp.31

II en v. act. fact.

1 hacer sentar ἐγκαθίζειν εἰς τὸν θρόνον entronizar sent. fig.

οὐκ οἴει τὸν τοιοῦτον εἰς μὲν τὸν θρόνον ἐκεῖνον τὸ ἐπιθυμητικὸν ... ἐγκαθίζειν; Pl.R.553c, cf. Aristid.Or.3.653

; hacer sentar entre en una asamblea o tribunal

ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας ... ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ LXX 3Re.20.10

; asentar

ἱζηματίαι δὲ οἳ τοῖς κοιλώμασι τὴν ὑπερκειμένην ἐγκαθίζουσι γῆν Lyd.Ost.53.

2 medic. hacer dar baños de asiento

ἐγκαθίζοντα αὐτὰς ... <ἐν ὅτῳ> ἂν δοκέῃ ξυμφέρειν Hp.Superf.29,

ἐγκαθίζειν μὲν οὖν αὐτὰς ... εἰς τὰ στύφοντα ἀφεψήματα Sor.3.14.13, cf. Aët.16.109, Paul.Aeg.3.62.3,

c. el ac. frec. impl. εἰς ψυχρὰν δεξαμένην ἐπὶ πλεῖστον ἐγκάθιζε Gal.14.371.

3 milit. hacer acampar

τὴν στρατιὰν ἐν τοῖς περὶ τὸν Σκοτίταν ... τόποις Plb.16.37.4,

λόχους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τῶν χωρίων D.H.9.20, cf. D.H.3.64

; abs. hacer acampar las tropas

ὃς ἐγκαθίσας εἰς τὴν Βοιωτίαν Aristid.Or.13.15

; apostar, colocar en emboscada

λόχον Polyaen.5.38.

ἐγκαθίημι

Morfología: [perf. act. part. ἐγκαθεικώς Plb.22.13.5]

1 meter adentro, introducir c. rég. prep. de lugar o dat.

εἰς τὴν χύτραν τὸν φανὸν ἐγκαθέντες Ar.Lys.308,

θήλειαν ... ζωὴν ἐγκαθιέντες introduciendo la hembra de cierto pez viva en una nasa, Opp.H.4.112,

διακόψας ... τὸν Πέλοπα ἐγκαθῆκε λέβητι Sch.Pi.O.1.40a,

ἑαυτὰς τοῖς ὕδασιν Sch.Arat.942

; fig. de un oráculo

Ζεὺς ἐγκαθίει Λοξίᾳ θεσπίσματα A.Fr.86.2

; medic.,

de una sonda o catéter μήλην ποιησάμενος κασσιτερίνην ἐγκαθιέναι Hp.Mul.1.60, cf. en v. pas. Ruf.Ren.Ves.7.11

; asentar, instalar

ἅτε τοῦ Φιλίππου πάλαι τοὺς αὐλικοὺς ἐγκαθεικότος εἰς τὰς πόλεις ταύτας Plb.22.13.5

2 infiltrar, enviar como agente o espía

ἦσαν δέ τινες οὓς αὐτὸς ὁ Πύρρος ἐγκαθίει Plu.Pyrrh.11.

ἐγκαθιέμενοι· ἀφιέντες Sud.

ἐγκαθικνέομαι

bajar hasta, descender

(τὴν θείαν φύσιν) τοῖς τῆς κτίσεως ἐγκαθικέσθαι μέτροις que (la naturaleza divina) descendió al nivel de las cosas creadas Cyr.Al.Nest.1.proem. (p.15.14).

ἐγκαθίννυμαι

tomar baños de asiento

ἐγκαθίννυσθαι δὲ ἐν ῥόδων ἀφεψήματι Hp.Mul.2.210, cf. Hp.Mul.1.53.

ἐγκάθισις, -εως, ἡ

residencia en el interior, interiorización fig.

«οἴκησις» ἡ εἰς ἀεὶ διαμονὴ καὶ οἷον ἐ. Oecum.Rom.7.18.

ἐγκάθισμα, -ματος, τό

1 medic. baño de asiento

ἡ ῥίζα (ἀκόρου) ... ὠφελεῖ ... εἰς ἐγκάθισμα ... πρὸς τὰ γυναικεῖα Dsc.1.2, cf. Dsc. 1. 7,

ἐγκαθίσματα ταῖς αἱμορραγούσαις Paul.Aeg.3.62.3, cf. Crateuas Fr.3, Cyran.1.1.97, Sor.3.4.135, Philum. en Aët.9.19, Ael.Prom.65.29.

2 gram. pausa, demora en la dicción

αἱ δὲ μακραὶ συλλαβαί, στηριγμούς τινας ἔχουσαι καὶ ἐγκαθίσματα D.H.Comp.20.14, cf. D.H.Comp.22.44.

3 alquim. dispositivo interno

ὄργανα ... ἔχοντα ἐγκάθισμα ὡσεὶ δρακοντῶδες aparatos con un dispositivo interno en forma de serpiente, e.d., un serpentín Zos.Alch.Comm.Gen.2.1.

ἐγκαθισμός, -οῦ, ὁ

1 acción de sentarse o estar sentado, asentada

ἐ. χρόνιος καὶ ἐπίμονος Epicles en Erot.37.10

;

supuesta etimología del n. Nabucodonosor, Origenes Fr.in Lam.9,

tb. ref. al n. Ναβαυ, el monte Nebo, prob. por etim. popular, Basil.M.30.636B, Hsch.s.u. Ναβάν.

2 medic. baño de asiento Sor.3.11.41, Aët.16.73, Steph.in Hp.Aph.3.134.24.

3 gram. pausa, demora en la dicción, D.H.Dem.43.9.

ἐγκαθιστάω

1 sentar en el trono, proclamar rey

ἐγκαθιστῶσι δὲ μετ' αὐτὸν βασιλέα Χοσρόην τὸν τούτου παῖδα Euagr.Schol.HE 6.17

; nombrar para un puesto religioso

πρεσβυτέρους καὶ διακόνους Basil.Ep.226.2,

τῶν ἐπισκόπων τοὺς μὲν ἐκβάλλοντες, τοὺς δὲ ἐγκαθιστῶντες Basil.Eunom.505A, cf. Cod.Iust.1.3.45.3,

τινας κληρικοὺς ἐγκαθιστᾶν αὐτῇ (ἐκκλησίᾳ) Iust.Nou.57.2.

2 disponer, ofrecer

τὴν ἀναγκαῖαν τούτοις παραμυθίαν ἐγκαθιστῶντες Basil.Ep.94.1 (p.206)

; c. pron. refl. y compl. pred. hacerse, mostrarse

ἡμεῖς δὲ φανεροὺς ἑαυτοὺς ἐγκαθιστῶμεν en cuanto a nosotros, nos hacemos ver Euagr.Schol.HE 1.7 (p.15).

ἐγκαθιστέον

medic. hay que administrar un baño de asiento

ἐ. αὐτοὺς εἰς ὑδρέλαιον Archig. en Aët.9.28, cf. Paul.Aeg.3.18.5, Sor.3.2.137, Anon.Med.Acut.Chron.14.3.6.

ἐγκαθίστημι

A tr. en v. act. y aor. med. sigmático

I sin idea de mov.

1 sentar en el trono, proclamar rey c. dat. de lugar

σὲ ... Μυκήναις ἐγκαταστήσω πάλιν E.IT 982

; nombrar o proclamar jefe, c. pred.

Μίνως ... τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας ἡγεμόνας ἐγκαταστήσας Th.1.4, cf. Th. 1. 122,

Χαίρωνα τὸν παλαιστὴν τύραννον ἐγκατέστησεν D.17.11, cf. Arr.An.2.1.5,

ἴσους ἡγεμόνας ἐγκαταστήσας ταῖς μερίσι D.S.36.4,

en v. pas. ὁ γὰρ ἐγκατασταθεὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως φρούραρχος Βακχίδης Str.12.3.11, cf. Aristid.Or.26.49.

2 de instituciones implantar, instaurar, establecer

τὰς μὲν ὀλιγαρχίας πανταχοῦ καταλύειν ἐκέλευσεν, δημοκρατίας δὲ ἐγκαθιστάναι Arr.An.1.18.2,

ἐν ἑκάστῃ (sc. τῶν πόλεων) τοὺς παρ' αὐτοὺς καλουμένους ἁρμοστὰς ἐγκαθιστάντα D.S.14.10.1

; en aor. med. establecer para sí

ὁ βασιλεὺς αὐτῶν Σικελὸς βασιλείην ἐγκαταστησάμενος Hellanic.79,

βουλευτήριον D.H.4.26.4

; c. obj. de cargos personales nombrar, asignar

δεκαδάρχας κώμαις ἐγκαθιστάς I.BI 4.442,

(ὁ βικάριος) πειρᾶται βιαιοτέρᾳ χειρὶ ἐγκαταστῆσαι τὸν διδόμενον (ἐπίσκοπον) Basil.Ep.237.2, cf. Basil.Ep.94.

II c. idea de mov. hacia el interior

1 de cuerpos militares colocar dentro como guarnición, c. compl. de ciu. expreso o sobreentendido

φρουράς Isoc.4.163, cf. D.S.11.37.5, D.S.19.67.7, Str.7.4.7, Plu.Alc.30, Hld.10.1.2,

ἐγκαθίστησιν τῆς οἰκείας δυνάμεως οὐκ ὀλίγην I.BI 4.448

; en aor. med.

φρουρὰν ἰσχυρὰν ἐγκαταστησάμενος D.S.15.20.2

; c. dat. de lugar

δύναμιν τοῖς φρουρίοις ἐγκαταστήσας I.BI 5.510, cf. I.BI 4.438, I.BI 4.486,

(οἰκημάτοις) ἐγκατέστησαν φύλακας Chrys.M.47.458

; c. otros compl. de lugar

περὶ τὴν Λυδίαν ... στρατόπεδον ἐγκαταστήσαντες Isoc.4.165, cf. I.AI 12.326.

2 colocar dentro, introducir gener. c. sent. peyor.:

c. ac. πλῆθος ἀντιτέχνων ἐγκαθιστάναι Lib.Or.25.49

; c. ac. y dat. de lugar

Ἀντιπάτρου τῷ πλήθει τοὺς ἰδίους ἐγκαθιστάντος φίλους I.AI 16.327,

τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας ἐχθρὸν ἐγκατεστήσατε τῇ πυλαίᾳ Lib.Decl.17.35

; fig., sin sent. peyor. introducir

(τοὺς οἰκέτας) εἰς τὴν τῶν βελτιόνων ἐγκαθιστᾶσι συνήθειαν introducirlos (sc. a los esclavos) en los hábitos de los mejores Lib.Decl.9.26,

ἂν μνήμονα νοῦν ἐγκαταστῆσαι θέλῃς Praec.Salubr.64.

3 c. obj. de pers. hacer comparecer

σημάνατέ μοι τὸν τύπον ... ἵνα ἐγκατ[α]στήσω (quizá εἰσκατ-) αὐτούς dame las instrucciones para que los haga comparecer, PKöln 317.30 (VI d.C.).

B intr.

I sin idea de mov., en perf. y plusc.

1 estar proclamado o establecido

τύραννοι δ' ἐγκαθεστᾶσιν Lys.2.59

; fig.

ψυχὴν ... ἡγεμόνα καὶ πρωτουργὸν ... ἐγκαθεστῶσαν Plu.2.1013f.

2 estar establecido

χωροῦντες ... βραδέως καὶ ὑπὸ αὐλετῶν πολλῶν νόμῳ ἐγκαθεστώτων Th.5.70.

II c. idea de mov. hacia el interior

1 en perf., c. suj. de tropas estar acuartelado en el interior como guarnición

οὐ φρουραῖς ἐγκαθεστηκυίαις ἡ δύναμις τῆς πόλεως συνέχεται Aristid.Or.1.323.

2 en v. med. colocarse en medio c. dat. de lugar

ἐπειδὰν προτεταγμένων τινῶν κατὰ διαστήματα ἐκ τῶν ἐπιτεταγμένων ἐγκαθιστῶνται αὐτοῖς ἄλλοι Arr.Tact.26.4.

ἐγκαθοράω

I intr. fijar la mirada en, observar atentamente c. εἰς y ac.

ἐγκαθιδὼν δὲ εἰς τὸ ὕδωρ ἑώρη τὸ αὐτοῦ πρόσωπον IG 4².121.66 (Epidauro IV a.C.),

c. dat. τῷ προσώπῳ τοῦ Ἀντιόχου Plu.Demetr.38.

II tr.

1 tener en cuenta, considerar, reconocer

ὃ δὲ θεῖον τ' ἐστὶν καὶ θαυμαστὸν τοῖς ἐγκαθορῶσί τε καὶ διανοουμένοις Pl.Epin.990e,

ὅμοιον ... λόγον τῷ τε πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ Gr.Nyss.Eun.1.443,

en v. pas. τοῦτον ᾧ πᾶσα ἡ τοῦ πατρὸς ἀϊδιότης ἐγκαθορᾶται Gr.Nyss.Apoll.138.4.

2 en aor. descubrir, advertir c. ac.

ὁ Σόλων τὴν ἐπιβουλὴν πρῶτος ἐγκατεῖδεν Plu.Sol.29,

c. gen. por atracción Βροῦτος ἐγκατιδὼν τῷ τοῦ Λαίνα σχήματι δεομένου σπουδήν Bruto, advirtiendo en el rostro de Lenas que pedía se diera prisa Plu.Brut.16.

ἐγκαθορμάω

empujar adentro fig., c. ac. y dat.

τὸ ... γένος πορισμοῖς ... καὶ ἀξιώμασιν ἐγκαθώρμησαν Pall.V.Chrys.20.563.

ἐγκαθορμίζομαι

Morfología: [tard. en v. act. Gr.Nyss.Eun.3.7.1, Anon.Mirac.Thecl.15.40, Ast.Am.Hom.4.4.3]

1 intr. fondear, echar el ancla

(νῆες) αὐτόσε ἐγκαθορμισάμεναι Th.4.1, cf. Apollod.1.9.23,

ἀνέφηνεν ... τῷ πελάγει ἐγκαθορμίζεσθαι Philostr.Her.71.11,

ὡς δ' οὐδεὶς αἰγιαλὸς ἐγκαθορμίσασθαι αὐτοῖς ἀσφαλὴς εὑρίσκετο D.C.48.49.5, cf. Arr.Ind.40.10,

ὡς μὴ ἐς τῶν λιμένων τινὰ ἐγκαθορμισθῆναι τῶν πολεμίων τὸν στόλον Arr.An.2.20.8,

fig. ὥσπερ λιμέσιν εὐδίοις ... ταῖς ἀκοαῖς τῶν μανθανόντων ὁ λόγος ἐγκαθορμίζεται Basil.Hom.23.1.

2 tr. en v. act. fondear, anclar

la nave (τὴν ναῦν) ἐκείνοις ... τοῖς τόποις Anon.Mirac.Thecl.15.40,

en sent. fig. τῷ λιμένι τῆς ἀληθείας ... τὸν λόγον Gr.Nyss.Eun.3.7.1,

de un río que deja sus aguas en el mar μέχρις ἂν ὁ τελευταῖος (ποταμός) τῷ βάθει καὶ τῷ πλάτει τῆς θαλάσσης ἐγκαθορμίσῃ τὸ ὕδωρ Ast.Am.Hom.4.4.3

ἐγκαθόρμισις, -εως, ἡ

náut. fondeo en puerto o lugar seguro, Arr.An.1.18.5.

ἐγκαθυβρίζω

ensoberbecerse, insolentarse

ταῖς σαῖς ... τρυφαῖς E.Tr.997.

ἐγκαίνια, -ων, τά

Grafía: ἐνκ- frec. en inscr.

Morfología: [sg. SEG 40.1622 (imper.), Gr.Naz.M.36.612C, Epiph.Const.Hom.M.43.468A]

dedicación, consagración c. gen. obj.

τῆς εἰκόνος LXX Da.3.2θ,

καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους ... ποιῆσαι ἐ. LXX 2Es.22.27

; entre los hebreos fiesta de dedicación o consagración en conmemoración de la renovación del Templo instaurada por Judas Macabeo

τὰ ἐ. τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ LXX 2Es.6.16, LXX 2Es.6.17,

ἐγένετο τότε τὰ ἐ. ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις Eu.Io.10.22, cf. Clem.Al.Strom.1.21.124,

ἐ. τιμᾶσθαι, παλαιὸς νόμος Gr.Naz.M.36.608A,

ἑπτὰ μὲν (ἡμέραι) τῶν ἐγκαινίων siete días de de fiesta por las consagraciones Thdt.Qu.in 3Re.p.148

; entre los crist. fiesta anual de la dedicación o la renovación de la fiesta de la resurrección de Cristo

οὐχ ἡ πρώτη Κυριακὴ τὸ ἐγκαίνιον ἦν; Gr.Naz.M.36.612C,

αὕτη ἡ ἑορτὴ τοῦ παντὸς κόσμου, ἐγκαίνιον ὁμοῦ καὶ σωτήριον Epiph.Const.Hom.M.43.468A

; fiesta de la dedicación o consagración de una iglesia

σὺ ... Αὔγουστε ... τὰ ἐ. ἐπιτελέσειας Ath.Al.Apol.Const.18.3,

τὰ ἐνκένια (sic) ἤτοι ἡ ἀνιέρωσις τοῦ ἁγίου θυσιαστηρίου τοῦ ... ἀποστόλου IIsol.Mil.50 (crist.),

τοῦ ἁγίου Μάρκου SEG 8.29.2 (Palestina V/VI d.C.), cf. IGCh.233(4).1 (Mindos, biz.)

; fig.

ψυχῆς ... τὰ ἐ. Gr.Naz.M.36.613C.

ἐγκαινιάζω

1 restaurar, renovar un sepulcro

κοιμητήριον ... ὃ ἐνεκενίασεν (sic) νεοφώτιστον Corinth 8(3).551.4 (VI d.C.).

2 consagrar, dedicar

τοὺς ἁγίους τόπους Alex.Sal.Cruc.M.87.4064D.

ἐγκαινίζω

Morfología: [fut. 3^a sg. ἐγκαινιεῖ LXX De.20.5, ἐγκαινίσει Chrys.M.55.586]

1 renovar

καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου LXX Ps.50.12

; reinstaurar

βασιλείαν LXX 1Re.11.14

; restaurar

τεῖχος LXX Is.16.11.

2 inaugurar, estrenar

τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; LXX De.20.5,

en v. pas. χύτρα ἐγκεκαινισμένη Androm. en Gal.13.22, Archig. en Orib.8.46.16

; fig. establecer, abrir

(εἴσοδος) ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν (ὁ Ἰησοῦς) Ep.Hebr.10.20, cf. Ep.Hebr.9.18, Cyr.Al.Pulch.40.

II en relig. jud.- crist.

1 dedicar, renovar, consagrar cultos, objetos o construcciones

καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι LXX 1Ma.4.36,

fig. ἐγκαινίσας αὐτῷ οἶκον ἐν ἑαυτῷ Origenes Or.24.4,

en v. pas. ἐγκενήσθη (sic) τὸ σεπτὸν εὐκτήριον τοῦ ... μάρτυρος Οὐάρου IGChOcc.403 (Campania, biz.), cf. IG 12(5).712.58 (Siro, crist.),

fig. σταυρέ, ὁ ἐν τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ ἐγκαινισθείς A.Pass.Andr.10,

οὐ γὰρ ἔστιν ἄλλως ἐγκαινισθῆναι τὸν οἶκον ἡμῶν (e.e. τὴν ψυχήν) Gr.Nyss.Pss.88.12.

2 celebrar los ἐγκαίνια o fiestas de la Renovación

del Templo entre los judíos ἐν τοσαύταις δὲ (ἡμέραις) ὁ ναὸς ἐγκαινιζόμενος Gr.Naz.M.36.433C

; entre los cristianos, de la Resurrección

ἐγκαινίζων τὴν ἐμαυτοῦ σωτηρίαν Gr.Naz.M.36.612B,

ἐγκαίνισον τὴν ἀνάστασιν Gr.Naz.M.36.657A.

3 en v. med. renovarse

ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι LXX Is.45.16,

ἐγκαινίζεσθε, καὶ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀπορρίψαντες, ἐν καινότητι ζωῆς πολιτεύεσθε Gr.Naz.M.36.613A,

οὕτως ἐγκαινίζεται ἄνθρωπος Gr.Naz.M.36.616C.

ἐγκαίνισις, -εως, ἡ

consagración LXX Nu.7.88 (cód.), Al.Nu.7.10, v. ἐγκαινισμός, ἐγκαίνωσις.

ἐγκαινισμός, -οῦ, ὁ

1 renovación

ἓν γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα καὶ εἷς ὁ ἐ. Epiph.Const.Haer.59.2.3, cf. Epiph.Const.Haer.59.2.5, Basil.M.31.1488A.

2 en relig. jud.- crist. consagración c. gen.

τοῦ θυσιαστηρίου LXX Nu.7.10, LXX Nu.7.11, LXX Nu.7.84, LXX 1Ma.4.56, LXX 1Ma.4.59,

τοῦ βωμοῦ LXX 2Ma.2.19, Ath.Al.M.28.304C,

τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου LXX 1Es.7.7, cf. LXX Ps.29 (tít.), Gr.Nyss.Pss.88.16, Basil.M.29.305C,

(πάντες) ἐποίησαν τὰ ἐγκαίνια, καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμόν Ath.Al.Apol.Const.18

; dedicación

τῆς εἰκόνος LXX Da.3.2, LXX Da.3.3θ.

3 fig. inauguración

ὁδοῦ del «camino» abierto por Jesucristo, Thdt.M.82.752A, cf. Chrys.M.63.139.

ἐγκαίνωσις, -εως, ἡ

consagración

τοῦ θυσιαστηρίου LXX Nu.7.88.

ἐγκαιρία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Aret.CA 1.1.6

ocasión propicia, momento oportuno

op. ἀκαιρία Pl.Plt.305d,

τῆς τροφῆς Aret.CA 1.1.6

ἐγκαίριος, -ον

propicio, oportuno

τοῦτο μάλιστα ἐγκαιριώτατον γένοιτ' ἄν Pl.Ti.51d, cf. Pl.Lg.961a (cód.)

; neutr. subst. τὸ ἐ. momento propicio

σὺν θεῷ εὑρίσκω ἐγκαίριειον (sic) PGrenf.1.64.5 (VI/VII d.C.), pero cf. BL 1.184.

ἐγκαιριότης, -ητος, ἡ

oportunidad, momento oportuno

τὰ δίκαια ἔχει ἰσχὺν καὶ ἐγκαιριότητα Sch.E.Ph.471D.

ἔγκαιρος, -ον

Grafía: inscr. ἐνκ-

1 oportuno, adecuado

ὁ διορισμὸς ἔ. ἄν σοι γένοιτο Pl.Plt.282e,

ἀπειλή τις ἂν τοιάδε εἴη μάλα ἔ. Pl.Lg.928a,

op. μάτην en sup. μάτην οὖν περὶ θεοὺς ὁ πολύς ἐστι πόνος τοῖς ἀνοσίοις, τοῖσιν δὲ ὁσίοις ἐγκαιρότατος ἅπασιν Pl.Lg.717a,

ἀμοιβαῖς ἐγκαίροις Gal.5.549,

ἐγγίγνονται αἱ χάλαζαι, ὅταν γένηται τὸ ἔτος ἔγκαιρον Alex.Aphr.Pr.4.139,

ὁ Ἥλιος ... διδάσκει ... ὅτε πλοΐζεσθαι ἔγκαιρον Them.Or.26.331a,

τήνδε τοῦ ῥηθέντος ἐγκαίρου κανόνος συγχώρησιν ἐποιησάμεθα Iust.Nou.163.2,

τὸν ὄγκον τῆς γαστρὸς τὸν ἔγκαιρον Sch.Opp.H.1.687

; neutr. como adv. ἐγκαιρότατα del modo más conveniente

εἰ καὶ πάνυ φαίη τις ἐγκαιρότατα ἐκτετικέναι τοὺς σοὺς πατέρας Them.Or.9.120c.

2 adv. -ως oportunamente

ἰσχυραὶ δυνάμεις σίτων ... ἐ. μὲν παραλαμβανομέναι μεγίστην ὠφέλειαν Erasistr.61,

μήτε διὰ μέσου ἄτερ τοῦ καιροῦ λέγειν, ἀλλ' ἐ. Arist.Diu.16,

τῆς Εἰλειθυίας ἐ. ἐφισταμένης τίκτει παιδίον Aristaenet.1.19.33, cf. Aristaenet. 1. 15.24.

ἐγκαίω

Alolema(s): ἐγκάω Vit.Hom.Sud.529.4, Hippiatr.Paris.372

Grafía: frec. en inscr. ἐνκ-

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἐνέκαεν inscr. en Plin.HN 35.122, Paus.1.42.6, aor. part. nom. ἐγκαύσας Hp.Mul.2.109a, ID 290.233 (III a.C.), dat. hενκέαντι IG 1³.476.47 (V a.C.)]

I tr.

1 prender, encender

ἄνθρακας Hp.Nat.Mul.109a,

κάμινον Vit.Hom.Sud.529.4, Ps.Hdt.Vit.Hom.32,

en v. pas. ὀβελούς τ', ἄκρους μὲν ἐγκεκαυμένους πυρί E.Cyc.393,

c. enálage οἶκοι ... τῷ κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι casas en las que se quema cinamomo Luc.VH 2.11,

fig. φθόνος ... ἡ τοῖς σπλάγχνοις ἐγκαιομένη φλόξ Gr.Nyss.V.Mos.122.18

; abs. encender fuego en un hoyo o fogón, c. dat. instrum.

ἔπειτα χρὴ ἐγκαίειν ξύλοις, ἕως τὸν βόθρον διάπυρον ποιήσῃς Hp.Mul.2.133

; del ardor solar quemar, causar quemaduras

ἐὰν ἥλιος ἐγκαύσας βλάψῃ τὰ πρόβατα Gp.18.17.1.

2 marcar a fuego, dejar señalado con fuego c. ac. int.

στίγματα ... κατὰ τὸ μεσόφρυον Luc.Pisc.46

; c. ac. de obj. ext.

ἐπὶ πάντας ... ἰόντες ἢ στεφανοῦτε ἢ ἐγκαίετε Luc.Pisc.52,

en v. pas. ἐγκεκαυμένα βοσκήματα ID 503.26 (IV/III a.C.)

; c. doble ac., int. y de obj. ext., en v. pas.

βοῦς ἰδόντας ἐγκεκαυμένας ῥόπαλον al ver unas vacas que tenían marcada a fuego una clava Arr.An.5.3.4.

3 pintar al encausto c. ac. ext.

τὸ κυμάτιον IG 1³.476.47 (V a.C.),

τὸ ἐπί[κρανον IG 2².1665.23 (IV a.C.),

τὰς προηνεμίδας θύρας ID 290.145, cf. ID 290. 229, ID 290. 233 (III a.C.),

πίνακας ID 366A.25 (III a.C.),

τῆς Ἀφροδίτης τὸ ἄγαλμα ID 290.151 (III a.C.),

rejas de ventanas PCair.Zen.663.8 (III a.C.),

τὰ καμμάλια ... ἴῳ PCair.Zen.847.1.19 (III a.C.), cf. PCair.Zen. 847.1. 8 (III a.C.),

en v. pas. AB 250.24

; abs.

τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι LXX 2Ma.2.29,

Elasippus ... picturae suae inscripsit ἐνέκαεν Vit.Hom.Sud.529.4, cf. Lindos 126.6 (III a.C.).

4 sacrificar, quemar como sacrificio

Διῒ Ἀγοραίῳ καὶ Ἥρᾳ ἀμνὸν καὶ ὄρνιν IG 10(2).2.348.11 (II d.C.), cf. IG 10(2).2.348. 17 (II d.C.),

abs. τῷ Ἀπόλλωνι Paus.1.42.6

5 quemar, cauterizar

τὸ ἀριστερὸν πλευρόν Hippiatr.40.3,

c. dat. instrum. τὴν κοιλίαν ... κεντήμασι πολλοῖς καυτῆρος ἔγκαιε Hippiatr.101.6,

abs. μίσυ καύσας ... χρῶ, καὶ μὴ πολὺ βάλῃς, μὴ ἐγκαῇ Hippiatr.Paris.372.

II intr., en v. med.-pas., medic. calentarse en exceso, quemarse, en v. pas. sufrir insolación, padecer una gran calentura básicamente debida al sol o a un excesivo calor

τοῦτον ... φαλακρὸν ὄντα ἐγκαυθῆναι ὑπὸ ἡλίου D.L.7.164,

θερμασίαν ... καταλαμβάνειν ... αὐτὴν ἐγκαυθεῖσαν que ésta (la cabeza) recalentada en exceso coge calentura Gal.7.332,

πολλάκις γὰρ ἤρξαντό τινες νοσημάτων χαλεπῶν κατά τινα συντυχίαν, οἷον οἰνωθέντες, ἢ ἐγκαυθέντες, ἢ ψυχθέντες Gal.11.7, cf. Gal.4.742, Gal.7.331, Gal.9.699, Aët.5.66,

c. ac. de rel. οἱ τὴν κεφαλὴν ἐγκαυθέντες Alex.Trall.1.467.20

; ser atacado por un fuerte ardor

debido a causas internas μάλιστα δὲ τὰ περὶ τὴν κοιλίαν ἐγκαίεσθαι Ruf. en Orib.8.24.61.

ἐγκακέω

Grafía: frec. en pap. ἐνκ-

1 obrar negligentemente, descuidar

τὸ ... πέμπειν τὰς βοηθείας ... ἐνεκάκησαν Plb.4.19.10.

2 tratar mal

(τὴν θυγατέρα) PPetaus 29.12 (II d.C.),

en v. pas. ἐγκακηθέντα καὶ θλιβέντα PLond.1708.92 (VI d.C.), cf. PMasp.re.5.13 (VI d.C.).

II intr.

1 desesperar, perder la confianza

(παραβολή) πρὸς τὸ δεῖν πάμποτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐ. Eu.Luc.18.1,

αἰτοῦμαι μὴ ἐ. ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν Ep.Eph.3.13,

μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες 2Ep.Thess.3.13, cf. 2Ep.Cor.4.1, Hsch.

; en constr. pred.

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν Ep.Gal.6.9.

2 rechazar, aborrecer

ἐγκαταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἀφ' ἧς σὺ ἐγκακεῖς Sm.Is.7.16, cf. Sm.Ge.27.46, Thd.Pr.3.11, Eus.DE 7.1 (p.307.1).

3 desanimarse, sentir miedo ante la adversidad

μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι, ἐγκακῶμεν 2Ep.Clem.2.

ἐγκάκησις, -εως, ἡ

tribulación, padecimiento

θλίψεις καὶ ἐγκακήσεις Sm.Ps.118.143.

ἔγκακον, -ου, τό

falta, error

ref. al canto ἔ. θήσοιτο Sch.rec.Ar.Nu.969g (p.380).

ἐγκακοπαθέω

soportar sufrimientos

στρατιωτικοῖς ἐγκακοπαθεῖ πόνοις Gr.Nyss.Hom.in Eccl.437.2.

ἐγκακωτικός, -όν

Grafía: ἐκκ- Vett.Val.413.1

dud. que soporta los males

de ciertos individuos, Vett.Val.48.24, Vett.Val.413.1

ἐγκαλαμία, -ας, ἡ

cañaveral, plantación de cañas, PBaden 95.163, 347 (VI d.C., cf. BL 9.13).

ἐγκαλέω

Alolema(s): át. -ῶ

Grafía: frec. en pap. e inscr. ἐνκ-

Morfología: [pres. part. dat. sg. ἐνκαλειμένοι IG 9².718.43 (Calio V a.C.); fut. ἐγκαλέσω Ep.Rom.8.33, v. pas. ἐγκληθήσομαι Gr.Naz.Ep.17.3, inf. ἐγκαλεσθήσεσθαι Sch.rec.Ar.Nu.1277; v. pas. ind. aor. ἐνεκλήθην D.C.61.10.1]

I gener.

1 exigir, reclamar

στρατιῶται ἀπολαβόντες ἃ ἐγκαλοῦσιν X.An.7.7.33

; a los dioses invocar, pedir

οἱ ἐγκαλοῦντες τὴν τῶν θεῶν ἱατρείαν Str.14.1.44.

2 c. dat. de pers. o asim. reprochar, echar en cara, culpar c. ac. de abstr.

τί αὖ ὅδε ἐγκαλεῖ τῷ λόγῳ; ¿qué le reprocha éste al diálogo? Pl.Phd.86d,

τὸ δ' ἐ. ἑτέροις ἅπερ αὐτοὶ πράττουσι Plu.2.1125f,

αὐτοῖς τὰς ὕβρεις ἐγκαλεῖν D.P.Au.2.16,

en v. pas. καὶ τοῦτο ἐγκληθησόμεθα; Gr.Naz.Ep.17.3

; c. dat. y gen.

τῆς βραδυτῆτος αὐτοῖς ἐνεκάλει Plu.Arist.10

; c. dat. y giro prep.

τάς γε μὴν ἰδέας, περὶ ὧν ἐγκαλεῖ τῷ Πλάτωνι Plu.2.1115b,

ἐνεκάλει αὐτῷ ἐπὶ τούτῳ Hierocl.Facet.90, cf. Alex.Trall.1.519.13

; c. dat. y part. pred.

ἵνα αὐτοῖς ἀμελοῦσιν αὐτῶν μὴ ἐγκαλῶσιν οἱ ἄνθρωποι Pl.Prt.346a,

en v. pas. ἐγκαλουμένων ὡς τεμόντων νεῦρον Gal.2.396

; c. dat. e inf. u otra or. complet.

ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς Th.4.123,

Ξενοφῶντι ἐνεκάλουν ὅτι οὐκ εἶχον τὸν μισθόν X.An.7.5.7,

οἷς οὐκ ἂν δικαίως ἐγκαλοῖμεν ὅτι χαλεπῶς πρὸς ἡμᾶς διατέθησαν Isoc.8.79,

ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ ὅτι ... Arist.EN 1120^b17,

ἐγκαλεῖ δ' αὐτῷ πρῶτον, ὅτι ... Plu.2.1108f

; sólo c. dat. recriminar, hacer reproches

τὸν ἐγκαλοῦντα τῇ φιλοσοφίᾳ Pl.R.489d,

οὐ μὴν ἐγκαλεῖν γε χρὴ τοῖς ἑτέρως διδάσκουσιν Gal.2.242,

εἶτα τοῖς θεοῖς ἐγκαλεῖτε Arr.Epict.1.6.39.

3 sin dat. censurar, tener queja de c. ac. de abstr.

τὸν μέγαν χόλον κατ' αὐτῶν ἐγκαλῶν S.Ph.328,

εἴ τέ τι ἄλλο ἐνεκάλουν Th.5.46,

τοῦτο ... ἐγκαλεῖν Pl.Tht.168e,

ἃ μὲν οὖν ἐγκαλῶ, ταῦτ' ἐστίν Philipp.Maced.2.24

; abs. quejarse

οὕτως ὅπως ἂν μὴ 'γκαλῇ πορσύνετε E.Rh.878,

περὶ Πειρίθου ... οὐδὲν ᾤετο ποιήσειν πλέον ἐγκαλῶν Plu.Thes.35,

τὸ μέμφεσθαι καὶ ἐγκαλεῖν Arr.Epict.1.6.43,

πρότερον ἐγκαλῶν ἐπέστειλε Str.5.3.5

; fig. ser adverso, oponerse

μηδὲν αὐτοῖς ἐνκαλεῖ nada les es adverso Diog.Oen.20.3.11.

II jur.

1 reclamar, exigir judicialmente c. dat. de pers. y ac. de la cosa reclamada

εἰ γάρ τι ἐγκαλεῖς τῷδε τῷ μειρακίῳ καὶ τῶν σῶν τι ἔχει Lys.Fr.21.1,

(σώματα) Ἀγελάῳ IG 9².190.8 (II a.C.),

sin dat. φανερός ἐστιν ἐγκαλήσας οὐδέποτ' ἀργύριον Lys.3.26,

μεγάλ' ἐγκαλῶν ὀλίγ' ἐπράξατο Isoc.18.14,

τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἐνεκάλεις D.31.6,

ἀποδοῦναι ... μοι ἃ ἐγκαλῶ PEnteux.47.8 (III a.C.),

c. giro prep. ἐγκαλῶν τῷ κληρονόμῳ περὶ τῆς προικὸς τῆς ἀδελφῆς Is.3.9,

tard. c. gen. de la cosa reclamada οὔτε ἐγκαλεῖν σοι οὔτε ἐγκαλέσιν (sic) οὔτε γενημάτων οὔτε περὶ ἀργυρικοῦ POxy.1134.12 (V d.C.)

; hacer una reclamación

ἀδίκως ἐγκαλεῖν Isoc.17.48,

οὐ δικαίως ἐνεκάλεσεν Isoc.18.14,

πλησίον ὄντων τῶν ἀδικημάτων ἐγκαλεῖς D.36.53,

ἐνεκάλουν δοκιμασθείς, ἔλαχον δὲ τὴν δίκην ἐπὶ Τιμοκράτους D.30.17,

πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας Plu.Per.12

; varias constr. en un tipo de fórmula contractual μὴ ἐ. para manifestar la renuncia a tomar acciones legales, gener. por deudas

οὐθὲν αὐτῷ ἐγκαλῶι (sic) PFay.13.10 (II a.C.), cf. PKöln 146.8 (I a.C.),

οὐδὲν ἐνκαλῶ περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς PUps.Frid.3.28 (II d.C.),

μηδὲ ἐγκαλῖν μηδὲ ἐνκαλέσιν (sic) POxy.1562.22 (II d.C.),

μὴ ἐγκαλεῖν ἀλλήλοις μητὲ ἐγκαλέσειν πώποτε μή ἐν δικαστηρίῳ οἱῳδήποτε ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου PLond.1712.15-16 (VI d.C.), cf. PMich.677.9 (I a.C.), PMich.354.25 (I d.C.), SB 12837.11 (III d.C.), PMonac.9.79 (VI d.C.),

μὴ ἐνκαλουμένη ὑπ' ἐμοῦ PUps.Frid.7.6 (III d.C.)

; en otro tipo de fórmula contractual tener queja

οὐδὲν αὐτῶν ἐγκαλῖ (sic) περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς πράγματος περὶ τῶν δηλουμένων ἔργων PMich.Teb.337.14 (I a.C.), cf. PMich.Teb.351.13 (ambos I a.C.).

2 recurrir la decisión de un juez o magistrado en v. med.

ὡς μηδενὶ ἐξεῖναι ... ἐγκαλεῖσθαι τὴν αὐτοῦ κρίσιν Lyd.Mag.1.14.

3 acusar, hacer una acusación esp. en litigios (gener. privados, a veces públicos) c. dat. de pers.

ἐμοί Antipho 4.2.2, cf. Lys.19.55,

Καλλίᾳ μὲν οὐδεὶς πώποτε οὔτ' ἰδιώτης ἐνεκάλεσεν οὐτ' ἄρχων Lys.5.3,

ἐγκαλεῖ τοῖς ἐκεῖθεν ἐνθάδε τὰς εὐπορίας ἄγουσιν D.5.8,

τινὶ τῶν ἡμετέρων πολιτῶν IClaros 1.M.1.43 (II a.C.),

en v. pas. οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὐτ' ἐγκαλούμενοι ὑφ' ἑτέρων D.34.1,

οἱ ἐγκαλούμενοι πολῖται IClaros 1.M.1.26 (II a.C.),

βασιλεὺς ... ἐγκαλούμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἔφυγεν D.S.14.89,

ὑπὸ Διοδώρου SB 14014.2 (II d.C.)

; c. ac. int.

μοι ... ἔγκλημα μὲν οὐδεὶς τῶν ἐκεῖ ἐνεκάλεσεν οὔτε ἰδίᾳ οὔτε δημοσίᾳ Hyp.Lyc.18, cf. Hyp.Eux.24, Lys.3.19,

δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν D.40.19, cf. SEG 39.1426.51 (Cilicia III a.C.),

μοι ... τὰ ψευδῆ ἐγκέκληκεν D.33.4,

εἴ τι τοισίδ' ἐγκαλεῖ ξένοις si alguna acusación hace contra estos extranjeros E.Heracl.251,

οὐδέν μοι πώποτε ἐνεκάλεσεν οὐδείς Lys.3.19,

τοῦτ' ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς Pl.Ap.26c,

ἃ δ' ἐγκαλῶ ἔπραξεν ὑβρίζουσά με PEnteux.79.7 (III d.C.), cf. Poll.8.30,

ἐπιδειξάτω ... ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ Δημητρίᾳ PEleph.1.7 (IV a.C.)

; c. ac. de la acusación

ἐγκαλῶν δέ μοι φόνους S.El.778,

c. gen. οὐ γὰρ βουλεύσεως ἐγκαλοῦσιν Demad.132,

ἐνεκάλησε ψευδομαρτυριῶν Harp.s.u. ἐπεσκήψατο,

φόνου POxy.2111.44 (II d.C.),

c. περί y gen. περὶ τῶν φονικῶν ἐγκαλέσαντες Isoc.4.40,

περὶ ὧν σοι ἐνκέκληκα ἐπὶ τοῦ ... ἀρχήου PTeb.821.4 (III a.C.)

; c. ὡς:

ἐτόλμησεν ἡμῖν ἐγκαλεῖν ὡς ἔχομεν ἕξ τάλαντα Isoc.17.50

; c. dat. y pred. (paród., habla la letra sigma)

μοι ... μηδέποτε ἐγκαλέσαντι τῷ Ζῆτα σμάραγδον ἀποσπάσαντι Luc.Iud.Voc.9

; abs. hacer una acusación

τοὺς ξένους καλεσάμενος κᾆτ' ἐγκεκληκὼς ἐνθαδί después de citar a los extranjeros y de haber sostenido aquí la acusación Ar.Au.1455,

οὔτ' εἰκὸς ... τοὺς δὲ ... μὴ τολμᾶν ἐγκαλεῖν Isoc.15.34,

ἀδίκως τὸν ἐγκαλοῦντα ἐγκαλεῖν καὶ τὸν φεύγοντα ἀδικεῖν Arist.Pr.951^b31

; en part. subst.

οἱ Ἐγκαλοῦντες Los Acusadores tít. de una comedia de Dífilo AB 110.18

; en v. med.

ὁ ἐγκαλείμενος el demandante, IG 9².718.43 (Calio V a.C.)

; en v. pas. ὁ ἐγκαλούμενος el acusado

ἀξιῶ ἀκθῆναι (l. ἀχθ-) τοὺς ἐγκαλουμένους BGU 22.35 (II d.C.)

;

τὰ ἐγκαλούμενα las acusaciones Anaximen.Rh.1444^a5.

ἐγκαλινδέομαι

1 dar vueltas, moverse, fig. vivir entre c. dat.

τῇσι ψάμμοισι Aret.CD 1.2.18,

τὸ τῶν δούλων γένος ... τοσαύταις ἐγκαλινδούμενον λιχνείαις Ath.262b,

οἱ ταῖς ἀσελγέσι ἐγκαλινδηθέντες εὐναῖς Basil.M.31.548C,

ταραχαῖς τε καὶ κινδύνοις ἐγκαλινδούμενος Agath.4.27.6,

καὶ κώμοις καὶ μέθαις ἐγκαλινδοῦμαι voy de fiesta en fiesta y de borrachera en borrachera Lib.Decl.12.36,

καθάπερ τις σκώληξ ἐγκαλινδούμενος βορβόρῳ Chrys.M.58.624, cf. Chrys. M.58. 564,

ταῖς τοῦ βίου μερίμναις Lex.Vind.85.3.

2 dar vueltas, vagar

ἄνω καὶ κάτω Them.Or.29.346b, cf. Hsch.

ἐγκαλλωπίζομαι

1 presumir ante alguien,

c. dat. de pers. καλοῖς κἀγαθοῖς ἀνδράσιν ἐγκαλλωπίσασθαι alardear ante los hombres buenos y honrados Plu.2.85c,

οὐ παύσῃ ἐγκαλλωπιζόμενος ἡμῖν; Socr. en Ael.VH 9.35,

ὑμῖν ... ἐγκαλλωπίζεται ... ὁ βασιλεύς Them.Or.4.57d,

τοῖς ἀκολούθοις Basil.Eunom.516C, cf. Origenes Cels.3.53,

sin dat. ἵνα μὴ ἐγκαλλωπίζεσθαι ... δοκῇ Ph.2.28

; c. dat. instrum. de cosa o abstr. hacer gala de, alardear de

τοῖς αἰσχροῖς Plu.Ant.36,

βωμολοχίαις τε καὶ γλίσχραις ἐλπίσιν Agath.1.13.6,

ταῖς περιστάσεσι Arr.Epict.3.22.59

; c. dat. de pers. e instrum.

ταῖς τε φίλαις ἐνεκαλλωπίζετο τῇ ... ἀξιώσει alardeaba ante las amigas de la distinción I.AI 18.73.

2 adornarse, embellecerse c. dat. instrum.

τῇ πλοκῇ τῶν ... στεφάνων Gr.Nyss.Hom.in Cant.154.4,

fig. τοῖς ἐναντίοις ἐγκαλλωπίζεται se adorna con las adversidades Gr.Naz.M.35.1241A.

ἐγκαλλώπισμα, -ματος, τό

adorno, gala, lujo

ἑ. πλούτου lujo de rico Th.2.62, cf. Plot.3.5.9,

ἐ. τῆς Ῥωμαίων ἡγεμονίας ref. a Constantinopla, Them.Or.6.83c, cf. Aristid.Or.26.95,

fig. (ὁ καθαρὸς βίος) ζωῆς ἐ. Gr.Nyss.V.Macr.402.20

; de pers. honor, gloria

τοῦ τῶν Φλωριδῶν γένους Agath.proem.11,

τὴν Ἀντιοχείας ἅλωσιν ἐ. τι ... ἑαυτῷ περιτίθησιν Men.Prot.6.1.113.

ἐγκᾱλοσκελής, -ές

atrapado en el cepo en castigo por deudas impagadas Com.Adesp.Dor.11.

ἐγκάλυμμα, -ματος, τό

estuche, funda

de unos pendientes SEG 38.1210.4 (Mileto II a.C.).

ἐγκαλυπτέον

hay que ocultarse

καλυπτέον τὸ πάθος τοῦ ἔρωτος καὶ ἐ. ἐπ' αὐτῷ Eust.979.58.

ἐγκαλυπτέος, -α, -ον

que debe ocultarse, esconderse

ἐ. ἕκαστος ὁ ματαίως ἐν δόξῃ γενόμενος Ap.Ty.Ep.18.

ἐγκαλυπτήρια, -ων, τά

hecho de velar, ocultación

del rostro de la novia, irón. por ser muy fea, op. ἀνακαλυπτήρια Philostr.VS 611.

ἐγκαλύπτω

I tr. en v. act.

1 encerrar c. ac. de pers.

ἐγκαλύπτει χαλκέῳ νυμφεύματ[ι] Δανάην E.Fr.Arch.2.7 (ap. crít., cf. ἐγκατάγω).

2 ocultar bajo un velo c. ac. de pers.

ἕνα τιν' ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας Ar.Ra.91

; simpl. ocultar a la vista, no permitir ver c. ac. de cosa

ἥ θ' ὑγρότης καὶ τὸ πλῆθος τῶν σαρκῶν ἐγκαλύπτουσι τὰς ἶνας Gal.2.500

; fig. c. ac. abstr.

τἀληθές Gal.9.777,

τὴν ἑαυτῶν ἀμαθίαν Origenes Cels.7.45,

ἃ ... ἐπισκιάζει καὶ ἐγκαλύπτει τὸν λογισμόν Clem.Al.Strom.3.13.93.

II intr. en v. med.

1 envolverse, embozarse, taparse

para dormir εἴ τις τῶνδε καὶ ἐγκεκαλυμμένος εὕδει Thgn.1045,

ἐγκεκαλυμμένος ἐν κῳδίοις ... καὶ στρώμασι Pl.Prt.315d, cf. And.Myst.17,

por temor ἐγὼ ἐνεκαλυψάμην δείσας Ar.Pl.707, cf. Ar.Pl.714, Ar.Nu.735,

por frío οἱ στρατιῶται ἐγκεκαλυμμένοι soldados envueltos en el manto X.An.4.5.19,

para morir ὅταν δ' ἐγὼ ἐγκαλύψωμαι X.Cyr.8.7.26,

ἐκκαλυψάμενος - ἐνεκεκάλυπτο γάρ - descubriéndose, pues se había tapado Pl.Phd.118a,

como señal de vergüenza ὥστε ἐγκαλυψάμενος ἀπέκλαον Pl.Phd.117c, cf. Pl.Phdr.237a, Pl.Phdr.243b, Isoc.17.18,

ἀναμνησθέντες ἐγκαλύψασθε D.Ep.3.42,

para ocultarse c. ac. de rel. τὴν κεφαλὴν ἐγκαλυψάμενος Plu.Cor.23,

ὁ Ἐγκαλυπτόμενος el Embozado o Enmascarado tít. de una comedia de Anaxipo, Ath.403e.

2 fig. ocultarse, actuar de forma encubierta, disimular

ἐγὼ δὲ ἐγκαλύπτομαι me tapo los ojos, e.d., no quiero darme por enterado Aeschin.2.107,

ἐγκεκαλυμμένος λόγος sofisma Chrysipp.Stoic.2.90, Sch.Luc.Herm.54,

οἱ δ' οὐκ ἐγκαλυψάμενοι ... ἔφασαν éstos dijeron sin tapujos App.Mith.110, cf. Ath.278f,

ὁ ἐγκαλυπτόμενος (σφυγμός) n. ficticio de un hipotético pulso encubierto Archig. en Gal.8.662, cf. Gal. 8. 891

; c. part. pred.

νεμεσῶν ... ἐνεκαλύπτετο disimulaba la indignación App.BC 2.69.

3 fig. sentir vergüenza ante c. ac. de pers. y gen.

θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν App.BC 1.16,

c. πρός y ac. οὐδὲ ἐγκαλύπτονται πρὸς τὸ δρᾶμα Gr.Nyss.Usur.203.23, cf. Hsch.

; c. inf. PMasp.295.1.12 (VI d.C.).

ἐγκάλυψις, -εως, ἡ

ocultamiento

ἐγκαλύψεις ποιεῖν ocultar Str.10.2.12,

ἡ τῆς ψυχῆς ὑπὸ τοῦ σώματος ἐ. Plu.2.266e

; fig.

ἐν ἐγκαλύψει εἶναι estar velado, oculto M.Ant.5.10.

ἐγκάμνω

1 desfallecer en sent. fís., debilitarse, perder fuerza, fallar

ἢν ὦν ἐς ἕκαστον ἔργον τὸ θερμὸν ἐγκάμῃ Aret.SD 1.15.

2 sent. moral flaquear, desfallecer c. dat.

ταῖς ἐργασίαις οὐκ ἐγκαμόντος ... τοῦ βασιλέως I.AI 15.341,

οὔτ' αὐτὸς ἐνέκαμνε τῇ περὶ αὐτοὺς προνοίᾳ I.AI 2.329,

ταῖς εὐτυχήμασιν I.BI 3.474.

ἐγκάμπτω

doblar, torcer

τὸν τράχηλον καὶ τὴν κεφαλήν del caballo, op. ἐκτείνω X.Eq.1.8,

εἰς τοὐπίσω τὴν χεῖρα Gal.18(2).353, cf. Apollon.Cit.3.30

; doblar sobre sí mismo, hacerse ganchudo Hp. en Gal.19.94, cf. en v. pas.

Hp. en Gal.19.94

, Hsch.ο 1852, Sch.Ar.Eq.772a, cf. Apollon.Cit.3.30.

ἐγκαμψικήδαλος, -ον

forma y sent. dud., quizá tuerceazadones, paleto

ἄνθρωπος Luc.Lex.10.

*ἔγ^u̯κᾱν-ά

ἐγκᾰνάσσω

servir vino con ruido abs. E.Cyc.152 (cj.)

; c. ac. int.

ἄκρατον ἐγκάναξόν μοι πολύν Ar.Eq.105,

κύλικα Alciphr.2.34.3.

ἐγκᾰνᾰχέομαι

hacer sonar

ἐγκαναχήσατο κόχλῳ sopló en la caracola Theoc.9.27.

ἐγκάνθιος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Gal.19.437]

situado en el ángulo interno del ojo

φλέβες Dsc.Eup.1.8,

τῆς ἐγκανθίου σαρκὸς δαπάνησις Gal.19.437

ἐγκανθίς, -ίδος, ἡ

medic.

1 carúncula lagrimal φλέβες αἱ ἐγκανθίδες venas oftálmicas de los lagrimales

τάς τε ὑπὸ τὴν γλῶτταν φλέβας τμητέον ἢ τὰς ἐγκανθίδας Archig. en Gal.12.976.

2 tumor en el ángulo interno del ojo, encantis Cels.7.7.5, Gal.3.810, Gal.6.870, Gal.7.732.

ἐγκαπηλεύω

adulterar

ἐνεκαπήλευσαν τοῖς γράμμασι falsearon con sus escritos Serap.Man.36.

ἐγκάπνισμα, -ματος, τό

fumigación

de las partes pudendas de la mujer Gloss.3.602.

ἐγκάπτω

engullir, tragar

ὅλην (μᾶζαν) ἐνέκαψε Ar.Pax 7, cf. Ar.V.791, Stratt.26, Hermipp.25, Alex.133.7, AP 9.316 (Leon.),

ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις tras haber engullido aire con las mandíbulas, e.d., conteniendo la respiración E.Cyc.629.

ἐγκαπύει·

ἐμπνεῖ Hsch.

ἔγκαρ, -αρος, ὁ

piojo Sch.Er.Il.9.378b, Eust.757.27.

ἐγκαρδία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. encardia

mineral., n. de una gema con una especie de corazón en relieve sobre un fondo de otro color, Plin.HN 37.159.

ἐγκάρδιος, -ον

Morfología: [fem. -α Horap.1.7 (cód.)]

1 que está en el corazón

ἔρως AP 12.17,

ψυχή Horap.1.7 (cód.),

πνεῦμα Ph.2.211,

de Hermes PMag.5.400,

καὶ οἱ τοῦτο ἐγκάρδιον ἀνάγκη εἶναι y es necesario que eso esté en su ánimo Democr.B 262,

ἐγκάρδιον αὐτῷ τὴν μεταβολὴν γενέσθαι tomar a pecho el cambio D.S.1.45.

2 que sale del tronco, medular

de una rama de árbol φύλλα δάφνης ἐγκαρδίου PMag.5.370.

3 astr. que está en el corazón del sol, e.e. en conjunción exacta con el sol,

de los planetas, Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).105.14.

II subst.

1 τὸ ἐ. interior de algo, núcleo

ὁλκὴ σὺν τῷ ἐγκαρδίῳ ὄντι χαλκῷ ID 1442B.58 (II a.C.),

ξύλινον ID 1442B.59 (II a.C.).

2 bot. τὸ ἐ. médula

de árboles o plantas, Thphr.HP 3.8.5, Thphr.HP 5.3.2, Dsc.1.109.5, Gp.12.25.3

; tb. ὁ ἐ. mismo sign., S.E.M.9.119.

3 τὰ ἐ. lo que está en el fondo del corazón e.e. los sentimientos íntimos

οὐδέν ἐστι τηλικοῦτον ὡς τὸ ἔχει<ν> ᾧ τἀ[γ]κάρδ[ι]ά τις ἐρεῖ nada hay más grande que tener alguien a quien decir lo que está en el fondo de nuestro corazón Phld.Lib.14, cf. Clem.Al.Paed.1.3.9.

III adv. -ως dentro del corazón

γεννᾶσθαι ἐ. PMag.4.1785 (pap.).

ἔγκᾰρος, -ου, ὁ

cerebro, seso

ἔγκαρον ἐχθροῦ ἀράξας AP 9.519 (Alc.Mess.),

κύπελλον ἐγκάρῳ ῥανεῖ salpicará con su cerebro la tina Lyc.1104.

†ἐγκαρπασθέντας·

ἐγκριθέντας. ἐντυχόντας Hsch.

ἐγκαρπεύω

injertar para hacer fértil Hdn.Philet.219.

ἐγκαρπής, -ές

que da frutos, fecundo, fértil Hsch.

ἐγκαρπίζω

fecundar fig.

τοὺς δὲ καὶ ὑπνώοντας ἑῆς ἐνεκάρπισεν ἀλκῆς Orac.Chald.118.2,

τὸ γὰρ ἐγκαρπίσαι καὶ πλέον ἐστὶ τοῦ διδάξαι Synes.Insomn.4.

ἐγκάρπια, -ων, τά

1 frutos maduros

op. τὰ χλωρά ‘frutos verdes’, Hp.Vict.2.55.

2 productos agrícolas, IG 12(6).169.20 (Samos III a.C.).

3 tierras productivas, de cultivo, Milet 1(3).150.87 (II a.C.).

ἐγκαρπόομαι

cosechar, recolectar fig.

ζῶντος τὸ φίλτρον ἀνδρός Gr.Naz.M.37.647A.

ἔγκαρπος, -ον

Grafía: inscr. y pap. ἐνκ-

1 que contiene el fruto

κάλυξιν ἐγκάρποις χθονός S.OT 25

; cargado de fruto

κλωνίον δάφνης ἐγκάρπου D.C.48.52.3

; de una mujer embarazada anón. en Sud.

2 que produce fruto, fértil

σπέρματα Pl.Phdr.276b,

de suelos, Thphr.CP 2.4.2,

τοῖς δ' ε[ὐ]ορκέσι ... γᾶν ἔνκαρπο[ν] φ[έρ]ειν ICr.3.4.8.41 (Itano III a.C.),

νῆσος Polyaen.3.10.9,

δένδρα ... ἔγκαρπα ... καὶ τελεσφόρα Plu.2.2e,

ξύλον LXX Ie.38.12,

φοῖνιξ PFlor.369.13 (II d.C.), cf. SB 13850.13 (II d.C.), Vett.Val.332.5, PHamb.68.7 (VI d.C.)

; fig. fructífero, provechoso

τὸ ἐγκαρπότατον τῆς ἡλικίας Luc.Merc.Cond.39,

φιλίαν ... χρήσιμον καὶ ἔγκαρπον Plu.2.776b.

3 que consiste en frutos

τέλη ἔγκαρπα S.Tr.238.

II subst.

1 τὰ ἐ. cosechas Aen.Tact.8.4.

2 arq., lat. encarpa, decoración de frutos en los frisos o en los capiteles de las columnas, Vitr.4.1.7.

III adv. -ως en época de recolección

ἐ. διακεῖσθαι Aen.Tact.7.1.

ἐγκαρποφορία, -ας, ἡ

fructificación, abundancia de frutos Ephr.Syr.3.121D.

ἐγκάρπωσις, -εως, ἡ

sazón, punto de madurez Gal.13.570.

ἐγκάρσιος, -α, -ον

I transversal gener. en sentido oblicuo

de un muro c. respecto a otro, Th.6.99, Th.7.4,

ὁ ζῳοφόρος ... κύκλος ἐ. διὰ τῶν τροπικῶν διέζωσται el círculo del zodíaco rodea (el cielo) oblicuo a los trópicos Arist.Mu.392^a12

; de costado, de través, hacia un lado

τὸν αὐχένα ἐγκάρσιον πλαγιάζων Ph.1.377,

τὰ ἐγκάρσια τῶν κυμάτων las olas que venían de costado Ach.Tat.3.2.6,

ἐμβολαί Philostr.Her.77.16,

(κόραι) ἐγκάρσιον ἀλλήλων εἴχοντο se cogían de la mano las unas a las otras avanzando de lado Hld.3.2.2

; tb. en sentido perpendicular

ἀνελκύσαντες ἐγκαρσίας (sc. δοκούς), Th.2.76, cf. Polyaen.6.17,

ref. los brazos de la cruz, Gr.Nyss.Eun.3.3.40.

II adv. -ίως

1 oblicuamente

ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν ... ἐ. del movimiento de los astros, op. ἐπ' εὐθείας (sc . γραμμῆς) Didym.Gen.74.17.

2 transversalmente, perpendicularmente

σύνδεσμοι ... περιβεβλημένοι ἐ. Gal.2.245,

(ἡ ... γραμμή) ἡ δὲ ἐ. ἀγομένη en la representación de la cruz, Gr.Nyss.Res.302.17.

ἔγκαρτα·

τοὺς κεκουρευμένους πυρούς Hsch.

ἐγκαρτερέω

1 mantenerse firme en, perseverar en una decisión o resolución,

c. ac. ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε vuestro espíritu es débil para mantener firmemente vuestras decisiones Th.2.61,

c. inf. ἐνεκαρτέρησε μὴ φιληθῆναι se mantuvo firme en rechazar los besos Plu.Ages.11,

c. dat. ἐνεκαρτήρει τῷ σιωπᾶν μέχρι θανάτου Plu.Demetr.38,

abs. ἐγκαρτερήσας διὰ τῆς ὑπομονῆς Eus. en Cat.Ps.118 Pal.77c3, cf. Synes.Ep.60.

2 resistir, mantenerse firme ante, soportar a pie firme c. ac., dat. o giros prep.:

la muerte próxima ἐγκαρτερεῖς δὴ θάνατον; ¿resistirás a pie firme la muerte? E.Andr.262, cf. Philostr.VA 7.26,

las penalidades de la vida ἐγκαρτερήσω βίοτον E.HF 1351,

el dolor físico μὴ στενάξας ... ἐνεκαρτέρησε τῇ χειρουργίᾳ aguantó la operación sin gemir Plu.2.202b,

σιωπῇ ταῖς ἀλγηδόσιν Plu.2.251b, cf. Plu.Pomp.79, Luc.Anach.38, Them.Or.7.99a,

las privaciones τροφὴν ἀπωσάμενα καὶ πρὸς δίψαν ἐγκαρτερήσαντα rechazando el alimento y resistiendo a la sed Plu.2.987e, cf. D.S.17.118,

en uso abs. λέγεται ... ὑπὲρ τοῦ λαθεῖν ἐγκαρτερῶν ἀποθανεῖν se cuenta que murió aguantando el dolor antes que ser descubierto Plu.Lyc.18,

ἄχρι τῶν ἐσχάτων ἐγκαρτερήσας aguantando (en la lucha) hasta el final Them.Or.7.88d.

ἐγκαρτερητέον

hay que aguantar a pie firme

πάσας βασάνους Cels.Phil.8.66.

ἐγκάς

adv. en profundidad Gal.19.94.

*Ἐγκάστειος

ἔγκᾰτα, -ων, τά

Alolema(s): sg. ἔγκατον Luc.Lex.3; lacon. ἔγκυτον Hsch.

Morfología: [dat. ἔγκασι Il.11.438, pero ἐγκάτοις LXX Ps.50.12, ἐγκάτοισι anón. en Sud.s.u. φλυδούμενος]

entrañas

ἔ. τε σάρκας τε καὶ ὄστεα μυελόεντα Od.9.293,

αἷμα καὶ ἔ. Il.11.176, Il. 11. 438, Il.17.64, cf. Il.18.583, Od.12.363,

ἔ. πίονα ... κατέθηκε Hes.Th.538,

ἔ. δ' εἴσω χαλκὸς ἄφαρ διέχευεν Theoc.22.202,

καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου LXX Ps.50.12,

τὰ ἔ. ἐξαιρῶν Luc.Sacr.13,

ὑπὸ τῶν βοείων ἐγκάτων ἐφυσήθη Babr.34.5,

τοῦ βοὸς τὸ πολύπτυχον ἔγκατον Luc.Lex.3,

προφήτης ἐγκάτοισι φλυδούμενος anón. en Sud.s.u. φλυδούμενος,

ἔ. ἰχθύων Gp.20.46.1

; fig.

ἐν ἔγκασιν ... ᾍδου AP 15.40.42 (Cometas).

ἐγκαταβαίνω

Morfología: [beoc. perf. part. sg. nom. ἐνκαταβεβάων SEG 44.414.5 (Lebadea IV a.C.)]

1 adentrarse

c. ac. κροκωτὸν σπάργανον ἐγκατέβα se acostó en sus pañales color azafrán Pi.N.1.38,

c. εἰς y ac. Gal.3.143

; del tacto presionar en una superficie blanda

οἷον ἐγκαταβαινούσῃ (ἁφῇ) πως ὑπείκοντα Gal.8.686.

2 bajar, descender al antro de Trofonio SEG 44.414.5 (Lebadea IV a.C.)

ἐγκαταβάλλω

Alolema(s): ἐγκαββ- var. de Il.12.206 en Sch.Er.Il.12.206, Origenes Cels.4.91; ἐνικαββ- var. de Il.12.206 en Eust.900.5

1 arrojar en

μέσῳ δ' ἐγκάββαλ' ὁμίλῳ y la arrojó (la serpiente) en medio del ejército, Il.12.206 en Sch.Er.Il.12.206,

en v. pas. c. εἰς y ac. ἐγκαταβληθῆναι εἰς αὐτό ref. al aceite, Alex.Aphr.Pr.2.67

; introducir c. ac.

εἰς τοὺς ... τῆς θηλείας πόρους ἐγκαταβάλλουσιν τὴν σποράν Meth.Symp.42

; fig. en v. pas. ser implantado

σπερματικός τις λόγος ἡμῖν ἐγκαταβέβληται Basil.M.31.908C

; en v. med. introducir, implantar en

ὁ καὶ τὴν γνῶσιν ... ἐγκαταβεβλημένος τῇ φύσει Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1257B.

2 poner por escrito en v. pas.

ὅτι ... (τὰ νοητά) ἐστι καὶ τίνα ... ταῖς ἱεραῖς βίβλοις ἐγκαταβέβληται Eus.PE 11.7.11.

ἐγκαταβιόω

pasar la vida, vivir c. dat.

τὴν ῥαθυμίαν, ᾗ πλὴν ὀλίγων πάντες ἐγκαταβιοῦμεν Longin.44.11,

ταύταις ταῖς συμφοραῖς Plu.Agis 17,

τοῖς θεάτροις Synes.Regn.19,

c. adv. de lugar ἐκεῖ ... ἄχρι γήρως Plu.2.783d.

ἐγκαταβλέπω

despreciar

glos. a ἰνκαπάταὁν Hsch., cf. Hsch.ε 210 (cód.).

ἐγκαταβρέχω

mojar, bañar

τούτους ἐγκαταβρέξαι τῷ γάρῳ Gp.13.1.7.

ἐγκαταβυσσόομαι

penetrar, introducirse

ἐγκαταβυσσοῦσθαι τὰ εἴδωλα διὰ τῶν πόρων εἰς τὰ σώματα Plu.2.735a (=Democr.A 77).

ἐγκαταγέλαστος, -ον

ridículo, risible de pers. A.Mart.10.18.14.

ἐγκαταγηράσκω

hacerse viejo, envejecer en

τῇ ἀρχῇ Arist.Ath.17.1,

ἐν πενίᾳ Plu.Phoc.30,

(πονηρίαν) ἐγκαταγεγηρακυῖαν (un vicio) que se ha hecho inveterado Din.2.3.

ἐγκαταγηράω

hacerse viejo, envejecer

ταῖς μοναρχίαις Them.Or.19.232c,

τῇ ... κακίᾳ Eus.M.23.1001A.

ἐγκαταγίγνομαι

ocuparse en, interesarse por

ἐπὶ τὸν τρίτον ὅρον Adam.Dial.202

; fig. de Sabiduría,

ἐγκαταγενομένη τοῖς πάθεσι después de haberse hundido en las pasiones Iren.Lugd.Haer.1.2.3.

ἐγκαταγράφω

1 inscribir, escribir el nombre de una persona objeto de una defixión, sometiéndola a una divinidad

Ἐκοτιν ... πὰρ τὰν hαγνὰν θεόν IGDS 1.38.14 (Selinunte V a.C.), cf. GRBS 26.1985.171.79 (Atenas)

; registrar, incluir en una lista

τοῖς εὐδαίμοσιν ἑαυτὸν ἐγκαταγράφειν incluirse a uno mismo entre los dichosos Ael.Fr.67, cf. I.BI 1.605 (var.), Cyr.Al.M.68.344C.

2 representar, pintar

ἐμοὶ δὲ ἦν δεδογμένον μηκέτι τοῦ εἰδώλου τὸν εἴδωλον ἐγκαταγράφειν Aen.Gaz.Ep.12

; fig. grabar en

τῇ διανοίᾳ A.Thom.A 108.

ἐγκατάγω

1 introducir, encerrar en

ὅς τ' ἐγκατῆγεν ... νυμφεύματ[ι] Δανάην el que encerró a Dánae en una cámara nupcial E.Fr.Arch.2.7 (pero cf. ἐγκαλύπτω).

2 intr. en v. med. colocarse bajo techo, hospedarse en un lugar

ὅπου μὲν ἐγκατάγεσθαί τε καὶ ἐναυλίζεσθαι μόνον Nic.Dam.132.3, cf. Poll.1.73.

ἐγκαταδαρθάνω

dormirse en

s. cont. Lyr.Iamb.Adesp.1.B.4,

σκιὰ σμίλακος ἀποκτείνυσιν ἀνθρώπους ἐγκαταδαρθόντας Plu.2.647f

; dormirse con c. dat.

ἐγκαταδαρθανόντων τῷ διψῆν Plu.2.688e.

ἐγκαταδείκνυμι

indicar

μοι τάδε πάντα θεὸς νόῳ ἐγκατέδειξεν Orac.Sib.8.359.

ἐγκαταδεσμεύω

atar con fuerza, encadenar fig. en v. pas.

τοῖς τῆς ἁμαρτίας ... ζυγοῖς Cyr.Al.M.68.392A.

ἐγκαταδεσμέω

encadenar, aprisionar fig.

ὃν τοῖς τῆς κτίσεως ἐγκαταδεσμοῦσι μέτροις al que encadenan dentro de los límites de la creación Cyr.Al.Dial.Trin.566b, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.577a.

ἐγκαταδέχομαι

recibir, aceptar

πείθετε αὐτοὺς τὰ πάντα ἐγκαταδέξασθαι ὑμῶν Epiph.Const.Anc.107.2.

ἐγκαταδεύω

empapar, rociar

ὅλον δῶ παρθένου ἁγνῆς φαρμάκῳ ἐγκατάδευσον Eudoc.Cypr.1.108.

ἐγκαταδέω

atar fuertemente, encadenar fig., c. dat.

λύπαις ἑαυτὴν πάλιν αὖ ἐγκαταδεῖν Pl.Phd.84a,

πολλοὺς ... αἴσχεσιν ἐγκατέδησε Opp.H.3.201,

τὸν τοῖς τῆς δουλείας ἐγκαταδέοντα ζυγοῖς Cyr.Al.M.68.192C,

en v. pas. ὑπὸ ἀγνοίας αὐτοῖς (βρόχοις) οἱ ἄνθρωποι ἐγκαταδοῦνται Them.Or.23.297a.

ἐγκαταδύνω

1 hundirse el sol, ponerse

ἥλιος ἐγκαταδύνων Hp.Aër.6.

2 adentrarse en

σηκοῖς θεοῦ Eudoc.Cypr.1.242.

ἐγκατάδυσις, -εως, ἡ

poniente, el oeste

οἱ κατοικοῦντες τὴν ἐγκατάδυσιν var. de LXX Ps.48.2 en Chrys.M.55.222.

ἐγκαταδύω

Morfología: [dor. perf. 3^a plu. ἐγκαταδεδύκαντι Pythag.Ep.2.4]

1 gener. en v. med. penetrar, calar

ἐγκαταδύεται γὰρ ὁ καπνὸς ἀναφέρων πολὺ γεῶδες Thphr.Ign.39,

c. dat. ὅπως ἡ δύναμις ... τῷ σώματι ... ἐγκαταδύοιτο para que la propiedad (de las aguas termales) vaya calando en el cuerpo Archig. en Aët.3.167

; hundirse en, sumergirse en c. dat.

οἱ δ' ἐγκατεδύοντο τοῖς ὑπονόμοις I.BI 6.392,

μᾶλλον γὰρ ἐγκαταδύεται τὸ τοιοῦτον αὐτῷ τῷ σώματι τῆς κοιλίας Gal.7.217,

raro en act. ὕδασιν ἐγκατέδυν AP 7.532 (Isid.Aeg.)

; fig. sumirse

αὐτοῖς (δημιουργουμένοις) ἐγκαταδῦναι Dam.Pr.10.

2 de anim. esconderse en c. ac.

ἐγκαταδὺς σκότιον μυχόν agazapándose en su oscuro escondrijo Opp.H.1.153,

c. giro prep. κατὰ ... τοῦ ποταμοῦ λόχμην ἐγκαταδύντες Hld.8.16.1

; fig. c. suj. abstr.

ἐγκαταδεδύκαντι δὲ τῷ δάσει τούτῳ ... κακότατες Pythag.Ep.2.4

ἐγκαταζεύγνυμι

uncir, fig. adecuar, adaptar

νέας βουλὰς νέοισιν ... τρόποις S.Ai.736

; someter

τοῖς ἰδίοις ἐγκαταζεῦξαι σκήπτροις τοὺς ἀρχῆς ... ἀπολισθήσαντας Cyr.Al.Dial.Trin.480a.

ἐγκαταθάπτω

enterrar

νεκρούς, οὓς δέ τις αὐτὸς ἐγκατέθαψεν αὑτῷ de los crist. acusados de antropofagia, Athenag.Leg.36.1.

ἐγκατάθεσις, -εως, ἡ

afirmación, reafirmación

τῶν εἰρημένων de la partícula εἶεν Lex.Tht.71.

ἐγκαταθετέον

hay que poner en, hay que asignar

τὸ μὲν τῆς καταστάσεως εἰς τὴν ψυχὴν ἐ. Origenes Or.31.1.

ἐγκαταθνῄσκω

morir en c. dat.

χείρεσσι δ' ἑῶν ἐνικάτθαν' ἑταίρων A.R.2.834.

ἐγκαταθρέω

contemplar

τὸ ἀληθές Cyr.Al.M.68.141C.

ἐγκατακαίω

1 quemar en profundidad, medic. aplicar calor hacia dentro

καίειν δὲ ... ἔπειτα ἐνθεὶς σπόγγον ἠλαιωμένον ἐγκατακαίειν Hp.Vid.Ac.3

; gener. quemar en v. pas.

ἐγκατακαίεσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθράκων Chrys.Is.interp.6.4.72.

2 fig. grabar a fuego, imprimir c. dat.

τοῦ ἁγίου Πνεύματος τοῖς ἐσωτάτοις τῆς διανοίας μυχοῖς ... ἐγκατακαίοντος (λόγους) Cyr.Al.M.70.800B.

ἐγκατάκειμαι

yacer en, estar acostado en

κλισμῷ Thgn.1191,

οἱ δ' ἐγκατακείμενοι παρ' αὐτῷ Ar.Pl.743, cf. Arist.Pr.881^b28, Hippiatr.26.7,

ὡς τὰ σώματα μόνα ταῖς θήκαις ἢ μικρά γε τῶν σωμάτων ἐγκατάκειται μόρια Thdt.Eran.256.

ἐγκατακενόω

vaciar en

ἐγκατακενοῦν τῇ χύτρᾳ ref. un emplasto Hippiatr.74.9.

ἐγκατακεράννυμι

mezclar

τὸ ἐγκατακεραννύμενον ὕδωρ el agua mezclada con vino, Eust.1624.30.

ἐγκατακλάομαι

romperse, refractarse

ἡ ὄψις al cambiar la luz de medio, Sch.Arat.811.

ἐγκατάκλεισις, -εως, ἡ

acción de encerrar c. gen.

ἐ. τοῦ θερμοῦ Diocl.Fr.68.

ἐγκατάκλειστος, -ον

encerrado en, recluido en

δόμοις E.Fr.1132.39,

εἶπε περὶ ἐμοῦ ὅτι ὤφειλα ἐ. εἶναι T.Ios.14.6

; fig. del alma,

op. ἐλεύθερος Gr.Thaum.Pan.Or.6.85, cf. Mac.Aeg.Serm.B 3.1.5, Epiph.Const.Haer.66.44.

ἐγκατακλείω

1 encerrar

αὑτὸν τῷ νεῷ Alex.41.3,

τὸ θερμόν Arist.Pr.937^a29, cf. Thphr.CP 5.13.2,

τὸν ἀτμόν Thphr.Ign.43,

τὸ δ' ἀκμάζον καὶ χρήσιμον ... τῷ περιτειχίσματι I.BI 6.415,

λέοντα καὶ πίθηκον καὶ ὄφιν D.C.79.11.3

; fig.

τῇ ψυχῇ τὴν ὀδύνην ἐγκατακλείουσαι Gr.Nyss.V.Macr.400.1

; en v. pas.

οἷσι γὰρ σῖτος ... ἐγκατακέκλεισται a quienes el alimento sólido les ha quedado retenido en el intestino, Hp.Acut.16, cf. Hp.Epid.4.14,

τὸ πῦρ ἐγκατακλειόμενον Hp.Vict.1.9,

ἀναθυμίασις ἡ ἀτμιδώδης ἐγκατακλειομένη la exhalación de vapor húmedo encerrado Arist.Mete.378^a29, cf. Arist.GA 735^b23, Arist.PA 672^a32, Arist.Pr.878^b8,

ἐγκατακέκλεισται ὁ καπνὸς ἐν αὐτοῖς (ἄνθραξι) Thphr.Ign.75, cf. Ph.2.162, Plu.2.691f,

οἱ ἐγκατακεκλεισμένοι los sitiados D.S.19.61

; fig. encarcelar

en v. pas., de las almas ἐγκατακλείεσθαι τοῖς σώμασιν Corp.Herm.Fr.23.33.

2 ensartar en v. pas.

τοῖς ὅρμοις καὶ τοῖς περιδεραίοις ἐγκατακλειόμενοι ἀμέθυστοι Clem.Al.Paed.2.12.118.

ἐγκατακλίνω

1 acostar

τὸν θεὸν ἐγκατακλινοῦντ' ἄγωμεν εἰς Ἀσκληπιοῦ llevemos al dios (Pluto) para acostarlo al templo de Asclepio para que recobre la vista, Ar.Pl.621

; reclinar, recostar

ἐπὶ τὸ ἰσχίον Hp.Steril.248.

2 en v. med.-pas. recostarse, acostarse

ὥσπερ σισύραν ἐγκατακλινῆναι μαλθακήν (una ciudad) como un cobertor suave para acostarse Ar.Au.122, cf. Arist.Pr.881^b36, cf. Plu.2.356c, Plu. 2. 989f,

en un templo para practicar la incubatio εἰς Ἀσκληπιοῦ ἐγκατακλιθεὶς σωθείς τε ... ἀναβεβίωκα Com.Adesp.1001.10,

εἰς τὸ ἱερόν Hyp.Eux.14.

ἐγκατακλώθω

Grafía: ἐνκ- Hsch.

fig. entretejer, insertar

de las leyes mosaicas utilizadas por filósofos paganos τοῖς ἰδίοις λόγοις ἐγκατακλώσαντας Cyr.Al.M.76.513A, cf. Hsch.

ἐγκατακνᾱκομῑγής, -ές

rebozado con cártamo

βρῶμα Philox.Leuc.(e) 12.

ἐγκατακοιμάομαι

acostarse, pernoctar

οὐκ ἔξεστι Θηβαίων οὐδενὶ αὐτόθι ἐγκατακοιμηθῆναι Hdt.8.134,

en el templo de Asclepio ἐγκατακοιμαθεῖσα δὲ ὄψ[ι]ν εἶδε IG 4².121.15 (Epidauro IV a.C.), cf. IEryth.205.31 (IV a.C.),

c. ac. de tiempo τὴν νύκτα ἐγκατακοιμηθείς Paus.2.13.7.

ἐγκατακρούω

1 golpear el suelo

ἐγκατακρούων ποδὶ ... μύσταις χορείαν para marcar el ritmo de la danza, Ar.Ra.330.

2 clavar dentro mediante golpes, incrustar

τοὺς ἥλους ... τοῖς καττύμασιν ἐ. clavar clavos en las suelas de los zapatos Clem.Al.Paed.2.11.116.

ἐγκατακρύπτω

ocultar

κῦδος ... ἐγκατακρύψεις ζόφῳ Lyc.1231,

δύο τάγματα βαθείαις ὕλαις ἐγκατέκρυψεν Polyaen.8.23.9,

ἵνα τῷ πλήθει τῆς ... δαπάνης τοὺς ... μισθοὺς ἐγκατακρύψῃ I.BI 1.605,

τοῦτ' ... ἀμαιμακέτοις ἐγκατέκρυψα βυθοῖς lo oculté (mi nombre) en insondables abismos, IG 2².3575.4 (II a.C.)

; en v. pas., part. perf. oculto

μῦς ἐγκατακεκρυμμένος τῇ διαρθρώσει Gal.2.305,

(ἰατροί) μηδὲν ἰσχύσαντες ποιῆσαι διὰ τὸ ἐγκατακεκρυμμένον ἔχειν τὸ πάθος Steph.in Hp.Progn.58.29.

ἐγκατακύπτω

1 inclinarse hacia abajo para mirar

σκόπει τὸν ἄνωθεν ἐγκατακύπτοντα τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασιν ref. a Dios, Basil.M.29.344A.

2 medic. permanecer oculto, silente en perf.

διὰ τὸ μὴ οἷον ἐκλάμπεσθαι τὸν πυρετόν, ἀλλ' ἐγκατακεκυφέναι αὐτόν Steph.in Hp.Aph.2.384.4.

ἐγκαταλαμβάνω

Grafía: pap. frec. ἐνκ-

1 c. ac. de pers. coger, capturar, apoderarse de

ὅσους ἐγκατέλαβε διέφθειρεν Th.4.116,

τὸν υἱὸν ἐγκαταλαβὼν ἀπέσφαξε Plu.Mar.35, cf. Plu.Pomp.29, I.AI 18.370,

en v. pas., de las naves enemigas, Th.3.33,

ἐγκαταληφθεὶς καὶ πολλὰ τραύματα λαβὼν ἀπέθανεν X.HG 6.4.32,

οἱ δὲ τῶν ἐλεφάντων ἡγεμόνες ἐγκαταλαμβανόμενοι Plu.Pyrrh.26,

ἐν αὐταῖς (οἰκίαις) ἐγκαταλαμβανόμενοι Arr.An.6.7.6,

ἔθανον λοιμοῦ ν[έ]φει ἐγκαταληφθείς MAMA 9.79 (II d.C.),

ὑπὸ τῶν ἱππέων D.C.40.22.3, cf. D.C.39.61.2.

2 medic., de fluidos corporales, etc., en v. pas. ser retenido, ser bloqueado

ἐγκαταλαμβανόμενοι (ἰχῶρες) Hp.Epid.2.1.1, cf. Arist.Pr.926^b31, Gal.5.117

; ser obstruido

ἐγκαταλαμβανομένων δὲ τῶν διόδων ὑπὸ τοῦ πώρου Hp.Oss.13.

II fig.

1 comprometer, obligar

ὅρκοις ἐγκαταλαμβάνειν comprometer mediante juramentos (al enemigo), Th.4.19,

ἐὰν ... ὁ τῆς ἀληθείας λογισμὸς ἐγκαταλαμβάνῃ τὸν Δημοσθένην Aeschin.3.60.

2 retener, distraer la atención en v. pas.

τοῦ μὴ συνεχῶς ἐγκαταλαμβάνεσθαι τοῖς ἀπηγορευμένοις Basil.M.31.956A.

3 sobrevenir, seguir inmediatamente detrás

c. ac. ἄκοντες ... ἀλλήλους ἐγκαταλαμβάνουσι lanzas que caían (como lluvia) unas tras otras Aristid.Or.26.84,

παννυχὶς ἐγκατειλήφει τὴν ... ἑορτήν Aristid.Or.47.6,

c. giro prep. ἐπὶ τῷ ἐμέτῳ ἀσιτία ἐγκατέλαβε Aristid.Or.47.60,

sin rég. πρὶν καθαρῶς τὸ πρῶτον κῦμα ... ῥαγῆναι τὸ δεύτερον ἐγκαταλαμβάνει Lib.Or.59.130.

III venir a visitar

ἐὰν ῥᾷον ἔχῃς ἐνκατάλαβε ἡμᾶς si estás mejor, ven a nosotros, PMich.624.7 (VI d.C.), cf. quizá PVarsov.28.6 (VI d.C.).

ἐγκαταλέγω

Morfología: [pas. perf. part. ἐγκατειλεγμένῳ D.C.45.7.1]

1 arq. empotrar, embutir en un muro,

πύργῳ] δ' ἐγκατέλεξεν ἐμὴν λίθον Call.Fr.64.7,

en v. pas. πολλαί τε στῆλαι ... καὶ λίθοι εἰργασμένοι ἐγκατελέγησαν Th.1.93

; insertar, introducir

(ἡ ψυχή) ἐγκαταλέγουσα τῷ σώματι τὴν ἐγρήγορσιν introduciendo (el alma) en el cuerpo el estado de vigilia Clem.Al.Paed.2.9.82.

2 contar entre, incluir en, c. ac. y dat.

ταύτην ταῖς ἄλλαις τέχναις Luc.Par.3,

ἣν τῷ λογικῷ μέρει τῆς καλουμένης φιλοσοφίας ἐγκαταλέγουσιν S.E.P.2.205,

τὸν δὲ τῆς ἐνταῦθα τιμῆς ἐφιέμενον (ὁ Κύριος) τοῖς ἀπίστοις ἐγκαταλέγει al que anhela los honores de este mundo, (el Señor) lo cuenta entre los que no creen Gr.Nyss.Instit.53.1, cf. Hsch.

; en v. pas. ser contado entre, formar parte de

ἡ θυγάτηρ δέ σοι ταῖς παλλακίσι τοῦ νυνὶ τυραννοῦντος ἐγκαταλεγήσεται Luc.Cat.11, cf. Clem.Al.Prot.2.40,

τοῖς τὰ βασιλέως ὀξέως διακομίζουσι γράμματα Thdt.H.Rel.12.2,

c. εἰς y ac. Καίσαρι ... ἐς τὸν τῶν ἄστρων ἀριθμὸν ἐγκατειλεγμένῳ D.C.45.7.1,

εἰς ... τὰ ἑκατὸν ἔτη τρεῖς ἐγκαταλέγονται γενεαί tres generaciones abarcan cien años Clem.Al.Strom.1.21.

3 alistar, enrolar

σὺ φοβοῦ μὴ καί σέ τις ἐγκαταλέξῃ AP 11.265 (Lucill.),

τοὺς μὲν ἄνδρας ἡμῖν αὐτοῖς ἐγκαταλέγων Hld.1.195,

πολλοὺς δὲ καὶ εἰς τοὺς εὐπατρίδας ... ἐγκατέλεξεν D.C.43.47.3, cf. D.C. 43. 27.2

; crist. incluir en el orden sacerdotal, ordenar sacerdote

(αὐτόν) τοῖς ἱερεῦσιν ἐγκαταλέγει Thdt.H.Rel.13.4.

ἐγκατάλειμμα, -ματος, τό

1 residuo, sedimento, sg. colect. material de aluvión, aluvión acumulado en una conducción de agua PPetr.2.4.11.2 (III a.C.)

; plu. dud. sobras, excedentes, superabundancia

εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαι σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου benditos sean tus graneros y tus sobras LXX De.28.5, LXX De.28.17.

2 huella, rastro

ἐ. οὐκ ἔσται αὐτῶν LXX Ie.11.23, cf. LXX 2Es.9.14, LXX Ps.36.37, LXX Ps.36.38

; fig. huella, impronta

ἐ. τοῦ εἰδώλου Epicur.Ep.[2] 50

; plu. restos, huellas

παλαιᾶς εἰσι φιλοσοφίας ... ἐγκαταλείμματα Arist.Fr.13.

3 legado c. dat.

ὅτι ἔστιν ἐ. ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ 1Ep.Clem.14.5.

II defecto moral, falta

καθάρισόν με ... τῶν ἐννοιῶν τῶν παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, τῶν ἐγκαταλειμμάτων Clem.Al.Ecl.62.1.

ἐγκαταλείπω

Morfología: [perf. 3^a plu. ἐνκαταλέλοιπαν SB 6002.13 (II a.C.?)]

1 dejar, dejar atrás al morir

γηραιὸς δὲ θάνοι ἕτερον παῖδ' ἐγκαταλείπων ¡ojalá muera anciano dejando otro hijo! (tras el primogénito), Hes.Op.378.

2 dejar, abandonar al marcharse o salir huyendo:

a) ciudades o posiciones milit. al enemigo

ἐν τῇ νήσῳ τεῖχος ἐγκαταλιπὼν καὶ φρουρὰν ἀνεχώρησε se retiró dejando un fuerte y una guarnición Th.3.51,

τὸν ἐγκαταλιπόντα τὴν ἀκρόπολιν καὶ οὐκ ἀναμείναντα τὴν βοήθειαν ἀπέκτειναν mataron al que había abandonado la acrópolis sin esperar refuerzos X.HG 5.4.13, cf. Plb.9.26.6,

tb. cadáveres τοὺς νεκροὺς οὓς ἐγκατέλιπον ὑποσπόνδους ἀνείλοντο Th.4.44;

b) lugares:

τὸ ἱερόν PStras.91.25 (I a.C.), cf. SB 13730.16 (rom.),

τὸν παράδεισον ἔρημον καὶ ἀφύλακτον SB 6002.13 (II a.C.?);

c) objetos dentro del cuerpo:

ὅπως μὴ ... ὥσπερ μέλιττα τὸ κέντρον ἐγκαταλιπὼν οἰχήσομαι Pl.Phd.91c, cf. Eup.102.7,

τι τοῦ δόρατος κατὰ τὸ διάφραγμα Hp.Epid.5.95,

τὴν μάχαιραν ἐν τῇ σφαγῇ Antipho 5.69,

περιττώματα πολλά de ciertos alimentos, Mnesith.Ath.38.35;

d) personas en situación comprometida: de guerra o crísis política

ἐγκαταλιπεῖν γε τὰ παιδικὰ ἢ μὴ βοηθῆσαι κινδυνεύοντι Pl.Smp.179a,

τοὺς αὑτοῦ πολίτας Lycurg.2, cf. Aeschin.3.170, Plb.38.20.9,

οὐ]δ' ἐγκαταλείψω Εὐμένη, ἀλλὰ μαχοῦμαι ὑπὲρ αὐτοῦ OGI 266.28 (Pérgamo III a.C.), cf. SEG 26.1306.4 (Teos III a.C.);

e) Dios a sus fieles:

ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; ¿por qué me has abandonado? LXX Ps.21.2, cf. Eu.Matt.27.46, PNepheros 10.15 (IV d.C.),

τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην LXX Ps.15.10,

en v. pas. οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον LXX Ps.36.25;

f) personas con relaciones afectivas

ἐμέν Mim.Fr.Pap.4.22;

g) relaciones contractuales o actividades econ.

πολλῶν ἐργωνῶν ἐγκαταλιπόντων τὰ ἔργα IPE 1².32B.38 (Olbia III/II a.C.), cf. IG 11(2).199A.99 (Delos III a.C.),

μὴ ἐξεῖναι δὲ ἡμῖν ἀποβαλέσθαι σε τῆ[ς μι]σθώσεως μηδὲ μὴν σὲ τὸν Ναᾶν ἐγκαταλιπεῖν τὴν μίσθωσιν PSI 32.18 (III d.C.),

τὴ[ν γε]ωργία[ν POxy.1124.15 (I d.C.);

h) alianzas militares

οὐκ ἐγκαταλείψω τὴν συμμαχί[αν ἣν πεπ]όημαι πρὸς Λυσιμαχεῖς IIl.45.21 (II a.C.), cf. IIl. 45. 36 (II a.C.)

; en uso abs.

οὐκ] ἐνκαταλείψω οὔτε πολέμου ὄντος οὔτε εἰρήνης, ἀλλὰ βο]ηθήσω πάντι σθένει IG 9².170.11 (III a.C.), cf. ISmyrna 573.68 (III a.C.);

i) sentimientos

τὴν ἀγάπην 1Ep.Clem.33.1,

τὴν αἰδῶ M.Ant.3.7.

3 dejar, mantener como miembro del demo

τινας ... τῶν μὴ Ἀθηναίων op. ἐκβάλλειν ‘expulsar’, D.57.61, cf. D. 57. 58.

; dejar, retener existencias en almacén acaparándolas para subir el precio PRev.Laws 53.12 (III a.C.).

II en v. med.

1 quedarse atrás, quedar rezagado

(ἐν ἀγῶσι) οἱ ... ἐγκαταλειπόμενοι οὐ στεφανοῦνται Hdt.8.59.

2 dejar restos, residuos

αἱ ξηραὶ βῆχες ἐς ἄρθρα στηρίζουσι ... ἢν ἐγκαταλείπηται τὰ πνεύματα las toses secas se fijan en las articulaciones, si la respiración deja residuos Hp.Epid.6.7.7, cf. Hp.Epid.6.2.6.

ἐγκαταλείφω

mezclar en un ungüento para friccionar

λίπος Hp.Acut.(Sp.) 33.

ἐγκατάλειψις, -εως, ἡ

1 atraso

ref. sumas pendientes de pago SB 9066.2.13 (II d.C.).

2 abandono, desamparo

de Cristo en la cruz, Gr.Nyss.Apoll.168.4, cf. Euagr.Pont.Schol.Ec.4.4

; fig. abandono, olvido

λήθην δὲ ἐπὶ θεοῦ μὴ πάθος εἶναι νόμιζε, ἀλλὰ τὴν ἐγκατάλειψιν Cyr.Al.M.69.1009D

; c. gen. obj.

τοῦ Θεοῦ Chrys.Iob 6.9, cf. Origenes M.17.136B.

ἐγκαταλεκτέος, -α, -ον

que debe ser contado entre

ἐγκαταλεκτέα δὲ αὕτη ταῖς (πόλεσιν) ... εὖ πραττούσαις Philostr.VS 606.

ἐγκαταλέχομαι

acostarse

ἄναξ αὐτὸς ... ἐγκατέλεκτο A.R.4.431.

ἐγκαταληπτικός, -ή, -όν

que puede abarcar o contener

σημεῖον Gal.19.235.

ἐγκατάληψις, -εως, ἡ

Alolema(s): -λημψ- Gloss.3.600

1 captura, apresamiento de pers. Th.5.72

; fig. captación, aprehensión

τέχνη ἐστὶ σύστημα ἐγκαταλήψεων Gal.14.685, Gal.19.350.

2 medic. retención, obstrucción

de la orina, Hp.Epid.6.2.7,

sinón. de ἐμπύημα y μεσόπλευρον Gloss.3.600

ἐγκαταλιμπάνω

1 de concr. dejar tras de sí como resto, medic. en v. pas. quedar como residuo

τὰ ἐγκαταλιμπανόμενα καύματα ἐν ὑποχονδρίῳ Hp.Prorrh.1.7,

part. pas. subst. τὰ ἐγκαταλιμπανόμενα los residuos Hp.Aph.2.12, Hp.Epid.2.3.8, Hp.Epid.6.2.7.

2 de pers. o abstr. abandonar

τοὺς γὰρ συγκινδυνεύοντας ... διὰ τὸν φόβον Arist.Rh.1368^b19,

τὸν νόμον σου LXX Ps.118.53,

τὴν συνῳδίαν σου Phys.G 118.13,

θεοῦ πρὸς τὸ συμφέρον αὐτῶν ἐγκαταλιμπάνοντος αὐτούς Pall.H.Laus.47.6.

ἐγκαταλλάσσω

transformar en v. pas.

πότε καταξιωθῇ ἡ ψυχή μου τὸν ἔσω μου ἄνθρωπον ἐγκαταλλαγῆναι; Mac.Aeg.Serm.C 16.6.

ἐγκαταλογίζομαι

contar entre

κἀγὼ μὲν ἐ. καὶ τὰ τοῦ ὑέος τοῦ ἐκποιηθέντος Is.11.45.

ἐγκαταλοχίζω

introducir nombres en un registro LXX 2Pa.31.18 (var.).

ἐγκαταμείγνυμι

Alolema(s): tb. -μίγνυμι

I tr. en v. act.

1 sólo c. ac. poner en la mezcla, añadir

τούτους ἐγκαταμεῖξαι Ar.Lys.581, cf. Timo SHell.807.

2 c. ac. de cosa o abstr. y dat. entremezclar, mezclar

τὸ λευκὸν ... τῷ φαρμάκῳ Luc.Hist.Cons.13,

ἐγκαταμιγνὺς Ἰνδικοῖς Ἀττικά ref. la lengua, Philostr.VS 490, cf. Philostr.VA 6.27,

τὸ φάρμακον ... τῷ ... ποτῷ Ach.Tat.4.15.4,

en v. pas. ἐγκαταμεμιγμένα τοῖς νῦν λεγομένοις ref. escritos, Isoc.15.10,

τῶν ἐγκαταμεμιγμένων πύργων τὸ ὕψος καὶ κάλλος Aristid.Or.25.7

; fig. introducir

κέντρον τοῖς τωθασμοῖς ὑποκακόηθες Ph.2.570

; de un escultor amalgamar

μανίην ἐγκατέμιξε λίθῳ AP 16.57 (Paul.Sil.), cf. AP 9.593.

3 c. ac. de pers. y dat. unir, asociar a

θεοὺς ἐγκαταμίξας ἀνθρώποις Philostr.Her.29.16,

(αὐτούς) τοῖς πολιτικοῖς ἐγκαταμιγνύντες λόχοις D.H.6.2,

αὐτὸν τοῖς ἐπιτροπεύουσιν τῆς Συρίας I.AI 15.360,

ἑαυτοὺς τοῖς στρατιώταις Hdn.7.12.7.

II intr. en v. med. entremezclarse c. o sin dat.

(ὁ ἠήρ) τῷ ὕδατι ἐγκαταμιγνύμενος Hp.Aër.6, cf. Thphr.CP 3.10.1,

ἐγκαταμίγνυται πνεῦμα Arist.GA 735^b19, cf. Arist.Spir.486^a3, Thphr.Ign.43,

τὸ ... ἐγκαταμεμιγμένον τοῖς βιβλίοις πνεῦμα el soplo que está entremezclado en los libros, e.e., el aliento que anima los libros D.H.Dem.22.7,

πολὺ τὸ χρήσιμον ἔχουσιν ἐγκαταμεμιγμένον τοῖς πόνοις ref. el ejercicio físico, Luc.Anach.14,

δύο ταῦτα ἐν τῇ γενέσει ἡμῶν ἐγκαταμέμικται Arr.Epict.1.3.3, cf. Alex.Aphr.in Sens.74.27.

ἐγκαταμένω

1 sent. espacial permanecer en

τά τε λαχανώδη πάντα ἢ τὰ πλεῖστα, ὅταν ἐγκαταμείνῃ todas o la mayor parte de las hortalizas, cuando permanecen en el sitio Thphr.HP 1.3.4,

c. dat. τῇ νήσῳ Hld.1.33.4, cf. Hld.2.12.3,

τῷ λόφῳ Hld.5.33.1

; fig. permanecer en la mente

αἱ τῆς πολυθέου δόξης ἐγκαταμενοῦσιν ἀπάται Ph.2.442.

2 sent. temp. persistir

οὐκ ἐγκατέμεινα τοῖς ὀλισθηροῖς (φαρμάκοις) Antyll. en Aët.9.42.

ἐγκαταμετρέω

métr. medir

τὸν ἐπῳδόν Tz.Metr.Pind.79.9.

ἐγκαταμιγνύω

introducir, insertar

τὰ πλεῖστα ἐγκαταμιγνύεις τοῖς λόγοις Luc.Lex.25, cf. Luc.ITr.6.

ἐγκαταμικτέον

hay que mezclar el agua con el vino, Clem.Al.Paed.2.2.24.

ἐγκατάμιξις, -εως, ἡ

acción de entremezclarse

ἐ. ὑγροῦ καὶ θερμότητος Alex.Aphr.in Sens.74.26,

ἐ. τῆς καπνώδους ἀναθυμιάσεως Olymp.in Mete.157.29.

ἐγκαταμίσγω

1 introducir, entremezclar c. ac. y dat.

τῇ διηγήσει τὰς θεατρικὰς γοητείας D.H.Th.7.3.

2 mezclar, entrometer

ἐ. τὴν ῥωμαϊκὴν ἀρχὴν τῇ τῆς ἐκκλησίας διαταγῇ mezclar al imperio romano en las decisiones de la Iglesia Ath.Al.H.Ar.34.1.

II intr. mezclarse, inmiscuirse

ἐπὶ βλάβῃ τινὸς ἅμα ἐ. EM 770.52G., cf. Et.Gud.533.49S.

ἐγκαταμυκτηρίζω

mofarse, burlarse de

glos. a ἐγκατιλλῶψαι Hsch.

ἐγκαταμύω

guiñar, cerrar los ojos

τοὺς βλέποντας ὀφθαλμούς Eust.182.28.

†ἐγκατάνα·

κατὰ γνώμην, κατὰ νοῦν Hsch.

ἐγκαταναίω

Morfología: [aor. 3^a sg. ἐγκατένασσε]

aposentar, dar acomodo, instalar c. ac.

τόν ῥά ποτε Ζεὺς οὐρανῷ ἐγκατένασσεν A.R.3.116, cf. Moero 1.8, SEG 32.1020.3 (Italia II/III d.C.).

ἐγκατανέμω

repartir

τὴν Διονύσου ... δημιουργίαν ... τοῖς φαινομένοις ἅπασιν ἐγκατένειμεν Iul.Or.8.179b,

ταῖς πόλεσιν αὐτούς (παῖδας) Zos.4.26.

ἐγκαταντλέω

medic. hacer una afusión

ὕδατι θερμῷ Hippiatr.26.16.

ἐγκατάντλησις, -εως, ἡ

medic. afusión, lavatorio

μελετᾶν δὲ χρὴ ἐν ἰητρικῇ ταῦτα ... περὶ ... ἐγκαταντλήσιος Hp.Decent.8.

ἐγκατανωτίζομαι

montar o llevar sobre la espalda

οὗτος ἐγκατανωτιζόμενοις μέρεσι τοῖς ἱππείοις τοὺς μαθητάς del centauro Quirón, Tz.H.6.961.

ἐγκατάξηρος, -ον

árido, seco

γῆ op. κάθυγρος Gp.2.13 (tít.)

ἐγκαταπαίζω

burlarse c. dat.

παντοίων ... κακῶν σεσωρευμέναις γυναιξίν Eus.HE 2.13.8

; en v. pas. ser ridiculizado

πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ LXX Ib.40.19, cf. LXX Ib.41.25.

ἐγκαταπάλλομαι

Morfología: [aor. 3^asg. ἐγκατέπαλτο]

meterse de un salto en, saltar a

πόντῳ δ' ἐγκατέπαλτο λίνων ὕπερ Opp.H.4.661.

ἐγκαταπείρω

introducirse, caer fig.

βρόχοις ἀφύκτοις Cyr.Al.Ep.Fest.7.2.17,

en v. med.-pas. ἀφύκτοις ... κακοῖς Cyr.Al.M.73.768C.

ἐγκαταπήγνυμι

1 introducir, meter

ξίφος ... κουλεῷ Od.11.98

; clavar

ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν Il.9.350,

τὸ ξίφος Dosith.Hist.6,

τὴν κεφαλὴν δόρατι la cabeza en una lanza Hdn.1.13.4.

2 implantar fig.

ἵνα ... τὴν ἀσέβειαν ἐγκαταπήξωσι Ath.Al.Apol.Sec.17.3,

c. dat. loc. ἐγκαταπέπηκται ... τῷ ἐν ἡμῖν λογικῷ καὶ ἡ ... ὀρθὴ ... κρίσις está implantada en nuestra razón la recta capacidad de juzgar Cyr.Al.M.68.740A.

ἐγκαταπηδάω

caer en

βόθροις Cyr.Al.M.74.581A.

ἐγκαταπίμπρημι

quemar

τοὺς ἄλλους ... τέχναις Phalar.Ep.122.

ἐγκαταπίνω

Morfología: [pas. aor. subj. -ποθῇ Ph.1.670; perf. ind. -πέποται Dam.Pr.67]

1 engullir, tragar

del mar, en v. pas. ἡ ναῦς Ph.1.670,

fig. de una pers. καίτοι κατακλυζόμενος οὐκ ἐγκαταπίνομαι βύθιος Ph.2.300, cf. Ph.1.553.

2 fig. absorber, subsumir en v. pas.

πάντα ... αὐτῷ (τῷ ἑνί) ἐγκαταπέποται Dam.Pr.67

ἐγκαταπίπτω

Morfología: [poét. aor. ἐνικάππεσεν A.R.3.655]

caer dentro o sobre

λέκτροισιν A.R.3.655,

τοῖς βόθροις Gr.Nyss.Pss.157.9,

ἐπιρροαὶ ἐκ τῶν ἄνωθεν καταρρακτῶν τῷ ὑποκειμένῳ ἐγκαταπίπτουσαι Gr.Nyss.Res.284.15.

ἐγκαταπιστεύω

confiar a, poner o dejar en manos de en v. pas.

ἐν τοῖς νεύροις αἴσθησις καὶ κίνησις Steph.in Hp.Aph.3.228.4.

ἐγκαταπλέκω

entrelazar, entramar

τὰς ἀκάνθας ... δι' ἀλλήλων Plu.2.494a,

τὰς τῆς βελόνης ἀκίδας ... τὰς μὲν εὐθείας τὰς δὲ πλαγίας Plu.2.983c,

τὸ ῥάμμα, ᾧ τὸν στήμονα ἐγκαταπλέκουσι Hsch.α 7271,

en v. pas. χρὴ δὲ εἶναι ... ἧλους ... ξυλίνους ἐγκαταπεπλεγμένους ἐν τῷ πλοκάνῳ es necesario que los clavos sean de madera, entrelazados en la cuerda trenzada X.Cyn.9.12

; fig., en el discurso entremezclar, combinar

ὀνόματα D.H.Comp.12.8,

τὰς παραινέσεις Lib.Sent.2.2.

ἐγκαταπνίγω

asfixiar en v. pas.

καὶ οὕτω κινδυνεύειν τὸ πᾶν ἐγκαταπνιγῆναι Praxag.Cous 74, Diocl.Fr.55

; sofocar en v. pas.,

del calor innato del cuerpo τῷ πλήθει τῆς ὑγρότητος Gal.7.673

; fig. de la mortificación

ψυχὰς ἑαυτοῖς ἐγκαταπνίγοντες Ps.Caes.139.19.

ἐγκατάποσις, -εως, ἡ

deglución, absorción Ph.1.116.

ἐγκαταπραγματεύομαι

estar ocupado en

τὴν ... προσηγορίαν Euthal.Act.M.85.632A.

ἐγκαταρδεύω

Grafía: ἐνκ-

regar fig. cuidar, cultivar

ὕμνον συνεχὲς ἐγκαταρδεύοντας αὑτοῖς cultivando permanentemente para su propia satisfacción la exaltación (de Epicuro), Anon.Herc.346.4.11.

ἐγκαταριθμέω

contar entre, incluir en, c. ac. y dat. o ἐν y dat.

φάρμακα τοῖς πρὸς τὰς ἄφθας χρησίμοις Gal.12.1007,

ταύτην (ἔκφρασιν) ... τοῖς γυμνάσμασιν Hermog.Prog.10,

ἀμειλίκτων πηγὴν μερικὴν ... ταῖς μερικαῖς πηγαῖς Dam.Pr.96, cf. Alex.Aphr.in Metaph.46.9,

en v. pas. τι ἐν τοῖς ἀναγκαίοις ἐρωτήμασι Arist.SE 167^b25, cf. S.E.M.7.433, Alex.Aphr.in Metaph.26.26,

μήτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ποιήμασιν (Θεοῦ) ἐγκαταριθμεῖται Ath.Al.M.28.84A,

αὐτὸς ... τοῖς ιβʹ θεοῖς Sch.Pi.O.10.58b.

ἐγκαταρκτέον

hay que contentarse con, debe ser suficiente

τὸ λοιπὸν ἐ. λέγειν Tz.Diff.Poet.4.

ἐγκαταρράπτω

1 coser dentro

un mensaje en la suela del zapato, Aen.Tact.31.4bis,

c. dat. Διόνυσον ... μηρῷ Orph.H.48.3,

en v. pas. ἐγκατερραμέναι δὲ ἐγκεντρίδες X.Cyn.6.1,

de un mensaje secreto (τῶν ... ἱππέων) ἑνὶ ἐγκατερράφη ... βυβλίον, Aen.Tact.31.8.

2 encerrar bajo costuras en v. pas.

ἐγκατερραμμένον ἤγαγεν ref. una pers. bajo la capota de un carruaje, Polyaen.7.16.1.

ἐγκαταρρέω

fluir dentro

de humores corporales κατὰ γὰρ τὰς διαιρέσεις σφιγχθεῖσαι ἐγκαταρρέουσιν αἱ ὗλαι Hippiatr.69.17.

ἐγκαταρρήγνυμι

desatarse, irrumpir

πνεῦμα ... ἐγκ[ατέ]ρρηξεν ἀπηλιωτικὸν ἀπ' αὐτοῦ τοῦ ἀκρωτ[ηρίου Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.2.24.

ἐγκαταρριζόω

1 tr. implantar

ἣν (παράδοσιν) ... ταῖς ἐκκλησίαις Basil.Spir.71.13.

2 en v. med., intr. enraizar, echar raíces

«τὸ κέντρον τοῦ θανάτου» ἐγκατερρίζωται ἡμῖν Mac.Aeg.Hom.25.49.

ἐγκαταρρωστέω

padecer la enfermedad de fig.

πολλὴν ... τὴν ἐν ἁμαρτίαις φθοράν Cyr.Al.M.68.956B.

ἐγκατάρχομαι

empezar un poema

ἀπὸ Μούσης Tz.Ex.p.50.17.

ἐγκατασβέννυμαι

extinguirse

χῶρον, οὗ τὸ λογικὸν ... ἐγκατέσβεσται τῆς ψυχῆς Plu.2.975b,

ἡ ἀλκὴ ... ὥσπερ πῦρ Plu.2.987d.

ἐγκατασειρόω

atar

ἑαυτοὺς ... βρόχοις ἀφύκτοις Cyr.Al.M.77.544D.

ἐγκατασήπομαι

pudrirse dentro, corromperse

τὸ παιδίον en la matriz, Hp.Mul.1.63,

c. dat., fig. πολλὰ ... αὐτῷ (τῷ στόματι) ἀπόρρητα ἐγκατεσάπη E. en Stob.3.41.6,

de una pers. τὸν ὅλον βίον τούτοις ... πόνοις ἐγκατασαπείς Phot.Bibl.88b4.

ἐγκατασκάπτω

devastar, arrasar

ταύτην (τὴν Ῥώμην) Tz.H.1.790.

ἐγκατασκευάζω

I en v. act.

1 c. suj. de pers. promover, organizar

φιλίαν ... πρὸς ἕκαστον Ctes.1b.24.3,

στάσεις D.S.15.5,

συνέδριον D.S.14.91,

ἐν ταῖς πόλεσι προδότας D.S.16.54.

2 c. ac. de abstr. o realidades inmateriales poner, asentar en, instaurar c. dat.

ὁ θεὸς ... φόβον ... πάσῃ διανοίᾳ Aristeas 194,

θεὸς ... τοῖς εὐτελέσι καὶ μικροῖς ... δυνάμεις Ph.2.98, cf. Ph.1.640,

ἡ ἐπιθυμία ... (ψυχῇ) μανίαν ἀκάθεκτον Ph.2.349,

en v. pas. λόγος ... αὐτοῖς Them.in APo.65.19,

ἀνάγκη ... διὰ τούτων καὶ ὑλικὸν αὐτὸν (θεόν) ἐγκατασκευάζεσθαι Gr.Nyss.Apoll.150.16,

ἡμῶν ἐν τῷ κρυπτῷ ζυγός τις ... ἐγκατασκευασθείς ref. al libre albedrío, Basil.M.29.480A.

3 fil. establecer, fijar

τὰς ἐκείνου τοῦ συλλογισμοῦ ... προτάσεις Phlp.in APo.288.26

; en v. med. mismo sent.

νοῦς ἐστιν ὁ τὰς ... προτάσεις ἐγκατασκευαζόμενος Them.in APo.65.3.

II en v. med. equipar

οὓς πάντας ἐκ τῶν ... παλαιῶν ὅπλων ἐγκατασκευαζόμενος ὥπλιζεν I.BI 2.576.

ἐγκατασκευή, -ῆς, ἡ

formación, establecimiento

ἠθ[ῶν Phld.Adul.2.8G.

; disposición, preparación

θεία Clem.Al.Ex.Thdot.59.

ἐγκατάσκευος, -ον

1 ret. bien construido, muy elaborado ref. el estilo

λόγος Demetr.Eloc.15, Phld.Rh.1.164, Trypho Trop.p.191, Plu.Vit.Hom.2.15, Anon.in Rh.220.33,

φράσις D.H.Comp.18.14,

λέξις D.H.Dem.6.1, cf. D.H.Dem.10.4,

τρόπος (διηγήσεως) Hermog.Inu.2.7 (p.122),

como un tipo de διήγησις op. ἁπλοῦς y ἐνδιάσκευος Sch.Opp.H.1.209.

2 convenientemente preparado, bien dispuesto

τὰ γεγονότα Iren.Lugd.Haer.4.38.3,

διφθέραι Eus.VC 4.36.2,

ἡ κατάστασις Sopat.Rh.Tract.230.8.

3 opulento, bien provisto

οὐσία Artem.4.17.

II adv. -ως de manera bien construida

ἡ (λέξις) ... ἐ. δηλοῦσα τὰ πράγματα S.E.M.2.56,

διηγεῖσθαι ... ἐ. Sch.Opp.H.1.209.

ἐγκατασκήπτω

1 intr. caer sobre, abatirse sobre, acometer c. dat. o giro prep., de la enfermedad y otros males

πολλαχόσε ... καὶ περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις Th.2.47, cf. Heraclit.All.11.5, Paul.Aeg.5.16.3,

τὰ περιττὰ ... τοῖς ἀσθενεστέροις (μορίοις) Gal.10.880,

ὁ πυρετὸς ... ἐν τῷ βάθει τῶν ἀγγείων Aët.5.40, cf. Orib.Eup.2.1.23,

τούτοις ... λιμός τε καὶ λοιμός Eus.HE 8.15.2, cf. Basil.M.31.1449C,

κακὰ ... τῇ Ῥώμῃ Sud.λ 456

; del rayo y otros fenómenos meteorológicos

ὁρᾶται δ' οὔτ' ἐπιὼν οὔτ' ἐγκατασκήψας X.Mem.4.3.14,

κεραυνὸς ἐς αὐτόν D.C.49.15.5,

ἄστρον εἰς τοὺς Καρχηδονίους D.C.Epit.8.17.2,

τούτῳ τοῦ βαρβαρικοῦ νέφους ἐγκατασκήψαντος Them.Or.16.208c,

θηρίον ... εἰς τοὺς ... δρυμούς D.S.3.70

; fig.

ναοῖς ... μύσος Trag.Adesp.466,

de la encarnación de Cristo εἰς αὐτήν (σάρκα) Meth.Symp.166.

2 tr. hacer caer sobre, lanzar

κακῶν ἃ Πέρσαις ἐγκατέσκηψεν θεός de los males que un dios ha hecho caer sobre los persas A.Pers.514,

ἐγκατάσκηψον βέλος, πάτερ, κεραυνοῦ S.Tr.1087,

ἃς (νόσους) ἐγκατέσκηψαν ἡδοναὶ καὶ ἐπιθυμίαι (enfermedades) que los placeres y deseos han hecho caer (sobre las almas), Ph.2.471,

ἡ κόμη ... ἐγκατασκήπτει τῷ ἐγκεφάλῳ τῆς νοτίδος τὴν βλάβην Clem.Al.Paed.3.11.62.

ἐγκατάσκηψις, -εως, ἡ

ataque, acometida, irrupción

τοῦ ὑδροφοβικοῦ πάθους Dsc.Ther.3 (=Philum.Ven.4.6).

ἐγκατασκιρόω

incrustar, fig., perf. pas. estar adherido a

ἀπορρύπτεσθαι ... τὰς ἐγκατεσκιρωμένας κηλῖδας τῷ κατὰ φιλοσοφίαν λόγῳ Hipparch.Pyth.Hell.91.9.

ἐγκατασπείρω

1 dispersar, esparcir, extender c. ac. y dat. loc.

πρὶν ἂν τοῖς βλεφάροις τὸ πάθος ἐγκατασπεῖραι Seuer. en Aët.7.45,

en v. pas. στρατιῶται ... πόλεσιν Plu.Cic.14,

ἰκμάς τις ... τῷ βάθει τῆς γῆς Gr.Nyss.Ordin.340.13

; agr. sembrar, implantar

τὸν κόκκον τοῦ σινάπεως εἰς τὴν ἀγαθὴν γῆν Iren.Lugd.Haer.1.13.2,

en sent. fig. ἐκεῖνο ... ὑμῶν ταῖς ἀκοαῖς A.Io.34.1.

2 fig. diseminar, dispersar

τὰ ἡμερότητος ... σπέρματα ταῖς διανοίαις Ph.2.397,

θειότητος, ἣν ὁ θεὸς ἐγκατέσπειρεν ... τῇ ὕλῃ Plu.2.1001b, cf. Corp.Herm.8.3,

διερριμμένως τὰ ζώπυρα τῶν ... δογμάτων Clem.Al.Strom.7.18.110,

τὰ ... δύσγνωστα ... ἐν τῷ πλάτει καρδίας Hippol.Antichr.1,

en v. pas. τοῖς μὲν οὖν ἀλόγοις οὐδὲν ἀθάνατον ἐγκατέσπαρται Aen.Gaz.Thphr.62.5

; ref. la palabra difundir

τὸ σόφισμα τοῦτο πᾶσιν Charito 3.3.16,

δόξας ... τοῖς πλήθεσιν I.Ap.2.239,

φήμην Hdn.2.1.3, cf. Procl.in Ti.2.76.26.

ἐγκατασπορά, -ᾶς, ἡ

siembra, implantación fig.

τῶν δογμάτων Clem.Al.Strom.7.18.111.

ἐγκαταστηρίζω

fijar c. ac. y dat.

τὸν λόγον τὸν ἅγιον ... ταῖς καρδίαις αὐτῶν Ep.Diog.7.2,

en v. pas. εἰς τὸ μεσαίτατον αὐτοῦ ὁ λίθος οὗτος Corn.ND 6.

ἐγκαταστοιχειόομαι

enraizarse, arraigarse

τὰ μὲν οὖν κυριώτατα καὶ μέγιστα ... ἐν τοῖς ἤθεσιν Plu.Lyc.13,

οὐδὲν γὰρ ἄλογον ... <ταῖς> ἱερουργίαις Plu.2.353e.

ἐγκαταστρέφω

arrojar

βραχεῖαν †ἀπόδοσιν ἐγκαταστρέφει† Antiph.231.6,

εἰς τὸ ... βάραθρον ... αὐτούς Basil.M.31.637B.

ἐγκατασυρφάζω

Grafía: ἐνκατ-

escarnecer Hsch. (cód. -συφρα-).

ἐγκατασφάζω

degollar en

γονέων δὲ ἐν ὄμμασι καὶ κόλποις ... τέκνα D.S.34/35.12,

αὐτοῦ τῷ κόλπῳ τὸν υἱόν Plu.Dem.31,

(κόριον) τοῖς τῶν δαιμονίων ἐγκατασφάξαι βωμοῖς Cyr.Al.M.76.801B.

ἐγκατασφραγίζω

sellar en v. pas.

ἡ διαθήκη ... Ἰησοῦ ... εἰς τὴν καρδίαν ἡμῶν Ep.Barn.4.8c.

ἐγκατασχάζω

medic. escarificar en v. pas.

ὁ τόπος Dsc.Ther.19.

ἐγκατατάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 incluir en, intercalar, insertar c. dat. loc. o constr. prep., gener. ref. escritos

οὐδὲν φλοιῶδες ἢ ἄσεμνον ἢ σχολικὸν ἐγκατατάττοντες διὰ μέσου Longin.10.7,

ἃ δίκαιον ἐγκατατάξαι τῇ γραφῇ Marcellin.Puls.474,

ἐν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτάς Pamph.Mon.Solut.11.69,

en v. pas. ῥυθμοὶ ... ἐγκατατεταγμένοι ἀδήλως en la prosa, D.H.Comp.25.9,

ἡ γοῦν Ἰούδα προδοσία ... ἐγκατατέτακται τοῖς εὐαγγελίοις Origenes Io.1.11, cf. Clem.Al.Strom.6.13.107,

τῇ (ἀληθείᾳ) οἷον ἐγκατατεταγμένῃ τῷ μικτῷ Dam.in Phlb.253.

2 admitir, sancionar en v. pas.

ὁ γάμος Clem.Al.Paed.2.10.95.

3 poner a cargo de c. dat.

χειροτονεῖ ἐπίσκοπον, ἐγκατατάξας κωμυδρίῳ Pall.V.Chrys.7.13

; destinar, relegar en v. pas.

ἵππος σταδιοδορομεῖν οὐκέτι δυνάμενος μυλῶνι Pall.V.Chrys.12.46.

4 en v. med. ponerse en su sitio, colocarse en formación

οἱ μὲν ἀσυνήθεις ... ἐγκατατάσσονται πολὺν ἀναλίσκοντες χρόνον los que no están acostumbrados pierden mucho tiempo hasta que se colocan en formación Onas.10.3.

ἐγκάτειμι

descender para introducirse

τῇ ἀνθρωπείᾳ ψυχῇ ἐγκατιούσῃ εἰς γένεσιν Phlp.in de An.268.24.

ἐγκατατείνω

intensificar, aumentar en v. pas.

ὁ ἐπὶ τοῖς ἔργοις ἱδρώς Cyr.Al.M.68.192C.

ἐγκατατέμνω

cortar en, en v. pas. ser troceado y mezclado entre

ὁ γευσάμενος τοῦ ἀνθρωπίνου σπλάγχνου ἐν ἄλλοις ἄλλων ἱερείων ἑνὸς ἐγκατατετμημένου el haber probado una víscera humana que viene troceada ella sola entre otras de otras víctimas hace que uno se convierta en lobo, Pl.R.565d

; medic. extirpar un feto muerto, en v. pas., Hp.Foet.Exsect.1.

ἐγκατατίθημι

Morfología: [v. med. aor. ind. ἐγκάτθετο Od.11.614, ἐνικάτθετο A.R.3.282, Opp.C.3.11, imperat. 2^a sg. ἐγκάτθεο Il.14.219, ἐνικάτθεο Hes.Op.27, Musae.271]

A en v. med.

I gener. c. ac. y dat.

1 poner(se), ajustar(se)

ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ ajústate el ceñidor en el regazo, Il.14.219,

γλυφίδας μέσσῃ ... νευρῇ ajustar las barbas de la flecha en el centro de la cuerda del arco A.R.3.282.

; artísticamente ajustar, disponer

ὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ el (artista) que aquel tahalí dispuso con su arte, Od.11.614,

τὴν ἑαυτοῦ μορφὴν τῷ πίνακι Them.Or.2.29c,

τὰς σανίδας ἀφείλετο αἷς ἐγκατέθετο τὴν τέχνην ... Πολύγνωτος Synes.Ep.136.

2 poner, introducir, depositar

τοῖον ... τεῷ ... κώλῳ ἰὸν ἀμείλικτον Anyt.714P.,

ταύτῃ τὰς δύο πλάκας en élla (el Arca) depositó las dos Tablas de la Ley I.AI 3.138,

de un cadáver εἰ δέ τις ἐνκαταθῆτ' ἄλλον τινα σήματι τῷδε TAM 5.837 (Atalia, imper.), cf. TAM 3(1).663 (Termeso, imper.)

; fig.

τεοὺς ἱδρῶτας ἐμοῖς ... κόλποις Musae.271

; de pers. poner a resguardo en

μιν ... ἄντρῳ Arat.34,

Νήσῳ ... παῖδας δοιάς Agathyllus SHell.15.1,

Ἀθηναίη ... Ἐριχθόνιον βασιλῆα νηῷ Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.90,

ἀρτίγονόν μιν ... κόλποις ... Κρήτης Opp.C.3.11

II ref a abstr. asentar firmemente, fijar, grabar

τὴν δ' ἄτην οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ λυγρήν Od.23.223,

ταῦτα τεῷ ... θυμῷ Hes.Op.27, cf. Semon.1.4,

φρεσὶν ... βουλάν Theoc.17.14,

τῇ ψυχῇ μηδὲν ἔχειν κτῆμα σοῦ τιμιώτερον A.Io.113.21, cf. Clem.Al.QDS 7.1,

ταῖς ψυχαῖς ... θαῦμα Gr.Thaum.Pan.Or.8.16,

προθυμίαν ... τῷ νῷ Cyr.Al.Luc.1.221,

c. giro prep. ἔφεσιν ... ἣν ἅπαξ ἐς τὸν νοῦν ἐγκατέθετο D.C.45.33.2.

B solo en v. act.

1 atesorar, acumular sin dat.

χρήματα Thgn.276,

ὄλβον Pi.Fr.52b.61.

2 instalar, confiar, asignar c. dat.

μή μοι Περσῆος σκύλων περικαλλέα κόσμον νηῷ ἐγκαταθῇς Orác. en Paus.10.14.5,

πολλαῖς τοι πολίεσσι ... τέρματα καὶ κλωστῆρας (Zeus ha depositado en Atenas) la supremacía y el destino para muchas ciudades Orác. en Plu.Thes.24,

πάντα θεὸς νόῳ ἐγκατέθηκεν Orac.Sib.3.821,

†πάντα γὰρ† Πρωτεῖ πρώτη φύσις ἐγκατέθηκε Orph.H.25.9

; depositar oficialmente, registrar de documentos, en v. pas.

ἐνκα[τα]τεθεῖσαν δι' ὑμῶν ... διαθήκην PCair.Preis.32.5 (II d.C.).

ἐγκατατίλλω

deshilachar

ῥάκεα ... λεπτά Hp.Mul.2.205.

ἐγκατατομή, -ῆς, ἡ

medic. excisión, extirpación

ἐμβρύου Hp.Foet.Exsect.tít.

ἐγκατατρίβω

1 tr. consumir el tiempo, dejar pasar c. part. pred.

ἐγκατέτριψαν τὸν βίον οὐδὲν ... διενεγκόντες Ph.1.322.

2 en v. med., intr. pasarse la vida en c. dat.

ὁ δὲ ἕτερος ... τοῖς σωματικοῖς μόχθοις ἐγκατατρίβεται Gr.Nyss.Hom.in Eccl.369.3

; en perf. ser experto, bien versado en

ἀνθρώπιον ... ἐγκατατετριμμένον ἐν πράγμασιν de Odiseo, Philox.Cyth.5.

ἐγκατατρύχω

consumir en, agotar en

τὰς ἀθλίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς πηλῷ καὶ πλινθείαις Cyr.Al.M.68.185D,

en v. pas. τοὺς Ἰουδαίους ... ταῖς τῶν ἔργων ἀνάγκαις ἐγκατατρύχεσθαι Cyr.Al.M.74.149D.

ἐγκαταυγάζω

iluminar ref. pers., fig. ilustrar, instruir

μηδὲ τοῖς ἰδίοις φιλοσόφοις ἐγκαταυγαζόμενοι (Αἰγύπτιοι) Epiph.Const.Anc.103.7.

ἐγκαταυλίζομαι

ampararse en, buscar refugio en

ταῖς διὰ Μωσέως ἐντολαῖς Cyr.Al.M.68.272B.

ἐγκαταφέρομαι

arrastrarse, dejarse arrastrar, precipitarse c. dat.

οἱ ἐξ ὀλισθήματος ἐγκατενεχθέντες βορβόρῳ Gr.Nyss.Virg.299.26,

τῷ θανάτῳ Gr.Nyss.Or.Catech.63.11.

ἐγκαταφεύγω

refugiarse

εἰς αὐτό Mac.Aeg.Serm.B 3.1.8.

ἐγκαταφλέγω

quemar en

φρύγανα καὶ κάλαμον ... τοῖς βόθροις Gp.9.6.3

; fig. consumir en v. pas.

οἱονεὶ πυρὶ τοῖς σπλάγχνοις ἐγκαταφλέγεσθαι ser consumido en las entrañas como por un fuego Gr.Nyss.Hom.Opif.M.44.220B.

ἐγκαταφορέομαι

precipitarse sobre

ἡμῖν ἐγκαταφορεῖσθαι πνεύματος δίκην Cyr.Al.M.73.728A.

ἐγκαταφύρομαι

mezclarse con

τοῖς περὶ γῆν ... πόνοις Cyr.Al.M.73.700A.

ἐγκαταφυσάω

irrigar soplando

οἴνῳ Hippiatr.26.15.

ἐγκαταφυτεύω

sembrar, plantar en, fig. implantar

σπέρμα κακίας ... τῷ βίῳ Clem.Al.Prot.2.13, cf. Hsch.s.u. ἰνκαφότευε,

en v. pas. αἱ ... ἐπ' ἀρετῇ ἀφορμαί Origenes Io.20.38

; injertar fig., en v. pas.

ὁ φιλόσοφος ... τῇ χρηστῇ καὶ ἡμέρῳ <ἐγ>καταφυτευθεὶς γνώσει Clem.Al.Strom.6.15.118.

ἐγκαταφύω

adherirse, fijarse

ἠγκυροβόληται· ἐγκαταπέφυκεν ἀγκύρᾳ ὁμοίως Gal.19.102,

en v. med. mismo sent., c. dat. οὗτος ὁ τένων ... ἐγκαταφυόμενος αὐτῷ τῷ ... μέρει προσθίῳ Gal.2.303

; fig. arraigar

(πίστις) ταῖς ... ψυχαῖς Cyr.Al.M.73.329D.

ἐγκαταχέω

1 verter

πολὺν ἀντιπάλων ἐγκατέχευε φόνον epigr. en Posidon.258, cf. Hsch.

2 difundir por en v. pas.

τῷ πλάτει τοῦ ἀέρος Gr.Nyss.Hom.creat.71a.5.

ἐγκαταχρίω

untar, aplicar como ungüento

ᾠοῦ τὸ λευκόν Dsc.Eup.1.118, cf. en v. pas.

Dsc.Eup.1.118

ἐγκαταχρώννυμι

dar color con, fig. impregnar de, teñir de

τῆς ἰδίας φύσεως τὸ πεπηγός τε καὶ ἄτρεπτον, καθάπερ τινὰ βαφήν, ἐγκαταχρώσας αὐτῇ (τῇ ψυχῇ) Cyr.Al.Inc.Unigen.691d.

ἐγκαταχώννυμι

1 meter en tierra c. εἰς y ac.

ἐγκαταχωννύναι τοὺς πάσχοντας εἰς αὐτὴν (ἄμμον) meter a los enfermos en la arena ref. a baños de lodo, Herod.Med. en Orib.10.8.17

; agr. plantar en tierra, enterrar

τὸ ... τοῦ κλήματος μέρος ἐγκαταχώσας Gp.4.3.3.

2 usos fig., c. dat. loc. sepultar bajo

ἐγκατέχωσαν αὐτοὺς τῷ πλήθει τῶν βελῶν les sepultaron bajo una multitud de dardos D.H.9.21

; en v. pas. ser sepultado, quedar encerrado

παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι el recuerdo de todas las cosas en un instante queda encerrado en la eternidad M.Ant.7.10,

ἡ ἐπιθυμία ... ἐγκατακέχωσται τῷ σώματι Olymp.in Alc.33.12, cf. Phlp.in de An.4.32.

ἐγκαταχωρίζω

introducir, intercalar en v. pas.

μέτρα καὶ ῥυθμοὶ ... ἐγκατακεχωρισμένοι ἀδήλως versos y ritmos introducidos de forma imperceptible en la prosa, D.H.Dem.50.6

; fig. c. εἰς y ac. incluir en en v. pas.

(τίνα) ἐγκαταχωρισθῆναι εἰς τὴν δικαιοῦσαν κλῆσιν τῇ προθέσει τοῦ θεοῦ Origenes Comm.in Rom.1.65 (p.211).

ἐγκατειλέω

c. dat. loc. encerrar, comprimir en v. pas.

πνεῦμα ... ἐγκατειλήθη τοῖς ταύτης (γῆς) κοιλώμασι Arist.Mu.395^b34,

ᾧ (τὸ γεῶδες) τὸ πῦρ ἐγκατειλεῖσθαι συμβέβηκεν Ph.2.504 (var.).

*Ἐγκάτειος

ἐγκατείργω

v. ἐγκαθείργω.

ἐγκατέλπισμα, -ματος, τό

Grafía: ἐνκ-

esperanza confiada Demetr.Lac.Herc.1012.32.2.

ἐγκατέπαλτο

v. ἐγκαταπάλλομαι.

ἐγκατεργάζομαι

Grafía: ἐνκ-

unir, fusionar, soldar

τὸ ὕδωρ ... λύει καὶ πήγνυσιν ἐν χρυσοκόλλᾳ τοὺς πλείονας ὄντας μικροὺς ἐνκατεργαζόμενον Anon.Alch.406.7.

ἐγκατερείπομαι

desmoronarse, derrumbarse

μέρος τι τοῦ τείχους Hld.9.5.1.

ἐγκατέρχομαι

Grafía: ἐνκ-

regresar, volver

εὐθέως οὖν μνησθήσῃ αὐτῷ ἵνα ἐνκατέλθῃ PMil.Vogl.279.10 (I d.C.).

ἐγκατέχω

Grafía: pap. ἐνκ-

I en v. act.

1 retener en el interior, contener, guardar dentro esp. medic.

ὁ στόμαχος ... ἐγκατέχει τὴν τροφήν Sor.1.16.67, cf. EM 310.7G.,

τὸ ἔριον ... ἐγκατέχει δὲ τῇ εὐρυχωρίᾳ τὸ ἀποκριθέν Sor.3.12.51,

en v. pas. ἐκβάλλει ... τὰ ἐγκατεχόμενα δεύτερα expulsa las secundinas retenidas Gal.14.165, cf. Sor.4.14, Paul.Aeg.6.75.1,

ἐφ' ὧν οὐκ ἐκ μακροῦ χρόνου ἐγκατέχεται τὰ κόπρια Ruf. en Orib.8.24.8,

πεσσὸς ... ἐν ᾧ ἐγκατέχεται τὰ φάρμακα Paul.Aeg.3.61.4,

en cont. no medic. τὸ ψυχρὸν ἐγκατέχεται περιστεγόμενον τῷ ἱματίῳ el frío (de la nieve) se conserva retenido por el manto Plu.2.691f, cf. Basil.Hex.8.4

; retener, recluir en v. pas.

τὸ Ἀσταρτιεῖον, οὗ ... ἐνκατέχομαι UPZ 6.8 (II a.C.),

ψυχὴν ... μηδεμίαν ἀνάγκην ἔχειν ἐκ φύσεως τόποις τισὶν ἐγκατέχεσθαι Gr.Nyss.M.46.69B

; fig., en v. pas. ser sujetado, paralizado

ὥσπερ ἐγκατεχομένην ἔσχε τὴν γλῶσσαν Sch.Ar.V.947b.

2 poseer en v. pas.

ὑποδοχεῖον, ὅ φησιν ἐγκατεσχῆσθαι ὑπ' αὐτοῦ PFlor.97.3 (II d.C.).

3 jur. obligar, en v. pas. ser sometido a una carga

τέσσαρσι χρείαις ἐγκατασχεθήσεται παρὰ τοὺς νόμους será obligado a cuatro tutelas en contra de las leyes, Dig.27.1.4.

II en v. med. confinarse en, concentrarse op. ‘disiparse’

τῶν τῆς ψυχῆς μερῶν ... παρεσπαρμένων ἐγκατεχομένων ἢ διαφορουμένων Epicur.Ep.[2] 66.

ἐγκατηρά, -ᾶς, ἡ

salazón con tripas de pescado Alex.Trall.2.219.25, cf. Alex.Trall.1.391.27, Alex.Trall. 1. 419.1, Alex.Trall. 1. 2.263.26.

ἐγκατήρια, -ων, τά

dim. salazón con tripas de pescado

ἐνκατηρίων γαζήτιον PVindob.Worp 11.10 (VI d.C.), cf. POxy.1343 (VI d.C.) en BL 6.101.

ἐγκατίζω

v. ἐγκαθίζω.

ἐγκατιλλώπτω

burlarse de, mofarse de c. dat.

ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα A.Eu.113 (cj., pero v. ἐκκατιλλώπτω), cf. Hsch.

ἐγκατίσχω

medic. retener en v. pas.

τὰ ἐγκατισχόμενα alimentos retenidos en el intestino, Orib.8.27.1.

ἐγκατόεις, -εσσα, -εν

intestinal, interno

ἐγκατόεντα κεκρύφαλον redecilla intestinal ref. al segundo estómago de un rumiante, Nic.Th.580.

ἐγκατοικέω

1 en aor. asentarse, establecerse

ἔδωκε τῆς Βακτρίης χώρης κώμην ἐγκατοικῆσαι Hdt.4.204,

c. εἰς y ac. φυγόντος δὲ καὶ ἐς ... Ταρκυινίαν ἐγκατοικήσαντος D.C.Epit.7.8.1,

c. dat. τῇ Ῥώμῃ ἐγκατοικῆσαι D.C.Epit.7.8.2.

2 en pres. y fut. habitar, ocupar, vivir en c. dat. loc.

κενοῖσιν ἐγκατοικήσεις δόμοις E.Fr.188.6,

νήσοις μακάρων Lyc.1204,

αὐτοῖς τὴν Αὔαριν δοὺς ἐγκατοικεῖν I.Ap.1.296, cf. I.AI 17.25,

οὐδὲ ἐγκατοικεῖ δι' ἑαυτοῦ τῇ κτίσει Θεός Dios por sí mismo no habita en sus criaturas Didym.Eun.M.29.744A

; c. ἐν y dat. de pers. vivir o habitar entre

ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς 2Ep.Petr.2.8

; fig., de entidades abstr. habitar, hallarse, residir

πίστις καὶ ἀγάπη ἐγκατοικεῖ ἐν ὑμῖν la fe y el amor habitan en vosotros, Ep.Barn.1.4,

c. adv. de lugar ἔνθ' ... ἐγκατοικεῖ δὲ πρᾳότης Them.Or.4.51d.

ἐγκατοικίζω

I tr.

1 fundar

δώδεκα πόλεις Str.5.4.3

; instalar, establecer, asentar c. ac. de pers. y dat. de lugar

ἐγκατῴκισεν αὐτῇ Σύρους I.AI 9.245, cf. D.L.1.51,

c. rég. prep. ἀπέναντι τοῦ παραδείσου ... αὐτόν Chrys.M.53.152.

2 colocar dentro, meter

ἀγάλματ' ἐγκατοικιεῖ θεῶν en un templo, Lyc.1262,

τὴν δὲ ... παρθένον τῷ ὄνῳ ἐγκατοικίσωμεν metamos a la doncella en la tripa del burro Luc.Asin.25,

en v. pas. ἐν σαπροῖς σκεύεσι ... οἶνος κάλλιστος ἐγκατοικίζεται en los odres viejos se halla el mejor vino, Vit.Aesop.W.112

; fig. c. ac. de abstr. infundir, inspirar, inculcar c. dat. de pers.

δέος σφίσιν Lib.Or.18.219,

ἐν αὐτοῖς τυφλὰς ἐλπίδας Sch.A.Pr.253cH.,

en v. pas. ὁ δ' ἐκ φιλοσοφίας τῷ ἄρχοντι ... ἐγκατοικισθεὶς λόγος Plu.2.779e.

3 asignar

Αἰγύπτιοι τῇδε τῇ τάξει τὸ φρουρητικὸν ἐγκατοικίζουσιν los egipcios asignan la propiedad de guardián a este orden (de seres) Dam.in Prm.257.

II intr. en v. med. instalarse, establecerse fig. de abstr.

Ἔρως ... οὔπω ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων ἐγκατῳκίζετο Him.10.9,

τὸν νοῦν ἐγκατοικίζεσθαι τῷ σώματι Them.in de An.107.21.

ἐγκατοικοδομέω

1 construir, edificar en v. pas.

φρούρια ... ἐπὶ τῶν καρτερῶν Th.3.18,

Ποσειδῶνος τέμενος Lib.Descr.8.6.

2 encerrar entre muros, emparedar c. ac. de pers.

αὐτὴν ... εἰς ἔρημον οἰκίαν Aeschin.1.182,

ὁ δὲ (πατήρ) ἐπήρωσεν αὐτὸν καὶ ἐγκατῳκοδόμησεν el (padre) le mutiló y emparedó Hieronym.Phil.32, cf. D.C.Epit.7.8.11,

ἡμεῖς ... ἑαυτοὺς ... ἐγκατοικοδομοῦμεν Plu.2.601d

; gener., perf. pas. estar encerrado

ὁ δ' (ἀήρ) ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist.de An.420^a9,

ἐγκατῳκοδομημένοις ἐοίκασιν se asemejan a los emparedados a causa de sus armaduras, Plu.Luc.28,

τῆς εὐπορίας ... ἐγκατῳκοδομημένης καὶ ἀργούσης Plu.Lyc.9,

τοῖς τυραννείοις ἐγκατῳκοδομημένον ... ἐγκαταβιῶσαι Plu.2.783d

; estar almacenado

σίτου ... ἐγκατῳκοδομημένου τοῖς τείχεσι Plu.Aem.8.

3 arq. empotrar, introducir en una construcción

οἰκοδομήσει ... [στ]όχους ... δι[α]λείποντας ἑπτὰ πόδας καὶ ἐγκατοικ[οδ]ομήσει στρωτῆρας [δ]ύο levantará pilares a intervalos de siete pies y empotrará en ellos dos viguetas horizontales de pilar a pilar IG 2².463.59 (IV a.C.),

στήλαν ... ἐς τὰν οἰκίαν ἐς τὸν τοῖχον Abh.Leipz. 62(1).1969.40.6 (Astipalea III a.C.).

ἐγκάτοικος, -ον

1 huésped

glos. a ἐφέστιος Sch.Od.7.248.

2 habitante

αἱ παρθένοι ... αἱ ἐγκάτοικοι τῆς Κολχίδος γῆς Sch.A.Pr.415H.,

ref. los troyanos, Eust.186.27,

de peces que habitan en las rocas, glos. a παρέστιος Sch.Opp.H.1.249.

3 del país, patrio

(θεοί) glos. a ἐγχώριος Sch.A.Th.14.

ἐγκατοπτρίζομαι

1 intr. mirarse, contemplar su reflejo

εἰς τὸ ὕδωρ IG 4².121.64 (Epidauro IV a.C.),

λεκάνῃ Artem.3.30.

2 tr. contemplar como en un espejo

τὸ τῆς τέχνης ἔργον Ph.Byz.Mir.proem.2.

ἐγκατορύσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [perf. med. ἐγκατωρυγμένος Hippol.Haer.5.8.23]

1 tr. enterrar, encerrar, ocultar fig.

ᾧ (τὸ σῶμα) τὴν παναθλίαν ψυχὴν ἐγκατώρυξαν Ph.Fr.Gen.1.70,

τὸν νοῦν ... τῇ κοιλίᾳ Clem.Al.Paed.2.1.18, cf. Clem.Al.Strom.7.15.92, Origenes M.17.141A,

(ψυχάς) τῷ τῆς ἀσεβείας ... βαράθρῳ CCP (536) Act.14 (p.41.35).

2 intr. en v. med. enterrarse, ocultarse

ἐν τοῖς βάθεσι τῆς γῆς CCP (536) Act.14 (p.42.3)

; fig., en perf. estar enterrado o encerrado

ἡ ψυχὴ ἐν τῷ σώματι D.H.Rh.6.5, cf. Hippol.Haer.5.8.23, Hippol.Haer.6.25.4, Iul.Or.9.189c,

τῷ φορυτῷ τῶν φροντίδων τούτων ἀπειλημμένοι καὶ ἐγκατορωρυγμένοι Chrys.M.63.462.

ἐγκατοχέω

estar retenido, recluido al servicio de un dios

ἐγκατοχήσας τῷ κυρίῳ Σαράπιδι παρὰ ταῖς Νεμέσεσιν tras su reclusión en honor del señor Sarapis en el templo de las diosas Némesis, ISmyrna 725 (III d.C.).

ἐγκατοχή, -ῆς, ἡ

reclusión al servicio de un dios, en el Serapeo de Menfis UPZ 63.2 (II a.C.).

ἐγκάτοχος, -ον

1 retenido por la divinidad, recluso religioso,

en el Serapeo de Menfis UPZ 6.19 (II a.C.),

en el Memnonio de Abidos Graff.Abydos 28, Graff.Abydos 220 (II a.C.),

τὸ προσκύνημα Σαπρίωνος ἐγκατόχου παρὰ τῷ κυρίῳ Βησᾷ Graff.Abydos 506 (I a.C.),

ἐγκάτοχοι ἐν ἱεροῖς γίνονται παθῶν ἢ ἡδονῶν ἕνεκεν Vett.Val.62.14, cf. Ptol.Tetr.3.14.25.

2 alquim., subst. τὸ ἐ. capacidad o poder de fijar una aleación,

de la malaquita, Olymp.Alch.74.12.

ἐγκαττύω

coser por dentro en v. pas.

φελλὸς ἐν ταῖς βαυκίσιν ἐγκεκάττυται un alza de corcho ha sido cosida en el interior de sus zapatos Alex.103.8.

ἐγκατώδης, -ες

de las entrañas o vísceras

κρέα Sch.Ar.Eq.1179a.

ἐγκαυλέω

bot. echar tallo, tener tallo, alzarse

de las plantas bulbosas τὰ σκόροδα ὄζει μᾶλλον ἐγκαυλοῦντα ἢ νέα ὄντα Arist.Pr.926^a26.

ἔγκαυμα, -ματος, τό

1 pintura encáustica, pintura al encausto

οἷον ἐγκαύματα ἀνεκπλύτου γραφῆς ἔμμονά μοι γέγονεν se me quedó grabado como pinturas al encausto de dibujo indeleble Pl.Ti.26c, cf. ID 1417A.1.20 (II a.C.), ID 1426A.1.23 (ambas II a.C.).

2 quemadura, herida

σου τὰ ἐγκαύματα ἰασάμην Asclepio a Heracles, Luc.DDeor.15.2, cf. Luc.DMar.10.2.

3 marca realizada con fuego, marca de hierro candente

ἐν τῷ μηρῷ εἶχεν ἔ. βοὸς φαίνοντα κεφαλήν Ps.Callisth.1.15Β, cf. Ael.Dion.τ 26

; fig. en el alma

οἷον ἔ. τῆς ψυχῆς τῶν μαθημάτων ἕκαστον cada una de las cosas que aprenden es como una marca impresa en el alma a fuego Plu.Cat.Mi.1, cf. Luc.Cat.24,

ἐγκαύματα ταῖς καρδίαις ἑαυτῶν ἐγχαράσσουσι Gr.Nyss.Virg.282.17.

II combustible

para un baño público PHels.12.12 (II a.C.), PHels. 12. 21 (II a.C.),

σύνοψις τῶν ἐγκαυμά(των) τοῦ δημοσί(ου) ... λουτρ(οῦ) POxy.2040.1 (VI/VII d.C.), cf. POxy.2206.9 (VI d.C.),

τὴν πίσσαν καὶ τὰ ἐγκαύματα PYale inv.1804.23ue.5 (biz.) en Tyche 11.1996.101.

ἐγκαύσιμος, -ον

pintado al encausto, IG 4².109.3.63 (Epidauro III a.C.).

ἔγκαυσις, -εως, ἡ

Grafía: inscr. frec. ἐνκ-

Morfología: [jón. plu. nom. -ιες Aret.SA 2.2.3]

1 pintura al encausto de elementos arquitectónicos

τῆς τριγλύφου IG 2².1627.327 (IV a.C.), IG 2². 1628.509 (ambas IV a.C.),

ἡ κονίασις τοῦ ναοῦ καὶ ἡ ἔ. CID 2.76.3.19 (IV a.C.),

τοῦ ἐπιστυλίου CID 2.56.1A.30 (IV a.C.),

ὀροφᾶς IG 4².106.2.140 (Epidauro IV a.C.),

τῶν ὑπερθύρων IG 4².109.2.130 (Epidauro III a.C.),

τῶν θυρῶν ID 2085.7 (II a.C.),

de inscripciones τῶν γραμμάτων ἐγκόλαψις καὶ ἔ. IG 7.3073.11 (Lebadea II a.C.), cf. IG 4².102.266 (Epidauro IV a.C.), IG 4². 103.64 (ambas Epidauro IV a.C.).

2 sacrificio mediante combustión, holocausto

συνετέλεσαν τὴν ... ἔνκαυσιν Ἀντιόχῳ ἥρωϊ καταθύσαντες ταύρους δύο Milet 1(9).368.15 (II/I a.C.).

3 medic. calentura, ardor, insolación

κεφαλῆς ἀλγήματα ἐξ ἐγκαύσεως γινόμενα Dsc.2.99, cf. Dsc.5.13,

βοηθήματα δι' ἔγκαυσιν κεφαλαλγίας Gal.12.504, cf. Gal.7.5, Aret.SA 2.2.3, Plu.2.127b, Clem.Al.Strom.8.9.31, Orib.Syn.6.6.8,

στομάχου Ael.Prom.74.37

; gener. calentamiento

τῇ γὰρ τῶν δημοσίων βαλανείων ἐγκαύσει Iust.Edict.13.16.

4 medic., un tipo de afección ocular, Cyran.1.16.15.

ἔγκαυσμα, -ματος, τό

escoria de la plata, An.Boiss.2.397, An.Athen.2.285.

ἐγκαυστήριον, -ου, τό

1 n. de un utensilio para la pintura al encausto, quizá un tipo de perola para hacer la mezcla IG 11(2).287A.44 (Delos III a.C.).

2 instrumento para cauterizar, cauterio

ἐ. κοῖλον Ath.Askl.4.84 (III a.C.).

ἐγκαυστής, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐνκ- IUrb.Rom.435.3 (imper.)

pintor al encausto

ἀγαλμάτων ἐγκαυσταί Plu.2.348e, cf. IUrb.Rom.435.3 (imper.)

ἐγκαυστικός, -ή, -όν

1 pintado al encausto

ἐγκαυστικὰ χρήματα prob. ref. a obras de arte u objetos, Io.Mal.Chron.12.294

; subst. ἡ ἐ. técnica de pintura al encausto Plin.HN 35.122.

2 medic. ardiente de la fiebre alta

πυρετοί Herod.Med. en Aët.5.133.

ἔγκαυστος, -ον

Grafía: inscr. ἐνκ-

Morfología: [fem. -α Lindos 420a.24, Lindos 420 b.34 (I d.C.)]

1 pintado al encausto

εἰκών Lindos 420a.24 (I d.C.), cf. IRhod.Per.401.9 (II a.C.), Plin.HN 35.122, Anon.Alch.368.9.

; subst. τὸ ἔ. pintura al encausto Mart.4.47, Plin.HN 35.149.

2 cálido, caliente

τόποι Ps.Steph.250.32, Ps.Steph. 250. 36.

3 que hay que quemar, que debe ser quemado, Gloss.2.283.

ἐγκαυσώδης, -ες

medic. que es del tipo causón

πυρετοί Steph.in Hp.Aph.2.316.29.

ἐγκαυτήρ, -ῆρος, ὁ

pintor al encausto dud. en IG 4.481.3 (IV a.C.), Secund.Vit.76.11.

ἐγκαυτής, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐνκ- IG 1³.476.26 (V a.C.), hενκ- IG 1³.476.46 (V a.C.) acent. ἐγκαύτης Phot.ε 44

pintor al encausto gener. ref. al pintor de muros y paredes en edificios IG 1³.476.26 (V a.C.) + IG 1³.476.46 (V a.C.), SEG 38.1847 (Egipto IV a.C.), PSI 352.11 (III a.C.) en BL 2(2).139, PCair.Zen.763.2 (III a.C.), EM 310.39G., Phot.ε 44

ἔγκαυτος, -ον

Grafía: ἐνκ-

pintado al encausto

τὰ ἔργα τὰ ἔνκαυτα PSI 352.1 (III a.C.) en BL 2(2).139, pero cf. ἔγκαυστος.

ἐγκαυχάομαι

1 jactarse, gloriarse c. gen., dat. o rég. prep.

ἐν κακίᾳ LXX Ps.51.3, cf. LXX Ps.96.7, LXX Ps.105.47, Gr.Naz.M.35.465A,

αὐτὸ γὰρ τὸ ξύλον εἰς ὃ ἐγκαυχᾶσαι, τὸ πᾶν ἐσάλευσεν el mismo madero del que tú te glorías ha conmovido al universo Rom.Mel.22.ζʹ.6,

γονέων αὐτοῦ SB 9548.14 (VI d.C.),

c. ὡς y part. pred. ὡς δικαιοσύνας μεγάλας ποιῶν Didym.M.39.1637C

; c. inf. fut.

ἐγκαυχᾶται νικήσειν τὸν Κλέωνα Sch.Ar.Eq.411b.

2 en sent. posit. alegrarse, gozarse, exultar

τῷ κυρίῳ Clem.Al.Paed.1.6.50

; abs., Cyr.H.Catech.13.22.

3 lanzar imprecaciones

καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες σε LXX Ps.73.4,

κατὰ τῆς πόλεως Sch.A.Th.452-456a.

ἔγκᾰφος, -εος, τό

bocado de comida, fig. pizca

οὐ γὰρ λέλειπται τῶν ἐμῶν οὐδ' ἔ. Eup.360.

ἔγκεαρ·

ἔμβρυον Et.Gud., cf. ἔγκυαρ.

ἔγκειμαι

I c. idea de ‘reposo’

1 yacer entre, reposar rodeado de c. dat.

ἐπεὶ οὐκ ἐγκείσεαι αὐτοῖς pues (muerto) no has de yacer vestido con ellas (tus ropas), Il.22.513

; fig. de abstr. estar asentado en, estar enraizado

τὸ δ' εὐβουλίᾳ τε καὶ α[ἰδ]οῖ ἐγκείμενο[ν] θάλλει ... lo que está enraizado en la bondad y el respeto florece ... Pi.Fr.52b.52

; de pers. estar apegado a

ὧν θάλεσσιν ἔγκειμαι Pi.Fr.94b.36.

2 estar situado en o sobre, estar en c. dat. loc. o giro prep.

ὀφθαλμὸς ἕεις ἐνέκειτο μετώπῳ de los Cíclopes, Hes.Th.145, cf. Thphr.HP 5.3.6, Nic.Th.292,

κατὰ τοὺς πρὸ τῆς Ἰτύκης ἐγκειμένους τόπους Plb.15.2.7,

αἱ δὲ εἰκόνες αἱ τοῖς κατασκευάσμασι Paus.5.12.7,

γράμματα ἐν στήλαις ... ἐγκείμενα Poll.5.149,

ἐκ τῶν βιβλίων τῶν ἐγκειμένων los pasajes que están incluídos en la Escritura Hippol.Fr.Cant., Meth.Res.2.8.7, Gr.Nyss.M.44.88D,

ὁ δέ οἱ περὶ ποσσὶ ... ἐνέκειτο σελ[ηναίη]ς κύκλο[ς Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.27

; de vientos haber normalmente, darse

τὰς ἀγχιβαθεῖς, ἐν αἷς μὴ λίαν ἔγκειται μεγάλα πνεύματα Mnesith.Ath.38.50.

3 medic. ser aplicado

βοηθήματα ... ἐγκείμενα tratamientos aplicados a una región del cuerpo, Gal.18(2).839.

II c. idea de ‘interior’

1 estar dentro, estar metido

ἐγκειμένου δὲ τοῦ πατρός Hdt.2.73,

ὥσπερ ἂν εἰ ἐν ἑνὶ μεγάλῳ σφονδύλῳ ... ἄλλος τοιοῦτος ἐλάττων ἐγκέοιτο Pl.R.616d, cf. Hp.Art.10,

κάλαμοι ἐνέκειντο X.An.4.5.26,

στοιχεῖα πάντα ἐν πέντε χώραις σφαιρικῶς ἐγκείμενα, περιεχομένης ἀεὶ τῆς ἐλάττονος τῇ μείζονι Arist.Mu.393^a1,

ἀστὴρ ... τοίῃ δ' ἐγκείμενος αἴγλῃ Arat.139

; part. subst. τὰ ἐγκείμενα contenido

πάντα βαλὼν εἰς χύτραν καινὴν ... εἶτα ἐξελὼν τρῖψον τὰ ἐγκείμενα Gal.12.438, cf. Chrys.M.63.75

; fig. estar metido de lleno o inmerso en c. suj. de pers. y dat. de abstr.

ἔγκειμαι πόθῳ estoy lleno de deseo Archil.95.1,

ὅσοι δ' ἑκουσίοισιν ἔγκεινται βλάβαις S.Ph.1318, cf. E.Io 181, E.Hel.269, Plb.14.9.5,

ὀνείδεσιν ἔγκειται δόμος E.Andr.784, cf. E.Andr.91,

τῷ Ἑλληνισμῷ διὰ βάθους ἐγκείμενος estando metido hasta el fondo en el paganismo griego Gr.Nyss.Fat.33,

pero c. suj. abstr. y gen. de pers. ἄτοπος δὲ πόθος τις μοὔγκειται ὅς με διακναίσας ἔχει Ar.Ec.956,

c. dat. de pers. τίς ... τοῖς ἀνθρώποις ὄρεξις ἔγκειται; Clem.Al.Prot.10.90, cf. Porph.Sent.37.

2 estar encajado c. dat.

(αἱ ἀψῖδες τῶν τροχῶν) ταῖς ἄντυξιν ἐνέκειντο I.AI 8.83,

c. κατά y ac. κατὰ δὲ τὸ ἕτερον ἄκρον κύλινδρος ἐγκείσθω ξύλινος Apollod.Poliorc.148.6

; estar clavado

βελῶν ... τοῖς τραύμασιν ἐγκειμένων Plu.Fab.16,

metáf. ref. la pasión ἐγκεῖσθαι τῇ καρδίᾳ κέντρον Hld.1.14.6

; fig. estar ajustado, precisado

ὀρθῶς καὶ ἀνελλιπῶς ὁ ὅρος ἔγκειται Pamph.Mon.Solut.2.162.

3 gram. estar introducido, inserto

τὸ δὲ  ἔγκειται ἴσως εὐπρεπείας ἕνεκα la letra e esta introducida quizá por motivo de prestancia Pl.Cra.402e,

c. dat., para elementos o palabras que forman parte de un compuesto νεαρὸν μὲν γάρ ἐστι τὸ νεωστὶ κομισθὲν ὕδωρ· ἔγκειται γὰρ τῇ λέξει τὸ ἀρύειν Ammon.Diff.332,

abs. φησὶ τὸν ἴον ἐγκεῖσθαι del pronombre ἵ Trypho 8, cf. Sch.Ar.Nu.630b, Sch.Ar.Eq.198b, Sch.Ar.Ach.3a, Eust.1406.12.

4 medic., de humores estar depositado dentro c. εἰς y ac.

ἐγκείμενά τινα παχέα φλέγματα εἰς τὰς σήραγγας τοῦ πνεύμονος Gal.14.271

; de un dolor, un síntoma estar fijado en una parte interna

οἴδημα τοῖς ἐγκάτοις ἐνέκειτο Luc.Philopatr.3.

5 fig., de abstr. estar en el interior

ἡ ἐγκειμένη ἀπόδοσις interpretación interna Ph.1.397,

ὁ ... νοῦς ἐστιν οἷον λόγος ἐγκείμενος Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.23.3, cf. Gr.Nyss.Ep.3.22,

τοῦ σπερματικῶς ἐγκειμένου ... ἡμῖν λόγου Origenes Io.13.41

; estar contenido, implicado c. ἐν y dat. de abstr.

ἔγκειται τὸ αἰσθητικὸν εἶναι ... ἐν τῷ εἴδει Plot.6.7.3, cf. Plot.3.6.16

; part. subst. τὰ ἐγκείμενα el contenido, los asuntos

εἴποιμι δ' ἂν καὶ ταῦτα διὰ τὰ ἐγκείμενα πρὸς τὸν Κέλσου λόγον· ἆρα ...; Origenes Cels.3.54, cf. Meth.Res.1.54.6.

6 bot. estar injertado

(δένδρεα) ζῇ καὶ καρποφορεῖ καρπὸν οὐχ ὅμοιον οἷσιν ἐγκείμενά ἐστιν Hp.Nat.Puer.26.

7 en cont. escrito constar, estar mencionado o constatado sólo en part.

τὰ ἐνκίμενα ἐν τῷ χειρογράφῳ τάλαντα ἑπτά POsl.161.15 (III d.C.),

ἐπὶ φανεροῖς κεφαλαίοις τοῖς καὶ ἐγκειμέν[οις] τῇ ἀπο[σταλ]είσῃ παρ' αὐτοῦ ἐντεύξει PPrincet.82.11 (V d.C.),

κατὰ τὸν ἑκάστῳ (πιττακίῳ) ἐγκείμενον χρόνον PLond.1007.11 (VI d.C.), cf. PPanop.4.14 (IV d.C.).

III usos esp.

1 instar, insistir c. part. pred.

Γέλων δὲ πολλὸς ἐνέκειτο λέγων τοιάδε Gelón insistía con vehemencia diciendo lo siguiente Hdt.7.158,

πολὺς ἐνέκειτο Th.4.22,

ἐνέκειτο δὲ διώκων τοὺς πολεμίους I.AI 14.417,

c. dat. πολὺς τοῖς συμβεβηκόσι ἔγκειται insiste tenazmente en lo sucedido D.18.199,

abs. ἡ δεινότης (τοῦ λόγου) ὑφέρπουσα μᾶλλον ἢ ἐγκειμένη su habilidad oratoria era más sutil que insistente Philostr.VS 564

; apremiar, hostigar c. adv. de modo

ἰσχυρῶς ἐγκείσονται Th.1.69, cf. Th.5.43, X.Eph.2.13.8,

c. dat. de pers. ἐγκείσεται γὰρ ὑμῖν ... βαρύς D.H.6.62,

ἐνέκειτο τῷ δήμῳ πολύς Plu.Fab.9, cf. D.C.57.18.2, Ach.Tat.5.16.7

; c. connotación erót. acosar c. dat.

ἐγὼ μέν τίν ὅλος ἔγκειμαι Theoc.3.33,

Ἀμφυταίῃ ... ἔγκεισαι Herod.5.3.

2 c. giro prep. de ac. tender hacia, dedicarse a

ἐγκεῖσθαι πρὸς τὴν ζήτησιν φανερῶς Ach.Tat.6.10.2,

οἱ γὰρ τοῦ μιάσματος βουληφόροι ἐς τοῦτο ἐνέκειντο Agath.3.5.8

; fig., c. suj. abstr. ser propenso a

ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος LXX Ge.8.21, cf. Cyr.Al.M.69.1100C.

3 sent. hostil atacar c. suj. de pers. y dat.

τῶν γὰρ Ἀθηναίων ἐγκειμένων τῇ Πελοποννήσῳ Th.4.80,

τοῖς ἐναντίοις Th.5.73, cf. Plu.Fab.8,

τοῖς πολεμίοις Plb.18.22.3, D.S.15.56.1,

a un adversario político τῷ Περικλεῖ Th.2.59,

τοὺς Λάκωνας, οἷς ἄγαν ἐγκείμεθα Ar.Ach.309, cf. Plu.2.868f,

abs. ἐνέκειντο καὶ ἐσηκόντιζον Th.3.98, cf. Th.1.49, Th. 1. 144, X.HG 3.5.20, X.HG 7.2.19,

οἱ κατὰ πλευρὸν ἐγκείμενοι los que atacan por el flanco I.BI 2.543

; fig. c. suj. abstr. oprimir

ἡ ἐγκειμένη ὑπὲρ τῆς τελευτῆς λύπη Phld.Elect.10.17,

c. dat. περὶ τῆς ἐγκειμένης σοι ἀλγηδόνος Sch.S.OC 512M.

4 echarse encima, ser inminente

ὁ χειμὼν ἤδη ἐνέκειτο Procop.Goth.4.14.50,

fig. ἀπεωσάμεθα (τὸν πλοῦτον) ἐγκείμενον rechacé (la riqueza) que se me venía encima E.Ep.5.41.

ἐγκειμένως

adv. sobre el part. perf. de ἔγκειμαι insistentemente, ávidamente

αὐτὸν σφετερίζεσθαι Const.Ep. en Eus.VC 3.60.

ἐγκεκαλυμμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐγκαλύπτω secretamente, privadamente

διὰ τὸ ἐ. ποιεῖν αὐτὸν (sc. Ἰησοῦν) τὰ σημεῖα Ammon.Ac.M.85.1568A.

ἐγκεκλάρωται·

ἐγκαταλέγει Hsch.

ἐγκεκλιμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐγκλίνω gram. con acento de enclisis

«ἔσάν οἱ» ἐ. ἀναγνωστέον οὕτως δύο τόνοις ... ἵνα μὴ ἄρθρον νοηθῇ τὸ ῑ ἀλλ' ἀντωνυμία Hdn.Gr.2.56, cf. Sch.Er.Il.1.277a, Sch.Er.Il.18.376a.

ἐγκεκραμένον

v. ἐγκίρνημι.

ἐγκεκρήμενοι

v. ἐγκίρνημι.

ἐγκέλαδος, -ον

1 de sonido agradable Hsch.

2 subst. ὁ ἐ. insecto zumbador Sch.Ar.Nu.158, Tz.Comm.Ar.2.422.7.

Ἐγκέλᾰδος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐγκέλᾰδων Batr.(a) 283

mit. Encélado

1 Gigante hijo de la Tierra que participó en la Gigantomaquia y fue muerto por Atenea, E.Cyc.7, E.Io 209, E.HF 908, Call.Fr.1.36, Batr.(a) 283, Apollod.1.6.2, Verg.Aen.4.179, Ou.Pont.2.2.11, Hyg.Fab.praef.4, Paus.8.47.1, Aristid.Or.37.9, Opp.C.1.273, Philostr.Her.9.17, Q.S.5.642, Q.S.14.582, Nonn.D.25.90, Orph.A.1251, Sidon.Carm.6.27, Sch.Er.Il.16.183b.

2 hijo de Egipto que casó con la danaide Amimona, Apollod.2.1.5, Hyg.Fab.170.

3 uno de los caballos de Posidón, Sch.Er.Il.13.23, Eust.918.14, Eust.1452.53.

ἐγκέλευσις, -εως, ἡ

Grafía: pap. e inscr. frec. ἐνκ-, ἐκ- BGU 43.1 (II/III d.C.)

1 grito de guerra

πιθανῶς ἂν ... τὴν ἐγκέλευσιν ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως ποιοῖτο de Ares, Str.13.1.35

; exhortación

para acudir a la asamblea ἡ πάντων τῶν Ἀχαιῶν πρὸς ἀλλήλους ἐ. Eust.179.44.

2 orden, mandato

divino κατὰ Ἀθηνᾶς ἐγκέλευσιν Mimn.19,

τοῦ θεοῦ Thphl.Ant.Autol.3.25 (p.130),

ἐξ ἐγκελεύσεως τοῦ πατρίου θεοῦ ref. un pronunciamiento oracular IPorto 5 (III d.C.),

de Dios, Clem.Al.Paed.3.12.100,

del emperador ἡ ἱερὰ ἐ. Them.Or.19.232b, cf. SB 4284.8 (III d.C.),

de autoridades civiles, esp. del prefecto κατ' ἐγκέλε(υσιν) τοῦ λαμ(προτάτου) ἡγεμόνος siguiendo instrucciones del ilustrísimo prefecto, POxy.3474.20 (II d.C.), cf. POxy.78.14 (III d.C.),

ἐξ ἐγκελεύσεως Πακτουμείου Μάγνου τοῦ ἡγεμονεύσαντος POxy.2760.3 (II d.C.), cf. PMich.618.7 (II d.C.),

ἐξ ἐνκελεύσεως τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος SEG 30.1781.5 (Nubia II d.C.), cf. PLond.328.13 (II d.C.),

τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου BGU 43.1 (II/III d.C.)

; gram., ref. al modo imperativo orden, mandato

τὸ γὰρ ‘λεγέτω’ καὶ τὰ ὅμοια σαφὲς ὅτι καὶ τὰς ἐγκελεύσεις ἔχει διττάς A.D.Synt.258.20, cf. Sch.Er.Il.2.8c.

ἐγκέλευσμα, -ματος, τό

voz o grito de apremio

para azuzar a los perros en la caza, X.Cyn.6.24,

fig. Cic.Att.6.1.8,

para marcar la remada, Sch.Ar.V.909a

; grito, orden

para entrar en la batalla ἀφ' ἑνὸς ἐγκελεύσματος ἔκοπτον τοῖς ξίφεσιν I.AI 19.110, cf. I.BI 2.549, Eust.826.62, Eust.1081.45.

ἐγκελευσματικός, -ή, -όν

gram. exhortativo

ἐπίρρημα EM α 1492.

ἐγκελευσμός, -οῦ, ὁ

grito de ánimo

ξὺν ... ἐγκελευσμῷ ἐς ἀλλήλους ... ἐπεφέροντο Arr.An.2.21.9.

ἐγκελευστικός, -ή, -όν

1 gram. exhortativo, parenético

τὸ ἐγκελευστικὸν ἐπίρρημα ἐπέτεινε τὴν πρόσταξιν A.D.Synt.258.11

; mús.

καλὸν μὲν ἐν διώξει τὸ ἐγκελευστικὸν (μέλος) Max.Tyr.17.5.

2 adv. -ῶς de forma exhortativa

καὶ ἐ. «δεῦρ' ἄγ' ἰών» Sch.Er.Il.23.485b.

ἐγκέλευστος, -ον

Grafía: ἐκκ- Synes.Ep.73 (p.132)

1 animado, apremiado, instigado de pers.

ἀνίσταντο ... ὑπ' ἐκείνου ἐγκέλευστοι X.An.1.3.13,

ὑπὸ Κύρου X.Cyr.5.5.39, cf. D.H.4.12,

κατήγορος Synes.Ep.73 (p.132)

2 dirigido

θρῆνος ἐ. I.BI 2.6.

ἐγκελεύω

Grafía: ἐκκ- Gr.Nyss.Beat.147.13, anón. en Sud.s.u. ἀποπορεία

1 apremiar, urgir

μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν A.Pr.72

; más frec. en v. med. animar, incitar c. dat. de pers.

τις ... ἐγκελευόμενος τοῖς ... στρατιώταις Arist.Fr.11, cf. Amph.Seleuc.134,

τῶν Ἀλβανῶν τοῖς σφετέροις ἐγκελευομένων D.H.3.20,

c. inf. Ἐπαμινώνδας ἐγκελευόμενος θαρρεῖν Polyaen.2.3.12,

ἐνεκελεύσατο τοῖς στραταγοῖς τειμᾶσαι τὸν ἄνδρα IPE 1².79.23 (Olbia I d.C.),

ἐγκελευσαμένου φεύγειν Posidon.162,

ἐνεκελεύσω καὶ ἡμᾶς τι ... ὑπομνηματίσασθαι Longin.1.2,

c. πρός y ac. ἐγκελευόμεναι (τὰς δυνάμιες) τὰ ποτίφορα ποττὰ ἔργα Ti.Locr.103a,

τῆς σάλπιγγος ἀρχομένης ἐγκελεύεσθαι πρὸς τὴν σύνταξιν Plu.Pomp.70,

καταφρονητικῶς πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν Gr.Nyss.Beat.147.13, cf. anón. en Sud.s.u. ἀποπορεία

; ref. perros azuzar c. dat.

ἐγκελεύειν ταῖς κυσί X.Cyn.9.7.

2 apremiar a la batalla haciendo sonar c. ac. int.

σαλπιγκτὴς ἐγκελευόμενος τὸ πολεμικόν Plu.Arist.21.

ἐγκέλλω

clavarse

ἐπιμελόμενος ὅπως τὰ ἄκρα τῶν ῥάβδων ... ἐς τὰ ἄκρα τῶν σφαιρέων ἐγκέλσῃ Hp.Fract.30,

ἐγκέλλῃ· ἐνερείσῃ Hp. en Gal.19.94, cf. Gal.18(2).580.

ἐγκενίς, -ίδος, ἡ

travesaño, tabla dispuesta transversalmente para reforzar una balsa hecha de cañas

ἐγκενίδας ὕπερθε κατὰ τὸ ἐγκάρσιον ἐνθέντες Agath.5.21.7,

ἐγκενίδας· πλαγίας σανίδας EM 310.37G.

ἐγκεντέω

1 introducir un objeto punzante, bot. injertar introduciendo una púa en una planta, c. dat.

ἐγκεντεῖν καὶ ἐμβάλλειν φυτῷ τινὶ κλαδίσκον ἀλλοίου φυτοῦ Eust.1308.62.

2 fig. hundir el puñal en, acabar con

ὑμεῖς δὲ τοσοῦτοι ζηλωταὶ πορνοκτόνοι, οὐ σωμάτων πορνείαν, ἀλλὰ ψυχῶν ἐγκεντήσαντες Gr.Naz.M.35.928C.

ἐγκεντρίζω

Grafía: ἐκκ- Cat.Cod.Astr.7.185.3, Alex.Trall.2.215.2

1 agr. injertar

(τὴν ἀμυγδαλήν) αὐξηθεῖσαν Thphr.HP 2.2.5, cf. Cat.Cod.Astr.7.185.3,

en v. pas. Thphr.CP 2.14.4, M.Ant.1.8, Harp.s.u. ἐμβεβλημένα

; fig.

ref. los centauros ὅν γε Φύσις ... ἐνεκέντρισεν ἵππῳ AP 16.116 (Euod.),

ref. pers. en compar., c. ἐν y dat. Ep.Rom.11.17,

en v. pas. Plot.2.9.7,

ref. a la conversión a la fe crist, en v. pas. c. εἰς y ac. παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον Ep.Rom.11.24, cf. Iren.Lugd.Fr.Jena 10.3.

2 pinchar

αὐτοὺς ὀπτουμένους βελόνῃ Alex.Trall.2.215.2

; aguijonear en v. pas.

ὄναγρος ὑπὸ σκόλοπος ἐγκεντρισμένος Aesop.257

; fig. acicatear, estimular

c. εἰς y ac. εἰς γνῶσιν ... ἐγκεντρίζων Meth.Sym.et Ann.M.18.353A,

en v. pas. εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο LXX Sap.16.11,

c. inf. Ἰωνᾶν ... ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐγκεντρισθέντα ἀποτάξασθαι Callinic.Mon.V.Hyp.3.1.

3 en fil. neoplatónica incardinar

ἔχον (τὸ προϊόν) ταύτην (τὴν ἰδιότητα) ἐν αὐτῇ τὸ ἴδιον ἐγκεντρίζει Dam.Pr.74

; en v. med. incardinarse

ταῖς ἐκείνων μεθέξεσιν ἐγκεντρίζονται αἱ τούτων ὑπάρξεις Dam.in Prm.263.

ἐγκέντριον, -ου, τό

bot. púa, injerto

τὸν μὲν κλάδον ἐκκόπτουσιν, εἰς δὲ τὸν ὄζον τὸ ἐ. ἐμβάλλουσι Mich.in PN 105.9.

ἐγκεντρίς, -ίδος, ἡ

1 objeto punzante, aguijón Ar.V.427, Ar.V.1073

; aguijón, pincho

para proteger a los perros de caza, X.Cyn.6.1, Poll.5.55, Poll. 5. 56

; aguijada

ἐγκεντρίδας ἐπὶ τῇ τῶν ὑποζυγίων χρήσει Pl.Com.40

; punzón

para escribir en tablillas enceradas, empleado para votar en los tribunales aten., Poll.8.16, Phot.ε 971.

2 plu. espuelas sujetas a las extremidades

ἐγκεντρίδας δέ, ἃς τοῖς ποσὶ κατὰ τὰς πτέρνας οἱ ἱππεύοντες περιεδοῦντο Pherecr.54, cf. Eust.811.40

; crampones

ἐγκεντρίδας ὑποδησάμενος καὶ τοὺς σπόγγους λαβὼν ἀνέβη τε ῥᾷστα Arist.Fr.84, cf. Aristaenet.1.20.9, Eust.811.41.

ἐγκεντρίσιμος, -ον

bot. que se puede injertar, Gloss.2.283.

ἐγκέντρισις, -εως, ἡ

bot. injerto

ἀλληλούχοις ἐγκεντρίσεσιν Iul.Ep.180.391d.

ἐγκέντρισμα, -ματος, τό

bot. injerto fig.

ψυχῶν ἀκάρπων Rom.Mel.23.ςʹ.5, cf. Gloss.3.191, Gloss. 3. 263.

ἐγκεντρισμός, -οῦ, ὁ

1 bot. injerto, injerto de púa

περὶ ἐγκεντρισμοῦ ἐλαιῶν Gp.9.16 (tít.),

τὸ ξυλῶδες σχίσαντες ἐμβάλλουσι τὰ ἐνθέματα. καλεῖται δὲ οὗτος ὁ τρόπος ἐ. Gp.10.75.5, cf. Gp.4.12.2, Mich.in PN 105.8

; fig. ref. la conversión de fe crist., Iren.Lugd.Fr.Jena 10.2, Clem.Al.Strom.6.15.119, PRyl.471.3 (V d.C.),

ref. al alma φυτὸν οὐράνιον, ἐγκεντρισμὸν ἀλλότριον οὐ δεξάμενον Synes.Prouid.1.10 (p.85).

2 acción de instigar, incitación, Gloss.2.283.

ἐγκεντριστέον

hay que injertar

τούτῳ τῷ μηνὶ ἐ. ἀμυγδαλέας Gp.3.13.4, cf. Gp.9.16.2.

ἐγκεντριστής, -οῦ, ὁ

instigador, Gloss.2.283.

ἔγκεντρος, -ον

1 provisto de aguijón las avispas, Arist.HA 628^b1, cf. Arist.HA 627^b27, Hsch.

2 astr. concéntrico

ἔ. κύκλος círculo concéntrico op. ἐπίκυκλος Theo Sm.162, Theo Sm.163

; subst. ὁ ἔ. Theo Sm.173, Theo Sm.175, Heph.Astr.App.1.3

; situado en la vertical de un punto cardinal Vett.Val.56.26.

3 fig. agudo, vivo, expresivo

ἐγκεντρότερον δὲ ἡμῖν ἀφηγήσατο Pall.V.Chrys.3.78.

ἐγκεντρόω

dotar de instrumento punzante en v. pas.

ἐγκεντρωθέντες· ἀσφαλισθέντες prob. por llevar crampones, Hsch., cf. Phot.ε 45, Sud.

; part. subst. τὸ ἐγκεκεντρωμένον la parte provista de aguijón

glos. a ὀρροπύγιον Sch.Ar.V.1075.

ἐγκεράννυμι

mezclar

ἥλιος ... πᾶσι ... τὸ παρ' αὐτοῦ φίλτρον ἐγκεράννυσιν Plu.2.780e.

ἐγκεραννύω

mezclar

τρεῖς γὰρ μόνους κρατῆρας ἐ. τοῖς εὖ φρονοῦσι Eub.93,

φάρμακον δὲ τοῖς ἡδύσμασι μηδ' ὁτιοῦν ἐγκεραννύοι; Them.Or.8.107c.

ἐγκέραστος, -ον

subst. τὸ ἐ. moderación, amabilidad

ὁ συμποτικὸς λόγος ... ποιεῖ τῇ ἀνέσει τὸ ἱλαρὸν καὶ φιλάνθρωπον ἐγκέραστον Plu.2.660c.

ἐγκεραυλέω

tocar el aulós frigio Hsch.

ἐγκεραύλης, -ου, ὁ

tocador de aulós frigio Hsch., cf. κεραύλης.

ἐγκεράω

mezclar, añadir

λιταῖς χόλον ἐγκεράουσα Gr.Naz.M.37.1505A.

ἐγκέρναμι

v. ἐγκίρνημι.

ἐγκερτομέω

burlarse

ψευδῆ λέγων δὲ καὶ μάτην ἐγκερτομῶν, θάνοιμι E.IA 1006.

ἐγκέρχνω

medic. producir ronquera

τὰ ἐγκέρχνοντα Hp.Acut.58.

ἐγκεύθομαι

esconderse, ocultarse

τὸ δὲ τῆς διδασκαλίας μέλι ἐγκεύθεται τῷ συνειδότι pero la miel de la doctrina se oculta en la conciencia Chrys.M.56.141.26.3.

ἐγκεφαλαίωμα, -ματος, τό

Grafía: ἐνκ-

suma total, PLond.259.73 (I d.C.).

ἐγκεφάλιον, -ου, τό

Grafía: ἐνκ-

prob. corazón de la palmera, margallón o palmito

γλυκύ (pero tb. interp. como sesos de gallina) PCornell 50.11 (I d.C.), cf. BGU 248.33 (I d.C., cf. BL 1.32).

ἐγκεφαλίτης, -ου

del cerebro

μυελός ref. el bulbo raquídeo, Gal.3.627.

ἐγκέφᾰλος, -ου, ὁ

Grafía: pap. ἐνκ-

Morfología: [gen. -οιο Il.16.347, Theoc.25.261, Nic.Th.557, Nonn.D.10.26]

I en seres anim., anat.

1 gener. encéfalo, masa encefálica, sesos

ὧδέ σφ' ἐ. χαμάδις ῥέοι Il.3.300, cf. Il.17.297, Od.9.290, Od. 9. 458, E.Cyc.402, E.Fr.384,

βέλος δ' εἰς ἐ. δῦ Il.8.85, cf. Il.16.347,

ἐ. δὲ ἔνδον (ὀστέου) ἅπας πεπάλακτο Il.11.97,

ἐ. δὲ ἐκ ῥινῶν ἔσταξε Batr.(a) 228,

ὁ δὲ ἐ. διὰ τῶν ῥινῶν κατολισθαίνει θλιβόμενος Ael.NA 4.36,

σκολιῷ σιδήρῳ διὰ τῶν μυξωτήρων ἐξάγουσι τὸν ἐγκέφαλον en el embalsamamiento, Hdt.2.86

; cabeza, cráneo

θερμὰ κατ' ἐνκεφάλου τραύματα δεξάμενον ISE 107.3 (Demetríade III a.C.),

πλη[γ]εὶς ἐνκεφάλοιο κακὸν μόρον ἐ[ξ]ετέ[λ]ε<σ>σα[ς IG 12(7).308.7 (Amorgos).

2 específicamente cerebro

a) como órgano de la cabeza contenido dentro del cráneo y dividido en dos partes, Hp.VC 2, Erasistr.289, Gal.5.183, Gal.17(1).926,

como principio de la médula espinal ὁ ἐ. δοκεῖ μυελὸς εἶναι καὶ ἀρχὴ τοῦ μυελοῦ Arist.PA 652^a24,

como una de las partes simples y homogéneas del cuerpo, Anon.Lond.21.34;

b) como ἀρχή o ‘principio rector’ del hombre, Philol.B 13, Arist.Metaph.1013^a6,

y de su impulso vital, Plot.4.3.23,

op. al corazón en la doctrina del encefalocentrismo, Hp.Morb.Sacr.17;

c) como sede posible del origen de la enfermedad, Alcmaeo B 4,

causa de la enfermedad afectado por los vientos, Hp.Morb.Sacr.13,

causa de la pérdida de la consciencia, las convulsiones, los ataques y la enfermedad mental ταῦτα πάσχομεν ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου πάντα Hp.Morb.Sacr.14,

κατά τ' ἐγκέφαλον πηδᾷ σφάκελος E.Hipp.1352,

σκότος ὄσσε οἱ ἄμφω ἦλθε, βίῃ σεισθέντος ἐν ὀστέῳ ἐγκεφάλοιο Theoc.25.261,

ἀπλανέες γὰρ ἄφρονος ἐγκεφάλοιο μετατρωπῶντο μενοιναί Nonn.D.10.26;

d) como sede de la razón

ὅσον δ' ἂν ἀτρεμίσῃ ὁ ἐ. χρόνον, τοσοῦτον καὶ φρονεῖ ἅνθρωπος Hp.Morb.Sacr.14,

τὸν ἐγκέφαλον ὥσπερ σεσεῖσθαί μοι δοκεῖς Ar.Nu.1276,

como sede de los sentidos y, en último término, del conocimiento, Pl.Phd.96b (=Alcmaeo A 11), Hp.Morb.Sacr.16, Arist.Sens.438^b25-28, Thphr.Sens.39 (=Diog.Apoll.A 19), Chrysipp.Stoic.2.231, Plot.4.3.23,

como órgano rector de la conducta εἴπερ ὑμεῖς τὸν ἐγκέφαλον ἐν τοῖς κροτάφοις καὶ μὴ ἐν ταῖς πτέρναις καταπεπατημένον φορεῖτε D.7.45,

φιλήδονος καὶ ἐν τοῖς αἰδοίοις ἔχων τὸν ἐγκέφαλον de los lujuriosos, Ael.Fr.282;

e) en rel. c. el nacimiento de Atenea

ἀπόλλυμαι γὰρ ὑπὸ ὠδίνων, αἵ μοι τὸν ἐγκέφαλον ἀναστρέφουσιν Luc.DDeor.13;

f) astrol.,

como parte del cuerpo humano gobernada por el sol, Vett.Val.385.17;

g) como explicación al cabello rizado de los etíopes

ξηροὶ γὰρ οἱ ἐγκέφαλοι Arist.GA 783^a1;

h) como nombre tabú, no pronunciado por algunos autores antiguos, Apollod.Hist.246;

i) en fórmulas de encantamiento

ἔδησα γὰρ αὐτῆς τὸν ἐγκέφαλον ... πρὸς φιλίαν ἐμοῦ Suppl.Mag.45.8,

en defixiones κάτεχε ... ἀκοήν καὶ [ἐ]γκ[έ]φαλον Sitz.Berl. 1934.1036.n.13, cf. TDA 41A.16 (Mégara I/II d.C.);

j) tb. cerebro de los anim.

τὸ ὀστοῦν τὸ κατειληφὸς τὸν ἐγκέφαλον λεπτότατον εἶναι en los ciervos, Ael.NA 12.18 (=Democr.A 153),

ζῴων ἐγκέφαλοι Basil.Hex.6.10

; gastron. ἐγκέφαλος sesos

de anim. sin especificar, como plato exquisito, Ar.Fr.128, Pl.Com.37, Euphro 9.5, Antiph.248, Philocles 1 (=Philocl.5), Com.Adesp.1073.4, PHarris 108.9 (III d.C.),

en parod. cóm., Ar.Ra.134,

tb. en plu. de anim. concr. ἐγκέφαλοι ὀρνίθων τε καὶ χοίρων Ath.406a, cf. Ath.65f

; como alimento en dietas médicas

ἐγκέφαλοι ἀλεκτορίδων Dsc.Eup.2.122.4, cf. Nic.Th.557, Cyran.1.10.45,

συῶν ἐγκέφαλοι Aret.CA 1.10.9,

βοῶν ἐγκέφαλοι Orib.Eup.1.29.2

; en sg. y sin especificar, Sor.2.10.52

; en fórmulas mágicas

νάρκης θαλασσίας ἐνκεφάλῳ [χ]ρῖε τὴν ὀσφῦν Suppl.Mag.76.2,

κριοῦ μέλανος PMag.2.45,

ἴβεως PMag.2.46,

γυπός PMag.4.2895;

k) prov.

Διὸς ἐ. de un bocado exquisito, Ephipp.13.6, Paus.Gr.δ 16, Hsch.δ 1927,

Διὸς καὶ βασιλέως ἐ. entre los persas mismo sent., Clearch.51a, Clearch. 51 b,

tb. ref. a los que llevan una vida de placer, Zen.3.41;

l) meton. por reflexión ἔχειν ἐγκέφαλον tener cabeza, ser reflexivo

ὤφελον κἀγὼ σχεῖν ἐγκέφαλον καὶ μὴ γράψαι ὑμῖν PRoss.Georg.3.12.9 (VI d.C.).

II bot. corazón o cogollo de la palma, palmito X.An.2.3.16, Thphr.HP 2.6.2, Thphr.HP 2.6. 11, Thphr.CP 1.2.1, prob. en BGU 1495.30 (III a.C.), cf. PRoss.Georg.2.41.71 (II d.C.), Philostr.VA 2.26.

ἐγκέχοδα

v. ἐγχέζω.

ἐγκηδεύω

Grafía: inscr. ἐνκ-

sepultar

αὐτόν I.AI 9.104,

en disposiciones funerar. μηδενὸς ἑτέρου ἔχοντος ἐξουσίαν ἐνκηδεῦσαί τινα SEG 39.1404 (Licia, imper.), cf. CRIA 176.4 (Sebastópolis, imper.),

en v. pas. γέρων ... καὶ γυνὴ ... καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται LXX 4Ma.17.9,

οὐδεὶς δὲ ἕξει ἐξου[σίαν] ἐκθάψαι τοὺς ἐνκεκηδευ[μέ]νους AJA 100.1996.26 (Caria III d.C.), cf. SEG 31.1304 (Licia, imper.), MAMA 6.58a (Frigia II/III d.C.).

ἐγκηρίς, -ίδος, ἡ

grumo de cera

ἐὰν γὰρ ἐπικαταχέῃς ... τὰ τηκτά, συμβαίνει πολλάκις ἐγκηρίδας γίγνεσθαι Androm. en Gal.13.693, cf. Gal. 13. 491, Gal.13.753, Gal.18(2).837.

ἔγκηροι

entregados a la Ker, muertos Hsch.

ἐγκηρόω

encerar, recubrir con cera

λάσιον Hp.Acut.(Sp.) 37

; tapar con cera

para conservar fruta en tarros Gp.10.21.5.

ἐγκήρυκτος, -ον

pregonado Theognost.Can.p.83.2.

ἐγκηρύσσω

jur. sacar a licitación pública

τὸ ἀγώγιον una contrata de transporte PPetr.3.41ue.2 (III a.C.).

ἐγκῐθᾰρίζω

Morfología: [impf. sin aum. ἐγκιθάριζεν h.Merc.17]

tañer la cítara en medio

Ἀπόλλων ἐγκιθαρίζει h.Ap.201,

μέσῳ ἥματι ἐγκιθάριζεν (Hermes nacido al alba) al medio día ya tañía la cítara, h.Merc.17

ἐγκίκρα

v. ἐγκίρνημι.

ἐγκιλικεύομαι

hacer el cilicio, e.d. actuar con engaños Sud.s.u. Κιλίκιος τράγος.

ἐγκῐλῐκίζω

hacer el cilicio, e.d. engañar c. dat.

ἡμῖν ... οἱ θεοί Pherecr.176,

εἴ γ' ἐγκιλικίσαιμ', ἐξολοίμην que me muera si miento Ar.Fr.107.

ἐγκιλικίστρια·

περιαγνίστρια Hsch.

ἐγκίλλαφον, -ου, τό

rabo Hsch.

ἔγκιλλος, -ου, ὁ

1 rabo Hsch.

ἔγκιλλον· λέγεται καὶ ὁ Κιλίκιος ὄλεθρος Hsch., cf. ἐγκιλικίζω.

ἐγκινδυνεύω

1 correr peligro c. dat. de causa

αὐτῷ τῷ κεφαλαίῳ τῆς ἐλπίδος ἐγκινδυνεύομεν corremos peligro en lo referente al fundamento mismo de la esperanza Gr.Nyss.Eun.3.2.72

; arriesgarse, asumir el riesgo

ὁμολογῶ ... ἐ. σὺν τοῖς ἄλλ[οι]ς εἰς πάντα τὰ ἐν ταύτῃ ὁμολ(ογίᾳ) POxy.4351.12 (VI d.C.), cf. POxy. 4351. 3 (VI d.C.).

2 tener responsabilidad

ὑπὲρ τῆς τῶν δημοσίων εἰσπράξεως Iust.Nou.134.2, cf. Cod.Iust.1.3.39.

ἐγκῑνέω

I en v. med., intr.

1 ser un estorbo, incordiar

ἀνήρ τις ἡμῖν ἐστιν ἐγκινούμενος Ar.Fr.74.

2 moverse en

ἐπὶ τοῦ τρίτου μηνὸς ἐγκινεῖσθαι ἐχόμενον τῇ μήτρᾳ Lyd.Mens.4.26 (p.85),

glos. a συμφορέομαι Sch.Opp.H.1.39.

II en v. act., tr. incitar, provocar

ἐνε[κε]ίνησαν ὑπο[ψίας Phld.Piet.1369,

ἐγκινεῖ τὸ ἑαυτοῦ πάθος Mac.Aeg.Serm.B 3.1.6,

τοῦτο τὸν Παῦλον ... εἰς ἐκείνην τὴν φωνὴν ἐνεκίνησε eso incitó a Pablo a (pronunciar) aquellas palabras Chrys.M.61.711.

ἐγκίρνημι

Alolema(s): lesb. ἐγκέρναμι Alc.338.6, Alc.367.2; dór. ἐγκίρναμι Pi.N.9.50

Morfología: [pres. imperat. ἐγκίκρα Sophr.47, lesb. part. nom. masc. ἐν ... κέρναις Alc.338.6 (tm.); aor. ind. ἐνεκέρασεν Pl.Cra.427c, imperat. ἐ]νκέρασον Carm.Conu.34(b), part. fem. ἐγκεράσασα Il.8.189, pas. ἐγκραθείς Theol.Ar.45, Sch.Pi.N.3.135; pas. perf. part. ἐγκεκρημένοι Hdt.7.145, ἐγκεκραμένον Plot.1.6.5]

I en v. act.

1 mezclar, echar los ingredientes para la mezcla de agua y vino,

c. ac. οἶνον τ' ἐγκεράσασα Il.8.189, cf. Alc.338.6,

en v. pas. ἐν δ' ἐκίρνατο οἶνος Com.Adesp.745.3, cf. Iambl.in Nic.81

; abs. mezclar el vino, escanciar

ἐγκίκρα ὡς εἴω haz la mezcla, e.d. escancia, para que yo pueda echar a andar Sophr.47

; mezclar en, hacer la mezcla en

κράτηρα Alc.367.2, cf. Carm.Conu.34(b), Pi.N.9.50, Ar.Ec.841.

2 ref. abstr. mezclar

εἰς δὲ τὸ «γογγύλον» τοῦ οὖ δεόμενος σημείου, τοῦτο πλεῖστον αὐτῷ εἰς τὸ ὄνομα ἐνεκέρασεν Pl.Cra.427c,

ἤθησι ... θεωρήματα Pythag.Ep.2.3,

τῇ μεταβολῇ τὸ ἀμετάβλητον Dam.in Prm.412,

en v. pas. (ψυχή) πολὺ τὸ τοῦ σώματος ἔχουσα ἐγκεκραμένον (el alma) conteniendo una gran parte de elemento corpóreo mezclado con ella Plot.1.6.5, cf. Plot.1.8.4,

τὸ ποίημα τοῖς αὐλοῖς ἐγκραθέν Sch.Pi.N.3.135

3 fig. enredar, enzarzar ref. pers. en v. pas.

ἦσαν δὲ πρός τινας καὶ ἄλλους ἐγκεκρημένοι ref. a enemigos siempre en guerra, Hdt.7.145.

4 mat. multiplicar en v. pas.

ἀμφοτέρων (ἀριθμῶν) ἐγκραθέντων ἔργον ἐστί ref. a los números 4, 7 y 28 Theol.Ar.45

II usos en v. med., fig. entremezclar, tramar, introducir

ἐγκερασάμενος πρήγματα μεγάλα Hdt.5.124,

σχεδὸν παιδιὰν ἐγκερασαμένους entremezclando (en nuestra charla) algo de diversión Pl.Plt.268d,

κοινὸν οὖν ἀμφοτέρῳ γένει πόθον ἐγκερασαμένη συνέζευξεν ἀλλήλοις Luc.Am.19.

ἔγκιρρος, -ον

flavo, anaranjado, amarillento

(κασσία) Dsc.1.13, cf. Orib.11.κ.7, Orib. 11. α.16,

ἔχον ἔγκιρρον τὴν πελιδνότητα del χάλκανθος Sch.Nic.Th.257b.

ἐγκισσάω

I intr. tener antojos de preñez, e.d. empreñarse, concebir

ἵνα ... ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα de las ovejas de Jacob que quedaron preñadas a la vista de ciertas varas o ramos cortados, LXX Ge.30.39, cf. LXX Ge.30.41, LXX Ge.31.10,

en comentarios a este pasaje, Iust.Phil.Dial.86.2, Hippol.Haer.5.17.4, Gr.Naz.M.35.1233A,

entre los gnósticos καὶ ἐγκισσήσασαν <εἰς> αὐτούς y habiendo concebido (un eón) al contemplarlos (a ciertos ángeles), Iren.Lugd.Haer.1.4.5.

II tr.

1 concebir

τὰ ἔμβρυα Ps.Caes.170.14,

fig. ἐνεκίσσησεν ἡ γαστήρ μου φρόνησιν Ephr.Syr.2.293A,

φθόνον Meth.Res.1.37.

2 fig. engendrar

τοῦ διαβόλου βούλημα ὃ ἐνεκίσσησε ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς Epiph.Const.Haer.39.9.1.

ἐγκισσεύομαι

enlazarse como la hiedra, medic. formar un plexo

φλεβίοισιν ἐς τὸν νωτιαῖον μυελὸν ἐγκισσεύεται (la vena primaria) se entrelaza como una hiedra por medio de venillas a la médula espinal Hp.Oss.14.

ἐγκίσσημα, -ματος, τό

antojo de preñez, encelamiento

κατὰ τὸ ἐ. τῆς δυνάμεως τῆς ἀπὸ τῶν ῥάβδων (v. ἐγκισσάω I ) Epiph.Const.Haer.79.7.6,

τὸ ἐ. τοῦ ξύλου el encelamiento del árbol del bien y del mal, en ref. al pecado original, Hippol.Haer.79.7.

*ἐγκλαεύς

ἐγκλαστρίδια, -ων, τά

sent. dud., prob. aretes o pendientes curvos, Com.Adesp.783.

ἐγκλάω

Alolema(s): ép., poét. ἐνικλάω Il.8.408, Call.Fr.75.22

I tr. en v. act.

1 majar

σίλφιον Hp.Mul.2.133.

2 doblar

en v. pas., fig. φωνὴ ἐγκεκλασμένη voz con modulaciones Phld.Mus.4.14.25 (en paráfrasis a Ar.Nu.979)

; obligar a volver c. dat.

ἦέ τις ἄτη σωομένοις μεσσηγὺς ἐνέκλασεν; ¿o es que una Ate a vosotros, en trance de salvaros, os hizo dar la vuelta a medio camino? A.R.3.307.

3 replicar, recriminar

αἰεὶ γάρ μοι ἔωθεν ἐνικλᾶν ὅττι κεν εἴπω siempre suele replicarme cuando hablo, Il.8.408

4 torcer, truncar

γάμον Call.Fr.75.22

II intr. en v. med.

1 en v. med. alabearse, doblarse hacia adentro

τὰ ὄμματα τῶν ὑῶν ... ἐγκεκλάσθαι Plu.2.671a,

μήτε ἀποχωρεῖν μήτε ἐγκλᾶσθαι δυναμέναι de los soportes de una máquina de guerra, Apollod.Poliorc.187.16.

2 inclinarse

como signo de sometimiento τὰ παρὰ πάσης τῆς οἰκουμένης διαδήματα ... ἐγκλώμενα Heraclit.Ep.8.

ἔγκλεισις, -εως, ἡ

encierro

τῶν κατὰ γῆς ὑδάτων καὶ πνευμάτων Eust.695.36.

ἐγκλεισμός, -οῦ, ὁ

1 hecho de encerrar o guardar, almacenamiento c. gen.

οἴνου PGiss.31.23 (II d.C.), cf. PCol.280.15 (III d.C.).

2 encierro

ἔστιν ἐν ἐ<γ>κλεισμῷ hay (forraje) almacenado, POxy.1734.6 (II/III d.C.), cf. Mac.Aeg.Serm.B 61.1.7

; cierre, suspensión

τὸ σιγᾶν ἐγκλεισμῷ λόγου ἔοικε Eust.1391.63.

3 enclaustramiento, vida de ermitaño Nil.M.79.244A,

ἐ. καὶ σιδηροφορία Pall.H.Laus.45.2.

ἐγκλειστέον

hay que enjaular

τὰς ὄρνις Gp.14.7.18.

ἐγκλειστήριον, -ου, τό

1 encierro, prisión

αὐτὸν τῷ ἐγκλειστηρίῳ παρέδωκεν Chrys.M.64.925D.

2 celda

de ermitaño, Cyr.S.V.Sab.87 (p.195).

ἔγκλειστος, -ον

Grafía: ἔνκλη- SEG 8.39 (Escitópolis VI d.C.), SEG 8. 40 (Escitópolis VI d.C.)

enclaustrado, eremita, anacoreta Nil.M.79.244A, SEG 8.39 + SEG 8.40 (Escitópolis VI d.C.), PHaun.26.3 (VI/VII d.C.).

ἐγκλείστρα, -ας, ἡ

jaula, prisión

εἰς τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἐγκλείστραν ἐμβάλλεσθαι Ath.Scholast.Coll.1.15.

ἐγκλειστρίς

v. ἐγκλυστρίς.

ἐγκλείω

Alolema(s): jón. -κληΐω Hdt.4.78; át. -κλῄω S.Ant.505, Pl.Prt.314d; ἐνικλείω A.R.2.1029

Morfología: [ép. aor. ἐνεκλήισσε Nonn.D.4.55]

Grafía: pap. ἐνκ-

I tr.

1 cerrar

τὰς πύλας Hdt.4.78,

(στόμα) E.Hec.1284, cf. AP 6.218 (Alc.Mess.),

en v. pas. θύρα Pl.Prt.314d, cf. POxy.903.20 (IV d.C.).

2 encerrar, guardar

εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος si el miedo no me encierra la lengua, e.d. no me paraliza la lengua S.Ant.505, cf. S.Ant.180,

(ἐμὸς ἄναξ) ἐγκλήισει πεδία πλόϊμα νόμασι ναύταις Tim.15.78, cf. Arist.Fr.509,

en v. pas. χωρία ... ὑπὸ τῶν ὀρῶν ἐγκλειόμενα Str.11.10.1,

τοῖς ἐγκλειομένοις χρυσῷ λίθοις con piedras engastadas en oro I.AI 8.139

; en forma perifr. retener

(ἀχράς) ἐγκλείσασ' ἔχει τὰ σιτία una pera silvestre retiene los alimentos e.d. produciendo estreñimiento, Ar.Ec.355, cf. Paus.8.28.4

; almacenar

οἰνάρια POxy.1673.3 (II d.C.),

σῖτον POxy.3408.24 (IV d.C.),

πυρόν Babr.140.7,

χόρτον BGU 981.2.26 (I d.C.),

en v. pas. δόμοις S.Tr.579,

πάντα ... εἰς ταμεῖον SB 4425.3.12 (II d.C.)

; mec. encerrar, sujetar, fijar en v. pas.

ὑπὸ πλαγίων ... ξύλων ... παρεξοχαῖς ἐγκλειόμενον Poliorc.234.15.

3 encerrar, confinar, recluir de pers.

(τοῦτον) μοχλοῖσιν Ar.V.113,

λιμῷ μιν κεῖν' ἦμαρ ἐνικλείσαντες habiéndole encerrado aquel día sin comer A.R.2.1029,

c. constr. de lugar τὴν Πασίφαν εἰς αὐτήν en la vaca, Palaeph.2,

ἡ]μᾶς ἐπὶ τὸ δῶμα PSI 542.11 (II a.C., cf. BL 3.223),

en v. pas. (ἑρκέων) ἐγκεκλῃμένοι S.Ai.1274,

ἐν ταῖς φυλακαῖς ἐγκεκλεισμένοι puestos bajo custodia Plb.25.3.3, cf. D.Chr.67.5, PSI 953.37 (VI d.C.),

ἐν τῇ πόλει D.S.18.13,

ἐν τῷ δεσμωτηρ(ίῳ) PSI 953.59 (VI d.C.),

ἐν αἰωνίῳ πυρί Iust.Phil.2Apol.8.3,

βερέθρῳ Nonn.D.4.55,

εἰς τὸ σωματικόν Plu.2.426b,

ἔνδον Men.Th.22, Plu.2.1057d,

Ἐγκλειόμεναι Las encerradas tít. de una comedia de Sotades, Ath.293a,

por motivos relig. τὸ παστοφόριον ἐν [ὧ]ι [ἐ]νκέκλειμ[αι en el culto de Serapis UPZ 5.4 (II a.C.), cf. PTeb.762.7 (III a.C.),

en ámbito crist., Pall.H.Laus.35.2, Chrys.M.52.733,

para producir enanismo κωλύει τῶν ἐγκεκλεισμένων τὰς αὐξήσεις Longin.44.5

; en v. med. encerrar para sí, reservarse para uno mismo

οὓς (θεηκόλους ὡραιοτάτους) ἐγκλεισάμενος Luc.Alex.41.

II intr. en v. med.-pas. encerrarse acogiéndose a sagrado, X.HG 6.5.9, LXX Ez.3.24.

ἐγκλεπεῖς·

ἐπιθυμήτας Phot.ε 50.

ἐγκλεπίς·

ἐπιθυμία Hsch.ε 233.

ἐγκλεφές·

ἐπιθυμητικόν Hsch.ε 232.

ἐγκληΐω

v. ἐγκλείω.

ἔγκλημα, -ματος, τό

Grafía: ἐκκ- FD 1.486.2B.20 (III a.C.), IG 9².706A.21 (Eantea III a.C.), inscr. y pap. frec. ἐνκ-

I gener.

1 reclamación, motivo de queja, agravio

ἔ. μικρὸν αἰτίαν θ' ἑτοιμάσας S.Tr.361, cf. E.Fr.23.7Sn.A.,

αἱ μάχαι καὶ τὰ ἐγκλήματα Arist.EN 1131^a24, cf. Arist.EE 1242^b37,

φυλάσσεσθαι τὰ ἐγκλήματα evitar los motivos de queja Ign.Tr.2.3

; entre ciudades, pueblos agravio, reivindicación frec. derivado de situaciones de guerra

μὴ ... ἔ. αὐτὸ ποιῆτε (tememos) que hagáis de esto un agravio Th.3.53,

μετὰ προσηκόντων ἐγκλημάτων ἐρχόμεθα Th.1.40,

πάντων οὖν τούτων ἐγκλήματα ἔχοντες οἱ Κορίνθιοι Th.1.26,

πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ ... τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν Th.1.34,

λόγοις τὰ ἐγκλήματα διαλύεσθαι Th.1.140,

τἀγκλήματα πάντ' ἐπέτρεψαν resolvieron todas las querellas Ar.Lys.1111, cf. Pl.Plt.305c,

τὰ δὲ ἐγκλήματα καὶ τὰ συμβόλαια ... διαλυθῆναι ἢ διακριθῆναι Welles, RC 3.24 (Teos IV a.C.),

ἀ[φ]εῖσθαι ... τῶν ἐγκλημάτων πάντων IIasos 2.22 (IV a.C.),

τὰ μὲν ἐγκλήματα αὐτοῖς τὰ γεγενημένα κατὰ τὸν πόλεμον ἤρθω ISmyrna 573.41 (III a.C.), cf. ISmyrna 573. 43 (III a.C.), Milet 1(3).150.37 (II a.C.), SEG 29.1130bis.21 (Clazomenas II a.C.), D.S.16.52, D.S.17.15,

c. dat. de pers. τι ... ἔχεις ἔ. Ἀτρείδαις S.Ph.323,

ἴδιον ἢ κοινὸν πολίταις ἐπιφέρων ἔ. τι; E.Or.766, cf. IG 5(2).344.14 (Orcómeno III a.C.), Plb.20.6.1, Luc.Prom.4,

οὐκ ἐρεῖν ἐγκλήματα τοῖς ἀμυνομένοις Plb.4.5.7, cf. IEphesos 7.2.22 (I a.C.),

c. prep. πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἐγκλήματα ποιούμενοι Th.1.126, cf. Th. 1. 79, Pl.Lg.685c, Lys.16.10, Lys.25.23, Plb.2.52.4,

πρὸς τοὺς θεούς X.HG 7.4.34, Plb.2.52.4,

περὶ τῶν ἐνκλημάτων ἃ γίγνηται πρὸς ἀλλήλους IG 1³.123.17 (V a.C.),

τίνος ὄντος ἐμοὶ πρὸς ὑμᾶς ἐγκλήματος; ¿qué agravio tendría yo contra vosotros? Lys.10.23, cf. ISmyrna 573.54 (III a.C.)

; c. gen. subjet.

ἐγκλήματα ... καὶ πόλεων καὶ ἰδιωτῶν ... καταλῦσαι Th.1.82.

2 motivo de reproche, tacha, fallo

ἀνοητότατον ... ἔ. X.Oec.11.3,

ἔ. διορθώσεως δεόμενον tacha necesitada de corrección Arist.Pol.1275^a20,

de un ingrediente de una receta, Gal.14.20, cf. Hsch.

3 insidia, acusación falsa plu. Dosith.Hist.3.

II jur. y en símiles de juicios querella, demanda, inculpación, acusación

τοῦ ἐγκλήματος δι<καστής> Democr.B 159,

ἀμφοῖν ἀπολύεται τοῖν ἐγκλημάτοιν es absuelto de las dos acusaciones Antipho 3.2.9, cf. Lys.3.25, Lys.9.3, Lys. 9. 8, Lys. 9. 13,

ἰδία ἐγκλήματα Hyp.Dem.2.6,

ἐγκλημάτων κρίσεις Arist.Oec.1348^b13, cf. FD 3.120.11 (II a.C.),

(ἀπολογία) περὶ τοῦ ἐγκλήματος Act.Ap.25.16,

ὅσα δ' ἐγκλήματα γίνεται ἐκ τ[ῶν νόμων] τῶν τελονικῶν PRev.Laws 21.10 (III a.C.), cf. PHal.1.129 (ambos III a.C.),

ἐν ἐγκλήματι γίγνεσθαι tener querellas , ser acusado D.18.251, cf. Arist.EN 1164^a29, Arist.EN 1164^a 33, IPr.8.8 (IV a.C.),

ἀποτριψάμενος τὰ ... ἐγκλήματα ἐκπέφευγεν Aeschin.1.179

; formulada por escrito

τὰ ... ἐγκλήματα γράφειν Pl.Lg.948d, cf. D.34.16, Arist.Pol.1268^b19, IG 7.3074.19 (Lebadea II a.C.), PTeb.616 (II d.C.), PWash.Univ.20.11 (IV d.C.),

ὥς φησι τὸ ἔ. τῆς δίκης D.25.55, cf. D. 25. 58,

c. gen. especificando la acusación ἐγκλήματα καὶ κλοπῆς καὶ ἁρπαγῆς X.Cyr.1.2.6,

ἔνοχος ἔσται ἐγκλήματι τυμβωρυχίας TAM 3.228.9 (Termeso III d.C.), cf. Didyma 529A.7 (imper.),

τῆς [ἀδι]κίας Sardis 18.47 (V d.C.),

τῆς ἐπιορκείας PMonac.1.49 (VI d.C.),

ἔχθρης Babr.89.3,

c. giro prep. περὶ χρημάτων Isoc.16.46,

περὶ τῶν δημοσίων Pl.Lg.767e,

περὶ τῶν καρπείων καὶ τ[ᾶν ἐπι]νομᾶν IG 4².75.38 (Epidauro II a.C.),

c. adj. βασιλικὰ ἐγκλήματα acusaciones de lesa majestad Plb.25.3.1,

ἔ. κεφαλικόν acusación capital, IClaros 1.M.1.31 (II a.C.),

φονικὰ ἐγκλήματα Vett.Val.171.15,

ἔ. ἄξιον θανάτου Act.Ap.23.29,

τρία ἐπιφημίζουσιν ἡμῖν ἐγκλήματα, ἀθεότητα, Θυέστεια δεῖπνα, Οἰδιποδείους μίξεις Athenag.Leg.3.1,

εἰς βαρὺ ἔ. πεσών Hierocl.Facet.168

; cargo en series junto otros conceptos tipificados

τὸ ἔ. καὶ ... ἡ δίκη Pl.Euthphr.4a, cf. Men.Pc.503,

μηδὲ ὀφείλημα μηδ' ἔ. [μηδ' ἀδίκημα IG 11(4).1065b.8 (Delos II a.C.), cf. COrd.Ptol.53bis.4 (II a.C.), PMasp.169.14 (VI d.C.), Iust.Nou.8 proem.

ἐγκληματικός, -ή, -όν

I que suscita querellas

de la relación amistosa basada en τὸ χρήσιμον Arist.EN 1162^b16,

τὸ πάρεγγυς de la proximidad de edad, Arist.Pol.1335^a4.

II jur.

1 acusador del dedo índice Melamp.Sal.A 101.

2 criminal, penal

κεφάλαια ... χρηματικά [τ]ε καὶ ἐγκληματικά cargos civiles y criminales, BGU 2173.15 (V d.C.),

αἰτία PMonac.7.62 (VI d.C.),

δίκαι Cod.Iust.4.20.6.

III adv. -ῶς

1 suscitando querellas Vett.Val.281.12.

2 de modo acusatorio, como imputación

τοῦτο ἐ. διηγεῖται Epiph.Const.Haer.66.63.7

; con acusación criminal Ath.Scholast.Coll.5.5.

ἐγκλημάτισις, -εως, ἡ

prob. acusación, querella

s. cont., Sud.

ἐγκληματογραφέω

Grafía: ἐνκ-

presentar una querella por escrito contra c. ac. de pers. UPZ 124.26 (II a.C.).

ἐγκληματώδης, -ες

acusatorio

φωναί de pueblos bárbaros, Pall.Gent.Ind.1.8.

ἐγκλήμων, -ονος, ὁ

acusador

ἐ. δ' ἔσσομ' ἀλεξόμενος seré el acusador al defenderme en un símil jur. AP 5.188 (Leon.).

ἐγκληρονομέω

heredar, figurar como heredero en un testamento PDura 24.9 (II d.C.), PDura 24. 31 (II d.C.).

ἔγκληρος, -ον

1 de cosas que toca en suerte c. dat., neutr. subst.

ἰσοθέοις ἔγκληρα λαχεῖν haber obtenido la suerte que toca a los iguales a un dios S.Ant.837 (cód., pero v. σύγκληρος).

2 de pers. que ha obtenido su parte, partícipe c. gen.

ὑμεναίων S.Ant.814

; que tiene asignado un lote de tierra, colono

ἑξήκοντα μυριάδες ἀνδρῶν ἔγκληροι Aristeas 116.

II rel. la herencia

1 de cosas heredado

πεδία E.HF 468, cf. Lyc.1060.

2 de pers. que participa de una herencia, heredero

κασιγνήτη E.IT 682,

λαός LXX De.4.20,

ἔγκληρον εὐνὴν προσλαβών tomando en matrimonio a la heredera E.Hipp.1011.

III astrol. que ocupa un κλῆρος o grado del zodíaco, Serapio en Cat.Cod.Astr.8(4).225.11.

ἐγκληρόω

tocar en suerte en v. pas.

(φωνή) ἐγκεκληρωμένη αὐτῷ (voz) de la conciencia que le ha sido concedida a Sócrates, Ael.VH 8.1.

ἐγκλησία, -ας, ἡ

censura, crítica adversa Hsch.Mil.V.Arist.194.

ἔγκλησις, -εως, ἡ

Grafía: pap. ἐνκ-

1 inculpación, acusación, querella

τὴν δ' ἔνκλησιν πεποιημένον ... κατὰ τοῦ ... Ἁρμάιος PTor.Choachiti 12.6.24 (II a.C.),

τὴν ἔγκλησιν ποιεῖν PRyl.65.15 (I a.C.), cf. POxy.3464.4 (I d.C.), POxy. 3464. 25 (I d.C.),

esp. en la fórmula τὴν ... ἔφοδον καὶ ἔγκλησιν ἄκυρον ... εἶναι BGU 1113.21 (I a.C.), cf. PTurner 26.13 (II d.C.), PHamb.62.16 (ambos II d.C.),

ἔ. δέ ἐστι ψόγος ἀδικούντων la acusación es un reproche dirigido a los pecadores Clem.Al.Paed.1.9.80,

θόρυβοί τε μάχαι τε, ἐγκλήσεις μεγάλαι Man.1.221.

2 defecto, falta

(ἄφεσις) ἐγ]κλήσ[εων Manes 39.11.

ἐγκλησίφωνος·

ἐρεθιστής. διεφθαρμένος Hsch.ε 234.

ἐγκλητέον

hay que culpar, reprochar a c. dat.

Τριταιεῦσι Plb.4.60.9,

τῇ προνοίᾳ M.Ant.12.24, cf. Aristid.Or.6.38,

c. dat. y ac. οὐχ ... ἐ. ἡμῖν τὸ τοιοῦτον no hay que censurarme por tal motivo Porph.in Harm.4.25.

ἐγκλητέος, -ον

reprensible, censurable

ὁ Δημόκριτος Plu.2.1111a, cf. Didym.Gen.138.3, Poll.3.139,

ὁ Ζεύς Plu.2.1051a,

de abstr. ἀμέλειαι negligencias reprensibles Chrysipp.Stoic.2.338.

ἐγκλητεύσιμος, -ον

de apelación

glos. a ἐφέσιος Hsch.

ἐγκλήτευσις, -εως, ἡ

acusación

glos. a κλῆσις Sch.rec.Ar.Nu.1189 (p.167), Sch.rec.Ar.Nu.875a (p.365), cf. Sch.rec.Ar.Nu.1136b (p.410).

ἐγκλητικός, -ή, -όν

reprochable neutr. sg. subst.

διὰ τοῦ ἐγκλητικοῦ καταβάλλων αὐτόν Olymp.in Alc.146.

ἔγκλητος, -ον

1 que está bajo acusación, inculpado

ἴσθι ... ἔ. ὑπάρχων PTeb.27.42 (II a.C.), cf. PMasp.97ue.50 (VI d.C.).

2 reprochable, digno de reproche

ἀμέλειαι Plu.2.1051c, cf. Plu. 2. 1051b

; subst.

τὸ ἔ. τῶν λόγων Origenes M.17.80C, cf. Origenes Cels.2.24.

II adv. -ως criminalmente

ἐ. προστίθεσθαι τῇ τοῦ Ἰησοῦ διδασκαλίᾳ Origenes Cels.5.35.

ἐγκλῄω

v. ἐγκλείω.

ἐγκλῐδόν

adv. hacia un lado, a un lado

Θέμιστι ἐ. ἑζομένῃ h.Hom.23.3,

ἐ. ὄσσε βαλοῦσα desviando la mirada A.R.3.1008,

ἐ. ὤμῳ ἡμετέρῳ κεφαλὴν ... ἐρεισαμένη apoyando la cabeza a un lado sobre mi hombro, AP 5.250 (Paul.Sil.).

ἔγκλιμα, -ματος, τό

I abstr.

1 inclinación, pendiente

τῶν ἐδάφων Plb.9.26a.8

; astr. inclinación del cielo en relación al curso aparente del sol y según la latitud en que se encuentra el observador, declinación

τοῦ κόσμου Hipparch.1.3.5, Hipparch. 1. 7.22, Gem.6.24, Gem.16.14, Cleom.1.4.157, cf. Gem.6.26, Cleom.1.3.31

; declinación, latitud en la esfera celeste Gem.5.61, Ach.Tat.Intr.Arat.19, Vett.Val.303.24, Vett.Val.304.3

; en la terrestre

τὸ τῆς ἡμετέρας οἰκουμένης ἔ. Ptol.Alm.2.6, cf. Hipparch.1.3.10, Gem.5.47, Gem. 5. 48.

2 media vuelta en la batalla, huida

γενομένου ἐγκλίματος Plb.1.19.11, cf. Plb.4.58.8, D.S.20.12 (cj., cf. ἔκκλιμα).

II concr.

1 rampa de escalones en la subida a una ciudad desde el puerto, Plb.5.59.9

; mec. pasarela, puente en una torre de asedio

ὥστε τὸ ... τοῦ τείχους μέγεθος ἰσόπεδον εἶναι τῷ ἐγκλίματι Bito 55.10, cf. Bito 55. 8.

2 gram. forma o palabra flexiva verbal A.D.Synt.83.2

; forma o sílaba enclítica

op. θέμα ἴδιον A.D.Pron.90.12.

ἐγκλιματικός, -ή, -όν

gram. enclítico

αἱ ἀντωνυμίαι Hdn.Gr.1.554, AB 1144; v. tb. ἐγκλιτικός.

ἐγκλίνιος, -ον

postrado en cama Ast.Soph.Hom.12.13, CCP (536) Act.26 en ACO 3 (p.70.21).

ἐγκλίνω

A intr. v. act. y med.-pas.

I gener.

1 inclinarse, agacharse

ἐγκλίνων δ' ἐκύλινδε (βοῦς) inclinándose hacia las vacas (derribadas en tierra) las hizo rodar para apuntillarlas h.Merc.119

; fig., en v. med. ceder, sucumbir

Ζεὺς ... θέλων ἐγκλίνεται ante el amor, S.Fr.684.5.

2 c. compl. de direcc., gener. en v. med.-pas. desviarse hacia, girar, volverse hacia c. dat.

ἐνεκλίθη αὐτῷ se volvió hacia él en la mesa del banquete, X.Smp.3.13,

c. rég. prep. de direcc. οἱ ἐγκλινόμενοι εἰς τὰ δεξιὰ ἐν τῷ πορεύεσθαι, κίναιδοι Arist.Phgn.813^a17,

εἰς οὐδέτερον ἐγκλιθεὶς τῶν μερῶν no desviándose ni a un lado ni a otro I.AI 7.14,

ὁκόθεν ἂν ἐνκλιθείησαν οἱ σπόνδυλοι del lado al que se inclinaran las vértebras Hp.Epid.2.2.24,

(σκέλη) ἐγκεκλιμένα μικρὸν ἔξω X.Cyn.5.30

; tb. en v. act. de partes del cuerpo

(καρδία) μικρὸν ... ἐγκλίνουσα ... εἰς τὸν ἀριστερὸν μαστόν Arist.HA 496^a16,

de plantas ἐγκλίνοντα πρὸς αὐτόν (ἥλιον) Thphr.CP 2.19.5,

de un río τὸν Εὐφράτην ... πρὸς τὴν ἕω πολὺ ἐγκλίνειν Str.2.1.25, cf. PPetr.2.37ue.2a.7 (III a.C.).

3 fig. ser proclive, propender frec. c. matiz peyor.

(ἡ πολιτεία) ἐγκλίνειν βούλεται πρὸς τὴν ὀλιγαρχίαν Arist.Pol.1266^a7, cf. Arist.Pol.1307^a21,

ἐπὰν ... ἐπὶ τάδε ἐνκλίνῃ del alma, Aristid.Quint.66.8

; en v. med.

ἡ Ῥωμαίων πολιτεία ἐγκεκλιμένη ... ἐπὶ τὸ χεῖρον Plu.Cat.Ma.19

; de donde decaer moralmente, ser disoluto

ἐγκεκλικότες καὶ παραδεδεγμένοι τρυφῆς Plu.Sull.1, cf. Plu.2.128c, Plu.2.704d.

4 reclinarse sobre c. dat.

δεμν]ίοισιν ἐνκλιθείς Anon.Iamb.1B.18,

ἐγκεκλιμένοι τοῖς σκίπωσιν Plu.Cam.22

; fig. apoyarse, recaer

πόνος ὔμμι ... ἐγκέκλιται Il.6.78.

II cont. milit.

1 dar media vuelta, replegarse, huír de soldados y naves

ἐγκλίνουσιν οἱ πολέμιοι X.HG 7.2.14, X.Cyr.3.3.65,

εἰς τόπους τραχεῖς Plb.1.54.3, cf. Plb. 1. 57.8,

ἐγκλίναντες ἔφυγον Plu.Fab.12, cf. D.S.13.99, I.BI 2.496, Polyaen.2.31.2.

2 girar en la instrucción militar

ἐπὶ δόρυ ἢ ἐπ' ἀσπίδα Arr.Tact.21.3.

III gram., en v. med.

1 ser enclítico

τὰς ἐγκλινομένας τῶν ἀντωνυμιῶν εἰς τὸν ὀρθὸν τόνον μετέθηκεν A.D.Synt.120.10.

2 declinarse, estar en caso oblicuo

πτώσεις A.D.Synt.152.2, cf. A.D.Synt.30.11,

τὰ ἐγκεκλιμένα las formas modales del verbo, op. τὰ ὀρθά ‘las formas del indicativo’, D.H.Comp.5.9.

IV ret. y mús., en v. act. dar inflexión a la voz, modular la voz en el canto o el discurso

ἐγκλίνας τῇ φωνῇ ἐς τὸ ἀσθενικόν Luc.Philops.6,

ᾖδε μὲν γὰρ ἐγκλίνας τῶν χαρίτων εἵνεκα Aristid.Or.34.47.

B tr., en v. act.

1 dar vuelta, desviar, torcer

νῶτον ἐγκλίνασα E.Hec.739,

en la batalla ἐγκλίνουσι τὰ νῶτα volver, tornar las espaldas , darse a la fuga D.H.9.26

; gener. c. constr. de direcc.

τοὺς δ' αὖ δακτύλους ... ἐς τὸ ἔσω μέρος ἐγκλίνειν Hp.Art.62, cf. Hp.Fract.1,

τὴν κνήμην para poder levantarse una persona sentada, Arist.Mech.857^b37, cf. Aesop.9.1,

ὅταν ... εὐθυωρίαν ... εἰς δεξιάν ... ἐγκλίνῃ cuando incline su eje vertical hacia la derecha de la peonza, Pl.R.436e,

en v. pas. διορθοῦν ... τὰ ἐγκλιθέντα enderezar los (tabiques nasales) desviados Hp.Art.38,

(φύλλον) ἐγκεκλιμένον (hoja) torcida hacia abajo, en el chopo, Thphr.HP 3.14.2

; fig.

αὐτοῖς τὰ πράγματα ἐγκλῖναι inclinar los asuntos a su favor Arist.Oec.1348^b3.

2 milit. obligar a dar media vuelta, a replegarse

τούτους X.Cyr.3.3.65,

ἱππεῖς Plb.14.8.8,

τοὺς πεζούς App.Hann.7.

II gram. poner acento de enclisis sobre

τὸ ὡς Trypho Fr.60,

τὸν τόνον A.D.Synt.156.22,

en v. med. A.D.Pron.35.26.

ἔγκλισις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. -ιες Hp.Fract.39]

1 anat. desviación

σμικραὶ ἐγκλίσιες de huesos, Hp.Fract.39,

ἔ. τῆς κεφαλῆς εἰς τὰ δεξιά Arist.Phgn.808^a13,

ἡ ἐπὶ τοὺς μηροὺς ἔ. ref. a la cadera femenina, Alciphr.4.14.5.

2 fig. desviación, efecto negativo

οὐδεμίαν ἔγκλισιν ἔχουσα de un conjuro PMag.4.2445.

1 inclinación producida por los terremotos, Arist.Mu.396^a9,

ἔ. δορατίου para hacer señales en la batalla, Onas.26.1,

τοῦ κατόπτρου Ach.Tat.Intr.Arat.21.

2 astr. inclinación aparente del cielo según la latitud en que se encuentra el observador, declinación

ἔ. λαβεῖν en el proceso de formación del cosmos, D.L.2.9 (=Anaxag.A 1), cf. Pl.Amat.132b, Ptol.Tetr.1.11.2,

τοῦ κόσμου Hipparch.1.3.8, Hipparch.2.6.1, Cleom.1.4.165, Cleom. 1.4. 171,

de la eclíptica, Arist.GC 336^b4,

del círculo zodiacal respecto del ecuador, Gem.6.36,

de los paralelos, Plu.Mar.11

; posición relativa

de los astros, Onas.10.28, cf. Ptol.Alm.2.6.

3 c. constr. prep. de direcc. inclinación, orientación

αἱ (πόλεις) πρὸς ἕω τὴν ἔγκλισιν ἔχουσαι las ciudades que están orientadas a Levante Arist.Pol.1330^a39, cf. Thphr.Ign.55,

εἰς νῶτον Porph.Antr.26.

III c. énfasis en el ángulo

1 ángulo de incidencia

de la luz ἣ θάλαττα πορφυροειδής, ὅταν τὰ κύματα μετεωριζόμενα κατὰ τὴν ἔγκλισιν σκιασθῇ Arist.Col.792^a22, cf. Arist.Col.793^b18.

2 ángulo, corte a bisel en piedras que aproximándose forman un dintel, Ph.Mech.87.41

; ángulo, recodo

τῶν ... τειχέων ... αἱ ἐκθέσεις καὶ ἐγκλίσεις los salientes y entrantes de las murallas Ph.Mech.82.3.

IV ref. la voz y la lengua

1 gram. flexión verbal, modo op. a las voces y tiempos, D.T.638.6, D.T. 638. 7, A.D.Synt.226.6, A.D.Synt.248.14, D.H.Comp.6.7, D.H.Comp.25.30, cf. D.H.Dem.52.3, Dexipp.in Cat.33.8, Gramm.Pap. en PRyl.533.33, Simp.in Cat.65.8.

2 ref. al acento enclisis en adv. dorios, A.D.Adu.169.23, cf. A.D.Pron.8.7, Gramm.Pap.2.6, Eust.1351.47, Eust.1457.48.

3 variación, modulación

de la voz τόνοι καὶ ἐγκλίσεις para expresar sentimientos, D.H.Dem.54.4, cf. D.Chr.32.49.

ἐγκλιτέον

hay que pronunciar como enclítico

τὴν ἀντωνυμίαν Sch.Er.Il.12.204b, cf. Sch.Th.2.7 en POxy.853.6.25,

τοὺς συνδέσμους Hdn.Gr.2.70,

τό τι Phlp.in APo.265.1.

ἐγκλιτικός, -ή, -όν

gram.

1 que apoya el acento en la palabra anterior, enclítico Trypho Fr.58, A.D.Synt.98.2, Sch.Er.Il.1.65a, Sch.Er.Il. 1. 396b, Eust.1407.54.

2 adv. -ῶς con acento enclítico

ἀναγιγνώσκειν A.D.Synt.222.22, EM α 1587

; como enclítico, apoyado en el acento de enclisis

de la palabra anterior, Hdn.Gr.2.70.

ἐγκλοιόω

anudar al cuello como un collar

αὐτούς fig. de los consejos paternos, LXX Pr.6.21.

ἐγκλονέομαι

revolverse internamente

τοῦ αἵματος ἐγκλονευμένου en la matriz, Hp.Mul.1.2.

ἐγκλυδάζομαι

medic. inundar, encharcar

ἐγκλυδάζεται τὸ πῦον πρὸς τὰ πλευρὰ προσπῖπτον Hp.Morb.1.15, cf. Phot.ε 96.

ἐγκλύδαξις, -εως, ἡ

gorgoteo propio de un encharcamiento, medic. borborigmo, ruido de tripas Diocl.Fr.43.

ἐγκλυδαστικός, -ή, -όν

que produce encharcamiento

ὕδωρ Hp.Acut.62.

ἐγκλύζω

I lavar, bañar

τὸν ἔνδεσμον en un proceso metalúrgico, Dsc.5.75.8.

II medic.

1 hay que limpiar por dentro

τὸ ἕλκος Archig.69L.,

οἴνῳ en el proceso de momificación, D.S.1.91 (var.).

2 administrar con clister

ἔλαιον θερμὸν ἐς τὰς ὑστέρας Hp.Mul.2.131

; c. ac. del paciente administrar una lavativa a

τούτῳ ἔγκλυζε τὸν πάσχοντα Gal.13.296, cf. Dsc.4.154,

en v. pas. Dsc.1.73.3, Dsc.Eup.1.197.

ἔγκλυσμα, -ματος, τό

enema, lavativa Dsc.4.3, Orib.50.2,

θεραπεύειν αὐτὸ ἐγκλύσμασι καὶ φλεβοτομίαις Hippiatr.98.2.

ἐγκλυστέον

hay que administrar con clister

πτισάνης χυλόν Paul.Aeg.3.66.1,

ἐ. τὴν μήτραν τινὶ τῶν ... χυλῶν Aët.16.64, cf. Aët. 16. 89.

ἐγκλυστρίς, -ίδος, ἡ

Grafía: -κλεισ- An.Athen.2.362

verdolaga, Portulaca oleracea, An.Athen.2.279, An.Athen. 2. 296.

ἐγκλώθω

entretejer en v. pas. fig.

παραίνεσις ... ἐλέγχοις ἐγκεκλωσμένη Cyr.Al.M.70.924B.

ἐγκνήθω

Alolema(s): poét. ἐνικ- Nic.Th.911

echar rallando, echar ralladuras de

ποτῷ ἐγκνήθεο ῥίζας Nic.Al.368, cf. Nic.Th.911

ἔγκνισμα, -ματος, τό

argól. trozo de carne Plu.2.296f, Plu. 2. 297a.

ἐγκοακίσαι·

ἐγχέαι λάθρα Hsch.

ἐγκοιλαίνω

ahuecar, hacer cóncavo, vaciar sólo en v. pas.,

de un árbol, Thphr.HP 5.2.4,

ἐγκοιλανθεῖσα (ἡ ῥίζα) si se ahueca la raíz Dsc.2.164,

ὅρμοι καὶ λιμένες ... ταῖς ἀκταῖς ἐγκοιλανθέντες Gr.Nyss.M.44.132B,

(ὀφθαλμοί) ἐγκοιλαινόμενοι ojos hundidos Gr.Nyss.Beat.158.4.

ἐγκοιλάομαι

hundirse, hacerse cóncavo medic. op. ‘hincharse’

τὰ μὲν κατὰ τὸν περίνεον ἐγκοιλᾶται Paul.Aeg.6.118.2.

ἐγκοίλιος, -ον

I hundido prob. de los ojos Cat.Cod.Astr.7.202.8.

II subst. τό, τά ἐ.

1 intestinos LXX Le.1.9, LXX Le.1.13, Ph.1.115, IG 12(5).647.13 (Ceos III a.C.)

; entrañas, vísceras

καθαίρει τῶν ἐγκοιλίων ἕκαστον en el proceso de momificación egipcia, D.S.1.91.

2 náut. cuadernas Onesicritus 12, Moschio Hist.1.2, Thphr.HP 4.2.8, Poll.2.212, PFlor.69.15 (III d.C.) en BL 9.84.

ἔγκοιλος, -ον

1 cóncavo

(ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ σπλήν) φλεβώδεα ... καὶ ἔγκοιλα Hp.Morb.4.40,

del tallo de ciertas plantas, Thphr.HP 7.13.1,

ὑψηλὸς καὶ ἔ. de la cótila, Apollod.Hist.254.

2 hundido

ὀφθαλμοί Hp.Prog.2, Hp.Int.43,

ἔγκοιλόν τι un hundimiento , una depresión en el morro de ciertos caballos enfermos, Arist.HA 604^a28,

ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος de la parte afectada por la lepra, LXX Le.13.30

; que forma hondonada

τὰ ὄρη ἔγκοιλα ὄντα como causa del eco, D.C.36.49.2

; subst. τό ἔ. cavidad, concavidad

τὰ ἔγκοιλα (τῆς γῆς) las concavidades de la tierra Pl.Phd.111c,

τοῦ ὠτὸς τὸ ἔ. Hsch.s.u. κυψέλαι.

II adv. -ως: ἐ. ἔχειν estar rehundido, formar una cavidad

ἐ. ἔχων ὁ τράχηλος var. de Hp.Epid.2.2.24 en Gal.16.681.

ἐγκοιμάομαι

1 en aor. acostarse, echarse a dormir

ἐγκοιμηθῆναι γὰρ χρή, ὥσπερ νύκτα ἄγοντα como parte de una dieta, Hp.Acut.29,

ἐγκοιμηθῆναί τινα ἐν αὐτῷ (σπηλαίῳ) durante una borrachera, Arist.Mir.839^a3.

2 pernoctar, dormir en recinto sagrado para conseguir sueños oraculares y terapéuticos

μαντεῖον ἐγκοιμωμένων Str.11.7.1, cf. Str.16.2.35, IP 8(3).161.14 (II d.C.), Sokolowski 1.14.9 (Pérgamo, imper.),

ἀφικέσθαι ἐπί τι ψυχομαντεῖον ... ἐγκοιμᾶσθαι καὶ ἰδεῖν ὄψιν Plu.2.109c,

τίς ἡμῶν οὖν ἐνεκοιμήθη ὑπὲρ ἐνεργείας; ¿quién de nosotros tuvo que acudir a la incubatio para actuar? Arr.Epict.2.16.17,

τύμβον ἐγκοιμωμένοις a los que duerman en la tumba de un héroe, Lyc.1050.

ἐγκοίμηθρον

v. ἐγκοίμητρον.

ἐγκοίμησις, -εως, ἡ

1 hecho de dormir, sueño

ἐν τοῖς χνοώδεσι τῶν πτίλων Clem.Al.Paed.2.9.77.

2 incubatio, hecho de dormir en un templo para tener sueños oraculares curativos, D.S.1.53.

II lugar donde se duerme, habitación

glos. a ἔναυλοι Sch.Hes.Th.129.

ἐγκοιμητήριος, -α, -ον

Alolema(s): ἐγκοιμα- SEG 41.308 (Epidauro IV a.C.)

Grafía: inscr. ἐνκ-

1 de dormir, para acostarse

ψίαθοι Poll.6.11,

χιτὼν γυναικεῖος Phot.ε 863.

2 subst. τὸ ἐ. dormitorio en templos, esp. de Asclepio, para la incubatio terapéutica,

en Epidauro SEG 41.308 (Epidauro IV a.C.), IG 4².127.7 (Epidauro III d.C.),

en Berea ἐ. λίθινον IBeroeae 18.4 (II a.C.),

en Pérgamo τὸ μικρὸν ἐ. IP 8(3).161.18 (II d.C.),

τὸ] μέγα ἐ. Sokolowski 1.14.8 (imper.).

ἐγκοιμήτριος, -ον

Morfología: [sg. ac. -ιν]

de cama

ὀθώνιον (sic) ἐ. lienzo de cama, UPZ 85.8 (II a.C.).

ἐγκοίμητρον, -ου, τό

Alolema(s): -μηθρον Gloss.2.55

Grafía: ἐνκ- BGU 1204.10 (I a.C.), BGU 1205.18 (ambos I a.C.), PVarsov.6.11 (III d.C.), ἐκκ- PBaden 48.4 (II a.C.)

colcha, cobertor

ἐ. Τανιτικόν PCair.Zen.48.4 (III a.C.), cf. PPetr.² 1.13.20 (III a.C.), PBaden 48.4 (II a.C.),

τοῦ παιδίου BGU 1204.10,

ἓν ἐγκοίμητρο(ν) τῷ παιδίῳ ... στερεὸν μὴ κενόν un cobertor para el niño ... (que sea) fuerte y no flojo, BGU 1205.18, PVarsov.6.11 (III d.C.), Trypho Fr.106, Eust.1793.40,

lat. dormitorium, Gloss.2.55

ἐγκοιμήτωρ, -ορος

de dormir

χιτών ... ἐ. camisón Poll.10.123.

ἐγκοιμίζω

I tr.

1 de pers. acostar, recostar

παῖδας ἐμοῖς ἐνεκοίμισα κόλποις AP 7.260 (Carph.).

2 de cosas colocar, meter

τὴν δρεπάνην τῇ σκηνῇ Chrys.M.61.771,

en v. pas. σπάρτος ... ἐγκεκοιμίσθω Hero Aut.16.2.

II intr. en v. med. dormir, pernoctar en lugar sagrado

ἐγκεκοιμισμένων ἤδη τῶν ἱκετᾶν IG 4².121.90 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4². 123.130 (ambas Epidauro IV a.C.),

ἐν Ἀσκληπιοῦ Aristid.Or.42.43.

ἐγκοιτός, -ά, -όν

Grafía: ἐνκ-

subst. αἱ ἐνκοιταί (sc. δραχμαί) dinero que se da como garantía, prenda

ἐν]κοιτὰνς ὀπλν ICr.4.72.9.25 (Gortina V a.C.), ICr. 4.72.9. 35 (Gortina V a.C.), cf. κοῖον.

ἐγκοισῠρόομαι

darse más aires de grandeza que Cesira cóm. ref. una mujer de la familia alcmeónida

σεμνήν, τρυφῶσαν, ἐγκεκοισυρωμένην Ar.Nu.48.

ἐγκοιτάζομαι

permanecer dentro de, estar metido en la cabeza del ariete

ἡ ἀρχὴ τοῦ κριοῦ ἄκμονα λήψεται ἐγκοιταζόμενον αὐτῷ μέχρι τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ Apollod.Poliorc.161.4,

οἷς (σώμασι) ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ ἰοβόλα πνεύματα ἐγκοιτάζεται Eus.Is.62 (p.84).

ἐγκοιτάομαι

Morfología: [en v. act. D.C.65.8.2]

1 dormir

ἔχις ἐν τῷ φορτίῳ ἐγκοιταθείς una serpiente que se había dormido entre el equipaje, IG 4².123.6 (Epidauro IV a.C.) en SEG 22.280

; dormir, pernoctar, pasar la noche en lugar sagrado, para tener sueños terapéuticos

ἐγκοιτασθέντος δ' αὐτοῦ IG 4².121.95 (Epidauro IV a.C.),

οἱ στρατιῶται οἱ τὴν νύκτα ἐκείνην αὐτῷ (τῷ Καπιτωλίῳ) ἐγκεκοιτηκότες D.C.65.8.2.

2 reposar, permanecer un tiempo

κάθες τὸ ἔριον ... καὶ ἔα ἐγκοιτασθῆναι sumerge la lana (en un líquido) y déjala un tiempo en reposo, PLeid.X.97.

ἐγκοιτάς, -άδος

que sirve de guarida o cubil

ἀκρώρειαι de la cordillera del Atlas AP 7.626.

ἐγκοίτιος, -ον

Grafía: ἐγκυτ- Greg.Leg.Hom.M.86.609A, ἐνκυτ- PHarris 158re.2 (V/VI d.C.) en BL 9.102

del lecho, de la cama

στρώματα Zonar.s.u. δέμνια, EM 255.44G.

; neutr. subst. τὸ ἐ. colcha, cobertor Hsch.s.u. ἐνευναίου, Sch.Od.14.51,

οὐδὲ τὰ σκεύη οὐδὲ τὰ ἐνκύτια (sic) PHarris 158re.2 (V/VI d.C.) en BL 9.102

; subst. ὁ, ἡ ἐ. prob. compañero, compañera de lecho, conyuge Greg.Leg.Hom.M.86.609A

ἐγκοιτίς, -ίδος

que duerme Theognost.Can.p.163.15.

ἔγκοιτος, -ον

propio del lecho Hsch.s.u. δεμνιοτήρην, cf. Sch.A.Pr.896D.

ἐγκολαβίζω

devorar, tragar Hsch.s.u. ἐνεκολάβισε (aunque ἐνεκολάβησε cód.), cf. ἐγκοληβάζω.

ἐγκόλαμμα, -ματος, τό

Grafía: ἐνκ- IPr.42.9 (II a.C.)

inscripción sobre piedra IPr.42.9 (II a.C.)

ἐγκολαπτός, -ή, -όν

1 esculpido, grabado en una copa

ἱστορία Ath.781e

; subst. neutr. plu. τὰ ἐ. grabados en las paredes, LXX 3Re.6.28, LXX 3Re.6.32.

2 marcado

ὅροι IPr.37.168 (II a.C.).

ἐγκολάπτω

grabar a escoplo textos o relieves, esp. sobre piedra o superficie de metal, gener. c. giro prep., excep. c. dat.:

a) sobre piedra

γρά]μμ[α]τα IG 1³.386.166 (V a.C.),

ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε· Hdt.1.187,

τό τε ψήφισμα τόδε καὶ τὸν στέφανον ... εἰς στήλην IEryth.114.28 (II a.C.), cf. IPh.144.5 (I a.C.),

τὰς κτοίνας ... ἐν τᾷ στάλᾳ Tit.Cam.109.9 (IV a.C.), cf. IG 11(2).148.68 (Delos III a.C.),

en v. pas. γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα λέγοντα τάδε Hdt.2.136, cf. Erot.Fr.Pap.Nect.3.21,

τύποι ἐν πέτρῃσι Hdt.2.106,

εἰς πέτραν ... οὗ τρίπους ἐνκεκόλαπται FD 4.280C.30 (II a.C.), cf. IG 5(1).1431.19 (Mesene I d.C.),

στήλας λιθίνας ἐκκεκολαμμένας (l. ἐγκ-) τοῖς θ' ἑλληνικοῖς ... γράμμασιν IFayoum 152.34 (I a.C.),

αἱ διαδοχαὶ ταῖς δημοσίαις ... κύρβεσιν Synes.Ep.41 (p.63), cf. Ast.Am.Hom.8.28.3;

b) sobre bronce

τῶν Λακεδαιμονίων ἣν ἔδωκαν αὐτοῖς προμαντείαν εἰς τὸ μέτωπον ἐγκολαψάντων τοῦ χαλκοῦ λύκου Plu.Per.21,

ἔπι τε τῷ τροπαίῳ ... ἐλέφαντα Luc.Zeux.11,

en v. pas. γράμματα ... ἐπὶ τρίποσι τρισὶ ἐγκεκολαμμένα Hdt.5.59;

c) sobre madera, figuras en relieve, LXX 3Re.6.32, cf. LXX 3Re.6.35,

σήματα ... ἐγκεκολαμμένα πίνακι πτυκτῷ Eust.632.61;

d) fig.

οὓς (νόμους) ἡ φύσις αὐτὴ κατὰ μέσης ἐνεκόλαψε τῆς ψυχῆς Lib.Decl.43.49,

ἐν καρδίαις αὐτὰς (Γραφάς) Chrys.M.59.187,

en v. pas. ἀπορρυπτόμενοι σπίλους τοὺς ἐν τοῖς στάθεσιν ἁμῶν ἐγκεκολαμμένους Pythag.Ep.2.2, cf. Chrys.M.53.60.

ἐγκόλαψις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος IG 4².102.265 (Epidauro IV a.C.)]

acción de grabar, grabadura

τῶν γραμμάτων ἐ. καὶ ἔγκαυσις IG 7.3073.11 (Lebadea II a.C.), cf. IG 4².102.265 (Epidauro IV a.C.),

τῶ[ν] ἀπ[ο]λο[γιῶ]ν καὶ δογμάτων Nouveau Choix 22.28 (Lebadea II a.C.).

ἐγκολεάομαι

envainar, enfundar el arma, Hsch., Phot., Sud.

ἐγκοληβάζω

dud. patear, pisar la barriga al adversario caído en el suelo, prob. c. sent. obsc. dar por el culo

εἶτ' ἀποστρέψας τὸν ὦμον αὐτὸν ἐνεκολήβασας c. juego de palabras, Ar.Eq.263 (cj.), cf. Sch.Ar.Eq.263, EM 340.33G., Sud.s.u. ἐκολαβήσας, v. ἐγκολαβίζω.

ἐγκολλάω

1 unir, pegar

elementos arquitectónicos κλ[ιμ]ακ[ίδο]ιν δυοῖν τς ὄνυχας ἐγκολλ[]σαν[τι IG 1³.475.212 (V a.C.), IG 1³.475. 216 (V a.C.),

una pieza en un autómata, Hero Aut.24.2, cf. Porph.ad Il.20.259 (p.246).

2 rellenar con mortero

τῶν λίθων τὰ κροιά IOropos 290.68 (IV a.C.).

II en v. med.-pas., fig. unirse, adherirse a

τὰ τῆς ψυχῆς ... μέρη τῇ τοῦ θείου πόθου ἐγκολλᾶσθαι χρηστότητι que las partes del alma se adhieren a la benevolencia del deseo divino Diad.Perf.34

; estar pegado a como trad. de hebr. nāga‘ ‘alcanzar’, ‘llegar hasta’

ἐγκολληθήσεται φάραγξ ... ἕως Ιασολ LXX Za.14.5.

ἐγκόλλησις, -εως, ἡ

Alolema(s): dór. -ασις IG 4².103.167 (Epidauro IV a.C.)

unión, pegadura arq.

εἰς τοὺς στυλοβάτας IG 4².103.167 (Epidauro IV a.C.)

; de montañas, en interpr. de un pasaje bíblico, Didym.in Zach.5.56.

ἔγκολλος, -ον

unido, adherido fig.

βουλόμενος ἔγκολλα τῇ ψυχῇ τὰ διατεταγμένα γενέσθαι queriendo que los preceptos queden adheridos al alma Ph.2.363,

ἔγκολλον ... ἂν οὐδὲν αὐτοῖς ἁρμόζοιτο nada podría quedárseles adherido a las personas simples, Ph.1.610, cf. Ph.2.418

; compar. más junto, unido

τὸ μεταξὺ τῶν μηριαίων ... ὀλίγον ἐγκολλότερον de un caballo, Simo Eq.9.

ἐγκόλλουρα, -ας, ἡ

dud. pesario, Gloss.2.202.

ἐγκόλοβος, -ον

Grafía: ἐνκ-

más bien bajo de estatura POxy.3477.9 (III d.C.).

ἐγκολπέομαι

Grafía: ἐνκ-

envolver, encerrar

πῶς ὁ κάτω τάφος ἐγκολπήσεται τὸν ἄνω ἐν τοῖς κόλποις τοῦ πατρὸς αὐλιζόμενον; Ast.Soph.Hom.31.8 (p.15, app.).

ἐγκολπίας, -ου

adj. que sopla desde un golfo

ἄνεμος Arist.Mu.394^b15, cf. Seneca Nat.5.8.1.

ἐγκολπίζω

A intr.

1 formar una ensenada

ἐγκολπίζουσα ἠιών Str.5.4.5.

2 náut. costear, perlongar navegando a lo largo de la costa

ἀπὸ Δημητριάδος ἐγκολπίζοντι ἐπὶ τὸν Πηνειόν si se navega desde Demetríade al Peneo siguiendo las sinuosidades de la costa Str.9.5.22,

op. εὐθυπλοίᾳ ‘navegando en línea recta’, Str.14.1.9, cf. Str.13.3.5.

B tr.

I en v. act. y v. med. mismo sent.

1 guardar en el seno unas copas, Ps.Callisth.83.16, cf. Ps.Callisth. 83. 19

; fig.

πάσας ... τὰς δυνάμεις Zeus al devorar a Fanes en el mito órfico, Procl.in Cra.62,

πάσας τὰς νοητὰς καὶ νοερὰς ... δυνάμεις el mundo, Procl.in Ti.3.224.30,

μονάδος ... τῶν ὅλων αἰτίας ἀφ' ἑαυτῆς ἐγκολπιζομένης Procl.Theol.Plat.5.11 (p.36),

ὥσπερ ἑρπετὰ τοὺς ἀπορρήτους λόγους ἐγκολπισάμενος cobijando en su seno los secretos como serpientes como en la fábula esópica, Plu.2.508c,

τὴν θείαν ἔλλαμψιν Procl.Theol.Plat.1.3 (p.16)

; en v. pas.

(δύναμις) ᾗ τὰ πάντα ἐγκεκόλπισται Clem.Al.Strom.2.2.5,

ἐγκεκόλπισται τὰ ὅλα la potencia divina, Ph.1.425.

2 medic. introducir en la vagina en v. pas.

(ἀμαράκινον) γυναιξὶ δὲ ἐγκολπιζόμενον καὶ ἔμμηνα κινεῖ Aët.1.128, cf. Aët.3.153.

II sólo v. med.

1 geog. cobijar en una ensenada

ἄκρα πολὺν ἐγκολπιζομένη λιμένα promontorio que encierra en una ensenada un gran puerto Dion.Byz.53

; cobijar en un valle

ὁ Παρνασὸς ... τὴν πόλιν ἐγκολπισάμενος Hld.2.26.2

; fig.

πολλοὺς ἀγκῶνας ... ἐγκολπιζομένη describiendo multitud de meandros del período oratorio de Isócrates, D.H.Dem.4.5.

2 no geog. encerrar, abarcar, rodear

οὓς (ἰχθῦς) ἐγκολπίζεται τῇ σαγήνῃ los (peces) que guarda en la red Alciphr.1.21.2,

δίκτυα ... θηρίον Philostr.Im.2.17,

στρατόν del caballo de Troya, Clem.Al.Strom.2.20.113,

τῶν ... μειζόνων ... τοὺς ἐλάσσονας los pesos referidos en el Timeo, Procl.in R.2.213,

τὴν γῆν el Océano, Phlp.Opif.168.11, cf. Phlp.Opif.182.4

; concebir

τὰ εἴδη ταῖς φαντασίαις Porph.Gaur.5.4.

ἐγκόλπιος, -ον

I que sopla desde un golfo

ἄνεμοι Gal.4.520, cf. ἐγκολπίας.

1 que está en el regazo o en el seno en uso pred.

δίδωσι δ' ἐγκόλπιον τῷ ἔαρι καὶ τὸν κεστὸν ἱμάντα pone (Homero) en el regazo de la primavera también la faja bordada Heraclit.All.39,

ἵν' ὡς ὄφις ... ἐ. με τρώσῃς para que, como una sierpe acogida en mi seno, me hieras como en la fábula esópica, Gr.Naz.M.37.1440A.

2 en lit. crist. que está en el seno, que está en el interior en uso pred.

τὸν ἐπιδεδημηκότα θεὸν ἐπιγάστριον, τὸν πατρὸς ἐγκόλπιον al Dios que habitaba en el vientre (de la Virgen), el que estaba en el seno del Padre Anon.Hier.Luc.51.6,

ἐγκόλπιον τὸ πῦρ τῆς ἐπιθυμίας γενήσεται surgirá en su seno el ardor de la concupiscencia Gr.Nyss.V.Mos.138.4

; ref. a miembros disidentes de la Iglesia

τὸ ἐγκόλπιον ἡμῶν κακόν la desgracia que tenemos en nuestro seno Gr.Naz.M.37.332A, cf. Phot.Bibl.470b15.

Ἐγκόλπιος, -ου, ὁ

Encolpio personaje del Satiricón, Petron.20.7, Petron.91.8, Petron.92.1, Petron.passim.

ἐγκολπισμός, -οῦ, ὁ

clister, lavativa vaginal Aët.3.153, Steph.in Hp.Aph.3.136.15.

ἐγκολπιστέον

hay que aceptar

εἴ τι καλῶς εἴρηται Mich.in EN 619.32.

ἐγκολπόω

A intr., en v. med., de accidentes geog. formar una bahía

λέγεται ἐγκολπώσασθαι ... διχῶς, εἰς τὰς ... Σύρτεις se dice que forma una doble bahía, en las Sirtes Arist.Mu.393^a23, cf. Procop.Aed.1.5.2.

B tr.

I en v. med.

1 geog. rodear, ceñir

χώραν οὐκ ὀλίγαν ἐγκολπωσάμενος tras haber ceñido una región no pequeña el Éufrates, Philost.HE 3.8.

2 ref. a prendas de ropa ceñirse, vestirse con

χιτῶνά τε παμποίκιλον ἐνεκεκόλπωτο D.C.62.2.4

; fig. revestirse de

ἀρετήν Mich.in EN 603.24.

II en v. med., rel. c. el ‘seno’ o ‘regazo’

1 guardar o esconder bajo la ropa

χρυσόν Ps.Callisth.3.5

; apropiarse de

ἅπαντα ... ἐνκολφωσάμενος (sic) PCair.Isidor.64.6 (III d.C.)

; albergar en su seno una nube a Cristo, en la Ascensión, Rom.Mel.32.ιαʹ.6.

2 fig. guardar o tener en el regazo

a) controlar

ἥ τε Λιουία ἐγκολπώσεσθαι καὶ τὴν τοῦ Καίσαρος ἰσχύν ... ἔμελλε Livia iba a tener en su regazo incluso el poder del César D.C.48.52.4;

b) aceptar en el seno, perdonar

εἰ ... Θεὸς αὐτοὺς ... ἐγκολπώσοιτο Cyr.Al.M.69.473B,

ἵνα γὰρ ἐγκολπώσηται τὰ ἴδια προβλήματα ἡ Θεότης Leont.H.Nest.M.86.1589A;

c) de sentimientos albergar

μῖσος Chrys.M.60.775.

III en v. act. abombar, henchir

el viento las velas, Orph.A.1183 (tm.),

en v. pas. ἐγκεκολπωμένα τὰ ἱμάτια ἔχοντες con los mantos abombados por la erección, Sud.s.u. χοιροκομεῖον

; de la retina, en v. pas. tener forma abombada, cóncava Gal.14.712.

ἐγκολυμβάω

zambullirse

γαληνώσῃ γὰρ θαλάσσῃ ἐγκολυμβῶσι δελφῖνες Nil.M.79.1153C, cf. Sud.s.u. νῆσος.

ἐγκομβόομαι

Morfología: [perf. part. ἐκκεκομβωμένος Nil.M.79.253C]

1 atarse, anudarse

ἐπωμίδα Apollod.Car.4.1

; en v. pas. estar atado

ἐγκεκόμβωται καλώς Epich.7,

ἐγκομβωθείς· δεθείς Hsch.,

ἐναμμένος· ἐγκεκομβωμένος Hsch.

2 revestirse de fig.

τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε revestíos de humildad 1Ep.Petr.5.5, cf. Ath.Al.M.28.1493B,

πάσας ... τὰς ἀρετάς Nil.M.79.253C, Diad.Perf.85.

ἐγκόμβωμα, -ματος, τό

1 n. de diversas prendas de vestir prob. una zamarra Longus 2.33.3, cf. Hsch.s.u. κοσύμβη

; pero tb. un guardapolvo

de color blanco, llevado por los esclavos, Poll.4.119

; y un tipo de vestido de muchacha Varro en Nonius 870.

2 cinta, lazo como trad. de hebr. qiŝur Thd.Is.3.20, Basil.M.30.321C.

ἔγκομμα, -ματος, τό

Grafía: pap. ἐνκ-

1 impedimento, obstáculo

ἐνκόμματα ποιεῖ τοῦ μὴ συντελεῖσθαι τὰ ἔργα PSI 500.7 (III a.C.),

τὰ λοιπὰ ἐγκόμματα ... τοῦ σωματίου ἐστί los demás obstáculos (para ser buenos) pertenecen al cuerpo M.Ant.10.33.

2 concr. tropiezo, trompicón

ἔ.· πρόσκομμα Hsch., Sud.

II fig. causa de tropiezo, piedra de escándalo

ὥσπερ τινὰ λίθων ἐγκόμματα τοῖς ἐν σκότῳ βαδίζουσι ... ἐρριμμένα de los ídolos paganos, Eus.VC 3.54.4, Eus.LC 8 (p.216), cf. Al.Ex.34.12.

ἐγκομπάζω

jactarse, vanagloriarse

ἐπὶ ... τῷ ἑνί Hippol.Haer.4.13,

πολλαῖς ... περιφανείαις Ast.Am.Hom.3.4.1.

ἐγκονέω

Morfología: [formas no contr. ἐγκονέο- Od.7.340, A.R.2.812, AP 6.268 (Mnasalc.), Opp.H.4.103; impf. ép. ἐγκονέεσκον Euph.38C.16, Q.S.7.326]

I intr.

1 apresurarse, ser diligente o solícito

en part. pred. στόρεσαν πυκινὸν λέχος ἐγκονέουσαι Od.7.340, Od.23.291, cf. Il.24.648,

ἐπὶ νῆα κατήισαν ἐγκονέοντες bajaron sin tardanza a la nave A.R.2.812, cf. Opp.H.5.199, Opp.C.4.414,

en imperat. o subj. voluntativo ἀλλ' ἐγκόνει Ar.Ach.1088,

ἄγ' ἐγκονεῖτε S.Tr.1255,

ἀλλ' ἐγκονῶμεν Ar.V.240, Ar.Ec.489,

frec. yuxtapuesto a otro verbo χωρῶμεν, ἐγκονῶμεν S.Ai.811, cf. S.Ai.988, E.Hec.507, E.HF 521, Ar.Pl.255,

o coordinado con él σπεύδωμεν ... καὶ ἐγκονῶμεν Them.Or.5.71a,

tb. en fut. οὐ θᾶττον ἐγκονήσεις; Ar.Au.1324,

en ind. pres. Opp.H.5.121, Opp.C.4.207,

y en part. τὴν δ' αἶψα πόδες φέρον ἐγκονέουσαν sus pies la llevaban rápidamente en su apresuramiento A.R.4.66,

βαίνεις ... ἐγκονέουσα κυσίν marchas presurosa con los perros, Ártemis AP 6.268 (Mnasalc.)

; c. inf. apresurarse a

δολιχὸν τέλος ἐγκονέουσιν ἐξανύσαι se apresuran a terminar su larga carrera Opp.H.4.103,

νέεσθαι Q.S.1.157.

2 moverse velozmente

δελφῖνες πηγοῖο δ[ι' ὕδ]ατος ἐγκονέεσκον Euph.38C.16,

πόδες δέ οἱ ἐγκονέεσκον Q.S.7.326,

πάντες ἐγκονοῦσι para hacer ejercicios de calentamiento, Luc.Anach.4.

3 encaminarse apresuradamente c. ac. local

σὺ δὲ κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν A.Pr.962

; c. adv.

δέρκομαι ... τινα δεῦρ' ἐγκονοῦντα Critias Fr.Trag.1.2.

II tr.

1 apresurar, acelerar

ὑπ' ἀφραδίῃσιν ἑὸν μόρον ἐγκονέοντες acelerando su propia muerte por sus insensateces Opp.H.4.436.

2 emprender diligentemente

θήρης πόνον Opp.H.5.428.

3 estar impaciente o ansioso de o por en part. pred.

φύλοπιν ἐγκονέουσαι ἀλλήλας ὤτρυνον Q.S.1.444, cf. Q.S.4.412, Q.S. 4. 512

; c. inf.

ποσὶ γαῖαν ἐπέκτυπον ἐγκονέοντες ἐκθορέειν golpeaban la tierra con los cascos, ansiosos por saltar Q.S.4.549.

ἐγκονητί

adv. esforzadamente

ποντίαν Θέτιν κατέμαρψεν ἐ. Pi.N.3.36.

ἐγκονίζομαι

fig. participar en una competición Gr.Nyss.Usur.196.7

; para otros temas cf. ἐγκονίομαι.

ἐγ]κόνιμα, -ματος, τό

arena en la palestra, dud. en IG 9(2).31 (Hípata, heleníst.),

pero prob. l. κόνιμα, cf. SEG 15.367.

ἐγκονίομαι

cubrirse de polvo

ἐγκονιόμενος δὲ χριέσθω dénsele fricciones cubierto de polvo Hp.Vict.3.76

; echarse polvo encima los atletas para la competición,

irón. ἴσως ἄν ... Αὐτολύκῳ ... ἱκανὴ γένοιτο ἐγκονίσασθαι quizá le llegaría a Autólico para echarse polvo encima de una extensión de tierra muy pequeña, X.Smp.3.8

; llenarse de polvo los atletas al competir

ἐγκονίεται τὸ σῶμα el cuerpo se cubre de polvo Luc.Am.45, cf. Philostr.VA 8.18.

ἐγκονίς, -ίδος, ἡ

sirvienta Sud., cf. ἀγκονίς.

ἐγκονιστάς, -ᾶο, ὁ

Grafía: ἐνκ-

quizá atleta, imagen de un atleta en un inventario de ofrendas

χρούσιος Schwyzer 474.38 (Tebas III a.C.), cf. ἐγκονίομαι.

ἔγκονος, -ον

1 polvoriento

τόπος Ps.Caes.117.6.

2 adv. -ως rápida, apresuradamente Hsch.

ἐγκοπεύς, -έως, ὁ

cincel Luc.Somn.3, cf. Sud.

ἐγκοπή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά IG 4².102.292 (Epidauro IV a.C.)

I abstr.

1 acción de grabar, grabado, inscripción

τῶν λόγων ἐγ[κοπῆς por la grabación de las cuentas, CID 2.93.59 (IV a.C.),

γραμμάτων ἐγκοπῆς τῶν προδικιῶν CID 2.97.41 (IV a.C.), cf. IG 4².102.292 (Epidauro IV a.C.)

2 interrupción, ruptura, corte ret.

ποιεῖ ... ἐγκοπὴν τῆς ἁρμονίας provoca una ruptura del ritmo D.H.Comp.22.21, cf. Longin.41.3, Aristid.Rh.514

; fallo

τὴν (φωνήν) μετ' ἐγκοπῆς καὶ ἀνωμαλίας del tartamudeo de los borrachos, Apollon.Cit. en Erot.48.6

; medic. cese

τῆς ... θερμασίας καὶ τῆς ὀδύνης Aët.12.34

; falta de continuidad

στήσας τὴν ἐρώτησιν διὰ τὴν ἐκ θυμοῦ ἐγκοπήν deteniendo la pregunta por la discontinuidad provocada por la ira Eust.379.8,

τῶν ... ἡττωμένων σιγώντων τῇ ἐγκοπῇ τοῦ πνεύματος mientras que los que van perdiendo están callados porque les falta el aire Eust.1046.52,

εἰκόνι ... ἐγκοπῆς χρόνων χελιδόνι κέχρηται ha usado (Pitágoras) la golondrina como ejemplo de cambio brusco de los tiempos e.d. inconstancia Iambl.Protr.21

; gram., una forma de pausa al leer el final de palabras c. vocal elidida, Sch.D.T.177.29.

3 obstáculo

ἔλεγε τὴν οἴησιν προκοπῆς ἐγκοπήν decía (Heráclito) que la presunción es un obstáculo al progreso Heraclit.B 131, cf. Bio Bor.20,

a la corriente de un río, Agatharch.Fr.Hist.19,

al Evangelio, 1Ep.Cor.9.12,

ἐγκοπὴν ἐποιοῦντο τοῦ ἔργου Ps.Callisth.32.6, cf. Phld.D.3.6.9, Phlp.in Ph.857.14

; impedimento

τῶν πρασσομένων Vett.Val.2.5, cf. Vett.Val.94.24.

II concr.

1 medic., un tipo de fractura

de cráneo, producida por un instrumento cortante, distinta de la διακοπή y de la ἕδρα Gal.7.38, cf. Sor.Fract.155.21,

o como aquella en la que hay una torsión, Heliod. en Orib.46.12.1, Paul.Aeg.6.90.1.

2 hendidura a modo de peldaño

para bajar a un pozo, Ael.Dion.β 2

; muesca

de una flecha, como glos. a hom. γλυφίδας Sch.Er.Il.4.122-123.

ἐγκοπιάω

esforzarse

ἔργων τε ἐπιμελείαις καὶ κατασκευαῖς ἐνεκοπίασεν IPE 1².40.21 (Olbia II/III d.C.).

ἔγκοπος, -ον

1 fatigado, cansado

ἴχνος AP 6.33 (Maec.),

ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου LXX Ib.19.2,

ἔγκοπον ἐποίησά σε LXX Is.43.23.

2 fatigoso

λόγοι LXX Ec.1.8,

βίος Ath.Al.M.27.225B,

ὁδός Basil.M.29.444B, Sch.Hes.Th.993a.

II adv. -ως fatigosamente

μαν]θάν[ειν Phld.Rh.2.51Aur.

ἔγκοπρος, -ον

estercolado

χώρα Hsch.

ἐγκοπτικός, -ή, -όν

1 que obstaculiza, que evita c. gen.

δόξης καὶ ὠφελείας Vett.Val.173.1,

ἀπορίας Eust.1216.52,

c. compl. preposicional εἰς ἐπίδοσιν ψυχῆς καὶ σώματος Ath.Med. en Orib.Inc.39.8,

πρὸς τὰς ἐπιβολάς Vett.Val.183.4,

περὶ τὰς πράξεις Vett.Val.186.19.

2 agotador

ἀλγηδών Eust.843.21.

ἐγκόπτω

Morfología: [pas. aor. part. ἐγκοπέντος Heliod. en Orib.46.11.7]

I tr.

1 golpear c. ac. int.

χιλίας ... ἐς τὸ νῶτον ἐγκόψαι Herod.5.33,

καὶ πληγὰς] μοι πλείους ἐνέκοψαν PTeb.797.17 (II a.C.)

; clavar

πάτταλον Thphr.HP 2.7.6

; machacar, majar en v. pas.

ἐγκόπτεται ... ἡ ῥίζα Dsc.Eup.1.141, cf. Orib.12.σ.35.

2 grabar, inscribir letras

τὸ ψήφισμα ἐς στήλην SIG 279.33 (Zelea IV a.C.), cf. CID 2.74.2.6 (IV a.C.), ILampsakos 3.16 (III/II a.C.)

; tb. en v. med.

ἐνεϙόπτετο τάδε IG 12(3).536 (Tera VIII/VII a.C.)

; tallar en v. pas.

σωλὴν ἐγκέκοπται Hero Dioptr.4.

3 interrumpir

τὸν λόγον τῷ λόγῳ Olymp.in Mete.125.9

; cortar el paso

τοὺς ἀποβαίνοντας ἐνέκοπτον οἱ Φαρναβάζειοι los de Farnabazo cortaron el paso a los que intentaban desembarcar Polyaen.1.40.9,

ἐγκόπτειν εἰς τὴν λαγόνα τὸ πνεῦμα contener la respiración reteniéndola en el costado Sor.2.1.111

; fig. en v. pas. ser obstaculizado, encontrar un obstáculo

εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν para que vuestras oraciones no encuentren obstáculos 1Ep.Petr.3.7.

4 fracturar en v. pas.

ἐγκοπέντος τοῦ ὀστέου ... ἡ ἀκμή el extremo del hueso fracturado Heliod. en Orib.46.11.7,

τὸ ἐγκεκομμένον ὀστέον Heliod. en Orib.46.12.2

; fig., de la voz quebrar en v. pas.

ὁ Ἰώσηπος ... λυγμῷ τὴν φωνὴν ἐνεκόπη a José se le quebró la voz por los sollozos I.BI 6.111,

φωνῆς ... ἐγκοπτομένης τῷ φόβῳ Eust.1046.24.

5 fig. cansar

ἵνα ... μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω para no cansarte más tiempo, Act.Ap.24.4.

II intr.

1 ser un obstáculo, entremeterse, oponerse

Ἀρίστανδρον ἡμῖν ἐγκόψαι PMich.Zen.56.6 (III a.C.),

ἐάν τι ἐγκόψῃ si hay algún obstáculo M.Ant.11.1, cf. Apollon.Lex.s.u. ἐνικλᾶν

; c. dat. de pers. oponerse a

παραινέω τοιουτέοισι ... ποιέουσι ... ἐγκόπτειν recomiendo oponerse a esta clase de personas (los médicos que han aprendido tarde) cuando actúan Hp.Praec.13

; ser perjudicial

ἡ βραχυλογία Chrys.Iob 1.8.

2 sajarse, producirse cortes los adoradores de Ártemis, Athenag.Leg.26.1.

3 detenerse

τροχὸς ... ἐπὶ τὴν ἰδίαν ... ἐποχήν Vett.Val.249.17.

ἐγκορδῠλέω

vestir, cubrir Hsch.s.u. ἐγκορδυλῆσαι,

en v. pas. ἐν πέντε σισύραις ἐγκεκορδυλημένος arrebujado en cinco sayos Ar.Nu.10,

fig. πλακοῦντα ἐξ ἐντέρων ἐγκεκορδυλημένον un pastel cubierto de menudillos Sch.Luc.Lex.13

; en v. med. ceñirse

ἢν μὴ καὶ πέπλον τοιοῦτον ἐγκορδυλήσησθε si no os ceñís con semejante manto (la trabea consular asumida por el emperador), Synes.Regn.15.

ἐγκορύπτομαι

inferir

τῷ δὲ δευτέραν ἔπι πληγὴν ... ἐγκορύψεται y le inferirá una segunda herida Lyc.558.

ἐγκορυφόομαι

encresparse

κύματα Gr.Nyss.Hom.in Cant.316.10.

ἐγκοσμέω

Morfología: [part. perf. ἐγκεκοσμαμένα Hippod.Pyth.Hell.97.5]

1 preparar, disponer

τὰ τεύχε' Od.15.218,

en v. pas. τῶν σχημάτων ἕκαστον εἰς ἑτέραν ἐγκοσμούμενον cada una de las figuras (e.e. los átomos) al disponerse en otra combinación Simp.in Ph.28.21 (=Democr.A 38).

2 ordenar, configurar en part. perf. pas. τὰ ἐγκεκοσμαμένα lo que está ordenado, los componentes del orden del mundo Hippod.Pyth.Hell.97.5

3 adornar en v. pas., c. dat.

εὐσχημοσύνῃ LXX 4Ma.6.2,

τοῖς πέπλοισιν Ps.Callisth.82.1.

ἐγκόσμιος, -ον

1 cósmico, perteneciente al mundo

σκότος Basil.Hex.2.5,

en la fil. neoplatónica δυνάμεις Porph.Antr.9,

frec. op. ὑπερκόσμιος o ὑπερουράνιος ‘que está fuera o por encima del mundo’ θεοί Sallust.6, Procl.in Alc.68, Anon.Prol.12.12,

entre los que se distinguen diversas especies, Olymp.in Alc.19,

πλῆθος τῶν ἑνάδων Procl.Inst.165,

ψυχὴ τοῦ παντός Dam.Pr.24,

διὰ τῆς αἰδίου τε καὶ ὑπερκοσμίου καὶ ἐγκοσμίου ψυχῆς Iambl.Myst.3.28,

op. νοητός ‘inteligible’ y νοερός ‘intelectivo’ κόσμος Dam.Pr.94,

θεός Dam.Pr.99,

op. ψυχικός ‘del alma’ εἴδη Dam.Pr.88.

2 en lit crist. de este mundo

πᾶν ... ἀγαθόν op. ὑπερκόσμιος ‘del otro mundo’, Didym.Trin.1.18.3, cf. Gr.Naz.M.36.349C,

op. ὑποχθόνιος ‘del mundo infernal’ λῆξις Gr.Nyss.Res.302.10

; terrenal, mundano

σοφία Ast.Am.Hom.3.15.5,

op. lo divino φύσις Ast.Am.Hom.12.7.2,

op. ἀγγελικός y ambos a Dios, Gr.Nyss.Eun.3.2.36.

II adv. -ως en el mundo en fil. neoplatónica, ref. a la zona sublunar,

op. ὑπερκοσμίως Procl.in Prm.759.32, Procl.in R.1.141, cf. Sch.Pl.R.509c.

ἐγκοσμογενής, -ές

surgido en el mundo

ἀγαθῶν παροχὰ ἐγκοσμογενῶν suministrador de los bienes surgidos en el mundo del Creador, Synes.Hymn.2.224, cf. Hsch.

ἔγκοσμος, -ον

Grafía: ἐνκοσσμ- IStratonikeia 832

1 de buen comportamiento, modoso

τέκνον IStratonikeia 832

2 adv. -ως discretamente, con moderación o modestia

διδάσκειν Gr.Naz.M.36.188B.

ἐγκοτέω

sentir, guardar rencor c. dat. de pers.

τοῖς κτανοῦσί τ' ἐγκοτεῖν guardar rencor a los asesinos A.Ch.41,

ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ LXX Ge.27.41, cf. Rom.Mel.42.ιηʹ.1,

ἐνεκότουν μοι LXX Ps.54.4,

ἐνεκότουν τῷ Ἰωσήφ T.Gad 1.8

;

s. cont. S.Fr.1042, cf. Sch.A.A.863b (p.170)

; en v. pas. ser objeto de rencor, ser odiado

ὑπὸ πολλῶν ἐνεκοτεῖτο Epiph.Const.Haer.30.11.4, cf. Epiph.Const.Haer.51.27.4,

ἐκείνου ἐγκοτούμενος aborrecido por aquél Eust.1674.63.

ἐγκότημα, -ματος, τό

objeto de aborrecimiento

ἐγένετο Μωαβ εἰς ... ἐγκότημα πᾶσιν Moab se convirtió en blanco del aborrecimiento de todos LXX Ie.31.39, cf. Hsch.

ἐγκότησις, -εως, ἡ

aborrecimiento Aq.Os.9.7.

ἐγκοτητικός, -ή, -όν

iracundo Apollon.Lex.s.u. ζάκοτος.

ἐγκότιος, -ον

rencoroso, vengativo

ὑμεῖς δαίμονες ἐνκότιοι αὐτῷ γένοισθε en una imprecación funerar. Test.Salaminia 199.9 (I d.C.?).

ἔγκοτος, -ον

1 rencoroso de pers. y abstr.

στύγος A.Ch.392,

κύνες dicho de las Erinis, A.Ch.924, A.Ch.1054,

φθόνος AP 7.40 (Diod.), cf. Ph.2.422, Pall.V.Chrys.20.517,

dicho de la mirada, Adam.1.9,

c. dat. ἦν ἅπασιν ἔ. διὰ φιλοπρωτείας ὑπερβολήν Zos.4.51.2,

γυναιξὶν ἔ. γενομένη Sch.Luc.Am.2.

2 subst. τὸ ἔ. rencor, resentimiento

τὸ ἔ. ἐπεσκίαζε disimulaba su rencor Ph.2.584,

c. gen. de causa κατὰ τὸ ἔ. τῆς πρὸς τὸν ὕπατον τιμῆς por su resentimiento ante el honor que se concedería al cónsul D.H.9.7,

ἐπὶ ἐγκότῳ τῆς σεμνῆς πολιτείας por rencor contra la forma de vida santa por parte de los enemigos de la Iglesia, Pall.H.Laus.proem.1.

; ἔ. ἔχειν guardar rencor

οὐδὲν ἔ. ἔχουσαι ... αἱ διαλύσεις ἐπετελέσθησαν D.H.3.34,

c. dat. de pers. ταῦτα δὲ ἐποίησαν ἔ. ἔχοντες Σαμίοισι Hdt.3.59,

γυναικὶ αὐτῇ οὐκ εἶχε ἔ. Hdt.9.110,

expresando además la causa c. διά y ac. σφι ἔ. διὰ τὸν προπηλακισμόν ἔχων rencor hacia ellos por el ultraje recibido Hdt.6.73, cf. Hdt.6.133,

c. dat. de pers. y gen. de causa σφι ἀμφοτέρων ἔχοντες ἔ. teniendo resentimiento hacia ellos por ambos motivos Hdt.8.29.

II adv. -ως con rencor

ἐ. ἔχει está lleno de rencor Ph.1.551, cf. Ph.2.520, Ph. 2. 590,

c. dat. πάσαις ... ἐ. διάκειται Sch.E.Hipp.4,

c. πρός y ac. ἔχει ... πρὸς τοὺς ἐγχωρίους ἐ. Ph.2.575,

ἐ. δὲ διακείμενοι πρὸς Θεμιστοκλέα dado que le guardaban rencor a Temístocles Sch.Ar.Eq.84b.

ἐγκότραφος

v. ἐγκρόταφος.

ἐγκοτύλη, -ης, ἡ

Morfología: [frec. diuisim ἐν κοτύλῃ Paus.Gr.ε 6, Poll.9.122, Ath.479a, Hsch.s.u. ἐφεδρίζειν]

juego consistente en entrelazar las manos detrás de la espalda para llevar a un compañero que apoya en ellas las rodillas, Ath.Epit.479a, Eust.1282.57.

ἐγκουράς, -άδος, ἡ

dibujo prob. inciso, en el techo A.Fr.142 (pero tal vez ἐν κουράδι), Hsch.s.u. κουράς, Hsch.s.u. ἐγκουράδες,

ἐγκουράδες· τὰ ἐν προσώπῳ στίγματα Hsch.

ἔγκοψις, -εως, ἡ

una forma de esmalte Anon.Alch.323.7, Anon.Alch. 323. 22.

ἐγκραγγάνω

gritar Hsch., Phot.ε 60, Sud.

ἐγκραδιαῖος, -α, -ον

que está en el corazón e.d. interior

φῶς Iambl.Myst.2.7.

ἐγκράζω

Morfología: [aor. ind. ἐνέκραξαν l. de LXX Ps.106.6 en Chrys.M.55.667, aor. part. masc. plu. ἐγκραγόντες Men.Sic.211, Plu.Cor.39, fem. sg. ἐγκραγοῦσαν Plu.2.357c; perf. part. neutr. ἐγκεκραγός Arist.Phgn.813^b5]

gritar c. ac. adverb.

οὐ γὰρ ἂν τοσουτονὶ ἐνέκραγες ἡμῖν pues no nos darías tantos gritos Ar.Pl.428,

μέγ' ἐγκραγόντες Men.Sic.211,

c. inf. ὁ δ' αὐτῷ σιγᾶν ἐγκραγών I.BI 1.622,

c. complet. ἐγκραγόντες οἱ θρασύτατοι ... ὡς οὐκ ἔστιν ... Plu.Cor.39,

c. obj. dir. τοῦτον πόρρωθεν ἐγκραγών gritándole desde lejos como despedida, Synes.Ep.61

; part. c. valor abs.

φωνοῦσιν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγός tienen una voz aguda y chillona Arist.Phgn.813^b5, cf. Plu.2.357c (=Eudox.Fr.290).

ἐγκραιπαλάω

estar ebrio

τρυφῇ Hdn.2.10.6.

ἐγκραιπαλίζω

tambalearse fig. de una metáfora

ἀλλοτρίαν ὥσπερ ἐ[γ]κ[ρ]αι[παλίζ]ουσαν Phld.Rh.1.173 (dud.).

Ἐγκραναί, -ῶν, αἱ

Encranas ciudad y recinto sagrado en la Galadítide de Palestina, I.AI 12.344.

ἐγκράνιον, -ου, τό

cerebelo

τοὐπίσω μέρος ὅλον ἐγκεφάλου, τὸ καλούμενον ὑπό τινων ἐ. Gal.2.714, cf. Gal.3.637.

ἐγκρανίς, -ίδος, ἡ

cerebelo Gal.3.666.

ἔγκρανος, -ου, ὁ

cerebro

otra denominación, prob. ficticia, de ἐγκέφαλος EM 310.30G.

ἔγκρασις, -εως, ἡ

1 mús. mezcla, combinación

de sonidos κατὰ σωρείαν καὶ οὐ κατ' ἔγκρασιν τῶν τῆς φωνῆς μορίων ἀλλήλοις παρακειμένων Nicom.Harm.2.

2 mat. multiplicación

op. σύνθεσις ‘adición’, Iambl.in Nic.80, Iambl.in Nic.81, Theol.Ar.9.37.

ἐγκρᾱσίχολος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

1 ict., un tipo de boquerón, Engraulis encrasicholus Arist.HA 569^b27, Arist.Fr.302, Arist.Fr.309, Call.Fr.406.

2 ref. pers. irascible, colérico Phot.ε 61.

ἐγκράτεια, -ας, ἡ

dominio, control sobre c. gen. obj. de pers. o abstr.

ἑαυτοῦ Pl.R.390b,

καρτερία σώματος καὶ ψυχῆς ἐ. Polyaen.8.32,

ἡδονῶν τινων καὶ ἐπιθυμιῶν Pl.R.430e, cf. Vett.Val.157.14,

ἐγκράτειαν ἄσκει ... κέρδους, ὀργῆς Isoc.1.21, cf. X.Mem.2.1.1

; sin rég. dominio de sí mismo, autocontrol, capacidad de resistencia

ἐ. καλὸν ... ἀνδρὶ κτῆμά ἐστιν X.Mem.1.5.1,

χρὴ δοκιμάζειν ... τὴν ... ἐγκράτειαν ἐν ταῖς τῶν νεωτέρων ἡλικίαις Isoc.3.44,

ἥ τε ἐ. καὶ καρτερία Arist.EN 1145^b8, cf. Phys.B 274.8, Phys. B 274. 12,

op. ἀκρασία Arist.EN 1149^a21, Metopus Pyth.Hell.117.17,

tb. c. gen. subjet. τοῖς ἑαυτοῦ στρατιώταις ἐπιδεῖξαι τὴν τῶν πολεμίων ἐγκράτειαν Polyaen.8.23.24

; como tít. de una obra de Jenócrates, D.L.4.12 (=Xenocrates 2)

;

considerada una virtud cínica ἡ Κράτητος ἐ. D.L.6.15,

tb. estoica, Chrysipp.Stoic.3.8,

catalogada como virtud, D.L.7.92

; moderación entendida como virtud del gobernante SB 11648.2.21 (III d.C.), o del estudioso, Vett.Val.288.16

; como virtud crist. continencia, templanza Clem.Al.Strom.3.7.57, Gr.Naz.M.36.505A, Euagr.Pont.Cap.Pract.89, Euagr.Pont.Cap.Pract.94

; ref. al ámbito sexual abstinencia, castidad, Act.Ap.24.25,

διαβαίνομεν ... ἐκ φιλοσαρκίας εἰς ἐγκράτειαν Cyr.Al.Luc.1.326

; como virtud central de la secta de los encratitas, que rechazan el matrimonio y la procreación, Clem.Al.Strom.3.6.45,

en un texto bilingüe, trad. de lat. continentia Gloss.Pap.16.16.

ἐγκράτευμα, -ματος, τό

prueba de resistencia, de fortaleza

χαλεπώτερον τῶν ἄλλων ἐγκρατευμάτων τοῦτο guardar silencio durante cinco años, Iambl.VP 72, cf. Iambl.VP 195.

ἐγκρατεύομαι

1 dominarse, controlar los propios impulsos

ἐγκρατεύεται δ' ὅταν πράττῃ παρὰ τὴν ἐπιθυμίαν κατὰ τὸν λογισμόν Arist.EE 1223^b12, cf. Arist.EE 1224^b16, Asp.in EN 132.30, LXX 1Re.13.12,

para no manifestar los sentimientos, LXX Ge.43.31,

ref. prob. a una seguidora de los encratitas MAMA 1.175a.4 (Laodicea Combusta IV d.C.)

; crist. practicar la abstinencia Hippol.Haer.9.23.2,

en el terreno sexual εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν 1Ep.Cor.7.9

; c. gen. abstr. abstenerse de

τοῦ ἥδεσθαι Alex.Aphr.in Top.260.16,

βρωμάτων καὶ πάσης ἡδονῆς σαρκικῆς Amph.Exerc.308,

tb. c. ἀπό y gen. ἀπὸ τῆς τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμίας Gr.Nyss.Paup.1.94,

τῶν ἀπὸ μονογαμίας ἐγκρατευομένων καὶ τῶν ἐν παρθενίᾳ διατελούντων de los sacerdotes, Epiph.Const.Haer.48.9.5.

2 ayunar Chrys.M.63.901

; dejarse morir de hambre

αὐτόχειρες γίνονται ... ἐγκρατευόμενοι Vett.Val.121.10.

ἐγκρατευτής, -οῦ, ὁ

ayunador

ἄνδρες Eust.554.8.

ἐγκρᾰτέω

1 retener c. gen.

εἰ ... μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἄλλ' ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ si no quieres dejar partir a mi pueblo, sino que lo retienes todavía LXX Ex.9.2

; sujetar c. ac.

ταῖς τῶν χειρῶν παλάμαις ἐγκρατεῖν τὰ εὑρισκόμενα Gr.Nyss.Prof.Chr.132.19,

en v. pas. ἵνα τὸ ὕδωρ ἐγκρατηθῇ ταῖς κοιλότησι Gr.Nyss.M.44.89B.

2 poseer legalmente, tener en su poder, ser dueño de c. gen.

ἐ. καὶ δεσποτεύειν τῆς ἐπιβαλλούσης α[ὐ]τῷ ἀρούρης μιᾶς PCair.Isidor.104.22 (III d.C.), cf. PHerm.Rees 28.12 (VI d.C.),

οὗ (ἀδελφοῦ) οὐδενὸς ἐγκρατῶ del cual (de mi hermano) no poseo nada, PRyl.117.27 (III d.C.).

ἐγκρᾰτής, -ές

I c. rég. de gen.

1 c. εἰμί en tema de pres. o sobreentendido que tiene bajo su control, en su poder, que está en posesión de c. gen. de cosa

ὅκου ... τῶν αὐτοὶ χωρέων ἐγκρατέες εἰσί en cuál de los lugares que tuvieran bajo su poder Hdt.8.49, cf. Hdt.9.106,

ναός S.Ant.715,

τόξων S.Ph.75,

τῶν πυλῶν ἐγκρατεῖς ὄντες teniendo el control de las puertas de la ciudad, Aen.Tact.24.8,

σήμερον ἡμέραι τρεῖς ἐγκρατῆ αὐτῆς (sc. τῆς ὄνου) ὄντα POxy.3304.17 (IV d.C.),

c. gen. sobreentendido οὐχ ὁ ... Πόλυβος ἐ. ἔτι; ¿no gobierna ya Pólibo (en Corinto)? S.OT 941

; fig., c. gen. de abstr.

εἰ γὰρ φήσετε τῆς μὲν δόξης ἐγκρατεῖς εἶναι Diog.Oen.70.2.10

; que domina, capaz de controlar, de dominar impulsos, pasiones o circunstancias físicas

ὅσοι τῇ γλώσσῃ παφλάζουσι, χειλῶν μὴ ἐγκρατέες ἐόντες Hp.Epid.2.5.2,

ἀφροδισίων καὶ γαστρὸς πάντων ἀνθρώπων ἐγκρατέστατος ἦν de Sócrates, X.Mem.1.2.1, cf. X.Oec.12.16,

el frío y el calor, X.Mem.2.1.7,

ὁ τοῦ κέρδους κρείττων καὶ ζημίας ἐ. quien está por encima de la ganancia, también es capaz de soportar una pérdida Aen.Gaz.Ep.6

; c. gen. del refl. dueño de sí mismo (cf. II 2 )

ἐγκρατεῖς αὑτῶν καὶ κόσμιοι ὄντες Pl.Phdr.256b, cf. Pl.Grg.491d,

τὸ πρῶτον ἦν ἐ. ἑαυτοῦ καὶ ἔφευγε τὴν ἄνθρωπον Plu.2.404a.

2 c. γίγνομαι en tema de aor. o perf. que se hace dueño de, que se apodera de, que se adueña de, que se hace con

τῆς Φωκέων χώρας ἐγκρατεῖς γεγόνασι D.19.127,

τῶν πλοίων Aen.Tact.4.9, cf. Hld.5.24.3,

πολλῶν χρημάτων Theopomp.Hist.224,

τῆς ἑταίρας Men.Sam.25,

τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης ... ἐγένοντο πάσης ἐγκρατεῖς se convirtieron en los amos de toda la tierra y el mar los romanos, Plb.1.3.9,

οἵ τε τότε ἀφαι[ρ]εθέντες ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῶν ἰδίων IG 12(6).11.18 (Samos III a.C.),

ὅλης τῆς Μεσήνης SEG 37.1403.14 (Babilonia II d.C.), cf. I.AI 12.247,

τῶν συναλλάξεων PLugd.Bat.22.11.12 (II a.C.),

ἡμῶν PTeb.39.29 (II a.C.),

ὡς κοτίνου ἐγκρατεῖς γένοιντο νικήσαντες para hacerse con un ramo de olivo si vencen Luc.Anach.13,

π[ά]ντων τῶν [ἀ]νηκόντων τοῖ[ς ἀφ]ήλιξι BGU 168.8 (II d.C.), cf. PCair.Isidor.76.16 (IV d.C.),

c. gen. sobreentendido ἢν δὲ ἡ πόλις ἐ. γένηται y si la ciudad (los) captura, Milet 1(6).187.7 (V a.C.).

c. γίγνομαι en pres. histórico τῶν ὅπλων Tab.Il.1.g.74

; que se hace cargo de

τοῦ παιδίου Men.Sam.573.

II sin rég. de gen.

1 en sent. fís. fuerte, vigoroso

ἐγκρατεῖ σθένει ῥαιστῆρι θεῖνε A.Pr.55,

σίδηρος S.Ant.474,

οὕτω ... ἡ χεὶρ ἐγκρατεστάτη X.Eq.7.8,

σώματα X.HG 7.1.23,

τὰ μὲν οὖν στερεὰ τὴν φύσιν ... ἐγκρατέα γίνεται ... τοῦ ὑγροῦ ἐκλείποντος las partes (del organismo) duras por naturaleza se hacen más sólidas por la falta de humedad Hp.Vict.1.9,

ὠμοπλάται ... μεγάλοι καὶ ἐγκρατεῖς Polem.Phgn.70,

del poder polít. τήν ... ἀρχὴν ἐγκρατεστέραν κατεστήσαντο consolidaron su imperio Th.1.118, cf. Isoc.6.45.

2 en sent. moral continente, dueño de sí mismo frente a todo tipo de pasiones

ἐ. ὁ κρατῶν ἀντιτεινόντων τῶν τῆς ψυχῆς μορίων τῷ ὀρθῷ λογισμῷ Pl.Def.415d,

op. ἀκρατής ‘incontinente’ ὁ δ' ἐ. εἰδὼς ὅτι φαῦλαι αἱ ἐπιθυμίαι οὐκ ἀκολουθεῖ διὰ τὸν λόγον Arist.EN 1145^b13, cf. Arist.EN 1147^b22 cf. Arr.Epict.3.1.8,

δειπνῶν δὲ πᾶς τ'αλλότρια γίνετ' ὀξύχειρ κοὐκ ἐ. Nicom.Com.1.33,

παῖς ὤν κόσμιος γένου, ἡβῶν ἐ., μέσος δίκαιος Nouveau Choix 37 (Ai Khanoum III a.C.),

ἐ. δὲ μάλιστα ἐστιν ὃς ἂν γλώσσης ἐ. ᾖ Asoka Edict.1S.,

ἦτορ Ps.Phoc.145,

como virtud crist. Ep.Tit.1.8, JJP 29.1999.68 (Egipto IV d.C.), IGChÉg.413.4 (crist.), Gr.Naz.M.36.396B, Const.App.3.7, Amph.Seleuc.9, Thdt.M.83.433B

; subst. τὸ ἐ. continencia Gr.Naz.M.35.1208B, Eus.PE 8.12.12, Basil.Ep.2.6

; neutr. plu. sup. como adv.

τῶν κοβιῶν δ' ἀπέσχετ' ἐγκρατέστατα Macho 37.

3 encratita miembro de la secta del mismo nombre

διακόνισσα τῶν Ἐνκρατῶν MAMA 7.69b.2, cf. MAMA 7.69 a.5, Klein.Türsteine 666 (todas Laodicea Combusta IV d.C.),

οἱ καλούμενοι Ἐγκρατεῖς ἀγαμίαν ἐκήρυξαν Eus.HE 4.29.2.

III adv. -ῶς, -έως

1 firmemente, con fuerza Ibyc.5.12,

ἐ. στιβαρὰς σὺν χεῖρας ἐρείσας Theoc.25.266,

del poder polít. ἄρχειν Th.1.76, cf. Arist.Pol.1284^a40.

2 con continencia, con moderación

ἐ. ἔχειν πρὸς τὰς ἡδονάς op. ἀκρατῶς Pl.Lg.710a,

τοῖς λαχάνοις προσάγειν καὶ ... ἐ. πυθαγορίζειν darse a las legumbres y pitagorizar con continencia Archestr.SHell.154.20,

μεταβολὴν ... τύχ[ης] ἐ. οἴσει Men.Dysc.770,

ἐ. τὰς εὐτυχίας φέρειν llevar el éxito con moderación op. μεθ' ὕβρεως D.Chr.2.53.

Ἐγκρατηταί

v. Ἐγκρατῖται.

ἐγκρατητικός, -ή, -όν

casto, continente

ἦθος Epiph.Const.Haer.46.2.2.

ἐγκρατίη, -ης, ἡ

continencia

οἱ φύσει χερείους ὑπ' ἐγκρατίης γίγνονται κρεσσόνων κρέσσονες Aret.SD 2.5.4,

πισ[τ]ὴν ἐγκρατίης οἰκονόμον ref. un matrimonio célibe IKais.Lyk.306.15 (IV d.C.), cf. IKais.Lyk. 306. 6 (IV d.C.).

ἐγκρατιστής, -οῦ, ὁ

asceta Hippol.Haer.9.26.4.

Ἐγκρατῖται, -ῶν, οἱ

Alolema(s): -τηταί Mac.Magn.Apocr.3.43

encratitas miembros de una secta que proponía la abstinencia sexual, de la carne y del vino, Iren.Lugd.Haer.1.28.1, Basil.Ep.199.47, Cod.Theod.16.5.9, Mac.Magn.Apocr.3.43

ἔγκρατος, -ον

temperante, Gloss.3.255.

ἐγκρατούντως

adv. con fuerza Phld.Rh.2.62.

ἐγκραυγάζω

gritar, dirigirse a gritos a alguien, en v. pas.

ἂν ἐγκραυγασθῶσ[ι Phld.Lib.fr.7.7.

ἐγκρέκω

producir un sonido como el de un telar

ὁ ἐγκρέκων (sc. σφυγμός) pulso ‘intexente’ e.e. que produce un sonido como el de un telar término acuñado por Archig. en Gal.8.662.

ἐγκρέμαμαι

ser colgado

ψυχαὶ δὲ ἐνεκρέμαντο ἐν τοῖς τροχοῖς y las almas estaban colgadas de las ruedas, A.Thom.A 55.

ἐγκρεμάννυμι

colgar dentro de

λεπίδα ... ἐγκρέμασον εἰς τὸ <αὐτὸ> ἀγγεῖον cuelga la lámina (de bronce) en el mismo recipiente Dsc.5.79,

en v. pas. ὥστε ... ἐγκρεμασθῆναι τὸ ἔριον μέχρι ἡμίσεος τοῦ ἀγγείου Gp.2.4.2.

ἐγκρεμής, -ές

que cuelga de fig. dependiente de c. gen.

ἐγκρεμεῖς ὑπῆρχον αὐτοῦ Vict.Mc.9.16.

Ἔγκρης, -ητος, ὁ

ét. encrete, encretense perteneciente al pueblo más antiguo de la isla de Creta, Hdn.Gr.1.64, Hdn.Gr.2.681.

†ἐγκρί·

κοίλῳ καὶ κενῷ Hsch.

ἐγκρῐδοπώλης, -ου, ὁ

vendedor de tortas de aceite y miel Ar.Fr.269, Nicopho 10.5.

ἐγκρικάδεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -δία Hsch.

enroscadura juego consistente en entrelazar las manos detrás de la espalda para llevar a un compañero que apoya en ellas las rodillas Theognost.Can.p.164.27,

συναφὴ χειρῶν εἰς τοὐπίσω Hsch., cf. ἐγκοτύλη.

ἐγκρίκια·

ξύλα κεκαμμένα Hsch.

ἐγκρικόω

rodear

τάς τε πλευρὰς καὶ τοὺς σφονδύλους rodea las costillas y las vértebras una vena, Hp.Oss.18.

ἐγκρίνω

Alolema(s): ἐνικρ- A.R.1.48, A.R. 1. 227

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [pas. aor. ind. ἐνεκρίθη, pero ἐνεκρίνθη Q.S.5.648, inf. ἐνικρινθῆναι A.R.1.48 + A.R.1.227]

1 c. idea de valoración considerar, estimar c. ac. de pers. y adj. pred. considerar como

ἐροῦ τίν' ἄνδρα ἄριστον ἐγκρίνειαιν ἄν pregunta a qué hombre considerarían el mejor E.HF 183,

c. ὡς: ἐγκρίνειν ταύτην ὡς μαντικὴν πρόγνωσιν considerarla (la intuición) como una presciencia adivinatoria Iambl.Myst.3.26,

ἐγκρίνουσι δὲ οἱ ἄπειροι τὸν τοιοῦτον ὡς ἀκέραιον Dsc.1.66,

c. or. de inf. τρισσῶν δὲ μοιρῶν ἐγκρινῶ νικᾶν μίαν E.Fr.285.3,

c. ac. de abstr. y gen. partit. ο[ἵους (λόγους) ἐγ]κρ[ῖ]ναι τῶν [φ]ιλοσ[όφω]ν ἐστίν (argumentos) que pueden considerarse filosóficos Phld.Rh.2.137Aur.

; abs. juzgar, discernir

ἀ]μέθοδον ἐν[κρῖναι juzgar sin método Phld.Rh.2.85Aur.

2 estimar, tener en alta estima en v. pas.

ἐνεκρίνθη δὲ θεοῖσιν αὐτός Q.S.5.648,

οὕτω δὲ τοῦ ἐρᾶν ἐγκεκριμένου παρ' αὐτοῖς teniendo el amar tan alta consideración entre ellos Plu.Lyc.18,

ἐγκεκρίσθω δὲ ὁ γάμος sea tenido en aprecio el matrimonio Clem.Al.Paed.2.10.95.

3 incluir en o entre c. ac. de pers. o abstr. y giro c. prep. o dat., ref. a un grupo o categoría

ἐπιλήσμονα ἄρα ψυχὴν ἐν ταῖς ἱκανῶς φιλοσόφοις μή ποτε ἐγκρίνωμεν no incluyamos entonces un alma olvidadiza entre las auténticamente filosóficas Pl.R.486d,

Αἰσχίνην ... Φρύνιχος ... εἰς τοὺς ἀρίστους ἐγκρίνει Phot.Bibl.20b25,

περὶ τοῦ ἐγκρίνειν τοὺς ἀρχαίους τὴν διαλεκτικὴν σὺν ταῖς ἀποδείξεσι tít. de una obra de Crisipo, Chrysipp.Stoic.2.9,

sólo c. ac. ἐγκρίνει καὶ Ἐπιμενίδην τὸν Κρῆτα incluye también (en el grupo de los Siete Sabios) a Epiménides de Creta D.L.1.41

; sólo c. ac. obj. dir. elegir, aceptar

ὃ μὲν ἂν οὗτος ἐγκρίνῃ y lo que él (el encargado de la educación de los jóvenes) acepte op. ἀποκρίνῃ Pl.Lg.936a, cf. Pl.Lg.952a,

τοὺς δὲ τῆς ψυχῆς ἐραστὰς ἐγκρίνειν y elegir a los enamorados del alma Plu.2.11f,

παῖδας ἀκάκους ἐγκρινεῖ θεός Dios admitirá a los niños inocentes Clem.Al.Prot.10.108,

ref. a creencias, relatos τοὺς δ' ἐγκριθέντας (μύθους) πείσομεν τὰς ... μητέρας λέγειν τοῖς παισίν permitiremos que las madres cuenten a los niños los (mitos) aceptados Pl.R.377c,

ἐγκρίνει τὴν παλιγγενεσίαν acepta (Píndaro) la palingenesia Sch.Pi.O.2.104,

ref. a una grafía ἐγκρίνει τὴν διὰ τοῦ κ γραφήν Hdn.Gr.2.397

; de obras literarias aceptar, considerar auténtico

τὴν δ' ἀποκάλυψιν ... τινὲς μὲν ἐγκρίνουσιν, op. νόθον λέγουσιν Amph.Seleuc.317

; en v. pas. ser elegido, admitido c. εἰς y ac.

ὁπότερος δ' ἂν δόξῃ διαχειροτονούμενος, εἰς τὴν αἵρεσιν ἐγκρινέσθω y que aquél de los dos que haya sido elegido por votación sea admitido a la elección Pl.Lg.755d,

ἐπειδάν τις εἰς τὴν ... γερουσίαν ἐγκριθῇ cuando uno es elegido para el senado D.20.107,

ὅτε ἐξ ἐφήβων εἰς τοὺς ἱερωμένους ἐνεκρίνετο Hld.3.14.4,

οὐκ ἐγκριθεὶς εἰς τοὺς τριακοσίους Plu.Lyc.25,

ἵνα γὰρ ἐγκριθῶμεν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν Meth.Res.2.4.6,

εἰς τὸν τῶν μαθητῶν ἐγκρινόμενον χόρον de los apóstoles, Chrys.M.57.363,

en v. pas. c. ac. de la prueba ὅπως ἂν ... ἐγκριθείη τὸ στάδιον ἐν Ὀλυμπίᾳ para que fuera admitido a la prueba del estadio en Olimpia X.HG 4.1.40,

abs. ἔφηβοι οἵδε ἐνεκρίθησαν fueron admitidos los siguientes efebos, IG 7.29 (Mégara III/II a.C.), cf. SEG 43.555 (Cos I a./d.C.),

ἐγκρίνεσθαι πᾶσιν ἀγαθόν ser admitido a una competición es bueno para cualquiera Artem.1.59,

οἱ ἐγκεκριμένοι los admitidos en el censo de los ciudadanos IPrusias 17.13 (II/III d.C.), IPrusias 17. 20 (II/III d.C.),

ὁ δὲ πραγματικὸς τρόπος ἐνεκρίθη se ha preferido el componente político de la historia, Plb.9.2.4,

ἀριθμὸς ἐγκρίνεται Ael.Tact.8.3

; part. pas. subst.

ὁ ἐγκρινόμενος el elegido n. de una estatua de Alcámenes, por ser un atleta seleccionado o por lo perfecto de la escultura, Plin.HN 34.72,

en plu. de los discípulos de Pitágoras, Iambl.VP 80,

del canon de oradores ῥήτωρ, τῶν μετὰ Δημοσθένους ἐγκριθέντων εἷς Sud.s.u. Δείναρχος.

4 en v. pas., c. dat. o εἰς y ac. penetrar en, mezclarse con

ἐνικρινθῆναι ὁμίλῳ A.R.1.48,

γίνονται δὲ διάφοροι ... σωμάτων εἰς ἃ ἐνεκρίθησαν παραλλαγαῖς son diferentes (las almas) según las variaciones de los cuerpos en los que han sido infundidas Plot.4.3.15.

II medic. elegir, seleccionar un tratamiento

συμφέρει ... κατάντλησιν ἐγκρίνειν Heliod. en Orib.46.8.7,

μοχλείαν Heliod. en Orib.49.17.1,

en v. pas., gener. en imperat. ἐπίδεσις ἐγκρινέσθω ἡ οἰκεία seleccionese el vendaje adecuado Orib.46.8.4,

ἐγκρινέσθω ἡ ... δεδηλωμένη θεραπεία Heliod. en Orib.46.9.5.

ἐγκρίς, -ίδος, ἡ

pastel o torta bañado en miel y aceite, Stesich.2(a), Pherecr.99, Antiph.273, Epich.46,

τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐ. ἐν μέλιτι su sabor (el del maná) era como el de una torta de aceite bañada en miel LXX Ex.16.31,

ἐ. ἐξ ἐλαίου LXX Nu.11.8,

δύο ἐγκρίδες, ἡ μὲν ἐκ μέλιτος, ἡ δ' ἐξ ἐλαίου Ph.1.214, cf. Ath.645e,

γλύκασμα ἐξ ἐλαίου ὑδαρές Hsch., Sud.

ἔγκρισις, -εως, ἡ

1 decisión

ἐκ τῶν ὑπ' ἐμοῦ γεγραμμένων ἐγκρίσεων IG 9(2).338.17 (Hestiótide II a.C.).

2 selección

τῶν ἀθλητῶν para una competición, Luc.Pr.Im.11, cf. Artem.1.59, Aristid.Or.29.18.

3 medic. examen, reconocimiento

μετὰ δὲ τὴν ἔγκρισιν Aët.7.35.

ἱερὸς ἀγών Sud.

ἐγκριταί, -ῶν, οἱ

agon. jueces de admisión, selecionadores de los participantes en las competiciones

τῶν Βασιλ[είων Nouveau Choix 22.46 (Lebadea II d.C.), cf. Nouveau Choix 22. 40 (Lebadea II d.C.), RKilikien 68.9 (Hierápolis, imper.).

ἐγκριτέον

1 hay que admitir c. ac. de pers.

τὸν μὲν μνήμονα καὶ δυσεξαπάτητον Pl.R.413d, cf. Pl.R.537a,

c. ac. de abstr. καλὸν (μῦθον) Pl.R.377c,

τὸ δὲ κατὰ τὴν διάνοιαν ἀπεμφαῖνον χρησίμου γιγνόμενον χάριν ἐ. Iul.Or.7.219a,

τὸν τοῦ ἀδυνάτου διορισμὸν ἐ. ὡς πιθανώτατον Dam.in Prm.436,

c. ac. de cosa ἐ. ὀλίγα τινὰ τῶν μύρων Clem.Al.Paed.2.8.66.

2 medic. hay que recomendar

ἐ. τὸ εὔχρουν καὶ ἄξυλον (ἀμμωνιακόν) Orib.11.α.38,

αἰώρας Anon.Med.Acut.Chron.5.3.12,

ἐν δὲ ταῖς περιόδοις τοῦ πάθους ἐ. τὰ πρῶτα ἡσυχίαν τε καὶ ἀσιτίαν Anon.Med.Acut.Chron.15.3.8.

ἐγκριτέος, -α, -ον

1 que debe ser admitido

ταῦτα ... ἐγκριτέα Procl.in Ti.3.307.10.

2 que debe recomendarse, escogerse medic.

ὁ μέσος (οἶνος) τῇ ἡλικίᾳ ... ἐ. Dsc.5.6.

ἐγκριτήριος, -α, -ον

Grafía: ἐνκρ-

de selección, de admisión

ἐγκριτήριοι οἶκοι estancias para el examen preliminar de los atletas IG 4.203.12 (Istmo II d.C.).

ἔγκριτος, -ον

1 aceptado, admitido de pers.

τῶν πρὸς ἀρετὴν ἔγκριτον γίγνεσθαι Pl.Lg.966d

; subst. οἱ ἔγκριτοι los admitidos al conocimiento de los misterios crist. por la fe, Clem.Al.Strom.6.15.126

; de una expresión

ἐγκριτώτερον δὲ ἔσται τοῦτο τοῦ προτέρου Sch.Luc.Dem.Enc.3.

2 escogido, selecto

ἄρνες ref. víctimas sacrificiales especialmente seleccionadas IG 12(9).189.8 (Eretria IV a.C.),

ἡ ἄχραντος καὶ ἔ. ... δόξα ref. el Espíritu Santo, Didym.Trin.2.1.11

; subst. c. gen. partit. ὁ ἔ. el elegido de San Pedro

ὁ ἔ. τῶν ἀποστόλων Basil.M.31.1548A,

op. κατεγνωσμένος ‘condenado’, Gr.Naz.M.36.396B,

τοῦ λαοῦ μάλιστα τῷ ἐγκρίτῳ τε καὶ καθαρωτάτῳ especialmente a la parte más selecta y pura del pueblo Gr.Naz.M.35.1032B,

οἱ ... ἔγκριτοι τῶν ἀποτελεσματικῶν Cat.Cod.Astr.9(1).176.26.

3 auténtico, genuino

τῶν πνευματικῶν ... ἔ. ἐραστής Cyr.Al.M.69.885A.

ἐγκροαίνω

1 extenderse c. dat.

τοῖς ... τῶν πόλεων ἐπιθέτοις Eust.263.12, cf. Eust.1050.33,

διηγήσεσιν en narraciones Eust.1680.31.

2 resonar abs.,

de la poesía lírica οὐ ποικίλως ἐγκροαίνουσα Eust.Pind.2.1.

ἐγκρόταφος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. ἐγκότρ-

nuca, occipucio, Et.Gud.395.20.

ἐγκροτέω

1 intr. golpear

ἐς ἓν μέλος ἐγκροτέοισαι ποσσὶ περιπλέκτοις golpeando con los entrelazados pies del baile a un único canto Theoc.18.7

; en v. med. pegar

πυγμαὶ δ' ἦσαν ἐγκροτούμεναι se daban puñetazos E.IT 1368.

2 tr. clavar, fijar con clavos en v. pas.

χαλκοῖ γὰρ πίνακες ἐγκεκρότηνται τοίχῳ ἑκάστῳ Philostr.VA 2.20,

τὰ ... τῷ ὁμοιώματι τὸ χρυσίου ἐγκροτούμενα στίγματα los tachones (de plata) fijados en el oro de imitación Gr.Nyss.Hom.in Cant.85.15,

τὸν ... ἐγκροτούμενον ἄργυρον Gr.Nyss.Hom.in Eccl.322.9.

ἐγκρουστόω

Grafía: ἐνκροστ- SEG 17.596.7 (Panfilia III d.C.)

lat. incrustare arq. incrustar, revestir con placas de mármol

τὴν βάσιν SEG 17.596.7 (Panfilia III d.C.)

ἐγκρούσ[τωσις], -εως, ἡ

arq. incrustación, revestimiento de mármol, dud. en Hell.11-12.52 (Corinto, imper.).

ἐγκρούω

I intr.

1 golpear rítmicamente con los pies al marchar al compás

πᾶς ... ἐγκρούων κἀπισκώπτων καὶ παίζων καὶ χλευάζων Ar.Ra.374.

2 en v. med. dar empujones

del público en los baños, Epict.Ench.4.

II tr.

1 clavar c. ac. y giro c. prep.

παττάλους ἐνέκρουεν εἰς τὸν τοῖχον Ar.V.130,

εἰς τὰ ὑποδήματα δὲ ἥλους ἐγκροῦσαι Thphr.Char.4.15,

ἐὰν ... τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου ... ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον LXX Id.16.13,

en v. pas. πάσσαλοι ἐγκεκρούσθωσαν ὀρθοί Hero Dioptr.18.

2 golpear c. ac. y dat. instrum.

ἀκρὶς ... ἐγκρούουσα φίλοις ποσσὶ λάλους πτέρυγας para producir el canto según Meleagro AP 7.195 (Mel.),

c. compl. prep. ἐὰν ... εἰς τὴν γῆν ἐγκρούῃ τὴν κεφαλήν síntoma de un caballo enfermo Hippiatr.29.7

; abs. como

glos. a ἐμπλῆξαι Eust.893.12,

a ἐμπρίει Sch.Opp.H.5.186.

ἐγκρύβω

1 esconder, ocultar c. ac. de pers. o cosa

βρέφος ... εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύβουσα Apollod.3.13.6,

σκόροδον τριπτῶν ἔγκρυβε μάζῃ PHolm.72

; c. ac. de alimentos y determ. ref. al fuego esconder, meter entre las brasas

τὰ δ' ἄλλα (κρέα) ... μόνῳ τῷ πυρὶ ἐ. Ruf. en Orib.4.2.16, cf. Dsc.5.84, Hsch.ε 2272,

en v. pas. τοὺς δυναμένους εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύβεσθαι alimentos los que pueden ser escondidos en el fuego e.e. los que pueden ser asados, cubiertos con las brasas D.S.1.80,

σκίλλα ... ἄνθραξιν ἐγκρύβεται Dsc.2.171.

2 en v. med.-pas., intr. ocultarse

ἡλίου ... ζοφεραῖς ἐγκρυβέντος νεφέλ[αι]ς Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.2.18,

σῴζεται ψυχὴ κατὰ τὴν ἐγκρυβεῖσαν αὐτῇ ... δύναμιν el alma se salva por la fuerza (espiritual) que se oculta en ella Clem.Al.Strom.5.12.80.

ἔγκρυμμα, -ματος, τό

I milit.

1 emboscada, asechanza

ἐνέπεσον εἰς ἐγκρύμματα Polyaen.6.38.10,

glos. a ἐνέδρα Hsch.,

λόχος δὲ καὶ ἡ ἔνεδρα τὸ ἔ. καλεῖται Tz.H.12.514, cf. Eust.727.5, Eust.932.18

; fig. Eus.VC 1.38.4, Mac.Aeg.Serm.B 8.1.1.

2 neutr. plu. subst. τὰ ἐ. tropas ocultas de reserva Onas.22 (tít.)

II reunión secreta, asamblea clandestina

τὰ τῶν ἑτεροδόξων ἐγκρύμματα βασιλικῷ προστάγματι διελύετο Eus.VC 3.66.1.

ἐγκρυπτάζομαι

ocultarse, estar al acecho fig.

τὸ φιλήδονον πνεῦμα τὸ ἐγκρυπταζόμενον ἐν τοῖς τοῦ σώματος μέλεσι Nil.M.79.552B.

ἐγκρυπτέον

hay que cubrir con tierra, hay que enterrar

πάντας ὅλους ref. a terapias de baños de arena, Herod.Med. en Orib.10.8.10.

ἔγκρυπτος, -ον

cocido entre cenizas

ἄρτος glos. a ἐσχαρίτης Hsch.

; subst. ὁ ἐ. un tipo de torta Hsch.

ἐγκρύπτω

I tr.

1 esconder, ocultar, meter c. ac. de concr.

δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνῃ Od.5.488,

σίδην ἐς σποδὸν ἐγκρύψασα Hp.Nat.Mul.15, cf. Hp.Nat.Mul.69, Sotad.Com.1.29, Thphr.Ign.23,

ἐν δέρματι λαγωοῦ ἢ ἀλώπεκος ἐγκρύψαν los huevos para que se incuben, Arist.HA 619^b15,

(βρέφος) εἰς τὸν ἑαυτοῦ μηρὸν ἐγκρύψαι Zeus a Dioniso, D.S.3.64,

ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως LXX Pr.19.24,

(ζύμην) ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία Eu.Matt.13.33,

τὴν τιμὴν ... τοῖς σακκίοις I.AI 2.124,

ἑαυτὸν ἐγκρύψας Hld.2.20.3,

en v. pas. τὸ βρέφος ... εἰς πῦρ ἐγκεκρυμμένον Apollod.1.5.1

; c. ac. de abstr.

τὸν λόγον ἐγκρύπτων ὡς πάθος αἰσχρότατον AP 10.98 (Pall.),

en v. pas. φθόνος ... ἐγκρυπτόμενος odio que se oculta D.S.10.26,

τὴν γοητείαν τὴν ἐγκεκρυμμένην αὐτοῖς de los misterios, Clem.Al.Prot.2.12,

ὁ ἐγκεκρυμμένος θησαυρός del sentido de las Sagradas Escrituras, Chrys.M.53.106

; fig.

πῦρ ἀμαρύσσων ἐγκρύψαι μεμαώς deseando ocultar el fuego de su mirada, h.Merc.416

; meter en una fosa, enterrar

para dar baños de arena αὐτοὺς ... εἰς τὸν παρακείμενον βόθρον Herod.Med. en Orib.10.8.7,

c. predic. del compl. dir. κατακειμένους μὲν ἐγκρύψομεν τούς τε ἀσθματικούς Herod.Med. en Orib.10.8.9.

2 guardar entre ceniza

τὸ πῦρ ἔγκρυπτ' Ar.Au.841,

en v. pas. τῷ ἐγκρυπτομένῳ ... πυρί Arist.Iuu.470^a16, cf. Thphr.Ign.19

; de donde cocer, asar alimentos

ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτά LXX Ez.4.12,

τὰς βαλάνους ... κατὰ τὴν θερμὴν σποδιὰν ἐγκρύβοντες Gal.6.620.

II intr. en v. med. ocultarse, esconderse

Κίμων ... εἰς θάμνον Aeschin.Ep.10.4,

Νύμφαι ... μελάθροις Nonn.D.32.285.

ἐγκρυφής, -ές

oculto, que se realiza a escondidas

τὰ ἐγκρυφῆ λῃστευτικά Eust.Op.93.43, cf. Sud.

ἐγκρῠφιάζω

1 intr. actuar a escondidas

ἐλελήθεις ἐγκρυφιάζων Ar.Eq.822, cf. Sch.Ar.Eq.822, Procop.Pers.1.11.15, Procop.Vand.1.25.19.

2 tr. ocultar

τὸ πάθος Procop.Arc.1.36,

στρατιωτῶν πλῆθος Procop.Pers.2.28.32.

ἐγκρῠφίας, -ου

Morfología: [poét. ac. -ίην Archestr.SHell.135.15]

cocido entre las cenizas

ἄρτος Hp.Acut.(Sp.) 53, Luc.DMort.6.4

; más frec. subst. ὁ ἐ. (sc. ἄρτος) pan cocido entre las cenizas, pan subcinericio Hp.Vict.2.42, Hp.Vict.3.79, Nicostr.Com.12, Dieuch.13.10, Archestr.SHell.135.15, Luc.Lex.3, Gal.6.489,

ἔπεψαν ... ἐγκρυφίας ἀζύμους LXX Ex.12.39,

ἐ. κρίθινος LXX Ez.4.12, cf. LXX 3Re.17.13, Ath.110b, Gr.Nyss.Bas.122.14, Hsch.

ἐγκρύφιος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

1 oculto, escondido

πῦρ τύφεται ἐγκρύφιον del amor AP 5.124 (Phld.),

ταῖς ἔνδον καὶ ἐγκρυφίοις δυνάμεσιν Procl.in R.2.246,

κακία Chrys.M.64.709D.

2 adv. -ίως de forma oculta, latente

ἐ. καὶ ἀδιαιρέτως Procl.in Ti.2.247.2.

ἔγκρῠφος, -ον

oculto, escondido

Ζηνὸς ... ἔγκρυφον ἥβην Nonn.D.28.295,

πῦρ Nonn.D.37.68,

ἐν ψυχαῖς βροτῶν τῶν ἐγκρύφων Cyran.1.1.134,

τὸ ἔγκρυφον τῆς καρδίας πῦρ ref. a la pasión de los dos viejos por Susana, Chrys.M.56.591.

ἐγκρύφω

Prosodia: [-ῠ-]

ocultar, esconder

ἑρπετὰ δ' ἰλυοῖσιν ἐνέκρυφεν Call.Fr.336,

κῦμα ... φάραγξιν ἐνέκρυφεν a Áyax, Q.S.14.556,

θεὸς ... παῖδα ... ἐνέκρυφε φωλάδι πέτρῃ Nonn.D.6.135.

ἔγκρυψις, -εως, ἡ

1 hecho de cubrir con cenizas, cubrimiento

ἡ δ' ἔ. σῴζει τὸ πῦρ Arist.Iuu.470^a12.

2 astrol. acción de ocultarse, ocultación

de los planetas astrol. en PMich.149.10.40.

ἐγκτάομαι

jur. adquirir propiedades, bienes raíces en el extranjero

μὴ ἐξεῖναι ... μηθενὶ ἐγκτήσασθαι ἐν τ[α]ῖς τῶν συμμάχων χώραις μήτε οἰκίαν μήτε χώραν IG 2².43.37 (IV a.C.),

ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ (γῇ) LXX Ge.34.10,

ο[ἱ] στρατευόμενοι ἐκωλύθ[ησαν καθ' ἣ]ν στρατεύονται ἐπα[ρ]χ[ί]αν ἐνκ[τ]ᾶσθαι PGnom.243 (II d.C.)

; en perf. ser propietario de bienes raíces

οἰκόπεδα εἰ ἡ πόλις διδοίη οἰκοδομησομένοις ἐγκεκτῆσθαι X.Vect.2.6

; part. perf. subst.

οἱ ἐγκεκτημένοι propietarios de bienes raíces en un demo distinto al suyo, D.50.8,

en el extranjero BCH 122.1998.144 (Colofón III a.C.), IBeroeae 59 (I d.C.), IEphesos 3806 (III d.C.).

ἐγκτερεΐζω

enterrar

(Κύζικον) τύμβῳ ἐνεκτερέιξαν A.R.1.1060, cf. Triph.179.

ἔγκτημα, -ματος, τό

sólo en plu. posesiones, propiedades, bienes raíces en el extranjero, And.3.15, D.7.42, IG 2².43.27 (IV a.C.), App.Mith.47.

Ἔγκτηνες, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἐγκτῆνες EM 311.36G.

Embrutecidos, Aborregados apelativo despect. de los beocios, Hdn.Gr.1.16, EM 311.36G.

ἔγκτησις, -εως, ἡ

Alolema(s): dór. ἔγκτασις Decr. en D.18.91; tes. ἔντᾱσις IG 9(2).511.3 (Larisa III a.C.)

Grafía: pap. ἔνκ-

1 jur. derecho de adquisición de propiedades o bienes raíces en otra ciu.

Ἀθαναίοις δόμεν ... ἔγκτασιν γᾶς καὶ οἰκιᾶν Decr. en D.18.91, cf. Arist.Oec.1347^a2, X.HG 5.2.19,

frec. en decr. honoríf. y de proxenía IG 1³.227.20 (V a.C.), SEG 36.982B.7 (Yaso V a.C.), IG 2².53.3 (IV a.C.), IEphesos 1389.9 (IV a.C.), IEphesos 1443.5 (ambas IV a.C.), IIasos 61.3 (IV/III a.C.), FAmyzon 38.3 (III a.C.), IKeramos 3.8 (heleníst.), IG 9².19.12 (Termo III a.C.), IG 5(1).4.12 (Esparta II a.C.),

glos. a ἐμπάσεις Hsch.

2 propiedad inmobiliaria, bienes inmuebles, raíces, gener. en plu.

βιβλιοθήκη ἐγκτήσεων archivo, registro de la propiedad inmobiliaria existente en cada nomo BGU 76.1 (II d.C.),

tb. llamado τὸ τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοφυλάκιον POxy.3690.4 (II d.C.), cf. PTurner 34.8 (III d.C.),

ἀπογραφὴ ἐνκτήσεων declaración catastral, de bienes inmuebles, PRyl.103.21 (II d.C.),

βιβλιοφύλαξ ἐγκτήσεων BGU 2017.3 (I d.C.), PFlor.24.1 (II d.C.), PLips.9.1 (III d.C.)

; raro en sg. hacienda

καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ LXX Le.25.16. Cf. tb. 1 ἔμπασις.

II adquisición de territorio

κατὰ πόλεμον Plb.28.20.8.

ἐγκτητικόν, -οῦ, τό

impuesto sobre las propiedades en otro demo

μὴ ἐγλέγειμ (sic) παρ' αὐτοῦ τὸν δήμαρχον τὸ ἐ. IG 2².1214.27 (III a.C.).

ἔγκτητος, -ον

1 adquirido, que se posee en otra ciu.

γῆ LXX Le.14.34, PRoss.Georg.5.14.15 (II d.C.)

; subst. τὰ ἔγκτητα las posesiones, la hacienda LXX Nu.31.9.

2 comprado, adquirido

ψυχὴ ἔ. ἀργυρίου persona adquirida con dinero LXX Le.22.11, cf. Hsch.s.u. ἔνκτητον.

ἐγκτήτωρ, -ορος, ὁ

Grafía: ἐνκτ-

poseedor

γῆς IEphesos 3804.1.3 (Hipepa IV d.C.), cf. IEphesos 3805.1.12 (Hipepa IV d.C.), IEphesos 3805. 2.12 (ambas Hipepa IV d.C.).

ἐγκτίζω

1 fundar

πόλεις ... ἔθνεσιν ciudades en otros pueblos Plu.2.328b, Plu. 2.328 e,

tb. en v. med. ἐγκτίσασθαι πόλιν ἐν Θρηίκῃ Hdt.5.23.

2 fig. fundar, crear en v. pas.

ἐγκτίζεσθαι σοφίαν τοῖς ἔργοις Ath.Al.M.26.317B,

εἰς ἣν (ψυχήν) πονηρὸς λογισμὸς ἐξ ἀρχῆς οὐκ ἐνεκτίσθη Mac.Aeg.Hom.54.3.9.

ἐγκτυπέω

atronar, ensordecer en v. pas.

ἑαυτὸν ... τι ἐγκτυπηθῆναι τὰ ὦτά φησιν ὁ Δάμις Phot.Bibl.330b26.

ἐγκυανίζω

ser de color azulado

βήρυλλός ἐστι θαλασσόχρους ἐγκυανίζων Cyran.6.7.1.

ἔγκυαρ, -αρος

preñada

οἶς Milet 1(3).31a.5 (VI a.C.).

ἐγκυβερνάω

náut. guiar la nave en, adueñarse de

ἢ οἷον ἄνεμος ἱστίοισι ἐγκυβερνέῃ Aret.SD 1.3.1.

ἐγκυβιστάω

1 tirarse de cabeza c. dat.

τούτῳ (τῷ φρέατι) Anon.Mirac.Thecl.19.24,

θαλάσσῃ Eust.1543.41.

2 precipitarse, lanzarse, meterse de lleno fig., c. dat.

μᾶλλον αὐτοῖς (νόμοις) αἱ πονηραὶ φύσεις ἐνεκυβίστησαν Synes.Ep.73 (p.130),

βυθῷ θαυμάτων ἐγκυβιστῶν Antip.Bost.Io.Bapt.3,

ἐγκυβιστᾶν τοῖς πράγμασιν Sud.s.u. κύβος.

ἐγκυβιστέομαι

tirarse de cabeza fig.

βυθῷ θαυμάτων ἐγκυβιστούμενος Alex.Sal.Barn.24.

ἐγκυδές·

ἔνδοξον Hsch.

ἐγκῠέω

1 concebir

αὕτη ἐστὶν ἡ φύσις ... ἡ ἐγκυοῦσα καὶ τίκτουσα Anon.Alch.338.20

; fig.

ὁ διάβολος ἐνεκύησεν ἐν τῇ τῶν ἀνθρώπων διανοίᾳ χλευάσαι τὸ πλάσμα τὸ ἐκ θεοῦ πεπλασμένον el diablo concibió en la mente de los hombres para burlarse de la criatura salida de Dios Epiph.Const.Haer.52.1.10,

en v. pas. εἰ τὸ ἔτι ἐγκυούμενον ἄνθρωπός ἐστι Theo Prog.69.10.

2 parir, dar a luz, Gloss.5.447.

ἐγκύησις, -εως, ἡ

germinación

de las plantas, Thphr.CP 1.6.3.

ἐγκυητήριον, -ου, τό

remedio, medio para concebir medic.

ἐ. ἄκρον medio de gran eficacia para concebir Hp.Steril.231.

ἔγκυθρον, -ου, τό

prob. jarra de mosto, SEG 34.1213.6 (Lidia II d.C.).

ἐγκυΐσκομαι

quedarse preñada

θήλειαν ... εὐκόλως καὶ ἐγκυϊσκομένην καὶ ἀποτίκτουσαν de una diosa pagana, Gr.Nyss.Thdr.67.1.

ἐγκῠκάω

revolver, agitar, mezclar

ἐγκυκῶσαν ἀλφίτῳ θρόνα Lyc.674, cf. Philum.Ven.2.3,

los componentes de una receta, Dsc.Ther.2 (p.60)

; en v. med., fig. cóm. agitar en su propio beneficio, embarullar

κύλιξ τὰ πράγματ' ἐγκυκᾶσθαι copa para embarullar los asuntos públicos Ar.Ach.939.

ἐγκυκλεύω

rodear, circundar

ἡ πεδιὰς ἐγκυκλεύουσα τὸ ὄρος Epiph.Const.Anc.54.6.

ἐγκυκλέω

I intr., en v. med.

1 girar, dar vueltas los huesos en las articulaciones, Hp.de Arte 10,

(πώματα) ... περὶ ὑποχόνδρια Hp.Acut.(Sp.) 43.

II tr., en v. act.

1 envolver, fig. liar, embaucar en v. pas.

οὐκ οἶδ' ὅπῃ ἐγκεκύκλησαι no sé cómo te has dejado liar Ar.V.699,

cf. ἐγκυκλήσω· ἐγκαλύψω Hsch.

2 fig. inculcar, infundir

ὁ λόγος τὸν νοῦν εἰς τοὺς ἀκροατὰς ἐγκυκλεῖ Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.23.4.

ἐγκύκληθρον

v. ἐκκύκληθρον.

ἐγκύκλημα, -ματος, τό

1 plu. actividades periódicas o cíclicas

δευτέρα δὲ ἡ (πρόσοδος) ἀπὸ τῶν ἄλλων ἐγκυκλημάτων Arist.Oec.1346^a13.

2 v. ἐκκύκλημα.

ἐγκυκλητής, -οῦ, ὁ

el que da vueltas en torno a e.e. el que contempla, el que considera fig. c. gen.

τῆς ἀληθείας Epiph.Const.Anc.103.7.

ἐγκυκλιακός, -όν

Grafía: pap. ἐνκ-

I relativo al impuesto sobre transferencias de propiedad

δαπάνη PMich.Teb.123ue.7.19 (I d.C.), cf. PMich.Teb. 123 re.22.31 (I d.C.),

λόγος BGU 914.5 (II d.C.) en BL 3.15.

II subst.

1 ὁ ἐ. recaudador del impuesto de transmisión de propiedad PMich.Teb.123ue.2.16 (I d.C.), POxy.2281.3 (II d.C.).

2 τὸ ἐ. impuesto de transmisión de propiedad

τὸ [τῆ]ς ἐλευθερώσεως ... ἐ. impuesto de transmisión por manumisión de un esclavo, POxy.3241.6 (II d.C.),

en plu. SB 15850.4 (II d.C.).

ἐγκυκλίζω

moverse en círculos un caballo

τοῖς ὀπισθίοις σκέλεσιν Hippiatr.30.4.

ἐγκύκλιος, -ον

Morfología: [-ος, -η, -ον Orph.A.981]

A adj.

1 circular, que da vuelta o forma un círculo

χοροὶ μέλπουσιν ἐγκύκλιοι para realizar un ritual, E.IT 429,

χορὸν ἐγκύκλιον νομίμως Trag.Adesp.629.6,

ἐγκύκλιαι περὶ βόθρον ἐδίνεον ... Πανδώρη Ἑκάτη τε Orph.A.981

; circular, que tiene forma y movimiento circular

τὸ ἐγκύκλιον σῶμα del cielo, Arist.Cael.286^a11,

como epít. de Zeus entre los atenienses, Hsch.

; del mov. circular, que es en círculos

κίνησις Arist.Cael.293^a11, Gem.1.21,

φορά Arist.Cael.296^a35, Euc.Phaen.proem.p.2

; de la forma,

arq. στοά Procop.Aed.1.8.12.

2 relativo a un círculo amplio, dirigido a todos, común

ἐγκύκλια δίκαια derechos comunes a todos los ciudadanos D.25.74,

ἐπιστολὴ ἐ. carta circular , circular de Nabucodonosor a sus súbditos, LXX Da.4.37b,

ἐπιστολὴ ἐ. carta encíclica , encíclica del papa o de los obispos a sus feligreses, Epiph.Const.Haer.69.4.3,

ἐ. φιλοφροσύνη Gr.Nyss.Pulch.470.2

; relativo a un círculo amplio, general de conocimientos

τὰ ἐγκύκλια μαθήματα Gorg.B 29, Anon.Herc.1040.1.10,

τὰ ἐγκύκλια φιλοσοφήματα Arist.Cael.279^a30,

προβλήματα ἐγκύκλια Asp.in EN 10.30,

ἐ. παιδεία educación general e.e. no especializada, D.H.Comp.25.29, D.H.Dem.15.4, Plu.2.1135e, Andro Alex.1,

omnia attingenda quae Graeci τῆς ἐγκυκλίου παιδείας vocant Plin.HN praef.14,

quem (doctrinam) Graeci encyclion paedian vocant Quint.Inst.1.10.1, cf. Vitr.6.praef.4,

τὰ ἐγκύκλια παιδεύματα Plu.2.7c, Ph.1.252,

ἀγωγή Str.1.1.22,

τέχνη Olymp.Alch.91.20

; que proporciona una enseñanza general

ἐπειδὰν ἡ διάνοια τῶν ἐγκυκλίων ἀγαθῶν κορεσθῇ una vez que la inteligencia se ha saciado de los bienes que proporciona una enseñanza general Luc.Am.45.

3 regular, ordinario

ἐγκ]ύκλια ἀναλματα gastos ordinarios, IG 1³.483 (V a.C.),

οἱ κατ' ἐνιαυτὸν τὰς ἐγκυκλίους λῃτουργίας λῃτουργοῦντες D.20.21,

ἐ. διοίκησις administración ordinaria, regular Arist.Ath.43.1, IG 2².233b.9 (IV a.C.), IG 12(5).653.56 (Siro I a.C.),

διακονίαι ἐγκύκλιοι tareas cotidianas Arist.Pol.1263^a20,

μεγάλοις ἐνκύκλιον συμπτώμασιν (una enfermedad) que se manifiesta recurrentemente acompañada de síntomas aparatosos Phld.Ir.10.25.

4 acompañado por un coro

ἐ. α[ὐλη]τής SEG 43.731.2 (Caria II d.C.).

B subst. τὸ ἐ.

1 escritos de carácter general e.e. de divulgación Arist.EN 1096^a3

; τὰ ἐγκύκλια enseñanzas generales Plu.Alex.7, Vit.Philonid.56.

2 acontecimientos periódicos, frecuentes

ἐν τοῖς ἐγκυκλίοις καὶ τοῖς κατὰ ἡμέραν γιγνόμενοις Isoc.3.22, cf. Arist.Pol.1269^b35,

ἓν τοῦτο τῶν ἐγκυκλίων, ταφὰς ποιεῖν καθ' ἕκαστον τὸν ἐνιαυτόν Isoc.8.87

; de la naturaleza fenómenos periódicos Arist.Mete.339^a4

; τὰ ἐγκύκλια los asuntos cotidianos

τὰ ἐγκύκλια καὶ τὰ πολιτικά Epicur.Sent.Vat.[6] 58.

II econ.

1 τὰ ἐγκύκλια impuestos o ingresos anuales, regulares, IG 11(2).161A.36 (Delos III a.C.), IG 11(2). 203A.29 (ambas III a.C.),

οἱ ταμίαι τῶν ἐγκυκλίων Milet 1(3).145.11 (III/II a.C.).

2 τὸ ἐ. regular, ordinario n. de diversos impuestos en Egipto:

a) impuesto de transmisión de bienes, entre el 5 y el 10 por ciento según las épocas:

sobre ventas de casas y tierras τὸ ἐν Διοσπόλει ... τελώνιον τοῦ ἐγκυκλίου SB 5729.2 (III a.C.), cf. PLugd.Bat.19.6.30 (II a.C.), PAmh.53.1 (ambos II a.C.),

οἱ τὸ ἐ. πραγματευόμενοι PTeb.350.5 (I d.C.), cf. POxy.1284.7 (III d.C.),

tb. sobre venta de esclavos y barcos ἐπιτ(ηρηταὶ) τέλο<υ>ς ἐνκυκ(λίου) ἀνδραπ(όδων) καὶ πλοίων Ostr.1454 (II d.C.) en BL 2(1).111, cf. Ostr.1051 (II d.C.), POxy.96.3 (todos II d.C.),

tb. sobre manumisiones de esclavos PTurner 19.11 (II d.C.), PFreib.10.6 (ambos II d.C.);

b) impuesto sobre hipotecas entre el 2 y el 5 por ciento según las épocas

τέτακται ἐπὶ τὴν ... τράπεζαν εἰκοστῆς ἐγκυκλίου ... ὑποθήκης γῆς ... PLond.1201 (II a.C.), cf. PLond.1202 (ambos II a.C.), POxy.243.46 (I d.C.);

c) n. de un impuesto anual de poca consideración que gravaba la actividad de pequeños comerciantes OCair.GPW 51.2 (I d.C.), OBodl.476 (ambos I d.C.), Theb.Ostr.40 (II d.C.).

3 arq. τὸ ἐ. exedra semicircular, parte de un conjunto funerar., Petersen-Luschan, Reisen in Lykien 257.7 (Cibira II d.C.), Petersen-Luschan, Reisen in Lykien 257. 11 (Cibira II d.C.).

C adv. -ίως en círculo, circularmente

ἡ τῶν ἐ. φερομένων σωμάτων φύσις Arist.Mete.339^a12,

τὰ ἄστρα ἐ. φέρεσθαι Euc.Phaen.proem.p.2, cf. Posidon.127,

τὰ ἐ. κινούμενα Hero Aut.11.8,

ἰσοταχῶς καὶ ἐ. καὶ ὑπεναντίως τῷ κόσμῳ κινεῖσθαι del sol, la luna y los cinco planetas, Gem.1.19,

κινεῖται ... ἐ. Plu.2.1004c

; en círculo

ἐ. ... καθημένους Asp.in EN 10.31.

ἐγκυκλιώνης, -ου, ὁ

recaudador del impuesto sobre las ventas, POxy.3241.3 (II d.C.), POxy. 3241. 18 (II d.C.).

ἔγκυκλος, -ον

1 circular, que gira en círculo

δίνη ἀέρος ἔ. Epicur.Ep.[3] 112

; en medic. un tipo de vendaje circular Gal.18(2).732.

2 redondo

πλακοῦς Matro SHell.534.115,

περίδρομος Ath.Mech.13.7

; fig.

βάρος πέτρης ... ἔγκυκλον de una rueda de molino AP 9.21

; en uso pred. en círculo

ἐγὼ δὲ εἰσεῖδον γῆν ἅπασαν ἔγκυκλον y yo contemplé la tierra en todo su perímetro Ezech.77.

3 con dibujo de círculos o lunares

(ταινίαι) PCair.Zen.696.5 (III a.C.).

II subst.

1 τὸ ἔ. bata o ropón de mujer

τοὔγκυκλον Ar.Ec.536, cf. Ar.Lys.113, Ar.Lys.1162, Ar.Th.261, Ar.Fr.332.8,

ποικίλον IG 2².1514.48 (IV a.C.), cf. Ael.VH 7.9, Poll.7.53, Phot.s.u. παράπηχυ.

2 dibujo de círculos

ταπήτιν μετὰ τῶν ἐγκύκλων SB 14625.7 (V/VI d.C.).

ἔγκυκλα· τὰ ἐγκυκλούμενα τῷ βίῳ, καὶ συνήθη Hsch.

III adv. -ως en círculo, en redondo

πάντες οἱ περιέχοντες ἐ. σύνδεσμοι Gal.18(2).439, cf. Gal. 18(2). 729, Gal. 18(2). 731.

ἐγκῠκλόω

I tr.

1 mover en círculo

ἐγκυκλοῦντ' ὀφθαλμόν dirigiendo la vista en derredor E.IT 76.

2 rodear gener. ref. geog.

Συρία τε καὶ Φοινίκη καὶ Αἴγυπτος ἐγκυκλοῖ πρὸς νότον τὴν θάλατταν Str.2.5.24,

tb. en v. med. c. suj. y compl. de cosa μέρος τι τοῦ χθόν' ἐγκυκλουμένου αἰθέρος trozo del éter que rodea la tierra E.Ba.292,

τὸν Τίγριν καὶ τὸν Εὐφράτην ἐγκυκλοῦσθαι τήν τε Μεσοποταμίαν καὶ τὴν Βαβυλωνίαν Str.2.1.36, cf. Str. 2.1. 38,

ἐγκυκλοῦνται ... τινα χώραν los ríos, Str.4.3.3,

Καρμανίαν ἐγκυκλοῦται ... ἡ Περσίς Str.16.1.17,

ὁ Κόλοψ ... πᾶσαν τὴν πόλιν ἐγκεκύκλωται D.C.49.37.3,

c. suj. de cosa y compl. de pers. ὁ Καύκασος ἐγκυκλούμενος τὰ ἔθνη Str.11.14.1,

de la voz y su eco φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται Ar.V.395

; c. suj. de pers. en v. med.-pas. rodear, recorrer dando la vuelta entera

βουλόμενος ἐγκυκλωθῆναι πᾶσαν Σικελίαν D.S.4.23,

αὐτὸς ... τὸν Ἀδρίαν D.S.4.25

; c. suj. y compl. de pers., en sent. hostil

αὐτὸν ἐγκυκλωσάμενοι Plu.Marc.6,

τὸ δὲ πᾶν ἐγκυκλουμένων στράτευμα Plu.TG 5.

3 rondar, hacer la ronda en v. med.

τοὺς ἀμφὶ πλουσίαν τράπεζαν ἐγκυκλουμένους Plu.2.50d.

II intr. bailar en un círculo

κἀγκυκλώσασθαι δόμοις de las jóvenes que cantan el himeneo y que bailan en círculo en la casa E.Fr.247D. (cj.).

ἐγκύκλωσις, -εως, ἡ

círculo, forma circular

τὸ πλέον γε τῆς ἐγκυκλώσεως τὸ Εὐφράτην ποιεῖν Str.2.1.36.

ἐγκυλινδέομαι

1 revolcarse fig. refocilarse c. dat.

βορβόρῳ Didym.M.39.740B, cf. Chrys.M.51.224,

πάθεσι Procl.in Ti.3.259.4,

τῇ πορνείᾳ Chrys.M.63.738,

τοῖς τοῦ βίου ματαίοις Sch.Ar.Ra.420D.,

tb. c. ἐν y dat. ἐν αὐτοῖς (τοῖς μάγοις) ἐγκυλινδεῖται Epiph.Const.Haer.66.88.3.

2 dar vueltas y vueltas

τῷ αὐτῷ πράγματι Sud.ου 890.

ἐγκυλίνδησις, -εως, ἡ

hecho o acción de revolcarse, refocilarse

ἐν γυναιξὶ πόρναις Plu.Oth.2.

ἐγκυλίνδομαι

revolcarse, refocilarse

ἐπὶ τοῖς βορβόροις τοῦ βίου Origenes Dial.13.4.

ἐγκυλισμός, -οῦ, ὁ

acción de revolcarse fig. enredo, implicación

ἀναξίων ἐγκυλισμοί Vett.Val.112.29.

ἐγκυλίω

Prosodia: [-ῑ-]

Grafía: ἐνκ-

Morfología: [aor. part. pas. ἐγκυλισθείς X.Mem.1.2.22, D.H.11.36, S.E.M.1.108; perf. med. ἐγκεκύλισται Basil.M.29.236A]

I tr.

1 envolver

ἐς εἴριον πινῶδες ἐγκυλίων los ingredientes de una receta, Hp.Mul.1.75

; hacer girar

ἐγκυλίειν αὐτό (κύλινδρον) Arist.Pr.914^a22.

2 fig. envolver, enredar, liar de pers.

πολλοῖς ἐμαυτὸν ἐγκυλῖσαι πράγμασιν Pherecr.156.2, cf. Vett.Val.112.26.

II intr. en v. med.-pas.

1 revolcarse

διὰ τοὺς πέρδικας ἐγκυλίεσθαι καὶ ὀρύττειν (se llama así a esa hierba) porque las perdices se revuelcan (en ella) y escarban Thphr.HP 1.6.11.

2 dar vueltas al caer, caer rodando

εἰς τὸ βαθὺ τῆς λίμνης ἐγκυλισθέντες Ach.Tat.4.14.5

; dar vueltas, pasear

οἶκος ... ἐγκυλίσασθαι ὠφελιμώτατος una habitación muy adecuada para pasear Luc.Hipp.6, cf. Hsch.s.u. ἐγκαλινδούμενος

; fig.

ὡς μηδὲν ἐ[μ]οὶ ἐνκυλεί[ε]σθαι ὀφειλόμενον para que ninguna deuda se me venga encima rodando, PTurner 34.11 (III d.C.).

3 fig. enredarse, quedar atrapado

εἰς ἔρωτας ἐγκυλισθέντες envueltos en amoríos X.Mem.1.2.22,

εἰς τὰς πολιτικὰς πράξεις ἐγκυλισθείς D.H.11.36,

εἰς τὴν αὐτὴν ἐγκυλισθέντες ἀπορίαν S.E.M.1.108,

c. dat. μέθαις ἐγκυλιόμενοι Clem.Al.Strom.7.4.25,

ἡ ψυχὴ οἷον ἐν βορβόρῳ τοῖς πάθεσι τῆς σαρκὸς ἐγκεκύλισται Basil.M.29.236A,

tb. c. ἐν y dat. ἐν τοσούτοις ... ἐγκεκυλῖσθαι κακοῖς Porph.Chr.26,

ἐν πολλοῖς πράγμασι ... ἐγκυλιόμενοι Cat.Cod.Astr.7.208.8.

ἐγκυλίωτος, -ον

enrollado

εἴριον Hp.Mul.1.75.

ἐγκύλλομαι

sent. dud.

ἐγκύλλεσθαι τὸ καυχᾶσθαι Eust.1899.9.

ἐγκῠλόω

redondear en v. pas.

ἐγκυλούμεναι φλέβες venas hinchadas Gr.Naz.M.37.820A.

ἐγκυμαίνω

1 mecerse, moverse como las olas

λήϊα μὲν ταῖς κοιλότησιν ἐγκυμαίνοντα Basil.Hex.2.3,

ἀτμὸς ... ἐγκυμαίνων Basil.Ep.210.3

; v. med. fig. removerse, excitarse

ἐγκυμαίνονται ... αἱ ὀρέξεις περὶ τὰ τῆς μέθης ναυάγια Clem.Al.Paed.2.2.22.

2 estar preñada quizá error por ἐγκυμονέω Ps.Caes.218.899.

ἐγκυματίζω

zarandear, sacudir en v. pas. c. dat. agente

τῇ ταραχῇ ταύτῃ ... ἐγκυματισθέντες Gr.Nyss.Pss.59.28.

ἐγκύματος, -ον

que recorre las olas

ὁδοιπόρος Secund.Sent.14.

ἐγκυματόω

zarandear, sacudir en v. pas. c. dat. agente fig.

ἐγκυματοῦσθαι βίῳ Gr.Nyss.Or.Catech.100.10.

ἐγκυμονάλμας, -ατος

prob. que salta sobre las olas epít. de Posidón

Πόσειδον γαιάοχε †ἐγκυμονάλμαν† Lyr.Adesp.21.3.

ἐγκυμονέω

1 quedar preñada, empreñarse, concebir

ἐὰν ... ἐγκυμονήσῃ ἡ γυνή Epiph.Const.Haer.26.5.4,

φησὶ ... γύπας ... ἀντιπρώρους τῷ νότῳ πετομένους ἐγκυμονεῖν Gp.14.26.2,

fig. (λογισμοὶ ἀθέμιτοι) τοῖς τῆς καρδίας ταμείοις ἐγκυμονήσουσιν (razonamientos impíos) concebirán en los rincones del corazón Gr.Agr.Eccl.M.98.1093C

; esp. en part. fem. preñada, embarazada de c. ac.

τὸν Δία ἐγκυμονοῦσα Rea, Apollod.1.1.6,

fig. ταῖς ἐγκυμονούσαις ... τὸν θεῖον ἔρωτα ψυχαῖς a las almas que llevan en su seno el amor divino Isid.Pel.Ep.M.78.316C

; abs.

de la Virgen, Iust.Phil.Dial.78.3,

γυναιξὶν ἐγκυμονούσαις Eutecnius C.Par.15.1,

ἄρκτον ἐγκυμονοῦσαν ζωγραφοῦσιν Horap.2.83,

ἐξαίφνης τὴν ἐγκυμονοῦσαν τίκτειν Heph.Astr.App.1.4,

Pítane de Posidón διαλαθεῖν ἐγκυμονοῦσαν Sch.Pi.O.6.48c

; en v. pas., del feto estar en el útero, haber sido concebido

sinón. de κυοφορέομαι Cod.Iust.6.48.1.3.

2 en v. pas. ser llevado en el vientre, ser gestado

τὸν χρόνον τῶν ἐγκυμονουμένων παίδων Epiph.Const.Haer.30.27.1.

ἐγκυμόνησις, -εως, ἡ

concepción, engendramiento, generación

εἰς ὑποδοχὴν ἐγκυμονήσεως δαιμόνων Epiph.Const.Haer.63.1.8

; embarazo, gestación

ἡ ἐ. τῆς ἁγίας παρθένου Epiph.Const.Haer.77.28.2

; embrión, criatura

συνέλαβε δὲ ἐν τοῖς μυχοῖς τῆς γαστρὸς ἐγκυμόνησιν Sch.Pi.O.6.46-55A.

ἐγκυμονικός, -ή, -όν

genésico, genital, de la generación

μῆτραι Epiph.Const.Ep.Arab. en Haer.78.12.3.

ἔγκυμος, -ον

Grafía: ἔγγ-

gestado, llevado en el vientre

(θεόν) οὗ λόγος ἄφθιτος ἐν ἀδαεῖ κόρῃ ἔ. ἔσται Orác. en Theos.Min.μ 1 (var.), cf. Hdn.Gr.1.24.

ἐγκυμόω

hacer fecundar, hacer engordar

τῷ ἐγκυμώσαντι ὑμῶν τοὺς καρπούς de Dios, Chrys.M.61.694.8.

ἐγκύμων, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

1 de mujeres embarazada, encinta

δοκέειν ἐγκύμονα εἶναι Hp.Mul.1.3, cf. Hp.Mul.2.170,

κόρην τινὰ ... γενομένην ὑπό τινος δαίμονος ... ἐγκύμονα Arist.Fr.76,

ἐγκύμονα ἐποίησεν a una de las hijas de Cadmo, Luc.DDeor.12.2,

ἐν τῷ τῆς συνβιώ[σ]εως χρόνῳ ἐνκύ[μ]ονος [αὐ]τῆς ἐξ αὐτοῦ [γ]ενομέν[η]ς PFam.Teb.20.14 (II d.C.), cf. POxy.3581.19 (IV/V d.C.), PMasp.97ue.46 (VI d.C.),

κα<τ>θανα δ' ἐ. ἡ δύσμορος IHadrianopolis 39 (II/III d.C.)

; de anim. preñada

ἵνα θᾶττον ἐγκύμονες γίγνωνται de las perras de caza, X.Cyn.7.2,

de una elefanta, Arist.HA 546^b10,

ὗς ἐ. εἰς θυσίαν τῇ Δήμητρι IG 11(2).287A.69 (Delos III a.C.),

τῇ Δήμητρι εἰς Θεσμοφόρια ὗς ἐ. ID 444A.31 (II a.C.), cf. SIG 1024.12 (Miconos III/II a.C.),

ἡ ἔχις ἐ. γίγνεται Eutecnius Th.Par.11.18, cf. Hsch.s.u. ἐγκύμονα

; mit. de Zeus

καταπιὼν τὴν Μῆτιν ὁ Ζεὺς ... ὥσπερ ἐ. ἐξ αὐτῆς γενόμενος Gal.5.354.

2 de plantas llena, cargada

de semilla πόα ἐ. σπέρματος Dsc.3.7.3.

II fig. preñado, henchido

ἐγκύμον' ἵππον τευχέων del caballo de Troya, E.Tr.11,

ἄμυλος ἐ. pastel preñado, e.d. relleno Pl.Com.188.8,

ὠδίνεις ... διὰ τὸ μὴ κενὸς ἀλλ' ἐ. εἶναι ref. al saber, Pl.Tht.148e,

κρατερῶν καμάτων ἐγκύμονα βίβλον AP 9.210,

ψυχὴν ... ἐγκύμονα ἀπεργάσασθε Ph.1.651,

ἐ. τῷ βαλλαντίῳ προφαίνεται Gr.Nyss.Hom.in Eccl.345.4.

III de hombres capaz de fecundar, fecundo

οἱ μὲν οὖν ἐγκύμονες ... κατὰ τὰ σώματα ὄντες Pl.Smp.208e

; fig.

ὅταν τις ἐκ νέου ἐ. ᾖ τὴν ψυχήν Pl.Smp.209b.

Ἐγκύμων, -ονος, ὁ

Encimón pescador, Alciphr.1.17 (tít.), Alciphr. 1. 19 (ambas tít.).

ἐγκυοποιέω

alquim. engendrar fig.

αὐτά (los materiales que se queman para obtener el blanco) ἑαυτὰ ὀχεύει, καὶ ἐγκυοποιεῖ καὶ ἀποτίκτει τὸ ζητούμενον ζῶον κατὰ τοὺς φιλοσόφους Zos.Alch.211.8.

ἔγκυος, -ον

1 embarazada, encinta de mujeres

ἔ. ἐοῦσα Hdt.1.5, Hdt.6.131, cf. Eu.Luc.2.5, POxy.267.20 (I d.C.), PMich.Teb.228.20 (ambos I d.C.), D.L.1.94,

Σεμέλη ἔ. οὖσα D.S.4.2, cf. Sch.A.R.1.636a,

ἔγκυον ποιῆσαι γυναῖκα Hp.Nat.Mul.94, cf. Str.10.4.19, I.AI 7.158,

ἐπεὶ δὲ καὶ ἔ. καθέστηκεν ἡ Διονυσάριον BGU 1104.21 (I a.C.),

γυναῖκες ἔγκυοι Str.4.6.8, cf. D.H.9.22, I.AI 4.278, D.S.1.77,

αὐτὴ (Metis) γενομένη ἔγκυος Apollod.1.3.6, cf. IG 4².121.14 (Epidauro IV a.C.), Ph.1.147, Vett.Val.353.14, Hsch.,

γαστρὸς ἀπωσαμέναν μόρον ἔγκυον cuando expulsó de su vientre preñada muerte e.e. un niño muerto ISmyrna 526.6 (I a.C.), cf. SEG 28.507 (Tesalia II d.C.), GVI 1904.2 (Amorgos III d.C.), GVI 1904. 13 (Amorgos III d.C.)

; subst. ἡ ἔ. la mujer embarazada Plu.2.974d

; de anim. preñada

αἱ πέρδικες ... ἔγκυοι γίνονται Arist.HA 541^a27,

de la elefanta ἄν ... ἔγκυον ποιήσῃ Arist.HA 630^b22,

ἑκατὸν γὰρ εἴκοσιν ἡμέρας ἔ. μένει del buitre hembra, Horap.1.11,

ἔγκυον ὕδωρ ref. el nacimiento de Afrodita, Nonn.D.1.88.

2 de plantas fecundada, granada

κράστις Arist.HA 595^b27.

II fig. preñado, lleno c. gen.

νάρκισσόν τε ... Μελανιππίδου ἔγκυον ὕμνων y el narciso preñado de himnos de Melanípides (poeta de la corona de Meleagro) AP 4.1.7 (Mel.),

del pedernal que produce fuego πυρὸς ἔ. AP 6.5 (Phil.),

del caballo de Troya πῶλον εὐόπλου Δαναῶν ἔγκυον ἡσυχίης preñado del bien armado sigilo de los dánaos, AP 9.156 (Antiphil.),

δακρύων ἐγκύους εἶχεν los ojos, Ach.Tat.6.7.3, cf. Orac.Sib.11.137,

πίννας ἐγκύους ζωγραφοῦσιν de un molusco, Horap.2.107.

ἐγκυοφορέω

llevar en el interior, en el seno

ὅταν τὰ φυτὰ τοὺς καρποὺς ἐγκυοφοροῦσιν καὶ ἀνθοῦσιν Steph.in Hp.Aph.2.86.7

; fig., en v. med.-pas. germinar

ὁ ἐπουράνιος λόγος ἐγκυοφορεῖται ἐν σοί Phys.63b.

ἐγκύπτω

1 inclinar la cabeza hacia abajo

ἐγκύψας κάτω Ar.Ra.804,

τί γὰρ οἵδε δρῶσιν οἱ σφόδρ' ἐγκεκυφότες; Ar.Nu.191, cf. Th.4.4, Plu.2.159d,

οἱ ... χρηματισταὶ ἐγκύψαντες los usureros que van con la cabeza baja Pl.R.555e, cf. Pl.Phdr.254d, D.C.41.58.2,

ἀνὴρ ... ἐγκεκυφώς hombre encorvado Adam.2.56

; c. dat. inclinarse sobre

ἐγκύψαντες βιβλίῳ S.E.P.1.45.

2 adelantar la cabeza, asomarse c. giro prep.

καθ' ἃς (θυρίδας) ἐγκύψαντα Pl.R.359d,

ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον LXX Bel 40,

sin rég. ἐγκύπτοντος τοῦ Θρᾳκός Plu.Alex.12, cf. Str.13.4.14.

3 medic. hacerse ganchudo, agarrotarse

δάκτυλοι ψυχροὶ καὶ μέλανες καὶ ἐγκύπτοντες Hp.Hebd.51.

II fig.

1 fijarse, meditar sobre c. εἰς y ac. de abstr.

ἐγκύψαντες ... ἐς τὰ τῶν πέλας κακά Hdt.7.152,

esp. crist. ref. la Escritura ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς 1Ep.Clem.45.2,

εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ 1Ep.Clem.53.1, cf. Polyc.Sm.Ep.3.2,

c. περί y gen. περὶ ... δευτέρας Χριστοῦ ἐλεύσεως Gr.Nyss.M.46.832C,

c. dat. ἐγκύψωμεν τοῖς εὐαγγελίοις Ast.Am.Hom.13.8.1

; raro c. ac. examinar, fijarse en

(μύθους) Anon.Prol.7.37.

2 introducirse, engolfarse

para conocer detenidamente ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως 1Ep.Clem.40.1,

c. dat. τῇ Πυθαγορείῳ φιλοσοφίᾳ ... ἐγκύψαντες Hippol.Haer.1.25.1,

τῷ βάθει τῆς διανοίας Gr.Nyss.Hom.in Eccl.373.17.

ἐγκυρέω

Morfología: [pres. 3^a plu. ἐγκυρεῦσιν Heraclit.B 17]

encontrarse en o con, hallarse en c. dat. de abstr.

ὁκοίοισ' ἐγκυρέωσιν ἔργμασιν Archil.212.3,

οἷς καθ' ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα ... ξένα φαίνεται Heraclit.B 72, cf. Hdt.2.82,

τοῖς προειρημένοις ἐγκυρήσειν Plb.8.1a.5,

μεγίστοις ἐνεκύρησε κινδύνοις Plb.29.22.4, cf. Plb.15.36.6, Cratin.36

; c. dat. de pers. encontrarse, toparse con

στρατῷ Hdt.7.218,

ὅτ[α]ν βασιλεῦσιν ἢ τυράννοις [ἐγ]κυρήσωσιν ὁμοιο[τρόποι]ς Phld.Ir.11.15, cf. Phld.Sign.21.8

; fig.

οἷς πᾶσιν ἐγκυρήσας ἀπειρόκαλον ἡγοῦμαι πάντων μεμνῆσθαι aunque los he leído a todos ellos (los autores) considero de mal gusto mencionarlos a todos Ael.Tact.1.2

; c. dat. de lugar encontrarse en

δυσχωρίαις ἐγκυρήσαντες D.H.3.59.

ἐγκύρημα, -ματος, τό

botín, presa

μισητὸν ... ἐ. γενέσθαι κυσὶ τὸν Πάτροκλον Sch.Er.Il.17.272.

ἐγκύρησις, -εως, ἡ

encuentro, coincidencia, contacto c. gen.

ἐκ τῆς τοῦ χυλοῦ ἐγκυρήσεως Gorg.B 3, cf. Phld.Rh.2.125Aur.,

παρὰ τὰς συνεχεῖς ἢ σπανίους ἐγκυρήσεις S.E.P.1.37

;

s. cont., medic. en BKT 3.30.

ἐγκυριεύω

estar bajo control

ἐγκυριεύσαντος ἀπὸ τοῦ Σαγγάρου χωρίου ἐν<τὸς> τοῦ Ψιλίου ποταμοῦ Callistr.Hist.5.

ἔγκυρμα, -ματος, τό

encuentro, Tz.Comm.Ar.1.24.33.

ἐγκύρτιον, -ου, τό

conducto que forma codo u horquilla

para explicar la respiración y la circulación διπλᾶ κατὰ τὴν εἴσοδον ἐγκύρτια ἔχον Pl.Ti.78b, Pl.Ti. 78 cf. c, Pl.Ti. 78 d, Gal.in Pl.Tim.17.2, Gal.in Pl.Tim.22.1.

ἔγκυρτος, -ον

curvado, abombado

de un hueso ἔ. ἔξω καὶ ἔμπροσθεν Hp.Mochl.1,

τὸ μετάφρενον Hp.Int.47

; de pers. encorvado

μικρὸν ἔ. Arist.Phgn.807^b30, cf. Vett.Val.105.2

; subst. οἱ ἔγκυρτοι de pers. los contrahechos Arist.Pr.908^b29.

ἐγκύρτωσις, -εως, ἡ

medic. curvatura

ἐπὶ μὲν τῶν κώλων κατάγματος μετ' ἐγκυρτώσεως γενομένου Cass.Pr.38.

ἐγκύρω

Morfología: [eol. aor. part. nom. sg. masc. ἐγκύρσαις Pi.P.4.282]

encontrarse, toparse c. dat. de n. concr.

φάλαγξι Il.13.145,

ἐνέκυρσε ἀμφοτέρῃσι τῇσι ... μοίρῃσι Σκυθέων Hdt.4.125, cf. Hp.VM 22,

αἳ (νᾶες) ... χαλεποῖς ἐνέκυρσαν ἀήταις Theoc.22.9,

τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι toparse, e.e., enredarse con las bien cortadas bridas S.El.863,

ἰχθύες ἐγκύρσαντες ἀνωΐστοισι δόλοισι Opp.H.3.43

; fig. c. dat. de abstr.

ἄτῃσιν Hes.Op.216, cf. Pi.P.1.100,

πρέσβυς ἐγκύρσαις ἑκατονταετεῖ βιοτᾷ anciano que se hubiera encontrado con una vida de cien años, e.e., que tuviera cien años Pi.P.4.282,

δύᾳ B.Fr.25.3

; c. ac. toparse con

ᾍδαν ἐγκύρσαντες ἀλάμπετον ISmyrna 523.5 (II/I a.C.).

ἐγκῡσίχωλος, -ον

sent. dud., quizá cojo desde la cadera, Com.Adesp.169.

ἐγκῠτί

Prosodia: [-ῑ Archil.119; -ῐ Call.Fr.281]

adv. al ras, hasta la piel, al cero

χαίτην ἀπ' ὤμων ἐ. κεκαρμένος Archil.119,

τὺ δ' ἐ. τέκνον ἐκέρσω Call.Fr.281, cf. Hsch., Sud.

ἔγκυτον

v. ἔγκατα.

ἐγκύφωσις, -εως, ἡ

curvatura

ταῖς τῶν κατὰ ῥάχιν σπονδύλων ἐγκυφώσεσιν Gal.8.246.

ἐγκωλεός, -ου, ὁ

extremidad

de un animal Gloss.2.202.

ἔγκωλον, -ου, τό

sent. dud., quizá nudo, o bien cabo, extremo

τοῦ σχοινίου Hsch.s.u. δαῖμα.

ἐγκωμάζω·

jaranear, ir de parranda, Gloss.3.442, Gloss. 3. 484.

ἐγκωμιάζω

Grafía: ἐνκ- Phld.Mus.p.52v.K.

Morfología: [formas c. aum. ἐνε- y c. red. ἐγκε- como comp. de ἐν-; perf. sin red. ἐγκωμίακε Sch.Pi.P.4.57]

alabar, elogiar, encomiar c. ac. de pers.

τοὺς δὲ προτέρους ἐκείνους καὶ αἰτίους τῶν κακῶν Pl.Grg.518d, cf. Pl.Grg.519a, Pl.Lg.629c,

ἑαυτόν Aeschin.3.241, cf. D.61.19, Aeschin.3.86, Plb.5.49.4, Aristid.Pro.159.11,

τοὺς μονάρχους Plb.8.8.7,

ἐνκωμιάζουσι μέλεσι καὶ ῥυθμοῖς συνεχίζοντας ὑπεράθλους ὄντας Phld.Mus.p.52v.K.,

ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν LXX Pr.27.21,

ἐγκωμιάζει δὲ τοὺς ἐν πολέμοις ἀριστεύσαντας Ἀθηναίων de Gorgias, D.H.Dem.1.1,

Βροῦτον Plu.Publ.10, cf. Plu.2.492c, D.S.1.48, Demetr.Eloc.120, D.L.10.5,

en v. pas. ἐγκωμιασθεῖσα ὑπό τε ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν Hdt.5.55,

ὁ Ἔρως οὐ πᾶς ἐστι ... ἄξιος ἐγκωμιάζεσθαι Pl.Smp.177c

; c. ac. de cosa o abstr.

ἐγκωμιάζεις μὲν αὐτοῦ τὴν τέχνην Pl.Grg.448e, cf. X.Cyr.5.3.3,

τὴν δημοκρατίαν Isoc.7.71,

(συνθήκας) D.15.29,

τοὺς λόγους Aeschin.2.41, cf. Epicur.Nat.14.41.5,

τὸ ἱερὸν (τὸ ἐν Δήλῳ) ἐγκωμιάζει οὗ ἂν ἀφίκηται IG 11(4).573.11 (Delos III a.C.),

αὐτήν (χώραν) Str.15.1.34,

ὀφθαλμούς Ph.2.23,

τὴν πρόνοιαν Arr.Epict.1.6.1,

en v. pas. περὶ ἑκάστου ἐγκωμιαζομένου Pl.Smp.198d, cf. Pl.Smp.177c,

στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός LXX Pr.12.8, cf. Ph.2.164

; en v. med. mismo sent.

ἐγκωμιάσεσθαι τὸν Ἔρωτα Pl.Smp.198d,

τὸ κάλλος ... ἐγκωμιάσεται Aeschin.1.133

; c. giro prep. expr. la causa alabar por

τὸν Αἰνείαν κατὰ τοῦτ' ἐνεκωμίασε, κατὰ τὴν τοῦ φόβου ἐπιστήμην alabó a Eneas por esto, por la habilidad en la huida Pl.La.191b,

σε ἐπὶ σοφίᾳ Pl.Euthphr.9b,

αὐτὸν περὶ τὴν μάχην Pl.Tht.142b,

ἐκ τούτων ... τὴν Σπάρτην Isoc.12.111,

ὅσους ... ἐγκωμίακε κατ' ἀρετήν Sch.Pi.P.4.507

; c. dos ac., compl. dir. e int.

ταῦτα δὲ καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἐγκωμιάζουσιν δικαιοσύνην alaban a la justicia (con) éstas y otras alabanzas tales Pl.R.363d,

πολλὰ μὲν Φίλιππον ἐγκωμιάζοντες D.18.213

; abs. pronunciar un encomio o panegírico Phld.Vit.8B.,

σὲ ... αὐτὸν ἐγκεκωμιασκότα tú que has pronunciado un encomio personalmente Luc.Charid.2,

μαθὼν ἐγκωμιάζειν Philostr.VS 617

; en v. pas. ser elogiado en un encomio o panegírico Phld.Vit.fr.14B., D.S.4.7

; part. subst.

ὁ ἐγκωμιάζων el encomiasta Luc.Hist.Cons.7, cf. Hsch.

ἐγκωμιαστέον

hay que elogiar

θεοὺς ἐ. Hermog.Prog.7, cf. Ph.Bel.58.36, Phld.Rh.1.219, S.E.M.2.101, Men.Rh.346.

ἐγκωμιαστής, -οῦ, ὁ

encomiasta, panegirista

τοῦ βασιλέως Str.15.1.68,

μιᾶς (πόλεως) Plu.2.605a,

en Tespias, prob. formando parte de una asociación SEG 3.339 (II d.C.), SEG 32.502 (ambas II d.C.)

; adulador

ἐγκωμιαστὴν ποιεῖ τὸν βασιλέα δημότου Synes.Regn.13,

τοῦ γυναίου Bas.Sel.Or.M.81.281B,

κόλαξ, ὁ μετὰ θαυμασμοῦ ἐ. Hsch.s.u. θώψ.

ἐγκωμιαστικός, -ή, -όν

1 de pers. hábil para el encomio

ἥκιστα τῶν ῥητόρων οἱ περιπαθεῖς ἐγκωμιαστικοί Longin.8.3.

2 ret. encomiástico

λόγος Anaximen.Rh.1421^b9,

ἀποφάσεις αὐτοῦ περὶ Φιλίππου Plb.8.11.2,

τόποι D.H.Rh.5.3,

ἰδέα D.H.Rh.8.9,

λέξις Ph.2.31,

τρόποι Aristid.Quint.30.7

; neutr. subst. τὸ ἐ. encomio, género encomiástico Plu.2.743d, D.L.7.43.

II adv. -ῶς de forma encomiástica, encomiásticamente Poll.4.26,

ταῦτα διηγηματικῶς, οὐ ἐ. συνεγράψαμεν Thdt.H.Rel.21.35.

ἐγκωμιαστός, -οῦ, ὁ

encomiasta

ὁ ἐπαινῶν ἐ. Ph.1.453.

ἐγκωμιογράφος, -ου, ὁ

escritor de encomios o panegíricos gener. poéticos Corinth 8(1).14.87 (I d.C.), Artem.1.56, IEphesos 1104A.9 (imper.), IAphrodisias 3.52.1.1.6 (imper.),

λογικὸς ἐ. escritor de encomios en prosa, SEG 38.1462.40 (Enoanda II d.C.),

ἐ. εἰς Μούσας SEG 31.514.12 (Tespias I d.C.),

εἰς Ἔρωτα καὶ Ῥωμαίους SEG 29.452.10 (Tespias I d.C.),

εἰς τὸν αὐτοκράτ[ο]ρα IG 7.1773.11 (Tespias II d.C.).

ἐγκωμιολογικός, -ή, -όν

encomiológico, e.e., perteneciente al género encomiástico

del metro compuesto por un hemiepes y un yambo, Heph.15.10,

n. de ocho tipos de metro, Tz.Metr.Pind.50.18, cf. Sch.Pi.O.3T., Sch.Pi.I.1T.

ἐγκωμιολόγος, -ου, ὁ

encomiador, panegirista, autor de encomios en prosa IG 12(9).94 (Taminas I a.C.).

1 ἐγκώμιος, -ον

I encomiástico, triunfal de composiciones musicales

μέλεα Pi.O.2.47,

ὕμνοι Pi.P.10.53,

ἀείδετο ... τὸν ἐγκώμιον ἀμφὶ τρόπον resonaba el santuario con la música triunfal Pi.O.10.77,

στεφάνων ἐ. τεθμός de un ritual, Pi.O.13.29,

λόγος Eust.1919.19, cf. Eust.1493.11.

II lit. y ret., neutr. subst. τὸ ἐ.

1 encomio, alabanza, elogio como género poét. de celebración de victorias deport.

ἐγκώμιά τε ποιοῦντες ᾔδομεν τὸν ἡττώμενον νενικηκότα Pl.Lg.822b, cf. Pl.Ly.205c, Pl.Io 534c,

ἰσθμιακὰ λαβόντες ... ᾄδομεν ἐς τὸν δεσπότην ἐ. Ar.Fr.505,

(Πίνδαρος ὁ ποιητής) γέγραφε δὲ βιβλία ἑπτακαίδεκα ... φέρεται δὲ καὶ ... ὑπορχημάτων β', ἐγκώμια, θρήνους Vit.Pi.p.3.9, cf. Chamael.31.24, Sch.Pi.O.2.39a,

cóm. ref. a triunfos oratorios en pleitos εἰς ἐμαυτὸν καὶ τὸν υἱὸν τουτονὶ ... ᾀστέον μοὐγκώμιον Ar.Nu.1205

; gener., como composición de alabanza ya sea en prosa o en verso

ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς ᾄδοιτ' ἂν ὀρθότατα Pl.Lg.801e, cf. Pl.Smp.177a, Isoc.4.186,

ἐ. λογικόν encomio en prosa, IOropos 526.11 (I a.C.), Corinth 8(1).19.3 (I d.C.), Corinth 8(1).19. 7 (I d.C.),

ἐ. εἰς τ[ὸν θ]εὸ[ν κ]αταλογάδην IOropos 521.8 (I a.C.), cf. IOropos 524.3 (ambas I a.C.),

ἐ. ἐπικόν encomio en versos épicos, IOropos 526.13 (I a.C.),

εἰς τὸν Ἀπόλλ[ωνα IG 12(9).91 (Eretria I a.C.),

(ῥήματα) ἐπ' ἐγκωμίων verbos de alabanza A.D.Synt.284.18

; c. gen. obj., de pers. o colect.

παλαιῶν ἀνδρῶν ἀγαθῶν Pl.Prt.326a,

τῆς αὑτοῦ γυναικός Thphr.Char.3.2,

τῆς πόλεως Lycurg.75,

ὑμῶν D.18.207, cf. Posidon.69,

Ῥωμαίων ἢ Καρχηδονίων Plb.9.9.9, cf. D.S.11.11, Philostr.VS 579,

de abstr. τῶν ... πεπραγμένων Aeschin.1.140,

ἡσυχίας Chio 16.7,

ἐπιτηδευμάτων καὶ τεχνῶν Men.Rh.332

; c. adj. pos.

τὸ σὸν ἐ. Hymn.Is.8 (Maronea)

; c. giro prep.

περὶ αὐτῆς (τῆς Ἑλένης) Isoc.10.14,

καθ' ὑμῶν ἐ. D.6.10,

πρὸς υἱόν Men.Fr.602,

ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ LXX Es.2.23,

εἰς ἀρετήν Amph.Seleuc.49,

εἰς δὲ ἀνθρώπους ἐγκώμια op. εἰς θεούς Procl.Chr.35

; c. dat.

σιλούρῳ συγγράφειν ἐ. Com.Adesp.1146.6,

ταῖς ἐπὶ πέρατα παρθενίας ἐλθούσαις τὰ ἐγκώμια ψάλλει Meth.Symp.152, cf. Vett.Val.164.9

; c. gen. subjet.

Ὁμήρου ἐ. εἰς Μίνων el elogio que Homero hace de Minos Pl.Min.319c

; como tít. de obras lit.

Ἑλένης ἐ. Gorg.B 11 (tít.),

ἐ. πενίας Prodic.B 4 (ap. crít.),

φακῆς ἐ. tít. de una obra de Crates, Demetr.Eloc.170, cf. Luc.Musc.Enc.tít., Luc.Patr.Enc.tít.,

ἐ. εἰς Ἠλείους Gorg.B 10 (tít.)

;

dif. de ἔπαινος: τὸ ... ἐ. λόγος τοῦ καθ' ἕκαστον ἔργου, ὁ δ' ἔπαινος <τοῦ> ... καθόλου Arist.EE 1219^b15, cf. Arist.Rh.1367^b26

;

dif. de θρῆνος X.Ages.10.3

;

dif. de ὕμνος: τὸν μὲν ὕμνον εἶναι θεῶν, τὸ δὲ ἐ. θνητῶν Aphth.Prog.8.

2 plu. motivos, objetos de encomio ref. a abstr., c. gen. subjet.

ἀπραγμοσύνη ... ἦν καὶ ἠρέμια τὰ θαυμαστὰ ... ἐγκώμια φιλοσόφων Chio 3.5.

2 ἐγκώμιος, -ον

propio de la aldea, vecinal

χρῆμ' Hes.Op.344

; de pers. vecino de una aldea St.Byz.s.u. κώμη.

Ἐγκώμιος, -ου, ὁ

Encomio

padre del poeta trágico Prátinas, Sud.s.u. Πρατίνας.

ἐγκών, -ῶνος, ὁ

articulación sinón. de ἀγκών según Crisipo

ἀπὸ τοῦ ἐγκεῖσθαι τῷ ἑτέρῳ ὀστέῳ τὸ ἕτερον Chrysipp.Stoic.2.47.

ἐγκώπαια·

τὰ περιδέρραια Sud.

ἐγκωπή, -ῆς, ἡ

impedimento, estorbo Hsch.

ἔγκωπος, -ον

1 de remos

ναῦς Hdn.Epim.186.12.

2 subst. τὸ ἔ. parte del casco donde se encuentran los remos, zona de los remos hasta la quilla, Callix.1 (p.162).

ἐγκωφόω

enmudecer, no decir nada

(Δαβίδ) ἐγκεκώφωκε Thdt.Anc.Hom.SMV et Sym.M.77.1389D.

ἐγλ-

v. ἐκλ-.

Ἔγλα, -ης, ἡ

Egla

hija de Selofad, LXX Nu.26.37, LXX Io.17.3.

ἔγλασας·

ὑπέμεινας Hsch.

Ἐγλών, -ῶνος, ὁ, ἡ

Alolema(s): Ἐγλώμ Eus.Onomast.p.84.23

Eglón

1 ὁ Ἐ. rey de los moabitas, I.AI 5.186.

2 ἡ Ἐ. antigua ciu. cananea, Eus.Onomast.p.84.23

ἔγμα

v. ἔχμα.

ἕγμεινος

v. ἕκμηνος.

ἔγμεν·

ἔχειν Hsch.

Ἐγνατία, -ας, ἡ

Egnatia o Ignacia

1 ciu. en Apulia entre Bari y Brindisi, hoy Torre d' Egnazia, Str.6.3.7, Str. 6.3. 8, Ptol.Geog.3.1.13.

2 n. de la vía romana que unía Dirraquion (Iliria) y Bizancio, Plb.34.12.2a, Str.7.7.4, Str. 7.7. 8, fr.10, Str. 7.7.8, fr. 13, Str. 7.7. fr. 21.

Ἐγνάτιος, -ου, ὁ

Egnatio o Ignacio, nomen romano de una familia de origen samnita

1 Mario, jefe de la coalición de ciudades itálicas contra Roma en 90 a.C., App.BC 1.40, App.BC 1. 41, App.BC 1. 45.

2 jefe de caballería de Craso en la campaña contra los partos, Plu.Crass.27.

3 Publio Egnatio Celer, filósofo estoico del tiempo de Nerón y Vespasiano, Tac.Ann.16.32, D.C.62.26.1.

ἐγνωσμένως

adv. sobre el part. perf. med.-pas. de γιγνώσκω con conocimiento, con razón

ἐ. ἀπὸ τῶν παρακολουθούντων εἰς τὸν ζῳδιακὸν κατέρχεται Sch.Arat.167, cf. Greg.Cor.de comp.105.

ἐγξέω

arañar, raspar c. dat. instrum.

ἐάν τις ἐγξέσῃ θάμνοις ἑλείοις E.Fr.298 (cj.),

μετὰ χαλκοῦ κονδύλου τοῖς πίναξι τῶν ζωγράφων ἐγξέειν καὶ γράφειν Sch.Od.3.438.

ἐγξηραίνω

I tr. desecar por completo

(φθόεις) Hp.Mul.1.104.

II intr. en v. med.

1 quedarse seco

συμβαίνει ... τὰς ἐκ γενετῆς (φλέβας) ἐγξηραίνεσθαι Hippiatr.20.4.

2 agarrotarse las mandíbulas, Sch.Nic.Th.785.

ἔγξιφος, -ον

que tiene espada

s. cont., Sch.D.T.465.11.

ἔγξυλος, -ον

hecho de leña

πυραί Tz.H.10.495.

ἐγξύρω

Prosodia: [-ῠ-]

afeitar

κεφαλήν Tz.H.3.515.

ἐγξύω

desmenuzar, echar ralladuras de

ποίην θαψίης Hp.Int.42,

εἰς μέλι ἐγξύσας καὶ ἔλαιον (τὴν ἀριστολοχίαν) echando ralladuras de aristoloquia en miel y aceite Thphr.HP 9.13.3.

Ἐγρά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): Ἔγρα St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Ἰάθριππα; Αἴγρα y Νεγράν Ptol.Geog.6.7.29

Egra ciu. costera al oeste de Arabia, tal vez la actual Rabigh, Str.16.4.24, Ptol.Geog.6.7.29, St.Byz.s.u. + St.Byz.s.u. Ἰάθριππα

ἐγραμένος

v. γράφω.

ἔγραπεν

v. γράφω.

ἔγρατται

v. γράφω.

ἔγραττο

v. γράφω.

ἐγ(ρέγιος), -ον

lat. egregius, egregio

ὁ ἐ. κόμ(ης) τῶν καθωσιομέν(ων) δομε(στικῶν) dud. en IEphesos 1336.2 (crist.).

ἐγρεκύδοιμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

instigador del combate epít. de dioses,

esp. de Palas, Hes.Th.925, Lamprocl.1(b), Luc.Trag.98, Orph.L.586, Nonn.D.36.21, Sch.Er.Il.13.128,

de Eris, Q.S.1.180,

de Ares, Nonn.D.32.164, Nonn.D.33.156

; de cosas que da la señal de combate, que incita al combate

μυγδονίς Nonn.D.13.505,

σύριγξ Nonn.D.14.404,

κτύπος Nonn.D.36.206,

μέλος Nonn.D.39.125.

ἐγρεμάχας, -α

Prosodia: [-ᾰ-]

instigador del combate Teseo, S.OC 1054.

ἐγρεμάχη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

instigadora del combate epít. de Atenea h.Cer.424, Phoronis 6, IG 1³.617 (VI a.C.), IG 1³. 878 (V a.C.), Lindos 177.4 (II a.C.).

ἐγρέμοθος, -ον

Morfología: [gen. -οιο Nonn.D.35.98; plu. dat. -οισιν Nonn.D.24.335]

que incita a la refriega

φωνή Nonn.D.20.43,

ἄρης Nonn.D.35.98,

ὄνειροι Nonn.D.24.335, cf. Nonn.D.25.50, Nonn.D.34.175.

Ἔγρεμος, -ου, ὁ

Egremo

hijo del héroe eleusino Eurínomo, Sch.Er.Il.18.483-606.

ἔγρεο

v. ἐγείρω.

ἐγρεσίκωμος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

inductor de la orgía epít. de Dioniso AP 9.524,

δαίμονες Gr.Naz.M.37.444A.

ἐγρεσίοικος, -ον

que levanta casas subst., Man.4.325.

Ἐγρέτιος, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -οιο Nonn.D.30.309, Nonn.D. 30. 314]

Egrecio indio muerto por Dioniso, Nonn.D.30.306, Nonn.D.30.309 + Nonn.D.30.314

ἔγρετο

v. ἐγείρω.

ἐγρήγορα

v. ἐγείρω.

ἐγρηγοράω

Morfología: [sólo pres. formado sobre ἐγρήγορα, part. c. diéct. ἐγρηγορόων Od.20.6]

estar despierto

Ὀδυσεὺς ... κεῖτ' ἐγρηγορόων Od.20.6

ἐγρηγορέω

pres. formado sobre ἐγρηγόρειν plusperf. de ἐγείρω despertarse

οἱ ἐξονειρωγμοὶ ... ἐγρηγοροῦσι ... μετὰ πόνου Arist.Pr.877^a9,

ὁ μὴ εἰς σοφίαν ἐγρηγορῶν Clem.Al.Paed.2.2.27, cf. Arr.Epict.4.1.47, Corp.Herm.9.2.

ἐγρηγόρησις, -εως, ἡ

hecho de mantenerse despierto, vigilia Origenes M.12.1128A, Cyr.Al.M.70.1072A.

ἐγρηγορητεί

adv. en vela Choerob.172.

ἐγρηγορήτως

adv. alerta, estando despierto

ὀνειροπολεῖν ἐ. Et.Gud.s.u. ὀνείρωξις.

ἐγρήγορθ-

v. ἐγείρω.

ἐγρηγορικός, -ή, -όν

1 de abstr. propio del estado de vigilia

πράξεις Arist.Somn.Vig.456^a28, cf. Arist.Somn.Vig. 456^a 25,

κινήσεις Arist.Diu.Som.463^a9, cf. Them.in PN 23.12

; neutr. como adv.

εἰ ... ὁτιοῦν ἀναγκασθεῖεν ἐγρηγορικὸν διαπράξασθαι si se vieran obligados a hacer lo que hacen cuando están despiertos Gal.10.493.

2 de pers., fig. bien despierto, alerta, vigilante

ἐγρηγορικοῦ τινος ποιμένος ἐπιστασίᾳ Basil.Ep.28.2.41.

II adv. -ῶς despierto, en vela

κατακλίναντα ἡσυχάζειν ἐ. Orib.7.26.155.

ἐγρήγορος, -ον

1 despierto, vigilante

πρόσωπον op. ὑπνηλός Adam.2.28,

οἱ ἐγρήγοροι los vigilantes designación de los ángeles caídos Apoc.En.1.5, Apoc.En.10.7, A.Phil.8.11,

del espíritu del Verbo que habita en el hombre, Clem.Al.Paed.2.9.81,

ἄγγελοι Clem.Al.Paed.2.9.79.

2 adv. -ως en alerta

ἐ. δοκεῖν ὁρᾶν καὶ ἀκούειν Them.in PN 36.18, cf. Mich.in PN 70.2,

ἐὰν ... φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλὴν ἐ. Eu.Luc.11.21 en Basil.M.30.453C.

ἐγρηγορότως

adv. despierto, en vela

οὐ μόνον ἐξ ὀνείρων ἐμαντεύετο, ἀλλὰ καὶ ἐ. θεοὺς ὁρᾶν ὑπεκρίνετο D.S.34/35.2.5

; con atención, en alerta

ἀκούειν Plu.2.32a,

ἐ. ἐχάλασεν Porph.Plot.9, cf. Eus.HE 5.16.8, Basil.M.31.208B.

ἐγρηγόρσιος, -ον

que despierta, que espabila

de la borrachera, Pherecr.237.

ἐγρήγορσις, -εως, ἡ

estado de vigilia, de alerta

op. ὕπνος Hp.Hum.9, Arist.HA 536^b24, Onas.10.11, D.Chr.3.85, Gal.5.466, Porph.Sent.25, Alex.Aphr.Febr.27.2

; esp. en sent. espiritual

ἐγρηγόρσει χρῆται ὁ νοῦς Ph.1.71, cf. Plot.6.8.16, Thdt.H.Rel.24.5,

περὶ ἐγρηγόρσεως tít. de una parte de la obra de Artemidoro, Artem.1.10,

tb. tít. de obras médicas, de Galeno, Orib.6.4,

de Antilo, Orib.6.6.

ἐγρηγορτέον

hay que mantenerse despierto

ἐ. δὲ καὶ ἐπὶ τροφῇ ... καὶ ποτῷ Antyll. en Orib.6.6.3.

ἐγρηγορτί

adv. en alerta

ἐ. σὺν τεύχεσιν ἥατο πάντες Il.10.182.

Ἐγρηνός, -οῦ, ὁ

ét. egreno habitante de Egra, ciu. de Arabia, St.Byz.s.u. Ἔγρα.

†ἐγρήσασα·

μαθοῦσα Hsch. (aunque quizá ἀγρήσασα· λαβοῦσα cj., v. ap. crít.).

ἔγρησις, -εως, ἡ

vigilia, vela Hp. en Gal.19.95.

ἐγρήσσω

velar, vigilar

πάννυχοι ἐγρήσσοντες Il.11.551, Il.17.660,

τίπτ' αὖτ' ἐγρήσσεις; Od.20.33, Od. 20. 53, h.Merc.242,

κάτυπνον οἶδας ἐγρήσσειν Hippon.208, cf. Trag.Adesp.664.21, A.R.2.308, A.R.4.1124, Aret.CA 1.1.13, Nonn.D.31.160, Nonn.D.34.23,

νόος αἰὲν ἐγρήσσει πανάϋπνος Opp.H.2.659, cf. Opp.H.3.46.

†ἐγρῆτα·

παρακαταβολὴν ἢ δίκης ἢ κρίσεως Hsch.

ἐγροάς·

στόμα ἢ πόρου Hsch., cf. ἐκροή, ἔκροια.

ἐγρυπνεῖ·

ἀγρυπνεῖ Hsch.

ἔγρω

Morfología: [sólo pres., para otros tiempos v. ἐγείρω]

1 despertar

τινά Call.SHell.288.67.

2 en v. med.-pas. despertarse, levantarse

del sueño ἔγρεσθε ... πρὸς φυλακάν E.Rh.532,

ἔγρονται δ' εἰς βοτάναν ... πώλων συζυγίαι E.Fr.73D.,

cf. ἔγρηνται· ᾕρηνται Hsch.

; fig. c. suj. abstr. acrecentarse, elevarse

ἔνθα τότ' ἰχθυβόλων θράσος ἔγρεται Opp.H.5.241.

ἐγχάλασμα, -ματος, τό

aflojamiento, relajación

de las cuerdas no tensas, Euc.Opt.22.

ἐγχαλάω

1 medic. relajar, reblandecer en v. pas.

ἡ ὑγρότης εὐχυμότερα ποιεῖ καὶ τροφιμώτερα τῷ ἐγχαλᾶσθαι τὰ ἐντός Erasistr.139,

τοῦ δέρματος ἐγχαλωμένου Antyll. y Heliod. en Orib.44.5.4.

2 aflojar, dejar de lado, abandonar ciertas prácticas,

como sinón. de ἐπανίημι Sch.D.2.196

; ref. la voz modular

«κάμπτειν τὴν φωνήν» ἐγχαλᾶν Sch.rec.Ar.Nu.969g (p.380).

ἐγχαλίδες·

lacon. διαπεπαρμένοι ἥλοις Hsch.

ἐγχᾰλῑνόω

1 embridar, poner el bocado o freno

τοὺς ἵππους Plu.Eum.9, cf. Plu.Sull.29, Babr.76.14,

τοὺς ἐλέφαντας Luc.Bacch.3,

en v. pas., X.An.7.2.21, X.An.7.7.6, Plu.2.830e,

c. ac. de rel. (Αἰγυπτίους) τὰ στόματα ἐγκεχαλινωμένους como humillación al vencido, Hdt.3.14

; fig. refrenar, reprimir

ἐγχαλινώσει τὴν ῥύμην καὶ φορὰν τοῦ πάθους Ph.1.117, cf. Ph. 1. 142,

en v. pas. ἐγκεχαλινωμένον τῇ ὀλιγαρχίᾳ τὸν δῆμον Plu.Lys.21,

ὀργὴ δὲ ἐγκεχαλινωμένη τῷ λόγῳ Them.Or.17.214d.

2 anat., en v. med. tomar forma de bocado o freno unas venas

ἐγκεχαλίνωνται περὶ τὰ ὦτα (τῆς καρδίης) Hp.Oss.19.

ἔγχαλις·

νέον ἄκρατον Hsch.

ἐγχαλκεύω

grabar en bronce

πόλεις ... ἐν τῇ ἀσπίδι Heraclit.All.49

; fig.

φρόνημα τὸ νεανικὸν καὶ φιλόθεον Cyr.Al.M.74.381B.

ἔγχαλκος, -ον

1 de pers. adinerado

μαστιγία<ς> ἔγχαλκος ἀφόρητον κακόν un bribón digno de azotes adinerado es un mal insufrible Men.Mon.492,

γραῖα AP 11.425.

2 de cosas que se paga con dinero, que está a la venta

ᾠά Ath.584e.

1 con sabor a cobre un mineral cuprífero, Dsc.5.103, Orib.13.δ.

2 cuprífero

Σαρδιανὸς μόλιβδος Anon.Alch.377.14.

ἐγχανδάνω

reprimir, contener

ἁλίκα χ' ὕμ' ἐγχά[δῃ Epich.113.4.

ἐγχανεῖ

v. ἐγχάσκω.

ἐγχάνοι

v. ἐγχάσκω.

ἐγχαραγή, -ῆς, ἡ

incisión, escritura

γράμματος ἐ. Acac.B.Ep.Max.p.162.

ἐγχάραγμα, -ματος, τό

1 carácter inciso, e.e., letra

δέχου ... θεῖα ἐγχαράγματα Rom.Mel.23.ιαʹ.1.

2 incisión, marca en el cuerpo, Sch.Lyc.780.

ἐγχαρακτέον

cirug. hay que practicar escaras

αὐτὴν ἐ. τὴν γλῶτταν Paul.Aeg.3.27.1.

ἐγχάραξις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Aret.CD 1.2.10]

Grafía: ἐνχ- ITralleis 120.7 (imper.)

I abstr.

1 medic. escarificación Apollon. en Orib.7.19 (tít.), Gal.11.321 (tít.),

πολλοὶ τῆς ἐγχαράξιος οἱ τρόποι Aret.CD 1.2.10,

ὠφελεῖ δὲ ἡ ἐ. καὶ ὀφθαλμούς Gal.11.322.

2 acción de grabar, grabadura sobre piedra

ἐπὶ τῆς ἐγχαράξεως τῶν ἐνγράφων responsable de grabar los textos, ITralleis 120.7 (imper.)

3 acción de golpear, aporreo

τυμπάνων Plu.2.56e.

II concr.

1 escrito, texto escrito sobre papiro, Origenes Pasch.50.1.

2 en la tierra surco Sch.A.R.3.413b,

formado por corrientes de agua, Sch.Er.Il.4.454,

dejado por ruedas de carros, Phot.α 2842.

ἐγχαράσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [lesb. aor. inf. pas. ἐνχαράχθην IG 12(2).67.13 (Mitilene II d.C.)]

1 grabar, inscribir textos sobre diversas superficies, gener. c. dat. o rég. prep.:

a) sobre piedra

(τὴν ὠνήν) ἐς τὸ ἱερόν FD 6.137.14 (I d.C.), cf. FD 6. 124.11 (ambas I d.C.),

στήλαις ... τὰς ὁμολογίας D.H.2.55, cf. IG 2².1088.45 (II d.C.),

κατὰ τῶν λίθων ... γράμματα Plu.Them.9, cf. IG 9(1).61.54 (Dáulide II d.C.),

ἐν στήλαις ... μου τὴν γνώμη[ν IEphesos 3803d.16 (IV d.C.), cf. Eus.HE 10.2.2,

en v. pas. (τὸ δὲ ψάφισμα τόδε) ἐνχαράχθην ... ἐς στάλλαν IG 12(2).67.13 (Mitilene II d.C.), cf. SB 8267.42 (I a.C.),

ἐπί τινος μνήματος ἀσύμφωνα ἐγκεχαραγμένα στοιχεῖα Vit.Aesop.G 78,

ὅσα δεῖ ... πράσσειν ... τῇδε τῇ στήλῃ ἐνκεχάρακται IPDésert 67.6 (Coptos I d.C.), cf. SEG 39.456.21 (Tespias II d.C.),

τῆς ἐπιγραφῆς ἐνκεχαραγμένης τῇ σορῷ ISmyrna 246.4 (II d.C.),

ἥπερ (κρίσις) ... ἐν τῷ ἱερῷ ... ἐνκεχαραγ[μένη ἐστίν FD 4.295.5.2 (II a.C.),

τὰς παρανόμως ἐνκεχαραγμένας (ἐπιγραφάς) ἐκκολάψαι διὰ τοῦ δαμοσίου Sokolowski 3.174.10 (Calimna II d.C.)

; subst.

οὐδενὶ ἐξέσται ... ποιῆσαί τι ὑπεναντίον τοῖς ἐνκεχαραγμένοις IEphesos 2299B.8 (imper.);

b) sobre bronce o plomo

προμαντείαν εἰς τὸν αὐτὸν λύκον Plu.Per.21,

πλάκαν ἐς μολιβῆν ... ἐνχάραξον ὃ βούλει γενέσθαι PMag.7.433, cf. SB 4224.27 (I a.C.),

en v. pas. ἃς (πράξεις) ἀπέλιπεν ἐπὶ Ῥώμης ἐγκεχαραγμένας χαλκαῖς στήλαις δυσίν Mon.Anc.Gr.tít.,

εἰς δ[έλ]τον χαλκῆν γράμματα ἐνκεχαραγμέ[να ἔστω FD 4.37B.25 (II/I a.C.);

c) sobre madera

τοὺς ἄξονας, οἷς ἔμελλε Σόλων τοὺς νόμους ἐγχαράξειν Plu.2.779b,

ἐν ξυλίνοις δέλτοις ... τοῦτο Wilcken Chr.281.44 (IV d.C.),

en v. pas. κιβωτὸς ξυλίνη ... ἐνκεχαραγμένα ἔχουσα ὀνόματα ἀρχ[όν]των ID 1426B.2.107 (II a.C.);

d) sobre otros soportes: sobre papiro escribir

τοῖς αὐτοῖς βιβλίοις πρᾶγμα παράνομον Stud.Pal.20.86.18 (IV d.C.), cf. Manes 60.11,

sobre una manzana, en v. pas., Aristaenet.1.10.31.

2 grabar, imprimir

a) figuras en distintas superficies con distintas técnicas:

relieves en piedra ναῦς ἐγκεχαραγμένας τοῖς τάφοις Philostr.VA 1.24,

ταλαμῶνι ... ἔχοντα (sic) ἐνκεχαραγμένους στεφάνους IApameia 116.3,

emblemas en sellos ἔχουσι δὲ ἐπὶ τῇ δημοσίᾳ σφραγίδι τὸν ἕσπερον ἀστέρα ἐγκεχαραγμένον Str.9.3.1,

marcas de caballo σημεῖον δέ οἱ ἦ βοὸς κεφαλὴ ἐγκεχαραγμένη Arr.An.5.19.5, cf. Aristox.Fr.87,

marcas en la piel POxy.1680.12 (III/IV d.C.),

emblemas en barcos τῶν ἐν ἑκάστῃ πόλει θεῶν τὰ παράσημα ... τοῖς πλοίοις PBeatty Panop.2.209 (III d.C.);

b) fig., c. ac. de abstr.

ἐνεχάραξε τὸ θεῖον αὐτῷ Ps.Archyt.Pyth.Hell.44.8,

ἡμῖν τὸ τῆς ... θεότητος κάλλος Cyr.Al.Luc.1.118.25,

τὰς συμβουλίας τῇ ψυχῇ Them.Or.8.104d;

c) leyendas o figuras en monedas

τῶν νομισμάτων τοῖς παλαιοτάτοις βοῦν ἐνεχάραττον Plu.Publ.11,

Μιτυληναῖοι μὲν Σαπφὼ τῷ νομίσματι ἐνεχαράξαντο Poll.9.85, cf. D.C.44.4.4,

en v. pas. νόμισμα καινὸν κόψαι ἐγκεχαραγμένον τῇ μὲν τοῦ Γλύκωνος, κατὰ θάτερα δὲ τοῦ Ἀλεξάνδρου acuñar nueva moneda con la efigie, por un lado, de Glicón, y por el otro, de Alejandro Luc.Alex.58,

δραχμαὶ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς ἐγκεχαραγμέναι ἐπίσημα τῶν μετ' Ἀλέξανδρον βεβασιλευκότων Peripl.M.Rubri 47.

3 c. ac. de pers. alistar, enrolar

τοῦτο δὲ ἀποτίσαντες εὐθὺς ἐγχαράττονται ἀνεξετάστως Agath.5.15.5.

4 bot. sangrar, hacer una incisión en

δρεπάνῳ ... τὸ πρέμνον ἐγχαράξομεν haremos una incisión con la podadera en el tronco de la vid Gp.5.38.2,

en v. pas. συλλέγεται δὲ ὁ ὀπὸς ἐγχαρασσομένης τῆς ῥίζης Dsc.3.80.1.

5 medic. escarificar, sajar

μέρη τοῦ σώματος ... φλεγμαίνοντα Gal.11.321, cf. Antyll. en Orib.7.16.3.

II en v. med. hacer grabar, mandar grabar

(ἄγκυρα) ἣν Σέλευκος ἐνεχαράττετο τῇ γλυφῇ el ancla que Seleuco había hecho grabar en su sello real Clem.Al.Paed.3.11.59.

ἐγχᾰρίζομαι

1 regalar

τέκνῳ ζωήν AP 9.114 (Parmen.) (cj.).

2 sent. dud., quizá ser grato, ser del agrado en imprecaciones

τίς δὲ τούτους ἠδίκησε ἐνκεχαρισμένος ἤτω εἰς αὐτὰ τὰ νέκυεια el que causó agravio a estos despierte el interés de los propios muertos, RECAM 2.362 (imper.),

εἰς βασίλισσαν Δήμητρα RECAM 2.129.2 (I d.C.), cf. RECAM 2.129. 24 (I d.C.).

ἐγχάσκω

Grafía: ἐνχ- Aristo Phil.14.8

Morfología: [fut. contr. 3^a sg. ἐγχανεῖ Ar.V.1349; aor. opt. 3^a sg. ἐγχάνοι Ar.Ach.1197]

1 abrir la boca, estar boquiabierto ante

ἐξόπισθε ... ἐγχάσκει τὴν γλῶσσαν †ελων va detrás con la lengua fuera Call.Fr.191.82,

εἰς αὐτὴν (γυναῖκα) ἐγκέχηναν LXX 1Es.4.19,

ἐγχανὼν τῷ πλακοῦντι un parásito ante un pastel que no acaba de llegar, Alciphr.3.39.1,

πρὸς τὴν σελήνην τρὶς ἐγχανὼν προσεύχεσθαι Luc.Icar.13.

2 reírse, burlarse de c. dat.

ταῖς ἐμαῖς τύχαισιν Ar.Ach.1197,

κἀγχανεῖ τούτῳ (τῷ πέει) Ar.V.1349, cf. Ar.V.721,

ἐγχ]άσκοντα τῇ 'μῇ μωρίᾳ S.Fr.314.353 (cj.),

προσέχειν μὲν διαλεγομένῳ καὶ ἐνχάσκειν Aristo Phil.14.8,

ἰδιώταις ἀνθρώποις ἐγχανών Luc.Peregr.13,

ἄπεισί σοι πλατὺ ἐγχανών Luc.Merc.Cond.14,

c. el dat. sobreentendido ἐγχανὼν τεθνήξεις te morirás riéndote (de mí), Ar.Nu.1436

; tb. en v. med.

ἐγχανεῖται τῇ πόλει Ar.Eq.1313,

οὐ ... ἐμοῦ ζῶντος ἐγχανοῦνται mientras yo viva no se reirán (de mí), Ar.Lys.271

; c. part.

κοὐκ ἐγχανεῖται σ' ἐξαπατῶν Ὑπέρβολος Hipérbolo no se reirá después de haberte engañado Ar.V.1007,

μὴ γὰρ ἐγχάνοι ποτὲ μηδέ περ γέροντας ὄντας ἐκφυγὼν Ἀχαρνέας Ar.Ach.222.

ἐγχάσσω

Alolema(s): át. -ττω

permanecer, quedarse Hsch.s.u. αὐχάττειν.

ἐγχαυνόομαι

1 ensoberbecerse

τῇ μαρτυρίᾳ ταύτῃ ἐγχαυνωθεῖσα Gr.Nyss.Hom.in Cant.249.7.

2 fig. hacerse vacuo, banal

ἡ ψυχὴ ... τοῖς τοιούτοις πάθεσιν ... ἐγχαυνωθεῖσα Gr.Nyss.Pss.33.20, cf. Gr.Nyss.Pss.87.3.

ἔγχαυνος, -ον

banal, Tz.Comm.Ar.1.175.4.

Ἐγχέ(h)ᾱς

ἐγχέζω

Morfología: [perf. ἐγκέχοδα]

cagarse encima abs.

τί δέδρακας; ἐγκέχοδα Ar.Ra.479, cf. Gloss.3.402.

; tb. c. ac. fig.

κἀγκεχόδασίν μ' οἱ πλουτοῦντες se me cagan los ricos (de miedo), Ar.V.627.

Ἐγχεhιάτας

ἐγχειβρόμος, -ον

que hace resonar la lanza

κόρα epít. de Atenea, Pi.O.7.43.

ἐγχειγάστωρ, -ορος, ὁ

el que vive de la lanza Zonar.598 (pero quizá l. ἐγχειρογάστωρ q.u.).

†ἐγχεῖδαι·

τηρηταὶ δανείων Hsch.

ἐγχείη, -ης, ἡ

Morfología: [plu. gen. ἐγχειάων Il.5.167; dat. ἐγχείῃσι(ν) Il.2.818, Q.S.1.523]

1 lanza

βῆ ῥ' ἴμεν ... ἀνὰ κλόνον ἐγχειάων Il.20.319,

οὐδὲ διαπρὸ ἤλυθεν ἐ. y la lanza no llegó a atravesarlo, Il.12.405,

οὐ γὰρ ... μαίνεται ἐ. pues no ansía la locura del combate la lanza, Il.16.75,

ἐ. ... ἔστη la lanza quedó clavada, Il.20.279,

κέκαστο δὲ πάντας Ἀχαιοὺς ἐγχείῃ y por su lanza destacaba entre todos los aqueos Tideo Il.14.125, cf. Il.2.530,

ἐγχείῃ δ' αὐτοῖο τιτύσκετο Il.21.582,

μάχη φθισίμβροτος ἐγχείῃσι μακρῇς Il.13.339, cf. A.R.1.1001, A.R.2.1072,

βάλλον δ' ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν Euboeus SHell.411,

λελασμένος ἐγχειάων κεῖτο yacía olvidado de las lanzas Aquiles muerto, Q.S.3.390,

ἐ. στονόεσσα lanza que provoca llanto Q.S.11.32.

2 fig. tirso

como arma ἐ. τανύφυλλος ... Διονύσου el tirso, arma de largas hojas de Dioniso Nonn.D.17.356.

ἐγχεικέραυνος, -ον

que blande el rayo epít. de Zeus, Pi.P.4.194, Pi.O.13.77.

ἐγχειμάζω

1 pasar el invierno

op. ἐνθερίσαι Ps.Dicaearch.1.21, Poll.1.62,

τοῖς ... σιροῖς ἐγχειμάζειν Iul.Ep.185.438d.

2 fig. en v. pas. ser agitado por la tempestad

ἡ ψυχή Gr.Nyss.V.Mos.6.2,

(ὁ λόγος) τῷ πάθει τῆς λύπης ἐγχειμαζόμενος Gr.Nyss.Flacill.476.

ἐγχείμαργος, -ον

enloquecido por la lanza Hdn.Gr.2.495, Eust.460.25, EM 313.14G.

ἐγχείμορος, -ον

que mata con la lanza, EM 630.24G. (var.), Hdn.Gr.2.410.

Ἔγχειος, -ου, ἡ

Enquio, e.d., lancera epít. de Afrodita en Chipre, Hsch.

ἐγχειράδιον, -ου, τό

sent. dud.

†ἴχθον· ἄστρον. ἐγχειράδιον. ξυλοφάνιον† Hsch.

ἐγχειρέω

Morfología: [ind. pres. opt. 3^a sg. ἐγχειρέοι Hp.de Arte 13, v. pas. part. ἐγχειρεύμενος Hp.de Arte 13; arc. perf. opt. 3^a sg. ἰγκεχηρήκοι Schwyzer 656.12 (Tegea IV a.C.)]

1 emprender, abordar, intentar c. dat. de n. de acción

οὐκ οἶδ' ὁποίᾳ (ὁδῷ) πρῶτον ἐγχειρῷ E.Med.377,

ὡς τάχιστα τούτοις ἐ. X.Vect.6.1,

οἱ ἐγχειρήσαντες ταῖς σφαγαῖς X.HG 3.2.29,

εἰ δέ τι ἐργωνήσας μὴ ἰγκεχηρήκοι τοῖς ἔργοις Schwyzer 656.12 (Tegea IV a.C.), cf. Plb.1.3.7,

μεγάλαις ἐπιβολαῖς D.S.17.48

; c. ac.

ἔργον Pl.Ti.48c, PPetr.2.13.6.8 (III a.C.), Orác. en TAM 3.34D.50 (Termeso, imper.),

μετὰ τοῦ ἐ. τι καὶ πράττειν Plu.2.239a,

en v. pas. ἐδόκει δή μοι ταῦτα πιθανῶς μὲν ἐγκεχειρῆσθαι me parecía que estas cosas se habían abordado convincentemente Plu.2.687d

; c. inf. ponerse a, intentar

φάρμακον ... ἐνεχείρησε τρίβειν Ar.Pl.717,

νεωτερίζειν Aen.Tact.22.17, cf. Aen.Tact. 22. 6,

ἰέναι Pl.Prt.310c,

ἐπιμελεῖσθαι X.Mem.2.3.12,

τὴν εὐταξίαν καθιστάναι X.Lac.8.1,

συκοφαντεῖν Hyp.Eux.34,

ἐπαινεῖν Chrysipp.Stoic.3.50,

συλῆσαι τὰ ἀναθήματα IG 12(8).150.5 (Samotracia III a.C.),

ἔνιοι τῶν ἀσεβεῖν ἐγχειροῦντων algunos de los que promueven la impiedad, IFayoum 112.11 (I a.C.)

; abs. ponerse manos a la obra, acometer una empresa

εἰκὸς γὰρ ἐγχειροῦντα καὶ πράσσειν κακῶς pues es lógico que el que acomete mal una empresa la termine también mal S.El.1026,

τὸ ἀπαράσκευοι ἐγχειρεῖν Th.1.84,

καὶ ἐγχειρήσαντες εἰργάζοντο Th.4.4, cf. X.Eq.Mag.5.3, Arist.Pol.1312^a17,

νῦν ἐνχειρεῖν σοι καιρὸς περὶ ὧν ἥκεις ἐπερωτῶν Orác. en JRCil.1.43.17 (imper.)

; part. neutr. plu. subst. τὰ ἐγχειρούμενα las empresas

δυσεπίτευκτος <ἐν> τοῖς ἐγχειρουμένοις desafortunado en las empresas Vett.Val.85.12.

2 c. εἰς y ac. intentar dirigir hacia c. argumentos, fig. intentar maniobrar

(ὁ Κικέρων) ἀναστὰς ἐνεχείρησεν εἰς ἑκάτερον (Cicerón) levantándose a hablar intentó maniobrar en ambas direcciones, e.e., manejar a un auditorio llevándolo hacia donde uno quiere, Plu.Cic.21.

3 c. ac. de cosa y dat. de pers. poner en manos de, entregar, confiar

αὐτῇ] ἐ. σωμάτιον PRein.103.23 (I d.C.),

ταύτῃ δραχμὰς ἑκατόν PSI 967.7 (I/II d.C.),

δούλοις τὰς πίστεις ἐνεχείρησεν Vett.Val.159.28.

4 medic. tratar enfermos

μὴ ἐγχειρεῖν τοῖσι κεκρατημένοισιν ὑπὸ τῶν νοσημάτων Hp.de Arte 3, cf. Aret.SA 1.6.9,

δικαίως οὐκ ἂν ἐγχειρέοι (ἡ ἰητρική) τῇσι νούσοισιν ἢ ἐγχειρευμένας ἀναμαρτήτους ἂν παρέχοι Hp.de Arte 13.

II en cont. bélicos, c. dat. o giro prep. lanzarse contra, atacar

ἐ. ταῖς πόλεσι Th.4.122,

ἐ. τοῖς πολεμίοις Plb.1.74.9, cf. Plb.1.12.1,

ἐνεχείρησαν ... πρὸς τὰ κατὰ τοὺς πολεμίους Plb.2.22.11,

sin rég. οἱ δὲ πολέμιοι θρασύτεροί τε καὶ ἀεὶ πλείους οἱ ἐγχειροῦντες X.HG 4.5.16, cf. Plb.4.79.6.

ἐγχείρημα, -ματος, τό

1 empresa, intento

οὐχὶ μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά σου S.OT 540,

τὸ μέγεθος τῶν ἐγχειρημάτων la magnitud de las empresas Pl.Plt.290d,

ἓν καινὸν ἐ. Antiph.30,

οὐ μικρᾶς ἀναιδείας τὰ ἐγχειρήματα D.27.34,

τὸ παρηλλαγμένον αὐτῶν τῶν ἐγχειρημάτων lo peregrino de sus empresas Plb.4.15.11,

ἐ. τολμᾶν D.H.5.27,

ἐ. χρήσιμον σαυτῷ D.Chr.18.4,

αὐτῷ θάνατον τὸ ἐ. ἤνεγκεν Paus.6.8.6, cf. D.S.4.54, D.H.4.83, I.BI 6.252, Vett.Val.326.13, Hld.10.29.2, Agath.proem.12.

2 en cont. bélicos intentona, ataque

φανερὰ ἐγχειρήματα Aen.Tact.24.15, cf. Plu.Cleom.25

; fig.

ἐγχειρήματα π[ρὸς διά]νοιαν atentados contra el intelecto Epicur.Fr.[37.11] 2

; designio, plan

ἕως καταστήσῃ ἐ. καρδίας αὐτοῦ LXX Ie.37.24, cf. LXX Ie.23.20.

ἐγχειρής, -ές

que está a mano, accesible

ἐ[γ]χειρὲς ... Μουσᾶν ἄγαλμα B.10.11.

ἐγχείρησις, -εως, ἡ

1 empresa, proyecto

de la conspiración contra César, Plu.Caes.66,

c. gen. ἐ. μεγάλων πραγμάτων Melamp.Sal.A 45, cf. Str.2.5.1, I.AI 19.21, Artem.1.78. Vett.Val.40.3, Basil.Eunom.520A.

2 argumentación, razonamiento

διὰ βραχέων διακόψωμεν αὐτῶν τὴν ἐγχείρησιν Clem.Al.Strom.3.8.61.

3 puesta en práctica, práctica

op. λόγος Th.6.83,

μυστικὴ ἐ. Vett.Val.322.4,

de tipo relig., Eus.HE 3.27.6

; medic. prácticas Hp.de Arte 12,

Ἀνατομικαὶ ἐγχειρήσεις Prácticas anatómicas tít. de una obra de Galeno, Gal.2.215.

ἐγχειρητέον

1 hay que emprender, hay que intentar c. ac.

ἔπαινον X.Ages.1.1,

con atracción del rel. ἤδη οἷς προσέταξας ἐ. debo ya emprender aquello que propusiste D.Chr.18.5,

c. inf. ἄρχειν X.Eq.Mag.5.11,

διὰ δὲ μουσικῆς αὐτὸν ἐ. δηλῶσαι Pl.Plt.304a,

ἐ. ἰᾶσθαι Posidon. en Aët.6.22

; tb. plu.

οὐ μὴν ἐγχειρητέα γ' ἐμοὶ τῷδε τῷ πόνῳ ἐδόκει Agath.proem.6

; abs. hay que poner manos a la obra

ὡς δ' οὖν δυνατὸν ἐ. Str.8.1.1.

2 hay que argumentar

ref. a razonamientos πρὸς τὰ κυριώτατα τῶν τοῖς φιλοσόφοις ἐπινενοημένων ἐ. Clem.Al.Strom.4.1.2.

ἐγχειρητής, -οῦ

emprendedor c. gen.

καινῶν ἔργων τ' ἐ. Ar.Au.257,

πράξεως Ph.2.27, cf. Adam.2.39.

ἐγχειρητικός, -ή, -όν

1 emprendedor

τοῦ Θίβρωνος ... ἐγχειρητικώτερος στρατηγός X.HG 4.8.22.

2 adv. -ῶς de manera emprendedora

ποεῖ ἁ μὲν νεότας ἐ. Ps.Archyt.Pyth.Hell.14.20.

ἐγχειρία, -ας, ἡ

práctica, ocupación, actividad

πᾶς ἐν ἐγχειρ[ίᾳ] δε[ινὸς] ἀεί cada uno de ellos está permanentemente ejercitándose con empeño para la guerra, Phld.Hom.32.18

; empresa, intento

ἐγχειρίας· ἐπιχειρήματα Hsch.

ἐγχειρίδιος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [jón. plu. dat. ἐγχειριδίοισι Hdt.1.214]

I que se lleva en las manos, manual

σὺν τοῖσδ' ἱκετῶν ἐγχειριδίοις ... κλάδοισιν A.Supp.21.

II neutr. subst. τὸ ἐ.

1 puñal, daga

ἐ. ... κατακρύπτει Hdt.1.12,

ἐγχειρίδια γυμνὰ κολεῶν X.Ages.2.14,

ἐγχειριδίῳ πληγεὶς ἀπέθανεν Lys.4.6, cf. Hdt.1.214, Th.3.70, Th.4.110, Th.6.57, Thasos 141.19 (V/IV a.C.), X.HG 2.1.3, X.An.4.3.12, Hp.Morb.1.21, Aen.Tact.4.11, Pl.Grg.469d, Arist.Ath.18.4, IG 2².1425.256 (IV a.C.), LXX Ez.21.8, LXX Ez.21.10, LXX Ie.27.42, IG 11(2).159A.41 (Delos III a.C.), Themist.Ep.5.5, SB 14211.7 (V d.C.),

ὁ ἐπὶ τοῦ ἐγχειριδίου el encargado del puñal tít. milit. en la monarquía de Mitrídates Eupator ID 1572.2 (II a.C.)

;

τὸ Ἐ. El puñal tít. de una comedia de Filemón, Stob.3.8.10,

de Sófilo, Ath.431a.

2 escoplo

para labrar sillares, LXX Ex.20.25.

3 mango, empuñadura

εἰς ... ἐγχειρίδια ... χρῆσθαι de cierta madera, Thphr.HP 4.3.4,

μόλυβδον ... ἐν τοῖς ἐγχειριδίοις de los remos, Callix.1 (p.162).

4 manual, enquiridión Demetr.Lac.Herc.1013.17.9, Longin.Prol.Heph.1.8, Epict.Ench.tít., Philostr.VS 565, Domn.Man.tít.

5 mec., especie de tubo que podría usarse como lanzallamas Poliorc.262.7.

ἐγχειρίζω

1 poner en manos de, confiar, entregar c. dat. de pers.

τοὺς ἄνδρας ἐγχειρίσαι σφίσιν Th.2.67,

τούτοις ἐγχειρίσας ἐμαυτόν Luc.Icar.5, cf. D.19.324, Arist.Pol.1306^a22, Plb.2.51.6, Plb.3.67.6,

ἐ. σοι ... τὸν ἀδελφόν Gr.Naz.Ep.150.3, cf. Anon.Decl.Par.46

; fig.

τῇ ἀτυχίᾳ ... ἐμαυτὸν ἐ. me pongo en manos del infortunio Antipho 2.4.1

; c. ac. de cosa o abstr.

τὰ βυβλία τῷ Ἀρταφρένεϊ Hdt.6.4, cf. Hdt.5.92γ,

τοῖσι Ἰσαγόρεω στασιώτῃσι τὰς ἀρχάς Hdt.5.72, cf. IG 9(2).1103.13 (Magnesia II a.C.),

τηλικαύτην κρίσιν ἐγκεχειρικότος τῷ δήμῳ τοῦ βασιλέως Plu.Phoc.34,

τούτῳ τὴν πόλιν Plb.1.11.4,

en v. pas. τὰ ... ἱπποφόρβια ... Μήδοις ἐγκεχείρισται Plb.5.44.1,

διὰ τῶν ἐνκεχιρισμένων αὐτῶι ἀρχήων ὑπὸ τῆς πατρίδος Sardis 8.54 (I a.C.),

παραλαβὼν τὴν ἐ[γ]χειρισθεῖσαν ἑαυτ[ῷ πί]στιν ὑπὸ τοῦ δήμου aceptando la confianza depositada en él por el pueblo, IG 2².1028.72 (II/I a.C.), cf. Milet 1(3).154.21 (II a.C.), IG 12(9).235.4 (Eretria I a.C.), Luc.Prom.3,

τῆς ἐγχειρισθείσης αὐτῷ χρείας PFlor.2.9 (III d.C.), cf. Vett.Val.344.2, CPR 17A.12.11 (IV d.C.), CPR 17A. 13.11 (ambos IV d.C.).

2 c. inf. facilitar

τὸ εἰδέναι ὅπου ἕκαστόν ἐστι ταχὺ ἐγχειριεῖ facilitará saber dónde está cada cosa al momento X.Oec.8.10.

3 medic. tratar quirúrgicamente, operar

δεῖ τοὺς ἐπιγινομένους λίθους ἐν ταῖς γνάθοις ἐγχειρίζειν Hippiatr.18.4.

II en v. med. tomar sobre sí, asumir c. ac. de abstr. o inf.

ἐγχειρίσασθαι αὐτούς (τοὺς κινδύνους) Th.5.108,

ἀναγκαῖα πάντα ὅσα ἐνεχειρίσαντο D.C.29.6,

ἄλλο τι ἄλλη τῶν ὑπηρετουσῶν ἐγκεχείρισται cada una se encarga de un cometido diferente Luc.Am.39, cf. Hdn.1.12.3,

διοικεῖν καὶ διέπειν τὰ τῆς ἀρχῆς ... ἐγκεχειρίσμεθα Hdn.8.7.5, cf. PYoutie 67.36 (III d.C.), PBeatty Panop.1.376 (III d.C.), Didym.Gen.90.18, PWash.Univ.7.6 (V/VI d.C.).

ἐγχειρίθετος, -ον

Alolema(s): ἐγχερρί- Pi.Fr.52w.(i).3

puesto en las manos, entregado

ἵνα ... τὸν ταῦτα μηχανησάμενον ἐγχειρίθετον παραδῶ Hdt.5.106, cf. Pi.Fr.52w.(i).3

ἐγχείριον, -ου, τό

manual, librito Bas.Sel.Or.M.81.448C.

ἐγχείρισις, -εως, ἡ

entrega en mano Hsch.

ἐγχειριστέον

hay que poner en manos de, entregar, confiar

τὰς ψυχὰς τῷ καλῶς ἐπισταμένῳ τῇ τοῦ ἁγίου πνεύματος ζέσει καταμαλασσειν ἐ. Gr.Nyss.Ep.56.9,

τὰς ἀρχὰς ἐ. ὡς ἔμφροσιν var. de Pl.Lg.689d en Thdt.Affect.1.35.

ἐγχειριστής, -οῦ

que cursa órdenes, Gloss.2.284, dud. en IGChÉg.479.

ἐγχειρογάστωρ, -ορος, ὁ

el que come del trabajo de sus manos, trabajador manual

τὸν βίον ... εὐσταθεῖς, οὐκ ἐγχειρογάστορες bien situados en la vida, no trabajadores manuales Ath.4d, cf. Suet.Blasph.159, Ael.Dion.ε 5, Phot.ε 826

; Ἐγχειρογάστορες Los que se alimentan con sus manos tít. de una comedia de Nicofonte, Sch.Ar.Au.1551a.

ἐγχειροθυμιατήριον, -ου, τό

incensario de mano, PSI 1152.19 (II d.C.) en Anal.Pap.12.2000.176.

*ἐγχειρόκ^u̯οινος

*Ἐγχειρος

ἐγχειρουργέω

modelar con las manos

ἀκριβὲς εἶδος ἐγχειρουργήσας τῇ ὕλῃ Gr.Nyss.Hom.Opif.30.30.

Ἐγχελᾶνες

v. Ἐγχελεῖς.

ἐγχέλειος, -ον

1 de anguila

τέμαχος ἐ. tajada de anguila Pherecr.50.2.

2 subst. τὸ ἐ. anguila Ar.Fr.333.7, Antiph.221.4, Theophil.4.2

; plu., gastron. τὰ ἐ. tajadas de anguila

ὀπτᾶτε τἀγχέλεια Ar.Ach.1043,

τεύτλοισί τ' ἐγχέλεια συγκεκαλυμμένα Pherecr.113.12, cf. Call.Com.6, Posidipp.15, Ath.295d, Ael.Dion.ε 6.

Ἐγχελεῖς, -εῶν, οἱ

Alolema(s): -ελέες Hdt.5.61, A.R.4.518, Apollod.3.5.4, App.Ill.2; -έλειοι Scymn.437; -ελέαι Hecat.103, Mnaseas 13, Str.7.7.8, Mela 2.55, St.Byz.s.u. Ἅρπυια, St.Byz.s.u. Δέξαροι, St.Byz.s.u. Ἐγχελεῖς; Ἐγχελᾶνες Plb.5.108.8; Ἐγγελᾶνες St.Byz.; sg. nom. Ἐγχελέης o -έας St.Byz.s.u. Ἐγχελεῖς

Morfología: [plu. dat. Ἐγχελέεσσιν A.R.4.518]

ét. enqueleos tribu del sur de Iliria, Hecat.103, Scyl.Per.25, Hdt.5.61, Hdt.9.43, A.R.4.518, Mnaseas 13, Scymn.437, Plb.5.108.8, D.S.19.53, Str.7.7.8, Mela 2.55, App.Ill.2, Paus.9.5.3, Apollod.3.5.4, St.Byz.s.u. Ἅρπυια + St.Byz.s.u. Δέξαροι + St.Byz.s.u. Ἐγχελεῖς, Sch.A.R.4.507-521.

Ἐγχελεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): Ἐγχελής St.Byz.s.u. Ἐγχελεῖς

Enqueleo

hijo de Ilirio y héroe epón. de los enqueleos, App.Ill.2, St.Byz.s.u. Ἐγχελεῖς

ἐγχελεών, -ῶνος, ὁ

criadero de anguilas Arist.HA 592^a4, Arist.HA 592^a 16.

Ἐγχέλη, -ης, ἡ

Enquela reg. al sur de Iliria EM 312.54G.

*ἘγχελιάϜων

ἔγχελις, -ιδος, ἡ

Morfología: [sg. gen. -εως Choerob.in Theod.1.331.11]

anguila Arist.Fr.311, Choerob.in Theod.1.331.11

Ἐγχελίς, -ίδος, ἡ

enquelea ét. de la tribu iliria de los enqueleos, St.Byz.s.u. Ἐγχελεῖς.

*Ἐγχελίωνα

ἐγχέλη, -ης, ἡ

anguila Aët.13.23.

ἔγχελος, -εος, τό

anguila Sch.Opp.H.1.518.

ἐγχελύδιον, -ου, τό

dim. de ἔγχελυς anguilita

ἔχειν καθαρείως ἐ. τι Amphis 35,

ἐγχελύδια Θήβηθεν Ephipp.15.6.

ἐγχελυοτρόφος, -ον

criador de anguilas

τοῦτο (τὸ πότιμον ὕδωρ) τηροῦσιν οἱ ἐγχελυοτρόφοι ὅπως ... καθαρὸν ᾖ Arist.HA 592^a2, cf. Arist.Fr.311.

ἔγχελυς, -εως, ἡ

Morfología: [sg. gen. -υος Hp.Morb.Sacr.1.13, Arist.HA 567^a21, Opp.H.4.458, ἐγχέλιουος (sic) IGC p.100.B.31 (Acrefia III/II a.C.); dat. ἐγχέλυϊ Hp.Mul.2.115; plu. nom. ἐγχέλυες Il.21.203; ac. ἐγχελύας Archil.85, ἐγχέλιας Ar.Ach.880; dat. ἐγχελύεσσιν Opp.H.1.214]

ict. anguila, Anguilla vulgaris (Muraena anguilla L.)

ἐγχέλυές τε καὶ ἰχθύες Il.21.203, Il. 21. 353,

ἐγχέλιας Κωπαΐδας Ar.Ach.880,

λεῖος ὥσπερ ἔ. Ar.Fr.229, cf. Eup.368,

ἐγχέλεις Βοιώτιαι Antiph.233.5, cf. Cratin.171.50, Epich.90, Alex.149,

ἔ. οὔτ' ἀρρεν ... οὔτε θῆλυ Arist.HA 538^a3,

αἱ ἐγχέλυες ἐκ τῶν χειρῶν διολισθαίνοντες Luc.Anach.1, cf. Luc.Tim.29, D.P.Au.2.6, PCair.Zen.679.4 (III a.C.),

οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι los pescadores de anguilas, e.e., los que pescan en río revuelto de los demagogos, Ar.Eq.864, cf. Ar.Nu.559,

ἰχθύς ἔ. Matro SHell.534.39, cf. Archestr.139.1,

quizá sent. obs. τυφλὰς ἐγχελύας ἐδέξω Archil.85

ἐγχελυωπός, -όν

con ojos de anguila

ἔθνος de un pueblo fabuloso, Luc.VH 1.35.

*Ἔγχερος

ἐγχερρίθετος

v. ἐγχειρίθετος.

ἔγχερσος, -ον

de secano

ἄρουρα POxy.1912.138 (VI d.C.).

ἐγχεσίμαργος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

loco con la lanza Hsch., EM 313.7G.

; subst. ἡ Ἐ. como n. de una amazona, Tz.PH 130.

ἐγχεσίμαχος, -ον

que lucha con la lanza Theognost.Can.p.96.17.

ἐγχεσίμωρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

bravo con la lanza

Πύλιοι τε καὶ Ἀρκάδες Il.7.134,

Πελασγοί Il.2.840, cf. Il. 2. 692, Od.3.188, Orac.Sib.11.208,

Θεσσαλοί AP 11.16 (Ammian.)

; c. juego de palabras sobre μωρός:

κ[λό]νος ἐ. turbamulta bravucona Cerc.5.9,

Κύλλος δ' ἐκ τούτων ἐγχεσιμωρότερος de éstos, Cilo es el más fanfarrón con la lanza, AP 11.16 (Ammian.).

*Ἐγχέσιος

ἐγχεσίπεπλος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

dud., quizá revestido de lanzas

Ὤδονες Dionysius 18.

ἐγχεσίχειρ, -χειρος

Prosodia: [-ῐ-]

que empuña la lanza

βροτοί Orph.Fr.285.18.

*Ἐγχεσίων

ἐγχέσπᾰλος, -ον

Alolema(s): ἐγχεσίπ- Hsch.

Prosodia: [-ῐ-]

que blande la lanza

ἄνδρες Il.2.131,

Πουλυδάμας Il.14.449,

Ἄρης Il.15.605, Orac.Sib.12.100, B.5.69, Simm.14, Q.S.6.39, Nonn.D.35.331.

ἐγχεσφόρος, -ον

portador de lanza, lancero

de los etíopes, Pi.N.3.61.

ἐγχέω

Morfología: [formas no contr. ἐγχεο-, ἐγχεε-, etc., Thgn.487, Alc.346.4, Hdt.6.119, Hp.Mul.1.35, Ar.V.617, X.Cyr.1.3.8, Arist.Ath.67.2; pres. subj. 3^a sg. ἐγχείῃ Od.9.10, part. nom. sg. fem. ἐγχεῦσα Herod.6.77, ac. sg. masc. ἐγχεῦντα Theoc.10.53; aor. ind. 3^a sg. ἐν ... ἔχευε(ν) Od.3.40 (tm.), Od.6.77 (tm.), 3^a plu. ἐν ... ἔχεαν Od.8.436 (tm.), imperat. 2^a sg. ἐν ... χεῦον Od.2.354 (tm.), ἔγχεον Ar.Eq.121, E.Cyc.568, part. ἐγχέας Anacr.33.3, Xenoph.B 5, A.A.322, Hp.Aër.8, v. med. ind. 3^a plu. ἐνεχεύατο Od.19.387, v. pas. ind. ἐν ... ἐχύθη Emp.B 65 (tm.), part. ἐγχυθείς Mnesith.Ath.51.40; perf. ἐγκέχυμαι Pl.Phlb.563, Metrod.53]

1 verter, escanciar líquidos en un recipiente:

a) ref. esp. al vino en banquetes y libaciones,

c. ac. de la bebida ἐν δ' οἶνον ἔχευεν Od.3.40, Od.6.77,

τὰ μὲν δέκ' ἐγχέας ὕδατος, τὰ πέντε δ' οἴνου Anacr.33.3,

Θάσιον ἐνέχεις Ar.Pl.1021,

ἔγχει δὴ σπονδήν Ar.Pax 1102, Antipho 1.19, cf. Call.Fr.203.20,

c. dat. de pers. οἶνον οὖν τοῖς Κρησὶν ἐγχέουσα Paus.4.19.6, cf. ITomis 1b.5 (II/I a.C.)

; c. ac. y dat. loc. o giro prep. de lugar

μέθυ ... ἐγχείῃ δεπάεσσι Od.9.10,

ἐν κύλικι ... οἶνον ἐγχέας Xenoph.B 5,

οἶνον ἐς κύλικα Hdt.4.70, cf. en v. pas., Pl.Lg.773d

; abs.

ἔγχεε κέρναις ἕνα καὶ δύο escancia habiendo hecho la mezcla con una parte (de agua) y dos (de vino), Alc.346.4,

σύ δ' ἔγχεε Thgn.487,

ἔγχεόν νυν E.Cyc.568,

τοῖς νεανίσκοις ἐγχεῖν ἐκέλευε X.An.4.3.13,

καθαρείως ἐγχέουσι los coperos reales, X.Cyr.1.3.8,

entendido como sinón. de κεράσαι Arist.Fr.170,

ἔγχεον· ἀπάρξαι θεοῖς Hsch.,

c. dat. de pers. τῷ Σωκράτει ... ἐγχεῖν Pl.Smp.214a,

ἔγχει καὶ Κήδονι Carm.Conu.23,

ἔγχει δὴ κἀμοί Ar.Pax 1105

; c. inf. final

σὺ δ' ἔγχεον πιεῖν Ar.Eq.118,

κἂν οἶνόν μοι μὴ 'γχῇς σὺ πιεῖν Ar.V.616, cf. X.Smp.1.3.9, Herod.6.77,

οὐ μελεδαίνει τὸν τὸ πιεῖν ἐγχεῦντα no le preocupa (a la rana) quién le da de beber Theoc.10.53

; c. ac. del recipiente

ἓν ... δέπας Tim.4.1, cf. Tim. 4. 3,

κρατῆρα S.Fr.47a,

φιάλην X.Smp.2.23,

ἑτέραν (κύλικα) ἔγχεον Ar.Eq.121

; escanciar, brindar c. ac. y gen. del dios o pers. por quien se brinda

ἔγχεον αὐτῷ ... Διός γε τήνδε σωτῆρος escánciale esta copa en honor de Zeus Soter Alex.234, cf. AP 5.110 (Marc.Arg.),

ἐγχέασα θᾶττον ἀγαθοῦ Δαίμονος Nicostr.Com.19,

ἔγχει καὶ πάλιν εἰπὲ Διοκλέος escancia y di otra vez «¡por Diocles!» Call.Epigr.29.1, cf. AP 5.136 (Mel.),

ἔγχει τᾶς Πειθοῦς AP 5.137 (Mel.);

b) gener. echar en, verter dentro c. ac. de otros líquidos y no como libación

ἐν δ' ἄρ' ὕδωρ ἔχεαν echaron agua para el baño Od.8.436,

ὄξος τ' ἄλειφά τ' ἐγχέας ταὐτῷ κύτει A.A.322,

de perfumes εἰς ἀγγεῖα μολυβδᾶ ἐγχέουσι Thphr.Od.41,

para usos técn., cien. (ἄσφαλτον) ἐς δεξαμενήν Hdt.6.119,

μόλυβδον εἰς ... τὸ κοῖλον plomo fundido en el hueco de la trompeta, Ar.Pax 1242, cf. Ar.Pax 1246,

μόλυβδον τῆς φάλαγγος εἰς θάτερον μέρον ἐγχέοντες Arist.Mech.849^b37,

ὅταν ᾖ χειμών, εἰς ἀγγεῖον ... ἐγχέας ὕδωρ θεῖναι ἐς τὴν αἰθρίην Hp.Mul.1.35, cf. Archyt.B 1 (p.433),

ἐγχέομεν τὸν οἶνον διὰ τοῦ Φ τραχήλου echamos el vino por el cuello (del recipiente) señalado (en la ilustración) con una F Hero Spir.1.33,

en v. pas. ἐν δ' ἐχύθη καθαροῖσι fue vertido en (vasos) puros en teorías sobre la fecundación, Emp.B 65 (tm.), cf. Archyt.B 1 (p.433), Arist.Ph.214^b4, Arist.Pr.938^b26,

τὰ ἐγχεόμενα τεθερμασμένα ὑγρά líquidos hirvientes vertidos para defenderse de un asedio Poliorc.220.11,

ὠφελεῖ καὶ τὸ οὖρον ... εἰς τὰς ῥίζας ἐγχεόμενον como método agr. Gp.5.37.1

; de preparados alimentarios, recetas y otros remedios médicos

τὸ γάλα ἐς ξύλα κοῖλα los escitas para hacer los lacticinios, Hp.Morb.4.51,

θερμὸν ὕδωρ ἐγχέων en pequeños odres para aplicar como bolsas de agua caliente, Hp.Acut.(Sp.) 37, cf. Hp.Morb.2.12,

en la elaboración de venenos, conjuros, etc. φάρμακα X.Cyr.1.3.9,

αἷμα εἰς χυτρίδιον Arist.Mir.845^a5, cf. Suppl.Mag.100.4,

c. inf. ἐκείνη ἐξέμηνε τὸν ἄνθρωπον πιεῖν τῶν φαρμάκων ἐγχέασα Luc.DMeretr.1.2

; en v. med. mismo sent.

ὕδωρ ἐνεχεύατο πουλύ para el baño Od.19.387

; c. gen. partit.

ταῖς ἐπιστολαῖς τῶν δακρύων ἐγχεῖς viertes lágrimas sobre las cartas Synes.Ep.140.

2 medic. instilar, infundir, inyectar en órganos

(ἔλαιον) ἐς τὰς μήτρας Hp.Mul.1.78,

χυλὸν ... αἰδοίων ἔσω Hp.Mul.1.78, cf. Hp.Steril.227,

en el aparato respiratorio τοῦτο ἐγχεῖν χλιερόν Hp.Morb.2.47b,

διαγαγόντα τὰ βλέφαρα ἐγχέαι (φάρμακον) εἰς αὐτά IG 4².121.78 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4². 122.121 (ambas Epidauro IV a.C.),

οἶνον καὶ ἔλαιον ... αὐλίσκῳ Hp.Morb.2.47b,

abs. ἐγχεῖν εἰς τὸν πλεύμονα καὶ θυμιᾶν Hp.Morb.2.52,

διὰ τρίτης ἡμέρης Hp.Morb.2.47b,

en v. pas. ἐγχυθέντος ... τοῦ κλύσματος Mnesith.Ath.51.40,

διὰ τῶν ῥινῶν ἔλαιον ἐγχείσθω Gp.16.8.1.

3 en los tribunales hacer correr, dejar correr el agua de la clepsidra para medir el tiempo de intervención

κλεψύδραι αὐλ[ίσκους] ἔχου[σαι μι]κροὺς εἰς ἃς τὸ ὕδωρ ἐγχέουσι, πρός ὃ δεῖ λέγειν τὰς δίκας Arist.Ath.67.2,

ἀμφορέα ἑκάστῳ ἐγχέαι τῶν ἀμφισβητούντων, καὶ τρεῖς χοᾶς τῷ ὑστέρῳ λόγῳ D.43.8, cf. D.19.213,

en v. pas. ἐγχεῖται τὸ πρῶτον ὕδωρ τῷ κατηγόρῳ se hace correr la primera medida de agua para el acusador Aeschin.3.197.

4 de áridos y sólidos echar, meter

ἐν δέ μοι ἄλφιτα χεῦον εὐρραφέεσσι δοροῖσιν Od.2.354,

ἐς τὰς ῥῖνας ἐγχεῖ τὰ πτερά mete las plumas en las narices Ar.Au.1081.

5 fig., c. compl. de abstr. infundir, imbuir en v. pas.

τὸ δ' αὖ τῆς ἡδονῆς πολὺ πλέον ἐγκεχυμένον Pl.Phlb.47a,

πᾶσιν ἡμῖν θανάσιμον ἐγκέχυται τὸ τῆς γενέσεως φάρμακον en todos nosotros está imbuido el mortal veneno del nacimiento Metrod.53

II en v. med.

1 tr. servirse, echarse

ποτὸν ἐγχέασθαι X.Smp.2.26,

ἐγχέομαι κλίνας me serviré un trago inclinando (la garrafa), Ar.V.617,

εἰς τὴν χεῖρα ἐγχέασθαι echarse vino en la mano X.Cyr.1.3.9.

2 intr. difundirse, extenderse

de la multitud ἐγχεῖτο δὲ περὶ αὐτὸν πᾶσα ἡ πόλις la ciudad se encontraba volcada en torno a él (un moribundo), Gr.Naz.M.36.600C.

ἔγχηλος, -ου, ὁ

medic., n. de un vendaje Hsch., cf. χήλευμα.

ἐγχημάομαι

abrir la boca, quedarse boquiabierto Hsch., cf. χήμη.

ἐγχήροντι

forma y sent. dud.

ἐγχήροντι δύη· ἐπιχαίρουσιν <λύπῃ> Hsch. (cj. por ἐγχηρωτύλει cód.).

ἐγχθόνιος, -ον

Grafía: ἐνχ- GVI 2006.4 (Teos I d.C.)

1 hecho de tierra, de barro

κύλιξ op. χρυσέον δέπας AP 16.235 (Apollonid.).

2 como pred. que está en tierra, bajo tierra

ὀστέα καὶ σποδιὴ κειμένη ἐ. GVI2006.4 (Teos I d.C.)

ἐγχιάζω

hacer una letra χ, hacer una cruz

καίειν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἄρθρον γραφῇ στρογγύλῃ ἐγκεχιασμένῃ Hippiatr.26.4.

ἐγχίδιον·

ἔγγιον Hsch.ε 317.

ἐγχίκτυπος, -ον

que golpea con la lanza, EM 630.26G., Hdn.Gr.2.410.

ἐγχίπολις, -εως

que destruye ciudades con la lanza

de Atenea, Sch.A.Th.501g.

ἐγχλαινόω

vestir, revestir en v. pas. c. ac. int.

λυγαίαν λεὼς ἐσθῆτα ... ἐγχλαινούμενος el pueblo revestido con ropa de luto Lyc.974, cf. Lyc.1347, Chr.Pat.1395.

ἐγχλαμυδόομαι

embozarse en la capa Hsch.ε 3332.

ἐγχλιαίνω

entibiar, templar en v. pas.

κάππαρις ... ἐγχλιασθεῖσα μετ' ἐλαίου Dsc.Eup.1.228.2.

ἐγχλίαμα, -ματος, τό

cierto perfume Hsch.

ἐγχλίω

Prosodia: [-ῑ-]

insolentarse con

Ἕλλησιν A.Supp.914.

ἐγχλοάω

1 ser verdoso

λοπίς de la serpiente, Nic.Th.154.

2 en v. med., de plantas verdear, echar brotes Hsch.

ἐγχλοιόομαι

ponerse verde pálido, empalidecer Hp. en Erot.35.7 (cód.), Hsch.ε 138, cf. ἐκχλοιόω.

ἔγχλοος, -ον

Morfología: [ac. sg. ἔγχλοα Nic.Th.676]

verdoso, verde

de plantas, Nic.Th.506,

ἔγχλοα φλοιόν Nic.Th.676, cf. Nonn.D.7.145,

ἰχθύς Nonn.D.36.94, cf. Nonn.D.6.271,

εἰκών Nonn.D.41.300,

de la esmeralda, Nonn.D.40.257, Nonn.D.45.124,

τὰ φύλλα Orib.11.α.30

; del rostro lívido

ἔγχλοα κύκλα προσώπου Nonn.D.46.280.

ἐγχλωρίζω

ser verdoso Sch.Nic.Th.154.

ἔγχλωρος, -ον

verdoso, verde pálido

ἄνθος Thphr.HP 3.12.5, cf. Thphr.HP 3.5.2, Thphr.HP 9.12.4,

τὰ δ' ἔδον ἔγχλωρον del alfóncigo, Posidon.55a,

στάχυς Dsc.3.37.

ἔγχνοος, -ον

velloso, lanuginoso

πτερά de una especie de mariposa nocturna presuntamente venenosa, Nic.Th.762,

de frutos μῆλον Nonn.D.22.25, cf. Dsc.3.146.

†ἐγχόδια·

ἄθροα Hsch.

ἐγχοιριλόομαι

ser de piel escamosa tal vez como insulto a Quérila, la mujer de Eurípides Com.Adesp.322.

ἐγχονδρίζω

recomponer cartílagos en la oreja, Archig. en Gal.12.661.

ἔγχονδρος, -ον

en grano, granulado

μάννα Dsc.1.68.6.

ἔγχορδος, -ον

de cuerda

de un instrumento musical, Poll.4.58

; subst. τὰ ἔ. instrumentos de cuerda

op. τὰ ἔνηχα Phillis en Ath.636c.

ἐγχορεύω

1 divertirse c. dat. instrum.

παιδεύμασι Ph.1.252,

τοῖς γράμμασι Serap.Man.36 (p.53).

2 festejar, celebrar el triunfo, exultar

βούλομαι πάλιν ἐν Ἰνδίᾳ νικῶντας Ἕλληνας ἐγχορεῦσαι Plu.2.332b,

τοῖς θαύμασιν ἐγχορεύων exultante en sus milagros Procl.CP Or.M.65.831A.

3 danzar en círculo fig.,

del revoloteo en círculos de las bandadas de pájaros, Vett.Val.330.31.

ἐγχόρηγος, -ον

bien trabado con argamasa

τοῖχος Iul.Ascal.43.1, cf. anón. en Sud.s.u. Σεμίραμις.

ἔγχορτος, -ον

aprovechado para pastizal

ἀμπελών POxy.1911.96 (VI d.C.), POxy.3804.163 (ambos VI d.C.)

; subst. τὸ ἔ. tierra plantada con hierba, pastizal, POxy.1911.103 (VI d.C.), POxy.1912.134 (VI d.C.), POxy.1913.3 (todos VI d.C.).

ἔγχος, -εος, τό

1 lanza

δολιχόσκιον ἔ. βριθὺ μέγα στιβαρὸν κεκορυθμένον la lanza de larga sombra, fuerte, grande, pesada y coronada en punta, Il.16.801,

hecha de fresno y bronce μείλινον ἔ. Il.5.655, Il.6.65,

χάλκεον Il.3.317, Il.4.481, Od.2.10, Pi.O.1.76,

ἔγχεϊ ὀξυόεντι Od.20.306,

ἄλκιμον ἔ. de Atenea y Ares Od.1.99, Pi.Fr.70b.17, Pi.Fr.78.2, cf. E.HF 1003, E.Hel.1316, A.R.3.1286, Q.S.1.547,

κραταιὸν ἔ. Pi.P.6.34,

ἔγχεα λογχωτά B.Fr.4.71,

ἀκμᾷ ἔγχεος ζακότοιο Pi.N.6.53,

hecha con un junco para el ejército de ranas Batr.(a) 164,

ἔγχη σταδαῖα lanzas hechas para luchar a pie firme A.Pers.240,

ἔ. δεινόν A.R.3.1231,

ἆ καλὸν ἔ. de Alejandro AP 6.97 (Antiphil.),

ὀπισθοβριθὲς ἔ. lanza de pesada contera A.Fr.338, cf. Trag.Adesp.264

; utilizada tanto empuñada como arrojadiza

ἔγχεϊ νύξε Il.5.579, Hes.Th.186, Hes.Sc.135,

ἔ. ἔχων Il.16.734,

ἔ. ἀνασχόμενος Callin.1.10, cf. Tyrt.7.25, Corinn. (?) 39.5.6,

προΐει ... ἔ. Il.11.349, cf. E.Ph.1374, A.R.1.769,

ἔγχεϊ μάρνασθαι Il.16.195, Hes.Fr.25.2,

συνῆψαν ἔγχη entrechocaron las lanzas E.Ph.1192, cf. AP 9.219 (Diod.Sard.),

ἔφ' ᾧπερ ἔ. εἵλκυσται τόδε E.Rh.576, cf. Theoc.22.184, Lyc.931

; formando parte junto con el escudo del armamento arcaico

σάκεσίν τε καὶ ἔγχεσιν πεφρικυῖαι (φάλαγγες) Il.4.282,

βεβρίθει δὲ σάκεσσι καὶ ἔγχεσιν estaba cargada (una nave) con escudos y lanzas, Od.16.474, colocada en una panoplia Od.1.127, cf. Od. 1. 129, E.Io 1305, E.Hec.15, E.Rh.25, E.Rh.462, A.R.4.223, Orph.H.65.5,

como ofrenda IChS 352 (IV a.C.), AP 6.86 (Eutolm.), AP 9.492, AP 9. 493.

2 gener. arma cortante o punzante, sea espada o puñal

ἄτερ ἐγχέων sin armas ref. la ninfa Cirene luchando con un león, Pi.P.9.28, cf. S.Ant.975, E.Rh.793,

ἄψαυστος ἔγχους sin haber tocado yo un arma S.OT 969, cf. S.OT 1255, S.Tr.1014,

utilizada por Áyax en su desvarío y suicidio, S.Ai.95, cf. E.El.696

; equiv. a ξίφος, dicho de la espada

de la Muerte, E.Alc.76,

de otras armas, como flechas πτερωτὰ ... ἔγχεα E.HF 1098,

del tridente de Posidón AP 6.4 (Leon.), cf. AP 6.38 (Phil.).

II usos meton. y fig.

1 guerra, batalla

Ἄρης ... λιπὼν ἐγχέων ἀκμάν Ares dejando el fragor de las lanzas Pi.P.1.11.

2 ejército de lanceros

πεῖρα ... Φοινικοστόλων ἐγχέων la prueba contra las lanzas de los ejércitos fenicios, e.d., contra el ejército de lanceros fenicios Pi.N.9.29,

ἐγχέων φόβημα δαΐων terror de los ejércitos enemigos S.OC 699,

Ἰηπύγων ἔ. ἀπωσάμενοι rechazando la lanza de los yápiges, e.d., los lanceros yápiges Call.Fr.613, cf. E.Supp.22, Orac.Sib.13.122, AP 9.288 (Tull.Gem.),

πρὸς δεινὸν ἔ. βαρβάρων νενευκότα CIRB 119.11 (Panticapeo I a.C.), cf. IGBulg.3.1677 (III d.C.).

3 lanza como arma, en el sent. de recurso ref. ciertos atributos divinos

(πῦρ) Ἑκάτης ἔ. el fuego, lanza de Hécate S.Fr.535, cf. S.Fr.781,

(Διός) ἔ. πυρφόρον del rayo de Zeus, Ar.Au.1749,

οὐδ' ἔνι φροντίδος ἔ. ᾧ τις ἀλέξεται ni hay una lanza de la mente con la que se pueda apartar (la peste), e.d. no hay recurso S.OT 170, cf. AP 9.198

; fig.,

ref. amor ὡς ... ἔ. ἔχουσα ... δεσμὸν Ἐρώτων de Afrodita, Colluth.94,

τὸ δ' ἔ. ἐν ποσὶν κυλίνδεται en meton. tal vez ref. la pelota de Nausícaa, S.Fr.782.

ἔγχουσα

v. ἄγχουσα.

ἐγχουσίζομαι

v. ἀγχουσίζομαι.

ἔγχουτος, -ον

lacon. de harina de espelta Hsch.

ἐγχόω

rellenar, cegar

τὴν τάφρον ἐνέχουν καλάμῳ Str.7.4.7,

en v. pas. ἐγχουμένων τῶν πόρων habiendo sido cegados los conductos Str.9.2.18, cf. ἐγχώννυμι.

ἐγχράομαι

Grafía: ἐνχ- BGU 1844.15 (I a.C.)

1 servirse de

τρόποις ἐνχρώμενος sirviéndose de subterfugios, BGU 1844.15 (I a.C.).

ἐγκεχρημένοι· σπονδὰς ἔχοντες Hsch. (prob. l. antigua de Hdt.7.145).

ἐγχραύω

Alolema(s): ἐνι- Nic.Th.277

golpear con

ἐς τὸ πρόσωπον τὸ σκῆπτρον Hdt.6.75

; picar con, clavar de un golpe

οἷσι κεράστης οὐλόμενος κακόεργον ἐνιχραύσῃ κυνόδοντα a quienes la mortífera cerastes pique con su maligno colmillo Nic.Th.277

ἐγχρεμετίζω

relinchar Poll.10.56.

†ἔγχρεμμα, τό

sent. dud., quizá escupitajo, expectoración

τὰ δ' ἐντὸς αἴσχη τῆς ψυχῆς καὶ τὰ περὶ τὸν βίον †ἐγχρέμματα Plu.2.82b.

ἐγχρέμπτομαι

carraspear, escupir

μύχιον τι Luc.Gall.10.

ἐγχρῄζω

Grafía: ἐνχ-

1 necesitar, precisar de c. gen. de pers. o abstr.

ἐν[ί]ων ... συνεργίαν ... παρεξομέν[ων Phld.Rh.1.3Aur.,

τῆς τοῦ ... ἡγεμόνος μισοπονηρίας BGU 229.9 (I d.C.),

καθάρσεως καὶ περιρραντηρίων Eus.HE 10.4.45,

tb. c. ἕνεκα y gen. POxy.1766.10 (III d.C.).

2 ser útil, necesario

ἰατροῖς [ἐ]νγχρή<ι>ζ[ει] τὸ ψέγειν Phld.Ir.5.12,

εἰς τὰς αὐτάς ... χρείας Apollon.Mir.36,

ὥστε ἐγχρῄζειν εἰς ὕδωρ de un cebo para pescar echándolo al agua, Gp.20.19 (tít.),

οἱ στρατιῶται ἠγόραζον τὰ ἐγχρῄζοντα frase considerada vulgarismo por Luc.Hist.Cons.22

; en especificaciones de contratos

παρὲξ τόπων ἐνχρῃζόντων εἰς ἐλαιουργεῖον excepto los lugares necesarios para la almazara, POxy.1207.5 (II d.C.),

αἱ ἐνχρῄζουσαι τροφαί SB 7814.10 (III d.C.),

φυλλολογίαι ἑ (l. αἱ) ἐγχρήσουσαι POxy.3354.13 (III d.C.),

τὰ ἐγχρῄζοντα ξύλα POxy.892.7 (IV d.C.)

; ser útil, estar en uso

οἰκόπεδα ἐγχρήζοντα PLandlisten 4.110 (IV d.C.).

ἐγχρηματίζω

registrar oficialmente, tramitar

σύμβολα PPetr.2.13.18a.16 (III a.C.).

ἐγχρηστέον

hay que utilizar c. dat. instrum.

ἐ. ἐπ' αὐτῶν φθορίοις Aët.16.P.9.

ἐγχρίμπτω

Alolema(s): ép. ἐνι- Il.17.405, A.R.4.1512, Maiist.53; tard. -χρίπτω Philostr.VA 8.19, Agath.1.12.6

A intr. en v. act. y med. o med.-pas.

I c. dat. de cosa o compl. de lugar

1 sin contacto ceñirse, pasar bordeando, casi rozando

τῷ (τέρματι) σὺ μάλ' ἐγχρίμψας ἐλάαν ... ἅρμα tú conduce el carro ciñéndote lo más posible a la meta, Il.23.338,

ἐν νύσσῃ δέ τοι ἵππος ἀριστερὸς ἐγχριμφθήτω Il.23.338,

ἐν τῇ νηὶ παραπλέων, ἐγχρίμψας τῷ αἰγιαλῷ τὰ μάλιστα Hdt.9.98,

sin dat., de bancos de peces junto a la costa, Hdt.2.93

; fig., c. suj. abstr. acercarse a

μηδὲ ... πενία μελάθροις ἐγχριμπτομένα Synes.Hymn.1.519.

2 c. contacto llegar a rozar, topar, chocar, juntarse c. dat. loc. o dat. c. prep.

ζωὸν ἐνιχριμφθέντα πύλῃσιν ἂψ ἀπονοστήσειν Il.17.405, cf. Maiist.53,

de la nave Argo ἐγχριμφθεῖσα ποτὶ ψαμάθῳ encallada en la arena Orph.A.245

; implicando contacto violento impactar con fuerza, clavarse

αἰχμὴ ὁστέῳ ἐγχριμφθεῖσα Il.5.662,

de Aquiles δόχμιος ἐγχριμφθείς batiendo de costado (las puertas), e.d., a golpes de hombro Q.S.3.28,

ἡ δὲ πληγὴ τοῖς ξύλοις ἐγχρίπτουσα οὐδέν τι αὐτοὺς ... ἐσίνετο Agath.1.12.6, cf. Agath.2.5.6,

c. dat. instrum. ὑψικάρηνα γένεθλα φοινίκων πρόρριζα ... ἐξετάνυσσεν, ἐγχρίμψας ... γενύεσσιν Opp.C.2.535

; frec. medic., c. εἰς y ac.,

de huesos rotos ἐγχρίμπτοντα ἐς ἄλληλα que roza un extremo con otro, e.e., que quedan en contacto op. διατεινάμενα ‘separados’, Hp.Art.34,

(φλέβες) πρὸς τὴν ἄκανθαν ἐγχρίμπτουσαι (venas) que van junto a la espina dorsal Hp.Oss.18,

de órganos que se desplazan ἢν μὲν ἐς τοὺς βουβῶνας ... ἐγχρίμψῃ del útero, Hp.Mul.2.137

; de la enfermedad fijarse

ἐγχρίμπτεται δὲ ἡ ἀρθρῖτις ἄλλοτε ἐς ἄλλα ἄρθρα Aret.SD 2.12.4.

II c. dat. de pers. o anim. o compl. de lugar

1 acosar, seguir de cerca, acometer

μὴ ... τις ἡμῖν ἐγγὺς ἐγχρίμπτῃ βροτῶν S.El.898,

κύνες ... ἐλάφοις ἐγχριμπτόμεναι E.Hipp.218,

ἐς τὴν γῆν ἐγχρίπτων ref. las naves enemigas, App.BC 5.81,

abs. νωλεμὲς ἐγχρίμπτοντο acosaban constantemente, Il.17.413.

2 toparse con

πορευόμενος δὲ ἐγχρίμπτεται γυναιξὶ Κουροτρόφῳ θυούσαις en el viaje se topó con unas mujeres que sacrificaban a la Curótrofo Ps.Hdt.Vit.Hom.30

; euf. por tener trato sexual

τινὶ αὐτέων ἐνεχρίμπτετο tuvo trato con una de ellas (las amazonas), Hdt.4.113.

3 c. suj. del n. de serpiente o anim. venenoso asaltar, ref. su mordedura picar

(ᾧ) ὅτε μοῦνον ἐνιχρίμψῃσιν ὀδοῦσιν A.R.4.1512,

μειλίγματα ἑρπετῶν, ἃ τοῖς κατιοῦσιν ἐγχρίπτει Philostr.VA 8.19, cf. Nic.Th.445.

B tr., en v. act. y med.

1 arrimar

τὴν βᾶριν τῇ γῇ Hdt.2.60,

(τὸν ἵππον) τῇ θηλέῃ para el apareamiento, Hdt.3.85.

2 acosar, dar alcance en v. pas.

στῆ ῥα μάλ' ἐγχριμφθείς acosado se detuvo de Hector cogido entre sus perseguidores y otros guerreros enfrente Il.13.146

; batir, atacar en el mar por parte de vientos violentos

ἀνέρας ἐγχρίμπ[τουσιν στῆ]λαι καὶ τέρμονες Ἡρακλῆος Antim.118.6, cf. Antim.SHell.66.5,

en v. pas. ἀσπίδι ἐγχριμφθείς abatido por (su propio) escudo (abollado hacia adentro por una pedrada) Il.7.272,

τὸν δ' (ὄφιν) ἐγὼ ἐγχριμφθεὶς ... οὐκ ἴδον Orph.L.117.

3 de anim. venenosos lanzar, clavar

(μελίτται) ἐγχριμπτοῦσαι ... αὐτοῖς τὰ κέντρα Ael.NA 17.35,

ὅτῳ ἂν ἐγχρίψαιντο τὴν τοῦ ὀλέθρου κατασκευήν Them.Or.15.192a.

ἔγχρισις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hp.Decent.8]

1 medic. untura, fricción Hp.Decent.8, Hero en Gal.12.746.

2 inoculación, picadura

de la serpiente áspid, Ael.NA 3.22.

ἔγχρισμα, -ματος, τό

medic. embrocación Hp.Hum.5, Aret.CA 1.8.4, Orib.Ec.72.7, Procl.in R.2.186, Olymp.in Phd.13.15, Hippiatr.9.14 (tít.), Hippiatr.Paris.1118.

ἐγχριστέον

medic.

1 hay que ungir o aplicar un ungüento en

πηγάνου φύλλοις τετριμμένοις ... τὴν κεφαλὴν ἐ. Apollon. en Gal.12.514, cf. Gp.16.6.1

; c. dat. hay que aplicar, hay que ungir con

φαρμάκοις Aët.7.33.

2 hay que aplicar ungüentos

εἰς πεσσόν Sor.3.3.291.

ἔγχριστος, -ον

que se aplica como ungüento o linimento

ἔγχριστα εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς χρώματα ungüentos coloreados aplicados en los ojos Arist.GA 747^a9, cf. Crit.Hist. en Gal.12.447, Dsc.2.169,

φάρμακον Theoc.11.2.

ἐγχρίω

Morfología: [pas. aor. part. ἐγχρισθείς Ps.Dicaearch.2.11, Ael.NA 1.54]

I intr.

1 picar, punzar, pinchar c. dat. loc.

τῇ διεξόδῳ ἐγχρίει ref. la salida del plumaje del alma, Pl.Phdr.251d,

c. ac. int. ἐ. τὸ κέντρον clavar el aguijón Philostr.Iun.Im.13.3, Ael.NA 6.20, cf. Ael.Dion.ε 8, Hsch.s.u. ἐνέχρισεν.

2 en v. med. darse friegas, untarse con, embadurnarse con c. dat. instrum. o gen.

ἐγχριέσθω τῷ ξὺν τῷ ἀργυρέῳ ἄνθει Hp.Mul.1.57,

ἐπὰν ... τὸ θηρίον ἐγχρίσηται τοῦ ἰξοῦ cuando el animal se embadurna con liga Str.15.1.29.

II tr.

1 ungir, untar c. ac. del miembro afectado o pers.

γλῶσσαν Hp.Morb.2.28,

ῥοδίνῳ ἐλαίῳ τὴν κεφαλὴν ἔγχριε Apollon. en Gal.12.475,

c. ac. de pers. ἰητρὸς ... Χρύσην ἐνέχρισεν ὁρῶντα AP 11.117 (Strat.), cf. AP 11. 126, LXX To.6.9,

ἀλείμμασιν ἐγχρίων ἑαυτόν Duris 10,

ἐγχρίσαι στίβι τοὺς ὀφθαλμούς pintar los ojos con antimonio LXX Ie.4.30

; en v. med. ungirse

τὸ πρόσωπον Nic.Dam.2,

en mag. ἀπ' αὐτῆ[ς] (χολῆς) ἐγχρίου πτερῷ ἴβεως τοὺς ὀφθαλμούς PMag.4.47

; fig., c. ac. abstr.

ψευδηγόροις φήμαις ἐγχρίσας ἔπη Lyc.1455,

en v. pas. διάνοια ... ἐγχριομένη καινοῖς ἀεὶ θεωρήμασιν Ph.1.525.

2 medic. aplicar como ungüento, aplicar c. ac. del medicamento utilizado

φάρμακον ἐγχρίειν ὅ τι πλεῖστον Hp.Loc.Hom.13, cf. Hp.Mul.1.65,

τὸ ἄνθος τὸ ἐν τῷ μέλιτι Hp.Morb.2.36,

σμύρναν Archig. en Gal.12.797, cf. Cleopatra en Gal.12.492,

en v. pas. τὰ φύλλα ... ἐγχρισθέντα Ps.Dicaearch.2.11

; c. doble ac.

κολλ[ο]ύριον ἐγχρίσαι τοὺς ὀφθαλμούς Apoc.3.18

; tb. en v. med.

κολλύρια οὐκ ἄχρηστα τοῖς ... ἐγχριομένοις Arr.Epict.2.21.20

; c. ac. del medio utilizado impregnar

σπλήνιον ἐγχρίσας Antiphanes en Gal.12.878,

βελόνας ... δηλητηρίοις φαρμάκοις ... ἐγχρίοντες D.C.72.14.4, cf. en v. pas., Gal.11.134

; abs. dar friegas, aplicar ungüento

ἤν τις ἐγχρίσῃ Hp.Carn.17,

c. dat. τούτοισιν Hp.Fist.7.

3 inocular en v. pas.

ὁ ἐγχρισθεὶς ἰός Ael.NA 1.54.

ἐγχρονίζω

Grafía: inscr. y pap. ἐνχ-

A intr.

I c. suj. de pers. o asimilado

1 dejar pasar el tiempo, retrasarse, demorarse

αἱ νῆες ... οὐχ ἧκον ... ἀλλὰ ἐνεχρόνιζον Th.3.27,

θυγατέρων πρὸς τὸν γάμον ἐγχρονιζουσῶν Arist.Rh.1411^a19,

εἰς καιρόν Phld.Lib.fr.25.1,

ἐγχρονίσας ἐπητήσιον demorándose todo un año, ICr.2.28.2.8 (II d.C.), cf. Aesop.128

; permanecer cierto tiempo

ὥσπερ οἱ ἰχθύες ἐγχρονίζοντες τῇ ξηρᾷ γῇ τελευτῶσιν Ath.Al.V.Anton.85.3.

2 entretenerse, pasar el tiempo c. dat. loc. o comitativo real o fig.

τοῖς παρὰ φύσιν (πράγμασι) Plb.15.36.6,

ἑτέροις φιλιάσωσιν Aesop.6,

ταῖς κακαῖς πράξεσιν Aesop.278,

αὐλετῇ Hippol.Haer.5.19.2, cf. Vett.Val.102.34, Procl.Par.Ptol.51,

c. constr. prep. μετὰ τερατείας ἅμα καὶ κακουργίας Plb.33.15.2,

ἐν οἴνοις LXX Pr.23.30,

ἐν αὐτῇ (Ἀλεξανδρείᾳ) D.C.44.46.2.

II c. suj. no de pers.

1 alargarse en el tiempo, perdurar, hacerse crónico medic. c. suj. de síntomas o de la enfermedad

ὁκόσα μὲν οὖν ἐγχρονίζει τῶν ἐμπυημάτων Hp.Prog.17, cf. Hp.Epid.4.42, Aret.SD 1.15.13,

οὗπερ τὸ ῥῖγος ... ἐπὶ πλεῖον ἐνεχρόνισεν Hp.VM 16,

de enfermedades en las plantas, Thphr.CP 5.11.1

; en v. med. mismo sent.

τὰ σκέλεα φυματώδεα καὶ ἐγχρονιζόμενα las piernas hinchadas y que permanecen así durante cierto tiempo Hp.Acut.(Sp.) 26

; c. suj. de materias permanecer un tiempo, quedarse, estancarse

περὶ ὑποχόνδριον de flatulencias, Hp.Acut.50,

ὁκόταν ἐγχρονίσῃ τὸ αἷμα μῆνας πέντε Hp.Nat.Puer.15,

τὸ πύον ἐν τῇ κοιλίῃ Hp.Epid.4.22

; en v. med. mismo sent.

πράγματα ... ἐγχρονιζόμενα asuntos que se estancan Chrysipp.Stoic.3.118, cf. Chrysipp.Stoic. 3. 117.

2 fig. hacerse inveterado, persistir

νόσημα τῆς ἀδικίας Pl.Grg.480a,

ἐγχρονίζον ἔθος Ph.2.203

; c. περί y dat. permanecer en, quedarse permanentemente

τὸ δὲ πάνδημον (κάλλος) ... ἐγχρονίζει περὶ τοῖς σώμασι Ach.Tat.2.36.

B tr.

1 dejar durar, hacer perdurar, retener en v. pas.

μὴ ἀναλωθὲν δὲ ἀλλ' ἐγχρονισθέν ref. dinero, Pl.Ep.362a,

ὅταν ... τὸ σπέρμα ... ἐγχρονισθῇ en el útero, Arist.HA 586^a18,

op. πρόσφατος de una planta ἐγχρονισθεῖσα ... γίνεται ἐξίτηλος cuando sufre el paso del tiempo pierde su eficacia D.S.3.46 .

2 entretener, hacer perder el tiempo c. ac. de pers., Vett.Val.142.11.

ἐγχρόνιος, -ον

temporal, que tiene lugar en el tiempo

φύσεις Procl.in Prm.638.

ἐγχρονισμός, -οῦ, ὁ

permanencia prolongada

βαλανείῳ δὲ χρῆσθαι ... χωρὶς ἐγχρονισμοῦ Sor.1.16.72, cf. Antyll. en Orib.9.23.10,

μῶλος, ὁ ἐ. τῆς μάχης Apollon.Lex.s.u. μῶλος.

ἐγχρονιστέον

hay que detenerse, hay que demorarse a explicar

τῷ ῥητῷ Didym.Trin.18.53,

τῷ πυοποιῷ τῆς ἀγωγῆς τρόπῳ Antyll. en Orib.45.15.9.

ἔγχρονος, -ον

1 que se produce en el tiempo esperado

de la crisis en determinadas enfermedades εἴτ' ἐπὶ τινῶν μὲν νοσημάτων ἔ., ἐπὶ τινῶν δὲ ἄχρονος Gal.7.443, cf. Hsch.

; vigente

τῶν σπονδῶν ἔτι ἐγχρόνων οὐσῶν App.Fr.3.

2 que se produce en un tiempo limitado, temporal, finito

(τὸ πᾶν) εἰ γὰρ ἔγχρονον, οὐκ ἂν ἔτι ἦν Ocell.2,

op. αἰώνιος Procl.Inst.53, cf. Ascl.in Metaph.424.7,

αἰών Dion.Ar.DN 10.3,

de una parte de la διακόσμησις de Anaxágoras, Simp.in Ph.461.12,

en discusiones teol., Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1416B,

(φύσις ... ἐν Χριστῷ) προαιώνιος καὶ ἔ. Pamph.Mon.Solut.8.107

; neutr. subst.

(ἐμποιεῖν) ἐν τῷ αἰωνίῳ ἔ. introducir lo temporal en lo eterno Dam.Pr.90.

II adv. -ως temporalmente, en el tiempo

μηδέν ... τῶν ἀγεννήτων ἐ. ποιούντων Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1437B, cf. Leont.H.Nest.M.86.1500c.

ἐγχρύσα, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. enchrysa Plin.HN 22.51

bot. viborera, viperina, Echium angustifolium Miller,

de flores amarillas o rojas, Plin.HN 22.51

ἐγχρυσίζω

tener reflejos dorados

de cierta clase de lana DP 25.1a,

de la flor de uno de los tipos de βατράχιον Orib.11.β.6.

ἔγχρυσος, -ον

dorado

εἰκὼν γραπτὰ ἐν ὅπλῳ ἐνχρύσῳ retrato pintado sobre un escudo dorado, IKyme 19.35 (I a./d.C.)

; con reflejos de oro

στολή Philostr.Im.1.22,

πρόσοψις del topacio, Agatharch.82.

ἐγχρυσόω

dorar, en v. pas. estar recubierto de oro

ἐν τάφῳ ἀπὸ λίθου μέν, ἀλλ' ἐγκεχρυσωμένῳ Arr.Bith.63.

ἐγχρῴζομαι

1 tener el color incorporado

ἐν ἅπασιν αὐτοῦ (ψιμμυθίου) τοῖς μέρεσιν ἐγκέχρωσται ἡ λευκότης en todas las partes (del albayalde) se encuentra el color blanco Arist.Xen.978^a12.

2 ser connatural, estar incorporado fig.

πάθος ἐγκεχρωσμένον τῷ βίῳ del placer, Arist.EN 1105^a3,

τὸν νόμον ... ἐν τοῖς ἄθεσι ... τῶν πολιτῶν ἐγχρῴζεσθαι δεῖ conviene que la ley esté incorporada a las costumbres de los ciudadanos Ps.Archyt.Pyth.Hell.p.35.22.

II en v. act. colorear

ἐγχρώσας· χρίσας Hsch.

ἐγχρωκουρίας, -ου

cortado al rape Orus Orth.6.

ἐγχρωμάτιστος, -ον

coloreado, que tiene color

σῶμα Leont.H.Nest.M.86.1560B.

ἐγχρώματος, -ον

decorado con diferentes colores

glos. a ποικιλόμορφος Sch.Ar.Pl.530D.

ἐγχρωτάζω

ser restregado, ser untado

ἡ βούπρηστις ἐγχρωτάζουσα εἰς τὰ χαλινά Sch.Nic.Al.337a.

ἐγχύλης·

εἶδος ἰχθύος Hdn.Gr.2.496.

ἐγχυλίζω

exprimir el jugo o zumo

de vegetales y frutas, Dieuch.15.34, cf. Thphr.CP 6.11.14.

ἐγχυλόομαι

medic. hacerse quilo en el proceso digestivo

διαχωρήματα Gal.8.369.

ἔγχυλος, -ον

1 de alimentos jugoso, que contiene líquido

σιτία λίαν ἔγχυλα Hp.Int.20,

ὑγραίνει διὰ τὸ ἔγχυλον εἶναι Hp.Vict.2.55,

de bayas, Thphr.CP 6.6.4,

ῥίζαι Thphr.CP 6.11.15

; de donde tierno, jugoso, suculento en sent. gastron.

κρεΐσκον ... ὕειον Alex.194,

ref. al punto culinario de cocción τὰ κρεᾴδια ... οὐκ ἀπεξηραμμένα, ἔγχυλα δ' Alex.129.11, cf. Dieuch.17.12,

ὁ ἰχθύς D.S.3.18, cf. Agatharch.40

; de los huevos pasados por agua blando

ἔτ' ἐγχύλων ὄντων Gal.6.707

; tierno, jugoso, verde

de legumbres todavía no desecadas, Thphr.CP 4.12.11, Thphr.CP 4. 13.3,

κλάδος D.S.3.24, cf. D.S.16.7.

2 de residuos imbuido de líquido, muy fluido

τὰ διαχωρητικά Hp.Aff.59.

II en la teoría de las sensaciones que tiene en sí χυλός como soporte del sabor, sápido

de minerales ἔγχυλα φαίνεται καὶ ὀσμώδη Thphr.CP 6.3.2, cf. Thphr.CP 6. 6.5, Thphr.CP 6. 17.6.

III adv. -ως medic. a modo de líquido o fluido, como conteniendo un líquido

διασεσαγμένη ἐ. la incidencia de la arteria en el pulso hinchada como conteniendo un líquido Archig. en Gal.8.509,

τῷ τε ἄρτῳ ... χρηστέον ἐκ τῶν βελτίστων πυρῶν ... ἐ. δ' ὠπτημένων Orib.45.29.53.

ἐγχύλωσις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Aret.CD 2.13.9]

1 contenido fluido o líquido

de la arteria, en la teoría del pulso, Archig. en Paul.Aeg.2.11.

2 penetración del jugo en un tratamiento tópico de la piel

προεγχαράσσειν ἐγχυλώσιος εἵνεκεν hay que hacer unas escaras para que el jugo penetre Aret.CD 2.13.9 (cód., pero cf. ἐκχύλωσις).

ἔγχυμα, -ματος, τό

1 contenido, capacidad

del corazón en una comparación con un vaso, Hp.Cord.8 (cód.),

de otras vísceras, en la teoría de la plétora κατὰ τὸ ἔ. Gal.7.524, Gal.11.260, Gal. 11. 266, Gal.15.112

; gener.

(ἱκανὸς σταλαγμός) εἰς τὸ γνῶναι τὸ πᾶν ἔ. (basta una gota) para conocer todo el contenido Plb.12.25a.1.

2 arq. volumen

de una bóveda, Hero Stereom.2.37.

II lo instilado o inyectado, instilación en el aparato respiratorio

ἐξιέναι ... τὸ ἔ. τὸ μὲν ἕωθεν ἐς ἑσπέρην evacuar por la tarde lo instilado en la mañana Hp.Morb.2.47b, cf. Apollon. en Gal.12.649, Gal. 12. 865.

III cierto pastel relleno, o bien con un baño Hsch., cf. ἔγχουτος, ἔγχυτος.

ἐγχυματίζω

1 instilar, inyectar medic., vet.

τὸν χυλὸν ... εἰς τὴν ῥῖνα Archig. en Gal.12.582,

abs. Gal.12.624,

διὰ τοῦ στόματος Hippiatr.129.3, Hippiatr. 129. 10,

en v. pas. Dsc.1.45.2, Antyll. en Orib.10.26.1, Sor.1.20.108

; agr. de una incisión o injerto mantener humedecido con un preparado o infusión

τὸ κλῆμα Gp.4.7.3.

2 intr. medic. instilar dentro de, poner gotas en

διαψήσας τὸ οὖς καὶ ἐγχυματίσας ... βαλσάμῳ Archig. en Gal.12.621,

ἀρνογλώσσου χυλῷ Gal.13.298.

ἐγχυμάτισμα, -ματος, τό

infusión, poción

κύπερος ἐ. δι' οἴνου καὶ ὕδατος Afric.Cest.3.30.5, cf. Hippiatr.Lugd.15.

ἐγχυματισμός, -οῦ, ὁ

medic. y vet. instilación, inyección, irrigación

de diversos preparados, en la matriz, Antyll. en Orib.10.26.1,

δι' ἐλαίου γλυκέως Sor.1.18.78

; pócima o poción administrada por la nariz o por la boca

εἰς ἐγχυματισμ(ὸν) τῶν ἵππων ... οἴν(ου) δι(πλᾶ) β POxy.2480.101 (VI d.C.), cf. Hippiatr.129 passim.

ἐγχυματιστέον

medic. y vet. hay que inyectar, hay que instilar

θερμῷ ἐλαίῳ ἐ. καὶ ᾠῷ Sor.3.2.140, cf. Sor.2.1.79,

ῥοδίνῳ Orib.46.25.4, Gp.18.17.1.

ἐγχυματιστός, -ή, -όν

que puede ser instilado o inyectado subst.

τὰ ἐγχυματιστά instilaciones Dsc.Eup.1.55.

ἐγχυμάω

instilar

τοῦτο ἐγχύμα διὰ στόματος Hippiatr.Cant.2.4, cf. Hippiatr.Cant. 2. 5.

ἔγχυμος, -ον

1 jugoso, suculento

σάρξ Pl.Ti.74d, cf. Thphr.CP 5.4.3.

2 empapado c. dat.

(ὀθόνια) ἔγχυμα χυμῷ Hp.Off.11.

II que tiene χυμός como sede de sensaciones

ξύλα ὀσμώδη, ἔγχυμα γάρ Arist.Sens.443^a16, cf. Arist.Sens.442^b29.

ἐγχύμωσις, -ιος, ἡ

funcionamiento correcto de los humores

χρώματος ἀνάληψις ... καὶ ἐ. Hp.Epid.2.4.4.

ἐγχύνω

Morfología: [sólo tema de pres., para otras formas v. ἐγχέω]

verter en v. pas.

ὕδωρ ἐγχυνόμενον Luc.Pr.Im.29, Hero Spir.1.15, Hero Spir.1.23.

ἔγχυσις, -εως, ἡ

1 trasiego de vino o mosto

τοῦ γλεύκους PPetr.2.40b.7 (III a.C.),

τῶν οἰνικῶν γενημάτων PLugd.Bat.20.66 (III a.C.)

; paso

de un líquido ὃ (τρύπημα) μετὰ τὴν ἔγχυσιν ἀπεστεγνώσθω Hero Spir.1.12

; gener. vertido, acción de verter un líquido en un vaso

ἵνα ἔ. ἀληθῶς, μὴ ἔκχυσις γένηται para que se produzca un vertido correcto, no un derramamiento Plu.2.38e.

2 dud. ἐγχυσ[ quizá trampilla o portillo en una acequia SB 12251.1 (VI d.C.).

*ἐγχυσεύς

ἐγχυτέον

1 hay que instilar, inyectar

τὸ τῆς τήλεως ἐ. ἀφέψημα Gal.10.938.

2 hay que trasegar, envasar

τὸ ... γλοιῶδες εἰς ἀγγεῖον Dsc.5.88.1, cf. Orib.13.23,

τὸν μέλανα (οἶνον) ... εἰς τοὺς τοιούτους (πίθους) Gp.6.7.4.

ἐγχυτήρ, -ῆρος, ὁ

medic. pipeta, tubito usado como cuentagotas

ὠτικὸς ἐ. Orib.Eup.4.36.9.

ἐγχυτίστριαι, -ῶν, αἱ

mujeres que hacen libaciones fúnebres, Pl.Min.315c, v. ἐγχύτριαι, ἐγχυτρίστριαι.

ἐγχυτλόω

verter libaciones

τοῖς καμοῦσιν Herod.5.84.

ἔγχῠτος, -ον

1 apto para ser instilado, inyectable medic.

ἔγχυτον χηνὸς ἄλειφα ξὺν ἐλαίῳ Hp.Mul.1.34,

φάρμακα Apollon. en Gal.12.647,

κυκλαμίνου χυλὸς ἔ. ἐς τὴν ῥῖνα Aret.CD 1.3.3,

ὑγρὸν δὲ γίγνεται κάρτα ὡς ἔγχυτον Aret.CD 1.2.6

; subst. τὸ ἔ. inyectable o irrigación

ἀτὰρ ἢν δὲ ἔγχυτον ἐκ τῶνδε ξυστῇ, ἐγχεῖν τῇ ὑστέρῃ Aret.CA 2.10.4,

πρὸς ὀδονταλγίαν ἔγχυτα ἐς τὴν ῥῖνα Apollon. en Gal.12.582, cf. Gal. 12. 615, Gal. 12. 865.

2 subst. ὁ ἔ. cierto pastel relleno o con un baño

para las fiestas Targelias, Hippon.108.49,

ὁ μάγειρος γὰρ ἐγχύτους ποιεῖ Men.Fr.409.9,

θρῖα, τυρόν, ἐγχύτους Euang.1.7,

hecho con queso, Chrysipp.Tyan. en Ath.647d, cf. ἔγχουτος, ἔγχυμα.

ἐγχύτριαι

v. ἐγχυτρίστριαι.

ἐγχυτρίζω

meter en la olla c. el sent. de deshacerse, librarse

de alguien a partir del hecho de meter a los recién nacidos en ollas para exponerlos ὃν ὅπως ἐγχυτριεῖς Ar.V.289.

ἐγχυτρισμός, -οῦ, ὁ

introducción en una olla

de los recién nacidos para exponerlos, Moer.ε 9, Thom.Mag.p.149.

ἐγχυτρίστριαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): ἐγχύτριαι Sch.Ar.V.289d

1 mujeres que vierten libaciones fúnebres y hacen purificaciones Pl.Min.315c (ap. crít.), cf. Sud., Paus.Gr.ε 8, v. ἐγχυτίστριαι.

2 mujeres que exponen recién nacidos en ollas Sch.Ar.V.289d-e.

Ἐγχώ, -οῦς, ἡ

Enco otro n. de Semele Com.Adesp.324.

ἔγχωμα, -ματος, τό

barra, aluvión

depositado por un río ἐκπιεζόμενον τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τῶν συνισταμένων ἐγχωμάτων Plb.4.39.9, cf. Plb.4.40.9.

ἐγχωματίζω

medic. instilar

συὸς ... χολὴν ἴσα μέλιτι ... ἑνώσας ... χλιαρὸν ἐγχωμάτισον Gal.14.494.

ἐγχωνεύω

rellenar de metal fundido, soldar

τοὺς πελεκείνους para sellar un sepulcro Epigr.Anat.11.1988.154 (Perge, imper.),

en v. pas. κόρακας σιδηρέους ... ἔξωθεν ἐνχωνευθῆναι εἰς τὸ πλευρὸν τοῦ ἀνγίου ISide 220.4 (imper.).

ἐγχώννυμι

Alolema(s): -νύω App.BC 2.75

Morfología: [med. perf. part. ἐγκεχωσμένος Gr.Nyss.Mort.39.20, Ast.Am.Hom.10.7.3, Dion.Ar.DN 4.2, ἐγκεχωμένος IG 2².244.82 (IV a.C.); pas. fut. inf. ἐγχωσθήσεσθαι Plb.4.40.4]

I tr.

1 rellenar de tierra o escombros

τὴν τάφρον App.BC 5.36, cf. App.BC 2.74,

τὸν ... ἔκρουν D.S.4.22,

τὸν ποταμόν ID 409A.10 (II a.C.)

; en v. pas.

ἐγχωννύσθω ὁ τόπος Hero Dioptr.18, cf. Hero Dioptr.19, Polyaen.5.10.3

; c. ac. y giro prep. tirar, arrojar como escombro

εἰς τὴν τάφρον αὐτὸ (τὸ τεῖχος) ἐνεχώννυον lo tiraron como escombro (el muro) al foso App.BC 2.75,

en v. pas. ἡ λατύπη ἡ ἐγκεχωμένη el escombro amontonado, IG 2².244.82 (IV a.C.),

τῆς ἐγχωννυμένης εἰς τὰ ὀρύγματα γῆς de una mina, Posidon.235

; abs. hacer un montón en medio con árboles para protegerse de las olas, D.S.17.42.

2 enterrar, en v. pas.

ref. los muertos λείψανα (τῶν μαρτύρων) ἐγκεχωσμένα Ast.Am.Hom.10.7.3,

ref. la semilla, Cyr.Al.Luc.1.55.3.

II intr., en v. med. y med.-pas.

1 rellenarse, colmatarse

φαμὲν ... χρόνῳ ... ἐγχωσθήσεσθαι τήν τε Μαιῶτιν καὶ τοῦτον (Πόντον) Plb.4.40.4

2 yacer bajo tierra part. perf. neutr. subst.

τὰ ἐγκεχωσμένα los seres que viven bajo tierra Dion.Ar.DN 4.2

3 fig. recubrirse

οἱ τῇ παχύτητι τοῦ σώματος ἐγκεχωσμένοι los revestidos de la materialidad corpórea Gr.Nyss.Mort.39.20

; ocultarse, esconderse

τὰ μικρὰ τῶν βοτρύων ... τοῖς φύλλοις ἐγκεχωσμένα Cyr.Al.M.71.1001B.

ἐγχωρέω

I tr. dar lugar a, permitir

ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ ... ἀποκληρῶσαι Lys.26.6, cf. X.Eq.12.13, X.Oec.8.16, D.30.39,

ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ i.e. la clepsidra, D.44.45,

κλίσιν τὴν ἐφ' ἑκάτερα Arr.Tact.11.4,

c. dat. de pers. ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ en la medida que el diezmo le permitió Hdt.2.135.

II intr.

1 caber, ser posible, estar en lo posible

ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ Pl.Phd.116e, cf. Pl.Prt.321d, D.4.42,

ἐγχωρήσει εἰπεῖν habrá ocasión de hablar más tarde Is.3.34,

ἐκείνων (de las cosas admisibles) δ' ἐγχωρεῖ μὲν γενέσθαι συλλογισμόν Arist.APr.32^b21,

ταῦτα ... οὕτως ἔχειν ἐγχωρεῖ es posible que esto sea así Str.3.1.5, cf. Aen.Tact.10.23,

ἐν δὲ ταύτῃ οὐκ ἐγχωρήσει Pl.R.536d,

ἐάνπερ ἐγχωρῇ incluso si fuera posible Aristid.Or.36.9,

ἐφ' ὅσον ἂν ἐγχωρῇ en la medida de lo posible D.H.Comp.6.9,

ὅσον ἐγχωρεῖ θεοῦ συνεργοῦντος PGot.13.4 (IV d.C.),

c. dat. de pers. e inf. ἐγχωρεῖ αὐτῷ περὶ τούτων εἰδέναι Antipho 1.7,

οἷς τ' ἐγχωρεῖ τῶν ἀνθρώπων ὑβρισταῖς εἶναι Lys.24.15,

ἢ οἴει ἄν σοι ἐγχωρῆσαι εἰπεῖν; Pl.Phdr.263c, cf. Pl.Grg.520b,

c. suj. en inf. λεπτουργεῖν οὐκ ἐγχωρεῖν ἡγοῦνται no consideran que sea posible entrar en minucias Pl.Plt.294d

; part. pres. posible

ἐγχωροῦν ἐστί Paus.3.24.11, cf. PWarren 20.3 (III d.C.),

κατὰ τὸ ἐγχωροῦν en la medida de lo posible Epiph.Const.Haer.proem.2.2.1, Paul.Aeg.6.99.6

; adecuado, conveniente

ἐγχωροῦν ... ᾠκονομῆσθαι Origenes Cels.1.66,

τὸν ἐγχωροῦντα τρόπον Iust.Nou.4.1, cf. Cod.Iust.12.60.7.2.

2 dud. cambiar, ir a parar

τοῦ κεφαλαίου ... ἐνχωροῦντος ... εἰς ἑτέραν ὑποθήκην BGU 907.15 (II d.C.).

ἐγχώρησις, -εως, ἡ

abandono

διὰ τὴν τοῦ κινοῦντος ἐγχώρησιν Gr.Naz.M.35.816A,

μετὰ τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ἐγχώρησιν Gr.Nyss.M.46.112D.

ἐγχωρητέον

hay que permitir, debe ser posible c. dat.

τῇ περὶ τούτων ... ζητήσει Procop.Gaz.in Eccl.proem.

ἐγχωρητικός, -ή, -όν

de cesión de propiedad

ἐγχωρητικὴ καὶ παραχωρητικὴ ἔγγραφος ὁμολογία PMichael.41.49 (VI d.C.), cf. PMichael. 41. 19 (VI d.C.), PMichael. 41. 62 (VI d.C.).

ἐγχωριάζω

1 residir entre c. dat.

Ἰνδοῖς Eus.Hierocl.21.2.

2 producir como propio de un lugar

de vino ἡ γῆ οὐδὲ μὴν ἐγχωριάζει παρ' αὐτοῖς τὸ τοιόνδε γένος Men.Prot.10.3.47.

ἐγχώριος, -ον

Morfología: [-ος, -α, -ον Pi.O.5.11, A.Supp.280]

1 de pers. natural del país, nativo, indígena

Λιβυστικαῖς γὰρ μᾶλλον ἐμφερέστεραι γυναιξίν ἐστε κοὐδαμῶς ἐγχωρίαις A.Supp.280,

βασιλῆες Pi.O.9.56,

οἱ ἐγχώριοι ἱππεῖς la caballería de los nativos Plb.5.65.5,

πλῆθος op. ξενικός X.Eph.1.2.3,

τὰς ἀρίστας οὐ μόνον τῶν ἐγχωρίων ἀλλὰ καὶ τῶν ἀπ' Ἰωνίας Sch.Sapph.261A.1.10S.

; subst. οἱ ἐγχώριοι los naturales del país, la gente del lugar, los indígenas A.Supp.600, Arist.PA 673^a18, Plb.2.16.12, Plb.3.6.2, CRIA 167.12 (Apolonia Salbace II a.C.), Hld.3.4.8, Gal.6.514, Plu.Thes.20, Eus.PE 10.8.9

; c. gen. naturales, habitantes

τῆσδε γῆς ἐγχώριοι S.OC 871

; residente, asentado ref. aldeanos asentados en territorio de propiedad ajena

Κιμελιαεῖς ἐγχώριοι ἐπὶ ἱερᾷ χώρᾳ SEG 38.1308 (Dorileo II/III d.C.),

Ἀεζηνοὶ ἐνχώριοι MAMA 5.208 (Frigia, imper.), cf. MAMA 5. 218 (Frigia, imper.), IPhrygie 3.19 (todas Frigia, imper.).

2 de dioses y héroes del país, local, patrio

θεοὶ ἐγχώριοι A.Th.14, cf. A.A.1645, S.Tr.183, Ar.Eq.577,

δαίμονες A.Supp.482, Str.15.1.69,

ὦ πατρῴα γῆ θεοί τ' ἐγχώριοι S.El.67,

θεοὶ καὶ ἥρωες οἱ ἐγχώριοι Th.2.74, cf. Pl.Lg.740a, Din.1.64,

τὴν Εἶσιν καὶ τὸν Σάραπιν καὶ τοὺς ἄλλους ἐγχωρίους θεοὺς πάντας SB 5680.6 (III a.C.),

πρὸς θεῶν ξένων καὶ ἐγχωρίων Ach.Tat.2.30.1.

3 de usos y costumbres propio o característico del país, local, indígena

ἐσθῆτα ἔχοντας οὐκ ἐγχωρίην Hdt.6.35,

νόμοι Men.Mon.372,

ὠνὴ ἐ. PTor.Choachiti 9.14 (II a.C.),

τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι] ... τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ ἑλληνικοῖς γράμμασιν OGI 90.54 (Roseta II a.C.), cf. SEG 24.1217.30 (Tebas, Egipto I a.C.),

τοῖς ἐγχωρίοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες ἔν τε ἐσθῆτι καὶ διαίτῃ Ep.Diog.5.4,

φωνή Basil.Spir.29.74

; subst. τὰ ἐγχώρια las tradiciones del país, las costumbres locales Paus.1.1.4, Artem.1.8,

πεπαιδευμένος τὰ ἐ. Philostr.VS 618

; neutr. como adv. τὸ ἐγχώριον según la costumbre local

δυναστείᾳ μᾶλλον ἢ ἰσονομίᾳ ἐχρῶντο τὸ ἐ. οἱ Θεσσαλοί Th.4.78.

4 de productos agrícolas y ganado (originario) del país, local, de la región

πυρός op. ἐπείσακτος ‘importado’, Arist.Mir.836^b22,

βοσκήματα Thphr.HP 9.20.3,

ξύλινος δόμος ἐ. I.AI 11.100, cf. LXX 1Es.6.24,

οἶνος OStras.615.2 (II d.C.), Steph.in Hp.Aph.3.24.37, cf. IG 12.Suppl.p.13 (Lesbos II d.C.)

; tb. de accidentes geog. y fenómenos meteorológicos

τὰ ἐγχώρια ῥεύματα ... τῶν ποταμῶν Hdt.2.24,

λίμνα Pi.O.5.11,

de vientos, Thphr.CP 5.12.11.

5 ref. a lugares en el cuerpo que está localizado en, local

ἡ ἐ. θερμασία en la matriz, Steph.in Hp.Aph.3.134.15.

6 dud. terrestre, sobre la tierra prob. ref. bienes que sirven como garantía en préstamos, Hsch., cf. ἔγγειος II 2 .

II adv. -ίως según el uso o la costumbre local

Καππαδόκαι δὲ οὕτω λέγομεν ἐ. Basil.Spir.29.74.51,

τὸ τούτου σῶμα βασιλικῶς θάψαι καὶ ἐ. Ps.Callisth.2.21.

ἐγχωρίτης, -ου, ὁ

lugareño Nil.M.79.489C.

ἔγχωρος, -ον

del país, local

λαοί A.Supp.976,

ὁ πρέσβυς S.OC 125,

φάσματα S.Fr.314.330,

νόμοις ἕπεσθαι τοῖσιν ἐγχώροις καλόν S.Fr.937, cf. Men.Mon.518,

θάμβος ἐγχώροις μέγα Lyc.509

; subst. ὁ ἔ. habitante del país, lugareño

οὐδέ τιν' ἐγχώρων κακογείτονα S.Ph.692.

ἐγχωρούντως

adv. sobre el part. pres. de ἐγχωρέω en la medida de lo posible

τὸ παντελὲς καὶ πρὸς τὸν υἱὸν ἀπαράλλακτον τῆς φύσεως αὐτοῦ τῇ πίστει ἐ. θεωρήσας Didym.Trin.M.39.700D.

ἔγχωσις, -εως, ἡ

acumulación natural de sedimentos o aluvión

ἐγχώσεως δὲ γενομένης ἐγένοντο λίμναι καὶ χέρσος Arist.Mete.352^b34, cf. Plb.4.39.10, Plb. 4. 40.4

; rellenado, acción de colmatar artificialmente cavidades:

con tierra ἐγχώσεις κοιλάδων para construir caminos, Str.5.3.8,

τῶν τάφρων Ph.Mech.100.24,

con pez OStras.777 (I a./d.C.).

ἐγχωστήριος, -ον

apto, propio para rellenar con tierra

τάφρων ἐγχωστήρια ὄργανα App.BC 5.36.

ἐγώ

Alolema(s): a veces ép., poét. y dór. ἐγών A.Pers.932, Sophr.77, Ar.Ach.748, Ar.Ach.754, Theoc.7.87; chipr. e-ko-ne, CEG 711 (IV a.C.?); beoc. ἱών Trypho 3

Morfología: [sg. ac. chipr. mi, IChS 234, IChS 235 (Quitros), me-n (?) CEG 712.1 (Golgos), ἐμέν IEphesos 3225.3 (imper.), TAM 5.550.10 (Meonia III d.C.), PMerton 24.11 (II/III d.C.), ἐμένα PSI 972.8 (IV d.C.), PSI 972. 16 (IV d.C.), ἐμέναν POxy.1683.17 (IV d.C.), POxy.3407.21 (IV d.C.); gen., ép., lesb. ἐμέθεν, ἔμεθεν Il.1.525, Sapph.94.7, Alc.119.6, Parm.B 8.1, E.Hel.176, μεθέν Sophr.19, dór. ἐμέος, ἐμεῦς Epich.97.8, A.D.Pron.74.16, ἐμίως, ἐμῶς, ἐμίο, ἐμίω Rhinth.10, A.D.Pron.74.17, ἐμεῦ Hdt.4.157, Theoc.7.86, jón. μευ Il.5.115, Hdt.1.212, ép. ἐμεῖο Il.1.174, IG 2².11674.6 (imper.), ἐμέο Il.10.124, Hdt.1.126, beoc. ἐμοῦς Corinn.29; dat., dór. ἐμῖν, ἐμίν Epich.97.9, CEG 461 (Rodas V a.C.), Ar.Ach.733, SEG 43.434.7 (Pela IV a.C.), Philox.Leuc.(b) 19, Philox.Leuc. (b) 23; plu. nom., lesb., dór., ép. ἄμμες Od.9.303, Alc.208(a).3, Sapph.24a.3, Pi.P.4.144, Archyt.B 1 (p.434), Theoc.5.67, Theoc.14.48, ἁμές Alcm.36, Epich.40.11, Ar.Lys.168; ac., ép., lesb. ἄμμε Il.1.59, Il.10.346, Alc.70.8, Alc.305(a).22, Theoc.15.75, dór. ἁμέ Epich.279.1, Ar.Ach.759, Ar.Lys.95, Decr. en D.18.90, jón. ἡμέας Il.8.211, Milet 1(3).135.25 (IV a.C.), dór. ἁμῶς Ar.Lys.168; gen., lesb. ἀμμέων Sapph.147, Alc.179.4, dór. ἁμέων Alcm.38, ἁμῶν Epich.255, Theoc.2.158, ἁμίων ICr.1.8.7.5 (Cnoso III a.C.), A.D.Pron.95.21, jón. ἡμέων Il.3.101, Hdt.1.112, ἡμείων Il.5.258, Od.24.170; dat., lesb., dór., ép. ἄμμι(ν) Il.1.384, Sapph.21.12, Alc.314.1, Pi.P.4.155, A.Th.156, Theoc.15.76, Call.SHell.286(a).11, ἄμμεσιν Alc.315, dór., beoc. ἁμῖν, ἇμιν Alcm.37(a), Alcm. 37 (b), Ar.Lys.1081, ἁμίν [-ῑ-] Ar.Ach.821, Theoc.7.145; dual, nom. y ac. ép. νῶϊ Il.5.34, νώ Il.5.219, Od.15.475, beoc. νῶε Corinn.8; gen. y dat. ép. νῶϊν Il.8.374, Od.4.172, Hes.Sc.350, A.R.2.250; reforz. c. partíc. en nom. y dat.: nom. ἔγωγε Il.3.197, S.Tr.1248, Pl.Tht.149b, dór. ἐγώνγα Alcm.43, Ar.Ach.736, Ar.Lys.986, beoc. ἱώνγα Corinn.11(a).2, ἱώνει Corinn.11(b).1, ἰώγα Ar.Ach.898, lacon. y tarent. ἐγώνη Hsch., A.D.Coni.255.29, ἐγώπερ GVI 730.5 (Palestina III d.C.); délf. dat. ἐμίνγα Sophr.82, A.D.Pron.81.20, ἐμίγγα CID 1.10.7 (IV a.C.)]

pron. pers. de primera pers.

I nom. yo, plu. nosotros

1 sg. enfático

ὃν τέκομεν σύ τ' ἐγώ τε Il.24.727,

τί δ' ἔστιν; ὡς ἐγὼ τὸ σὸν φρίσσω στόμα S.Ant.997,

ἐγὼ ... σοὶ οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν Pl.Smp.201c,

ἐγώ μοι δοκῶ Pl.Phd.91a,

ἐφάνην τοίνυν οὗτος ... ἐγώ D.18.173,

ἐγὼ μὲν ὁ αὐτός εἰμι καὶ οὐκ ἐξίσταμαι yo soy el mismo y no cambio de parecer Th.2.61, cf. Th.3.38,

ἐγώ εἰμι soy yo en op. a los demás Eu.Matt.14.27,

a menudo c. la forma reforzada ἔγωγέ, φημι Ar.Ach.187,

καπνὸς ἔγωγ' ἐξέρχομαι ¡pues sí que soy yo que salgo como humo! Ar.V.144,

οὐ δῆτ' ἔγωγε Ar.Au.1391,

τοῦτον γε τοίνυν ἔγωγε αἰσχυνόμενος Pl.Phdr.243d, cf. Pl.Phd.86b

; c. refuerzo de demostrativos

ὅδ' αὐτὸς ἐγώ yo mismo aquí presente, Od.21.207,

ὅδ' ἐγών A.Pers.932,

οὗτος ἐγώ aquí estoy Pi.O.4.24,

ὅδ' ἐκεῖνος ἐγώ S.OC 138,

tb. c. art. τίς ὢν οὗτος ὁ ἐγώ τυγχάνω; Plu.2.1119a

; determinado por un relativo ἐγώ,

τὸν ἴσαις τύ Theoc.14.34

; acompañado de un n. propio

ἐγὼ Δάφνις Theoc.1.116,

por op. a otras pers. νῶϊ δ', ἐγὼ Σθένελός τε, μαχησόμεθ' nosotros dos, Esténelo y yo, combatiremos, Il.9.48,

ἐγὼ καὶ σύ X.Cyr.1.6.7

; en or. copulativa, en función de suj.

τοῦ μὲν ἐγὼ θεράπων Il.24.396,

ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων Il.20.434

; nom. abs.

ἰδοῦ ἐγώ aquí estoy yo LXX Ge.27.1, Eu.Matt.23.34

; en usos impresivos

οἴ 'γὼ τάλαινα S.El.674,

οἴμοι ἐγὼ σοῦ, πάτερ S.Tr.971.

2 frec. en respuestas, como afirmación

- πράσσειν ἄνωγας οὖν με πανδίκως τάδε; - ἔγωγε -así pues, ¿me ordenas con toda seguridad que haga esto? - sí S.Tr.1248, cf. Pl.Tht.149b, Theoc.15.60, LXX Id.13.11, Arr.Epict.2.12.18,

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγὼ κύριε Eu.Matt.21.30,

en respuestas c. interrogación ἐγώ; ¿cómo? Ar.Eq.1336.

3 fil. el yo

τί ἐστι φίλος; ἄλλος ἐγώ Pythag. en Herm.in Phdr.166, cf. Dam.in Prm.444

; tb. plu. nosotros, los hombres en gener.

ἀλλὰ πῶς ἡμεῖς αἰσθανόμεθα; ¿cómo es que somos nosotros los que sentimos? Plot.1.1.7,

ἔνθα δὴ ἡμεῖς μάλιστα aquí está principalmente el nosotros e.e. nuestro yo Plot.1.1.7.

II otros casos

1 uso enfático de la forma tónica

σὺ δ' οὐχὶ πείσῃ καὶ συναινέσεις ἐμοί; S.El.402,

frente a εἴ μοι λέγεις τὴν ὄψιν, εἴποιμ' ἂν τότε S.El.413,

ὡς ἐμοὶ δοκεῖ frente a δοκεῖ δέ μοι Th.1.3.

2 reforz. c. art. o c. αὐτός, c. matiz de insistencia

δοκέει δέ μοι ὧδε καὶ αὐτῷ λώϊον ἔσσεσθαι y a mí mismo paréceme que será mejor así, Il.6.338, cf. Hdt.2.10,

ἐμοί περ αὐτῇ Od.5.188,

ἐγὼν ἐμέθεν περιδώσομαι αὐτῆς yo misma me pongo como apuesta e.d. me apuesto mi propia vida, Od.23.78,

ἔμ' αὔτῳ Alc.378, cf. Sapph.26.11,

ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν Lys.1.4,

τὸν ἐμέ a mí mismo Pl.Tht.166a, Pl.Sph.239b,

ἔμοιγε καὶ αὐτῷ θαυμαστὴ ἂν εἴη ἡ διατριβὴ αὐτόθι Pl.Ap.41b,

αὐτῷ ἐμοί Pl.Phd.91a,

αὐτὸν ἐμέ Pl.Smp.220e.

3 en usos refl.

ἐγὼν ἐμὲ λύσομαι Il.10.378,

οὐδ' ἐγὼ ... ἐκδώσω μέ σοι E.Andr.256.

4 como posesivo, en gen. sg. y plu.

δᾶερ ἐμεῖο Il.6.344,

μεθὲν ἁ καρδία Sophr.19,

ἐμοῦ τὰ φορτία Ar.V.1398, cf. Ar.Lys.301,

οὐδ' ἐτεθορύβητό μου ἡ ψυχή ni mi alma ha quedado perturbada Pl.Smp.215e,

τὸ σῶμα, ἡ ψυχὴ ἡμῶν Pl.Phd.86b, Pl.Phd. 86 c,

πρὸς τὰ γόνατα μου πεσοῦσα Lys.1.19,

κατέφυγον ἐπὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν Isoc.4.58,

ἡ δοκοῦσα ἡμῶν πρότερον σωφροσύνη Th.1.32,

ἐγὼ δ' ὑμᾶς ὑπὲρ πατρός τοὐμου τεθνεῶτος αἰτοῦμαι Antipho 1.23,

ὁ λαός μου Eu.Matt.2.6,

πάτερ ἡμῶν Padre nuestro, Eu.Matt.6.9.

III plu. ref. a una sola pers., e.d., sociativo:

de cortesía ἡμεῖς δὲ καὶ ἄλλοθι δήομεν ἕδραν Od.16.44,

de autor εἶπε καὶ ἡμῖν Od.1.10,

(frente a ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα Od.1.1),

de modestia ἡμεῖς δὲ πῶς οὐ γνωσόμεσθα σωφρονεῖν; S.Ai.677,

ἔννοιά πόθ' ἡμῖν ἐγένετο X.Cyr.1.1.1,

φοβοῦμαι μή τινες ἐπιτιμήσωσιν ἡμῖν Isoc.5.105,

mayestático o enfático πρὸς ἡμῶν κάππεσε, κάτθανε καὶ καταθάψομεν habla Clitemestra, A.A.1552,

ἡμῖν τί τοῦτ' ἔστ'; ¿qué nos importa? Ar.Th.498,

ἐὰν μή τισιν ἡμεῖς ἐπ' ὀνόματος ἀποστείλωμεν habla Ptolomeo Filadelfo COrd.Ptol.10.4 (III a.C.),

ἡμεῖς τοιοίδ' ἔφυμεν S.OT 435, cf. S.OT 1458, Theoc.1.102, PTeb.61(b).275 (II a.C.).

ἔγωγε

v. ἐγώ.

ἐγών, ἐγώνγα, ἐγώνη

v. ἐγώ.

Ἐγῶσα, -ης, ἡ

Egosa ciu. de los Pirineos próxima a Gerona, quizá en torno a la actual Ripoll, Ptol.Geog.2.6.70.

†ἐδάαια·

ἐρημία Hsch.

*ἐδαεύς

ἐδάην

v. δαῆναι.

†ἐδαλάχθη·

ἐδήχθη Hsch.

ἘδαλιῆϜες, -ήϜων, οἱ

los idalieos, habitantes de Idalion (Chipre), chipr. e-ta-li-e-we-se, IChS 217.2 (Idalion V a.C.), cf. Ἰδαλεύς.

*Ϝεδανεύς

ἑδάνη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἐδάνη edd.

un tipo de vid

ἑ. εἶδος ἀμπέλου Sch.Nic.Al.162c, cf. Hsch., Theognost.Can.8.9.

ἐδανός, -ή, -όν

comestible

τί κακὸν ... χθονοτρεφὲς ἐδανόν A.A.1407, cf. A.Fr.423, Hsch.

ἑδανός, -όν

prob. delicado, agradable

ἐλαίῳ ἀμβροσίῳ ἑδανῷ Il.14.172, h.Ven.63,

del vino, Nic.Al.162, Nic.Al.181, cf. Hdn.Gr.2.89, Apollon.Lex.s.u.

ἔδαρ

v. εἶδαρ.

Ἑδάς, ὁ

Hedas epít. de Hermes en Gortina EM 315.28G.

ἐδαφεινός

del suelo

para dar la etim. de ταπεινός EM 745.54G.

ἐδαφιαῖος, -α, -ον

del suelo

πλάξ Tz.Ep.18, cf. Tz.H.3.14,

glos. a γονυπετεῖς Sch.E.Ph.293D.

ἐδαφίζω

1 aplanar, allanar, nivelar el terreno,

del suelo de la playa por efecto de las olas, Arist.Pr.934^b16,

τὸν περὶ τὴν σκηνὴν τόπον ἠδάφισαν Plb.6.33.6, cf. Thphr.HP 9.3.1,

en v. pas. καθάπερ ἐδαφιζομένης τῆς γῆς Thphr.CP 4.8.2, cf. Arist.Pr.934^b20

; preparar o consolidar el suelo de, el firme de

τὸ σφαιριστήριον καὶ τὰς στοὰς καὶ τὰς ἐξέδρας IG 11(2).199A.110 (Delos III a.C.).

2 pavimentar, solar

τὸν οἶκον τὸν Δήλιον IG 11(2).158A.66 (Delos III a.C.),

τὸ Διοσκούριον IG 11(2).199A.85 (Delos III a.C.),

τὸ] πρόπυλον ID 354.62 (III a.C.),

en v. pas. αἱ κυματωδέστεραι γαῖ στερραὶ γίνονται ... οὕτω σφόδρα ὥσπερ ἠδαφισμέναι Arist.Pr.934^b10.

II sent. hostil

1 derribar, abatir

ἠδάφισαν αὐτόν un cedro, LXX Ez.31.12,

en v. pas. ὁ περιψηκτὸς ἐδαφίσθη χαμαί Melit.Pasch.187.

2 estrellar contra el suelo c. ac. de pers.

ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν LXX Ps.136.9, cf. LXX Na.3.10, Eu.Luc.19.44,

en v. pas. τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται LXX Os.14.1.

3 asolar, arrasar de ciu. en v. pas.

εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ LXX Is.3.26,

πόλις ἠδαφισμένη Gr.Naz.M.35.744D

; fig.

ἐδαφίζει τὴν ὀχυρότητα τῶν ἀρετῶν Nil.M.79.792B,

en v. pas. τὴν ἀποστολικὴν παράδοσιν ἐδαφισθεῖσαν ἀφανισθῆναι Basil.Spir.25.12.

ἐδαφικός, -ή, -όν

1 relativo a la tierra, al terreno de cultivo

ἐπιτελούντων τὰ κα[θήκον]τα ἀμπελικὰ καὶ ἐδαφικὰ ἔργα πάντ[α PLond.163.19 (I d.C.),

τὰ ἔργα πάν]τα ἐδαφικὰ καὶ δενδρικά PHamb.269.9 (III d.C.),

ἐδαφικὸν ἐλάσσωμα rebaja fiscal relativa al terreno, BGU 20.8 (II d.C.), PBouriant 42.32 (ambos II d.C.).

2 que está al nivel del suelo

(φοινίκων) οἱ δὲ πυθ(μένες) ἐδαφικοί los tocones de las palmeras están al nivel del suelo al haber sido cortadas de raíz PBerl.Leihg.38.39 (II d.C.).

ἐδάφιον, -ου, τό

1 pequeño terreno

κενὸν ἐ. IG 7.2808a.29 (Hieto III d.C.).

2 texto, edición, manuscrito

ὁ ἐν τῷ ἐδαφίῳ ... γράφων Alex.Aphr.in Metaph.738.17,

τῶν Κατηγοριῶν νενοηκέναι πρῶτον τὰ ἐδάφια ἀκριβῶς Dexipp.in Cat.5.14,

αὕτη ἡ ᾠδὴ ἐν μὲν τοῖς ἐδαφίοις οὐκ ἦν Sch.Pi.O.5.inscr.a, cf. Aristid.Pro.129.4, Aristid.Pro.155.13, Tz.H.4.205

; texto consagrado e.e. texto base

τὸ ἐ. τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι Adam.Dial.224.

ἐδαφιστήριον, -ου, τό

pisón Hsch.s.u. λίστρον.

ἐδαφιστικός, -ή, -όν

que contiene un texto escrito

προσέχων βίβλον ἐδαφιστικὴν μεγάλην Agath.Alch.269.14.

ἐδαφίτης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

del suelo, que sirve como suelo

πολὺν τὸν χοῦν ἐγχέαντες κορμοῖς τοῖς ἐδαφίταις ref. al puente de Jerjes sobre el Bósforo, Tz.H.1.909.

ἔδαφος, -εος, τό

1 suelo

a) construido: suelo de baldosas, enlosado

τῶν ἱερῶν Plb.9.6.3,

ἔ. ἄγονον suelo estéril dicho del enlosado por op. a un terreno plantado, Luc.Am.12, cf. ID 1417A.1.147 (II a.C.), ID 1423Ba.2.4 (ambas II a.C.), Dam.Fr.167

; cala

de una nave νηός Od.5.249,

πλοίου D.32.5;

b) suelo, terreno

οἴκου Hdt.8.137,

ἔτυψε δὲ] σκίπωνι τοὔδα[φος πρέσβυς Call.Fr.191.69,

ἔδαφη μεγάλας ἔχει διαφοράς Thphr.CP 2.4.1, cf. Thphr.HP 3.16.1,

τὰ ἐγκλίματα τῶν ἐδάφων Plb.9.26a.8, cf. Str.1.3.7,

συνστρώσει τὸ ἔ. λίθοις IG 2².1664.62 (IV a.C.), cf. IEphesos 448 (imper.),

τὸ ἔ. ὁμαλίσαι IG 11(2).161A.57 (Delos III a.C.),

τὸ ἔ. ψηφολο[γῆσαι IG 11(2).165.42 (Delos III a.C.),

ἀποστερεώσας τὸ ἔ. ID 505.14 (III a.C.),

προσεμαστίγωσαν ... ἐπὶ τὸ ἔ. ῥίψαντες αὐτόν BGU 1253.5 (II a.C.),

καταβαλὼν ἑαυτὸν εἰς τοὔδαφος Luc.Tox.15,

πίπτειν εἰς τὸ ἔ. Act.Ap.22.7

; suelo, nivel del suelo

ὁμαλίσαι ἴσον τῷ ἐδάφῃ igualar al nivel del suelo, IOropos 290.43 (IV a.C.), cf. SEG 38.801A.12 (Mitilene IV a.C.),

σκουτλώσειν ἀπὸ ἐδάφους μέχρις ὀρόφου στοάν IStratonikeia 281.23 (Panamara II d.C.),

en cláusulas de contratos de ventas de casas δεσπόζειν τῆς ... οἰκίας ἀπὸ ἐδάφους ἕως ἀέρος PHerm.Rees 25.13 (V d.C.),

τὴν ὑπάρχουσαν ἡμῖν οἰκίαν ἐξ ὁλοκλήρου ἀπὸ ἐδάφους ἕως ἀέρος PLond.1722.12 (VI d.C.), cf. PMonac.11.17 (ambos VI d.C.);

c) en rel. con la distribución o propiedad tierra en plu. bienes raíces Is.11.42

; terreno de cultivo, parcela, PMich.617.5 (II d.C.), PBerl.Leihg.35.2 (ambos II d.C.), PTurner 33.7 (III d.C.), POxy.3771.7 (IV d.C.);

d) en usos metonímicos,

de una ciu. ἐχθρὸς τῷ τῆς πόλεως ἐδάφει D.8.39, D.10.11, cf. D.26.11,

de la patria τὸ τῆς πατρίδος ἔ. la tierra patria Aeschin.3.134, Plb.15.7.3,

τὸ θρέψαν ἔ. el suelo nutricio, IClaros 1.P.3.19 (II a.C.),

τὸ τῶν λόγων ἔ. τὰς Ἀθήνας Gr.Naz.M.36.513A.

2 cimientos

de un edificio τῆς κατασκευῆς τὰ ἐδάφη Th.1.10,

de una ciu. καθελεῖν ... ἐς ἔδαφος destruir hasta los cimientos Th.3.68, Plb.4.64.10, cf. IGBulg.1².388bis.19 (Apolonia II a.C.),

fig. πάθη νοσώδη ... καταλύειν εἰς ἔ. Plu.2.515c.

3 fondo

τοῦ ποταμοῦ X.Cyr.7.5.18,

ἔ. τῆς θαλάττης Arist.HA 534^a11,

de vasos, Pherecr.152.2,

de un teatro de autómatas, Hero Aut.30.1.

II fig.

1 fundamento, base, sede

del lenguaje sublime, Longin.8.1,

ἀναγνοὺς τῆς θείας γραφῆς τὰ ἐδάφη Gr.Nyss.Eun.3.1.61.

2 texto

de un manuscrito, Demetr.Lac.Herc.1012.34.4,

op. μέτωπον ‘margen’, Gal.16.837, cf. Gal.18(2).864

; manuscrito

ἐν τοῖς πάνυ παλαιοῖς ἐδάφοις γεγράφθαι Gal.16.468.

ἐδαφόω

1 en v. med.-pas. solidificarse

de un río helado, Ps.Callisth.2.14Β.

ἠδάφωται· κατῴκισται Hsch.

Ἔδδανα, -ης, ἡ

Edana ciu. próxima al Éufrates, colonia fenicia, St.Byz.

Ἐδδανεύς, -έως

edaneo ét. de Edana, St.Byz.s.u. Ἔδδανα.

Ἐδδανός, -οῦ, ὁ

Edano fenicio fundador de Edana, St.Byz.s.u. Ἔδδανα.

ἔδδεισα

v. δείδω.

ἕδδεμος

v. ἕβδομος.

ἐδδίται

v. ἐκδίομαι.

ἐδδικάκσει

v. ἐκδικάζω.

ἐδέατρος, -ου, ὁ

1 maestresala, catador en la corte persa, Chares 1, Phylarch.44, Ael.Dion.ε 9, EM 315.37G., Sud.

2 mayordomo, intendente, PCair.Zen.31.18 (III a.C.), cf. ἐλέατρος.

Ἐδεβησσεύς, -έως

Alolema(s): tb. -σσιος, -ου

edebeseo, edebesio ét. de Edebeso, St.Byz.s.u. Ἐδεβησσός.

Ἐδεβησσός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): Ἐλεβεσός Hierocl.Gr.683

Edebeso o Elebeso ciu. del sudeste de Licia junto a la actual Kosagatch, Capito 1, Hierocl.Gr.683

ἐδέγμην

v. δέχομαι.

ἐδεδέατο

v. 1 δέω.

ἐδέδμητο

v. δέμω.

ἐδέθλιον, -ου, τό

1 asiento, sitial

de Hera ὑπὸ χρύσειον ἐ. ἷζε se sentó al pie del áureo asiento Call.Del.228.

2 plu. bases, basamento

de un altar δείματο μὲν κεράεσσιν ἐδέθλια construyó Apolo el basamento con cuernos de cabras montesas, Call.Ap.62.

3 morada, sede

ἔκτισε Κερκ[υ]ραῖον ἐδέθλιον Call.Fr.12.4,

Νυκτὸς ἔ. A.R.4.630, cf. Lyc.800, Paul.Sil.Ambo 109, Nonn.D.3.258, Nonn.D.13.369, AP 9.656.20,

en plu. poét. μυστιπόλου ... ἐδέθλια πάντα μελάθρου Paul.Sil.Soph.188, cf. PASA 2.1883-84.352.7 (Capadocia, imper.).

ἔδεθλον, -ου, τό

1 morada, sede

χρυσόπαστα ... ἔδεθλα A.A.776, cf. Antim.33, Call.Ap.72, Lyc.987, Nonn.Par.Eu.Io.2.23, Eudoc.Cypr.2.23,

ἱερὸν ἔ. recinto sagrado A.R.4.331

; templo, santuario

de Ártemis en Éfeso IEphesos 4.21 (III a.C.),

de Isis en File IPh.142.9 (I a.C.).

2 tierra, lugar

ἀφνειὸν ἔδεθλον D.P.356.

Ἐδεκών, -ῶνος, ὁ

Edecón

hispano, jefe de los edetanos que facilitó la conquista de la Hispania Tarraconense a Publio Escipión, Plb.10.34.2, Plb. 10. 35.1, Plb. 10. 40.3.

ἐδελώνη·

ἄνθος Hsch.

Ἐδέμ

indecl.

1 Edén n. hebreo del Paraíso, LXX Ge.2.8, Ph.1.56.

2 n. del principio femenino correspondiente a la tierra, según la fil. gnóstica, Hippol.Haer.5.26.2.

ἐδέμ· τρυφή Hsch.

Ἐδερίων, -ωνος, ὁ

Ederión mit. rey de Acaya, Io.Mal.Chron.4.82.

ἔδεσμα, -ματος, τό

Grafía: αἴδ- Tit.Bost.Man.M.18.1153C

comida, alimento

τὰ ἐδέσματα τὰ ἰώμενά ἐστι καὶ τὰ βλάπτοντα Hp.Morb.Sacr.1.23, cf. Hp.Morb.Sacr.1.12,

κοῦφον ... ἔ. Hp.Aff.52, cf. Hp.Int.31, Isoc.8.109, X.Hier.1.23, Antiph.27.10,

πῶμα ἔδεσμα τε Pl.Ti.73a,

ἡ ... ἐδεσμάτων ἐπιθυμία Pl.R.559b,

ἀπέλαυσα πολλῶν καὶ καλῶν ἐδεσμάτων Antiph.82.1, cf. Theopomp.Hist.22, Batr.(a) 31, Arist.HA 522^a4,

ὅμοιοι γὰρ οἱ ἄνθρωποι τοῖς οἴνοις καὶ ἐδέσμασιν Arist.EE 1238^a23,

πῖον ἔ. Call.Dian.148, cf. Archestr.SHell.169.5, Polem.Hist.83, Plb.38.5.7, Plu.Tim.6, Luc.Vit.Auct.19,

ἡσθεῖσα τῷ ἐδέσματι I.AI 1.43,

(ἰατρική) προσφέρει τόδε τὸ βοήθημα ἢ τὸ ἔ. Anon.Prol.27.59, cf. Herm.Mand.5.2.2, Vett.Val.331.22, Orac.Sib.5.469,

βαπτίζετε ὑμῶν τὰ ἐδέσματα Manes 81.1,

λυπροῖς αἰδέσμασι διαιτώμενοι Tit.Bost.Man.M.18.1153C

ἐδεσμάτιον, -ου, τό

un poco de alimento, de comida Procl.ad Hes.Op.41 (=Plu.Fr.26).

ἐδεσματοθήκη, -ης, ἡ

despensa Sch.Od.6.76.

Ἔδεσσα, -ης, ἡ

Edesa

1 ciu. de Macedonia occidental, tb. de n. Egas, antigua capital de Macedonia, Plb.5.97.4, Plb.34.12.7, Euph.43, IG 12(9).1135 (Cálcide III a.C.), D.S.31.8, Str.7.7.4, Str.10.1.15, Plu.Pyrrh.10, Plu.Pyrrh.12, App.Syr.57, Ptol.Geog.3.12.36, Ptol.Geog.8.12.7, GVI 2036.13 (III/IV d.C.), Polyaen.2.29.2, Hierocl.Gr.638.

2 ciu. en la parte occidental de Mesopotamia (Osroene), actual Urfa, al SE de Turquía, D.C.68.21.1, D.C.78.5.4, Ptol.Geog.5.17.7, Luc.Hist.Cons.22, St.Byz., Hierocl.Gr.714.

3 ciu. de Cirréstica en Siria, tb. llamada Βαμβύκη q.u., actual Mennbij, Str.16.1.27.

Ἐδεσσαῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἐδεσσηνός, -οῦ, ὁ

Edeseo

1 epít. de Heracles, Hsch.

2 ét. de Edesa de Macedonia IG 2².8481 (heleníst.), SEG 36.620.3 (Edesa III d.C.), GVI 2036.12 (III/IV d.C.), St.Byz.ss.uu. Αἰανή, St.Byz.s.u. Ἔδεσσα y St.Byz.s.u. Πέλλα.

3 ét. de Edesa de Mesopotamia, Luc.Hist.Cons.24, St.Byz.s.u. Ἄγρισα, St.Byz.s.u. ]Βάτναι y St.Byz.s.u. Ἔδεσσα.

ἐδεστέον

hay que comer

τὰ τραγήματα Arist.Pr.930^b12, cf. Pl.Prt.314a

; abs.

ἐ. γε καὶ ποτέον Pl.Cri.47b.

ἐδεστής, -οῦ

que come, comedor

κρεῶν ἐδεσταί Hdt.3.99, cf. Antiph.27.15.

ἐδεστός, -ή, -όν

1 comido, devorado

δέμας ... πρὸς κυνῶν ἐδεστόν S.Ant.206,

fig. ἐδεστὸν ἐξ αὑτοῦ φθίνει S.Tr.677.

2 comestible

ζῷον Arist.Pol.1324^b41, cf. Hsch.

; crist., fig.

σάρξ ref. al cuerpo del Hijo, Cyr.Al.Thds.38.

II subst. τὰ ἐ. comida, alimento

καὶ ἀπὸ τῶν ποτῶν καὶ ἐδεστῶν ὠδῖνα ἐμποιέειν Hp.Superf.4, cf. E.Fr.3.19C., Pl.Ti.72e,

κρίνειν τὴν ἐν τοῖς ἐδεστοῖς ἡδονήν distinguir el sabor de los alimentos Arist.PA 678^b9, cf. Arist.PA 690^b30, Arist.PA 691^a1, Call.Fr.553, Plu.2.733f, tb. sg. Gal.7.138, Plu.2.716e

;

περὶ ἐδεστῶν Sobre los comestibles tít. de una obra de Mnesiteo, Ath.54b, Ath.57b, Ath.92b, Ath.121d.

Ἐδετζίω

Edetcio fortaleza en Dardania, Procop.Aed.4.4.3.

ἐδηδών, -όνος, ἡ

medic. tumor canceroso Hsch.

Ἐδητανοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): tb. Ἔσδητες Hecat.47; Σηδητανοί Str.3.4.14; Ἠδητανοί Ptol.Geog.2.6.15

edetanos o sedetanos, esdetes pueblo de la Hispania Tarraconense que habitaba en la costa oriental, Hecat.47, Str.3.4.14, Ptol.Geog.2.6.15

ἐδητύς, -ύος, ἡ

comida, alimento

πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο Il.1.469, h.Ap.513, cf. Il.11.780, h.Cer.200,

δηρὸν γὰρ ἐδητύος ἦεν ἄπαστος Od.6.250,

οὐδὲ γὰρ αὐτῶν ἔτλη τις πάσσασθαι ἐδητύος ninguno de ellos se atrevió a tomar alimento A.R.1.1072, cf. A.R.2.228, A.R. 2. 269,

ἐδητύος ἰσχανόωντες Q.S.4.221,

ἵμερον ... ἐδητύος Orph.L.723, cf. Opp.H.1.135, Opp.H.3.455.

Ϝhεδιέστας, -ᾶ, ὁ

ciudadano privado, particular, Sokolowski 2.27.7 (Argos VI a.C.).

†ἐδίκοντο·

ἐπορεύοντο Hsch.

ἔδικτον

v. ἤδικτον.

ἔδμεναι

v. ἔδω.

ἑδναία, -ας, ἡ

asiento Sud.

Ἐδναῖος, -ου, ὁ

Edneo general de la tribu de Judá, I.AI 8.397.

ἑδνάς, -άδος

de la dote

ἑ. ἐδητύς· ἡ ἀπὸ τῶν ἕδνων Hsch.

ἑδνεύειν·

ἐνεχυράζειν Hsch.

ἑδνῆστις, ἡ

esposa obtenida por medio de una dote, Call.Fr.67.10.

ἕδνιος, -ον

nupcial

χιτών Hsch.

ἕδνον, -ου, τό

Alolema(s): jón. ἔεδνον Od.1.277, Od.8.318, Od.16.391, Hes.Fr.200.4

1 dote, regalo de boda entregado por el novio al padre de la novia para obtener su mano, gener. en plu.

ὄπυιε πορὼν ἀπερείσια ἕδνα Il.16.178,

ἠγάγετο ... ἐπεὶ πόρε μυρία ἕδνα Il.16.190, cf. Od.11.282,

ὅς κέ σ' ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ' ἀγάγηται el que venciendo con sus presentes te lleve a casa, Od.6.159,

μνάσθω ἐέδνοισιν διζήμενος Od.16.391,

εἰς ὅ κέ μοι ... πατὴρ ἀποδῷσιν ἔεδνα Od.8.318, cf. Hes.Fr.200.4,

ἕδνοις ἄγαγες Ἡσιόναν πιθὼν δάμαρτα A.Pr.559,

πορεῖν ἕδνα AP 9.621, Parth.20.1,

τὰ νενομισμένα ἕ. I.AI 6.202, cf. I.AI 6. 200

; tb. en sg. regalo del novio a la novia

κάλλιστον ἕδνον Ἱπποδαμείας (por parte de Pélope), Pi.O.9.10,

τί μοι ἕ. ἄγεις γάμου ἄξιον; Theoc.27.33, cf. Paus.4.36.3, Orph.A.873, Nonn.D.42.28, Hsch.

2 dote, regalo, ajuar entregado a la novia por su propia familia,

gener. plu. οἱ δὲ γάμον τεύξουσι καὶ ἀρτυνέουσιν ἔεδνα Od.1.277, Od.2.196, cf. E.Andr.2, Paus.3.12.2.

3 biz. donas prenupciales, regalos de esponsales

del novio a la novia, en plu. PKell.G.96.97 (IV d.C.),

ἕδνα τὰ ὑπ' ἐμοῦ αὐτῇ προδοθέντα ἐν ὥρᾳ τῶν αὐτῆς αἰσίων γάμων πρὸ μίξεως PMasp.151.170 (VI d.C.),

γαμικὰ ἕδνα PLond.1711.20 (VI d.C.).

4 regalo gener.

Ζηνί τε καὶ Νεμέῃ τι χαρίσιον ἕ. ὀφείλω Call.SHell.254.1, cf. Theoc.25.114,

τὸνδ' ἱερὸν ἔκτισα νηὸν ... ἕ. ἄνακτι IG 9(1).721 (Corcira IV d.C.).

ἑδνοφορέω

ofrecer dote o presentes para pretender esposa

δέον ὂν μᾶλλον ἑδνοφορεῖν ὡς μνηστῆρας Eust.1414.49.

ἑδνοφόρος, -ου, ὁ

el que lleva regalos de boda, pretendiente

τὰ θεῖα δωρήματα παρὰ τῶν καλῶν ἑδνοφόρων Gr.Nyss.Hom.in Cant.24.10.

ἑδνόω

Alolema(s): ἐεδν- Od.2.53, Hes.Fr.200.7, Nonn.D.6.3

1 dotar para el matrimonio, dar en matrimonio a una mujer o diosa, c. suj. del padre o guardián

ἵνα ἑδνώσειεν ἄκ[ο]ιτιν (los dioses), Hes.Fr.280.14 (=Minyas 7.14),

ἡμῖν ... ἕδνωσε θύγατρας Theoc.22.147

; en v. med. mismo sent. casar a su hija

ὥς κ' αὐτὸς ἐεδνώσαιτο θύγατρα Od.2.53,

ἑδνώσομαί τε θυγατέρ' E.Hel.933.

2 uso esp. v. med. pretender o tomar esposa mediante dote c. suj. del pretendiente

ἐεδνώσ[ασθαι ἄκοιτιν Hes.Fr.200.7,

γυναῖκα AP 7.648 (Leon.)

; c. ac. ref. a la boda pretender en matrimonio

ὑμέναιον ἐεδνώσαντο θεαίνης Nonn.D.6.3,

interno γάμον ... ἑδνώσασθαι [αὐτοκ]ασιγνήτην ὁμοπάτριον Hes.Fr.280.17 (=Minyas 7.17),

γάμῳ δ' ἑδνώσατο δῖος Αἰγεύς Q.S.13.510.

ἑδνωτή, -ῆς, ἡ

novia dada en matrimonio mediante dote

γυναῖκες ἑδνωταὶ μεδέουσι παρ' ἀνδράσι κουριδίοισιν Q.S.5.525, cf. Hsch.

Ἐδόβιχος, -ου, ὁ

Edóbico franco, general de Constantino III, Soz.HE 9.13.2, Soz.HE 9. 14.1, Soz.HE 9.14. 3, Soz.HE 9. 15.1.

ἔδομαι

v. ἐσθίω.

ἔδον

v. δίδωμι.

ἑδοξοεῖ·

ἀγαλματοποιεῖ Hsch.

†ἐδοργύπευσεν·

ἔσφαξεν ἢ ἐπέρανεν Hsch.

ἕδος, -εος, τό

1 asiento, silla

θεοὶ δ' ἅμα πάντες ἀνέσταν ἐξ ἑδέων Il.1.534, cf. Il. 1. 581,

λιπὼν ἕ. Il.9.194,

οἱ δ' ἀνόρουσαν ἐξ ἑδέων ἥρωες A.R.2.429

;

ἕ. Θεσσαλικόν silla tesalia e.d. de respaldo recto, Hp.Art.7, cf. Hsch.

2 acto de sentarse, asiento en or. nominal

οὐχ ἕδος (ἐστί) no hay lugar a asiento, e.d. no voy a sentarme, Il.11.648, Il.23.205.

II sede, morada c. gen. de divinidad o humano

ἀθανάτων del Olimpo Il.5.360,

πάντων ἕ. ἀσφαλὲς αἰεὶ ἀθανάτων de la Tierra, Hes.Th.117,

θεῶν Od.6.42, cf. Hes.Sc.203,

Μάκαρος Il.24.544,

Φερσεφόνας Pi.P.12.2, cf. Theoc.7.116,

τοῦ ἀληθοῦς θεοῦ Ph.2.588,

tb. c. dat. θεοῖς Hes.Th.128,

perífrasis c. gen. de lugar ἕ. Οὐλύμποιο equiv. a Ὄλυμπος Il.24.144, cf. Pi.O.2.12,

Τροίας B.9.46,

ἕ. Θήβης el solar de Tebas, Il.4.406,

Ἰθάκης Od.13.344,

ἔποικον ἁγνᾶς Ἀσίας ἕδος A.Pr.412,

ref. a los templos οὐδὲ δαιμόνων ἕδη σέβων S.OT 886,

θεῶν πατρῴων ἕδη A.Pers.404

; templo

ἄξιον ἐπιφοιτᾶν καὶ ἐνδιατρίβειν τοῖς ἕδεσιν Ph.2.314

; fig.

γενύων ὀρφανὰ θέντες ἕδη dejando vacíos sus lugares de la mandíbula ref. a dientes que se caen Par.Flor.26.

III imagen, estatua de un dios o héroe

πατρῷα προσκύσαντες ἕδη θεῶν S.El.1374,

Φειδίας ὁ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἕ. ἐργασάμενος Isoc.15.2, cf. Plu.Per.13, SIG 894 (Atenas III d.C.),

τοῦ ἕδους κατακεκαλυμμένου τῆς Ἀθηνᾶς X.HG 1.4.12

; op. al templo

τὸ ἕ. τῆς Ἀρτέμιδος Polem.Hist.90, cf. Paus.8.46.2,

τῆς Ἥρας D.C.48.14.5,

τοῦ Ἀπόλλωνος D.C.51.1.3,

τὰ τῶν θεῶν ἕδη καὶ τοὺς νεώς συλᾶν Isoc.4.155, cf. D.H.1.47,

τοὺς νεὼς καὶ τὰ ἕδη καὶ τὰ τεμένη Lycurg.143,

λοῦσαι τὰ ἕδη IG 2².679.25 (III a.C.),

λίθινον IG 2².1514.35 (IV a.C.),

ἕδη κεράμια καὶ ξύλινα Porph.Abst.2.18,

τοῦ ἕδους ἐφαψόμενοι προσῆλθον D.C.59.28.4,

ἕδος· τὸ ἄγαλμα καὶ ὁ τόπος ἐν ᾧ ἵδρυται Tim.Lex.s.u.

IV suelo construido, enlosado

de un templo, Dam.Fr.167, cf. ἔδαφος I 1 a).

Ἔδουοι

v. Αἴδουοι.

ἕδρα, -ας, ἡ

Alolema(s): ép. y jón. ἕδρη Il.8.162, Il.19.77, Hdt.2.87, Hp.VC 7, Colluth.51; ἔδρη Herod.4.92

A como lugar en donde

1 asiento

a) concr.

μετέειπεν ... Ἀγαμέμνων αὐτόθεν ἐξ ἕδρης Agamenón habló desde su propio asiento, Il.19.77,

ἐξ ἕδρας ἀνίστατε S.Ai.788, cf. S.Ai.780

; asiento corrido, escaño para actos públicos

ἐννέα δ' ἕδραι ἔσαν, πεντηκόσιοι δ' ἐν ἑκάστῃ Od.3.7,

ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί τε καὶ ἕδραι Od.8.16, cf. Od.3.31

; como mueble

τὰν ἕδραν δ' ἐκύλισεν ὑπὲκ ποδός hizo rodar el escabel de debajo de sus pies para ahorcarse, Theoc.23.52;

b) implicando un rasgo de respeto asiento de honor, solio, trono

περὶ μέν σε τίον ... ἕδρῃ Il.8.162, cf. Il.12.311,

Ξέρξης ... ἕδραν γὰρ εἶχε παντὸς εὐαγῆ στρατοῦ, ὑψηλὸν ὄχθον A.Pers.466,

τούτους ... ἕδραις καὶ πάσαις τιμαῖς ἐγέραιρεν X.Cyr.8.1.39, cf. Hsch.s.u. ἕδρῃ.

2 sede de un dios o un héroe

σὺ (las Erinis) τιμίαν ἕδραν ἔχουσα A.Eu.855,

οἳ μὲν θέλοντες ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον A.Pr.203,

παγκρατεῖς ἕδραι del trono de Zeus, A.Pr.389,

σοὶ μὲν ἕ. θείοισι μετ' ἀνδράσι Theoc.Ep.7.3

; de enterramientos

σὺ θάσσεις τάσδε τυμβήρεις ἕδρας de la tumba de Proteo, A.Fr.157a (=Ar.Th.899),

τάφου τοῦδ' εἰς ἕδρας ἐγὼ πάλιν στείχω E.Hel.528, cf. E.Hel.797, E.Hel.1178.

II arq. y mec.

1 base, soporte

de una máquina de asalto τετράγωνος Plu.Demetr.21,

de un templo ἕδρη μεγάλη ... ἐπὶ τῆς ὁ νηὸς ἐπικέαται Luc.Syr.D.30, cf. Gr.Naz.M.35.1037B,

de una ofrenda monumental ἡ ... τοῦ κρατῆρος ἕ. καὶ βάσις Plu.2.486a, cf. Paus.10.16.2,

de un monumento funerar. τὸ ἔργον ἀπὸ ἕδρας ἕως τοῦ ἐπάνω θόλου ... ἀνα[σ]τήσαντες MAMA 8.375.4 (Pisidia)

; fig. cimiento, fundamento

σὺ γὰρ εἶ, κύριε, ... ἡ ἕ. τῶν αἰώνων pues tú, Señor, eres el fundamento de los eones, A.Io.109.13.

2 lecho, paramento, superficie inferior o superior de un sillar IG 1³.476.9 (V a.C.),

θήσει λίθους ... πρὸς ἀλλήλους ἁρμόττοντας καὶ εἰς ἕδραν ἀσκάστους IOropos 292.13 (IV a.C.), cf. IOropos 292. 21 (IV a.C.)

; gener. lecho superior

τὰς] ἕδρας καὶ τὰ]ς ἐφέδρας θή[σ]ει ἀστ[ραφεῖς] καὶ ἁ[ρμ]οττούσας ὅ[λ]ας IG 2².1671.47 (IV a.C.),

τιθέναι δὲ τοὺς λίθους ἕδραν ποιοῦντα IOropos 290.62 (IV a.C.),

ξύσας ὀρθὸν πρὸς διαβήτην πρὸς τοῦ κειμένου θεμελίο[υ] τὴν ἕδραν SEG 31.801A.20 (Lesbos IV a.C.)

; tb. lecho inferior, sobrelecho

καθιεῖ εἰς ἕδραν ὁμοίως πανταχῇ IG 2².1678aA.5 (IV a.C.), cf. ID 104-4aA.5 (IV a.C.), ID 505.17 (III a.C.).

III geom.

1 cara

de un cuerpo geométrico Theol.Ar.37,

αἱ ἕδραι τοῦ πολυέδρου Papp.354.

2 cara inferior de un cilindro, base

por op. a ἔφεδρα ‘cara superior’, Hero Metr.2.2, Hero Metr.2.3.

IV anat. en sent. amplio y medic.

1 lugar específico, sede de un ente físico o un proceso fisiológico

τὸ πλησίον ἐκ τῆς ἕδρας ὠθεῖ Pl.Ti.79b,

ἕ. ... καὶ ἀρχὴ ἀναθρέψεως Gal.18(2).105,

αἱ ἕδραι τοῦ πάθους Ph.1.169.

2 sitio, lugar propio de los órganos del cuerpo

ἡ τοῦ ἥπατος ἕ. Pl.Ti.67b,

ἕ. σπλάγχνου Pl.Ti.72c,

βλεφάρων ... ἕ. E.Rh.8,

ὄμματος ἕ. ojo E.Rh.554,

δεῖ ... καταναγκάσαι δὲ τὰ ὑπερέχοντα ἐς ἕδρην las partes que sobresalen hay que colocarlas en su sitio de un hueso dislocado, Hp.Mochl.38

; de un músculo inserción, origen

ἐν τῇ τῆς ἕδρας ἀνατομῇ Gal.2.314, cf. Gal.4.463.

3 señal, marca en el lugar del cráneo en el que se produjo un golpe

ἕδρης ἐγγενομένης ἐν τῷ ὀστέῳ βέλεος Hp.VC 7.

V lugar en sent. amplio

1 morada, sede, habitación

πατέρ' Ἄκρων' ἐκάρυξε καὶ τὰν νέοικον ἕδραν Pi.O.5.8,

κέκληνται δέ σφιν ἕδραι moradas así llamadas por ellos (por sus nombres), Pi.O.7.76,

εἰς τήνδε γαῖαν ἦλθε Παρνασσοῦ θ' ἕδρας (Apolo) llegó a esta tierra y a su morada del Parnaso A.Eu.11,

Τίρυνθι συμβέβηκεν ὥστ' ἔχειν ἕδραν S.Tr.1151,

Περγάμων ἕδρας E.Tr.557,

τἄλλα δ' οἰκίης ἔδρῃ δαισόμεθα Herod.4.92,

οὐρανὸν ... Διὸς ἕδρην Colluth.51,

de las gaviotas τούτους ἅπαντες οἱ λοποὶ λάροι νομῆς τε καὶ ἕδρας χαρίζονται D.P.Au.2.5.

2 de los dioses templo, santuario

χαλκόπεδον θεῶν ἕδραν Pi.I.7.44,

ἐν θεῶν ἕδραις A.A.596,

ἕδραισι Θεράπνας en los santuarios (de los Dióscuros) de Terapna Pi.P.11.63.

3 gener. lugar, sitio

παμπρέπτοις ἐν ἕδραισιν del cielo donde aparecen los presagios, A.A.118,

ὄρνιν δ' ἰδών τιν' οὐκ ἐν αἰσίοις ἕδραις E.HF 596,

ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην Hdt.7.37,

ἀέλιον ... ἕδραν ἀλλάξαντα E.El.740,

ἐξ ἕδρας σοι πλόκαμος ἐξέστηχ' ὅδε E.Ba.928,

οὐκ ἔχειν γὰρ ἕδραν del agua del Tártaro según Platón, Arist.Mete.356^a4,

ῥεύματα ποταμῶν ἐξ ἕδρας μετέστη Plu.Fab.3,

αὐτὴν (στόαν) ... ἐς τὴν ἀρχαίαν ἕδραν ... ἐπανήγαγε D.C.57.21.6,

ἡ τοῦ πυρὸς ἕ. Ph.2.513,

ναύλοχοι ἕδραι fondeaderos S.Ai.460.

4 ret. posición en la frase o el discurso

ποίας ἐγκλίσεις ἐκφερόμενα (τὰ ῥήματα) ... κρατίστην ἕδραν λήψεται en qué modo deberían ir los verbos para que ocupen la posición más importante D.H.Comp.6.7,

ἐν ἕδραις ἀσφαλέσι καὶ πλατείαις αὐτὰ πάντα (ὀνόματα) βεβηκέναι D.H.Dem.38.1, cf. D.H.Comp.23.1, D.H.Comp. 23. 20,

εἰς ἕδραν ἀσφαλῆ τελευτῶσι ref. a las cláusulas rítmicas, D.H.Dem.40.9, cf. Demetr.Eloc.183.

B anat.

1 ref. pers. nalgas, posaderas, culo

ἕδρῃ ... τὸ θερμὸν φίλιον Hp.Aph.5.22,

ὑπὸ τὴν ἕδραν αὐτὴν ὑπῆλθε γάργαλος Ar.Th.133,

de un luchador τὴν ἕδραν στρέφειν Thphr.Char.27.14, cf. Vett.Val.3.10, Vett.Val.106.12

; ano

κατὰ δὲ τὴν ἕδρην ἐσηθήσαντες καὶ ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα Hdt.2.87,

τὸ οὖρον διὰ τῆς ἕδρας ... ἀποκρινόμενον Praxag.Cous 80, cf. Xenoph.Med.2, Cael.Aur.TP 4.3.45.

2 de animales de monta, ref. la parte sobre la que se sienta el jinete lomo

ἕ. τοῦ ἵππου X.Eq.5.5, X.Eq.12.9, cf. X.Eq.Mag.4.1,

ἐχέτω ... τὴν ἕδραν ὡς μικροτάτην Simo Eq.9.

3 de otros animales:

a) rabadilla

de las tórtolas ποιοῦνται δὲ καὶ περὶ τὴν ἕδραν κίνησιν Arist.HA 633^b8,

αἱ δ' αἴθυιαι ... τοὺς δ' ἐσθιομένους ἰχθύας εὐθὺ διὰ τῆς ἕδρας ἐκκρίνουσιν D.P.Au.2.6;

b) posaderas, ancas

ἔχει τούς ὄρχεις ... τὰ δὲ (los vivíparos) πρὸς τῇ ἕδρᾳ, καθάπερ οἱ ὕες Arist.GA 716^b30.

4 bot. raíz

de una planta κεδρίᾳ ἐλαχίστῃ τὰ ἄκρα τῆς ἕδρας τοῦ φυτοῦ χρίειν Gp.5.9.9.

C indic. situación

1 posición sedente, sentada

de suplicantes ὁρῶ ... ἄνδρα ... ἕδρας ἔχοντα προστρόπαιον veo a un hombre sentado como suplicante A.Eu.41,

τίνας ποθ' ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε; S.OT 2,

κατοικτίρων ἕδραν S.OT 13,

παλαιοὶ σῆς ἕδρας ἐπίσκοποι S.OC 112,

γονυπετεῖς ἕδρας προσπίτνω σ' de rodillas me prosterno ante tí E.Ph.293,

como castigo, Pl.Lg.855c.

2 sesión de la asamblea

Φαντοκλέ[α] δὲ προσαγαγν ... πρὸς τν βολν ἐν τι πρτι hέδραι IG 1³.46.43 (V a.C.), cf. IG 1³. 102.41 (ambas V a.C.),

ἕδραν ποιεῖν ἐν τῷ Ἐλευσινίῳ And.Myst.111,

ἕδραι βουλῆς Hsch.

1 inacción, inactividad

Μαρδόνιος περιημέκτεε τῇ ἕδρῃ Hdt.9.41,

de los escitas antes de aprender a montar a caballo, Hp.Aër.20,

τῶν γὰρ στρατιωτῶν ἀχθομένων μὲν τῇ ἕδρᾳ Th.5.7,

οὐχ ἕδρας ἔργον B.Fr.15.1,

οὐχ ἕδρας ἀκμή no es el momento de permanecer inactivo S.Ai.811,

οὐχ ἕδρας ἀγών E.Or.1291.

2 retraso, demora

ἕδρας καὶ ἐπιρίας χάριν PSI 287.19 (IV d.C.) en BL 1.394.

ἑδράζω

I tr. en v. act.

1 colocar, situar

πῶς τῶν ἁρμοζομένων ἕκαστον καὶ ἐπὶ ποίας πλευρᾶς ἑδράσαι los elementos de construcción, D.H.Comp.6.3,

λεῦσσέ με ... Ἀκμονίδαν τ' ἄλλυδις ἑδράσαντα Simm.Alae 1,

ὁ δημιουργὸς ... γῆν ... ἥδρασεν ἐπὶ τὸν ἀσφαλῆ ... θεμέλιον 1Ep.Clem.33.3,

τὸν ... ἑδράσαντα θάλασσαν de Dios GMA 56.15 (Israel III/IV d.C.), cf. Epiph.Const.Hom.M.43.496D, Sch.A.R.4.947a,

en v. pas. τόπον ... οὗ δεῖ ἑδρασθῆναι (sc. τὸ Σαραπιεῖον) IG 11(4).1299.17 (Delos III a.C.),

ἤρθη [τὸ] ὑπέρθυρον καὶ ἡδράσθη ἐπὶ τῶν στα[θμ]ῶν Didyma 32.12 (II a.C.),

πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι antes de que los montes fueran colocados LXX Pr.8.25,

ἐναιωρούμενοί εἰσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ... ἐν τῷ μὴ ἑδράζεσθαι ... ὑπὸ τῶν μυῶν Steph.in Hp.Progn.86.2,

en v. med. mismo sent. πιστὸν ὑπὲρ γαίης ἴχνιον ἡδρασάμην AP 6.70 (Macedon.).

2 establecer, asentar, fijar

ποῦ δὲ ἑδράσομεν τοὺς ὑπὲρ τῆς ἀϊδιότητος Κόσμου λόγους; ¿sobre qué bases estableceremos las razones de la eternidad del mundo? Iul.Or.8.164d,

ἐκεῖνα ... ἑδράζουσιν ἐν ἑαυταῖς Procl.Inst.64, cf. Simp.in Ph.528.21,

ἑαυτὸν ἑδράζει ... ὁ τόπος Dam.in Prm.138, cf. Iren.Lugd.Haer.1.3.5,

en v. pas. οὐκ ἦν ἀσφαλὴς ὁ θρόνος οὐδὲ ἡδρασμένος D.Chr.1.78,

φρόνημα καλῶς ἡδρασμένον Porph.Marc.19.

3 medic. reponer, restablecer

ἐπὴν ... τὴν δύναμιν ἑδράσῃς Aret.CD 1.2.

4 náut. amarrar

τὸ πλοῖον A.Io.88.20,

en v. pas. ἑδρασθῆναι τὸ πλοῖον ἀσφαλῶς Callix.1 (p.163).

II intr. en v. med.

1 asentarse, fijarse

μήτε ... ἡδρασμένον μένειν τὸν ὄγκον Sor.3.4.95.

2 fig. basarse, fundamentarse

καρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως LXX Si.22.17,

ἡδρασμένους ἐν ἀγάπῃ Ign.Sm.1.1,

de la Iglesia ἡδρασμένη ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ Ign.Phil.proem.,

ὁ νεὼς τοῦ θεοῦ, τρισὶν ἡδρασμένος θεμελίοις, πίστει, ἐλπίδι, ἀγάπῃ Clem.Al.Strom.5.1.13.

ἔδραθον

v. δαρθάνω.

ἑδραῖος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Pl.R.407b, Plu.2.288d]

1 sentado, sedente ref. pers.

κάθεσ' ἑδραία permanece sentada E.Andr.266,

εἴ τις ἐν τόποις ἑ. ἄλλος αὖ λέληθεν ὤν Ar.Th.664,

ὕπνος ἑ., ὀρθῷ νυσταγμός sentado (se produce) sueño, de pie somnolencia Hp.Epid.6.4.15,

op. κεκλιμένος Aret.SD 1.16.5.

2 en rel. con la actividad sedentario

ἑδραῖον ἔργον Hp.Art.53, cf. Arist.Oec.1344^a4,

ἑ. ἀεὶ βίος AP 11.42 (Crin.),

de pers. οἱ πολλοὶ τῶν τὰς τέχνας ἐχόντων ἑδραῖοί εἰσιν X.Lac.1.3,

glos. a δίφρις Hsch.s.u.

3 de sede fija

de una magistratura πρὸς ἑδραίους ἐν πόλει ἀρχάς Pl.R.407b

; de un empleo fijo

βουλομένου ἑδραῖον φαμιλιάριον ἐκστῆ[σα]ι ἑαυτ[όν] τῷ ... ὑμῶν οἴκῳ PStras.40.11 (VI d.C.), cf. PStras. 40. 24 (VI d.C.).

4 subst. τὸ ἑ. morada, habitación de cada celdilla en los panales, Gr.Naz.M.36.60C.

1 concr. estable, firme, bien asentado

τῷ τὰς βάσεις ἧττον ἑδραίους οὔσας ἢ τὰς γῆς ὑπείκειν por ceder las bases, que son menos firmes que las de la tierra Pl.Ti.59d,

el centro del universo ἀκίνητόν τε καὶ ἑδραῖον ὄν Arist.Mu.391^b13,

ἑδραιοτάτη δὲ καὶ βαρυτάτη τῶν στοιχείων ἐστὶν ἡ γῆ Gal.5.667,

ἑδραιότατον ... στοιχεῖον εἶναι τὴν γῆν Heraclit.All.41,

como epít. de Γῆ SEG 12.513 (Cilicia I d.C.),

οἶκος Sitz.Wien. 265(1).1969.14.101 (Lidia II d.C.),

del conjunto de construcciones de una ciudad ὥσπερ σῶμά τι ἑδραῖον Luc.Anach.20,

(πύργοι) I.BI 3.284,

τὸν κύβον, ἑδραιότατον καὶ σταδαῖον παντᾷ σῶμα Ti.Locr.98c,

de una copa, Ath.496a.

2 fig. firme

ἑδραίᾳ γάρ τινι καὶ ἀσφαλεῖ καταλήξει ἔοικεν αὐτῆς ἡ ἀπόθεσις Demetr.Eloc.19, cf. Longin.40.4,

de pers. ἑδραῖοι γίνεσθε sed firmes ante el pecado, 1Ep.Cor.15.58,

del signo de Leo, Vett.Val.9.8,

juego de palabras con I 1 δεῖ ... εἶναι ... τὴν δὲ γυναῖκα καθάπερ τὸν κύβον ἑδραῖον Plu.2.288d

; de abstr. estable, constante, firme

βίος τε καὶ λόγος Clem.Al.Strom.7.8.50,

ὂν δὲ τὸ πάντων ἑδραιότατον el ser es lo más firme para que sirva de apoyo a la realidad, Plot.6.2.8,

τὸ μὴ παρέχειν αὐτοῖς μόνιμον καὶ ἀσφαλὲς καὶ ἑδραῖον Procl.in Prm.1011

; subst. τὸ ἑ. firmeza

τῶν δὲ ἐπισκόπων τὸ ἑ. ... τῆς πρὸς τὴν ἀλήθειαν γνώμης Ath.Al.Syn.55.1,

τῆς πίστεως Thdt.Is.20.25, cf. Oecum.Apoc.1.338.

III que sirve de asiento, donde es posible sentarse, que es asiento

ἑδραία ῥάχις del lomo de los caballos, E.Rh.783.

IV adv. -ως firmemente

ἵνα ... οἱ κόρακες ἑ. τῶν ἐπάλξεων ἐπιλάβωνται Ath.Mech.36.10, cf. Apollod.Poliorc.175.13,

ὡς ἂν ... ἐπ' ὀχυροῦ βήματος ἑ. ἑστῶτες μάχοιντο Hdn.3.14.5,

συμπηγνύσθω ἑ. Procl.Hyp.3.21.

ἑδραιότης, -ητος, ἡ

1 estabilidad, firmeza en fil. neoplatónica

τὸ πῦρ ... ἂν διεφορήθη μηδεμιᾶς μετασχὸν (τῆς γῆς) ἑδραιότητος Procl.in Ti.2.49.7,

Τηθὺς ... τὴν ἑδραιότητα παρέχεται Procl.in Cra.81, cf. Procl.in Prm.1011,

πρὸς σύμβολον τοῦ <ἐξ> ἐνδομενείας καὶ ἑδραιότητος Corn.ND 14,

tb. en lit. crist. ἦν ποτε ἐν στάσει καὶ ἑδραιότητι τυγχάνων Tit.Bost.Man.M.18.1128D,

c. gen. u otra determinación κατ' ἀλήθειαν Clem.Al.Strom.1.19.96,

ἡ τῆς πίστεως ἑ. Cyr.Al.Inc.Unigen.686e,

ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ Procop.Gaz.M.87.2064C.

2 sedentarismo

δι' ἀργίαν τε καὶ ἑδραιότητα D.Chr.7.110.

ἑδραιόω

1 fundamentar, asegurar

τὴν πόλιν Sch.A.Th.69c, cf. Hdn.Gr.1.453, Eust.1570.5,

en v. pas. τὰ τῶν ποιητῶν ... μηδέπω ἡδραιωμένα las palabras de los poetas carecen de fundamento Luc.Philopatr.16,

de cosas ὁ οἶκος ἡδραιωμένος ἐν θεῷ Epiph.Const.Haer.61.8.4,

ἡδραίωται ταύτης (πίστεως) ὁ θεμέλιος Epiph.Const.Haer.76.15.3.

2 en v. med.-pas. asegurarse, reafirmarse

καὶ τοῦτο ἀκούσας, ἑδραιωθεὶς ἀπῆλθεν Apoph.Patr.M.65.188B.

ἑδραίωμα, -ματος, τό

1 sede

ἑ. τῆς Σιών τὸ κλίμα ἐστὶ τοῦ βορρᾶ Ath.Al.M.27.220B

; asiento, fijeza

(ἡ γῆ) διὰ κονίαν ... σαθρὰ καὶ μὴ ἔχουσα ἑ. Olymp.Iob 28.4.

2 fig. soporte, sostén, fundamento c. gen. de abstr.

τῆς ἀληθείας 1Ep.Ti.3.15, cf. Epiph.Const.Haer.41.4.14,

τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως Ammon.Aeg.Ep.23, cf. Mac.Aeg.Serm.B 19.1.3, Procop.Gaz.M.87.2409D,

νηστείας Apoph.Patr.Sys.2.35

; ref. pers.

στῦλον καὶ ἑ. τῶν ἐνταῦθα Eus.HE 5.1.17, cf. Eus.Is.1.29, Rom.Mel.64.13,

τῆς Ἐκκλησίας Eus.M.23.869D, Gr.Naz.Ep.44.1, Gr.Naz.M.35.985A,

glos. a ἔρεισμα Sch.Opp.C.1.1.

ἑδραιωμένως

adv. sobre el part. pres. pas. de ἑδραιόω en la base, como fundamento

ἁπλότης καὶ ἀγάπη ... ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἑ. ἔστωσαν Ephr.Syr.3.352D.

ἑδραίωσις, -εως, ἡ

1 establecimiento, fundamento Eust.1304.15.

2 fig. firmeza, estabilidad

τῆς ψυχῆς Ephr.Syr.1.324A.

ἐδράκις·

ὀλιγάκις Hsch. (prob. por ἀραιάκις).

ἕδραμα, -ματος, τό

asiento

ἐπὶ ἑδράματός τινος καθῖζε IG 4².121.115 (Epidauro IV a.C.).

ἑδράννυμαι

estar bien asentado

εἰ δὲ ὄρη λέγοιτό τις ἑδραννύμενα τοὺς ἀποστόλους ... si alguien dijera que las montañas bien asentadas (son) los apóstoles ... Didym.in Ps.cat.897.

ἕδρᾰνον, -ου, τό

1 asiento

ἑδράνων ἀφ' ἁγνῶν A.Supp.103,

ἀλλ' ἄνα ἐξ ἑδράνων S.Ai.193,

τετέλεστο δὲ πάντα μελάθρῳ ἕδρανα Maiist.65, cf. Hsch.

2 morada, sede

Πελασγῶν ἕ. Hes.Fr.319,

πολυχρύσων ἑδράνων φύλακες A.Pers.4, cf. S.OC 176, S.OC 232,

Μηκώνην μακάρων ἕ. αὖτις ἰδεῖν Call.Fr.119.1,

de Apolo ἀνὰ δικόρυμβα Παρνασσίδος ... ἕδραν' Pae.Delph.5,

ἕ. ἀθανάτων Orph.H.18.7, cf. Orph.H.19.3.

3 soporte, fundamento

γῆ δ' ἑδράνων ἔρημος Trag.Adesp.620.8,

ἕδρανα γῆς σώζοις Orph.H.17.9,

Γαῖα ... ἕ. ἀθανάτου κόσμου Orph.H.26.4, cf. Nonn.D.2.214,

de un ancla νηῶν θ' ἕ. ἀσταθέων AP 6.28 (Iul.Aegypt.).

ἑδρανῶς

adv. sólida, firmemente Eust.769.23, Eust. 769. 29.

ἕδρασμα, -ματος, τό

1 morada, sede

ξεστὸν ὄχθον Δαναϊδῶν ἑδρασμάτων E.Fr.305, cf. Sch.Pi.O.2.12a, S.El.1393P.

2 soporte, fundamento, base

τὴν γῆν ἑδράσμασιν αἰωνίοις στηρίσας PMag.4.1153, cf. Hsch.s.u. ἕδος

; fig.

ἡ πίστις ἕ. ἀγάπης Clem.Al.Strom.2.6.30,

δικαιοσύνης Corp.Herm.13.9,

στυγνοῦ σκότους ἕ. (Cerbero) fundamento de las tinieblas tenebrosas, Suppl.Mag.42.1,

ῥήτορσι ... περιβλέπτοισιν ἕ. IGLS 9437 (Bostra V d.C.),

(Χριστός) τῶν δὲ ψυχῶν ἡμῶν βακτηρία καὶ ἕ. Mac.Aeg.Hom.47.16.

II n. del ocho entre los pitagóricos Theol.Ar.55.

ἑδρασμός, -ου, ὁ

1 posición sedente

ἑδρασμὸν εἶναι ἐπὶ τῶν ἰσχίων ἑδραζομένων ἐπὶ τινος ἕδρας Origenes Comm.in Mt.16.4 (p.477).

2 asentamiento, colocación

περὶ οἰνοθήκης καὶ πίθων ἑδρασμοῦ Gp.6.2 (tít.),

glos. a στηριγμός Sud.

3 fig. fundamento, fortaleza

παρέσχου ... ἑδρασμὸν τῆς γλώσσης μου Ephr.Syr.1.177B.

†ἐδράσσατο·

†βοιήσσωνας ἦγεν Hsch.

ἑδραστέον

1 hay que colocar

τοὺς πίθους ἑ. μὴ ψαύοντας ἀλλήλων Gp.6.2.2.

2 hay que sentarse

glos. a ἕδος Sch.Er.Il.23.205a.

ἑδράστερος, -ον

seguro, firme

de Esopo ἑ. καὶ συνετός Vit.Aesop.G 79 (ap. crít.).

ἑδραστήριος, -ον

propio del culo, de las posaderas

οἱ δὲ καὶ τὴν ἑδραστήριον (φύσιν) ὑβρίζουσιν Isid.Pel.Ep.M.78.1188B.

ἑδραστικός, -ή, -όν

1 estabilizador, que asienta o fija

ἐνέργεια Iren.Lugd.Haer.1.3.5,

δύναμις Procl.in Ti.3.138.19, Dam.in Prm.138,

ἡ τοῦ δημιουργοῦ ... ἑδραστικὴ ἀγαθότης Simp.in Ph.1355.6.

2 relativo al recto, que se aplica al recto

(φάρμακα) Orib.Eup.4.12.12.

ἑδρεύω

sentarse, colocarse

Πνεῦμα ἕδρευσεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ ὑψηλοῦ Procl.CP Or.M.65.808A.

ἑδρήεις, -εσσα, -εν

asentado, duradero

ἀνίην ἔνδικον ἑδρήεσσαν Gr.Naz.M.37.1239A, cf. Hsch.

ἐδρηστής, -οῦ, ὁ

suplicante Zonar.612, cf. ἑδρίτης.

ἑδρίας, -ου

que sopla siempre

del viento, Hsch.

ἑδριάω

Morfología: [c. diéct. v. med. impf. ἑδριόωντο Il.10.198, inf. ἑδριάασθαι Il.11.646]

sentarse, estar sentado en v. med.

ἑδριόωντο ἐν καθαρῷ Il.10.198, cf. Od.7.98, Od.16.344, A.R.1.330, Q.S.10.336,

κατὰ δ' ἑδριάασθαι ἄνωγε Il.11.646, Il. 11. 778, cf. Od.3.35, h.Cer.191, h.Cer.193, (los hijos de Estigia)

αἰεὶ πὰρ Ζηνὶ ... ἑδριόωνται Hes.Th.388

; en v. act.

παρὰ δ' αὐτὸν (Zeus) Ἀλέξανδρος ... ἑδριάει Theoc.17.19,

ἐνὶ χώρῃ ἐπισχερὼ ἑδριόωντες A.R.3.170,

Δίκη ... ἐν δὲ Διὸς Κρ[ο]νίδεω στήθεσιν ἑδριά[ει Eleg.Alex.Adesp.2.3H.,

ἥρωας ὁμιλαδὸν ἑδριόωντας Orph.A.804.

ἑδρικός, -ή, -όν

I medic. relativo al ano

περὶ παθῶν ἑδρικῶν Crit.Hist. en Gal.13.306,

αἱ ἑδρικαὶ διαθέσεις Aët.16.106

; apto para la zona del perineo

ἐπίδεσμος ἑ. ref. a una forma de vendar que pasa por el ano, Orib.48.58.7, cf. Cass.Fel.74.

II subst.

1 arq. ὁ ἑ. piedra labrada, sillar

ἓξ μηνῶν ἑδρικοῦ καὶ πλακοῦ καὶ ξύλων ἐξαγωγᾶς CASA 3.1964.44 (Tauromenio II a.C.).

2 medic. ἡ ἑ. (sc. κηρωτή) pomada aplicable al ano Androm. en Gal.13.307, Garg.Mart.42, Crit.Hist. en Gal.12.485.

3 medic. τὰ ἑδρικά remedios para afecciones del ano Aët.6.68, Paul.Aeg.3.59 (tít.).

ἕδριον, -ου, τό

1 pequeña reunión Hsch.s.u. ἕδρια.

2 asiento pequeño Hsch.s.u. ἑδώλια.

ἕδρις·

ἑδραῖος Hsch.

†ἐδρίσο·

κάθησο Hsch.

ἑδρίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐδρ- Zonar.612

suplicante St.Byz.s.u. ἕδρα,

ref. esclavos fugitivos, Sud., EM 316.52G., Zonar.612

ἑδροδιαστολεύς, -έως, ὁ

medic. dilatador del ano Heliod. en Orib.44.20.66, Leonid. en Paul.Aeg.6.78.4,

glos. a κατοπτήρ Gal.19.110.

ἑδροστρόφος, -ου

que derriba a su adversario con el culo al girar las caderas, que gira rápidamente de caderas

ἑδροστρόφοι Ἀργόθεν ἄνδρες Theoc.24.111.

ἑδρύσκη

v. ὑδρίσκη.

ἔδω

Morfología: [pres., ind. 3^a pers. plu. ἔδοντι Theoc.5.128, inf. ἔδμεναι Il.5.203, Od.14.42, impf. ἔδεσκε Il.22.501; para las formas de fut. ἔδομαι y de perf. con y sin -κ- cf. ἐσθίω]

I comer

de hombres y de dioses ἡμέτεροι βασιλῆες ἔδουσί τε πίονα μῆλα Il.12.319,

(ὃς θνητός) ἔδοι Δημήτερος ἀκτήν Il.13.322,

(Ἀστυάναξ) μυελὸν οἶον ἔδεσκε καὶ οἰῶν πίονα δημόν Il.22.501,

ὄψα Od.3.480,

σύας σιάλους Od.14.42,

νέκταρ τ' ἀμβροσίην τε, τά περ θεοὶ αὐτοὶ ἔδουσι Hes.Th.640,

δούλιον ἄρτον ἔδων Hippon.194.8,

ἀρούρης καρπόν Luc.Rh.Pr.11,

de anim. μὴ κέρα ἶπες ἔδοιεν no fuera que la carcoma hubiera roído el cuerno, Od.21.395,

ἵπποι χλωρὰν ψαλάκανθαν ἔδουσιν Eub.27,

κύτισόν τε καὶ αἴγιλον αἶγες ἔδοντι Theoc.5.128,

de un pájaro ἢν τοὺς καρποὺς ἀκρίδων ἔδηται D.P.Au.1.22,

abs. εἰωθότες ἔδμεναι ἅδην de caballos Il.5.203, cf. Hsch.

II fig.

1 comerse, dilapidar, aprovecharse c. ac. de cualquier tipo de bienes

ἄλλοι δ' ἡμέτερον κάματον νήποινον ἔδουσιν otros se comen nuestro esfuerzo sin retribución, Od.14.417,

μή οἱ χρήματ' ... ἔδωμεν Od.16.389,

τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις Od.16.431,

κτήματ' ἔδον Od.23.9.

2 consumir, corroer c. ac. del lugar donde se sitúan los sentimientos o las funciones intelectuales

τέο μέχρις ... σὴν ἔδεαι κραδίην Il.24.129,

καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες Od.9.75,

de Odiseo θυμὸν ἔδων Od.10.379, A.R.1.1289,

c. refl. ἔδω δ' ἐμαυτὸν † ὡς πουλύπους Alc.Com.30.

ἐδωδή, -ῆς, ἡ

I concr. alimento, comida

ἀνὴρ οἴνοιο κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς Il.19.167, cf. Hes.Op.593,

ἐπεὶ τάρπησαν ἐδωδῆς Od.3.70,

κόρος ... τῆς ἐδωδῆς X.Hier.1.19,

ἐ. ... καὶ πόσις Pl.Lg.782e, cf. Pl.R.350a,

τῶν ... περὶ ἐδωδὰς ἡδονῶν Pl.R.389e, cf. Pl.R.519b, Plot.3.4.2,

ἐπὶ τρύγα δ' εἶχεν ἐδωδῇ Call.Fr.688,

ἀνδράσιν ἔστιν ἐ. SEG 39.1673.6 (Arabia II d.C.),

γενύεσ<σ>ιν ἀδηφάγον εἶχον ἐδωδήν Orác. en ZPE 7.1971.207 (Mileto II d.C.),

π]λησθ<ῆν>αι ἐδωδῆς TAM 3(1).922.7 (Termeso III d.C.),

ἑαυτοῦ ἡ ἐ. Manes 81.6,

en una receta en verso ἅλας ... βαλέειν, θεράποντας ἐδωδῆς echar sal, compañera de la comida Orph.L.719, cf. Hsch.

; pienso, forraje

παρὰ δέ σφισι (ἵπποις) βάλλετ' ἐδωδήν Il.8.504

; cebo

πλάνος ... ἐ. Theoc.21.43.

II abstr.

1 hecho o acción de comer, comida

ὀδόντας ἔχει ... μὲν ἐδωδῆς χάριν ciertos insectos tienen dientes para la función de comer Arist.PA 683^a5,

c. gen. obj. ὁ λέων (χαίρει) ... τοῦ βοός ... τῇ ἐδωδῇ Arist.EN 1118^a20,

ὁ ἐλέφας ἐσθίει ... <κριθῶν> μεδίμνους ἐννέα ἐπὶ μιᾶς ἐδωδῆς Arist.HA 596^a4,

τοῦ πολύποδος Iul.Or.9.181a,

τῶν ἐμψύχων Porph.Abst.1.12,

c. adj. pred. ἐ. ἔμψυχος alimentación a base de animales Orph.L.368.

2 acción de dar de comer, de alimentar

ἀχθόμενος τῇ ἐδωδῇ del águila que echa del nido a uno de sus polluelos porque tiene dificultades para alimentarlo Arist.HA 563^a22.

3 medic. comida, alimentación, ingesta

εἰ ἐκ πολλῆς ἐδωδῆς ἐς κενεαγγίην μεταβάλλοι Hp.Acut.47,

τῶν δ' ἀσυνήθων τῆς ἐδωδῆς Mnesith.Ath.27b.6, cf. Mnesith.Ath.38.9,

τῶν φαρμάκων τῶν ξηραινόντων ἐδωδαί τε καὶ πόσεις Gal.9.388.

III uso esp. el gusto uno de los cinco sentidos

ὄψεις, ... ἀκοαί, ἐ. ..., ὄσφρησις ... καὶ ἁφή Dion.Alex. en Eus.PE 14.26.5.

ἐδωδιαῖος, -α, -ον

alimenticio subst. τὰ ἐδωδιαῖα alimentos fig.

παραθείς τε τράπεζαν ἐκ τῶν ἐδωδιαίων ... τῆς σοφῆς ... αὐτοῦ ψυχῆς Ephr.Syr.Enc.Bas.p.345.6.

ἐδώδιμος, -ον

Morfología: [-ος, -η, -ον Hdt.2.92, Dsc.3.52]

1 comestible

de plantas ἡ ῥίζα τοῦ λωτοῦ ... ἐδωδίμη Hdt.2.92,

ὅ γε ξερὸς σῖτος ὅπως καλῶς ἐ. γίγνηται ἐπιμελητέον X.Oec.7.36, cf. Plu.2.968a, BGU 85.3.11 (II d.C.),

καρπός Gal.4.603, Gal.11.807,

περὶ σικύου ἐδωδίμου Gal.12.121,

ἡ ῥίζα καὶ τὸ κατὰ γῆς πεφυκὸς ἐδώδιμόν ἐστι Mnesith.Ath.25.8,

τῇ αἰγὶ τὸν θαλλὸν εἶναι ἐδώδιμον D.L.9.80,

de anim. (ζῷα) ἐδώδιμα Hdt.3.108, cf. Porph.Abst.1.12,

gener. ὅσα τις ἔχει ἐδώδιμα Th.7.39, cf. Hsch.

; subst. τὸ ἐδώδιμον lo comestible, la parte comestible de plantas

ὥστε ἀνὰ μέσον εἶναι τοῦ τε ἐδωδίμου τοῦ ἐντὸς καὶ τοῦ ἔξω Thphr.HP 7.13.8

; subst. τὰ ἐδώδιμα los comestibles, los alimentos

τῶν ἐδωδίμων καὶ ποτῶν ἴσον ἀπέχοντος Arist.Cael.295^b33, cf. Arist.Rh.1373^a30, Thphr.CP 6.11.10,

οἱ δ' εἰσεκόμιζον ἄλλος ἄλλο τι τῶν ἐδωδίμων Luc.Asin.50,

fig. διακρίνειν ἐν τοῖς τοιούτοις ἐδωδίμοις τὸ τρόφιμόν τε καὶ δηλητήριον Gr.Nyss.Beat.113.24.

2 preparado para ser comido op. ‘crudo’

κρέας ... ἑψεθὲν ἁγνὸν καὶ ἐδώδιμον Iul.Or.9.192c,

ῥίζα δὲ δακτύλου ... ἐδωδίμη ἐφθή Dsc.3.52

3 que está permitido comerlo

τὸ νεῦρον ... οὐδὲ ἡμῖν ἐστιν ἐδώδιμον I.AI 1.334.

ἐδωδός, -όν

inclinado, propenso a comer

de ciertas naturalezas, op. ἄποτος Hp.Aër.1,

op. πολυπότης Hp.Aër.4,

ἐδωδούς τε εἶναι τοὺς τοιούτους καὶ διψηρούς Hp.Aër.7.

ἑδωλιάζω

1 proveer de asientos

ref. lugares de reunión o espectáculos públicos, Lycurg.Fr.2 (s. cont.),

ἐργάταις ἑδωλιάσασιν IG 11(2).287A.81 (Delos III a.C.), cf. AB 259.32, EM 317.12G.,

en v. pas. π[αρέχειν τοῖς δημότα]ις ἡδ[ω]λιασμένην τὴν θέαν procurar a los ciudadanos un lugar para espectáculos provisto de asientos, Ath.Decr.93.19 (IV a.C.).

2 sentarse con otros Poll.4.121, Zonar.618.

3 poner suelo, solar Sud.

ἑδώλιον, -ου, τό

Alolema(s): ἐδ- EM 317.9G.

1 morada, habitación en plu.

πωλικὰ ἑδώλια A.Th.455,

νυμφικὰ ἑδώλια A.Ch.71,

ἀρχαιόπλουτα ... ἑδώλια S.El.1393,

τὰ Τροίας ... ἑδώλια S.Fr.566.1.

2 emplazamiento, lugar propio de algo

κριβάνων ἑδώλια emplazamiento de los hornos Ar.Fr.1,

δένδρη ... ἐκλιπόνθ' ἑδώλια E.Fr.10.88P.,

γίνεται ὁ μὲν ἱστὸς μοχλός, ὑπομόχλιον δὲ τὸ ἑ. pues el mástil actúa como palanca y el lugar donde está colocado como brazo de la palanca Arist.Mech.851^b1.

II como asiento

1 puente, cubierta de la nave

Ἑλένη καθέζετ' ἐν μέσοις ἑδωλίοις E.Hel.1571,

ἑ. ἡ τῆς νηὸς κληΐς Eust.153.36,

en plu. Hsch., Sud.

; frec. en plu. mismo sent.

Ἀρίονα ... στάντα ἐν ... τοῖσι ἑδωλίοισι ἀεῖσαι Hdt.1.24,

ναυτικὰ ἑδώλια S.Ai.1277,

ἐς θἀδώλια τῆς ναός E.Cyc.238,

πυκνοὶ κυβιστητῆρες ἐξ ἑδωλίων πηδῶντες Lyc.296

; sg. EM 455.6G.

2 semicírculo de asientos en el teatro, Poll.4.132.

ἐδώλιος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐδωλιός Hsch.

cierto pájaro Call.Fr.425, Hsch.

ἕδωλον, -ου, τό

náut. bancada, banco de remeros Lyc.1320.

Ἔδωλος, Ἐδωλός

v. Αἰδώλιος.

Ἐδώμ, ὁ

indecl. Edom sobrenombre de Esaú, LXX Ge.25.30, Thdt.Is.6.558,

ὁ γήινος Ἐ. Ph.1.294, Ph. 1. 295, Ph. 1. 458.

Ἐδωμῖται, -ων, οἱ

edomitas, descendientes de Edom Olymp.M.93.648D.

ἐδώς, -ότος, ὁ

comilón, Anecd.Ludw.17.28.

ἐέ

v. ἒ ἔ.

ἕε

v. οὗ.

*Ϝεyεγχής

ἔεδνον

v. ἕδνον.

ἐεδνόω

v. ἑδνόω.

ἐεδνωτής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἑδν- EM 316.45G.

1 el que dota a la novia

ἐπεὶ οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν Il.13.382, cf. Tyrannio 33, EM 316.45G.

2 esposo

ὥς κε ... ἔχοις ... Χριστόν ἐεδνωτήν Gr.Naz.M.37.630A.

ἐείδομαι

v. εἴδομαι.

ἐεικοσ-

v. εἰκοσ-.

ἐεικώς

v. εἴκω.

ἐείλεον

v. εἰλέω.

ἔειπα

v. λέγω.

ἔειπον

v. λέγω.

ἕεις

v. εἷς.

ἐεισάμενος

v. εἴδομαι.

ἐείσατο

v. 2 εἴσομαι.

ἐέλδομαι

v. ἔλδομαι.

ἐελδώ, -οῦς, ἡ

deseo

οὔτι κατὰ σφετερὰν ἐελδώ Ibyc.37(a).

ἐέλδωρ, -ορος, τό

Alolema(s): ἔλδωρ Hdn.Gr.2.770, Hdn.Gr. 2. 938

deseo

τόδε μοι κρήηνον ἐ. Il.1.41, Il. 1. 504, cf. Il. 1. 455, Il.8.242, Il.16.238, Od.3.418, Od.17.242, Od.23.54, Hes.Sc.36, h.Ven.222,

ἐσθλὸν †προδεδεγμένον† ἐ. Ibyc.37(b), cf. A.R.1.282, Q.S.7.482, Q.S.13.527, Orph.L.333, Gr.Naz.M.37.501A, Cod.Vis.Pat.12

; c. gen. subj.

πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐ. Il.15.74,

πατρὸς ἐ. Nonn.Par.Eu.Io.6.39,

μητρὸς ... ἐ. Gr.Naz.M.37.1003.

ἐέλμεθα

v. εἴλω.

ἐελμένος

v. εἴλω.

ἐέλπομαι

v. ἔλπω.

ἐέλσαι

v. εἴλω.

ἐέργνυ

v. εἵργνυμι.

ἐερμένος

v. 1 εἴρω.

ἐερσ-

v. ἑρσ-.

ἔερτο

v. 1 εἴρω.

†ἐέσθην·

ἐμαράνθη Hsch.

ἐετῶς

adv. fácilmente, sin dificultad Hsch., Sud.

*Ϝεyεύς

†ἐεχμένη·

συνεχομένη Hsch.

†ἐζάνθη·

ἐξηράνθη Hsch.

ἐζείνα·

ἐπεσβέννυεν Hsch.ε 606.

Ἐζεκίας, -ου, ὁ

Ezequías

1 rey de Judea, LXX 4Re.16.20, Eu.Matt.1.9, Eu.Matt. 1. 10, I.AI 9.257, I.AI 9. 260, Thdt.Is.1.14.

2 judío jefe de bandidos hostil a Herodes, I.BI 1.204, I.AI 14.159.

3 hermano del sumo sacerdote Ananías, I.BI 2.429, I.BI 2. 441.

4 hijo de Cobari, I.BI 5.6.

5 sumo sacerdote, I.Ap.1.187.

ἔζελεν·

ἔβαλεν Hsch.

ἕζομαι

Morfología: [pres. imper. ἕζευ Il.24.522, Call.Fr.228.47; aor. pas. subj. ἑσθῶ S.OC 195; para las formas εἷσα, εἱσάμην, εἵσομαι, εἷμαι y ἕσαι v. ἵζω]

1 sentarse

a) de pers., dioses c. ἐπί indic. sobre lo que uno se sienta

ἕζεο τῷδ' ἐπὶ δίφρῳ Il.6.354,

ἐπὶ θρόνου Il.24.522,

κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην βάθρον S.OC 100,

ὄργανον ... ἐφ' ὃ ἑζομένη Hp.Mul.2.181,

ἐπὶ κλιντῆρι Theoc.2.113,

c. otros giros prep. ἕζετο δ' εἰνὶ θρόνῳ Il.15.150,

κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε Od.3.389,

κατ' Ὄλυμπον Q.S.10.335,

ἔς ῥα θρόνους ἕζοντο Od.4.51,

sólo c. ac. εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον S.Ai.249,

c. dat. ἑζομένη δελφῖνι Nonn.D.6.308,

ἑζομένην λοφιῇσιν Nonn.D.13.443,

c. constr. pred. ἐγὼ οὐδ' οἵδε παῖδες ἑζόμεσθ' ἐφέστιοι S.OT 32

; c. giro prep. de junto a quien o a lo que uno se sienta

παρὰ σταθμοῖσιν ἐπ' οὐδοῦ ἑζόμεθ' Od.10.63,

Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμόν Od.22.379,

παρ' αὐτὸν ἑζομένη Od.23.99,

Διὸς παρὰ θρόνον E.Fr.620,

παρὰ τοῖν ποδοῖν I.AI 18.187

; abs.

ἄμφω δ' ἑζομένω Il.3.211,

ἦ 'σθῶ; ¿debo sentarme? S.OC 195,

δαίνυνθ' ἑζόμενοι A.R.2.305,

ἄμφω ἕζονται Luc.Syr.D.31

; c. adv. o sintagma adverbial

ἑζομένη δὲ κατ' αὖθι Od.21.55,

Θέμιστι ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ h.Hom.23.3,

ἐν σκιῇ ἑζόμενον sentándose a la sombra Hes.Op.593,

αὐτίκα ἕζετ' Pi.I.6.56,

ἕζεο δὴ τηνεί Theoc.Ep.4.13,

μέσῳ ἕζεται Luc.Astr.10;

b) de anim. voladores posarse

Θρηικία χελιδὼν ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον Ar.Ra.682,

del coro de aves ἑζόμενος μελίας ἔπι φυλλοκόμου Ar.Au.742,

de insectos ἑζόμεναι λιγυροῖσιν ἐπὶ στομάτεσσι μέλισσαι AP 2.386 (Christod.).

2 fig. establecerse, asentarse c. ac.

τόδ' ἕζετο μαντεῖον A.Eu.3,

c. giro prep. ἐς ... Κολοφῶνα ... ἑζόμεθ' Mimn.12.4,

ἕζευ ... ἐπ' Ἄθω κολώ[ναν Call.Fr.228.47, cf. Opp.H.1.327

; situarse, colocarse c. ἐκ y gen.

ἐκ τοῦ μέσου ἡμῖν ἕζεσθε situaos fuera del centro (de nuestra contienda), Hdt.8.22.

II c. énfasis en el mov. ‘hacia abajo’

1 caer al suelo

ὁ δ' ἕζετο χεῖρε πετάσσας ἄμφω Il.14.495

; bajar hasta el suelo, hundirse

αἱ μὲν Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ ἑζέσθην las Keres (en la psicostasia) de los aqueos bajaron hacia la tierra feraz, Il.8.74.

2 agacharse, agazaparse

ἕζετο γὰρ προϊδών Il.22.275,

Ὀδυσσεὺς ἕζετο κερδοσύνῃ Od.14.31,

ἑζόμενος aganchádose para orinar, Hes.Op.731.

ἐζωχάς, -άδος, ἡ

medic. un tipo de hemorroides

πρὸς δὲ τὰς αἱμορροΐδας, τὰς ἐντερίδας καλουμένας ἐζωχάδας Cyran.1.12.31.

*ϜεhηϜία

ἑήλακεν·

ἐλήφθη Hsch.

ἔην

v. εἰμί.

ἑήνδανον

v. ἁνδάνω.

ἐῆος

v. ἐΰς.

ἔης

v. εἰμί.

ἕης

v. ὅς.

ἔησθα

v. εἰμί.

ἔθα·

πάλιν Hsch.

ἐθαγενής·

ἐγχώριος, ἐντόπιος Hsch., cf. ἰθαγενής.

Ἐθαῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἔθις I.AI 7.201

Eteo, Etis geteo, amigo de David, I.AI 7.233, I.AI 7.201

ἐθάς, -άδος

I de animados

1 acostumbrado, habituado de pers. y asimilados, pred.

πρὶν ἢ ἐθάδες γίνωνται (αἱ μῆτραι) hasta que se habitúe el útero Hp.Mul.1.12, cf. Hp.Mul.2.162,

c. gen. λύπη ... οὗ ἂν ἐ. γενόμενος ἀφαιρεθῇ pena por aquello que le es arrebatado después de haberse acostumbrado Th.2.44,

πολεμικῶν ἀγώνων Plu.2.8d,

μιᾶς ... διαίτης Plu.2.342a,

c. dat. ἐθάδες εἰσὶ τῇ νούσῳ están habituados a la enfermedad Hp.Morb.Sacr.12.

2 habituado, domesticado o doméstico de anim.

(τῶν περιστερῶν) αἱ ἐθάδες Them.Or.22.273c, cf. Hdn.Philet.50,

ἀλεκτρύονες καὶ ἐθάδες ὄρνιθες Cat.Cod.Astr.11(2).181.2

; c. dat. enseñado, amaestrado

ἀγρευτῆρι κύων ἐ. ὀτρύνοντι Opp.H.5.499, cf. Tz.H.4.287.

II esp. de cosas y abstr. habitual, frecuente

ἐθάδες ἀπὸ νεότητος αἱ νοῦσοι Hp.Mul.2.125 (ap. crít.),

ἡδονή Ph.1.316,

τρόποι Eust.1370.14

; subst.

οἱ ἄγαν ἐθάδες los muy habituales , familiarmente conocidos para unos perros guardianes, Philostr.VA 8.30.

ἔθειρ, -ος, ἡ

pelo Sud., Anecd.Ludw.168.18.

ἔθειρα, -ας, ἡ

I no de pers., gener. plu.

1 crin

a) de caballo

(ἵππω) χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε Il.8.42, Il.13.24, cf. Euph.31.2

; utilizada como adorno o penacho del casco

καλαὶ δὲ περισσείοντο ἔθειραι χρύσεαι Il.22.315, Il.19.382,

μιάνθησαν δὲ ἔθειραι se mancharon las crines del penacho de un guerrero abatido Il.16.795,

ἵππειαι δὲ κόρυν σκιάουσιν ἔθειραι Theoc.16.81;

b) de otros anim. melena

del león πυρσαὶ ... ἔθειραι Theoc.25.244

; pelo, cerda

ἁπαλὰς δ' ἐκόνισεν ἐθείρας de un ratón Batr.(a) 204,

de la cola del leopardo, Opp.C.3.481

; del puercoespín púa Opp.C.3.395

; de pájaros pluma Opp.C.3.123;

c) colect. plumaje

de pájaros λεπτότριχα ... ἔθειραν B.5.29

; pelambre

de Tifeo, Nonn.D.2.612.

2 estigma, hebra

del azafrán κρόκου θυόεσσα ἔ. Mosch.2.68.

II de pers.

1 pelo, cabello a veces también de la barba:

a) en plu.

καλαὶ περισσείοντο ἔθειραι κυάνεαι ondeaban los hermosos cabellos negros de Dioniso h.Bacch.4,

ποίαις ἐθείραις; los encontrados en la tumba de Agamenón, A.Ch.175,

ὄρθιοι ἔθειραι pelos de punta por la emoción, E.Hel.632, cf. Call.Ap.39, Call.Del.302, Orph.A.1219,

ἱρῆας ... κομόωντας ἐθείραις IG 2².3606.13 (II d.C.),

κυδιόωσα ξανθαῖς ἐπὶ κρατὸς ἐθείραις IG 2².12828.1 (III/IV d.C.),

μὴ ... ἐθείρας ... ἀναστέλλοιεν ἀῆται que la brisa no le despeinara los cabellos Colluth.233, cf. Orac.Sib.2.224,

frec. ref. a las canas ἐπεὶ πρῶται πολιαὶ κατέχυντο ἔθειραι ... κεφαλῆς ... τε γενείου de Titono h.Ven.228,

λευκῇσιν ... ἐθείραις A.R.1.672, cf. Cerc.3.16, AP 5.103 (Rufin.), AP 11.41 (Phld.), AP 12.240 (Strat.);

b) colect. cabellera, melena

στέφανοι ... ἀνέδησαν ἔθειραν Pi.I.5.9, cf. B.6.8, B.13.197, Antigen.Lyr.4,

ψάλλ' ἔθειραν A.Pers.1062,

κείραντες ἔθειραν E.Hel.1124, cf. Nonn.D.14.232,

βακχεύουσα τ' ἔ. Βρομίῳ la cabellera de bacante e.d., suelta, desmelenada en honor a Bromio E.Hel.1364,

ξανθὴ ἔ. E.IA 1366, cf. Theoc.5.91, Euph.1v.G., Simm. (?) SHell.906.11,

θρίξ ... ἐθείρης AP 5.230 (Paul.Sil.), cf. AP 2.66 (Christod.), AP 2. 91 (Christod.), AP 16.266

; peinado

ἔθειρα· κόμη τημελουμένη Hsch.ε 633,

αἱ ἔξ ἔθους ἐπιμελούμεναι τρίχες Sud.

2 pelo, vello púbico

οὐδ' οἷσιν ἐπὶ κτενὸς ἔσκον ἔθειραι Call.Fr.343.

III fig., de las vetas en la piedra χρυσόθριξ:

ἰδεῖν γε μὲν οἷον ἔθειραι Orph.L.295.

ἐθειράζω

llevar melena

ἄνδρες καλὸν ἐθειράζοντες Theoc.1.34

; pero entendido como barbiponientes Sch.Theoc.1.34a,

interpr. como τὸ ἐπιμελεῖσθαι τριχῶν Eust.773.28.

ἐθειράς, -άδος, ἡ

pelo

κεφαλῆς ἔφρισσον ἐθειράδες AP 2.235 (Christod.)

;

ἐθειράδες como barbas l. de Od.16.176 en Sch.Theoc.1.34b.

ἐθειρολόγος, -ου, ὁ

instrumento para arrancar pelos, pinza Anon.Med.Ferr.282.

ἐθείρω

1 cultivar, cuidar

χαίρει δέ μιν (ἀλωήν) ὅς τις ἐθείρῃ se alegra quien la cultiva (una huerta) Il.21.347, Hsch.s.u. ἐθείρῃ.

2 en v. med. adornarse

χρυσέαις γὰρ φολίδεσσιν ἐθείρεται se adorna con escamas de oro Orph.A.929, cf. Hsch.

ἐθελακρίβεια, -ας, ἡ

pretensión de meticulosidad

τῆς ἐκείνων ἐθελακριβείας τὰ εὑρήματα de los exégetas nestorianos, Cyr.Al.Ep.135.31 en ACO 1.1.4 (p.61.4), cf. Sch.Luc.Gall.32.

ἐθελακριβής, -ές

que pretende la exactitud

Στωικοί Sch.Luc.Vit.Auct.21.

ἐθελάστειος, -ον

que se pretende refinado, cursi

ἑταιρίδιον Hld.7.10.5.

ἐθελεχθρέω

manifestar una enemistad particular c. dat.

ἐμφανισθείς, ἂν ἐθελεχθρῇ τῷ μηνύσαντι Charond.Pyth.Hell.61.

ἐθέλεχθρος, -ον

1 hostil por mala voluntad Cratin.445,

ἐθελόδουλος, ἐ. Ph.2.269.

2 adv. -ως con actitud hostil

μὴ ἔχ' οὕτω πρὸς ἡμᾶς ἐ. D.39.36, cf. Ph.2.120, Paus.4.4.4, Aristid.Or.23.41.

ἐθελημός, -όν

Alolema(s): θελημός Emp.B 35.6, B.17.85, Phot.

1 como pred., de pers. o personif. que actúa de forma voluntaria, por gusto

οἳ δ' ἐθελημοὶ ... ἔργ' ἐνέμοντο ellos (los hombres de la raza de oro) por propia voluntad se ocupaban de la agricultura op. ‘por necesidad’, Hes.Op.118,

τάδε πάντα συνέρχεται ... οὐκ ἄφαρ, ἀλλὰ θελημὰ συνιστάμεν' de entidades como Amistad y Odio, Emp.B 35.6,

ἐ. ... συνναίεσκεν ... πώεα φέρβων vivía a su gusto pastoreando rebaños A.R.2.656,

ὅσσ' ἐ. αἰτίζεις Call.Dian.31,

fig. πόντιόν τέ νιν δέξατο θελημὸν ἄλσος y el sagrado recinto marino lo acogió voluntario B.17.85

2 tranquilo Phot.s.u. θελημός (prob. por mala interpr. de Hes.Op.118).

II adv. -ῶς voluntariamente, con gusto Hsch.

ἐθελήμων, -ον

Alolema(s): θελήμων A.R.2.557, A.R.4.1657

1 de actitud propicia, predispuesto

como etim. del n. de Λητώ Pl.Cra.406a,

ἑκούσιος καὶ ἐ. ἀναγωγή ref. a Leto, Procl.in Ti.1.79.

2 náut., ref. la remada tranquilo, lento

εἰρησίη A.R.2.557, cf. A.R.4.1657.

ἐθελητός, -ή, -όν

deseado, voluntario

κόπος Eust.691.9, cf. Phot.α 1799.

ἐθελοακρότης, -ητος, ἡ

exageración voluntaria, colmo, deseo excesivo c. gen.

δεισιδαιμονίας Didym.M.39.937A,

ἐ. δικαιοσύνης Epiph.Const.Anc.14.3.

ἐθελοβλέπω

mirar por la propia apetencia

ἐθελοβλέπουσα διάκρισις Ath.Al.M.28.1408D.

ἐθελοβουλία, -ας, ἡ

libre albedrío, Anecd.Ludw.208.15.

ἐθελοδιδάσκαλος, -ου, ὁ

maestro por propia decisión, maestro pretendido

θέλουσιν ἐθελοδιδάσκαλοι εἶναι, ἄφρονες ὄντες op. a los oficialmente autorizados, Herm.Sim.9.22.2, cf. Ath.Al.M.28.377C, Olymp.Iob 250.12.

ἐθελοδικαιοσύνη, -ης, ἡ

falsa rectitud, justicia afectada

de algunos herejes, Epiph.Const.Haer.48.14.4, cf. Epiph.Const.Haer.69.3.4.

ἐθελοδόκησις, -εως, ἡ

interpretación arbitraria

τῶν τοῦ Παύλου ἐπιστολῶν Epiph.Const.Haer.42.11.7.

ἐθελοδοξία, -ας, ἡ

arbitrariedad, tozudez Mac.Aeg.Serm.B 2.1.2.

ἐθελοδουλεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Anecd.Ludw.208.14, Sud.

esclavitud voluntaria, servilismo Pl.Smp.184c, cf. Luc.Nigr.23, Luc.Merc.Cond.5,

τὸ ἄκρον ... τῆς ἐθελοδουλείας προτιμῶντες D.C.17.2, cf. Procl.in Prm.943.

ἐθελοδουλέω

ser esclavo, someterse voluntariamente

διὰ <τὸ> τοὺς Γάλατας μὴ ἐθελοδουλεῖν D.C.54.32.1, cf. D.C.45.35.2.

ἐθελόδουλος, -ον

1 sometido voluntariamente como esclavo, servil

προπηλακίζει ὡς ἐθελοδούλους les tacha de serviles (a los que se someten a los magistrados), Pl.R.562d,

por amor ὡς ἐθελόδουλον ἔχε ten(me) como esclavo voluntario Aristaenet.2.2.11,

προαίρεσις Ath.Al.M.28.1408D

; subst.

ὁ ἐ. μιμησάμενοι τοὺς ἐθελοδούλους Ph.1.376.

2 adv. -ως en situación de servidumbre voluntaria

διὰ τὴν συνήθειαν ἐ. ἔχειν Plu.Arat.25.

ἐθελοευλάβεια, -ας, ἡ

escrúpulo fingido

κενόδοξος Basil.M.31.1413C.

ἐθελοθρησκεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Ep.Col.2.23

observancia religiosa fingida, religión afectada o falsa

ἐ. καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ ἀφειδία σώματος piedad simulada, humildad y rigor con el cuerpo, Ep.Col.2.23,

Ἰουδαϊκή Eus.HE 6.12.1, Eus.DE 1.2 (p.9.2),

de la herejía, Gr.Nyss.Eun.1.649,

ἐ. ... τῶν εἰδωλολατρούντων Cyr.Al.M.76.568B.

ἐθελοθρῃσκευτικός, -όν

religioso a su manera, pretendidamente religioso

σχήματα ἐθελοθρῃσκευτικὰ τῆς ἐνδυμενίας Epiph.Const.Anac.15.

ἐθελοθρῃσκεύω

manifestar la religión a su manera, ser religioso a su manera

de herejes, Epiph.Const.Haer.61.1.3.

ἐθελοθρησκέω

manifestar la religión a su manera, ser religioso a su manera Sud.

ἐθελοκακέω

1 fingir cobardía, mostrarse remiso en el combate como estratagema

οἱ δὲ πλεῖστοι ἐθελοκάκεον καὶ ἔφευγον Hdt.1.127, cf. Hdt.9.67,

κατὰ τὰς ἐντολὰς Θεμιστοκλέος Hdt.8.85, cf. Hdt. 8. 22, Hdt. 8. 69, cf. Paus.1.35.2, Euagr.Schol.HE 3.43

; como actitud gener.

κατεχόμενοι μὲν ἐθελοκάκεον (los atenienses) mientras estuvieron dominados se mostraron deliberadamente cobardes Hdt.5.78,

ἐπιδεικνύμενοί τε ἔργα λαμπρὰ καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες Hdt.6.15, cf. Luc.Apol.8, I.AI 4.298, Ael.NA 4.43, Mac.Aeg.M.34.897D.

2 tener mala voluntad, mala disposición los de Bizancio en el control del Ponto, Plb.4.38.6,

ὁ δικαστὴς ἐθελοκακῶν Ph.2.536, cf. Ph. 2. 523, Polyaen.2.1.20, Aen.Gaz.Ep.19,

ἐθελοκάκουν γὰρ καὶ προσεποιοῦντο μὴ εἰδέναι pues tenían mala voluntad y aparentaban no saberlo Ammon.Io.267.

3 hacer el mal voluntariamente, actuar mal deliberadamente

ἐθελοκακεῖν καὶ λυμαίνεσθαι τὰς τοῦ βασιλέως χρείας Plb.5.2.8,

ὑπὸ πενίας ἐθελοκακεῖ Luc.Somn.18,

οὐκ εἰκὸς ἡμᾶς ἐθελοκακεῖν de los crist. ante los terrores del Infierno, Athenag.Leg.31.4, cf. Pall.V.Chrys.3.147,

ἐ. δυσσεβῶς PMasp.151.216 (VI d.C.).

ἐθελοκάκησις, -εως, ἡ

1 inconstancia, deslealtad

como estratagema para la defección τῶν Κελτῶν Plb.3.68.10.

2 mala voluntad, malevolencia deliberada Plb.27.15.13.

ἐθελοκακία, -ας, ἡ

mala voluntad, malevolencia

ἐθελοκακίᾳ χρῆσθαι Constantius Imp. en Ath.Al.Apol.Sec.55.6, cf. Mac.Aeg.M.34.868A, Gr.Nyss.Hom.creat.29a.10, PCol.172.8 (IV d.C.), Sud.

ἐθελόκακος, -ον

1 malévolo

προαίρεσις Basil.M.31.1096B,

γνώμη Cyr.Al.M.69.868A, cf. Pamph.Mon.Solut.17.10,

μανία Cosm.Ind.Top.10.61, cf. Hsch.

; subst. τὸ ἐ. malevolencia

τοῦ Διός Chamael.18.

2 subst. τὸ ἐ. cobardía simulada

τῶν στρατιωτῶν D.H.9.7.

II adv. -ως

1 perversamente

(τὸ δοκοῦν) ἐ. ... παραβαθέν Isid.Pel.Ep.M.78.1308B.

2 en forma deliberadamente cobarde

ἠγωνίζοντο App.Ital.7.

ἐθελοκακουργία, -ας, ἡ

maldad intencionada atribuida a los herejes, Leont.H.Nest.M.86.1537B.

ἐθελοκακοῦργος, -ον

intencionadamente malvado neutr. subst. τὸ ἐ. mala intención, malevolencia

τοῦ ἀνδρός Eust.Mon.Ep.465.

ἐθελόκαλος, -ον

benévolo, de buena voluntad Phld.Vit.11B.

ἐθελοκίνδυνος, -ον

1 que afronta el peligro, intrépido Poll.3.134

; subst. τὸ ἐ. intrepidez Men.Prot.26.1.125.

2 adv. -ως intrépidamente

ἔμπορος ὑπὸ κέρδους ἐ. ἠπείγετο App.Pun.120.

ἐθελοκωφέω

hacer oídos sordos, hacer caso omiso

συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν LXX Si.19.27,

ἀλλὰ καὶ λέγει (Ὅμηρος), οὐ δοκεῖ τοῖς ἐθελοκωφοῦσιν si bien incluso cuando Homero dice algo, no se lo parece a los que se hacen los sordos Str.1.2.30, cf. S.E.M.11.202, Eus.E.Th.3.3 (p.156),

ἐθελοκωφοῦντες ὅτι δὴ οὐκ ἐπαΐοιεν προσεποιοῦντο Procop.Goth.4.12.14,

c. rég. prep. περὶ τῶν χρημάτων D.S.30.9,

πρὸς τὴν ἀλήθειαν Clem.Al.Strom.6.8.67.

ἐθελοκωφία, -ας, ἡ

inatención voluntaria propia del que no quiere oir

τὴν εἴτε κωφότητα [τ]ῶν φιλοσόφων τούτων εἴτε τὴν ἐθελο[κωφί]αν Phld.Rh.2.118, cf. Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1349C.

ἐθελόκωφος, -ον

que hace oídos sordos, que no quiere oir Phot.ε 158, Sud.,

glos. a ὑπόκωφος Sch.Ar.Eq.43c.

ἐθελοντηδόν

adv. voluntariamente, espontáneamente Th.8.98, D.C.53.8.2.

ἐθελοντήρ, -ῆρος

voluntario, Od.2.292.

ἐθελοντής, -οῦ

Alolema(s): θελοντής Hdt.6.92 (cód.)

1 que se ofrece voluntario, voluntario frec. en uso pred. por su propia voluntad, voluntariamente, de buen grado

κἀγὼ 'θελοντὴς τῷδ' ὑπεζύγην πόνῳ S.Ai.24, cf. X.Mem.2.1.3,

βουλόμενοι καὶ ἐθελοντ[αί IG 1³.101.32 (V a.C.),

(λέγουσι) ἐθελοντὴν αὐτὴν τοῖσι Φοίνιξι συνεκπλῶσαι Hdt.1.5,

ἐ. ὑπέστη ταύτην τὴν λειτουργίαν Lys.29.4,

τοὺς ἐθελοντὰς τούτους εὖ ποιεῖν X.An.1.6.9,

ὑπήκουσε[ν τῷ δ]ήμῳ ἐ. IG 2².657.40 (III a.C.),

ἔλαβ]' ἐ., οὐ βίᾳ Men.Fab.Incert.1.47 (p. 298),

(ψυχή) ἐ. ... δουλεύει Synes.Insomn.8,

ἐ. ὁ μονογενὴς γέγονεν ἄνθρωπος de Jesucristo, Cyr.Al.Apol.Thdt.3.30

; esp. en la guerra y misiones difíciles

ἐ]χς ἐθελοντ[ν ἐπιβατν IG 1³.60.15 (V a.C.),

ἀνὴρ ἀπιγμένος ἐ. Hdt.1.61, cf. Hdt.5.104, Hdt. 5. 110, Hdt.7.134, Hdt. 7. 217,

εἴ τινες ἐθέλοιεν ἄλλοι ἐθελονταὶ ἰέναι τε ἐς τὸν χῶρον τοῦτον Hdt.9.21, cf. Hdt. 9. 26,

τῶν ἐθελοντῶν τριηράρχων D.18.99, cf. IG 2².467.23 (IV a.C.)

; subst. ὁ ἐ.:

οὐδεὶς Ἀργείων ἔτι ἐβοήθεε, ἐθελονταὶ δ' ἐς χιλίους de unas tropas irregulares, Hdt.6.92,

πέμπουσιν ἑαυτῶν τε ἐθελοντάς Th.1.60,

φυγάδας δὲ καὶ ἐθελοντὰς ἐάσασα ... βοηθῆσαι Pl.Mx.245a,

προσλαβὼν ἐθελοντὰς ἐκ παντὸς τοῦ στρατεύματος Plb.Fr.130, cf. Paus.1.32.6

; ac. ἐθελοντήν como adv. voluntariamente, espontáneamente

τὰς μὲν ἐ. τῶν πολίων ὑποκυψάσας Hdt.6.25,

ἐ. ὑπομένειν X.Mem.2.1.3,

(ἐπιβάτας) ἐπέλεξε τοῦ στρατεύματος ἐ. τοὺς ἀρίστους Plb.1.49.5, cf. Plb.2.38.7, Plb.5.77.3, D.S.1.67.

2 en rituales dionisíacos en Tebas voluntario, espontáneo, aficionado Ath.621f, Eust.884.27

; en la comedia

χορὸν κωμῳδῶν ὀψέ ποτε ὁ ἄρχων ἔδωκεν, ἄλλ' ἐθελονταὶ ἦσαν sólo pasado el tiempo el arconte concedió un coro, pues (los actores) eran aficionados Arist.Po.1449^b2.

ἐθελοντί

adv. voluntariamente, espontáneamente

ἐ. ἰτέον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους Th.8.2, cf. Plb.2.22.5, D.S.18.53, D.C.17.7, D.C.37.20.5,

ἐ. κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν Cyr.Al.M.71.669D.

ἐθελόντιος, -ον

voluntario

προσεδόκησεν ἐθελοντίους τοὺς Ἀραβαίους ὁμολογήσειν anón. en Sud.ε 309.

ἐθελόντως

adv. voluntariamente expl. de

ἑσταότως Sch.Er.Il.19.79-80β,

ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων ... ἐ. τὴν τῆς δουλείας μορφὴν ὑποδύεται Gr.Nyss.Beat.84.16 (var.), cf. Hsch.ε 646.

ἐθελοπερισσοθρῃσκεία, -ας, ἡ

observancia religiosa exagerada y arbitraria

de los fariseos, Epiph.Const.Haer.16.1.7.

ἐθελόπονος, -ον

dispuesto al esfuerzo, esforzado

ἐ. καὶ φιλοκίνδυνος del soldado, X.Cyr.2.1.22, cf. Nil.M.79.1121C

; neutr. sust. τὸ ἐ. buena disposición para el esfuerzo, aceptación del esfuerzo Muson.20,

de las hormigas, Ael.NA 4.43.

ἐθελόπορνος, -ον

prostituido por vicio subst.

κἀθελοπόρνοισιν ὁμιλέων Anacr.82.5.

ἐθελοπρόξενος, -ου, ὁ

próxeno voluntario o espontáneo

τῶν Ἀθηναίων tal vez por oposición al hereditario, Th.3.70.

ἐθελορήτωρ, -ον

sent. dud. que se pretende orador, falso orador, o bien aspirante a orador Phot.ε 161, AB 95.18.

ἐθελοσέβεια, -ας, ἡ

piedad adoptada por propia decisión Hsch.s.u. ἐθελοθρησκεία.

ἐθελοσοφία, -ας, ἡ

sabiduría pretendida, sabiondez

de adversarios en discusiones teológicas relativas a herejías, Epiph.Const.Haer.13.1.4, Epiph.Const.Haer.69.28.2.

ἐθελόσοφος, -ον

pretendido sabio, sabiondo

de paganos y herejes, Epiph.Const.Haer.5.2.4,

de Orígenes, Epiph.Const.Haer.64.72.1, cf. Epiph.Const.Haer.62.6.1.

ἐθελόσυχνος, -ον

dispuesto a repetir lo mismo, pelmazo Cratin.446.

ἐθελοταπεινοφροσύνη, -ης, ἡ

humildad pretendida Basil.M.30.828A.

ἐθελότρεπτος, -ον

caprichosamente voluble

ἀνθρώπινον γένος Nil.M.79.253B.

ἐθελουργέω

actuar a su arbitrio

εἰ δὲ ἑκουσίως ἐθελουργῆσαι συγκέκλῃνται si han sido convocados (los astros) para actuar a su manera voluntariamente Dion.Alex. en Eus.PE 14.25.7,

εἰς τὸ ἀγαθόν Cyr.Al.M.71.1040D.

ἐθελουργία, -ας, ἡ

libertad de acción

ἐθελουργίᾳ ἔδει τιμῆσαι κτίσιν Cyr.Al.M.76.620D.

ἐθελουργός, -όν

1 esforzado, voluntarioso, activo

ἵππος X.Eq.10.17,

γνώμη Ph.1.279,

σπουδή Ph.2.220

; que actúa con libertad, voluntario Cyr.Al.Ep.Fest.11.1.50

; subst. τὸ ἐ. disposición para el trabajo

de las hormigas, Ael.NA 4.43, cf. Ph.2.448.

2 adv. -ῶς esforzadamente Poll.3.121.

ἐθελούσιος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Ph.1.142]

1 que actúa por propia voluntad, voluntario, espontáneo de pers. y asimilados, gener. como pred.

ἐθελούσιον δοῦναι ἑαυτὸν εἰς σφαγήν Pherecyd.98,

οὐκ ἀνάγκῃ ἀλλ' ἐθελούσιοι X.Cyr.4.2.11,

ἐθελούσιοι ... αὐτῷ συνεβοήθησαν τῇ Λακεδαίμονι X.Ages.1.38, cf. X.An.6.5.14, X.Cyr.5.1.25, X.Cyr.6.3.35, X.Lac.13.7,

πόλεις ἐθελούσιαι συνετείχισαν X.HG 4.8.10,

ἡ ... σύνοδος οὐκ ἐ[πί]μισθος συνήχθη, ἀλλὰ ἐ. IEphesos 17.58 (I d.C.),

ἱκετεύειν D.C.43.12.3, cf. D.C.37.23.2, D.H.10.15,

ἐθελούσιοι, γελῶντες marchar al Hades, Luc.DMort.4.2,

ἐθελούσια γὰρ αὐτῇ ... ἐστὶν οὐ τὰ ἔνυλα μόνον εἴδη en ella (la madre de los dioses) están espontáneamente no sólo las formas materiales Iul.Or.8.166b.

2 de abstr. voluntario, que se acepta libremente

ἀνάγκη ἐ. obligación aceptada voluntariamente X.Cyr.5.1.10, X.Smp.8.13,

(τὸ ἐρᾶν) ἐθελούσιόν ἐστιν X.Cyr.5.1.11, cf. X.Cyr. 5.1. 12,

κίνησις Ph.1.142,

αἵρεσις Ph.2.362, cf. Hierocl.7.11.

II adv. -ίως por propia voluntad, espontáneamente

ἐ. σου προνοοῦντας θεῷο ἄν verías que se ocupaban de ti de buen grado X.Hier.11.12,

ἐ. ἐπὶ παροινίᾳ θαρσεῖν τῆς πατρίδος I.AI 19.230,

ἐ. αὐταῖς περικείμενος (δεσμός) Thdt.Char.19.

ἐθελοφίλεχθρος, -ον

que busca pendencia, pendenciero Ph.Carp. en Cosm.Ind.Top.10.61.

ἐθελοφιλόσοφος, -ου, ὁ

filósofo falso, pretendido Th. (?) en AB 95.19, Pall.H.Laus.proem.11, EM 722.17G.

ἐθελυμνοί·

πυκνοί Zonar.130.14C.

ἐθέλω

Alolema(s): tb. θέλω frec. en poesía mélica, usado crecientemente en trag., mayoritario desde mediados del III a.C., lacon. σέλω Ar.Lys.1081

Morfología: [pres. subj. 2^a sg. ἐθέλῃσθα Od.4.391, Hes.Op.392, Emp.B 111.5, eol. part. fem. (ἐ)θέλοισα Sapph.1.24, beoc. θέλωσα Corinn.7; aum. y red. ἠθ-, pero poét. sin aum. ἐθ-; impf. iter. ἐθέλεσκ- Il.9.486, Hdt.6.12, Call.SHell.239.8; perf. ind. 1^a sg. τεθέληκα LXX Ps.40.12 (forma alejandrina según Phryn.305), 3^a plu. τεθελήκουσι PAmh.130.16 (I d.C.)]

I rel. la voluntad

1 c. suj. de pers., gener. querer, desear

a) c. inf. concert.

ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων, πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει Il.1.287-288, cf. Phoc.12, Ar.V.536,

ἔθελεν πολὺ προμάχεσθαι ἁπάντων Il.11.217, cf. Anacr.49, Pratin.1.8, Hdt.3.118, Th.1.27, X.An.1.3.8, Isoc.8.44,

ἐν λέκτροισι ... καθεύδειν Od.20.141, cf. Hp.VM 8, Aesop.50,

κεῖνος γ' οὐκ ἐθέλει σβέσσαι χόλον Il.9.678, cf. Hes.Op.136,

τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω Sapph.94.1,

μὴ γῆμαι Hes.Th.604,

Ἑλένης πόσις ἔμμενα[ι Hes.Fr.204.54, cf. Pi.I.8.28, B.5.169, E.Alc.287, Corinn.7,

θ. τί τ' εἴπην Sapph.137.1, cf. Pi.O.7.20, Pi.P.9.1,

ἄτοπον ... τί σοι ἐθέλω εἰπεῖν Pl.Prt.309b, cf. Pl.Grg.522e,

ταῦτ' ἐθέλοιμ' ἂν ἰδεῖν Hippon.194, cf. Hdt.2.2,

ὅταν οὖν τάμνῃς ἕλκος ... θέλων εἰδέναι Hp.VC 14,

τοῦτο ... θέλω μαθεῖν A.Ch.175,

ὑπομνήματα γράφειν Pl.Plt.295c,

διδάξαι Pl.Ap.26a, cf. Aristid.Quint.43.26, D.Chr.38.28,

σοι γράψαι PLond.897.20 (I d.C.),

οὐ δέ τις αὐτὸν βλάπτειν ... ἐθέλει Tyrt.8.40, cf. Thgn.1279, A.A.1569, S.OC 767, S.El.1083, Pl.Grg.461a,

ἤν δέ τις θέλει δικάζεσθαι περὶ γῆς SIG 44.16 (Halicarnaso V a.C.),

δίκας ἤθελον δοῦναι Th.1.28, cf. Lys.1.6, D.14.31,

en epigr. funerar. με καὶ οὐκ ἐθέλοντα μολεῖν ἠνάνκασεν ἄτη GVI 1672.2 (Quersoneso III/IV d.C.), cf. IG 9(2).640.4 (Larisa II d.C.),

τοὔνομα δ' εἰ κ' ἐθέλῃς αὐτοῦ καὶ πατρὸς ἀκοῦσαι IRhod.Per.209.10 (II a.C.), cf. GVI 1335.1 (Gerasa II/III d.C.),

c. inf. elíptico ἀγαθὸν οὐ τὸ μὴ ἀδικεῖν, ἀλλὰ τὸ μηδὲ ἐθέλειν Democr.B 62,

φόβος γὰρ εἴ μοι ζῶσιν οὓς ἐγὼ θέλω E.Heracl.791,

c. suj. de ciertas partes del cuerpo como sede de la voluntad u órgano de expresión οὐδ' ἄρα σοί, ... ἤθελε θυμός ... ἀμυνέμεν Il.17.702, cf. Il.21.177, Sapph.5.3, Pi.I.6.43,

τὰ μὲν ἁμετέρα γλῶσσα ποιμάνειν ἐθέλει Pi.O.11.9, cf. B.5.14,

de un caballo ὁκότε διακονίεσθαι ἤθελεν cuando quería revolcarse en el polvo Hp.Or.Thess.412;

b) c. or. de inf. no concert.

ἤθελον Χίρωνά κε ... ζώειν Pi.P.3.1,

ἐθελῆσαί οἱ ... γενέσθαι γυναῖκα Hdt.1.3,

οὐ θέλω ... ὑμᾶς ἀγνοεῖν Ep.Rom.1.13,

γινώσκειν σε θέλω ὅτι ... PGiss.11.4 (II d.C.), BGU 27.5 (II/III d.C.), cf. BGU 531.2.12 (I d.C.);

c) c. subord. de subj.

θέλεις μείνωμεν αὐτοῦ S.El.80,

θέλετε θηρασώμεθα ... Ἀγαύην; E.Ba.719,

πότερα θέλεις σοι μαλθακὰ ψευδῆ λέγω; E.Fr.1036,

θέλεις οὖν ἀπέλθοντες συλλέξωμεν αὐτά; Eu.Matt.13.28,

τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; Eu.Matt.20.32

; c. dif. or. subord.

θέλων εἴ κως τούτους ἕλοι Hdt.9.14,

ἵνα αὐτὸν ἁρπάσωσι Arr.Epict.1.18.14,

ἵνα ποιῶσι ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι Eu.Matt.7.12, cf. Ign.Rom.3.3;

d) en or. de relat., sobreentendiendo un inf. equiv. al verbo principal

τάων ἥν κ' ἐθέλωμι φίλην ποιήσομ' ἄκοιτιν de entre ellas a la que yo quiera haré mi esposa, Il.9.397, cf. Il.7.182,

αἴ κε εἴπης τὰ θέλῃς <καὶ κεν> ἀκούσαις τὰ κ<εν> οὐ θέλοις Alc.341,

εἰ γὰρ ἤθελον ἃ τοῖς ἐναντίοισιν ἥνδανεν τότε Sol.24.22,

σιτέονται δὲ οὐκ ὅσα ἐθέλουσι no comen lo que les viene en gana Hdt.1.71,

ἃ γὰρ ὁρῶμεν, ἔχει φύσιν οὐχ ἣν ἡμεῖς θέλομεν, ἀλλ' ἣν ἕκαστον ... ἔτυχε lo que vemos no tiene la naturaleza que queremos, sino la que le corresponde a cada cosa Gorg.B 11.15,

πράξεις οἷον ἂν θέλῃς S.OC 956,

προϊερᾶσθαι τῶ[ν] ἀστῶν ὃν ἂν θέλῃ ὁ ξένος Sokolowski 1.46.7 (Mileto IV/III a.C.), cf. IG 2².851.15 (III a.C.);

e) c. pron. en ac. neutr.

ἐκεῖνο δ' οὐδεὶς ... θέλει, σῶσαι μ' ἐς οἴκους S.Ph.310,

ὡς οὐδὲ ταὖτα ἤθελον Th.5.50, cf. Isoc.10.50, Eu.Luc.12.49,

πᾶν ὅσονπερ ἤθελες E.Alc.1132,

πάντ' ἐθέλων κατὰ καιρόν Theoc.14.11,

ἢ τί δὴ θέλων; ¿o queriendo qué? A.Pr.118,

τί κεῖνοι ἐθέλοντες ἥκοιεν Hdt.5.13, cf. Wilcken Chr.14.3.6 (I d.C.), Anacreont.10.1;

f) tard. c. ac. obj.

ἐ[ὰ]ν γένων<ται> πρός σε ο[ἱ] γεωργοὶ θέλο[ντες] σπέρ[ματ]α si se te presentan los labriegos queriendo semillas, PTeb.423.21 (III d.C.),

οὐ θέλομεν γὰρ ἄχυρον ..., τὸν δὲ οἶνον ... θέλομεν ἢ τὸ κρέας· μόνα τὰ δύο θέλομεν PRein.56.14-24 (IV d.C.),

ἄρτον τοῦ θεοῦ θέλω Ign.Rom.7.3;

g) abs.

νύκτας μὲν ἰαύεσκεν ... ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρ' οὐκ ἐθέλων ἐθελούσῃ las noches pasaba en las profundas cuevas con ella que sí quería, no queriéndolo él, Od.5.155,

ταχέως φιλήσει κωὐκ ἐθέλοισα Sapph.1.24, cf. h.Ven.25,

esp. en or. cond. αἴ κ' ἐθέλῃσθα Od.4.391,

καὶ τοί γ' εὔωνον αὐτὸν εἰ θέλεις δώσω Hippon.45,

εἰ θέλεις S.Ph.730, cf. S.El.585, cf. Pl.Alc.1.122b,

κἂν θέλω κἂν μὴ θέλω E.IA 1271, cf. Herod.8.6, Macho 383, M.Ant.11.15, POxy.653 (II d.C.),

en otras subord. τέλος ... Ζεὺς ... τίθησ' ὅπῃ θέλει Semon.2.2, cf. Ar.Lys.1081,

ἆς θέλετ' ὔμμες mientras queráis Sapph.45,

ὅταν ἐγὼ θέλω E.Ba.498,

ὡς αὐτὸς θέλεις S.Ph.463, cf. Hdt.1.16, E.HF 748,

δράτω ... ὅπως θέλει A.Pr.940, cf. A.A.256, Arr.Epict.4.5.5,

ὡς θέλεις ποίησον Aesop.36.2,

como fórmula gener. epistolar εἴη ἄν ὡς ἐγὼ θ. PHib.79.5 (III a.C.),

ὡς θέλετε ποιεῖτε BGU 1205.13 (I a.C.), cf. PEleph.13.1 (III a.C.), PPetr.3.42.(h).7.8 (ambos III a.C.)

; frec. en part.

μ' ἐθέλοντα προσέρπει me invade porque yo lo quiero la inspiración poética, Pi.O.6.83, cf. Pi.N.4.89, Hdt.1.11, S.OC 431, E.Supp.394

; en part. subst. ὁ θέλων el que quiere, quiera o quisiera incluso cualquiera

θύρας ἔχων ἀκλῄστους τῷ θέλοντι δημοτῶν teniendo las puertas abiertas para cualquiera del pueblo E.IA 340,

εἰμὶ δὲ ἐπὶ τῷ βουλομένῳ ὥσπερ οἱ ἄτιμοι τοῦ ἐθέλοντος como los desprovistos de derechos estoy a merced de cualquiera Pl.Grg.508c, cf. Th.5.28, Pl.Lg.707e, Aen.Tact.10.11,

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος ... ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ así pues no (depende) de que uno quiera sino de la misercordia de Dios, Ep.Rom.9.16

; trad. por un adv. voluntariamente

τῶν ἐθελόντων εἰς τοὺς κινδύνους καθισταμένων And.Myst.3;

h) unido a otros verbos de voluntad

ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ... οἴκαδε τ' ἐλθέμεναι Od.5.219,

χρήματα δ' ἱμείρω μὲν ἔχειν, ἀδίκως δὲ πεπᾶσθαι οὐκ ἐθέλω Sol.1.8,

esp. c. βούλομαι a veces como simple sinón. τὸ ἐθέλειν καὶ τὸ βούλεσθαι el querer y el desear Pl.R.437b, cf. Pl.R.437c,

ἤθελον τοῖς δεινοῖς αὑτοὺς διδόναι, ὀρθῶς καὶ καλῶς βουλευόμενοι D.18.97,

ἔξεστι δοῦναί τε τὴν ἐπίκληρον ὅτῳ ἂν βούληται, κἂν ἀποθάνῃ μὴ διαθέμενος ... οὗτος (ὁ κληρονόμος) ᾧ ἂν θέλῃ δίδωσιν Arist.Pol.1270^a29,

pero def. como diferente «βούλεσθαι» μὲν ἐπὶ μόνου λεκτέον τοῦ λογικοῦ, τὸ δ' «ἐθέλειν» καὶ ἐπὶ ἀλόγου ζῴου Ammon.Diff.110

; unido a δύναμαι:

ὁ δ' ἐθέλων τε καὶ δυνάμενος ἁβρὰ πάσχειν Pi.Fr.2.1,

ἆρ' ἂν δύναιό τε καὶ ἐθελήσειας; Pl.Plt.272b, cf. Vett.Val.260.10

; en ámbito teol. crist. querer, poner o tener voluntad

θέλε ... καὶ δυνήσῃ Clem.Al.Strom.2.17.77,

unido a ‘creer’ τῷ θέλειν, τῷ πιστεύειν Cyr.H.Procatech.8.

2 c. suj. de la divinidad o pers. en el ejercicio de su poder o autoridad querer, tener a bien, ser la voluntad de

a) suj. dioses, c. inf.

Ζεὺς ἤθελ' Ἀχαιοῖσιν θάνατον ... γενέσθαι Il.19.274,

(Ζεύς) ἐσλὰ δ' ... ἔργα θέλοι δόμεν Pi.O.8.85, cf. B.11.73,

θέλει γὰρ ὁ θεός ... διὰ μέσου βαδίζειν Carm.Pop.5a.3,

c. subord. Κύπρις γὰρ ἤθελ' ὥστε γίγνεσθαι τάδε E.Hipp.1327

; abs.

ὡς γάρ που Ζεὺς ἤθελε καὶ θεοὶ ἄλλοι Il.14.120, cf. Alc.98.2, Pi.P.5.65,

ὁ θεός ... ποῖός τις ἦν; ὁποῖος ἤθελ' el dios ... ¿cómo era? Como quería E.Ba.478,

ῥήσσει πάντας, ὅπως ἐθέλει a todos destroza a su antojo (la Muerte) IMEG 22.1.8 (Hermúpolis Magna II/III d.C.),

πᾶσι μερίζ[εις] οἷσι θέλεις invocación a Isis, Isidorus 2.20

; esp. en or. cond. formularias si quiere la divinidad

ἂν δαίμων θέλῃ B.5.135, cf. Hdt.3.119,

ἂν (ἢν, εἰ) θεὸς θέλῃ Ar.Pl.347, Ar.Ra.532,

εἰ θεὸς ἐθέλοι Pl.Lg.799e,

op. βούλομαι humano ἐὰν βούλῃ σὺ ... ἐὰν θεὸς ἐθέλει Pl.Alc.1.135d, cf. POxy.531.7 (II d.C.),

ὡς ὁ θεὸς ἤθελεν BGU 27.11 (II/III d.C.), cf. PAbinn.35.32 (IV d.C.),

tb. crist. ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ si quiere el Señor , si es su voluntad 1Ep.Cor.4.19, cf. PRoss.Georg.3.10ue.24 (IV/V d.C.)

; esp. en part. propicio, de buen grado

ἐθέλουσά γε θυμῷ con ánimo propicio de Hécate, Hes.Th.443, cf. Hes.Th.446,

εὐθρόνου Κλεοῦς ἐθελοίσας Pi.N.3.83,

γενοῦ δὲ σύμμαχος θέλων ἐμοί invocación a Zeus, A.Ch.19,

en gen. abs. θεῶν θελόντων A.Th.562, POxy.533.10 (II/III d.C.),

τοῦ Σεράπιδος θέλοντος si Serapis quiere, PMich.211.4 (II/III d.C.),

tb. crist. τοῦ θεοῦ θέλοντος si Dios quiere , si es la voluntad de Dios, Act.Ap.18.21

; c. implicaciones teol., por parte de Dios querer, tener voluntad, ejercer su voluntad casi identificado con ‘crear’ y ‘ser’

τὸ θελῆσαί σου, πρᾶξίς ἐστι συντετελεσμένη Gr.Naz.M.35.952A,

en discusiones sobre eventual duplicación de la voluntad entre el Hijo y el Padre, Origenes Io.13.36,

rel. la naturaleza humana y divina de Jesucristo, Apoll.Fr.150, cf. Ath.Al.M.26.441C;

b) suj. de pers. con especial poder o autoridad

τὸ Καστόρειον ... θέλων ἄθρησον atiende propicio este himno castóreo en invocación a Hierón de Siracusa, Pi.P.2.69,

de ciertas figuras o elementos políticos ἐξουσία τοῦ πράττειν ὅ τι ἂν ἐθέλῃ poder de hacer su voluntad Arist.Pol.1318^b40, cf. Arist.Pol.1307^a37,

ἐὰν σὺ θέλῃς, κύριε, καλῶς ἕξω Arr.Epict.3.10.15, cf. Eu.Matt.8.2,

ὁ πρὸ ἐμοῦ στρατηγὸς ... ἐθήλεσεν τὸν μὲν Λεωνίδην [τὴ]ν παράδοσιν τῶν βιβλίων ποιήσασθαι PFam.Teb.24.85 (II d.C.), cf. Stud.Pal.20.54.17 (III d.C.)

; equiv. a disponer, decretar

Αὐτοκράτωρ ἠθέλησεν PRoss.Georg.5.18.5 (III d.C.),

Ἑρμογένην δὲ γόνον ἐθέλω τρίτατον ἐνιβῆναι por parte del propietario de una tumba GVI 1899.5 (Termeso II/III d.C.), cf. ICr.4.285.26 (Gortina IV d.C.).

3 c. comparativos preferir

θ. δ' ἄϊδρις μᾶλλον ἢ σοφὸς κακῶν εἶναι A.Supp.453, cf. E.Ep.4.55, AP 5.141 (Mel.).

4 frec. c. εἶναι querer ser, pretender

αὐτοὶ δὲ Ἀρκάδες ἐθέλουσιν εἶναι ellos mismos pretenden ser arcadios Paus.1.4.6,

εἰ δ' ἐθέλεις ἐπέραστος εἶναι Luc.DDeor.6.2, cf. Iul.Or.1.103b,

τέλειος εἶναι Eu.Matt.19.21,

εἰκόνα τε ἡλίου ἀνέργαστον εἶναι θέλουσιν Hdn.5.3.5.

II rel. la afección

1 c. ac. de pers. querer, amar

με LXX Ps.40.12, cf. LXX To.13.8,

οἱ κακῶς αὐτοὺς θέλοντες Cat.Cod.Astr.7.234,

en v. pas. en discusiones teol. θελόμενός ἐστιν ὁ Υἱὸς παρὰ τοῦ Πατρός Ath.Al.M.26.461C.

2 c. ac. de abstr., inf. o ἐν y dat. gustar de, complacerse en

τὴν ἀπάτην ταύτην Arr.Epict.1.4.27,

οἱ θέλοντες ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ἀγοραῖς los que gustan de pasearse con mantos y de los saludos en la plaza, Eu.Marc.12.38,

ἐν σοί LXX 1Re.18.22,

ἐν ταπεινοφροσύνῃ Ep.Col.2.18.

ἕθεν

v. οὗ.

ἐθετῶ·

τὸ σκοπῶ Theognost.Can.9.

ἐθημολογέω

recoger según su costumbre

ψαμμίτην δόρπον de una garza en la orilla AP 9.551 (Antiphil.).

ἐθημοσύνη, -ης, ἡ

costumbre Hsch., Sud.

ἐθήμων, -ον

1 c. gen. o dat. acostumbrado a, habituado a

κυδοιμοῦ εἰναλίου Nonn.D.36.464,

πόνοις βριαροῖσιν Nonn.D.37.134.

2 habitual, acostumbrado

ἠχώ Nonn.D.1.433,

νύμφη Musae.312,

Ἄρης GDRK 34.8.

ἕθην

v. ἵημι.

ἔθην

v. τίθημι.

ἐθίζω

Alolema(s): poét. εἰθίζω Carm.Aur.35

Morfología: [fut. act. 3 pl. ἐθιοῦσι X.Cyr.3.3.53; aum. y red. εἰθ-, pero perf. med. 1^a sg. ἤθισμαι IG 12(5).662.14 (Siro II d.C.), 3^a plu. εἰθίδαται Hp.Acut.36]

I c. suj. de pers. o anim.

1 tr., c. ac. de pers. o anim. acostumbrar, habituar

a) c. inf.

εἴθιζον τοὺς παῖδας ἄρχεσθαι καὶ τὸ κελευόμενον ποιεῖν Antipho Soph.B 61, cf. Democr.B 146,

ἔθιζε σεαυτὸν εἶναι μὴ σκυθρωπὸν ἀλλὰ σύννουν acostúmbrate a no ser de aspecto tristón sino serio Isoc.1.15,

ἐπ' ἐκείναις ταῖς διατριβαῖς ἔθιζε σαυτὸν χαίρειν Isoc.2.29, cf. Isoc.3.57,

ὑμᾶς ἐπιορκεῖν Pl.Ap.35c,

ἐθίζειν τὴν ψυχὴν ... γίγνεσθαι πρὸς τὸ ἰᾶσθαι Pl.R.604c,

ἐθίζειν αὑτὸν τοῖς αὐτοῖς χαίρειν Pl.Grg.510d, cf. X.Mem.2.1.2, D.8.33, D.S.13.31, D.Chr.20.13,

(τοὺς ἀνθρώπους) τοῖς τοιούτοις εὐτάκτως καὶ κοσμίως ἐθίζειν χρῆσθαι Ath.363d,

λαλεῖν Aristid.Or.3.64,

ἐθίζουσα (τὰ τέκνα) οὗ δεῖ ποιεῖσθαι τὰς ἀποφυγάς Arist.HA 611^a20,

en v. pas. κατὰ νόμους γεγραμμένους ἐθισθήσονται ζῆν se les acostumbrará a vivir según leyes escritas D.H.4.11,

raro c. suj. de cosa ὁ λίθος φύσει κάτω φερόμενος οὐκ ἂν ἐθισθείη ἄνω φέρεσθαι Arist.EN 1103^a21,

frec. en part. med. οἱ δὲ εἰθισμένοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁμιλεῖν Th.1.77,

ἄνθρωποι εἰθισμένοι ὑγιαίνειν τῇ γνώμῃ Critias B 39,

εἰθισμέναι ... αἴρειν τὰ σκέλη Ar.Ec.265, cf. Ar.Ec.238, Ar.V.512,

ἀναισχυντεῖν And.2.4, cf. Arist.Pol.1269^a15,

(τοῦτο τὸ γένος) εἰθισμένον γὰρ δεδυκὸς ... ζῆν acostumbrado (el género femenino) a llevar una vida retirada Pl.Lg.781c,

διατρίβειν ἀκόλαστοι καὶ συνουσιάζειν καὶ πίνειν εἰθισμένοι Theopomp.Hist.62,

τοὺς εἰθισμένους παρευτακτεῖν Plb.5.56.7, cf. Gal.5.485, Aristid.Quint.133.20;

b) c. dat. o giro prep.

ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου LXX Si.23.9,

ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα Men.Mon.842,

ἄλλως δὲ πρὸς τοὺς πόνους καὶ τὰ σώματα ἐθίζοντες Luc.Anach.20, cf. I.Ap.2.173, Sext.Sent.129,

en v. pas. ἐθισθῆναι πρὸς αὐτά Arist.EN 1119^a25,

σὺν τοιούτῳ ἔθει ἐθισθέντες acostumbrados a semejante hábito X.Cyr.1.6.33,

εἰθισμένοι καὶ πεπαιδευμένοι ἐν τῇ πολιτείᾳ Arist.Pol.1310^a16;

c) c. pron. neutr.

καὶ τοὺς μεθ' αὑτοῦ δὲ ταῦτα εἴθικεν X.HG 6.1.15,

en v. pas. εἰ δὴ τοῦτο ἐθισθείη Arist.EN 1121^a23;

d) sólo c. ac. de anim. o pers. crear el hábito, casi como sinón. de adiestrar

τῶν βοῶν τοὺς τομίας ἐθίζουσι, καὶ καθιστᾶσι τῶν βοῶν ἡγεμόνας adiestran a los bueyes castrados y los ponen de cabestros de la manada Arist.HA 575^b1,

en v. pas. νῦν δ' οὐκ ἐθισθεὶς ταῦτ' ἐπίσταμαι μὲν οὖ Diog.Fr.7.9.

2 adquirir el hábito, tener por costumbre c. inf.

ἀνὴρ ... ἐθίσας αἰεί τι λῄζεσθαι App.Hann.44,

ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν M.Ant.12.2,

c. ac. int. ἔθη ... πονηρὰ οὐδέποτ' ἐθίζειν δεῖ no conviene nunca que tomen malos hábitos (los marineros), Pl.Lg.706d,

πάντα γὰρ ὅσα δυνατὸν ἐθίζειν todos cuantos hábitos puedan adquirir Arist.Pol.1336^a18,

ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις M.Ant.12.6

; abs., perf. act.

καὶ ἤδη εἴθικας y ya estás acostumbrado M.Ant.10.22

; abs., οἱ ἐθίσαντες los que tienen la costumbre del uso de una lengua, los usuarios Pl.Cra.384d.

II c. suj. gener. abstr. o en uso impers.

1 habituar, crear la costumbre de sólo c. inf.

(τὸ θηρᾶν) πρῳὶ ἀνίστασθαι ἐθίζει (la caza) crea el hábito de levantarse temprano X.Cyr.1.2.10, cf. X.Oec.5.4, X.Eq.7.13,

(ὁ νόμος) ἐθίζει κακοπαθεῖν Ph.2.281

; frec. en enunciados cien.

τὸ τοῦ χρώματος αἱματῶδες τῆς τοῦ αἵματος ῥύσεως ἐθίζει καταφρονεῖν el color rojo sangre (de la ropa) hace acostumbrarse a desdeñar el derramamiento de (la) sangre (propia, en la batalla), Arist.Fr.542,

εἴθισε γὰρ ἡ ὄψις ἀεὶ τῷ ἀέρι προσομιλεῖν Alex.Aphr.Pr.1.39.

2 part. perf. pas. acostumbrado, habitual

χρόνος δ' αὐταῖς οὐκ ἔστιν εἰθισμένος Arist.HA 625^b22,

ἡ παρ' αὐτοῖς εἰθισμένη τάξις la táctica habitual entre ellos Plb.2.3.2, cf. Plb. 2. 28.2,

ἡ εἰθισμένη ἀπάντησις LXX 2Ma.14.30,

τα]ῖς ἠθισμέναις ἡμέραις IG 12(5).662.14 (Siro II d.C.)

; neutr. subst.

τὸ εἰθισμένον ὥσπερ πεφυκὸς ἤδη γίγνεται Arist.Rh.1370^a6,

τῶν εἰθισμένων τι πεποιηκέναι Plb.4.16.2.

3 en el ámbito jur. e institucional acostumbrar, hacer consuetudinario, sentar como precedente

οὐδ' ἐθίζειν εἶναι γραφὰς περὶ ὧν ἰδίας δίκας οἱ νόμοι πεποιήκασιν ni que se instaure la costumbre de hacer juicios públicos en casos en que las leyes hacen juicios privados Is.11.32,

c. inf. elípt. ὅπως ἀναγραφῇ τὸ ψήφισμα ... οὗ κ[αὶ τὰ ἄλ]λα ἐθίζουσι que se inscriba el decreto donde acostumbran (inscribir) también los demás, SEG 3.468.14 (Tesalia I a.C.),

tb. en v. med. τοιαῦτα ἐθίζεσθαι ποιεῖν τὴν βουλήν Lys.22.2.

III en v. med.-pas.

1 acostumbrarse

a) c. inf.

ἐφ' ὁποῖα ἂν ἐθισθέωσι κεκλίσθαι del lado del que se hayan acostumbrado a estar echados Hp.Art.41,

τὸ γὰρ εἰθίσθαι ζῆν ἐπ' ἴσοισιν κρεῖσσον E.Med.122,

ἵνα μὴ ἐθιζώμεθα ... προαρπάζειν ἀλλήλων τὰ λεγόμενα Pl.Grg.454c,

ἵν' ... ἡ ψυχὴ ... μὴ ἐναντία χαίρειν ... ἐθίζηται τῷ νόμῳ Pl.Lg.659d,

εἴθισται λέγειν Lys.14.31,

δεῖ οὖν ἐθισθῆναι ἕκαστα ἀκριβῶς κρίνειν Aristox.Harm.42.13,

ὀλίγον ἐθίζονται προσφέρεσθαι se acostumbran a tomar poco (de cierta comida), Mnesith.Ath.27b.12, cf. Plb.4.20.8,

παίζειν εἰθίζοντο καὶ σκώπτειν ἄνευ βωμολοχίας Plu.Lyc.12, cf. Philostr.VA 7.39,

ἐὰν τὰς σχέσεις ἐθίζῃ θεωρεῖν Epict.Ench.30,

ἐθίζεσθαι μὴ ἀκολάστως ἐσθίειν D.L.8.34, cf. Carm.Aur.35,

μηδ' ἐθίζου νῦν λέγειν Ar.Ec.192

; en perf. y plusc. acostumbrar, tener la costumbre

εἴθιστο δὲ φοβούμενος μὲν ἱλαρὸς φαίνεσθαι, εὐτυχὼν δὲ πρᾷος εἶναι X.Ages.11.2,

εἰθίσμεθα φάναι καὶ ἀπαρνεῖσθαι Pl.Tht.165a,

εἴθισται δ' ἄγειν τοὺς νεβροὺς ἐπὶ τοὺς σταθμούς Arist.HA 578^b20;

b) abs.

τοῦτο δὲ ποιοῦσι τοῦ ἐθίζεσθαι ἕνεκα eso lo hacen para acostumbrarse X.Cyr.1.2.11, cf. Arr.Epict.3.8.4,

ὡς εἴθισμαι como acostumbro, OMeyer 73.1 (II a.C.);

c) c. ac. int.

ἐθίζεσθαι ἤθη Pl.Lg.681b

; c. pron. neutr.

τοῦτο Arist.EN 1121^a23.

2 ser la costumbre, ser usual

βρώματα, ἃ εἰθίδαται alimentos a los que se está acostumbrado, usuales Hp.Acut.36,

καθότι εἴθισται según costumbre , según el uso , como es consuetudinario, PPetr.3.57.(b).16 (III a.C.),

ἱερουργίαν συντ[ελε]ῖσθαι καθὼς ἐθίζεται τῷ <θε>ῷ Didyma 199.8 (I a.C.)

; frec. en part. acostumbrado, habitual, consuetudinario

αἱ εἰθισμέναι προσαγγελίαι PFay.12.9 (II a.C.),

κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου Eu.Luc.2.27,

κατὰ τὰ εἰθισμένα PAgon.2.12 (III d.C.)

; ref. al culto acostumbrado, según el uso tradicional

καθάπερ καὶ ἐπὶ τῷ Ἄπει ... εἰθισμένον ἐστιν γίγνεσθαι como es tradicional que se haga para Apis, OGI 56.54 (Tanis III a.C.), cf. OGI 90.18 (Roseta II a.C.),

τὰ ἐθιζόμενα γέρα SEG 39.1135.26 (Olimo II a.C.).

ἐθικός, -ή, -όν

1 derivado de la costumbre

καὶ τὰς ἠθικὰς ἀρετὰς ἐθικὰς ἄν τις λέγῃ y si uno llamara a las virtudes propias del carácter virtudes derivadas de la costumbre Plu.2.3a, cf. Eust.538.31,

(στέρησις) op. φυσικός Simp.in Cat.395.10,

τὴν ἠθικὴν ἐθικὴν εἶναι Stob.2.7.13.

2 adv. -ῶς como algo habitual, consuetudinario

τὸ κεχρίσθαι ἐ. τέθεικε Cyr.Al. en Cat.Eu.Io.6.27.

ἔθιμος, -ον

Morfología: [-ος, -α, -ον IMaced.116.9 (Eordea III d.C.)]

1 habitual, usual

τὸ κρατεῖν I.BI 6.38,

τροφαί PFlor.153.6 (III d.C.)

; gram. habitual, usado

ὅπερ ἔθιμον ἐπὶ κτητικῶν παρὰ τῷ ποιητῇ A.D.Pron.109.9, cf. A.D.Pron.110.7, A.D.Synt.77.26

; subst. τὸ ἔ. uso gramatical, A.D.Synt.77.27.

2 en sent. institucional y relig. consuetudinario, tradicional como pred. c. dat.

καθώς ἐστι Ῥωμαίοις ἔθιμον como es costumbre entre los romanos D.S.29.32,

καθάπερ ἐστὶν ἔθιμον πᾶσι προσπαρατιθέναι Antig.Mir.15a, cf. I.AI 12.145, I.BI 2.149,

ὁ ἱερεὺς δὲ ἐπιτελείτω τὰς ἐθίμους λειτουργίας IG 2².1368.111 (II d.C.),

ἡ ἔ. ἱεροποιΐα IHistriae 57.37 (II d.C.), cf. I.BI 6.99,

αἱ ἔθιμοι ἑορταί ILeukopetra 83.9 (III d.C.),

ὁ ἔ. Ῥωμαίων ὅρκος BGU 581.5 (II d.C.), PUps.Frid.6.15 (III d.C.),

αἱ ἔθιμοι ἡμέραι los días de costumbre ref. días festivos prefijados ὅσαι ἔθιμοι τοῦ θεοῦ ἡμέραι IG 2².1368.153 (II d.C.),

ἐν ταῖς ἐθίμοις ἡμέραις θέντα ἔλαιον ἐν πᾶσι τοῖς γυμνασίοις IEphesos 661.18 (II d.C.), cf. Didyma 269.11 (II d.C.),

tb. en manumisiones por consagración, ref. un número de días al cabo del año ὑπηρετούντων αὐτῶν τῇ θεῷ τὰς ἐθίμας ἡμέρας IMaced.116.9 (Eordea III d.C.), cf. SEG 37.590.16 (ambas Macedonia II d.C.),

ὑπηρετοῦσαν τῇ θεῷ τὰς ἐθίμους ἡμέρας πάσας ILeukopetra 29.4 (II d.C.), cf. ILeukopetra 43.12 (ambas II d.C.),

ἡ ἔ. σπουδὴ καὶ καλοκαγαθία Const. en Eus.HE 10.5.5

; subst. τὰ ἔ. el uso, las costumbres Str.15.3.21,

κατὰ τὰ ἔ. IG 12(7).237.26 (Amorgos I a.C.),

πολλὰ παρὰ πολλοῖς ἔθιμα καὶ νόμιμα Ath.151e, cf. Ptol.Tetr.2.8.17, Vett.Val.388.14,

τοῖς σοῖς ἐθίμοισιν Orac.Sib.3.272.

II adv. -ως usualmente A.D.Pron.78.25, A.D.Pron.108.6.

Ἔθις

v. Ἐθαῖος.

ἔθισμα, -ματος, τό

1 costumbre, hábito

τὰ γὰρ μαθήματα καὶ τὰ ἀναγνωρίσματα ἐθίσματά ἐστιν Hp.Flat.14,

δίδαγμα καὶ ἔ. πρὸς ἵππον ἄριστον X.Eq.6.13, cf. Epicur.Fr.[34.23] 8.

2 costumbre, uso consuetudinario

ἐὰν ... νόμιμα ἢ καὶ ἐθίσματα ... μακροτέρους ποιῇ τοὺς νόμους Pl.Lg.793d.

ἐθισμός, -οῦ, ὁ

1 costumbre, hábito

σάρκες καὶ ἄλλαι ἰδέαι τροφῆς πολλαὶ καὶ κατὰ χώρην καὶ ἐθισμόν las carnes y otras muchas formas de comida según el país o la costumbre Hp.Alim.33, cf. Posidipp.27, Aristeas 182,

op. φύσις y λόγος: πολλὰ γὰρ παρὰ τοὺς ἐθισμοὺς καὶ τὴν φύσιν πράττουσι διὰ τὸν λόγον Arist.Pol.1332^b6, cf. Arist.EN 1152^a29,

διὰ τοῦ λόγου μὲν ... οὐ κωλύ]μη γίνεται, διὰ δὲ τῶν ἐθισμῶν Vit.Fr.Pap.Phil.2.1.145,

τῶν ἀρχῶν δ' αἱ μὲν ἐπαγωγῇ θεωροῦνται, αἱ δὲ αἰσθήσει, αἱ δ' ἐθισμῷ τινι Arist.EN 1098^b4,

κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν LXX 3Re.18.28, cf. Plu.Lys.17,

ref. los de los pitagóricos, D.S.10.8.2,

τὰ παλαιὰ ἔθη περισπᾷ καὶ οὐκ ἐᾷ ἀρχὴν γενέσθαι τινὰ ἄλλου ἐθισμοῦ las costumbres inveteradas arrastran y no permiten el comienzo de un nuevo hábito Arr.Epict.3.16.11,

βαρβαρικοὶ ἐθισμοί Orac.Sib.12.273.

2 sent. institucional costumbre, uso consuetudinario, tradición

esp. op. νόμος: οἱ νόμοι καὶ οἱ ἐθισμοί las leyes y las costumbres Plb.2.39.6, cf. IP 163.3B.2 (II a.C.), IG 2².1043.30 (I a.C.), BGU 1127.22 (I a.C.), Phld.Piet.1381,

τίμια καὶ ἐθισμοί BGU 1185.28 (I a.C.),

ἐθισμοῦ ὄντος, ἐάν τισιν τῶν ναυκληρῶν ... PEnteux.27.8 (III a.C.),

οἱ ἐξ ἀρχῆς ἐθισμοί PTeb.40.20 (II a.C.),

οἰκεῖν παρὰ τὸν ἐθισμόν PTeb.6.40 (II a.C.),

πολιτεύματα ... ἀκέραια ... τῶν ἐθισμῶν sistemas políticos no corrompidos en sus tradiciones Plb.1.13.12,

ἡ τῶν ἐθισμῶν διαφορὰ ... σέσωκε τὰ Ῥωμαίων πράγματα la superioridad de sus tradiciones salvó los asuntos de los romanos Plb.1.17.11,

πάτριοι ἐθισμοί D.H.10.60, I.AI 14.227,

παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν LXX 2Ma.4.11, cf. LXX 2Ma.12.38.

3 gram. uso

διὰ τοὺς πολυτρόπους ἐ[θι]σμοὺς τῶν λέξεων Epicur.Nat.28.12.3.11.

4 rel. la mujer, euf. lo acostumbrado, la regla, la menstruación

τὸ κατ' ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν LXX Ge.31.35.

5 ejercicio, práctica

τὸ δὲ σῶμα τοῖς ἀπὸ τῶν γυμνασιῶν ἐθισμοῖς ἐναθλήσας IClaros 1.P.1.5 (II a.C.), cf. SEG 22.110.27 (Atenas I a.C.).

II como proceso hecho de acostumbrar(se), habituación c. gen.

ἐ. τοῦ ἀνέχεσθαι ... εἴσπλους D.17.27,

ἕως εἰς τὸν ἐθισμὸν ἔλθῃ τις ἐν τῷ πλοίῳ διατριβῆς Dieuch.19.15,

ἐ. τοῦ λυπεῖσθαι καὶ χαίρειν Arist.Pol.1340^a23, cf. Arist.EN 1119^a27,

τοῦ ἐρασμίου Plot.1.3.2

; c. prep.

ὁ πρὸς τὴν ἀϋλίαν ἐ. Hierocl.in CA 26.10.

ἐθιστέον

hay que acostumbrar c. ac. e inf.

τοὺς δ' ἄλλους ἐ. ἀκούειν Isoc.9.7,

τῇ γνώμῃ ὑπηρετεῖν ἐ. τὸ σῶμα X.Mem.2.1.28,

οὐδὲ μαινομένοις ἐ. ἀφομοιοῦν αὑτούς Pl.R.396a, cf. Arist.Top.163^b34,

τὴν ψυχὴν μὲν τὰ καλὰ βλέπειν ἐπιτηδεύματα Plot.1.6.9.

ἐθιστός, -ή, -όν

1 adquirido por la costumbre

ἀρετή Arist.EN 1151^a19,

op. μαθητόν Arist.EN 1099^b9.

2 acostumbrado, habitual

ἔστιν δὲ καὶ τὸ σύνηθες καὶ τὸ ἐθιστὸν ἐν τοῖς ἡδέσιν lo acostumbrado y lo habitual están entre las cosas agradables Arist.Rh.1369^b16.

ἐθμή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἔθμη Epiph.Const.Haer.52.2.1 (var.)

vapor Hsch., pero cf. αἴθμη.

ἐθμοί·

πολλοί. ἐσμοί. πλόκαμοι Hsch.

ἐθναγός, -οῦ, ὁ

conductor del pueblo

τοῦ Ἰσραήλ Dion.Ar.CH 9.4.

ἐθναρχέω

gobernar a un pueblo

κατὰ πάντων τῶν ἐθναρχούντων ... εἶχε τὸ κράτος Thdt.M.81.1304A.

ἐθνάρχης, -ου, ὁ

1 cabecilla o jefe de tribu entre los beduinos, jeque

Σοαίδου ... ἐθνάρχου, στρατηγοῦ νομάδων ... μνημεῖον monumento de Saud, jeque y jefe de nómadas, OGI 616.2 (Arabia II d.C.)

; entre los judíos caudillo, príncipe de su nación

de Abraham, Ph.1.513,

de Judá, Origenes Princ.4.1.3,

de Simón στρατηγὸς καὶ ἐ. LXX 1Ma.14.47, cf. I.AI 13.214.

2 de figuras divinas rector, protector de una nación

del Dios de los judíos, Dion.Ar.CH 9.4

; como adj. que tiene a su cargo una nación, nacional

θεοί Iul.Gal.21.115d, Iul.Gal.26.143a,

πολιούχοις ... καὶ ἐθνάρχαις θεοῖς a los dioses de las ciudades y a los de las naciones Cyr.Al.M.76.704C, cf. Oecum.Apoc.10.190,

ἄγγελος ἐ. op. al ‘ángel de la guarda’ personal, Basil.Eunom.656B.

II nombrado por la admin. heleníst.-rom. jefe de comunidad étnica, etnarca, gobernador delegado

ἐπιστρατηγοὺς τινὰς καὶ νομάρχας καὶ ἐθνάρχας ... ἀποδείξαντες en Alejandría, por parte de los romanos, Str.17.1.13, cf. SEG 26.1623.25 (Comagene I a.C.),

Ἄσανδρος δὲ ὁ ὑπὸ τοῦ θεοῦ Σεβαστοῦ ἀντὶ ἐθνάρχου βασιλεὺς ἀναγορευθεὶς Βοσπόρου Luc.Macr.17

; esp. de la comunidad judía

ὁ Καῖσαρ Ἀρχέλαον ... ἐθνάρχην κατέστησεν Nic.Dam.136.11, cf. I.AI 14.194, 2Ep.Cor.11.32, Origenes M.11.84A,

ἐνεύχομαι ... τὴν τιμὴν τῶν πατριαρχῶν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθν{ι}αρχῶν de una comunidad judía CIIud.719.6 (Argos).

ἐθναρχία, -ας, ἡ

1 jefatura de un pueblo o nación

τὸ παλαιὸν ἦν ὁρᾶν ἐθναρχίας καὶ πολυαρχίας Eus.PE 5.1.5,

de los judíos ὑπὲρ ... ἐθναρχίας ἐφιλονείκουν Dion.Ar.Ep.8.1.

2 cargo de etnarca, gobierno de la comunidad étnica bajo la admin. rom.

Ἀρχέλαος δὲ τὴν ἐθναρχίαν παραλαβών de los judíos, I.AI 17.339, cf. I.BI 2.96.

II local etnarquía, pueblo o nación pequeña a cargo de un etnarca aplicado a la época hom.

ἐπαρχίαι καὶ ἐθναρχίαι καὶ τοπαρχίαι provincias, etnarquías y distritos Eus.LC 16 (p.248).

Ἐθνέσται, -ῶν, οἱ

etnestas pueblo de Tesalia, Rhian.28.

Ἐθνέστης, -ου, ὁ

mit. Etnestes

hijo de Neoptólemo, Rhian.28.

ἐθνηδόν

adv. como nación

τοὺς ... τοὺς Σικιμίτας ἐ. ἀποσφάξαντας a los que aniquilaron a los sicimitas como nación LXX 4Ma.2.19,

οὐκ ἐ. οἰκοῦντες Sch.Pi.O.10.18a,

οὐ μόνον τὸν καθ' ἑκάστον, ἀλλὰ καὶ ἐ. ἅπαντας Olymp.Iob 34.29.

ἐθνικογράφος, -ου, ὁ

autor del catálogo de gentilicios

κατὰ τὸν Ἐθνικογράφον ref. Esteban de Bizancio, Sud.ν 20, cf. Eust.297.32.

ἐθνικολόγος, -ου, ὁ

redactor del catálogo de gentilicios

κατὰ τὸν Ἐθνικολόγον ref. a Esteban de Bizancio, Eust.354.8, cf. Eust.337.17.

ἐθνικός, -ή, -όν

1 étnico, racial

διαφοραί debidas a condicionamientos geog., Posidon.49.94,

κατὰ τὰς ἐθνικὰς διαστάσεις ... διαφέρομεν Plb.4.21.2.

2 propio del pueblo o la nación, nacional

κατὰ τὰς ἐθνικὰς συστάσεις op. κατὰ πόλιν Plb.23.1.3, cf. Plb.30.13.6, Plb.32.4.2,

συμπολιτεία Plb.2.44.5,

διά τινας ἐθνικὰς χρείας a causa de ciertos asuntos de orden nacional D.S.18.13,

ref. al pueblo hebreo, Ph.2.92, Ph. 2. 111,

ἀρχὴ πάνδημος ἐθνική IMEG 16.6 (imper.),

φωνή I.AI 12.36,

ἰδιώματα Ptol.Tetr.2.2.1.

II gram.

1 dialectal

Ἐθνικαὶ ὀνομασίαι Vocabulario dialectal tít. de una obra de Calímaco, Ath.329a,

ἰδιότητες Phld.Rh.1.154,

ἔθος A.D.Synt.46.1, cf. Eust.1854.14.

2 étnico, gentilicio

(ὄνομα) ὡς Φρύξ, Γαλάτης D.T.637.5,

εἶτα κατεχρησάμεθα ὡς ἐθνικῷ κοινῷ ὀνόματι de la palabra βάρβαρος que antes designaba sólo rasgos lingüísticos, Str.14.2.28,

παραγωγὴ ἐ. derivación o formación de los gentilicios A.D.Synt.190.20,

σύνταξις A.D.Synt.41.9,

de los n. acabados en -ιος Gramm.Pap.17.35

; subst. τὸ ἐ. el (nombre) gentilicio

τὸ ἐ. Ἀβαῖος St.Byz.s.u. Ἄβαι, St.Byz.passim,

τὰ Ἐθνικά Gentilicios , Nombres de pueblos tít. de la obra de Esteban de Bizancio, St.Byz.tít.

III relig. crist. gentil, pagano

φιλίαι ἐθνικαί amistades con paganos Herm.Mand.10.1.4, cf. Tert.Adu.Marc.3.24, Hippol.Haer.7.19.9, Gr.Naz.M.36.332A,

νύμφη AP 1.61, AP 1. 69, AP 1. 75

; peyor.

κοινὸν καὶ ἐθνικὸν καὶ ἀπαίδευτον καὶ ἀσελγῆ δείκνυσιν αὐτόν (τὸν ἄνθρωπον) la señalan (a una persona) como ordinaria, pagana, mal educada e insolente Clem.Al.Paed.2.6.49

; subst. ὁ ἐ. el gentil

op. al judío Eu.Matt.5.47,

ὁ ἐ. καὶ ὁ τελώνης Eu.Matt.18.17, cf. Clem.Al.Strom.6.6.50,

op. la ortodoxia crist., Ath.Al.M.26.1073D.

IV en la admin. imper. provincial

ἐθνικαί τε καὶ πολιτικαὶ ἀρχαί TAM 2.713 (Licia II d.C.),

en ép. biz. ἐθνικοὶ ἀποδέκται recaudadores provinciales, Cod.Iust.12.63.2.6,

χρυσώνης PMasp.33.6 (VI d.C.), PLond.1664.5 (ambos VI d.C.)

; subst. ὁ ἐ. mismo sent. POxy.126.13 (VI d.C.).

B adv. -ῶς

1 según las características étnicas

ὅσα μὲν οὖν φυσικῶς διώρισται δεῖ λέγειν τὸν γεωγράφον καὶ ὅσα ἐ. así que el geógrafo debe explicar qué cosas están definidas por características físicas y cuáles por las étnicas Str.4.1.1

; con características nacionales en la def. estoica de dialecto

διάλεκτός δέ ἐστι λέξις κεχαραγμένη ἐ. τε καὶ Ἑλληνικῶς D.L.7.56.

2 gram. como gentilicio o étnico

παραχθέν A.D.Synt.190.5.

II en lit. crist. a la manera de los gentiles, como pagano

op. ἰουδαϊκῶς Ep.Gal.2.14,

ὁρῶ ... σε ... ἐ. ζῶντα A.Io.27.13, cf. Basil.M.29.445C.

ἐθνίτης, -ου

connacional, paisano Paus.Gr.ε 11, Phot.ε 166, Eust.901.9.

ἐθνογράφος, -ου, ὁ

etnógrafo, el que escribe sobre los pueblos

ὡς ὁ Ἐ. λέγει ref. Esteban de Bizancio, Eust.313.18, cf. Eust.368.7.

ἐθνοκράτωρ, -ορος

señor de los pueblos

de Dios, Epiph.Const.Hom.M.43.437B.

ἐθνολόγος, -ου, ὁ

etnólogo, el que explica los pueblos

κατὰ τὸν Ἐθνολόγον ref. Esteban de Bizancio, Eust.359.13, Eust.368.25.

ἐθνόμυθον, -ου, τό

mito pagano, Const.App.1.6.3, Epiph.Const.Haer.64.65.5, Epiph.Const.Haer.66.3.7.

ἐθνοπάτωρ, -ορος, ὁ

padre de un pueblo, de una raza

de Isaac, LXX 4Ma.16.20.

ἐθνοπληθής, -ές

que afecta a todo el pueblo, a toda la humanidad

κατακλυσμός del diluvio, LXX 4Ma.15.31 (var.).

ἐθνόπληθος, -ου, τό

muchedumbre del pueblo LXX 4Ma.7.11.

ἔθνος, -εος, τό

A como asociación humana

I organizada para la guerra

1 grupo, formación ligada a un héroe-jefe, mesnada

ἑτάρων εἰς ἔ. ἐχάζετο se retiró hacia el grupo de sus compañeros, Il.3.32, cf. Il.7.115, Il.11.595, Il.15.591, Il.17.114,

ὡς ἴδε λαῶν ἔ. ἐπισπόμενον ἑοῖ αὐτῷ cuando contempló la formación de huestes que le seguía a Eneas Il.13.495.

2 hueste, tropa esp. c. gen. o adj. determinando cierta especialización

ἔθνεα πεζῶν tropas de infantes, Il.11.724,

τὸ μαχαιροφόρον ἔ. A.Pers.56,

κατὰ τάξις τε καὶ κατὰ ἔθνεα Hdt.7.212

; esp. c. gen. de grupos de pueblos en alianza ocasional para la guerra hueste, ejército

Λυκίων μέγα ἔ. Il.12.330,

Ἀχαιῶν Il.17.552,

ἔθνεα Βοιωτῶν καὶ Χαλκιδέων δαμάσαντες epigr. en Hdt.5.77 (=IG 1³.501 (VI a.C.)),

τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων ... στιχόωντο de ellos muchas tropas salían en fila de las naves y las tiendas, Il.2.91, Il. 2. 464, cf. Tyrt.1.46, LXX Is.13.4.

II en el ámbito socio-polít., frec. c. gen. o adj.

1 nación, pueblo

a) rel. su asentamiento, más orientativo que específico

ἔθ]νεα ... Ὑπερβορέων Hes.Fr.150.21,

ἐπίπαν ἠπειρογενὲς ... ἔ. todo pueblo del continente asiático, A.Pers.43,

ἔ. οἰκημένον πρὸς ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολάς Hdt.1.201, cf. Hdt. 1. 104, Hdt.3.159,

τύραννος ἐθνέων τῶν ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ Hdt.1.6,

Σέσωστριν ... ἀνάγοντα πολλοὺς ἀνθρώπους τῶν ἐθνέων τῶν τὰς χώρας κατεστρέψατο Hdt.2.107, cf. Hdt.4.71 (bis),

οὐχ ... τὰ ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλ' οὐδ' ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔ. Th.2.97, cf. D.S.3.30.1,

Μαιῶτις λίμνη καὶ τὰ περιοικοῦντα ἔθνη Vett.Val.9.2,

situación geog. que condiciona el aspecto y carácter, Hp.Aër.14,

τὰ ... ἐν ψυχροῖς τόποις ἔθνη ... θυμοῦ ... ἐστι πλήρη Arist.Pol.1327^b23,

op. ‘la tierra’ τῶν ἄν κου ἐπιβέωμεν γῆν ... καὶ ἔ., τούτων ... τὸν σῖτον ἕξομεν Hdt.7.50,

ἔ. καὶ τόποι Plb.2.37.5

; sin mención concreta de territorio, c. gen.

Μερόπων Pi.I.6.32,

τὰ ἐντὸς Μακεδόνων ἔθνεα Hdt.6.44,

τῶν μηδισάντων ἐθνέων τῶν Ἑλληνικῶν Hdt.9.106,

Σύρων S.Fr.638, cf. Ar.Ach.153, Theopomp.Hist.382, A.R.2.1225, Act.Ap.10.22, I.AI 12.6, Ph.2.197,

τῶν προσεσπερίων ἐθνῶν Plb.1.2.6,

οἱ ἀπὸ ἔθνους νομάδων los del pueblo beduino, ISyrie 2203 (Tarba, imper.),

τὸ τῶν Θαμουδηνῶν ἔ. SEG 45.2026 (Arabia II d.C.)

; c. adj.

Βοιώτιον ἔ. Pi.Fr.75 (=Pi.Fr.83), cf. Hdt.1.101, Hdt. 1. 153, Hp.Aër.17,

νησιωτικὰ ἔθνεα Hdt.7.80, cf. Plb.36.9.9,

γραμματεὺς ἔθνους Βλεμμέου SB 13930.1 (VI/VII d.C.),

κρητικὸς ... ἀπὸ ἔθνους ὠνόμασται el verso crético se denomina así por tal pueblo Aristid.Quint.38.13

; como un término generalizador

Σάκας μὲν καὶ Ἰνδοὺς καὶ Αἰθίοπάς ... ἄλλα τε ἔθνεα πολλά Hdt.7.9, cf. Hdt. 7. 209, Th.2.99, Th.3.92,

Βάκαλες, ὀλίγον ἔ. Hdt.4.171, cf. Hdt. 4. 172,

ἔθνη γὰρ πλεῖστα δὴ ἐπὶ μίαν πόλιν ξυνῆλθε Th.7.56,

προπολεμῶν ... πρὸς πολλὰ ἔθνη OGI 56.12 (Tanis III a.C.)

; no forzosamente de la misma lengua

ξυμμείκτοις ἔθνεσι βαρβάρων διγλώσσων Th.4.109,

ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν LXX Ge.10.20;

b) como unidad apropiada para el movimiento y control de masas: en grandes ejércitos

σύμμεικτος στρατὸς παντοίων ἐθνέων Hdt.7.55,

esp. en la forma κατὰ ἔθνεα: ἀριθμήσαντες κατὰ ἔ. διέτασσον Hdt.7.60, cf. Hdt. 7. 81,

διελύθησαν κατὰ ἔθνη tras una empresa guerrera, Th.2.68,

δασάμενοι τὸν χῶρον οἱ βάρβαροι κατὰ ἔθνεα Hdt.7.23

; como objeto de sometimiento y exacción de impuestos

διαπέμψας ... ἐς πᾶν ἔ. τῶν ἦρχε προεῖπε ἀτελείην εἶναι στρατηίης καὶ φόρου Hdt.3.67, cf. Hdt. 3. 134,

para lo que se crean agrupaciones forzadas administrativamente, Hdt.3.89, Th.2.99, Lys.2.5, LXX Es.1.3

; en movimientos migratorios y de fundación de colonias

ἀποπλέειν κατὰ βίου τε καὶ γῆς ζήτησιν, ἐς ὃ ἔθνεα πολλὰ παραμειψαμένους ἀπικέσθαι ἐς Ὀμβρικούς Hdt.1.94;

c) c. ciertos rasgos polít. e institucionales comunes, como tener a su cabeza un jefe, esp. un βασιλεύς:

Λυδῶν καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς Hdt.1.53,

τὸ πρῶτον ἐβασιλεύοντο αἱ πόλεις, καὶ νῦν ἔτι τὰ ἔθνη Arist.Pol.1252^b19, cf. Plb.5.90.5, Plb.9.1.4

; c. costumbres y νόμοι particulares, Hp.Aër.17, Arist.Rh.1360^a35;

d) como la primera organización humana tras los hombres primitivos

συστήματα τῶν ἁπάντων ἐθνῶν ἀρχέγονα Democr.B 5

; incluyendo varios γένη:

τὸ μὲν Πελασγικόν, τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ἔ. del que se desgaja el Δωρικόν y el Ἰωνικὸν γένος Hdt.1.56, cf. Hdt.2.54, Th.4.61, Arist.Pol.1324^b10, LXX Ib.40.30,

pero éstos tb. considerados ἔθνη: τὸ Ἰωνικὸν ἔ. Hdt.1.143,

τούτων (sc. Ἑλλήνων) τοσάδε ἔθνεά ἐστι· οἱ μὲν ἀπὸ Σαλαμῖνος καὶ Ἀθηνέων, οἱ δὲ ἀπὸ Ἀρκαδίης Hdt.7.90

; c. valoración de su antigüedad y sedentarismo

ἀρχαιότατον μὲν ἔ. παρεχόμενοι, μοῦνοι δὲ ἐόντες οὐ μετανάσται Ἑλλήνων de los atenienses, Hdt.7.161, cf. Isoc.4.24,

νεώτατον πάντων ἐθνέων de los escitas, Hdt.4.5

; universalizado en la fórmula

τοῖς γῆς καὶ θαλάσσης καὶ παντὸς ἀνθρώπων ἔθνους καὶ γένους δεσπόταις PLips.34.1 (IV d.C.), PLips.35.1 (ambos IV d.C.), SB 14606.2 (V d.C.),

πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου Eu.Luc.12.30,

πᾶν ἔ. ἀνθρώπων Act.Ap.17.26;

e) en recuentos de sus nombres con objetivos políticos, históricos o culturales

ἔθνεα πάντα ὅσα περ ἧγε (inscribió Darío los nombres de) todos los pueblos que acaudillaba Hdt.4.87, cf. Hdt.5.36 (=Hecat.T 5), Aeschin.2.116,

Ἐθνῶν ὀνομασίαι denominaciones de pueblos tít. de Hippias B 2,

κατὰ ἔθνη ... τὴν ἐπωνυμίαν παρέχεσθαι de la Grecia primitiva, Th.1.3, cf. Th.7.57;

f) diferenciado de otras organizaciones humanas, esp. πόλις:

οὔτε πόλιν ἀνδρῶν οὐδεμίαν οὔτε ἔ. ἀνθρώπων Hdt.7.8γ, cf. Hdt.5.2, Hdt.6.27, Hdt.8.108, Pl.R.348d,

προσοικοῦντα γὰρ τὰ ἔθνη ταῦτα τῇ πόλει πολέμια ἦν Th.5.51,

πόλεων καὶ ἐθνῶν ἀρχαί Plot.1.4.7,

κατὰ ἔθνη καὶ ἕκαστον ἄστυ Th.1.122, cf. D.9.27,

περιγραφὴ μᾶλλον ἔθνους ἢ πόλεως entorno más de nación que de ciudad estado Arist.Pol.1276^a29,

aunque las ciudades pueden estar en su ámbito πόλεις ... οὖσαι ἐν ἔθνεσι τοσοῖσδε Th.2.9, cf. Pl.R.541a

; siendo la κώμη su forma de habitación más representativa

ἔ. μέγα μὲν εἶναι τὸ τῶν Αἰτωλῶν ... οἰκοῦν δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους Th.3.94,

διοίσει δὲ τῷ τοιούτῳ καὶ πόλις ἔθνους, ὅταν μὴ κατὰ κώμας ὦσι κεχωρισμένοι τὸ πλῆθος Arist.Pol.1261^a28, cf. Arist.Pol.1284^a38,

diferenciada del individuo εἴ τις τάδε ... παραβαίνοι ἢ πόλις ἢ ἰδιώτης ἢ ἔ. Aeschin.3.110

; op. φυλή:

ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν LXX Ge.10.5,

ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους Apoc.5.9

; pero identificado con las tribusde Israel

δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν LXX Ge.25.16, cf. Ep.Barn.13.2, Herm.Sim.9.17.

2 familia, estirpe, casta esp. real o aristocrática, por considerarse un origen común

ὁμόσπορον ἔ. de los eácidas, Pi.N.5.43,

de los Batíadas τὸ ἐλάσιππον ἔ. familia aficionada a la equitación Pi.P.5.85,

καὶ ποιήσω σε εἰς ἔ. μέγα dicho por Yahvé a Abraham, LXX Ge.12.2

; una de las partes en que se divide la φυλή ática, Arist.Ath.fr.5b.

3 desde un punto de vista estricto del pueblo judío gente, nación, gentilidad, plu. gentes, pueblos gentiles

νῆσοι τῶν ἐθνῶν dicho de los descendientes de Jafet, LXX Ge.10.5,

τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων LXX Is.36.20, cf. LXX Ps.2.1,

πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν LXX Is.33.8, cf. LXX 2Es.9.7,

Ἑλληνικὰ καὶ βαρβαρικὰ ἔθνη Ph.1.339

; dicho de los cristianos no judíos Ep.Rom.15.27,

τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων Act.Ap.14.5, cf. Act.Ap.7.45,

πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν Ep.Rom.16.4, cf. Ep.Gal.2.12

; op. crist. gentiles, paganos

αὐτοῖς (ἡγεμόνες, βασιλεῖς) καὶ τοῖς ἔθνεσιν Eu.Matt.10.18,

como posibles conversos, 2Ep.Clem.13.3, Manes 68.10, cf. Origenes Io.28.19,

c. connotaciones neg. ἔ. παράνομον LXX Pr.26.3,

ἄνομα ἔθνη Mart.Pol.9.2.

III dentro de una organización estamental, esp. la urbana y relig.

1 clase, estamento

(τὸ Θετταλῶν) ... πενεστικὸν ἔ. la clase servil de los penestes propia de los tesalios Pl.Lg.776d,

οὐ μὴν πρὸς τοῦτο βλέποντες ... ὅπως ... ἕν τι ἡμῖν ἔ. ἔσται διαφερόντως εὔδαιμον Pl.R.420b, cf. Pl.R.421c, Pl.R.466a,

δημιουργικόν Pl.Grg.455b, cf. Pl.Criti.110c,

τὸ μιμητικὸν ἔ. ref. esp. a los poetas, Pl.Ti.19d, D.21.131

; del grupo profesional clase, gremio

ἔ. κηρυκικόν Pl.Plt.290b,

οἶσθα τι ... ἔ. ... ἠλιθιώτερον ῥαψῳδῶν X.Smp.3.6,

ἐργαστήρια καὶ ἔθνη PPetr.3.32ue.2.11 (III a.C.), cf. PKöln 260.3 (III a.C.),

de enterradores PRyl.65.3 (I a.C.), PRyl. 65. 6 (I a.C.)

; del sacerdotal colegio, corporación

ἱερὰ ἔθνη PPetr.3.59(b) (III a.C.), OGI 90.17 (Roseta II a.C.), cf. PTeb.6.24 (II a.C.), UPZ 162.2.24 (II a.C.)

; casta

ἔ. Βραχμάνων D.S.17.102.

2 comunidad, colonia extranjera en Atenas

τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων δεδωκότος τοῖς Θρᾳξὶ μόνοις τῶν ἄλλων ἐθνῶν τὴν ἔγκτησιν IG 2².1283.5 (III a.C.),

τὰ ἐκ τῶν ἐθνῶν τάγματα las asociaciones agonísticas de compatriotas , los equipos nacionales, IG 2².956.13 (II a.C.), cf. IG 2². 957.30 (ambas II a.C.),

en la capital persa, LXX Es.1.1f.

IV según rasgos físicos, no sociales

1 muchedumbre, turba

νεκρῶν Od.10.526, Od.11.34, Od. 11. 632.

2 raza, especie de la humanidad, c. gen.

τὸ ταχύποτμον ... ἀνέρων ἔ. Pi.O.1.66,

πανδάκρυτ' ἐφαμέρων ἔ. E.Or.977,

ἔθνεα μυρία θνητῶν Emp.B 35.7,

φωτῶν Theoc.17.77

; c. adj.

βροτὸν ἔ. Pi.P.10.28, cf. Pi.N.3.74,

θνατόν Pi.N.11.42

; sent. peyor. calaña, ralea

γυναικῶν ἀνδροφόνων Pi.P.4.252,

λῃσταὶ ἢ κλέπται ἢ ἄλλο τι ἔ. Pl.R.351c,

de los hermafroditas, Amph.Seleuc.90,

de divinidades negativas αἱμοσταγὲς ἀξιόμισον ἔ. de las Erinis, A.Eu.363,

ἔθνεα Κηρῶν Emp.B 121.

3 sexo

τὸ ἔ. τὸ θῆλυ ἢ τὸ ἄρρεν X.Oec.7.26.

V admin., rom. provincia

ὁ τυραννήσας τοῦ ἔθνους D.Chr.43.11, cf. D.C.36.41.1, App.BC 2.13, Hdn.1.2.1,

ταῖς κατ' Ἰταλίαν (πόλεσιν) καὶ ταῖς ἐν τοῖς ἄλλοις ἔθνεσιν SB 11648.2.11 (III d.C.),

ὁ ἡγούμενος τοῦ ἔθνους POxy.1020.5 (III d.C.), cf. IGBulg.3.878 (Filipópolis II d.C.), PStras.22.19 (III d.C.), PLips.34.13 (IV d.C.),

αὐγου[στάλι(ος)] τοῦ Θηβ(αίων) ἔθνους PFlor.292.1 (VI d.C.).

B de anim. agrupación, muchedumbre

1 de anim. gregarios, c. determ. en gen. plu. bandada

ὀρνίθων Il.2.459, Tim.15.138

; enjambre

μυιάων Il.2.469,

μελισσάων Il.2.87,

μέλαν κολοιῶν ἔ. Babr.33.4,

ἔθνεα ... χοίρων piaras, Od.14.73,

ἔθνη θηρῶν manadas de fieras S.Ph.1147, S.Ant.344,

μυρίον ἔ. βοῶν Theoc.25.114 (ap. crít.).

2 raza, especie

ἄνθρωποί τε καὶ ἄλλων ἔθνεα θηρῶν Emp.B 26.4, Hp.Flat.6,

ἰχθύων ἔ. καὶ τὸ τῶν ὀστρέων Pl.Ti.92b,

de los conejos οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔ. οὐκ ἰσχυρόν LXX Pr.30.26, cf. Orph.L.603.

C de cosas

1 clase, tipo

δισσὰ ἔθνεα πυρετῶν Hp.Flat.6,

ἐξετάζν κατὰ ἔ. ἕκαστα de objetos de bronce IG 2².120.14 (IV a.C.).

2 parte solidaria, miembro

del σῶμα humano, Hp.Loc.Hom.1.

ἐθνοφύλαξ·

gentilicius, Gloss.2.284.

ἐθνυμών, -όνος, ὁ

sent. dud. miembro de una nación o jefe de nación en una serie de n. en -μών Hdn.Gr.1.33, Hdn.Gr.2.735.

Ἐθοδαΐα, -ας, ἡ

mit. Etodaya

hija de Níobe y de Anfión, tb. llamada Neera, Apollod.3.5.6.

ἔθος, -εος, τό

1 práctica, costumbre, hábito

μηδέ σ' ἔ. πολύπειρον ὁδὸν κατὰ τήνδε βιάσθω y no te fuerce la costumbre por este camino Parm.B 7.3, cf. Arr.Epict.3.12.6,

τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μ' ἔ. S.Ph.894,

τὸ γὰρ ἔ. τῇσι χερσὶ κάλλιστον διδασκαλεῖον Hp.Flat.1, cf. D.9.57,

κατὰ τὸ ἔ. según lo acostumbrado Th.4.32, Luc.Alex.54, Eu.Luc.22.39, Aesop.226.1,

παρὰ τὸ ἔ. fuera de hábito , en contra de lo acostumbrado ref. al régimen de vida, Hp.Acut.31,

rel. c. la salud ἔ. δὲ ἐξ ὧν ὑγιαίνομεν Hp.Epid.6.8.23,

πόρνη καὶ βαλανεὺς τωὐτὸν ἔχουσ' ... ἔ. Carm.Conu.22,

τἀργύριον ... μικρόν, τὸ δὲ ἔ. μέγα, ὃ γίγνεται μετὰ τούτου el pago es pequeño, pero es grande la costumbre que se deriva de ello D.13.2,

τὸ νῦν ἔ. Men.Fr.401,

ὡς ἔ. como es costumbre, AP 6.209 (Antip.Thess.), cf. Hierocl.Facet.44β

; c. dat. en or. nom. e inf.

ἔ. ἐστὶν αὐτοῖς ... ταράττειν Cratin.Iun.7.1,

ταῖς ἡμέραις ταύταις δὲ κωμάζειν ἔ. Alex.255,

ὅσσα παρ' ἀνθρώποις τρώγειν ἔ. Batr.(a) 34,

ὡς ἔ. ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενέσιν τῶν βασιλέων LXX 1Ma.10.89,

(Κελτοί) οἷς ἔ. ἦν ... διὰ τῶν ῥοωδεστάτων διανήχεσθαι D.C.60.20.2,

ἔνθα μοι καθεύδειν ἔ. ἦν Ach.Tat.1.6.2,

ὡς ἔ. αὐτοῖς λέγειν Mart.Pol.9.2,

ὡς ἔ. ἐστί σοι PFay.125.5 (II d.C.)

; c. ἔχω:

ἔ. δ' ἔχω δειπνεῖν σὺν τῷ βασιλεῖ καθήμενος I.AI 6.226,

οὐχ ἔ. ἐχούσης ἐρημεῖν (τῆς ψυχῆς) POxy.3057.27 (I/II d.C.), cf. Longus 1.8.3, Vit.Aesop.G 102.1

; op. φύσις:

εἰς ἔθη τε καὶ φύσιν Pl.R.395d, cf. Pl.Lg.655e,

ὅμοιον γάρ τι τὸ ἔ. τῇ φύσει· ... ἡ μὲν φύσις τοῦ ἀεί, τὸ δὲ ἔ. τοῦ πολλάκις Arist.Rh.1370^a7,

δι' ἔ. op. ἐκ γενετῆς Arist.EN 1154^a33, cf. Anon.in EN 122.12, Anon.in EN 122. 17,

ἔ., φασί, δευτέρη φύσις Iul.Mis.353a;

b) como base de la conducta, la moral

ἔθη ... οὐκ ἐθισθέντες καλά E.Fr.282.8,

διδάξαι τὴν ψυχὴν ἔθεσι Pl.Lg.942c,

ἔθεσι καὶ ἀσκήσεσιν Pl.R.518e,

τὴν δημοτικὴν καὶ πολιτικὴν ἀρετὴν ... ἐξ ἔθους ... γεγονυῖαν ἄνευ φιλοσοφίας τε καὶ νοῦ Pl.Phd.82b,

αἴσχιον ἔ. Lys.15.3,

μετὰ ἔθους φαύλου ζῆν Str.3.4.16,

ἀπεφέρετο εἰς τὸ καθ' ἡμέραν ἔ. Aeschin.1.95, cf. A.Al.7A.77,

incluido en la παιδεία Arist.Pol.1332^a40

; frec. en juego de palabras c. ἦθος:

ἐμφύεται πᾶσι τότε τὸ πᾶν ἦθος διὰ ἔ. Pl.Lg.792e, cf. Pl.Lg.968d, Arist.EN 1103^a17.

2 lingüíst. uso

ἔ. καὶ συνθήκη Pl.Cra.435a,

οὐ φύσει ... ἀλλὰ νόμῳ καὶ ἔθει τῶν ἐθισάντων Pl.Cra.384d,

esp. ref. al uso dialectal y poético ἐθνικὸν ἔ. A.D.Synt.46.1,

Ὁμηρικόν A.D.Synt.164.1,

Δωρικόν A.D.Adu.169.25,

κοινόν A.D.Adu.132.27.

II en un sent. institucional

1 uso establecido, norma consuetudinaria, tradición característica de pueblos o ciudades

ἔ. τόδ' εἰς Ἕλληνας ἐξεδειξάμην, ἀεὶ κολαστὴς τῶν κακῶν καθεστάναι E.Supp.340,

τόδ' ἔ. ἐν Σπάρτῃ ... κείμενον ἐστί Critias B 6.1,

περὶ βαρβαρικῶν ἐθῶν Dionys.Stoic.1.93 (tít.),

τὴν Λαυρεωτικὴν πρόσοδον ... ἔ. ... διανέμεσθαι la costumbre establecida de repartirse los ingresos (de las minas) de Laurión Plu.Them.4,

Περσικὸν ἔ. Ph.2.301,

ἐγχώρια Ep.Diog.5.4

; sancionada por el tiempo y los antepasados

ταῦτα γὰρ ἐν ἔθει τῇδε τῇ πόλει πρότερόν τε ἦν Th.2.64,

μὴ μεταβάλλειν τὸ ἔ. Th.1.123, cf. Th.2.16,

τὸ τοιοῦτον ἔ. ἡμῖν παρέδοσαν Isoc.4.43, cf. Lys.31.11,

κατὰ τὸ τῶν προγόνων ἔ. IG 12(2).35b.25 (Mitilene I a.C.),

πάτρια ἔθη Pl.Plt.295a, cf. LXX 4Ma.18.5, Act.Ap.28.17, I.BI 7.424, SIG 1073.20 (Olimpia II d.C.),

ἀρχαῖον ἔ. D.C.29.1, D.C.55.6.5, cf. SIG 821C.3 (Delfos I d.C.),

τὸ παλαιὸν ἔ. Paus.1.44.1, IEphesos 26.8 (II d.C.)

; en la constr. ἐξ ἔθους según la costumbre establecida, consuetudinariamente

τὸ στεφανοῦν ἐξ ἔθους, οὐκ ἐκ προνοίας ποιεῖσθε Aeschin.3.178, cf. Babr.135.3, Babr.141.5

; en sent. econ.

τὸ ἐξ ἔθους διδόμενον OGI 708.14 (II d.C.), cf. SEG 31.122.19 (Ática II d.C.),

ἡ ἐξ ἔθους τιμή PGrenf.1.48.15 (II d.C.),

τὸ ἐξ ἔθους ὀφειλόμενον δεῖπνον IWKil.Mitford 9a.7 (imper.), cf. IG 12(5).667.9 (Siro III d.C.),

ὁ μισθός PFlor.180.8 (III d.C.),

ἕδνα PCair.Preis.2.7 (IV d.C.), cf. Vett.Val.31.7, Cod.Iust.1.46.5

; tb.

κατὰ τὸ ἔ. POxy.370 (I d.C.), PRyl.78.17 (II d.C.), PHamb.23.35 (VI d.C.), cf. Iust.Nou.17.8,

οἱ ἐν Ῥώμῃ στατιωνάριοι ἔ. εἶχον ἀεί ποτε ... παρέχειν ... (δηναρίους) σνʹ IG 14.830.32 (Puteoli II d.C.)

; en or. nominal e inf.

ἐν τοῖς ἱεροῖς ἐν οἷς ἔ. ἐστὶν ἀναγράφειν τὰς εὐεργεσίας IG 11(4).1039b.13 (Delos III a.C.)

; en paralelo u op. c. νόμος:

παλαιὸν ἔ. καὶ πάτριος νόμος Isoc.4.55, Isoc.12.169,

νόμοι τε καὶ ἔθη X.Mem.3.9.1, cf. Pl.Lg.951b,

κατὰ <τοὺς> νόμους, ἢ ταῖς ἀνάγκαις, ἢ <τὸ> τρίτον ἔθει τινί Men.Fr.120, cf. SEG 22.507.15 (Quíos I d.C.), IGBulg.1².317 (Mesambria III d.C.), LXX Sap.14.16,

τὸ πάρ' ἡμῖν ἔ. ... νόμου δύναμιν ἔχον Basil.Ep.160.2

;

c. νόμιμα Arist.Rh.1365^b24 (var.),

ἔθη καὶ νόμιμα Ph.2.46,

cf. πονηρὸν ἔ. ... καὶ ὡς δηλατορίαν ἣν μισοῦσιν οἱ νόμοι SB 10989.2.52 (IV d.C.)

; esp. c. la ley no escrita derecho consuetudinario

νόμιμον ἔθει καὶ ἀγράφῳ νομισθὲν νόμῳ Pl.Lg.841b, cf. Pl.Plt.301e,

κατὰ γράμματα νόμοι op. κατὰ τὰ ἔθη Arist.Pol.1287^a6, cf. Anaximen.Rh.1421^b36

; en rom. el uso, la ley o derecho romano

οὐκ ἔστιν ἔ. Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος ... Act.Ap.25.16,

παρὰ τὸ κοινὸν ἔ. τῶν ἐπαρχειῶν contra la ley común de las provincias, ITemple of Hibis 4.11 (I d.C.).

2 rel. la relig. tradición, uso, incluso rito

ὥσπερ ἔ. ἐστίν en la procesión de Eleusis, And.Myst.111, cf. Call.Lau.Pall.36,

θύειν αὐτοῖς ἔ. ἔχουσι Theopomp.Hist.347b,

ὡς ἦν ἔ. como era tradicional ref. costumbres funerarias, D.C.67.3.4¹, cf. Paus.10.21.7, Eu.Io.19.40,

μυστήρια ... ἐπιτελοῦνται ... μετὰ ... νομίμων ἐθῶν IEphesos 213.7 (I d.C.), LXX 2Ma.11.25, LXX 2Ma.13.4,

τὸ ἔ. τῆς ἱερατείας Eu.Luc.1.9, cf. Act.Ap.6.14, I.AI 2.313, Nonn.Par.Eu.Io.19.40,

περιτμηθῆναι κατὰ τὸ ἔ. ser circuncidado según el rito, BGU 82.12 (II d.C.),

τὰ ἔθη καὶ νομοθετήματα Gr.Naz.M.35.649A, cf. Gr.Nyss.Eun.3.9.58, CNic.(325) Can.6.

ἐθρίς·

τομίας. κριός Hsch.

ἔθω

Morfología: [aor. εἶθον sólo en gram., Hsch.s.u. εἰθεῖν, Epim.Hom.Il.1.311]

1 espantar, ahuyentar, excitar

οὓς παῖδες ἐριδμαίνωσιν ἔθοντες (avispas) a las que los niños irritan espantándolas, Il.16.260, cf. Hsch.ε 683

2 devastar

ὃς κακὰ πόλλ' ἕρδεσκεν ἔθων Οἰνῆος ἀλωήν el que causaba muchos males devastando la huerta de Eneo del jabalí de Calidón Il.9.540,

Ἄργος ἔθειν del león de Nemea, Call.SHell.267.2, cf. Hsch.ε 708

3 interpr. por los gram. como pres. de εἴωθα acostumbrarse a Hdn.Gr.2.236, Orio s.u. ἔθειρα, Epim.Hom.Il.1.311,

εἰθεῖν· μαθεῖν Hsch., cf. EM 306.47G., Eust.773.26.

ἐθώκατι

v. εἴωθα.

1 εἶ, τό

Grafía: ι BGU 427.15 (II d.C.)

indecl., n. de la letra ε Pl.Cra.412a, Pl.Cra.437a, IG 12(6).261.46 (Samos IV a.C.), AP 9.385 (St.Byz.),

περὶ τοῦ εἶ τοῦ ἐν Δελφοῖς Plu.2.384d (tít.),

κάμηλον ... κεχαραγμένην ἐπὶ τοῦ ... μηροῦ ι νυ ητα BGU 427.15 (II d.C.),

como n. de un distrito οἰκῶν ἐν τῷ εἶ γράμματος POxy.3756.2 (IV d.C.),

τὸ ε στοιχεῖον εἶ ἔλεγον οἱ παλαιοί Eust.511.7, v. Ε.

2 εἶ

forma dór. e itacismo por ἦ q.u.

3 εἶ

v. εἰμί.

εἷ

adv. dór. donde, en el lugar en que

τὰν δὲ προξενίαν ... ἀνθέμεν εἷ κα προβούλοις ... δοκῇ καλῶς ἔχειν IG 9(1).682.12 (Corcira IV a.C.), cf. GDI 2133.6 (Delfos II a.C.),

σταλᾶν ἐ[ρ]γασίας εἷ τὰ [ἱερὰ] χρήματα ἐγράφθε[ν CID 2.43.31 (IV a.C.),

ἐς τὸν πλάτανον εἷ τέ(ρμων) IGDS 1.196.2.13 (Halesa II a.C.).

εἰ

Morfología: dór. y eol. αἰ q.u.; αἰκ v. αἰ; chipr. ἤ q.u.; por unión de εἰ c. ἄν: ἐάν q.u., εἰάν, ἤν, ἄν, v. ἐάν

A interj.

I valor voluntativo ¡ea!, ¡venga!

a) en Hom. c. imperat.

εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ φευγόντων ... ἐς πατρίδα γαῖαν Il.9.46,

εἰ δὲ σὺ μέν μευ ἄκουσον ¡venga! escúchame tú, Il.9.262

; frec. unido a ἄγε:

εἰ δ' ἄγε μὴν πείρησαι ¡ea! inténtalo, Il.1.302,

εἰ δ' ἄγε μοι, δμῳαί, νημερτέα μυθήσασθε Il.6.376, cf. Il.8.18,

εἰ δ' ἄγε νῦν, φίλε Φοῖβε, ... αἷμα κάθηρον Il.16.667,

εἰ δ' ἄγε νῦν ξυνίει καὶ ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων ¡ea! atiende y grábate mis palabras, Od.1.271,

Τηλέμαχ', εἰ δ' ἄγε μοι κάλεσον ... Εὐρύκλειαν Od.22.391;

b) después de Hom. εἰ δ' ἄγε c. imperat.

κἠμοί τι Κυδώνιον εἰ δ' ἄγε τόξον ... τεύξατε Call.Dian.81, cf. Q.S.9.85

; c. subj. voluntativo

εἰ δ' ἄγε δὴ μενοεικέα δῶρα πόρωμεν ἀνδράσιν A.R.1.657,

εἰ δ' ἄγε <δὴ> πολέμοιο μεδώμεθα Q.S.9.537

; c. fut.

εἰ δ' ἄγ' ἐγὼν ἐρέω, κόμισαι δὲ σὺ μῦθον ἀκούσας Parm.B 2.1,

εἰ δ' ἄγε τοι λέξω Emp.B 38.

II c. valor cupitivo ojalá, ¡quiera!

1 en Hom. c. opt., tanto en deseos reales como irreales

ἀλλ' εἴ τις καὶ τούσδε μετοιχόμενος καλέσειεν mas ojalá que alguno fuera también en su busca y los convocara, Il.10.111, cf. Il.24.74,

εἴ τινά που Τρώων ἐξάλμενος ἄνδρα βάλοισθα Il.15.571, cf. Il.16.559,

εἰ δὴ ὁμοφρονέοις ποτιφωνήεις τε γένοιο εἰπεῖν Od.9.456,

εἰ δ' αὖ καὶ βόες εἶεν Od.18.371

; frec. reforzado por γάρ (pero más frec. es αἰ γάρ, cf. αἰ 1 y γάρ A II 4 ):

εἰ γὰρ νῦν ἐλθὼν δόμου ἐν πρώτῃσι θύρῃσι σταίη Od.1.255, cf. Od.18.366,

εἰ γὰρ ἐγὼν ὣς εἴην ἀθάνατος ... ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν Il.8.538, cf. Il.13.825

; a veces es difícil decidir si se trata de un uso como interj. o de la conj. cond.

ἀλλ' εἴ μοί τι πίθοιο, τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη ¡ah! si tú me hicieras caso, eso mucho mejor sería, Il.7.28,

εἰ γὰρ Ἀθήνη δοίη κάρτος ἐμοί ...· τῶ κεν ἔγωγ' ἐθέλοιμι παρεστάμεναι καὶ ἀμύνειν Πατρόκλῳ Il.17.561.

2 después de Hom.:

a) c. opt. expresa un deseo real

εἴ μοι γένοιτο παρθένος καλή τε καὶ τέρεινα ¡ojalá tuviera yo una doncella hermosa y delicada! Hippon.120,

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος ¡oh, si me concedieras un pequeño favor que yo te pido! A.Th.260,

εἴ μοι ξυνείη φέροντι μοῖρα τὰν εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων S.OT 863,

εἴ μοι γένοιτο φθόγγος ἐν βραχίοισιν E.Hec.836

; menos frec. en prosa

ἀλλ' εἰ τὸ μὲν νῦν ταῦτα πρήσσοις τά περ ἐν χερσὶ ἔχεις mas ojalá lleves ahora a término aquello de lo que te ocupas Hdt.7.5

; reforzado por γάρ:

εἰ γὰρ ὣς ἐμοὶ γένοιτο ojalá me fuera dado así Archil.204,

εἰ γὰρ ὁ πᾶς χρόνος ὄλβον μὲν ... εὐθύνοι Pi.P.1.46, cf. Pi.N.7.98,

εἰ γὰρ τύχοιεν ὧν φρονοῦσι πρὸς θεῶν A.Th.550, cf. S.OT 80,

εἰ γὰρ ἐκγένοιτ' ἰδεῖν ταύτην με τὴν ἡμέραν Ar.Pax 346,

εἰ γάρ, ..., ὦ Ζεῦ καὶ θεοί, ἐν τούτῳ εἴη Pl.Prt.310d, cf. X.Cyr.6.1.38

; excep. puede conservar el opt. un uso indiferente a la op. real/irreal

εἰ γὰρ γενοίμην, τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός ¡ay si pudiera, hijo, ser yo el cadáver en tu lugar! E.Hipp.1410;

b) c. impf. expresa un deseo irreal de pres.

εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον ὥστε ... ojalá tuviera yo tanto poder como para ... E.Alc.1072,

εἰ γὰρ τόδ' ἦν E.Or.1614;

c) c. aor. expresa un deseo irreal de pasado

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν ... εἰς ἀπέραντον Τάρταρον ἧκεν ojalá me hubiese echado bajo tierra al insondable Tártaro A.Pr.152, cf. A.Ch.345,

εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο E.Or.1580;

d) εἰ γὰρ ὤφελον expresa tb. irreal de pasado ojalá, ¡qué más quisiera! E.Or.1582, Ar.Ec.380, Pl.R.432c, Pl.Cri.44d.

B conj. cond. si

I c. valor real, ind. en la prót.

1 de pres., c. ind., imperat. o subj. voluntativo en la apód. (raro c. opt. c. ἄν), su neg. es μή (tard. οὐ):

a) c. ind. en la apód.

εἰ δ' οὕτω τοῦτ' ἐστίν, ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι si eso es así, a mí me va a ser grato, Il.1.564,

τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν, εἰ δύναμαι τελέσαι el ánimo me impulsa a cumplirlo si realmente lo puedo cumplir, Od.5.90,

εἰ σὺ μὴ τόδ' ἐννοεῖς, ἐγὼ λέγω σοι A.A.1088,

εἰ δὲ θεὸν ἀνήρ τις ἔλπεταί <τι> λαθέμεν ἔρδων, ἁμαρτάνει si un hombre espera hacer algo sin que un dios se percate, se equivoca Pi.O.1.64,

ὥστ' εἴ τις δύο ἢ καί τι πλείους ἡμέρας λογίζεται, μάταιός ἐστιν S.Tr.943,

εἰ θεοί τι δρῶσιν αἰσχρόν, οὐκ εἰσὶν θεοί E.Fr.292.7,

εἰ μὲν ἀνάγκη ἐστὶ μάχεσθαι, τοῦτο δεῖ παρασκευάσασθαι X.An.4.6.10,

εἰ μὲν θνητή τ' ἐσσί, γυνὴ δέ σε γείνατο μήτηρ ... ἐμὴ δ' ἄλοχος κεκλήσεαι si eres mortal y te engendró una madre mortal, serás llamada esposa mía, h.Ven.145,

εἰ Μωϋσέως ... οὐκ ἀκούουσιν ... οὐδ' ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται Eu.Luc.16.31,

εἰ ἐγὼ Φαῖδρον ἀγνοῶ, καὶ ἐμαυτοῦ ἐπιλέλησμαι Pl.Phdr.228a

; en proposiciones silogísticas el verbo de prót. o apód. o el de ambas, suele estar elidido

εἰ ἡ ὄψις ἐν ἐσχάτῳ γένει τῇ αἰσθήσει, ἡ τυφλότης οὐκ ἔσται αἴσθησις Arist.Top.124^a38,

εἰ ἔστιν ἐπιστήμη φαύλη καὶ σπουδαία, καὶ διάθεσις φαύλη καὶ σπουδαία Arist.Top.111^a21,

εἰ τὸ ἡδὺ ὅπερ ἀγαθόν, τὸ μὴ ἀγαθὸν οὐχ ἡδύ Arist.Top.124^b8

; en geom., frec. c. fut. en la apód., para presentar los distintos casos de una hipótesis básica

εἰ δέ ... ἡ ΑΒΓ τὴν μὲν ΑΒΕ τέμνει ... τῇ μὲν Δ οὐ συμπεσεῖται si la línea ABG corta a ABE, no se encontrará con D Apollon.Perg.Con.4.55;

b) c. imperat. o subj. voluntativo en la apód.

εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, ..., ἆσσον ἴθ' si eres un mortal, acércate más, Il.6.142,

εἰ μὲν δὴ θεός ἐσσι, θεοῖό τε ἔκλυες αὐδῆς, εἰ δ' ἄγε μοι καὶ κεῖνον ... κατάλεξον Od.4.831,

ἀλλ' εἰ δοκεῖ, πλέωμεν mas, si queréis, naveguemos S.Ph.526,

ὅθεν δὲ ἀπελίπομεν ἐπανέλθωμεν, εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Pl.Phd.78b,

εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται Eu.Matt.4.3,

ἰ (sic) δέ τινες βούλοιντο ἀντιλογίᾳ χρήσασθαι πρὸς τὴν τάξιν ἀποσταλήτωσαν POxy.2666.2.17 (IV d.C.);

c) c. opt. en la apód., c. o sin ἄν, entendida ésta y la prót. como inseguras, tb. para atenuar una afirmación o expresar un deseo

καὶ νῦν, εἴ τί που ἔστι, πίθοιό μοι y ahora, si de alguna forma es posible, deberías hacerme caso, Od.4.193,

εἰ δ' ἀμείνον' οἱ θεοὶ γνώμην ἔχουσιν, εὐτυχὴς εἴην ἐγώ pero si los dioses tienen una intención mejor, puede que tenga yo suerte E.Ph.1200,

ἀλλ' εἰ τὰ πλείω χρηστὰ τῶν κακῶν ἔχεις, ἄνθρωπος οὖσα κάρτα γ' εὖ πράξειας ἄν E.Hipp.472,

εἰ μὲν οὖν ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους, ταῦτ' ἂν εἴη βλαβερά Pl.Ap.30b

; en razonamientos de tipo cien.

εἰ οὖν εἰς μὲν τοὺς εὑρεῖς πλέον ... εἰσέρχεται τὸ ὑγρὸν ..., πλειστάκις ἂν πτάρνοιντο εἰκότως Arist.Pr.892^b26, cf. Arist.Ph.229^a2

; en la fórmula de cortesía propia del género epistolar

εἰ ἔρρωσαι ... εἴη ἂν ὡς ἐγὼ θέλω si te encuentras bien, sería como yo lo deseo, PHib.79.2 (III a.C.), PEleph.13.1 (III a.C.),

εἰ ἔρρωσθε εὖ ἂν ἔχοι IOropos 308.2 (I a.C.), cf. IMylasa 602.4 (I a.C.);

d) εἰ μόνον con solo que

τούτοις μὲν οὖν ἔθος ἐστὶ ταῦτα πράττειν καὶ μηδὲν αἰσχρὸν νομίζειν, εἰ μόνον πρόσεστι τὸ πλεονεκτεῖν Plb.9.38.6.

2 de pasado:

a) tb. c. tiempo pasado sin ἄν en la apód.

εἰ μὲν θεοῦ ἦν, οὐκ ἦν ... αἰσχροκερδής· εἰ δ' αἰσχροκερδής, οὐκ ἦν θεοῦ si era hijo de un dios no era codicioso y si era codicioso no era hijo de un dios Pl.R.408c,

καὶ εἴ τίς τι ἐπηρώτα ἀπεκρίνοντο Th.7.10,

εἰ γὰρ ἐφόνευσα δι' ὃν ἐκεῖνος ζῆν οὐκ ἐδύνατο, αὐτὸς εἴργασμαι τὴν σφαγήν Luc.Tyr.11,

εἰ δέ που ἱερὸν ἢ ἄγαλμα Ἔρωτος εἶδε, κατεγέλα y si en alguna parte veía un templo o estatua de Eros se burlaba X.Eph.1.1.6;

b) c. imperat. o subj. voluntativo en la apód.

εἴ τι φλαῦρον εἶδες, αἰτοῦ τῶνδ' ἀποτροπὴν τελεῖν A.Pers.217,

εἰ δὲ πάντ' εἴρηκας, ἡμῖν αὖ χάριν δὸς ἥνπερ αἰτούμεσθα mas si lo has dicho todo, haznos el favor que te pedimos A.Pr.821,

εἰ ... περὶ τούτων μηδεὶς λόγος ἐξητάσθη, δῶμεν τοῦτο λεληθέναι si sobre esas cuestiones no se investigó ninguna afirmación, concedamos que eso quedó olvidado D.57.27;

c) c. opt. c. ἄν en la apód.:

εἰ γὰρ οὗτοι ὀρθῶς ἀπέστησαν, ὑμεῖς ἂν οὐ χρεὼν ἄρχοιτε pues si ellos tuvieron razón al hacer defección, vosotros no deberíais gobernar Th.3.40.

3 la realidad evidente de la prót. confirma lo expr. en la apód., de aquí que frec. equivale a una explicativa-causal: la prót. en impf. o aor. y la apód. en ind. o imperat. si es que, si es verdad que, ya que

εἴ ποτέ τοι χαρίεντ' ἐπὶ νηὸν ἔρεψα ... τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ Il.1.39, cf. Il. 1. 503,

δαὴρ αὖτ' ἐμὸς ἔσκε κυνώπιδος, εἴ ποτ' ἔην γε Il.3.180,

εἴ τοι Τρῶας ἔδωκε Κρόνου παῖς πάντας ὀλέσσαι ... πεδίον κάτα μέρμερα ῥέζε Il.21.216,

εἰ δὲ καί σε ... φύτευσεν Αἴθρα Ποσειδᾶνι τόνδε χρύσεον χειρὸς ἀγλαὸν ἔνεγκε κόσμον ἐκ βαθείας ἁλός B.17.57,

ἀλλ' εἰ πόλιν τήνδ' ἐξέσωσ' οὔ μοι μέλει pero si he salvado a esta ciudad, nada me importa S.OT 443, cf. Pi.O.1.18, AP 6.350 (Crin.),

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ Ep.Rom.6.8, cf. Eu.Matt.6.30

; a veces la cond. expresa la base de un argumento, equiv. a la prueba es que, lo digo porque tb. c. sent. explicativo causal

πολλοὺς γὰρ οἶκε εἶναι εὐπετέστερον διαβάλλειν ἢ ἕνα, εἰ Κλεομένεα ... μοῦνον οὐκ οἱός τε ἐγένετο διαβάλλειν Hdt.5.97, cf. Hdt.1.60, Hdt. 1. 129,

δηλοῖ τέ μοι ὅτι πάντα τὰ πράγματα τῶν βαρβάρων ἤρτητο ἐκ Περσέων, εἰ καὶ τότε οὗτοι ... ἔφευγον Hdt.9.68.

4 c. omisión del verbo de la prót.:

a) εἰ γάρ pues si esto es así Str.7.3.6;

b) εἰ δ' οὕτω si esto es así Arist.EN 1094^a24,

εἰ δὴ ταῦτα οὕτως Arist.PA 641^a21

; εἰ δὲ τοῦτο si esto es así, en este caso

εἰ δὲ τοῦτο, δῆλον ὅτι ... Arist.Rh.1370^a30, cf. Str.2.1.29;

c) εἰ δέ correlativo c. εἰ μέν puede aparecer en lugar de εἰ δὲ μή y si no

εἰ μὲν βούλεται, ἑψέτω, εἰ δ', ὅτι βούλεται, τοῦτο ποιείτω que me ponga a cocer, si quiere, y si no, haga lo que quiera Pl.Euthd.285c, cf. Pl.Smp.212c, Pl.Alc.1.114b

; εἰ δ' οὖν correlativo a otra cond. en caso contrario

γνώμη γὰρ εἴ τις ... πρόσεστι ... εἰ δ' οὖν S.Ant.722,

εἴ τοι δοκεῖ σοι ... εἰ δ' οὖν E.Hipp.508;

d) εἰ δὲ μή y si no es así, pero si no, en caso contrario, de lo contrario frec. tras una orden, advertencia o prohibición

προηγόρευε τοῖσι Λαμψακηνοῖσι μετιέναι Μιλτιάδεα· εἰ δὲ μή, σφέας ... ἀπείλεε ἐκτρίψειν Hdt.6.37, cf. Hdt. 6. 56,

πρὸς ταῦτα μὴ τύπτ'· εἰ δὲ μή, σαυτόν ποτ' αἰτιάσει Ar.Nu.1433, cf. X.Cyr.3.1.35, Schwyzer 656.17 (Tegea IV a.C.),

ἄριστα μὲν οὕτω καὶ τάχιστα ἀπαλλάσσουσιν. εἰ δὲ μή, οἷσι ... Hp.Prog.17,

τά τε ἔξω ἔλεγον αὐτοῖς μὴ ἀδικεῖν· εἰ δὲ μή, ... ἔφασαν αὐτῶν τοὺς ἄνδρας ἀποκτενεῖν Th.2.5, cf. Pl.Hp.Ma.285e, X.An.4.3.6,

μάλιστα μὲν οὖν ἅπαντα δεῖ πειρᾶσθαι ἔχειν, εἰ δὲ μή, τὰ μέγιστα Arist.Po.1456^a4, cf. Archim.Con.Sph.16,

εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ LXX Ge.30.1,

μὴ ἐξέστω δὲ Ἀντιπάτρῳ ἐπελθεῖν ἐπ' Ἐλάφιον ... εἰ δὲ μή ... PEleph.3.4 (III a.C.), cf. PHib.63.8 (ambos III a.C.),

como alternativa a otra cond. καὶ ἢν μὲν οὕτως ὑπακούσῃ, κλύζειν ἐπὶ τούτοισιν· εἰ δὲ μή ... Hp.Morb.3.14, cf. Hp.Int.32

; tb. εἰ δὲ οὔ pero si no

εἰ μὲν οὖν ἴση ἐστὶν ἡ BE τῇ ΕΔ ... εἰ δὲ οὔ Euc.2.14;

e) εἰ μή excepto, salvo, a no ser

οὐ γὰρ πώ ποτε νηὶ [γ'] ἐπέπλων εὐρέα πόντον, εἰ μὴ ἐς Εὔβοιαν ἐξ Αὐλίδος pues jamás surqué en una nave el ancho mar, a no ser de Eubea a Áulide Hes.Op.651,

οὐδέ τις ἄλλος αἴτιος ἀθανάτων εἰ μὴ νεφεληγερέτα Ζεύς h.Cer.78,

ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες; οὐδέν ποτ' εἰ μὴ ξυνθανουμένην ¿a dónde me has traído aquí a la desdichada? a nada que no sea morir A.A.1139,

οὐδὲν ἄλλο σιτέονται εἰ μὴ ἰχθύς no comen otra cosa que pescado Hdt.1.200,

ᾔσθετο οὐδεὶς εἰ μὴ οἱ ἄνδρες οἷς ... nadie lo hubiera advertido salvo los hombres a los que ... Th.4.67, cf. Th.1.17,

εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Eu.Matt.5.13

; εἰ μὴ ὅσον excepto en cuanto que

εἶς δὲ οὐ σύ μοι τοῦδε τοῦ κακοῦ αἴτιος, εἰ μὴ ὅσον ἀέκων ἐξεργάσαο Hdt.1.45,

μηδὲν καινίσας τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων, εἰ μὴ ὅσα γε πρὸς τὸ χεῖρον καθ' ὑπερβολὴν πονηρίας ἐπενόησεν I.AI 8.316

; εἰ μὴ εἰ salvo si

οὐ χρήσιμος οὐδὲν ἡ ῥητορικὴ ἡμῖν ... εἰ μὴ εἴ τις ὑπολάβοι Pl.Grg.480b, cf. Pl.Alc.1.122b

; εἰ μή τι οὖν ἀλλά si no otra cosa ... al menos Pl.Men.86e, cf. Pl.R.502a, Pl.R.509c

; εἰ μὴ διά a no ser por

εἰ μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μέλλησιν de no haber sido por la dilación de aquél Th.2.18,

καὶ εἰ μὴ διὰ τὸν πρύτανιν, ἐνέπεσεν Pl.Grg.516e;

f) εἴ ποθεν si en alguna parte, equiv. a si es posible

ξίφος, εἴ ποθεν, ... προπέμψατε S.Ph.1204,

cf. εἴ ποθι S.Ai.885;

g) εἴ ποτε si alguna vez

εἰ δή ποτε καὶ πάρος si (lo hiciste) entonces también ahora, e.e. ahora más que nunca B.12.4,

ὑμᾶς δὲ δεῖ παρασκευάζεσθαι ὡς μαχουμένους εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε y vosotros conviene que os preparéis para luchar más que nunca X.An.6.4.12

; pero si es que eso sucedió

σπάνιον εἴ ποτε πρὸ δυσμῶν ἡλίου κατακλινόμενος recostándose a la mesa rara vez, si es que llegó a ocurrir, antes de la puesta de sol Plu.Cic.8;

h) εἴ τις c. valor de encarecimiento si alguien, e.e. como nadie, tanto o más que cualquiera

εἴ τινι βροτῶν como a ningún otro hombre B.18.12, cf. Pi.P.3.86,

εἰ γάρ τινες καὶ ἄλλοι tanto como cualquier otro Hdt.3.2, cf. Hdt.9.27,

πρὸς πόλιν δ' ἐπίσταμαι σθένουσαν ἥκων, εἴ τιν' Ἑλλάδος, μέγα y sé que llego a una ciudad muy poderosa, como no hay otra en toda Grecia S.OC 734,

εἴ τις Αἰτωλὶς γυνή como ninguna mujer etolia S.Tr.8,

νῦν δ' εἴ τις ἄλλη, δυστυχεστάτη γυνή y ahora soy, si alguna vez la hubo, la más desdichada de las mujeres E.Andr.6,

κατ' εἰ δέ τινα τρόπον de cualquier forma , del modo que sea, Schwyzer 656.15 (Tegea IV a.C.),

(νῆσος) λιπαρή τε καὶ εὔβοτος, εἴ νύ τις ἄλλη Call.Del.164.

II c. valor eventual

1 fut. de ind. en la prót., la apód. gener. en fut. aunque son posibles el pres. ind., el imperat. y el opt. c. κε(ν), ἄν:

a) apód. c. fut.

ὀΐω ἂψ ἀπονοστήσειν ... εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμος τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς Il.1.61,

εἰ δὲ σύ γ' ἀλλοίων ἐπορέξεαι ... ἦ σ' ἄφαρ ἐκλείψουσι Emp.B 110.6,

εἰ μὴ καθέξεις γλῶσσαν, ἔσται σοι κακά E.Fr.5,

εἰ δ' ... δίκας βιαίων δώσετ' ἀνθρώποις γάμων ... ναοὺς τίνοντες ἀδικίας κενώσετε E.Io 444,

εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ ... τὸν φόνον ... αὐτὸς ἀποθανῇ Pl.Ap.28c,

εἰ δ' ὑμεῖς ἄλλο τι γνώσεσθε, ὃ μὴ γένοιτο, τίν' οἴεσθ' αὐτὴν ψυχὴν ἕξειν D.28.21, cf. Lys.2.22,

εἰ μὴ παύσει κ[α]κοποῶν ἐν τῇ κώμῃ μεταμελή[σ]ει σοι PHib.59.9 (III a.C.),

εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς 2Ep.Ti.2.12

; frec. en geom. para presentar como eventuales hipótesis que son lógicamente imposibles

εἰ γὰρ ... ἡ ΒΓ βάσις ἐπὶ τὴν ΕΖ οὐκ ἐφαρμόσει, δύο εὐθεῖαι χωρίον περιέξουσιν· ὅπερ ἐστὶν ἀδύνατον Euc.1.4;

b) apód. c. pres. ind.

εἰ γὰρ ἐθελήσομεν ἐσδέξασθαι τοὺς πολεμίους ἐς τὴν χώρην, ὅδε τοι ἐν αὐτῷ κίνδυνος ἔνι Hdt.1.207,

εἰ αὕτη ἡ πόλις ληφθήσεται, ἔχεται καὶ ἡ πᾶσα Σικελία si esta ciudad es capturada, queda dominada toda Sicilia Th.6.91,

εἰ δέ τις ἁρπάσει μου καὶ ταῦτα, οὐ φέρω τὴν φθοράν si alguien me arrebata esto también, no soporto la pérdida Ach.Tat.4.8.4;

c) apód. c. imperat.

ἀλλ' εἴ μοι κἂν νῦν ἔτι πείσεαι, ἔξελε τοῦτον Sol.22.1,

εἰ δέ τις ... μορφᾷ παραμεύσεται ἄλλους ... θνατὰ μεμνάσθω περιστέλλων μέλη Pi.N.11.13,

εἰ δὲ ταῦτα μὲν οὐ ποιήσουσι ... τάδε ἤδη σφι λέγετε Hdt.6.9,

αἶρε πλῆκτρον, εἰ μάχει levanta el espolón si tienes intención de luchar Ar.Au.759,

ὑμέων δ' εἴ τις ἄρειον ἔπος μητίσεται ἄλλη, ἐγρέσθω A.R.1.665,

εἰ δ' αὐτὸς ... ἐπιχειρεῖς παραλογίζεσθαι, μήθ' ἡμᾶς ἔλπιζε πάλιν ἐξαπατήσειν Plu.2.252b;

d) apód. c. opt. c. ἄν:

μάτην γὰρ ἂν ὧδε πάραλον Ἑλλήνων στρατὸν πλεῖστον εἴημεν ἐκτημένοι, εἰ ... συγχωρήσομεν Hdt.7.161,

οὐδέ κε λώβην τίσειεν Πελίης, εἰ μὴ σύ γε νόστον ὀπάσσεις y Pelias no podría pagar su ultraje, si tú no le garantizas el regreso A.R.3.75,

εἰ οὖν οὕτως πολιτευσόμεθα ἀλλήλοις καλῶς ἂν ἔχοι PHib.63.10 (III a.C.)

; frec. en razonamientos c. reducción ad absurdum

εἰ γὰρ ἄνθρωπος μαγεύων ... χειμῶνα καὶ εὐδίην ποιήσει, οὐκ ἂν ἔγωγ' ἔτι θεῖον νομίσαιμι τούτων εἶναι οὐδέν, ἀλλ' ἀνθρώπινον Hp.Morb.Sacr.1.31, cf. Hp.Acut.8

; c. la apód. implíc.

εἰ καὶ δυνήσῃ γ' si es que además vas a poder S.Ant.90.

2 c. subj. en la prót., raro en prosa donde lo normal es ἤν, ἐάν, ἄν qq.u.:

a) c. subj. c. κε(ν) o ἄν y en la apód. gener. fut. o imperat. (aunque es posible tb. el pres. de ind.)

εἰ δέ κεν ὣς ἕρξῃς καί τοι πείθωνται Ἀχαιοί, γνώσῃ ἔπειθ' ... si lo haces así y los aqueos te obedecen, pronto sabrás ..., Il.2.364,

εἰ δέ κεν ἐργάζῃ, τάχα σε ζηλώσει ἀεργὸς πλουτεῦντα y si trabajas, pronto te envidiará el ocioso al enriquecerte Hes.Op.312,

εἰ δ' ἂν ... νόστον ὀπάσσῃ, δὴ τότε οἱ κεραῶν ἐπὶ μηρία θήσομεν αἰγῶν si nos garantiza el regreso, entonces le ofreceremos muslos de cabras cornudas A.R.2.689,

en geom. para plantear una proposición εἴ κα ... ὁποτεροῦν ἐπίπεδον ἅπτηται μὴ τέμνον τὸ σχῆμα, καθ' ἓν μόνον ἅψεται σαμεῖον Archim.Con.Sph.16

; c. imperat. (o inf. protréptico) en la apód.

εἰ μέν κεν Μενέλαον Ἀλέξανδρος καταπέφνῃ, αὐτὸς ἔπειθ' Ἑλένην ἐχέτω Il.3.281,

εἰ δέ κεν ἀντικρὺ πταμένη μεσσηγὺς ὄληται, ἄψορροι στέλλεσθαι A.R.2.337

; c. pres. de ind. en la apód., esp. en sentencias de tipo general

εἰ γάρ τίς κ' ἐθέλῃ τὰ δίκαι' ἀγορεῦσαι γινώσκων, τῷ μέν τ' ὄλβον διδοῖ εὐρύοπα Ζεύς Hes.Op.280,

νῦν γὰρ δὴ παρὰ ποσσὶν ἐπήβολός ἐστ' ἀλεωρή, εἴ κεν ἐπιτρέψητε ... A.R.1.695;

b) c. subj. sin κε(ν), ἄν, en la prót. e ind. fut. en la apód.

εἰ δ' αὖ τις ῥαίῃσι θεῶν ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ, τλήσομαι ... Od.5.221

; c. imperat.

τὼ δ' αὐτὼ μάρτυροι ἔστων ... εἴ ποτε δὴ αὖτε χρείω ἐμεῖο γένηται sean ambos testigos ... si alguna otra vez me necesitan, Il.1.340,

εἰ δ' οὔ μοι πέπρωται ἐς Ἑλλάδα γαῖαν ἱκέσθαι ... πέμπε μιν A.R.1.904

; ind. pres. en apód., esp. en frases sentenciosas de carácter gener. y en compar.

εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ, ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον incluso si en ese día digiere la ira, el rencor lo mantiene después, Il.1.81,

δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῷ σφ' ἑκών A.Eu.234,

εἴ τι νὺξ ἀφῇ, τοῦτ' ἐπ' ἧμαρ ἔρχεται S.OT 198,

μέγ' ἐστὶ κέρδος, εἰ διδάσκεσθαι μάθῃς Men.Mon.488,

ind. aor. εἰ δὲ δυστυχῇ, βολαῖς ὑγρώσσων σπόγγος ὤλεσεν γραφήν y si viene el infortunio, una esponja mojada arrojada contra ellas (las prósperas cosas humanas), borra el dibujo A.A.1328

; en compar.

ἡ δ' (ἔλαφος) εἴ πέρ τε τύχῃσι μάλα σχεδόν, οὐ δύναταί σφι χραισμεῖν y ella (la cierva), incluso si se halla muy cerca, no puede socorrerlos, Il.11.116,

καὶ φθινόκαρπος ἐοῖσα (δρῦς) διδοῖ ψᾶφον περ' αὐτᾶς, εἴ ποτε χειμέριον πῦρ ἐξίκηται λοίσθιον Pi.P.4.266

; raro en prosa

εἰ δέ τις τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ἔτι δίζηται, ἐγὼ καὶ τοῦτο σημανέω Hdt.5.54, cf. Hdt.3.36,

εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου, ὅρα οὐθεὶς μεθ' ἡμῶν ἐστιν LXX Ge.31.50,

οὐ ναυτικῆς ... μόνον δεῖ ... εἰ ξυστῶσιν αἱ πόλεις φοβηθεῖσαι Th.6.21

; c. subj. en la apód.

τά τε πηγαῖα ὕδατα ... εὐπρεπέστερα ... ποιῶσιν ... εἴ τί που ἄλσος ... ᾖ Pl.Lg.761c

; en neg. εἰ μή si no, a menos que

εἰ μὴ ἐπ' ἑκκαίδεκα ... πήχεας ἀναβῇ ... ὁ ποταμός, οὐκ ὑπερβαίνει ἐς τὴν χώρην Hdt.2.13,

καὶ ἐπιμήνια ἄξει, εἰ μὴ πουλυχρόνια ᾖ Hp.Nat.Mul.32 (p.96.9),

ἔφησε ... τὸν πόλεμον οὐ καταλύειν, εἰ μὴ πάντες οἱ πολῖται κατέλθωσι D.S.14.32.

3 c. opt. en or. oblicua en la prót.

ἐβούλοντο γὰρ σφίσιν, εἴ τινα λάβοιεν, ὑπάρχειν ἀντὶ τῶν ἔνδον querían tener a alguien, si es que lo capturaban, para intercambiarlo con los de dentro Th.2.5,

ἐλογίζοντο ὡς εἰ μὴ μάχοιντο, ἀποστήσοιντο μὲν αἱ ... πόλεις X.HG 6.4.6,

εἰ δέ τινα φεύγοντα λήψοιτο, προηγόρευεν ὅτι ὡς πολεμίῳ χρήσοιτο manifestaba que, si cogía a alguno huyendo, lo trataría como enemigo X.Cyr.3.1.3,

οὐκ ἦν τοῦ ... πολέμου πέρας ... Φιλίππῳ, εἰ μὴ Θηβαίους ... ἐχθροὺς ποιήσειε τῇ πόλει D.18.145.

4 a veces la apód. puede quedar implícita

ἀλλ' εἰ μὲν δώσουσι γέρας μεγάθυμοι Ἀχαιοί ...· εἰ δέ κε μὴ δώωσιν si los magnánimos aqueos me ofrecen botín, (bien) ... pero si no me lo dan, Il.1.135,

εἴ περ γάρ κ' ἐθέλῃσιν Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς ἐξ ἑδέων στυφελίξαι si el olímpico lanzador de relámpagos quisiera de los asientos arrojarnos, Il.1.580.

III c. valor potencial, c. opt. en la prót.

1 en la apód. tb. opt. c. κε(ν), ἄν:

a) en Hom. y Hes.

εἰ μὲν νῦν ἐπὶ ἄλλῳ ἀεθλεύοιμεν Ἀχαιοί, ἦ τ' ἂν ἐγὼ τὰ πρῶτα λαβὼν κλισίηνδε φεροίμην Il.23.274,

ἦ σ' ἂν τεισαίμην, εἴ μοι δύναμίς γε παρείη seguro que me vengaría de ti si yo tuviera poder, Il.22.20,

εἴ σ' οὕτως ἐθέλοι φιλέειν ... τῶ κέν τις ... ἐκλελάθοιτο γάμοιο Od.3.223,

μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ, εἰ ... τάδε πάντα πυθοίατο mucho se alegrarían en su ánimo si se enteraran de todo esto, Il.1.257

; la prót. tb. puede llevar κε(ν):

εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἀροίμεθά κε κλέος ἐσθλόν Il.5.273,

εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθ' ... γαμβρός κέν μοι ἔοι y si llegáramos a Argos, podría ser mi yerno, Il.9.141,

εἴ χ' ὑμεῖς γε φάγοιτε, τάχ' ἄν ποτε καὶ τίσις εἴη si vosotros la devorarais (mi hacienda) rápidamente habría un castigo, Od.2.76,

εἴ χ' ἕτερον [γ'] ἄξαις, ἕτερόν κ' ἐπὶ βουσὶ βάλοιο Hes.Op.434, cf. Hes.Op.348

; muy raramente en la apód. puede aparecer el subj. c. ἄν:

εἰ μὲν δὴ ἀντίβιον σὺν τεύχεσι πειρηθείης, οὐκ ἄν τοι χραίσμῃσι βιὸς καὶ ταρφέες ἰοί Il.11.386;

b) después de Hom.

εἴ τις καθείρξαι χρυσὸν ἐν δόμοις πολὺν καὶ σῦκα ... γνοίης χ' ὅσον τὰ σῦκα τοῦ χρυσοῦ κρέσσω Hippon.219,

εἴ τις ἁμαρτωλῇσι φίλων ... χολῷτο, οὔποτ' ἂν ... φίλοι εἶεν Thgn.325,

εἴης φορητὸς οὐκ ἄν, εἰ πράσσοις καλῶς no habría quien te aguantara si te fuera bien A.Pr.979,

οὐδὲ γὰρ ἂν Μήδοκός με ὁ βασιλεὺς ἐπαινοίη, εἰ ἐξελαύνοιμι τοὺς εὐεργέτας X.An.7.7.12,

εἰ δ' εἴη μὲν Ὀλυμπιονίκας ... τίνα κεν φύγοι ὕμνον κεῖνος ἀνήρ ...; y si fuera vencedor en Olimpia ... a tal varón ¿qué himno le iba a faltar? Pi.O.6.4,

οὐδ' ἂν σὺ φαίης, εἴ σε μὴ κνίζοι λέχος ni tú podrías afirmarlo, si no te atormentaran (los celos de) mi lecho E.Med.568,

εἰ δ' ἀναγκαῖον εἴη ... ἑλοίμην ἂν μᾶλλον ... Pl.Grg.469c,

εἰ οὖν τις ἡμᾶς ... ἔροιτο ... τί ἂν αὐτῷ ἀποκριναίμεθα; Pl.Prt.311d,

ἐθέλοιτ' ἂν οὖν, εἰ μηχανὴν εὕροιμ' ἐγώ, μετ' ἐμοῦ καταλῦσαι τὸν πόλεμον; así pues, ¿querríais, si encontrara un artificio, poner conmigo fin a la guerra? Ar.Lys.112,

καὶ ὁ μὴ ἰητρὸς δύναιτ' ἂν ὀρθῶς συγγράψαι, εἰ εὖ ... πύθοιτο Hp.Acut.1,

οἶκος δ' αὐτός, εἰ φθογγὴν λάβοι, σαφέστατ' ἂν λέξειεν pero el palacio mismo, si cobrara voz, hablaría claramente A.A.37,

εἰ γάρ τις ... ἔργων ἀπόδεξιν συλλογίσαιτο, ἐλάσσονος πόνου τε ἂν καὶ δαπάνης φανείη ἐόντα τοῦ λαβυρίνθου τούτου Hdt.2.148,

εἰ δέ τις βουληθείη συλλογίσασθαι τὴν διαφορὰν ... οὐδ' ἂν καθόλου δυνηθείη ... Plb.1.63.8.

2 c. ind. pres. o fut. (raro c. κεν, ἄν) en la apód.:

a) c. apód. en ind. pres. o perf.

εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τύχοι τετελεσμένον εἰπών, αὐτὸς ὅμως οὐκ οἶδε pues incluso si lograse el mayor éxito al expresar algo perfecto, ni él lo sabría Xenoph.B 34.3, cf. Democr.B 253,

εἰ δὴ μὴ ταχὺ λίποι, ἔτι γλυκυτέραν κεν ἔλπομαι ... κλεΐξειν a menos que pronto te abandone, espero celebrar otra ocasión más grata aún Pi.O.1.108,

εἰ δὲ δέοι πάντως ἐς τοῦτο κατὰ τάχος ἀπικνέεσθαι, τυγχάνουσι ἡμῖν ἐόντες τάφοι πατρώιοι y si de todos modos fuera preciso llegar hasta este extremo cuanto antes, tenemos las tumbas de nuestros antepasados Hdt.4.127,

εἰ δέ τις καὶ συγχωρήσαι χιόνος εἶναι πλῆθος ... ὅμως ἐλέγχεται τὸ ψεῦδος D.S.1.38

; en geom. para plantear casos hipotéticamente posibles

καὶ γὰρ συναμφότερος ὁ ΑΒ τοῦ Β τριπλάσιος μέν ἐστιν, εἰ διπλάσιος εἴη ὁ Α τοῦ Β pues si A fuera igual a dos veces B, la suma de A más B sería tres veces B Papp.90;

b) c. apód. en fut.

πληθὺν δ' οὐκ ἂν ἐγὼ μυθήσομαι οὐδ' ὀνομήνω, οὐδ' εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι ... εἶεν Il.2.488,

εἰ μὴ ἓν εἴη, περανεῖ πρὸς ἄλλο si no fuera uno, limitará con otra cosa Meliss.B 5,

εἰ δέ γε ἔτι πλείω χρόνον κενεαγγήσας ἐξαπίνης μεταδειπνήσειεν, ἔτι μᾶλλον βαρυνεῖται Hp.Acut.32,

οὐ φάσκων αὐτοὺς λύσεσθαι, εἰ μὴ τοῦτο αὐτῷ παρὰ σφῶν αὐτῶν παράσχοιεν Lys.26.24,

τλήσομαι εἵνεκα σεῖο, καὶ εἰ μέλλοιμι ... ἔρρειν Call.Del.129,

εἰ δὲ καὶ τῆς ἐνεγκούσης ἐπιβαίημεν ... ἀρύσῃ πλοῦτον ὅσον ἂν δύναιο πλεῖστον Hld.2.23.3,

c. elipsis del verbo ἀλλ' εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι 1Ep.Petr.3.14,

κρεῖττον γὰρ ... εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ 1Ep.Petr.3.17;

c) frases incisas, sin apód. εἰ δέοι si fuera preciso Lys.2.14

; εἰ δύναιτο, εἰ δυνατὸν εἴη si fuera posible

σπεύδων, εἰ δύναιτο, προκαταλαβέσθαι ... Plb.5.52.5,

σπουδάζων εἰ δυνατὸν εἴη ... συναγαγεῖν βιβλία I.AI 12.12,

ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ ... γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα Act.Ap.20.16;

d) εἰ τύχοι como fórmula si cabe, quizá, por ejemplo

οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου no siembras el cuerpo que va a nacer sino un simple grano, por ejemplo, de trigo 1Ep.Cor.15.37, cf. D.S.31.16, Luc.Icar.6

; esp. frec. en geom. para presentar los dif. casos por ejemplo

ἀπειλήφθω ἡ ΑΔ, εἰ τύχοι, μονάδων ιβ Hero Metr.3.3, cf. Papp.1058.

3 c. optativo en la prót. e impf. (raro plusperf.) en la apód., c. valor frecuentativo o iterativo

εἴ τίς με ... ἐνίπτοι ... ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι ... κατέρυκες si alguno me amonestaba, tú lo contenías con palabras, Il.24.768,

εἴ τινα πυνθάνοιτο ὑβρίζοντα, τοῦτον ... ἐδικαίευ si se enteraba de que alguno se soliviantaba, lo castigaba Hdt.1.100, cf. Hdt.6.138,

εἰ μὲν τὰ τοῦδε κρείσσον' ἀγγέλλοιτό σοι, Μενέλαον ᾔνεις E.Tr.1004, cf. E.Alc.755,

εἰ δέ τις καὶ ἀντείποι, εὐθὺς ... ἐτεθνήκει y si alguien protestaba, rápidamente era eliminado Th.8.66,

εἰ δέ τινας θορυβουμένους αἴσθοιτο ... κατασβεννύναι τὴν ταραχὴν ἐπειρᾶτο X.Cyr.5.3.55,

καὶ οὐκ ἀπελείπετο ἔτι αὐτοῦ, εἰ μή τι ἀναγκαῖον εἴη X.Mem.4.2.40,

εἰ δέ τις ἕτερος προπορευθείη συμβουλεύσων ... ἀπέκτεινον Plb.1.69.10.

4 c. sent. por si, para ver si

ἐν δὲ πίθοι ... ἕστασαν ... εἴ ποτ' Ὀδυσσεὺς οἴκαδε νοστήσειε dentro estaban unas tinajas, por si alguna vez Odiseo volvía a casa, Od.2.342,

σοὶ χρήματα πλεῖστ' ἀπέδειξα ἐν τῷ κοινῷ ... εἰ σοὶ χαριοίμην te asigné en el erario público muchísimo dinero, para ver si te ponía de mi parte Ar.Eq.776,

ἱκέται ... δευρ' ἀφίγμεθα, εἴ τινα πόλιν φράσειας ἡμῖν Ar.Au.120,

πρὸς τὴν πόλιν, εἰ ἐπιβοηθοῖεν, ἐχώρουν avanzaban hacia la ciudad, por si podían ayudar Th.6.100, cf. Th.1.58.

IV c. valor irreal de pres., la prót. gener. en impf.

1 la apód. en impf. c. κε(ν), ἄν:

ἀλλ' εἰ χεῖρας ἔχον βόες ... βόες δέ τε βουσὶν ὁμοίας καί <κε> θεῶν ἰδέας ἔγραφον pero si los bueyes tuvieran manos, los bueyes pintarían las figuras de los dioses semejantes a bueyes Xenoph.B 15,

νῦν εἰ φοβερόν τι ἐνωρῶμεν, πᾶν ἄν σοι προεφράζομεν si en este momento viéramos algún peligro, te lo diríamos todo abiertamente Hdt.1.120,

εἰ μὲν εἰχέτην ἤδη φρένας, πολλ' ἂν παρῄνουν S.OT 1511,

εἰ μή σε γῆρας πολιὸν ἐξερρύετο, καθῆσ' ἂν ἐν βάκχαισι δέσμιος μέσαις E.Ba.258,

εἰ μὲν γὰρ εἷς ἦν ὁ Ἔρως, καλῶς ἂν εἶχε Pl.Smp.180c,

ταῦτα δὲ οὐκ ἂν ἐδύναντο ποιεῖν, εἰ μὴ καὶ διαίτῃ μετρίᾳ ἐχρῶντο y eso no lo podrían hacer si no se rigieran por un régimen de vida moderado X.Cyr.1.2.16,

οὐ γὰρ ἂν ... ἔφαμεν, εἰ μὴ ... ἐνομίζομεν Isoc.3.26,

εἰ περὶ κλίνης ἐλέγομεν ... ἐπειρώμεθα μᾶλλον ἂν διορίζειν τὸ εἶδος αὐτῆς Arist.PA 640^b23,

εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἤμην, Διογένης ἂν ἤμην si no fuera Alejandro, sería Diógenes, e.e., me gustaría ser Diógenes Plu.Alex.14,

εἴ τις ... ψιλὸν ἔλεγεν ἁρμονίας τὸν λόγον, οὕτως ἂν εἶχεν ὁ λόγος Ach.Tat.2.1.2

; tb. c. prót. en plusperf.

εἰ μή τῳ 'πεποίθειν, οὐκ ἂν ἦν οὕτως ἀκόλαστος si no tuviera confianza en alguna cosa, no sería tan descarado Ar.Nu.1347,

ὅπερ, εἰ μὴ ἦν ἰητρικὴ ὅλως μηδ' ἐν αὐτῇ ἔσκεπτο ..., οὐκ ἂν ἦν Hp.VM 1,

εἰ δὲ μὴ προσεδέδετο, ἧσσον ἂν διεστρέφετο si no estuviera atado, la distorsión sería menor Hp.Fract.30,

εἰ μέντοι, ἔφη, τοῦτο οὕτως ἐπεφύκει, πάντας ἂν ἠνάγκαζεν ὁμοίως si esto fuera así por naturaleza, dijo, obligaría a todos por igual X.Cyr.5.1.9,

εἰ γὰρ ἐκεκτήμην οὐσίαν, ἐπ' ἀστράβης ἂν ὠχούμην Lys.24.11, cf. Isoc.5.56.

2 ocasionalmente la apód. puede ir en aor.

εἰ δ' ἦν ποιητόν τε καὶ ἔνθετον ἀνδρὶ νόημα, οὔποτ' ἂν ἐξ ἀγαθοῦ πατρὸς ἔγεντο κακός y si el carácter fuera cosa fabricada artificialmente y puesta en el hombre, jamás sería malo el hijo de un hombre bueno Thgn.435,

εἰ μὴ πατὴρ ἦσθ', εἶπον ἄν σ' οὐκ εὖ φρονεῖν si no fueras mi padre, te diría que no estás bien de la cabeza S.Ant.755,

εἰ μὲν οὖν σύ με ἠρώτας τι τῶν νυνδή, ... εἶπον ἂν ὅτι ... Pl.Euthphr.12d,

γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ... ἐγρηγόρησεν ἄν sabed que si el dueño de la casa tuviera conocimiento ... vigilaría, Eu.Matt.24.43.

3 la apód. en plusperf.

εἰ μὴ γὰρ Διονύσῳ πομπὴν ἐποιοῦντο καὶ ὕμνεον ᾆσμα αἰδοίοισιν, ἀναιδέστατα εἴργαστ' ἄν Heraclit.B 15.

4 en la apód. puede faltar ἄν:

ἔτι δὲ εἰ μὲν μείζων τις ἡμῖν ὁ κίνδυνος ἔμελλεν εἶναι ἐκεῖ ἢ ἐνθάδε, ἴσως τὸ ἀσφαλέστατον ἦν αἱρετέον· νῦν δὲ ... si fuéramos a correr mayor riesgo allí que aquí, quizá habría que escoger lo más seguro, ahora bien ... X.Cyr.3.3.17,

ὥστ' εἰ μηδὲν εἴχομεν ἄλλο ... εἰπεῖν, ἐκ τούτων ῥᾴδιον εἶναι καταμαθεῖν ... Isoc.12.94,

más frec. en época tard. εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν si ése no viniera de Dios, no podría hacer nada, Eu.Io.9.33,

εἰ καὶ μὴ ἀ[νέ]βαινε ἐγὼ τὸν λόγον μου οὐ παρέβαινον POxy.526.10 (II d.C.), cf. POxy.530.17 (ambos II d.C.),

καὶ εἰ μὲν εἶχόν τινα ἐλπίδα εὑρήσειν σε ... τοῦτο πάντων ἄμεινόν με παρεμυθεῖτο· νυνὶ δὲ ... X.Eph.5.8.4

; esp. si la apód. es χρῆν:

εἰ ἐτησίαι αἴτιοι ἦσαν, χρῆν καὶ τοὺς ἄλλους ποταμοὺς ... ὁμοίως πάσχειν Hdt.2.20,

εἰ γὰρ ἐπ' ἡμέας μούνους ἐστρατηλάτεε ὁ Πέρσης ... χρῆν αὐτὸν πάντων τῶν ἄλλων ἀπεχόμενον ἰέναι Hdt.4.118,

ὃ χρῆν σ' ὑφ' ἡμῶν ... παθεῖν, εἰ Ζεὺς δικαίας εἶχεν εἰς ἡμᾶς φρένας E.HF 212

; frec. la irrealidad viene confirmada por una frase posterior con νῦν δέ, ἀλλὰ δέ:

εἰ γὰρ ἦν τοῦτ' αἴτιον, κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ταῦτα ἐπεπόνθη ...· νῦν δ' ἔγωγε ... pues si eso fuera la causa, también yo sufriría lo mismo; ahora bien, yo ... Pl.R.329b, cf. X.An.5.1.10, Lys.5.1,

ἐγὼ γοῦν καὶ αὐτὸς ... ἡβρυνόμην ἂν εἰ ἠπιστάμην ταῦτα· ἀλλ' οὐ γὰρ ἐπίσταμαι Pl.Ap.20c.

5 el verbo de la apód. puede estar implícito, en respuestas

οὔκ, εἴ γε μὴ παντάπασιν τυφλὸς ἦν no (podría), a menos que estuviera completamente ciego Luc.Pseudol.21.

6 geom., fórmula abreviada εἰ γὰρ μή asegura la irrebatibilidad de una proposición e introduce una nueva posibilidad porque si no fuera así

λέγω, ὅτι καὶ πλευρὰ ἡ ΑΓ πλευρᾶς τῆς ΑΒ μείζων ἐστίν. εἰ γὰρ μή, ἤτοι ἴση ἐστίν ... Euc.1.19,

εἰ γὰρ μή, ἔστω μείζων ... Archim.Sph.Cyl.1.42.

7 c. el verbo en inf., en or. oblicua

λέγουσι ... ὡς πᾶσα ἂν γῆ ἐπίμπλατο τῶν ὀφίων τούτων, εἰ μὴ γίνεσθαι κατ' αὐτοὺς οἷόν τι ... dicen que toda la tierra se llenaría de esas serpientes, si no les sucediera lo mismo que ... Hdt.3.108.

V c. valor irreal de pasado, la prót. gener. en aor.

1 en la apód. aor. c. κε(ν), ἄν (esp. en Hom., frec. la prót. es negat. εἰ μή):

καί νύ κεν ἔνθ' ὁ γέρων ἀπὸ θυμὸν ὄλεσσεν εἰ μὴ ἄρ' ὀξὺ νόησε ... Διομήδης y entonces el anciano habría perdido la vida, de no haberlo notado Diomedes, Il.8.90, cf. Il.5.312, Il.6.75, Hes.Th.838,

καί νύ κε δὴ ... ὀδύροντο πρὸ πυλάων, εἰ μὴ ἄρ' ἐκ δίφροιο γέρων λαοῖσι μετηύδα Il.24.715,

καί νύ κεν ἤϊα πάντα κατέφθιτο καὶ μένε' ἀνδρῶν, εἰ μή τίς με θεῶν ὀλοφύρατο καί μ' ἐλέησε Od.4.364, cf. Od.21.227, Od.24.529

; a veces la irrealidad viene confirmada por νῦν δέ, ἀλλά:

εἰ γὰρ ἐγὼ τάδε ᾖδε' ἐνὶ φρεσὶ ... οὐκ ἂν ὑπεξέφυγε ... νῦν δ' ... Il.8.366,

καί νύ κεν ἐξετέλεσσαν, εἰ ἥβης μέτρον ἵκοντο· ἀλλ' ... y entonces hubieran cumplido, de haber alcanzado la edad de sazón, pero ..., Od.11.317,

εἰ κατέβαν ὑγίειαν ἄγων χρυσέαν ... ἐξικόμαν κε Pi.P.3.73, cf. Pi.O.12.16,

καὶ ἴσως ἂν διὰ ταῦτα ἀπέθανον, εἰ μὴ ἡ ἀρχὴ διὰ ταχέων κατελύθη y quizá hubiera muerto por esto, si no hubiera caído en seguida el régimen Pl.Ap.32d, cf. Pl.Ap.36a,

εἰ τοίνυν ὁ Φίλιππος τότε ταύτην ἔσχε τὴν γνώμην ... οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν D.4.5,

ἀλλ' ἔδωκαν ἄν, εἰ λαβεῖν ἠθέλησεν Ach.Tat.4.13.5.

2 en la apód. impf.

οὐδ' ἂν ἔγωγε ἐστασίαζον, εἰ ἄλλον εἵλεσθε yo no me habría sublevado, si hubieseis elegido a otro X.An.6.1.32, cf. X.An.2.1.4,

δηρὸν δ' ἂν ἐλίνυον αὖθι μένοντες, εἰ μὴ ... Ἡρακλέης ... μετέειπε y por mucho tiempo se habrían quedado allí, si Heracles no hubiera hablado A.R.1.863

; incluso cabe que la misma prót. esté tb. en impf.

οὐκ ἂν οὖν νήσων ... ἐκράτει, εἰ μή τι καὶ ναυτικὸν εἶχεν así que no habría podido dominar islas, si no hubiera tenido una escuadra Th.1.9,

εἰ ἦσαν ἄνδρες ἀγαθοί, ... οὐκ ἄν τοτε ταῦτα ἔπασχον si hubieran sido buenos no hubieran sufrido esto Pl.Grg.516e,

ἐδόκει δ' ἂν ἀμφότερα ταῦτα, εἰ ... ψευδόμενος ἐφαίνετο hubiera parecido ambas cosas, si hubiera mostrado estar equivocado X.Mem.1.1.5,

προτέρω δέ κε νεῖκος ἐτύχθη, εἰ μὴ δηριόωντας ... Αἰσονίδης κατερήτυεν y en seguida hubiera estallado la disputa, de no haber contenido el Esónida a los que peleaban A.R.1.493.

3 en la apód. plusperf.

εἰ δὲ ταύτης διεψεύσθη τῆς ἐλπίδος, εἴς γε τὴν ... ἔχθραν ὁμολογουμένως ἂν αὐτὸν ἐμβεβλήκει Plb.29.9.9.

4 en la apód. puede faltar ἄν:

εἰ μὴ χλωρὸν ἔφυσε θεὸς μέλι, πολλὸν ἔφασκον γλύσσονα σῦκα πέλεσθαι si un dios no hubiera creado la dorada miel, afirmarían que los higos son mucho más dulces Xenoph.B 38,

esp. c. χρῆν: βασιλεῦσαι χρῆν τὸν παῖδα, εἰ ἐπέζωσε καὶ μὴ ἀπέθανε πρότερον hubiera debido reinar el niño si se hubiera salvado y no hubiera muerto antes Hdt.1.120.

5 c. el verbo en inf., en or. oblicua

(νομίζοντες) εἰ ὦν εἶναι τῷ θεῷ τοῦτο μὴ φίλον, οὐκ ἂν οὐδὲ τὰ κτήνεα ποιέειν Hdt.2.64,

οἱ Ἀθηναῖοι ... ἔφασαν ... εἰ μὲν ἐπὶ πλέον δυνηθῆναι τῆς ἐκείνων κρατῆσαι, τοῦτ' ἂν ἔχειν Th.4.98.

VI c. verbos que denotan sentimientos como admiración, envidia, indignación, contento, etc., sent. causal porque equiv. complet. que, de que

1 en función de objeto

αἰνεῖν ... εἴ τις εὖ πράσσοι βροτῶ[ν B.5.190, cf. B.13.199,

καὶ ἔπειτα θωμάζω εἴ μοι ἀπεστᾶσι y luego me extraño de que se hayan levantado contra mí Hdt.1.155,

ἐγὼ θαύμαζον ἀκούων, εἰ σὺ μὴ εἴης ... Ar.Pax 1292, cf. E.Io 44, X.Cyr.3.3.55,

πολὺ ἂν θαυμαστότερον ἦν εἰ ἐτιμῶντο Pl.R.489c,

θαυμάζω δ' ἔγωγε, εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ' ἐνθυμεῖται D.4.43,

μηκέτι θαυμάζωμεν, εἰ καὶ διὰ τῶν φλεβῶν ἡ φύσις ἐκκρίνει ... περιττώματα Gal.2.188,

ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν Eu.Marc.15.44,

πῶς οὐκ ἂν ἐθαύμαζον εἰ τὰ πρῶτά σου ᾔδεισαν; Luc.Pseudol.22,

ἀθυμῶ δ' εἰ φανήσομαι ... S.Tr.666,

τέθηπα δὲ ἀκούων εἰ νῆσος ἀληθέως ἐστὶ πλωτή Hdt.2.156,

φθονεῖς ἄπαις οὖσ', εἰ πατὴρ ἐξηῦρέ με; y no teniendo hijos tú ¿me envidias porque mi padre me encontró? E.Io 1302,

Δημοσθένης οὐκ ἀγαπᾷ εἰ μὴ δίκην δέδωκεν Demóstenes no se contenta con no recibir castigo Aeschin.3.147,

ἀχθόμενος εἰ Φαρνάβαζος ... κατορθώσει τι μᾶλλον Th.8.109,

ὅλος διαπον[ο]ῦμαι εἰ Ἕλενος χαλκοὺς ἀπόλε[σ]εν estoy muy molesto porque Héleno ha perdido el dinero, POxy.743.22 (I a.C.).

2 en función de suj.

μέλει μὲν οὐδὲν εἴ με πᾶσ' εἶδεν πόλις nada importa que me haya visto toda la ciudad E.HF 595

; frec. dep. de or. nominal

δεινὸν δ' εἴ κ' ἐπ' ἄμαξαν ὑπέρβιον ἄχθος ἀείρας ἄξονα καυάξαις Hes.Op.692,

τοῦτο μέντοι δεινὸν ἤδη ..., εἰ μαχούμεθα Ar.V.426,

καίτοι δεινὸν εἰ οἱ αὐτοὶ μάρτυρες τούτοις μὲν ἂν μαρτυροῦντες πιστοὶ ἦσαν Antipho 6.29,

καὶ γὰρ ἂν καὶ δεινὸν εἴη, ... εἰ τοῖς μὲν μὴ δυναμένοις τὰ σφέτερ' αὐτῶν εἰσφέρειν ὀργίζοισθε Lys.29.9, cf. Hdt.7.9,

ἐμοὶ μὲν ἐσθ' ἥδιστον εἰ σὺ μήτ' ἐμὲ πείθειν οἷός τ' εἶ ... S.OC 802,

ἄτοπον γὰρ ἂν εἴη εἴ τις φαίη φιλεῖν τὸν Δία Arist.MM 1208^b30.

VII acompañado de partíc.

1 εἰ καί, καὶ εἰ puede tener valor concesivo aunque, aun cuando

τῶ νῦν Τυδεΐδης, εἰ καὶ μάλα καρτερός ἐστι, φραζέσθω μή τίς οἱ ἀμείνων σεῖο μάχηται Il.5.410,

εἰ καὶ μάλα τηλόθεν ἐσσί Od.6.312,

εἰ καί σε κεδνὰ τέκεν ... ἐρατώνυμος κόρα ... ἀλλὰ ... B.17.29,

καὶ εἰ πάνυ ἰσχυρά ἐστι, παύσεται (ἡ λύγξ) aunque sea muy fuerte, el hipo cesará Pl.Smp.185e,

οὐδὲ γὰρ εἰ πάντες καὶ πᾶσαι συνεβούλευον αὐτῷ μένειν, ἔμενε ἄν Hdt.8.103,

οὐδὲ ταῖς ... ἔγωγε λοιδορίαις, εἰ καὶ πάντων γέγονεν ἀσεβέστατος, εὐδοκῶ Plb.12.15.1,

εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται 2Ep.Cor.4.16,

c. subj. ηὗρε δὲ πάντως εἰ καί τις φεύγων ἐν μύχῳ ᾖ θαλάμου Sol.3.29,

c. opt. y ἄν: κἂν εἴ με τύπτοις, οὐκ ἂν ἀντείποιμί σοι incluso aunque me golpearas, yo no te contradiría Ar.Ra.585.

2 εἰ άρα v. ἄρα B III 2 .

3 εἴ γε, εἰ ... γε v. γε C I 1 d), pero v. tb. εἴγε.

C c. verbos de lengua y conocimiento (o expresiones equiv.) introd. interr. indir. si

I en ind. cuando éste sería el modo en la interr. dir., normalmente tras tiempo primario en la principal

σάφα δ' οὐκ οἶδ' εἰ θεός ἐστιν no sé con exactitud si es un dios, Il.5.183,

οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτ' ὢν ἐν σπαργάνοις εἰ λιμὸς ἢ δίψη ... ἔχει A.Ch.756,

εἰ ξυμπονήσεις ... σκόπει S.Ant.41,

ὁ δὲ νέος ἄδηλον εἰ ἐς γῆρας ἀφίξεται Democr.B 295,

ἐπισκέπτεσθαι δὲ χρὴ ... εἴ ποτε αὐτὸν ῥῖγος ἔλαβεν Hp.Prog.16,

ὅρα ... εἰ μὴ μόνον ἔχει δεξιῶς πρὸς ἀγοράν Plu.2.660a,

σκοπῶμεν εἰ ἡμῖν πρέπει ἢ οὔ Pl.R.451d,

ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Eu.Marc.15.36,

τοὺς νόμους καταμανθάνειν, εἰ καλῶς ὑμῖν κεῖνται ἢ μή Antipho 5.14,

πυνθάνομαι ... εἰ δεήσει προσλαβεῖν τραπεζοποιόν Men.Sam.289,

διαπυνθανομένων, εἰ νικήσουσιν, εἰ γαμήσουσιν Plu.2.386c

; tb. tras tiempo secundario

ψῆφον ἐβούλοντο ἐπαγαγεῖν εἰ χρὴ πολεμεῖν Th.1.119,

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν Eu.Marc.3.2.

II en subj. cuando en la interr. dir. habría un subjuntivo deliberativo si, por si

ἔς τε τὰ χρηστήρια ἔπεμπε εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας había enviado a consultar al oráculo si debería luchar contra los persas Hdt.1.75,

τὰ δ' ἐκπώματα ... οὐκ οἶδ' εἰ Χρυσάντᾳ τουτῳῒ δῶ X.Cyr.8.4.16,

ἀνακοινοῦσθαι αὐτὸν αὑτῷ, εἰ δῷ τοῖς προέδροις ἐπιψηφίσαι Aeschin.2.68,

διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω Ep.Phil.3.12.

III en opt. tras tiempos de pasado sustituyendo a ind. o subj. si

οἱ Νάξιοι ... ἐδέοντο τοῦ Ἀρισταγορέω, εἴ κως αὐτοῖσι παράσχοι δύναμίν τινα los naxios pidieron a Aristágoras si, fuera como fuese, podía proporcionarles un contingente armado Hdt.5.30,

ἐχρηστηριάζετο εἰ ἐκβάλοι τὸν Ἄδρηστον Hdt.5.67,

ἤρετο γὰρ δὴ εἴ τις ἐμοῦ εἴη σοφώτερος Pl.Ap.21a,

τὸν θεὸν ἐπηρώτων εἰ παραδοῖεν Κορινθίοις τὴν πόλιν preguntaban al dios si debían entregar la ciudad a los corintios Th.1.25, cf. X.An.5.8.5,

ἐξέπεμπε τοὺς κατοπτεύσοντας καὶ διερευνησομένους, εἴ τινα δυνηθεῖεν λαβεῖν ἀφορμήν Plb.18.19.2,

ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι Act.Ap.25.20

; c. idea de posibilidad c. ἄν:

ἠρώτων ἐκεῖνοι εἰ δοῖεν ἂν τούτων τὰ πιστά X.An.4.8.7,

οὐκ οἶδ' εἰ δύναιτ' ἂν εὑρεθῆναι Plb.12.3.3,

ἤρετο ... εἰ βούλοιντ' ἂν εἰς ἕνα πεσεῖν τὴν τηλικαύτην ὑπεροχήν Plb.27.10.2.

D usos esp.

I en juramentos o imprecaciones

1 modo ind. en la prót. y opt. cupitivo en la apód. si

ἀλλ' εἴ που πτωχῶν γε θεοὶ καὶ ἐρινύες εἰσίν, Ἀντίνοον πρὸ γάμοιο τέλος θανάτοιο κιχείη si es que existen deidades o furias que venguen al pobre, coja a Antínoo la muerte sin dar cumplimiento a sus bodas, Od.17.475

; post. la imprecación en primera pers., reforzando así la veracidad de lo expuesto en la prót.

ἄθεος ... ὀλοίμαν, φρόνησιν εἰ τάνδ' ἔχω perezca yo abandonado de los dioses si tengo ese pensamiento S.OT 664,

κάκιστ' ἀπολοίμην, Ξανθίαν εἰ μὴ φιλῶ que me muera de la peor muerte, si no amo a Jantias Ar.Ra.579,

μὴ ζῴην ἔτι εἰ τἀμὰ τέκνα πρὸς βίαν νυμφεύσεται E.Supp.454, cf. E.Or.1148

; la prót. tb. puede ir en opt. o subj. eventual

κάκιστ' ἀπολοίμην, εἴ τί σ' αἰτήσαιμ' ἔτι Ar.Ach.476, cf. Ar.Eq.694,

μήθ' αἷμά μου δέξαιτο κάρπιμον πέδον ... εἴ σ' ἐγὼ προδούς ποτε ἐλευθερώσας τοὐμὸν ἀπολίποιμι σέ E.Or.1086.

2 hebr. en AT, equiv. a no introducido por signo de puntuación

καὶ ὤμοσεν λέγων Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ... τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ y juró diciendo: Estos hombres no han de ver la tierra que prometí con juramento a Abraham LXX Nu.32.11, cf. LXX De.1.35,

καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται y juró Saúl: vive el señor, no ha de morir LXX 1Re.19.6, cf. LXX 3Re.1.52,

prob. como arcaísmo tb. en el NT ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον en verdad os digo: no se le dará a esta generación un signo, Eu.Marc.8.12

; por el contrario εἰ μή introd. un juramento o imprecación posit. ciertamente, seguro

καὶ οἱ παῖδες ... εἶπον ... εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς y los servidores dijeron: ... seguro los venceremos LXX 3Re.21.23.

II introd. interr. dir., frec. en preguntas de tipo oracular y en AT ¿acaso? o sin trad.

εἰ λῷον καὶ ἄμει[νό]ν ἐστι τῷ δήμ[ῳ ... IG 2².204.24 (IV a.C.), IG 2².204. 28 (IV a.C.), cf. SEG 15.407 (Dodona IV/III a.C.), Plu.2.408c, Milet 1(7).205b (II d.C.), Astramps.1Quaest.passim,

καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται; y dijo para sí ¿acaso un centenario podrá engendrar? LXX Ge.17.17,

κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν; LXX Ge.44.19, cf. LXX 1Re.23.2,

εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; LXX Am.6.12,

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι; Eu.Matt.12.10, cf. Eu.Marc.10.2, Act.Ap.21.37,

εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Eu.Luc.13.23.

εἴα

v. ἐάω.

εἶα

Alolema(s): ἐΐα Hsch.; εἷα S.Fr.314.93, S.Fr.221.4

interj. exhortativa, frec. reforzada por partíc. ¡ea!, ¡vamos!, ¡venga! en exclam. sin verbo

εἶα δὴ φίλοι λοχῖται ¡vamos, guardias amigos! A.A.1650,

εἶα δὴ πρώτιστα μὲν χρὴ κοῦφον ἐξορμᾶν πόδα ¡ea, vamos lo primero a correr con pie ligero! Ar.Th.659,

ὦ εἶα ¡eh, jala! tirando de una cuerda, Ar.Pax 459,

εἶα ὤ Ar.Pax 468,

εἶά νυν ¡jala ahora! Ar.Pax 467

; c. subj.

εἶα τειχίζωμεν ἤδη ποικίλον κόσμον ... λόγων Pi.Fr.194.2,

ἀλλ' εἶα δὴ ... σκεψώμεθα Pl.Sph.239b

; c. imperat.

ἀλλ' εἶα χώρει καὶ κόμιζ' Ἰάσονα ¡pero vamos, márchate y trae aquí a Jasón! E.Med.820,

ἀλλ' εἶ' ὁμαρτεῖτ', ὦ τέκν', ἐς δόμους πατρί ¡pero vamos, hijos, acompañad a casa a vuestro padre! E.HF 622,

ἀλλ' εἶ' ... ὀρχεῖσθε ¡venga, ... danzad! Ar.Pl.760,

ἄγ' ἐῖά νυν ... παρακαλεῖτε δεῦρο Ar.Ra.395,

εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις ¡ea, si tienes algo que decir, dilo! Theoc.5.78,

εἶα πέτευ ... πέτευ AP 5.152 (Mel.)

; c. οὐ en interr. equivale a una orden, frec. en arengas

οὐκ εἶα ... παράκτιοι δραμεῖσθε ...; ¡corred junto a la orilla! E.IT 1423,

οὐκ εἶ' ὃ μέν τις λοῖσθον ἀρεῖται δόρυ; ¡que cada uno esgrima una botavara como lanza! E.Hel.1597.

†εἰαγχοῦν·

βοῶσαν Hsch. (prob. l. ἰάχουσαν).

εἰάζω

gritar εἶα, e.e., exhortar, animar E.Fr.844.

εἰά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): εἴα Sud.; ἐΐα Hsch.; tb. plu. εἰαί Hsch., EM 410.12G.

1 residuo

de los vegetales cuando se exprimen, Hsch., Phot.ε 173.

2 molienda Hsch.

3 forraje, pasto Sud.

; alimentos, EM 410.12G.

†εἰακέν·

ἀσθενεῖν Hsch.

*Ϝειαλειφής

εἱᾰμενή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): εἰαμ- Colluth.221, EM 295.16G.

Morfología: [plu. dat. εἱαμενῇσιν Call.Dian.193]

pradera al borde de un río, vega

ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο en la vega de una extensa marisma, Il.4.483, Il.15.631,

ἡ δ' ὁτὲ μὲν λασίῃσιν ὑπὸ δρυσὶ κρύπτετο νύμφη, ἄλλοτε δ' εἱαμενῇσιν Call.Dian.193,

ποίην λειμῶνες θαλέθουσιν ὑπόδροσοι εἱαμεναί τε Theoc.25.16,

καθαραὶ ... εἱαμεναί praderas libres de árboles A.R.3.1202, cf. A.R.4.316,

εἱαμενῇ ... ἐν ποταμοῖο A.R.2.818,

εἱαμεναὶ Ὑπίοιο A.R.2.795, cf. Colluth.221,

εἱ. ὑποκυδής Euph.181,

εἱαμενὴ δὲ καὶ οὐ βυθός ἐστι θαλάσσης de una ensenada poco profunda del mar, Dem.Bith.4.5.

εἱαμενόν·

νήνεμον, κοῖλον. [βοτανώδη] Hsch.

εἰάν

v. ἐάν.

εἱανός

v. ἑανός.

εἶαρ

v. 1 ἔαρ y 2 ἔαρ.

εἰαριήτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐαρίτης Sch.Nic.Al.314e

mineral. otro n. de la hematites

εἰ. λίθος Aglaias SHell.18.19, cf. Sch.Nic.Al.314e

εἰαρινός

v. ἐαρινός.

εἰᾰρόεις, -εσσα, -εν

primaveral

Κριός del signo zodiacal, Man.4.275,

Πληιάς Max.281.

εἰᾰρόμασθος, -ον

de pechos como la primavera, e.e., en plena lozanía

αὕτη AP 5.76 (Rufin.).

εἰᾰροπότης, -ου, ὁ

bebedor de sangre Hsch., EM 294.47G.

εἰᾰροπῶτις, -ιδος

bebedora de sangre

Ἐρινύς Sch.Er.Il.19.87b, cf. †ἰροπῶτις† (prob. por ἠροπῶτις, cf. 2 ἔαρ) A.Fr.459.

εἰᾰροτερπής, -ές

que se alegra con la primavera

Νύμφαι Orph.H.51.15.

εἴασκον

v. ἐάω.

εἵαται

v. ἧμαι.

εἰατήρ

v. ἰατήρ.

εἵατο

v. ἕννυμι, ἧμαι.

εἱβᾱτάς

v. ἡβητής.

εἴβιμος, -ον

que gotea Eust.1471.30.

Εἴβιμος, -ου, ὁ

Ibimo n. de varón, Eust.1336.28.

Εἴβυκος

v. Ἴβυκος.

εἴβω

1 derramar, verter

δάκρυον Il.16.11, Il.19.323, Il.24.9, Od.4.153, Od.11.391, Od.16.332, Od.24.280, AP 1.43,

σπήλυγγες Νυμφῶν ... ὕδωρ εἴβουσαι AP 6.253 (Crin.),

tb. en v. med. c. ac. δάκρυ' εἰβομένη S.Ant.527.

2 en v. med., c. suj. de líquidos derramarse, brotar, manar

ἄσπετος ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων τε καὶ αὐχένος abundante sudor gotea de los flancos y cuello de bueyes, A.R.2.664,

μέλαν ... αἷμα Bio 1.9,

ἰχὼρ αἱματόεις Opp.H.2.373,

ἀπὸ πέτρης εἴβεται ... ὕδωρ Q.S.12.410

; fig. fluir, destilar

τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο de las Gracias, Hes.Th.910,

τῆς δ' ὀλοφυρομένης ἀμφ' ἀχνύϊ εἴβεται αἰών junto con la pena fluye la vida de la que se lamenta, e.e., se va la vida, SHell.1031.

εἴγε

conj., equiv. a εἰ c. matiz restrictivo

1 c. valor cond. si es verdad que

a) real,

en ind. pres. εἴγ' ἐκ τῆς ἐπιστολῆς δεῖ σκοπεῖν ἧς ἔπεμψε πρὸς ὑμᾶς si es que hay que juzgar por la carta que os envió D.8.16,

ἀλλὰ μὴν εἴγε δόξα καὶ μὴ ἐπιστήμη pero si es verdad que es opinión y no conocimiento ... Arist.EN 1145^b36, cf. D.H.8.34,

εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή de Jesús, I.AI 18.63,

en ind. pasado εἴγε μὴ ... πολεμεῖν ὑμῖν ἐτόλμησαν si es verdad que no se atrevieron a combatir contra vosotros Plb.21.21.10, cf. Paus.6.11.6,

περὶ γὰρ τρόπου, καθ' ὃν ἐτελεύτα, εἴγε ἐτελεύτα pues acerca de cómo murió, si es que murió Philostr.VA 8.29;

b) eventual

τῶνδε μὲν οὐδὲν ἴσον ἐστίν, εἴγε ἀφ' ἡμῶν γε τῶν ἐν μέσῳ οὐδεὶς οὐδέποτε ἄρξεται nada de esto es equitativo, si realmente nadie comienza nunca por nosotros, los de en medio X.Cyr.2.2.3,

δύναιο δ' ἂν γενέσθαι πάλιν ἀμείνων, εἴγε ποτὲ τὸν πορθήσαντα θεὸν ἐξιλάσῃ podrías mejorar si por lo menos apaciguas al Dios que te devastó I.BI 5.19,

καὶ ἀφίξονται, εἴγε αὐτοῖς ἐξέσται φανερῶς ἔχειν ὑπὲρ οὗ πεφεύγασιν y volverán, si en verdad pueden conseguir públicamente lo que motivó su huida Ach.Tat.5.10.6;

c) potencial

νὴ Δί' ... εἴγε μετὰ τοῦ ἀκινδύνου γίγνοιτο, εἰ δὲ ἀπόλοιο sí, por Zeus, si en verdad ocurre sin peligro, porque si perecieras ... Philostr.VA 4.36;

d) irreal

ἀλλ' εἴγ' ἐπιστευόμην ἐγὼ συμβουλεύων ὑμῖν, οὐκ ἂν νῦν ἐβουλευόμεθα περὶ πραγμάτων τοιούτων Plu.Phoc.26,

εἴγ' ἀνδρῶν ἡλικίαν εἶχον οἱ παῖδες ..., οὔτ' ἂν ἡ μήτηρ αὐτῶν οὕτως ἦν ἀθλία καὶ θεοβλαβής D.H.4.6,

εἴγε ἐπεπτώκεις, οὐκ ἂν τὴν σεαυτοῦ ἀβουλίαν ἀλλ' ἐμὲ ᾐτιῶ si hubieras caído de verdad, no habrías culpado a tu imprudencia sino a mí Aesop.184.

2 c. valor causal porque es verdad que, puesto que realmente

ἐπιδείκνυτε ... ὅτι, οὐδὲ περὶ ἑνὸς (ἠπείρου) αὐτῷ διαγωνιεῖσθε, εἴγε περὶ τῶν ἐν τῇ θαλάττῃ ... μὴ διαγωνιεῖσθε D.7.8,

δίκαια ἔγωγε πέπονθα, εἴγε πάντα περιφερῆ ὠὰ πεπίστευκα me está bien empleado por haberme creído de veras que todas las cosas redondas son huevos Aesop.265,

ἀγανακτῶν, εἴγε μὴ ἀρκεῖται τῇ ἰδίᾳ νομῇ irritándose porque (a la víbora) no le bastara con su propia comida Aesop.92,

ταὐτόν ἐστι τῇ βασιλικῇ ὁδῷ τὸ θεοῦ ῥῆμα, εἴγε προτρέπει μήτ' ἀπὸ τῆς βασιλικῆς ὁδοῦ μήτ' ἀπὸ τοῦ ῥήματος ... ἀποκλίνοντας ... βαδίζειν Ph.1.244,

τὸ ἄγαλμα ἔχει τῆς Ἀθηνᾶς, εἴγε δὴ ἀνέτρεψεν ἐκ βάθρων τὸ ξόανον sostiene la imagen de Atenea, porque había tirado la de madera fuera de su pedestal Paus.10.26.3.

3 en interr. indir. si realmente

καὶ εἴγε σοι πατέρες εἰσὶν ἀπόκριναι contéstame si realmente viven tus padres Hld.2.16.5.

εἰδαίνω

1 conocer

τὰ προγνώσεως Ath.Al.M.28.1065A.

2 en v. med. parecerse a c. dat.

γάλακτι ... εἰδήνατο χροιήν Nic.Al.76,

μολίβῳ εἰδήνατο χροιή Nic.Al.600.

εἰδάλῐμος, -η, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 hermoso, de bella apariencia

γυναῖκας ... τέσσαρας εἰδαλίμας Od.24.279.

2 parecido a, semejante a c. gen.

λᾶες Σειρήνων ... εἰδάλιμοι AP 7.491 (Mnasalc.).

εἰδαλίς·

ὄρνις ποιός Hsch.

εἰδάλλω

parecerse a, Et.Gen.α 1332,

tb. en v. med., Hsch.

*Ϝειδανεύς

εἶδαρ, -ατος, τό

Alolema(s): ἔδαρ Hsch.

1 alimento, comida

εἴδατα πόλλ' ἐπιθεῖσα colocando encima abundantes alimentos, Od.1.140, Od.4.56, cf. Lyc.1250,

παρὰ δ' ἀμβρόσιον βάλεν εἶ. para caballos divinos Il.5.369, Il.13.35,

ἄνθινον εἶ. ἔδουσιν comen alimento procedente de flores de los lotófagos Od.9.84,

εἴδατα καὶ μέθυ A.R.1.456,

ἐκ δίης ἠέρος εἶ. ἔδων ref. a las gotas de rocío, Call.Fr.1.34,

εἶ. ... ἀγκίστρου φόνιον del cebo AP 7.702 (Apollonid.),

μελίσσης ἄνθιμον εἶ. Orph.L.735,

εἶ. ἐγὼ μερόπεσσι καὶ οὐ πόμα μοῦνον ὀπάσσω del fruto de la vid, Nonn.D.12.211,

αἰθέρος ἄφθιτον εἶ. del maná, Nonn.Par.Eu.Io.6.31,

op. ποτόν Nonn.Par.Eu.Io.4.34,

εἶ. ὀλέθρου de la esponja empapada en vinagre ofrecida a Cristo en la cruz AP 15.28 (Anastasius Traulus)

; en reserva provisiones, víveres

πολλὰ γὰρ ἐν Πριάμοιο ... μελάθροις εἴδατα κεῖται Q.S.10.22

; implicando elaboración pasteles, golosinas hechos con harina Theoc.15.115,

utilizados como cebo, Opp.H.3.462, cf. Opp.H. 3. 484.

2 acción de comer, ingestión c. gen.

εἴδατι ... σελίνοιο AP 7.621.

εἴδαυλος·

συνετὸς λογισμός Sud.

εἴδε

v. ἤδη.

εἰδέα

v. ἰδέα.

εἰδεάρχις, -ιδος, ἡ

principio formal crist.

εἶδος εἰδοποιὸν ἐν τοῖς ἀνειδέοις ὡς εἰ. de la divinidad del Hijo, Dion.Ar.DN 2.10.

εἴδειος, -ον

sent. dud., quizá que tiene forma Hdn.Gr.2.440.

εἴδελος, -ον

visible Hdn.Gr.2.469, EM 21.22G.

εἰδέχθεια, -ας, ἡ

asco, repugnancia c. gen. obj.

διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων por asco de los (animales) que fueron enviados LXX Sap.16.3, cf. Ph.1.38

; fig. fealdad, deformidad

ref. al alma, Chrys.M.62.41,

εἰ. καὶ βδελυρία τῆς ἁμαρτίας Cyr.Al.M.77.1188B.

εἰδεχθής, -ές

1 de olores pútrido, fétido

οἷον ἐξ ὠοῦ εἰδεχθέος como de un huevo podrido Hp.Mul.2.115,

τὰ εἰδεχθέα op. τὰ εὐώδεα Hp.Mul.2.125

; neutr. subst. τὸ εἰ. fetidez

τοῦ λοιποῦ τὸ εἰδεχθές de un muerto, Chrys.Thdr.9.26.

2 feo, desagradable, repulsivo gener. de pers. y anim.

εἰ. ἀπὸ τοῦ προσώπου Thphr.Char.28.4,

prov. Κορυδέως εἰδεχθέστερος Com.Adesp.827,

εἰ. ὢν κατὰ τὴν ἔμφασιν Plb.36.15.1,

ὀφθαλμοὺς αἱ ἄμορφοι καὶ εἰδεχθεῖς ἑταῖραι Ph.2.492, cf. Luc.Pisc.48, Luc.Tox.24,

πλῆθος ἀκρίδων ... εἰδεχθὲς καὶ ῥυπαρόν de la plaga de la langosta, D.S.3.29,

ὄψις de la carne cruda, Plu.2.290a,

εἰδεχθὲς ἅμα καὶ φοβερὸν θέαμα espectáculo repulsivo y terrible a la vez Luc.Salt.27,

ὁ δὲ ἐπὶ γαστέρα αὐτῷ βίος ἄσεμνός τε καὶ ... εἰδεχθής Clem.Al.Paed.3.7.37,

ἀτοπήματα ... εἰδεχθῆ de acciones heréticas, Eus.VC 3.64.3,

c. inf. εἰ. ἰδεῖν Ph.1.99,

ὁρᾶν εἰ. Porph.Abst.3.20, cf. Hsch.

; neutr. subst. τὸ εἰ. fealdad

τὸ ἡμέτερον ἑώρακεν εἰδεχθές Thdt.Ep.Sirm.49

; neutr. subst. plu. τὰ εἰδεχθῆ las cosas aborrecibles, viles

θεὸν ... Στωϊκοὶ δὲ πνεῦμα διῆκον καὶ διὰ τῶν εἰδεχθῶν los estoicos (dicen) que la divinidad es un hálito que atraviesa incluso las cosas viles Chrysipp.Stoic.2.307.

3 informe, imperfecto

ἡ ποτὲ ἐν τοῖς πρεσβύταις ἄψυχος καὶ εἰ. ὕλη Ps.Caes.139.45,

μαλακὸς καὶ ... εἰ. del pulmón, Ps.Caes.153.3

; neutr. subst.

τὸ εἰ. τῆς οὐσίας imperfección de la materia Chrys.M.57.403.

II adv. -ῶς de modo repulsivo

εἰ. καὶ γελοίως ... διαφαίνεσθαι Gr.Nyss.Prof.Chr.132.23,

παρειᾶς εἰ. ἐν οὐλῇ κοιλανθείσης una mejilla repulsivamente descarnada con una cicatriz Gr.Nyss.Hom.in Eccl.343.6.

εἰδέω

Morfología: [pres. subj. εἰδέω Od.16.236 (cód.); dór. fut. ἰδησῶ Theoc.3.37]

1 saber, conocer c. ac. abstr.

Ἥρη, μὴ δὴ πάντας ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους εἰδήσειν Hera, no esperes conocer todos mis propósitos, Il.1.546,

βουλάς τ' ἀθανάτων εἰδήσετε h.Ap.484, cf. h.Merc.466,

τὸ δὲ θέλεις ἐκμαθεῖν, εἰδήσεις Hdt.7.234,

ἐς τὸ εἰδῆσαι τὰ ἀπ' αὐτέης τῆς φύσιος ποιεύμενα Hp.Decent.4, cf. Hp.Acut.(Sp.) 22,

τὴν ... τούτων χρείαν ῥᾳδίως εἰδήσεις Isoc.1.44,

εἰδήσομεν ἃ χρὴ πράττειν Aeschin.Ep.11.8,

τὸ ἀκριβές Arist.Pr.921^b26,

c. interr. indir. εἰδήσεις ... ὅσσον ἄρισται νῆες ἐμαὶ καὶ κοῦροι ἀναρρίπτειν ἅλα πηδῷ Od.7.327,

εἰδησέμεν ὅσσοι ἄριστοι Od.6.257, cf. Od.16.236,

εἰδήσω καὶ τῶν ὅντιν' ἔχουσι νόον c. ac. prolép. voy a conocer también cuáles son sus sentimientos Thgn.814,

εἰδήσει ᾗ ἡμέρῃ ἔλαβεν πρὸς ἑωυτήν Hp.Genit.5,

ἀλλ' εἰδήσομεν ἐὰν μὴ πρὸς τὸ αὐτὸ τὸν λόγον ποιῆται ὁ ἐρωτῶν Arist.Top.108^a28,

εἰδῆσαι, εἰ ὀρθῶς λέγω Thphr.Char.proem.4,

ὅπως εἰδήσομεν τί ἐστι σκοπεῖσθαι δεῖ Arist.MM 1182^a4,

ἀναγκαῖον μὲν ... εἰδῆσαι τί ἐστιν ἀρετή Arist.MM 1182^a8

; enterarse, darse cuenta c. compl. sobrentendido

οὕτως ... οὔτε ἄλλος οὔτε ὁ φέρων εἰδήσει al enviar mensajes secretos, Aen.Tact.31.5.

2 ver c. ac. de pers. o anim.

ἆρά γ' ἰδησῶ αὐτάν; Theoc.3.37,

c. ὅτι: εἰδήσεις, ναῦς ὅτι κοινότατον verás que la nave es común, e.e., trabaja para ambos (ref. a Afrodita y al oferente de la nave) AP 9.601.

εἰδηθμός·

συστροφή. φυγή Hsch.

εἴδηλος, -ον

evidente c. εἰμί y or. complet., Sopat.Rh.Tract.278.

εἴδημα, -ματος, τό

conocimiento

κενὰ εἰδήματα Oenom.5.

εἴδημι

ver forma aducida por los gramáticos, Sch.A.Pr.824H., Sch.rec.Ar.Pl.77e.

εἰδημονικός, -ή, -όν

1 relativo, propio del conocimiento

ἀρχά op. κοινανικός Ps.Archyt.Pyth.Hell.42.16.

2 adv. -ῶς con conocimiento, sagazmente Sud., Zonar.694.

εἰδήμων, -ον

1 experto, entendido, conocedor c. gen.

Στοϊκῶν μύθων Ath.SHell.226,

τόσης ... τέχνης AP 9.505b, cf. Vett.Val.387.9,

πολλῶν τεχνῶν καὶ μάλιστα μουσικῆς Heph.Astr.Epit.4.1.140,

πάσης ἀρετῆς IG 14.888 (Campania III d.C.?),

τῆς ἑλληνικῆς διαλέκτου Clem.Al.Strom.1.22.149, cf. S.E.M.1.79,

τῶν κατ' οὐρανὸν μαθήματων Eus.PE 11.6.25

; sin rég. sabio, entendido, competente

Κάδμος Nonn.D.1.374,

ὁ γὰρ «εἰδήμων» ὑπομόχθηρον por op. εἰδώς Poll.9.151

; subst. ὁ εἰ. persona o trabajador competente

τεχνῖται καὶ εἰδήμονες PBeatty Panop.1.343 (III d.C.), cf. Melit.Fr.Pap.60.51.

2 adv. -όνως de forma experta, con conocimiento

εἰ. τὰ προσήκοντα τοῖς ἀγῶσιν ἐπιτελεῖν Gerasa 192.15 (II d.C.),

καὶ ἐπιτηδευθῇ εἰ. εἰς ἡδονὴν ἀκοῆς σώφρονα Hermog.Meth.13,

εἰ. προεστάναι τοῦ ἔργου enfrentarse a una obra críticamente Vett.Val.334.18, cf. Hsch.,

γυμνάζων εἰ. Eust.1291.4.

εἴδησις, -εως, ἡ

1 en términos concr. el hecho de conocer, conocimiento c. gen.

τῶν πρὸς βίον χρηστῶν καὶ ἀναγκαίων Hp.Decent.5,

εἴ. τῶν πραγμάτων op. ἱστορία Nausiph.B 2,

εἴδησιν καὶ γνῶσιν καὶ κατάληψιν ὧν ἐποίησεν εἶχεν Ph.1.442,

γραμμάτων, ἐάν τε Ἑλληνικῶν ἐὰν τε βαρβαρικῶν S.E.M.1.44,

τῆς ὑγείας τε καὶ τῆς νόσου Alex.Aphr.Febr.25.1,

τοῦ ὀνόματος (τοῦ κυρίου) Clem.Al.Strom.4.4.15, cf. Clem.Al.Strom.5.7.41, Dion.Ar.DN 7.2,

τῆς σοφίας Iambl.Protr.4,

γνῶσις καὶ εἴ. τοῦ ὄντος Plu.2.352a,

ἐν ... γνώσει καὶ εἰδήσει τῆς γνώσεως Porph.Sent.40,

τῶν ἀπορρήτων Amph.Or.6.190,

πολλὴ ... τῶν λόγων εἴ. facilidad de palabra de Néstor, Sch.Er.Il.1.247-248,

c. giro prep. ἡ περὶ θεῶν εἴ. Hp.Decent.6.

2 en términos abs. conocimiento, ciencia, saber

τῶν καλῶν καὶ τιμίων τὴν εἴδησιν ὑπολαμβάνοντες ... εἶναι partiendo del supuesto de que el saber es una de las cosas más valiosas y dignas de estima Arist.de An.402^a1,

(φιλοσοφίας) τέρμα δὲ τὰν εἴδησιν φέρειν la meta (de la filosofía) es traer conocimiento Ps.Archyt.Pyth.Hell.41.23,

junto a πρᾶξις Ps.Archyt.Pyth.Hell.42.2,

ἔγνω γὰρ ὁ ὕψιστος πᾶσαν εἴδησιν pues el Altísimo conoce toda la ciencia e.e., todo lo que se puede conocer LXX Si.42.18,

φυτὰ ... εἰδήσεως árboles de la ciencia en el Paraíso, Ph.1.335,

οἷς μὲν εἴδησιν, οἷς δὲ προπωλὴν ... περιποιῶν del planeta Mercurio, Vett.Val.4.22, cf. Vett.Val.264.27,

εἴ. ἀναγκαία Cyr.Al.M.68.704B

; en dat. c. valor adv. εἰδήσει a sabiendas

op. εἰκῇ Plot.4.4.12,

tb. ἐν εἰδήσει Ath.Scholast.Coll.2.3 (p.37).

3 en un plano no meramente intelectual conocimiento de amistad, relación, trato

(καλὰ καὶ ἔνδοξα) ἃ καὶ θεοῦ χρησμοῖς καὶ τῇ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις εἰδήσει κα[τ]είληπται ICr.3.4.9.24 (Itano II a.C.).

4 información, conocimiento en pap. biz.

εἰδήσει μου con mi conocimiento, PMonac.6.79 (VI d.C.),

ἐπιδέδωκα ὑμῖν ταύτην τὴν διδασκαλίαν πρὸς εἴδησιν τῆς [ἡ]μῶν δεσποίνης PMasp.283.2.1 (VI d.C.), cf. PMasp.20.14 (VI d.C.), PMasp.87.10 (VI d.C.), PNess.20.11 (todos VI d.C.),

εἰς ἄκραν εἴδησιν PMasp.2.1.8 (VI d.C.),

εἴ τι τῆς εἰδήσεως ἀγνοεῖς περὶ τὸν τόπον si desconoces, e.d., si te hace falta alguna información sobre el lugar Sch.S.OC 505M.

II rel. los sentidos

1 capacidad de conocer por los sentidos, percepción c. gen.

ἡ τῶν καλῶν εἴ. Vit.Aesop.G 23,

por el oído εἴ. ... τῶν διαφορῶν de los sonidos graves y agudos, Thphr.Fr.89.4

; plu. clases de conocimiento, medios de conocimiento

μαρτυροῦσι δὲ καὶ αἱ αἰσθήσεις εἰδήσεις εἶναι θέλουσαι Plot.6.7.29

; ref. al conocimiento carnal

(εἴ.) διὰ χρήσεως conocimiento a través de una relación íntima Epiph.Const.Haer.69.46.3.

2 discernimiento

ἡ μὲν εἴ. ἐπιστήμη τῶν καθ' ὅλου κατ' εἶδος εἴη ἄν Clem.Al.Strom.2.17.76, cf. Sopat.Rh.ad Hermog.4.1, Sopat.Rh.ad Hermog.5.11.

3 aspecto, apariencia, semejanza

ἀπὸ τῆς εἰδήσεως καὶ ἐπιστήμης τοῦ πατρὸς τὸ ὄνομα ref. al n. Εἰδοθέη Sch.Od.4.366.

εἰδητικός, -ή, -ον

1 relativo a la idea platónica, ideal

τὸν αὐτὸν εἰδητικὸν καὶ μαθηματικὸν ἐποίησαν ἀριθμόν identificaron el número ideal con el matemático Arist.Metaph.1086^a8, cf. Arist.Metaph.1088^b34, Arist.Metaph.1090^b35,

τὸ δὲ καλὸν ἐραστὸν εἰδητικόν la belleza es el objeto ideal del amor Dam.in Phlb.16,

τὸ ἕν Dam.Pr.25.

2 formal

αἰτία Alex.Aphr.in Metaph.124.9, Procl.Inst.178,

εἰδητικὴ τῶν ἀριθμῶν διαφορά Alex.Aphr.in Metaph.113.6,

τὸ ὄν Dam.Pr.58,

ἀριθμός Dam.Pr.89,

λόγος Dam.in Phlb.62.

3 específico

παραλλαγὰς ἔχουσα εἰδητικάς (ἡ ψυχή) Porph.Sent.37,

νόησις Dam.Pr.5,

ἀποδείξεις Dam.Pr.5,

φύσις Dam.Pr.87,

οὐσία Procl.in Prm.729,

διαφοραί Iambl.Comm.Math.2.

4 capaz de conocer

εἰ. op. εἰδητός dicho del νοῦς como forma, Dam.Pr.81,

εἰδικοὶ ἢ εἰδητικοί (δαίμονες) identificados con facultades anímicas, Olymp.in Alc.18.

5 que puede ser representado por una figura geométrica

ἀριθμός Iambl.Comm.Math.19.

II adv. -ῶς

1 de forma ideal, idealmente

op. οὐσιωδῶς Dam.in Prm.284, cf. Dam.in Prm.321.

2 de manera específica

ἑναδικῶς καὶ εἰ. Procl.in Prm.805, cf. Procl.in Prm.836.

εἰδητός, -ή, -όν

cognoscible

εἶδος γάρ, ὅτι εἰδητὸν καὶ εἰδητικόν ref. al νοῦς Dam.Pr.81, cf. Dam.in Prm.303.

εἰδικός, -ή, -όν

Alolema(s): ἰδικ- D.T.636.15, D.T.637.23, A.D.Synt.230.11, A.D.Synt. 230. 20, Plot.5.7.1

1 específico, perteneciente a la especie, de naturaleza específica frec. op. γενικός ‘genérico’

συμπτώματα Gal.7.53,

ζητήσεις S.E.P.1.188,

ἀρεταί Chrysipp.Stoic.3.19, Phld.D.3.fr.82.4, cf. Ph.1.140, Ph. 1. 287, Alex.Aphr.Febr.23.2,

τ]ὰς γενικὰς καὶ τὰς εἰδ[ικὰς] τῶν σημείων παραλλα[γάς Phld.Sign.fr.2,

αἰσθήσεις Placit.4.10.1,

τοὺς ἐκ τοῦ εἰδικοῦ τρόπου ὀνείρους Artem.4.21,

οὐσία Olymp.in Cat.72.20,

τῶν γενικῶν συστημάτων ἃ μὲν εἰς εἰδικὰ διαιρεῖται, ἃ δὲ οὔ de la música, Aristid.Quint.17.2

; neutr. subst. τό εἰ. especie op. ‘género’

τὸ εἰδικώτατον lo más específico , infima species Diog.Bab.Stoic.3.214,

ἵν' ... ὑπάρχῃ τὸ γένος, κἂν πολλὰ τῶν εἰδικῶν βύθια χωρῇ ref. al género humano, Ph.1.284,

de aves, Ath.373b, Sch.Ar.Au.102d

; gram.

ὄνομα D.T.636.15 + D.T.637.23, A.D.Synt.230.11, Phlp.in Mete.92.29,

ἡ ἰδικὴ σημασία A.D.Synt.230.20

; neutr. subst. τὸ εἰ. término específico

τῷ εἰδικῷ καταχρώμενος ἀντὶ τοῦ γένους utilizando el término específico en vez del genérico S.E.M.7.50.

2 formal op. ‘material’

τὸ ποιητικὸν αἴτιον καὶ εἰδικόν op. τὸ παθητικόν τε καὶ ὑλικόν Plu.2.876f,

ὑγείας καὶ νόσου ... εἰδικὰ αἴτια Alex.Aphr.Febr.25.9, cf. Alex.Aphr.Febr. 25. 13, Olymp.in Mete.302.28, Olymp.in Alc.178,

τῶν τινῶν ἀνθρώπων διαφερόντων ἀλλήλων ... καὶ ἰδικαῖς διαφοραῖς μυρίαις distinguiéndose unos hombres de otros también por mil diferencias formales Plot.5.7.1, cf. Phlp.in GC 53.9.

3 especial

op. ‘general’ σοφία ... δευτέρα καὶ εἰδικωτέρα οὖσα Ph.1.289,

ἀντίρρησις ... εἰδικωτέρα op. καθολική argumento muy especial S.E.M.1.39,

op. κοινός: ὁ ἄνθρωπος ὁ κοινός τε καὶ εἰδικός Porph.Intr.11.15,

τῶν φυσικῶν αἴτια, κοινὰ μέν ... καὶ εἰδικώτερα Phlp.in Mete.4.27

; fil.

τὰ εἰδικώτατα εἴδη especies especialísimas, e.e., las especies últimas después de las cuales no existen más que los individuos, Dam.Pr.87,

εἰδικώτατα καὶ ἔσχατα τῶν εἰδῶν Dam.Pr.87.

II adv. -ῶς específicamente

περαντικοὶ δέ εἰσιν εἰ. οἱ ... son específicamente concluyentes aquellos (razonamientos) que ... Chrysipp.Stoic.2.77,

πρὸς ἑκάστην (δόξαν) λέγειν εἰ. S.E.P.3.37,

ἡ σύνκ[λη]τος εἰ. ἐβεβαίωσεν ὅπως RDGE 70.15 (Quíos I d.C.),

op. καθόλου ‘en general’, Aristid.Quint.78.7

; por especies

op. γενικῶς ‘por géneros’, D.L.7.132

; en cuanto a la especie

πομφόλυξ σποδίου εἰ. διαφέρει· γενικὴν γὰρ οὐκ ἔχει παραλλαγήν Dsc.5.75.

†εἴδιον·

νενοτισμένον, ὑγρόν Hsch.

εἰδίω·

ἱδρῶ. ἀγωνιῶ Hsch., cf. ἰδίω.

εἰδογραφία, -ας, ἡ

pintura del rostro

como ornamento de las mujeres, Gr.Naz.Mul.Orn.287.

εἰδογράφος, -ου, ὁ

Grafía: ϊδο- Vit.Fr.Pap. en POxy.1241.2.10

clasificador de géneros literarios, de Apolonio en la biblioteca de Alejandría Vit.Fr.Pap. en POxy.1241.2.10, cf. Sch.Pi.P.2.inscr. (p.31), EM 295.51G.

Εἰδοθέα, -ας, ἡ

Alolema(s): ép. -έη Od.4.366; -εείη D.P.259

Idótea

I mit.

1 hija de Proteo que habitaba junto a la isla de Faro en Egipto Od.4.366, D.P.259, S.E.M.9.5, Nonn.D.1.37, Nonn.D.43.102, AP 9.474, Heraclit.All.66

; hipocorístico Εἰδώ q.u.

2 hija de Océano y hermana de Altea y Adrastea, Hyg.Fab.182, comúnmente llamada Ἰδυῖα q.u.

3 tb. llamada Ἰδαία q.u., hermana de Cadmo y segunda esposa de Fineo, S.Fr.645.

4 ninfa de Otris, madre de Eusiro, Ant.Lib.22.1.

5 hija del rey de los carios Eurito y esposa de Mileto, Ant.Lib.30.2.

II n. de mujer AP 5.17 (Gaet.).

Εἰδόθεος, -ου, ὁ

Idóteo destinatario de un libro de Sócrates de Argos, Socr.Arg.15.

εἰδοί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): εἰδυιοί ID 1510.18 (II a.C.); εἰδυοί IG 7.2225.14 (Tisbe II a.C.); ἰδοί TDA 242.49 (Cartago III d.C.)

Morfología: [dat. εἴδαις PNess.30.2 (VI d.C.)]

lat. idus los días 13 ó 15 del mes en el calendario romano

προτέρᾳ εἰδυῶν Ὀκτωμβρίων IG 7.2225.14 (Tisbe II a.C.),

πρὸ ἡμερῶν πέντε εἰδυιῶν Φεβροαρίων IPr.41.2 (II a.C.),

πρὸ ἑβδόμης εἰδῶν Φεβροαρίων FD 4.281.7 (II a.C.), cf. D.H.6.89, IUrb.Rom.1658 (III d.C.?), PHerm.Rees 18.2 (IV d.C.),

εἰδυιοῖς ἐντερκ<α>λαρίοις ID 1510.18 (II a.C.),

νόνναις ... εἰδοὶ δι' ἐνάτης (ἐπιβάλλουσι) Plu.2.270d,

εἰδοῖς Φεβρουαρίοις I.AI 16.172, cf. D.H.1.38, D.H.10.59, Thasos 185.37 (I d.C.), Plu.Rom.23, Plu.Caes.63, POxy.Astr.4181.2.1.9 (II d.C.), SB 9222.10 (IV d.C.).

εἴδομαι

Alolema(s): ép. y poét. ἐείδ- Pi.N.10.15, Theoc.25.58, Gr.Naz.M.37.670A

Morfología: [aor. ind. εἴσατο Il.2.791, Il.13.191, Il.24.319, part. εἰσάμενος Rhian.50, ἐεισάμενος Cod.Vis.Abel.28]

I rel. la vista

1 c. suj. no de pers. hacerse visible, aparecer

εἴδεται ἄστρα Il.8.559, cf. Arat.78,

νῦν δὴ εἴδεται ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι Il.13.98,

οὔ πῃ χροὸς εἴσατο no se veía por ningún sitio la piel debido a la armadura Il.13.191,

c. dat. de pers. εἴσατο δέ σφι δεξιός (αἰετός) Il.24.319, cf. Od.5.283,

ὅπῃ τὸ Ταρτάρειον εἴδεται βάθρον por donde asoma el escalón del Tártaro Orác. en ISestos 11.20 (II d.C.).

2 de pers., dioses o anim. parecerse, ser semejante c. dat. gener. de pers.

εἰδομένη κήρυκι Il.2.280,

θεῷ ἀνέρι εἰδομένῳ un dios con apariencia de hombre ref. a Tritón, Pi.P.4.21,

εἰδομένα τοκεῦσιν A.A.772, cf. Q.S.1.56, Q.S.5.96,

φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι Hdt.6.69,

γάλακτι εἰδόμεναι de vacas blancas, A.R.4.978,

c. ac. de rel. εἴσατο δὲ φθογγὴν ... υἷϊ Πριάμοιο Il.2.791, cf. Il.20.81,

τῷ ὄψιν ἐειδόμενος Pi.N.10.15,

ἠοῖ εἰδομένη Call.Fr.67.13,

αὐδὴν εἰσάμενος Νικοτελείῃ Rhian.50,

Μέντορι εἰδόμενος ... δέμας Fauorin.Fr.67,

πουλυπόδης τις ἐειδόμενος χρόα πέτραις Gr.Naz.M.37.670

; tard. c. gen. de cosa

χόρτοιο ἐεισάμενος Cod.Vis.Abel.28.

II rel. la mente

1 parecer c. pred. nominal y dat. de pers.

οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται Il.14.472,

τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι Il.1.228,

τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι Od.9.11,

οἱ τό γε κέρδιον εἴσατο θυμῷ Od.19.283,

καί σφιν ἀριθμὸς ἐτήτυμος εἴδετο μέτρου y a ellos el número de la medida les pareció verdadero Hes.Fr.278.11,

βασιλεῦσιν ἐείδεται ... σαώτερος ἔμμεναι οἶκος a los reyes les parece que sus dominios están más seguros Theoc.25.58

; c. adv.

παρεὼν δὲ μάλα σχεδὸν εἴδετο πόρρω y a pesar de estar muy cerca parecía lejos Theoc.13.60

; fig. simular, fingir

εἴσατ' ἴμεν ἐς Λῆμνον simuló que marchaba hacia Lemnos, Od.8.283.

2 c. inf. de verb. de acción pensar, creer

Ὑψιπύλην δ' εἴσαντο καταφθιμένοιο Θόαντος ... ἀνασσέμεν creyeron que, habiendo muerto Toante, Hipsípila gobernaba A.R.1.718; v. tb. ὁράω.

εἰδομᾱλίδης, -ου

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [plu. nom. ἰδομαλίδαι Hsch.]

de visibles mejillas gracias al colorete, de afeminados, Alc.Com.38, cf. Hsch.s.u. ἰδομαλίδαι, Suet.Blasph.63.

Εἰδομένη, -ης, ἡ

Alolema(s): Εἰδομενή Th.2.100, St.Byz.; Ἰδομεναί St.Byz.

Idómena

1 mit., hija de Feres o de Abante, esposa de Amitaón, Apollod.1.9.11, Apollod.2.2.2.

2 ciu. de Ematia en Macedonia, junto al río Axio, próxima a la actual Isarkale, Th.2.100, Str.7.fr.36, Str.8.8.5, St.Byz.s.u. Εἰδομενή y Ἰδομεναί

Εἰδομένιος, -α, -ον

idomenio, ét. de Idómena St.Byz.s.u. Εἰδομενή.

*Εἰδομονεύς

εἶδον

v. ὁράω.

εἰδοποιέω

I tr.

1 dar forma, configurar, caracterizar

ποιότητας ... εἰδοποιεῖν ἕκαστα (μέρη) καὶ σχηματίζειν Chrysipp.Stoic.2.148, cf. Ph.2.219, Pamph.Mon.Solut.2.204,

τὰ εἰδοποιοῦντα τὴν τῶν Ἐμπειρικῶν αἵρεσιν lo que caracteriza la secta de los empíricos Gal.1.161,

οἷον αὐτὸν Εὐριπίδης ... ἐν Βάκχαις εἰδοποιήσας ἐξέφηνε ref. a una estatua de Dioniso, Callistr.8,

ἡ ἑτερότης ... τοὺς ἑτερομήκεις εἰδοποιοῦσα Iambl.in Nic.73,

τὸ ἀνείδεον Dion.Ar.DN 4.3,

αἱ εἰδοποιοῦσαι τὸ ζῷον διαφοραί Syrian.in Metaph.32.27,

abs. αἱ διαφοραὶ ... αἱ εἰδοποιοῦσαι las diferencias que dan una forma específica, e.e., que dan origen a especies Clem.Al.Strom.8.6.18

; en v. med. mismo sent.

ὁ δ' ἀριθμὸς αὐτὸς τὴν ἐπ' ἄπειρον προχώρησιν εἰδοποιούμενος Theol.Ar.34

; convertir en, hacer semejante a, asemejar c. ac. y giro prep.

εἰς ἀνθρώπους ... ἑαυτοὺς εἰδοποιοῦσι se revisten de forma humana dicho de los dioses, Hld.3.13.1,

ἡμᾶς πρὸς θεὸν εἰδοποιεῖν Cyr.Al.M.76.764C, cf. Dion.Ar.EH 96.13.

2 en escritos describir

εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον Plu.Alex.1.

3 rehacer, reformar

ἐπισκευάζω· τὸ ἐκ παλαιότητος εἰς νέαν κατάστασιν εἰδοποιῶ Sch.Th.1.29.

II intr., en v. med.-pas.

1 tomar forma, formarse

οὐσίας ... καθ' ἣν ἕκαστον εἰδοποιεῖτο Ph.2.261, cf. Corn.ND 6, Corn.ND 28, Syrian.in Metaph.8.13,

πᾶν δὲ πλήθους σύστημα ... κατὰ μονάδα εἰδοποιεῖται Theol.Ar.4, cf. Iambl.in Nic.66,

εἰδοποιεῖται τὸ σῶμα ἐν τῇ μήτρᾳ τῷ τοῦ ζῴου μορφώματι el cuerpo recibe en la matriz su forma sobre el modelo de un ser vivo, Corp.Herm.Fr.Ox.5.6, cf. Cyr.Al.M.68.1008C, Phlp.in Ph.580.13,

εἰδοποιεῖσθαι δὲ αὐτὴν (τὴν ἀρετήν) ἐν ταῖς δυνάμεσι τῆς ψυχῆς que ésta (la virtud) toma forma específica en cada una de las potencias del alma Euagr.Pont.Cap.Pract.98,

τὸ ἀνείδεον εἰδοποιεῖται Dion.Ar.EH 78.13, cf. Dion.Ar.EH 93.17, Procl.in Prm.810.

2 caracterizarse por, estar caracterizado por c. dat.

εἰδοποιεῖται ὁ ἀνδρεῖος τῷ ἄφοβος εἶναι ἐν τοῖς δεινοῖς Asp.in EN 87.5,

ταῦτα (κακά) δὲ οἷον εἴδη ἐκείνων προσθήκαις εἰδοποιούμενα Plot.1.8.5.

εἰδοποίημα, -ματος, τό

copia de un modelo c. gen.

οἱ ἑξῆς ἀριθμοὶ περιττοί, εἰδοποιήματα αὐτῆς (μονάδος) ὄντες Theol.Ar.9.

εἰδοποίησις, -εως, ἡ

formación

de la materia, Iust.Phil.Confut.M.6.1544C,

ἀριθμοῦ Theol.Ar.36, cf. Theol.Ar.34, Theol.Ar.40, Iambl.in Nic.15,

εἰ. ἐναργής del feto, Cyr.Al.M.68.1008C.

εἰδοποιητικός, -ή, -όν

causante de la forma, capaz de dar forma

op. ἀνείδεος Plot.1.8.3, cf. Olymp.in Mete.297.28, Eustr.in APo.73.24.

εἰδοποιία, -ας, ἡ

1 formación, configuración

ἡ τῶν ἀνειδέων ὑπεροχικὴ εἰ. Dion.Ar.DN 4.3

; carácter específico, forma específica

de los distintos tipos de gobierno, Str.1.1.18

; esp. fil

εἰ. περὶ τὴν ὑποκειμένην φύσιν de los compuestos, Iambl.Comm.Math.14, cf. Procl.Inst.157,

οἱ θεοὶ ... διδόντες ... τούτοις ζωὴν καὶ εἰδοποιίαν καὶ τελειότητα Procl.Inst.144,

τῶν κοσμικῶν στοιχείων Syrian.in Metaph.86.1.

2 dibujo, diseño

ἐν ταῖς κατὰ μέρος εἰδοποιίαις op. οἰκοδομία Ph.Bel.50.51

; representación de figuras

θεοῦ ... γραφὴ καὶ εἰ. ἐναποκειμένη τῇ πλακί ref. al decálogo, Clem.Al.Strom.6.16.133.

3 ret. carácter descriptivo

σχημάτων de las figuras retóricas, Longin.18.1.

εἰδοποιός, -όν

1 que da forma

τὸ δημιουργικόν Procl.Inst.157, cf. Dam.in Prm.310,

εἶδος Dion.Ar.DN 2.10,

αἰτίαι Olymp.in Mete.275.35,

δύναμις Zach.Mit.Opif.M.85.1101C,

c. gen. obj. ὑγρότης εἰ. τοῦ ἀέρος Alex.Aphr.Quaest.14.24, cf. Alex.Aphr.Quaest.15.2,

λόγος ὁ ... τοῦ πάντος εἰ. ref. a Cristo, Eus.LC 11 (p.227),

ἀριθμὸς ... δικαιοσύνης εἰ. Theol.Ar.28, cf. Theol.Ar.10,

μονὰς ... εἰ. αὐτῶν (περισσῶν ἀριθμῶν) Iambl.in Nic.13, cf. Iambl.in Nic.15, Iambl.in Nic.73,

τῶν ἀνειδέων Dion.Ar.DN 4.18, cf. Dion.Ar.DN 4. 35,

εἰ. τῶν παθῶν dicho del diablo, Cyr.Al.M.77.1269D,

αἱ εἰδοποιοὶ αὐτῶν (στοιχείων) ποιότητες Olymp.in Mete.275.32, cf. Olymp.in Mete.297.29.

2 que constituye una especie, específico

διαφορά Arist.Top.143^b7, Arist.EN 1174^b5, Plot.6.3.18, Dam.Pr.308, Simp.in Cat.221.12,

εἰ.· ἀναμορφωτής Hsch.

1 εἶδος, -εος, τό

Alolema(s): Ϝεἶδος Alcm.1.58

I rel. el aspecto o la forma externa

1 de seres vivos apariencia, aspecto, forma como ac. de rel.

Δύσπαρι, εἶ. ἄριστε Il.3.39,

εἶ. ἀγητοί de los argivos Il.5.787,

εἶ. ... κακός, ἀλλὰ ποδώκης Il.10.316, cf. Il.21.316, Hes.Th.259,

εἶ. ἀλίγκιος ἀθανάτοισιν Od.8.174,

ὄφιες ποικίλοι τὰ εἴδεα Hdt.3.107,

ἀνὴρ μὲν ἡμῖν οὑτοσὶ καὶ δὴ γυνὴ τό γ' εἶδος he aquí a nuestro hombre, ahora también mujer, al menos en apariencia Ar.Th.267, cf. Pl.Smp.215b, Arist.HA 505^b13, Arist.Phgn.808^a25, Arist.Phgn.808^b8,

en otros casos καὶ εἴδεα αὐτῶν (τῶν θεῶν) σημήναντες y determinando sus formas externas Hdt.2.53,

τά τε εἴδεα τῶν ἀνθρώπων εὔχροά τε καὶ ἀνθηρά ἐστι Hp.Aër.5,

πῶς ... εἴδη τε γενοίατο χροῖά τε θνητῶν τόσσ' cómo se produjeron tantas formas y colores de seres mortales Emp.B 71.4, cf. Emp. B 98.5,

κάλλιστον ... εἶ. ἐν τοῖς ἄρρεσι τὸ θῆλυ Critias B 48,

εἶ. θνητὸν ἀλλάξας ἔχω he revestido esta apariencia mortal E.Ba.53,

Ἐσθὴρ εἶδος ἔτευξεν ἐράσμιον Gr.Naz.Mul.Orn.291,

εἶ. θεϊκὸν βροτοείκελον ref. a Cristo ICr.2.24.13.12 (Retimna IV d.C.),

de un perro καὶ ταχὺς ἔσκε θέειν ἐπὶ εἴδεϊ τῷδε Od.17.308,

distinto de μορφή: θεὸν ... ἀλλάττοντα τὸ αὑτοῦ εἶ. εἰς πολλὰς μορφάς el dios ... que cambia su aspecto de muchas formas Pl.R.380d

; contextualmente rostro, cara

σὲ δὲ μή τι νόος κατελεγχέτω εἶ. nunca tu pensamiento desmienta tu cara Hes.Op.714

; a veces como sinón. de cuerpo

op. φρένες Od.14.177, Od.17.454,

παρθενικῆς καλὸν εἶ. ἐπήρατον un hermoso cuerpo de virgen, deseable de Pandora, Hes.Op.63,

τά τε εἴδεα ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν ἀτονώτερα εἶναι Hp.Aër.3, cf. Hp.Aër.10, Hp.Nat.Hom.9, Hp.Nat.Hom.17,

συγγενὲς εἶ. Hp.Hum.1

; uso perifr. por persona

ἦ σὸν τὸ κλεινὸν εἶ. Ἠλέκτρας τόδε; ¿acaso es ésta la noble figura de Electra? S.El.1177

; belleza, hermosura

ἁ δὲ δευτέρα πεδ' Ἀγιδὼ τὸ Ϝεἶδος Alcm.1.58,

Ἑλένας περὶ εἴδει Ibyc.1(a).5 ,

τὸ εἶ. τῆς γυναικός Hdt.1.8, cf. Hdt.1.199, Hdt.6.127, Gorg.B 22, Colluth.129.

2 de partes del cuerpo y de cosas forma frec. c. gen.

σχῆμα καὶ εἶ. τοῦ χειριζομένου la posición y la forma de la parte operada Hp.Off.3, cf. Hp.Mochl.6,

τὰ εἴδεα τῶν μελέων Hp.Nat.Puer.19,

de las figuras en un tapiz, Plu.Them.29,

αἴσθησις ἡ τῶν συνθέτων εἰδῶν κριτική sentido capaz de discernir las formas compuestas de las imágenes Placit.4.10.1

; de abstr. manifestación visible

τὰ τῆς μαντικῆς εἴδη las manifestaciones visibles de la mántica, e.e. la práctica de la mántica Ph.2.221

; marca, huella

sinón. de τύπος en las almas jóvenes, Ph.2.447

; geom. forma, figura

τὸ δὲ τοῦ σώματος εἶ. πᾶν καὶ βάθος ἔχει toda forma corpórea posee también profundidad Pl.Ti.53c,

ὁτὲ μὲν ἄλλο ἀεὶ γίγνεσθαι τὸ εἶ., ὁτὲ δὲ ἕν Arist.Ph.203^a15,

εἴ κα ὁμοῖα εἴδεα ἀναγραφέωντι Archim.Spir.10,

τοῦ εἴδους ἡ πλαγία πλευρά Apollon.Perg.Con.1.14,

δοθὲν ἄρα τὸ ΦXP τρίγωνον ὀρθογώνιον τῷ εἴδει καὶ τῷ μεγέθει Papp.42, cf. Euc.Dat.def.3, Euc.Dat. def. 53, Papp.196, Procl.in Euc.205.17, Procl.in Euc.271.14

; astr. fase, figura

πᾶν τὸ ὅμοιον εἶ. ἀπὸ τοῦ ὁμοίου εἴδους πᾶσι τοῖς ἄστροις δι' ἐνιαυτοῦ γίνεται Gem.13.20, cf. Gem. 13. 29

; gram. forma verbal

ὅταν δὲ τῶν ῥημάτων ἀλλάττῃ τὰ εἴδη τῶν παθητικῶν καὶ ποιητικῶν D.H.Amm.2.7.1

; métr. esquema formal, forma

εἶδος δ' αὐτοῦ (τετραμέτρου) ἐγὼ δείξω en un manual BKT 5(2).140 (III d.C.)

; ret. forma

συνεστραμμένον τὸ εἶδος forma estructurada del período oratorio, Demetr.Eloc.20.

1 imagen real

de un objeto visible, sinón. de εἴδωλον: τοῖς προσπίπτουσιν ἀπὸ τῶν ὁρατῶν <εἴδε>σιν ... ὁρῶμεν Plu.2.626a

; imagen mental, representación mental de una abstracción, concepto

ἂν παρέχῃ τὸ ἓν εἶ. δύο ὀνόματα si un sólo concepto da lugar a dos palabras Aen.Tact.24.1,

ἁπλῶς δ' οὐδὲν εἶ. τῶν μελλόντων ἔγνωσαν sencillamente ni se imaginaban lo que les esperaba Plb.36.7.1.

2 imagen, estatua, figura sinón. de εἰκών:

τὴν δὲ παρατή[ρησιν τῶν] ... ἱερῶν [εἰδ]ῶν IEphesos 27.91 (II d.C.),

Ἀρτέμιδος IEphesos 1351 (IV d.C.).

III indic. clasificación clase, tipo, variedad como elemento diferenciador de una casuística, gener. c. gen.

καὶ τῶν ἀλλέων πασέων παιγνιέων τὰ εἴδεα, πλὴν πεσσῶν Hdt.1.94,

τὸ εἶ. τῆς νόσου de la peste, Th.2.50,

πᾶν τὸ τῶν πίστεων εἶ. todo tipo de pruebas Isoc.15.280,

ἔστιν ... δύ' εἴδη περὶ ὧν εἰσιν οἱ νόμοι κατὰ πάσας τὰς πόλεις hay dos tipos de leyes en todas las ciudades D.24.192,

οὐκοῦν εἰς ταὐτὸν ἐμπέπτωκεν ἡ συλλαβὴ εἶ. ἐκείνῳ; Pl.Tht.205d,

τὸ μὲν οὖν περὶ τῆς τοιαύτης στρατηγίας ἐπισκοπεῖν νόμων ἔχει μᾶλλον εἶ. ἢ πολιτείας en el primer caso, en verdad, hacer un estudio sobre tal régimen militar atañe más al tipo de las legislaciones que al de una constitución Arist.Pol.1286^a3

; cien., opone modos diversos de una entidad

ὁ ... ἀριθμὸς ἔχει δύο μὲν ... εἴδη, περισσὸν καὶ ἄρτιον Philol.B 5,

εἴδεα (τῶν πυρετῶν) ... ἐστὶ τέσσερα Hp.Nat.Hom.15, cf. Hp.Epid.3.12,

εἴδη τρία τῶν ἀλγη[μ]άτων Diog.Oen.48.2.1,

ἔχει ... ὁ ἀνὴρ ὑγροῦ τέσσερα εἴδεα ἐν τῷ σώματι Hp.Morb.4.32, cf. Hp.Off.3,

ἕν ἐστι τούτων (λίθων) εἶ. de la magnetita, Phld.Sign.1.25

; mús.

διὰ τεσσάρων ... τρία εἴδη de los tonos, Aristox.Harm.92.13, cf. Aristox.Harm.74.18,

μελῳδιῶν εἴδη ἕξ Aristid.Quint.17.10,

τῆς μουσικῆς εἴδη Anon.Bellerm.13,

εἶ. τι ὀρχήσεως Procl.Chr.56, cf. Procl.Chr.37, Demetr.Lac.Herc.1012.36.3

; en ret.

τὰ εἴδη τῶν λόγων tipos de discursos Isoc.13.17,

λοιπὸν δέ ἐστιν ἡμῖν εἶ. τό τε κατηγορικὸν <καὶ τὸ ἀπολογικὸν> καὶ τὸ ἐξεταστικόν Anaximen.Rh.1441^b30,

τὰ εἴδη τοῖς εἴδεσιν ἐπένειμεν clasificó las odas (de Píndaro) por tipos, EM 295.52G.

; gram.

εἴδη ἀντωνυμίας D.T.640.17, Sch.D.T.90.8,

τὰ ἐν ὀνόμασι εἴδη Gramm.Pap.12.6.

1 forma, estado

ὅταν μή τι νεωτεροποιηθῇ ἐν τῷ ἄνω εἴδει siempre que no se produzca ninguna novedad en el estado anterior ref. al curso de una enfermedad, Hp.Epid.2.1.4,

ἐν ἁρμονίας εἴδει εἶναι del alma, Pl.Phd.91d,

ἐν τέρατος εἴδει γένεσθαι Pl.Cra.394d,

ἐν φαρμάκου εἴδει a modo de medicina Pl.R.389b.

2 situación

σκέψασθε ἐν οἵῳ εἴδει ... τοῦτο ἔπραξαν Th.3.62

; plan de acción, táctica

ἐπὶ τὸ εἶ. τρέπεσθαι aplicarse a un plan de acción Th.6.77, cf. Th.8.56,

ἐπ' ἄλλ' εἶ. τρέπεσθαι tomar otra línea de conducta Ar.Pl.317.

3 forma de gobierno

οἱ δὲ τῶν τετρακοσίων μάλιστα ἐναντίοι ὄντες τῷ τοιούτῳ εἴδει Th.8.90,

τὸ ... τῆς βασιλείας καὶ μοναρχίας εἶ. el sistema real y monárquico Plb.6.8.1, cf. Plb. 6. 15.1.

4 gram. modo verbal

παρέπεται δὲ τοῖς ῥήμασι πρόσωπα, εἴδη, χρόνοι Hdn.Sol.302, cf. Hdn.Sol.303.

B usos cien. y fil.

1 especie como subdivisión del γένος ‘género’:

a) fil.

πολλαὶ οὖσαι ἑνὶ εἴδει Pl.Tht.148d,

ἔγωγέ μοι καὶ νῦν φαίνομαι δύο καθορᾶν εἴδη τῆς μιμητικῆς en cuanto a mí, parece que distingo dos especies del arte imitativo Pl.Sph.235d,

τῆς ῥητορικῆς εἴδη τρία Arist.Rh.1358^a36, cf. Arist.Rh.1393^a28,

εἴδη τῶν χρωμάτων Arist.Sens.440^b23,

τὸν ἀριθμόν ... κατ' εἴδη δύο διαιρεῖν Pl.Plt.262d,

τὰς διαφορὰς ... ὁπόσαιπερ ἐν εἴδεσι κεῖνται Pl.Plt.285b,

τινες οὐσίας λέγουσιν εἶναι τά τ' εἴδη καὶ τὰ μαθηματικά dicen algunos que las Especies y Realidades Matemáticas son substancias Arist.Metaph.1042^a12, cf. Syrian.in Metaph.32.29,

τῶν δὲ δευτέρων οὐσίων μᾶλλον οὐσία τὸ εἶ. τοῦ γένους Arist.Cat.2^b7,

τὸ ... γένος εἴδους διαφέρει κατὰ τὸ ἔλαττον Ph.1.590,

τὸ προσόδιον καὶ τὰ ἄλλα προειρημένα ... ἀντιδιαστέλλοντες τῷ ὕμνῳ ὡς εἴδη πρὸς γένος Procl.Chr.39

; en constr. prep. κατὰ τὸ εἶδος, κατ' εἴδη op. κατὰ γένος por especie, especifícamente Arist.Metaph.1010^a25, Demetr.Lac.Herc.1012.15.2, cf. Demetr.Lac.Herc. 1012. 36.4,

νοσήματα κατ' εἴδη τε καὶ γένη διαιρούμενοι Gal.7.42,

καὶ κατὰ εἶ. εἰ βουλοίμην λέγειν Vett.Val.326.13,

κατ' εἶδος ἀφθαρσίαν ἀπονέμων τοῖς κατ' οὐρανὸν ἅπασιν asignando una incorruptibilidad específica a todo lo celeste Attic.6.11, cf. Porph.Sent.35, Hom.Clem.4.24,

ἐπ' εἴδους detalladamente Longin.13.3, Longin.43.6,

en dat. equiv. a un adv. τὰ μὲν ἀριθμῷ τὰ δὲ εἴδει unas veces numéricamente, otras específicamente Arist.GC 338^b13, cf. Arist.Mete.357^b28;

b) mat. especie

τοῦτο τὸ εἶδος καλεῖται διπλοισότης de las ecuaciones de segundo grado, Dioph.96.9, cf. Dioph.14.14,

de triángulos, Dioph.416.1, Dioph.424.1;

c) bot. especie vegetal

ἔστι δὲ τοῦ αὐτοῦ γένους ... πεύκη, εἴδει διαφέρουσα Dsc.1.69.

2 Idea como forma pura, Forma ideal, exenta

a) gener.

εἰ μὲν εἰδέων τεὰ πραγματεία si de las formas hubiera un tratamiento concreto, e.d. científico Archyt.B 4;

b) en fil. platónica

εἶ. γάρ πού τι ἓν ἕκαστον εἰώθαμεν τίθεσθαι περὶ ἕκαστα τὰ πολλά pues acostumbramos a postular una Idea única para cada multiplicidad de cosas Pl.R.596a,

οἶμαί σε ἐκ τοῦ τοιοῦδε ἓν ἕκαστον εἶ. οἴεσθαι εἶναι pienso que tú crees que cada Forma es una por la siguiente razón Pl.Prm.132a,

ἔστιν ... ὥστε μὴ μόνον αὐτὸ τὸ εἶ. ἀξιοῦσθαι τοῦ αὑτοῦ ὀνόματος εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον Pl.Phd.103e,

en ref. aristotélicas ταῦτα (τὰ ἐναντία) ποιεῖ ὕλην τὸ δὲ ἓν τὸ εἶ. (Platón) hace de estos contrarios la materia y del Uno la forma Arist.Ph.187^a18,

καθ' οὓς τρόπους δείκνυμεν ὅτι ἔστι τὰ εἴδη, κατ' οὐθένα φαίνεται τούτων Arist.Metaph.990^b9;

c) entre los neoplatónicos

ἡ μονὰς ... εἶ. εἰδῶν τυγχάνει, ὡς τέχνη τις τεχνικῷ καὶ νόησις νοητικῷ Theol.Ar.4, cf. Theol.Ar.34,

εἰ δὲ τῶν ὄντων εἶ. ὁ ἀριθμός Theol.Ar.17,

ἔστι δέ τι ὂν τὸ εἶ. la Forma es un tipo particular de Ser Procl.Inst.157;

d) crist.

εἶδος εἰδοποιὸν ἐν τοῖς ἀνειδέοις Forma que provee de forma a los sin forma ref. a la divinidad de Cristo, Dion.Ar.DN 2.10.

II en Arist.

1 forma

op. ὕλη ‘materia’ εἶ. γὰρ οὐκ ἔχει ἡ ὕλη ya que la materia no tiene forma Arist.Ph.207^a25, cf. Arist.Ph.207^b1, Arist.Metaph.1029^a29,

οἷον σὺ σαυτῷ καὶ τῷ εἴδει καὶ τῇ ὕλῃ ἕν por ejemplo, tú con relación a ti mismo eres uno por la forma y por la materia Arist.Metaph.1054^a35, cf. Arist.Metaph. 1054 ^b5, Arist.Metaph. 1054^b 10,

op. οὐσία ‘entidad’ ὥστε φανερὸν ὅτι ἡ οὐσία καὶ τὸ εἶ. ἐνέργειά ἐστιν de manera que es evidente que la entidad y la forma específica son acto Arist.Metaph.1050^b2.

2 causa formal

εἶ. δὲ λέγω τὸ τί ἦν εἶναι ἑκάστου καὶ τὴν πρώτην οὐσίαν y llamo causa formal a la esencia de cada cosa y a la substancia primera Arist.Metaph.1032^b1,

unido a τὸ παράδειγμα Arist.Metaph.1013^a26, Arist.Ph.194^b26.

III otros usos esp.

1 ret. proposición especial

op. a τόπος: λέγω δ' εἴδη μὲν τὰς καθ' ἕκαστον γένος ἰδίας προτάσεις llamo proposiciones a los enunciados propios que se refieren a cada uno de los géneros Arist.Rh.1358^a31.

2 objeto de conocimiento

οἶμαι δ' ἔγωγε καὶ τὰ ὀνόματα αὐτὰς (τὰς τέχνας) διὰ τὰ εἴδεα λαβεῖν yo opino que también tomaron ellas (las ciencias) sus nombres de los objetos Hp.de Arte 2,

εἶδος δὲ τῆς πολιτικῆς ἐπιστήμης τὸ ἄρχειν gobernar es el objeto del conocimiento político Olymp.in Alc.178.

3 diferencia específica

ἐν εἴδεσιν· ἐν διαφοραῖς Hsch.ε 2864.

C usos deriv.

I concr., sin idea de división

1 objeto esp. de tipo cotidiano (ropas, utensilios, etc.)

ἀρόντων ἔνγραφα καὶ ἕτερα εἴδη ... λαθραίως TAM 5.231.9 (Lidia III d.C.), cf. SB 13260.21 (IV d.C.),

ἀντλητικὸς κάδος καὶ ἕτερον εἶ. χάλκεον SB 15036.12 (II d.C.),

τὰ προειρημένα ἐσθήματα καὶ διάφορα εἴδη SB 7033.50 (V d.C.),

λόγος εἰδῶν POxy.109.1 (III/IV d.C.)

; mercancía, género, producto esp. de tipo agrícola

ἐβάρησα ἐν ἄλλοις εἴδεσι τὸν ναυτικόν BGU 1674.9 (II d.C.), cf. PKell.G.96.593 (IV d.C.), PKell.G. 96. 848 (IV d.C.), SB 8029.18 (VI d.C.)

; empleados como medio de pago en especie

τὴν τιμὴν τῇ μητρί μου ἀποκατάστησον ἢ τὸ εἶ. BGU 276.23 (II/III d.C.),

ἀπέστειλα ἐν εἴδεσιν ... τὴν τιμή<ν> PIand.11.6 (III d.C.),

εἴτε ἐν εἴδεσιν εἴτε ἐν χρυσίῳ Iust.Nou.17.8, cf. Lyd.Mag.3.61, Cod.Iust.1.4.18

; pieza, colgante

φυλακτ(ήριον) ἔχο(ν) εἴδ(η) ε α SB 15251.6 (VII d.C.)

; componente, ingrediente

νίτρον· εἶδος ἰατρικόν Hsch.ν 90, cf. Hippiatr.129.54.

2 alquim. materia

καὶ εἴδους ἐροῦμεν βαφήν, εἴσκρισιν ... también a propósito de nuestra materia hablaremos de tinción, penetración ... ref. al «polvo seco» utilizado como reactivo, Zos.Alch.205.6.

3 especie en Egipto n. de diversos impuestos prob. en origen pagados en especie y gener. impuesto

τὴν εἴσπραξιν ποιήσασθαι ... μονοδεσμίας χόρτου καὶ ἄλλων εἰδῶν νομαρχίας PFay.34.7 (II d.C.),

εἴδη ἐλαικά PFay.64.4 (II d.C.),

ἐπὶ τρίτῳ μέρει τῷ μεμισθωμένῳ τῶν ... γενημάτων καθαρῷ ἀπὸ δημοσίων καὶ παντὸς εἴδους PSoterichos 1.15 (I d.C.), cf. PSoterichos 2.13 (ambos I d.C.), POxy.3638.24 (III d.C.), cf. PRyl.213.53 (II d.C.), PMil.Vogl.301.28 (II d.C.)

; pago, suma en gener. PAbinn.30.16 (IV d.C.), PAbinn. 30. 21 (IV d.C.)

; pago en especie

ἀπέστειλα ἐν εἴδεσιν τὴν τιμήν envié el precio en especie, PIand.11.6 (III d.C.) en BL 6.56,

τὴν τιμὴν τῇ μητρί μου ἀποκατάστησον ἢ τὸ εἶ. BGU 276.23 (II/III d.C.),

op. χρυσίον Lyd.Mag.3.61, Iust.Nou.17.8, cf. Cod.Iust.1.4.18.

4 informe, expediente, dossier administrativo, esp. en rel. c. el conventus judicial del prefecto

τὸ μεταδοθέν σοι ὑπὸ τοῦ ἐγλογιστοῦ εἰς ἐξέτασιν εἶ. PSI 1109.7 (I d.C.), cf. PTeb.287.12 (II d.C.), PAmh.65.11 (ambos II d.C.),

ἀνεξέταστα εἴδη POxy.4061.6 (II d.C.),

εἴδη ... κελευσθέντα ... διακριθῆναι ἐπέστειλα SB 11477.13 (III d.C.), cf. PPetaus 25.5 (II d.C.),

εἶ. ἀναπεμφθὲν ὑπὸ τοῦ διέποντο[ς] τὴν ἐγλογιστίαν τοῦ ν[ο]μοῦ POxy.3601.5 (III d.C.)

; cláusula, disposición parte de un documento mayor

εἰς τὸν ... νόμον καταχωρισθήτω τὸ ὑπογεγραμμένον εἶ. SEG 43.369.3 (Anfípolis II a.C.),

εἶ. ὁρκίου γενομένου Ῥωμαίων καὶ Πλαρασέων IAphrodisias 1.9.7 (I a.C.), cf. IAphrodisias 1.9. 1 (I a.C.).

5 astr. lugar

sinón. de τόπος celeste ἕκαστον γὰρ εἶ. σχηματογραφίας ... ἐστὶ δυναστικόν Vett.Val.83.25.

II concr., c. idea de división

1 sección, parte de una obra literaria

οἶμαι δὲ ὑμῖν ὄ[γδο]ον καὶ εἰκοστὸν εἶδος ἀκ[ρο]άσεως ... τουτὶ νῦν ἠδολεσχῆσθαι Epicur.Nat.28.13.13.7,

de discursos οὐ μόνον μικροῖς μέρεσιν, ἀλλ' ὅλοις εἴδεσιν ... χρῆσθαι πρὸς ὑμᾶς Isoc.15.74,

τῆς ῥητορικῆς ἁπάσης τριχῶς διαιρουμένης ὡς μέρεσιν ἢ εἴδεσιν Men.Rh.331

; pieza literaria,

ref. a los epinicios pindáricos τὸ τεσσαρεσκαιδέκατον εἶ. μονοστροφικόν ἐστιν Sch.Pi.O.14T.

; división

μέρη τῆς ψυχῆς ἢ εἴδη τρία Dam.Fr.30a.

2 milit. sección, destacamento

χιλίαρχοι λογχοφόροι εἴδους Βιθυνῶν δευτέρων SEG 8.357 (Egipto II a.C.).

3 parte, división

μήνιγγας καὶ τὰ ἐντὸς εἴδη meninges y partes internas del cuerpo, Vett.Val.17.29,

καθ' ὁμάδα ... ἢ κατ' εἶδος en su totalidad o en parte Iust.Nou.1.1 proem.

4 cuadra, manzana de casas

ἀπὸ εἴδους Κωμογραμματέων τῆς Ἀμμωνιακῆς POxy.2975.5 (II d.C.) en BL 7.155.

III crist. visión, vista op. la fe

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους pues caminamos por fé, no por visión 2Ep.Cor.5.7.

2 εἶδος, -εος, τό

calor

ἄμβροτα δ' ὅσσ' εἴδει τε καὶ ἀργέτι δευέται αὐγῇ cuantos seres inmortales están empapados de calor y luz radiante ref. a los astros o partículas del aire, Emp.B 21.4, cf. Emp. B 62.5,

πίλημα ... ἄλκαρ εἴδεος ἐνδίοιο sombrero como resguardo del calor del mediodía Call.Fr.304 (cj. en ap. crít.),

εἴδεος· θάλπους, καύματος Hsch.

εἰδοσύνη, -ης, ἡ

conocimiento, saber

τεκτοσύνης πάσης IEphesos 452.6 (III d.C.).

εἰδότως

adv. sobre εἰδώς con conocimiento

εἰ. καὶ σαφῶς Aeschin.1.111,

op. ἀνεπιστάτως M.Ant.6.42, cf. Poll.5.144

; científicamente

οὐκ εἰ. μὲν λέγεται, ὀρθῶς δὲ λέγεται Arist.Ph.188^a5.

εἴδουλις

lat. idulis un tipo de sacrificio

del que según algunos derivaría el n. de las Idus, Lyd.Mens.3.10 (p.47).

εἰδοφορέω

representar, ejecutar, realizar

τὰς πολεμικὰς καὶ συντόνους κινήσεις en la danza pírrica, D.H.7.72,

τὴν σίκιννιν D.H.7.72.

εἰδοφόρος, -ου, ὁ

arq. friso con figuras en relieve,

en un altar ID 442B.232 (II a.C.),

en un templo Didyma 264.10 (I d.C.),

en tumbas MAMA 8.560.8 (Afrodisias, imper.), JHS 20.1900.77 (ambas Afrodisias, imper.).

Εἰδυῖα, -ας, ἡ

Alolema(s): Εἴδυια A.R.3.243, Phlp.Dif.Accent.A ε 1

Idía mit., hija de Océano y Tetis, esposa de Eetes y madre de Medea, S.Fr.546, A.R.3.243, Lyc.1024, Phlp.Dif.Accent.A ε 1, tb. llamada Ἰδυῖα q.u.

εἰδυιοί

v. εἰδοί.

εἰδυλίς, -ίδος

sabia, instruida

ἀκουή Call.Fr.282,

εἰ.· ἐπιστήμων, εἰδυῖα EM 295.31G.

εἰδυλίσα

sabia Sud.

εἰδύλλιον, -ου, τό

dim. de εἶδος idilio, breve poema narrativo Sch.Theoc.proem.p.5.7, Sch.Theoc.proem.p.5.10, cf. Plin.Ep.4.14.9, Soz.HE 6.25.5, Anecd.Ludw.63.5.

εἰδύλλω

hacerse a la idea de, saber

εἰδυλλέτω ὡς ... δαίμοσιν ἐχθρὸς πέλει Pempel.Pyth.Hell.142.12.

εἰδύλος, -η, -ον

sabio, inteligente, EM 295.30G., EM 295. 32G., Anecd.Ludw.15.17.

εἰδώ·

φρόνησιν, ὄψιν Hsch.

Εἰδώ, -οῦς, ἡ

hipocorístico de Εἰδοθέα q.u. Ido o Idotea mit., hija de Proteo, A.Fr.212, E.Hel.11, Nonn.D.43.269.

εἰδωλεῖον, -ου, τό

Alolema(s): -ιον LXX 1Ma.1.47, Cyr.H.Myst.1.8

templo de un ídolo

οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ ... εἰδώλια LXX 1Ma.1.47, cf. A.Io.38.1, Ps.Callisth.1.33Β,

λατρεία δέ ἐστι διαβόλου, ἡ ἐν εἰδωλίοις εὐχή culto al diablo es la oración en los templos de ídolos Cyr.H.Myst.1.8,

κατὰ τὴν θέσιν τοῦ καυθέντος εἰδωλείου Marc.Diac.V.Porph.75,

fig. εἴ που εἰ. ᾠκοδόμηται εἰς τὴν καρδίαν Origenes Hom.1.16 in Ier. (p.16).

εἰδωλιανός, -οῦ, ὁ

idoliano, idólatra

del emperador Juliano c. juego de palabras sobre Ἰουλιανός Gr.Naz.M.35.604A, cf. Greg.Cor.in meth.p.1337, Ps.Nonn.Comm.in Or.4.43 (tít.)

εἰδωλικός, -ή, -όν

1 relativo a una imagen, no real, imaginario

ἔμφασις Iambl.Myst.3.13,

ἀμυδρότερον ... καὶ εἰδωλικώτερον τῶν αἰσθητῶν Syrian.in Metaph.101.24, cf. Dam.in Prm.453,

τὰ ... εἰδωλικὰ γένη op. τὰ ἀληθῆ γένη Syrian.in Metaph.7.32

; fig. simbólico

ἰστέον ὅτι τῆς εἰδωλικῆς ῥητορικῆς ἐστὶν ὁ ἀποδοθεὶς ὅρος Sch.Pl.Grg.452e, cf. Sch.Pl.Grg.456a.

2 crist. relativo a los ídolos, idolátrico

ποιητὴς εἰ. poeta de ídolos Clem.Al.Prot.2.16,

εἰδωλικαὶ ... πανηγύρεις Cyr.H.Myst.19.7,

οἱ ναοὶ αὐτῶν οἱ εἰδωλικοὶ ἐπίμπραντο Chrys.M.62.649,

Θεὸς εἰ. Chrys.M.59.49,

εἰ. ἀσέβεια impiedad del culto a los ídolos Bas.Sel.Or.M.85.313A

; neutr. subst. culto a los ídolos

τι τῶν εἰδωλικῶν πρᾶξαι Chrys.M.62.412.

II adv. -ῶς

1 simbólicamente

εἰ. τὰς ἀληθείας ὑποκρινόμενοι (οἱ δαίμονες) Sch.Pl.Grg.456a.

2 formalmente, con una forma determinada

εἰ τὰ σωματικὰ πάντα ἐν σώματι μὲν ὑπάρχει εἰ., ἡ ψυχὴ δὲ λογικῶς Iust.Phil.Qu.Gr.M.6.1473B, cf. Porph.Sent.10.

εἰδώλιος, -η, -ον

fantasmal

de Selene PMag.4.2273.

εἰδωλογλύφος, -ου, ὁ

escultor de imágenes Agathan.V.Gr.Ill.34.3 (var.).

εἰδωλογραφέω

representar en imagen fig. en v. pas.

τὰ δι' αἰσθήσεως εἰδωλογραφούμενα Nil.M.79.1073A.

εἰδωλόδουλος, -ον

servidor de los ídolos, idólatra Alex.Sal.Cruc.M.87.4038B.

εἰδωλοειδής, -ές

1 con forma de imagen, de figura

βῆλον ... ἐν ᾧ ἐζωγράφητο ἀνδροείκελόν τι εἰδωλοειδές un velo en el que había pintada la imagen de una figura humana Epiph.Const.Ep.Io.282.

2 adv. -ῶς en forma de imagen, de simulacro

φαίνεται Μενελάῳ καὶ Ὀρέστῃ εἰ. δεικνύων αὐτήν (τὴν Ἑλένην) Sch.Lyc.822.

εἰδωλοθυσία, -ας, ἡ

sacrificio a los ídolos, Diodor.T.Fat.217a31, Gloss.2.285.

εἰδωλοθυτέω

hacer sacrificios a los ídolos, Doct.Patr.31 (p.232.23).

εἰδωλόθυτος, -ον

I sacrílego

βρώσεις ἀνόμους καὶ εἰδωλοθύτους ref. a Tiestes y Tereo, Polem.Phgn.9.

II neutr. subst., gener. plu. τὰ εἰδωλόθυτα carnes sacrificadas a los ídolos

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος Act.Ap.15.29, cf. LXX 4Ma.5.2, Ps.Phoc.31, 1Ep.Cor.8.1,

φαγεῖν εἰδωλόθυτα Apoc.2.14,

ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε Didache 6.3, cf. Clem.Al.Paed.2.1.8,

εἰδωλόθυτα ἀδιαφόρως ἐσθίουσι ref. a los valentinianos, Iren.Lugd.Haer.1.6.3,

εἰδωλοθύτων ἀπογεύεσθαι Eus.HE 4.7.7.

εἰδωλόκνισος, -ον

de ídolos envueltos en el olor de la grasa

βωμοί Chrys.Nat.Christ.7.

εἰδωλοκτίστης, -ου, ὁ

creador de imágenes Agathan.V.Gr.Ill.34.3 (var.).

εἰδωλολατρεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -λατρία Ep.Gal.5.20, 1Ep.Cor.10.14, Cod.Iust.1.11.10.4

idolatría, culto a los ídolos

φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας 1Ep.Cor.10.14, cf. Ep.Gal.5.20, 1Ep.Petr.4.3, Ep.Col.3.5, Phys.B 280.11,

μὴ γίνου οἰωνοσκόπος· ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν Didache 3.4, cf. Didache 5.1,

δηλητήριον ... εἰδωλολατρείας Origenes Fr.38 in Ier., cf. Chrys.Iob 31.12,

τὰ πάλαι κρυπτόμενα τῆς εἰδωλολατρείας κακά Anon.V.Thecl.7.13,

εἰ δέ τις ... θυσίας ἢ καὶ εἰδωλολατρίας ἁμαρτάνων ἁλῷ si es sorprendido alguno cometiendo el pecado de hacer sacrificios y rendir culto a los ídolos, Cod.Iust.1.11.10.4

; fig.

ἐξ εἰδωλολατρείας ... ἣν καλεῖ Βαβυλῶνα Origenes Fr.32 in Ier.

εἰδωλολατρεύω

adorar ídolos, idolatrar

ἐὰν ... μηδὲ φονεύσῃς, μηδὲ εἰδωλολατρεύσῃς Hippol.Theoph.10 (p. 263),

τὸ Ἰουδαίων ἔθνος Eus.E.Th.2.22.

εἰδωλολατρέω

en relig. crist.-jud. dar culto a dioses falsos, adorar ídolos, practicar la idolatría

ἑαυτοῖς μείζονα ἁμαρτίαν ἐπιφέρουσιν εἰδωλολατροῦντες Herm.Mand.11.4,

ἵνα μὴ εἰδωλολατρῆτε de los judíos, Iust.Phil.Dial.19.6, cf. Origenes Hom.5.5 in Ier., Chrys.M.62.358

; c. giro prep.

οἱ δίψυχοι ... διὰ τὴν δειλίαν αὐτῶν εἰδωλολατροῦσι Herm.Sim.9.21.3,

οἱ Ἑβραῖοι τῷ χρυσῷ εἰδωλολατρήσαντες ἐν μόσχῳ Clem.Al.Paed.1.10.90, cf. Clem.Al.Paed.2.10.106,

εἰ. κατ' ἄγνοιαν de los samaritanos, Epiph.Const.Haer.9.2.4.

εἰδωλολάτρης, -ου, ὁ

idólatra

μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις ... καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις no tratar con fornicadores ... ni con saqueadores o idólatras 1Ep.Cor.5.10, cf. Apoc.21.8,

de crist. que consultaban a falsos profetas, Herm.Mand.11.4,

μετὰ τελωνῶν καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνεκλίθη dicho de Cristo, Manes 92.13, cf. Manes 93.5,

identificado con el hombre avaro, Gr.Naz.M.37.883A,

εἰδωλολάτρας ... μιμούμενος Amph.Seleuc.205,

ἔστιν ἀκάθαρτος ὁ εἰ. Chrys.M.61.154.

εἰδωλολατρικῶς

adv. en actitud idólatra

ᾧ (ὁ βωμός) ἔτι παρειστήκει Εὐκτήμων εἰ. A.Mart.10.16.

εἰδωλολάτρις, -ιδος

idólatra

εἰ. ἡ γυνή Chrys.M.61.155, cf. Chrys. M. 62.358,

πόλις ... πικρὰ καὶ εἰ. Cyr.Al.M.71.661A.

εἰδωλολατρισμός, -οῦ, ὁ

idolatría

εἰ., μαντεία, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια Apoc.Bar.13.4.

εἰδωλόλατρος, -ον

idólatra, idolátrico

ἡ εἰ. πλάνη el error de la idolatría Eus.Is.2.26, Eus.M.23.1240A

; subst. ὁ εἰ. idólatra Didym.in Ps.206.28, Mac.Aeg.Hom.34.4.

εἰδωλομανέω

enloquecer, ser idólatra

ᾤκησεν ... εἰδωλομανῶν ἕως θανάτου αὐτοῦ Liber Iubil.g.12.14, cf. Gr.Nyss.V.Mos.104.4, Pamph.Mon.Soter.133.

εἰδωλομανής, -ές

enloquecido por los ídolos, idólatra

εἰδωλομανεῖς φαντασίαι Athenag.Leg.27.2,

πλάνη Chrys.Pasch.6.2,

ἀπάτη Cyr.Al.M.72.149C, cf. Cyr.Al. M. 71.21B

; subst. ὁ εἰ.:

οἱ θεοὶ εἰδωλομανῶν Asen.A 12.9,

ἅπαντα τὰ κατὰ τοὺς εἰδωλομανεῖς ἐδίδαξαν Marc.Diac.V.Porph.40, cf. Marc.Diac.V.Porph.75, Ph.Carp.Cant.M.40.45C.

εἰδωλομανία, -ας, ἡ

pasión por los ídolos frec. sinón. de εἰδωλολατρία culto a los ídolos, idolatría

εἰ. καὶ ἀθεότης Ath.Al.Inc.14, cf. Ath.Al.Gent.10,

ἡ ἀπιστία καὶ εἰ. Anon.Mirac.Thecl.14.19,

εἰδωλομανίας ἐπιτελουμένης ἐν τῷ θεάτρῳ A.Barn.16,

εἰς τὴν Αἰγυπτιακὴν εἰδωλομανίαν ... ὑπηνέχθη τὰ πλήθη Basil.M.30.129A,

ἡ εἰ. πομπαῖς καὶ τελεταῖς ... κρατυνομένη Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.20.14, cf. Nil.M.79.116A, Anecd.Ludw.208.14.

εἰδωλόμορφος, -ον

1 de forma de ídolo

εἰδωλόμορφον ... καρπὸν ποιήσεις πρόσωπον ἀνθρώπου ... ἔχοντα modelarás un fruto conformado con el rostro de un hombre, Gp.10.9.1, cf. Gp.27 (tít.)

; crist. que tiene forma de ídolo

εἰδωλόμορφοι ἐξομοιώσεις Basil.M.30.821C.

2 semejante a un fantasma

de los cometas, Sch.Ptol.Tetr.75.

εἴδωλον, -ου, τό

Grafía: frec. ἴδ-

I sin entidad real

1 imagen, forma

εἴ. σκιᾶς la imagen de una sombra A.A.839, S.Fr.659.6, Chaerem.14.15,

ζωὸν ... αἰῶνος εἴ. imagen viva del elemento divino op. σῶμα Pi.Fr.131b.2,

οὐδὲν ... ἄλλο πλὴν εἴδωλα ... ἢ κούφην σκιάν S.Ai.126,

καπνοῦ σκιάν, εἴ. ἄλλως dicho de un cadáver, S.Ph.947,

ἄνθρωποι τύχης εἴ. ἐπλάσαντο Democr.B 119, cf. Democr. B 166,

(ἀρχῶν) εἴδωλα ἀλλ' οὐκ αὐτὰ παρέπεται Pl.Sph.266b,

op. τὸ ἀληθές: τίκτειν οὐκ εἴδωλα ἀρετῆς ... ἀλλ' ἀληθῆ Pl.Smp.212a, cf. Meth.Symp.137,

λόγος ἀληθὴς ... ψυχῆς ἀγαθῆς εἴ. Isoc.3.7,

τελευτησάντων ... εἴδωλα εἶναι τὰ τῶν νεκρῶν σώματα que los cuerpos sin vida son imágenes de los muertos Pl.Lg.959b,

οἶσθα ὅτι οὕτω σαφὲς ἔχω εἴ. αὐτοῦ ἐν τῇ ψυχῇ de una persona que se acuerda de otra, X.Smp.4.21,

εἴ. ἐδόκει προηγεῖσθαι βαδίζοντι Arist.Mete.373^b5,

εἰδώλων καὶ φασμάτων καὶ ὀνειράτων Ph.1.676,

τῆς ἡδονῆς τὰ εἴδωλα Ph.2.411,

εἴ. τοῦ καλοῦ ἡ φιλοκοσμία Clem.Al.Paed.2.10.106

; imagen, copia, reproducción

ἐπεὶ κἀν τοῖς φυτοῖς τῶν νῦν λεγομένων εἴδωλα φαίνεται Aen.Gaz.Thphr.41.9

; fig. imitación falsa

ἡ ἀπάτη ... τὸ τῆς ἀληθείας εἴ. ὑποκρίνεται la falacia pretende ser un remedo de la verdad Gr.Nyss.Eun.3.1.115.

2 imagen no corpórea, simulacro, sombra, fantasma

de la imagen de Eneas fabricada por Apolo Il.5.449, cf. Od.4.796,

de Helena en la palinodia, Stesich. en Papathomopoulos, Nouveaux fragments p.29,

creada por Hera, E.Hel.34,

de los muertos βροτῶν εἴδωλα en el Hades Od.11.476, cf. Hdt.5.92η,

τῶν νεκύων PMag.4.1468,

τιμωρήσομαι αὐτὴν εἴ. βίου παραγενόμενος yo la castigaré presentándome bajo forma de fantasma de vida después de suicidarse A.Io.20.16,

εἴ. ἀσώματον Luc.DMort.11.5,

onírica ἐσκιαγραφημένα ... εἴδωλα Synes.Insomn.15,

op. ‘copia’ δεῦρο μηδὲν εἴ. ... ἀλλ' ἀπεικονίσματα ... ἀειδῆ Meth.Symp.176,

ἐπεὶ ... ἀπέθανον, γνωρίζω τὸ εἴ. en un sueño Erot.Fr.Pap.p.426, cf. Hld.4.14.2, Vett.Val.107.32,

de las almas ἡ ψυχὴ ... ἐν ᾍδου γίνεται ἐφελκουμένη τὸ εἴ. Porph.Sent.29, cf. Aen.Gaz.Thphr.53.16,

παῖδες δὲ καὶ νεανίαι διοιδοῦντες ὥσπερ εἴδωλα κατὰ τὰς ἀγορὰς ἀνειλοῦντο ref. a gente hambrienta, I.BI 5.513, cf. I.BI 7.452.

3 imagen reflejada

(καθορῶ) ἐν τοῖς ὕδασι τά τε τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ τῶν ἄλλων εἴδωλα dif. de las sombras, Pl.R.516a, cf. Arist.Diu.Som.464^b9,

ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἐνόπτροις ... φαίνεται ... τὸ εἴ. ἴσον τῷ ὁρωμένῳ Euc.Catoptr.19, cf. Euc.Catoptr.23,

τὰ ἐν τοῖς κατόπτροις εἴδωλα Phlp.in de An.331.8, cf. Ach.Tat.Intr.Arat.21.

4 imagen impresa en la arena, huella c. gen.

εἴ. ... τῆς ἥβης Ar.Nu.976.

5 fil. imagen emitida por los objetos, en las teorías de la visión

ἐγκαταβυσσοῦσθαι τὰ εἴδωλα διὰ τῶν πόρων εἰς τὰ σώματα (dice Demócrito) que las imágenes penetran en el cuerpo a través de los poros Plu.2.735a (=Democr.A 77),

τούτους δὲ τοὺς τύπους εἴδωλα προσαγορεύομεν a estas réplicas las llamamos imágenes, Epicur.Ep.[2] 46, cf. Epicur.Fr.[24.22] 6,

αὐτὰ γὰρ ἐμφαίνεται τὰ εἴδωλα de imágenes emitidas por los cuerpos, Thphr.Sens.51 (=Democr.A 135),

εἴδωλα, hic ‘spectra’ nominat Cic.Fam.15.16.1 (=Democr.A 118),

εἰ ἦν κατ' εἰδώλων ἔμπτωσιν τὸ ὁρατικὸν πάθος si la sensación visual era producida por un aflujo de imágenes Theo Al.Opt.Rec.p.148,

ὁ νοῦς ... πρὸς ἑαυτὸν ἕλκει τῶν φαινομένων τὰ εἴδωλα Gr.Nyss.M.44.152C, cf. Gr.Nyss. M.44. 157B,

οὔτε πᾶσα ψυχῆς ἔλλαμψις ψυχή, ἀλλ' ἔστι καὶ τὰ εἴδωλα τῶν ψυχῶν y no toda irradiación del alma es un alma, sino hay también imágenes reflejo de las almas Procl.Inst.64.

6 fantasía, imaginación producto de la fantasía humana

(τὸ σῶμα) ἐπιθυμιῶν καὶ φόβων καὶ εἰδώλων ... ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς (el cuerpo) nos llena de deseos, temores y fantasías Pl.Phd.66c,

πότερον εἴ. ... ἀποτίκτει τοῦ νέου ἡ διάνοια ἢ γόνιμον si lo que engendra el pensamiento del joven es algo imaginario o fértil Pl.Tht.150c.

II c. consistencia real

1 estatua, imagen, figura

γυναικὸς εἴ. χρύσεον Hdt.1.51, cf. Hdt.6.58, Plb.13.7.2,

εἴδωλα ἐσθῆτι καὶ κόσμῳ διαπρεπέα πρὸς θεωρίην Democr.B 195,

εἵπετο ... Νυκτὸς εἴ. καὶ Ἡμέρας en una procesión, Plb.30.25.15,

εἴ. λύγδινον estatua de mármol de Afrodita AP 6.209 (Antip.Thess.),

εἴδωλα ξύλινα Polyaen.4.21,

εἴ. αὑτοῦ (Τίτου) ... καθεύδοντος Polyaen.8.19,

de un relieve del difunto en el sarcófago IUrb.Rom.1316.4 (III/IV d.C.)

; en Egipto, ref. animales vivos o momificados considerados imagen del dios

τὰ ἐν τῷ ἱερῷ εἴδωλα ἰβίων καὶ ἱεράκων PStras.91.10 (I a.C.),

εἴδωλα θεῶν ὀξυρύνχων PSI 901.13 (I d.C.).

2 en el ámbito jud.-crist. ídolo ref. a dioses paganos y sus estatuas de culto

καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις LXX 4Re.17.12,

τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα 1Ep.Cor.12.2, cf. Ep.Rom.2.22, Apoc.9.20,

τὴν πόλιν δὲ παντὸς ἐκάθαραν μιάσματος εἰδώλων I.AI 9.273, cf. I.AI 10.65,

οἱ μὲν περὶ τὰ εἴδωλα αὐτοὺς ἕλκοντες οἱ δαίμονές εἰσιν los que atraen a éstos alrededor de los ídolos son los demonios Athenag.Leg.26.1,

ref. al becerro de oro, Clem.Al.Paed.2.12.126,

εἰδώλων ἐλατῆρα θεὸν σταυρόν τε γεραίρων IEphesos 1351.3 (IV d.C.),

τὰ ἄψυχα εἴδωλα ídolos inanimados Cyr.H.Myst.1.8,

διὰ τὸ ἀποκεκρύφθαι τὰ εἴδωλα τῶν τεσσάρων ἐθνῶν Epiph.Const.Haer.9.2.24, cf. OGI 201.8 (Talmis V d.C.),

fig. τοῦ λόγου τὸ εἴ. el ídolo de la razón Gr.Nyss.Eun.3.1.3

; templo de ídolos

τὰ ἐν Αἰγύπτῳ οἰκοδομηθέντα εἴδωλα Epiph.Const.Haer.22.2.2.

III astr. figura celeste, ref. a estrellas, planetas y esp. constelaciones

εἴδωλα οὐράνια A.R.3.1004,

de la constelación ἐν γόνασιν que figuraba a Heracles defendiéndose arrodillado, Arat.64, cf. Arat.383, PRyl.63.3 (III d.C.), cf. Max.56, Ach.Tat.Intr.Arat.23, Nonn.D.1.256,

σποράδες ... καλοῦνται οἱ ἀστέρες, διότι οὐκ ἀποτελοῦσιν εἴ. Olymp.in Mete.77.22.

εἰδωλοπλαστέω

dar forma

ἡ δ' εἰδωλοπλαστήσασα ἕκαστα πρόνοια la providencia que ha dado forma a cada cosa Heraclit.All.66.

εἰδωλόπλαστος, -ον

imaginado en un sueño

ῥέθος Lyc.173,

κάλλος Sch.Lyc.174.

εἰδωλοποιέω

I sin existencia real

1 crear, dar forma en el pensamiento

εἴδωλα εἰδωλοποιοῦντα creando fantasías el poeta, Pl.R.605c,

οὐ ῥήματα μὲν καὶ ἐνύπνια πάνθ' ὅσα ὁ τῦφος ἂν εἰδωλοποιῇ; ¿no son palabras y sueños cuantas imágenes la vanidad crea? Ph.1.671,

νοητὴν εἰδωλολατρείαν εἰδωλοποιοῦντες ἐν ἑαυτοῖς Basil.M.30.276C,

τὰς τῶν ἐγγιζόντων ... μορφάς dicho del ojo, Ast.Am.Hom.7.4.3

; crear como arquetipo

εἰδωλοποιήσαντες τὸ ποιὸν τοῦτο σύμπτωμα τῶν πραγμάτων ref. a la inestabilidad de la Τύχη Diogenian.Epicur.2.61

; abs. crear imágenes

ὥσπερ οἱ ἐν τοῖς μνημονικοῖς τιθέμενοι καὶ εἰδωλοποιοῦντες como los que colocan sus ideas en orden mnemotécnico construyendo imágenes mentales Arist.de An.427^b20.

2 representar con imagen, personificar

ὡς γυναῖκας εἰδωλοποιεῖ τὰς σπονδάς Sch.Ar.Ach.198a,

εἰδωλοπεποίηκεν Ἑρμοῦ θυγατέρα τὴν ἀγγελίαν Sch.Pi.O.8.106b,

en v. pas. τὸν εἰδωλοποιούμενον πόλεμον Sud.s.u. πολέμοιο τέρας.

3 convertir en ídolo c. ac. de abstr.

τοὺς διὰ τῶν Ἀρείου δογμάτων εἰδωλοποιοῦντας τὴν κτίσιν aquellos que valiéndose de las sofisterías de Arrio convierten a la criatura en ídolo Gr.Nyss.Ep.3.8,

τὴν ὑπόνοιαν Gr.Nyss.Eun.2.109.

4 describir con palabras

οὐκ οἶδ' εἴ τις ὄψιν ἐναργέστερον εἰδωλοποίησε Σιμωνίδου Longin.15.8,

τὴν διήγησιν ὥσπερ γραφὴν ... εἰδωλοποιήσας Plu.2.347a.

II concr. representar en efigie o imagen en v. pas.

μετὰ τὴν τελευτὴν εἰδωλοποιοῦνται ... κατὰ τὴν ὅλην τοῦ σώματος περιγραφήν D.S.31.25,

τὸ ἐκ τῶν ἀστέρων εἰδωλοπεποιημένον la imagen formada con estrellas ref. a las constelaciones y al zodíaco, Gem.1.3, cf. Theo Sm.133,

ὥστε τὰ ἐκ τῆς ἐνθυμήσεως καὶ εἰδωλοποιεῖσθαι de manera que lo que procede del pensamiento también es representado en imágenes Ath.Al.Ar.4.11.

εἰδωλοποίησις, -εως, ἡ

1 creación o fabricación de ídolos c. gen.

τῶν ἀλόγων ζῴων Eus.Is.19.11-15 (p.131),

τοῦ μόσχου Ast.Am.Hom.10.16.2.

2 creación de imágenes mentales o fantasías

ἀναπλάσσων τινὰς εἰδωλοποιήσεις S.E.P.2.222.

εἰδωλοποιητής, -οῦ, ὁ

creador de imágenes

ἢ θεῶν ἢ νεκρῶν εἰ. Vett.Val.107.15.

εἰδωλοποιητικός, -ή, -όν

1 relativo a la creación de imágenes

εἰδωλοποιητικὴ τέχνη Iambl.Myst.3.28.

2 evocador de imágenes

ἠθοποιΐα Eust.1952.1.

εἰδωλοποιία, -ας, ἡ

1 formación de imágenes

ἡ τῶν κατόπτρων εἰ. Pl.Ti.46a, cf. Alcin.173.33,

ἡ τῶν γραφέων εἰ. περὶ τὰ θεῖά τε καὶ ἀνθρώπινα σώματα Pl.Criti.107b, cf. Iambl.Myst.3.28.

2 astr. representación de figuras

de las constelaciones, Gem.1.23.

1 creación de imágenes mentales

κοινόν ἐστι <τὸ> τῆς εἰδωλοποιίας ... θεῶν καὶ δαιμόνων Iambl.Myst.2.10.

2 imagen creada en la mente, fantasía

αἱ ... εἰδωλοποιίαι ἀναπεπλασμέναι D.S.1.96,

εἰδωλοποιίας αὐτὰς (τὰς φαντασίας) ἔνιοι λέγουσι Longin.15.1,

νομίσαθ' ὁρᾶν] τοῦτο καλεῖται εἰ. Sch.Aeschin.3.341.

3 ret. atribución imaginaria de palabras

εἰ. ... ὅταν τοῖς τεθνεῶσι λόγους περιάπτωμεν Hermog.Prog.9, cf. Aphth.Fab.11.

εἰδωλοποιικός, -ή, -όν

consistente en la creación de imágenes

ἡ εἰ. τέχνη esp. ref. a la sofística, Pl.Sph.235b, cf. Pl.Sph.236c, Pl.Sph.260d, Pl.Sph.264c, Pl.Sph.266a, Pl.Sph. 266 d, Pl.Sph.268d.

εἰδωλοποιός, -όν

1 que fabrica estatuas, imaginero

ἀνήρ Iambl.Myst.3.29, cf. Iambl.Myst. 3. 28

; fig. que crea ídolos

τῆς εἰδωλοποιοῦ ταύτης αἱρέσεως τὰς ῥίζας ἐκτεμόντες habiendo arrancado las raíces de esa herejía forjadora de ídolos Epiph.Const.Haer.79.1.7.

2 que crea imágenes mentales

ἡ ... φανταστικὴ δύναμις ἐν ἡμῖν ἐστιν εἰ. Iambl.Myst.10.2.

II subst. ὁ εἰ. creador de imágenes

de los sofistas, Pl.Sph.239d, Procl.in Cra.10.

εἰδωλοπρεπής, -ές

propio de la idolatría, idolátrico

ἔθη τιμήσαντες εἰδωλοπρεπῆ Cyr.Al.M.68.497C,

ἀπάτη Cyr.Al.M.68.704C.

εἰδωλουργικός, -ή, -όν

productor de imágenes

ἡ εἰ. (πρᾶξις) la producción de imágenes Pl.Sph.266d, cf. Procl.in R.1.189.

εἰδωλοφανής, -ές

semejante a un espectro

τὰς δὲ δευτέρας (γενέσεις τῶν ζῴων καὶ τῶν φυτῶν) συμφυομένων τῶν μερῶν εἰδωλοφανεῖς (γενέσθαι) Placit.5.19.5 (=Emp.A 72),

tít. de una obra de Partenio, quizá un recetario mágico, Parth.SHell.630.

εἰδωλοχᾰρής, -ές

que se deleita con espectros, espectral, fantasmagórico

βυθός ... εἰ. ἀνόητος del mundo material Orac.Chald.163.3, cf. Synes.Hymn.1.92.

εἰδωλόχρυσος, -ον

que es ídolo de oro

μόσχος Hsch.H.Hom.14.2.

εἰδώς

Morfología: [ac. εἰδῶ Eust.921.53, dat. εἰδοῖ Zonar.631]

día Zonar.631,

τὸ δὲ «εἴδεται ἦμαρ» ἀρχή ἐστι τοῦ λεχθῆναι τὴν ἡμέραν εἰδῶ rel. una supuesta etim. de lat. idus Eust.921.53, cf. εἰδοί.

εἶε

v. εἰμί.

εἴελος·

εἴλιγγος Hsch.

εἶἑν

Morfología: [εἶεν frec. en cód. c. vacilación del espíritu, cf. A.D.Synt.319.28, An.Bachm.1.208.10]

interj.

1 bien para exhortar a hablar al interlocutor

εἶἑν· ἀκούω bien, te escucho A.Ch.657, Ar.Pax 663,

εἶἑν· τί δή μοι νῦν λέγεις ...; Men.Asp.250

; para comenzar a hablar bien S.Ph.1308, cf. Ar.Nu.176,

εἶεν δή, ἄνδρες Pl.Smp.213e,

«εἶεν» ἐρῶ καὶ κατανεύσομαι Pl.R.350e

; para pasar de un punto a otro pues bien, bueno E.Med.386, Gorg.B 11a.10, Pl.Ap.19b, Pl.R.350d, Antipho 4.2.3.

2 c. imperat. ¡ea!, ¡vamos!

εἶεν, δίδαξον δή με τοῦ χάριν τίνων ἔθυσεν αὐτήν ea, explícame por quiénes la inmoló S.El.534.

†εἴεο·

ἐκπολεμιστοῦ νεανίσκου† ἀναφώνησις Hsch.

εἴεσθαι·

ἀκολουθῆσαι. ὁμοιῶσθαι Hsch.

Εἰζηλῖνος, -η, -ον

Icelino, ét. de Icelo St.Byz.s.u. Εἴζηλος.

Εἴζηλος, -ου, ὁ

Icelo fortaleza siciliana, St.Byz.

εἴημαι

v. εἰμί.

εἴησθα

v. εἰμί.

εἰητήρ

v. ἰατήρ.

εἰθ-

v. ἰθ-.

εἶθαρ

adv. al punto, enseguida

εἶ. δὲ δόρυ χροὸς ἀντετόρησεν y al punto la lanza el cuerpo atravesó, Il.5.337, cf. Antim.21.5, Theoc.25.213,

τοὺς δ' εἶ. ἕλεν δέος enseguida se apoderó de ellos el miedo A.R.2.408, Call.Fr.31b (vol. II, p.108),

εἶ. ἀνέπνευσεν καμάτου βίῃ Nic.Th.547.

Εἶθαρ

Itar ciu. de los temos en la costa del golfo Pérsico, Ptol.Geog.6.7.17.

εἴθε

interj. ¡ojalá!

a) c. opt., tanto en deseos reales como irreales

εἴθ' ὣς ἡβώοιμι ¡ojalá fuera tan joven!, Il.7.157,

εἴ. οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν Od.2.33,

Ζεῦ πάτερ, εἴ. γένοιτο θεοῖς φίλα τοῖς μὲν ἀλιτροῖς ὕβριν ἁδεῖν Thgn.731,

εἴ. δὲ μὴ χρῄζοις Ps.Phoc.33;

b) expr. deseo irreal de pas. c. aor. ind.

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴ. μ' ἐδέξω ¡oh, tierra, tierra!, ¡ojalá me hubieras recibido! A.A.1537,

εἴ. σοι ... τότε συνεγενόμην X.Mem.1.2.46

; y c. inf.

εἴ. σε μὴ θνητοῖσι γενέσθαι πῆμα ποθεινόν Ps.Phoc.45, cf. AP 9.284 (Crin.);

c) reforzado por otras partíc.

εἰ γάρ· εἴθε γάρ Hsch., cf. Phot.α 504,

εἴ. γάρ, ἔφη, πάντα τὰ δένδρα τοιοῦτον καρπὸν ἤνεγκεν Diog.202,

εἴ. γὰρ ἠδυνάμην PSI 1103.15 (II d.C.), cf. Aesop.215.1, Sch.A.Th.550-551a

; por ὡς:

εἴ. ὡς τρώγει, οὕτως καὶ περιεπάτει Hierocl.Facet.37,

ἡ συναφθεῖσά μοι ὡς εἴ. μήποτε γαμετή mi esposa en mala hora unida a mí, PMasp.153.6 (VI d.C.); v. tb. s.uu. αἴθε y εἰ.

εἰθίζω

v. ἐθίζω.

εἰθισμένως

adv. del modo acostumbrado, según la costumbre

εἰ. λαλεῖν Trag.Adesp.283,

φαινομένων διόδων ... εἰ. Aristeas 105,

πλεῦσῃ τὸν πλοῖον εἰ. realizarás la navegación del modo acostumbrado, POxy.Hels.37.6 (II d.C.).

εἰθυλόρδη·

εἰς ἰθὺ σκολιά Erot.ε 57.

Εἰθώβαλος, -ου, ὁ

Itóbalo sacerdote de Astarté, Men.Eph.1.

εἰκ-

v. ἰκ-.

εἷκα

v. ἵημι.

εἰκαδάρχης, -ου, ὁ

jefe de un grupo de veinte Hsch.

εἰκαδεῖς, -έων, οἱ

Alolema(s): ἰκαδεῖς IGBulg.1².308(7) (III/II a.C.), IGBulg. 1². 308(8) (ambas III/II a.C.)

icadeos, vigésimos miembros de una asociación cultual que se reúne el vigésimo día del mes,

en el Ática τὸ κοινὸν τὸ Εἰκαδέων IG 2².1258.11 (IV a.C.), cf. IG 2². 2631 (IV a.C.), IG 2². 2632 (todas IV a.C.),

Εἰκαδέων χωρί[ον Ath.Agora 19.P26.384 (IV a.C.), cf. Ath.Agora 19.P26. 395 (IV a.C.),

en Mesambria IGBulg.1².308(7) (III/II a.C.) + IGBulg.1².308(8) (III/II a.C.)

Εἰκαδεύς, -έως, ὁ

Icadeo n. del dios o héroe epón. de la asociación de los

εἰκαδεῖς IG 2².1258.3 (IV a.C.).

Εἰκάδιος, -ου, ὁ

Icadio

1 n. de un héroe, Pi.Fr.52l.3, cf. Andro Hal.20 (vol.2, p.1231).

2 padre del rey mítico de Arcadia Dorieo, Sch.E.Or.1646.

εἰκαδιστής, -οῦ, ὁ

icadista, el que celebra el día veinte del mes:

de los epicúreos, que conmemoraban la muerte de su fundador el día 20 de Gamelión, Ath.298d,

en una asociación cultual de los dioses sirios en Delos τὸ κοινὸν τῶν θιασιτῶν τῶν Σύρων τῶν εἰκαδιστῶν BCH 92.1968.360 (Delos III a.C.).

εἰκάζω

Alolema(s): eol. ἐϊκάσδω Sapph.115.1

Morfología: [aum. ᾐκ- A.Ch.633, Ar.Ec.385, Ar.Nu.350, pero εἰκ- Hdt.2.104, Hdt.4.133; perf. inf. εἰκακέναι Sch.Ar.V.151, v. med. ind. 3^a sg. εἴκασται Pl.Cra.439a, part. εἰκασμένον Hdt.3.28]

I c. ac. y término de la compar. gener. en dat.

1 comparar

ὄρπακι βραδίνῳ σε μάλιστ' εἰ. te comparo sobre todo a un tierno retoño Sapph.115.1,

ᾔκασεν δέ τις τὸ δεινὸν αὖ Λημνίοισι πήμασιν A.Ch.633,

οὐδ' αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις A.Eu.49,

ἀλωπεκίοισι τοὺς στρατιώτας ᾔκασεν Ar.Eq.1076,

τοῖς ἁπλῶς ὑγιαίνουσι σώμασιν εἰκάσαι τὴν τῶν φαύλων ψυχήν Posidon.163,

ἡ γὰρ φρόνησις, ἣν εἴκασε χρυσίῳ Ph.1.59, cf. Ph. 1. 250, D.P.Au.2.3, Vett.Val.235.16

; tb. c. ac. y giro prep.

εἰκάσαι πρὸς μικρὸν μεῖζον comparar una cosa grande con una pequeña Arist.Mete.366^b29, cf. Arist.GA 769^b19,

c. ac. y or. compar. irreal τὴν Ἑλλάδα ... εἴκαζε ὡς εἰ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαραιρημένον εἴη comparaba a la Hélade con un año que hubiese perdido su primavera Hdt.7.162

; abs. hacer una comparación

τὰ ὦν πτερὰ εἰκάζοντας τὴν χιόνα τοὺς Σκύθας ... δοκέω λέγειν creo que los escitas llaman a la nieve «las plumas» por comparación Hdt.4.31,

ὡς γλίσχρως εἰ. Pl.R.488a,

en v. pas. χαίρουσι εἰκαζόμενοι (οἱ καλοί) (los bellos) se complacen en ser objeto de comparación Pl.Men.80c.

2 asemejar, hacer semejante c. ac. del pron. refl. y dat.

κενταύροις ᾔκασαν αὑτάς (las nubes) a sí mismas se asemejaron a centauros, e.d., adoptaron su forma, Ar.Nu.350

; representar a un personaje

en el teatro τοῦ θεοῦ μεμνημένον ᾧπερ εἰκάζεις σεαυτόν Ar.Ra.593,

en un dibujo μοι καλὴν εἰκάσας γραφῇ γυναῖκα ἐπεδείκνυεν X.Oec.10.1,

en v. pas. εἰκόνα ἑωυτοῦ γραφῇ εἰκασμένην una imagen de sí mismo representada en una pintura Hdt.2.182,

ἐπὶ ... τοῦ νώτου αἰετὸν εἰκασμένον un águila representada sobre la espalda Hdt.3.28,

σοφῇ δὲ χειρὶ τεκτόνων δέμας τὸ σὸν εἰκασθέν E.Alc.349.

3 c. dos ac. tomar una cosa por otra

Ἀμαζόνας ... κάρτ' ἂν ᾔκασα ὑμᾶς por amazonas de cierto que os tomara A.Supp.288.

II sin dat.

1 conjeturar, interpretar, opinar c. ac. gener. int.

οὐκ ἔχοιμ' ἂν εἰκάσαι τόδε A.Ch.518,

εἰ μὲν οὖν τοῦτο εἰκάζειν με δεῖ Antipho 5.64,

πάντα γὰρ θεοῦ τοιαῦτα χειμάζοντος εἰκάσαι πάρα S.OC 1504, cf. S.OC 1677,

οὐ χαλεπὸν τοῦτό γε εἰκάσαι Pl.Io 532c,

τὸ γὰρ κακὸν τοῦ ἀπείρου, ὡς οἱ Πυθαγόρειοι εἴκαζον pues el mal pertenece a lo indeterminado, como (lo) pensaban los pitagóricos Arist.EN 1106^b30,

διὰ τὸ μηδὲν τῶν τοιούτων εἰκάσαι Aen.Tact.16.20

; c. or. de inf.

εἰκάζοντος τὰ δῶρα λέγειν· imaginando que los regalos significaban lo siguiente: Hdt.4.132, cf. Antipho Soph.B 53, Th.5.9,

εἴκασεν ἐντὸς τῆς ἐπιπτυχῆς κρύπτεσθαι τὰ γράμματα I.AI 17.136, cf. Vett.Val.302.12

; abs. hacer conjeturas

πολλαχόθεν δὲ ἔχω τεκμαιρόμενος εἰκάζειν Lys.6.20,

μάντις δ' ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς Men.Fr.941,

τὸ γεγονὸς οὐδὲ καθ' ὑπερβολὴν εἰκάσαι δυνατόν ... ἐστίν Plb.14.5.14,

οὐδ' ἔστι τὸ πρᾶγμα τοιοῦτον οἷον σὺ εἰκάζεις Luc.Herm.5,

frec. en las frases: ὡς ἐγὼ εἰκάζω Hdt.7.49, Hdt.9.17, Hdt.9.45,

ὡς ἡμεῖς εἰκάζομεν Hdt.8.144,

ὡς εἰκάσαι como puede imaginarse Hdt.1.34,

raro sin ὡς: ἀλλ' εἰκάσαι μέν, ἡδύς S.OT 82.

2 c. ac. y ἐκ o ἀπό c. gen. deducir

τὰ δ' ἐκ τῶνδ' εἰκάσαι λόγος πάρα razón hay para deducir esto de lo otro A.Th.356,

ἐκ τοῦ πάχους τῆς πλίνθου εἰκάσαντες τὸ μέτρον Th.3.20,

ἔκ τε δὴ τῶν τοιούτων εἰκάζοι τις ἄν de tales cosas se podría deducir Plb.34.3.9,

c. interr. indir. y dat. de causa εἰκάζειν δὲ χρὴ καὶ ταύτῃ τῇ στρατείᾳ οἷα ἦν τὰ πρὸ αὐτῆς de esta expedición hay que deducir cómo fueron las que vinieron antes que ella Th.1.9,

ἔξεστι δὲ περὶ τούτων ὅπως ἔσχεν εἰκάζειν τοῖς πραχθεῖσι pero se puede deducir de los hechos cómo se dieron las circunstancias Plu.Publ.14,

en v. pas. διπλασίαν ἂν τὴν δύναμιν εἰκάζεσθαι ἀπὸ τῆς φανερᾶς ὄψεως τῆς πόλεως (que) se le supondría a la ciudad, por causa de su apariencia externa, el doble de fuerza Th.1.10.

3 metrol. evaluar, estimar c. ac. del producto medido y εἰς seguido de numeral

τὴν κριθὴν δὲ εἰκάζομεν εἰς (ἀρτάβας) χ PSI 522.2 (III a.C.),

τὰ τετρυγημένα εἰς οἴνου με(τρήτας) ς PGurob 8.14 (III a.C.).

III en v. med.-pas. asemejarse, parecerse c. dat.

βάκχῃ μᾶλλον εἰκασθήσομαι; E.Ba.942,

μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις E.Ba.1253,

πλούτου φύσις ... λάβροις θαλάσσης κύμασιν εἰκασμένη Amph.Seleuc.22,

c. giro prep. ποττὰν ματέρ' εἰκασθήσεται Ar.Ach.783.

εἰκᾰθεῖν

Morfología: [sólo aor. rad.-tem.; tard. poét. pres. 3^a plu. εἰκαθέουσι Gr.Naz.M.37.1502]

ceder, someterse

ἀλλ' εἰκάθω δῆτ'; S.Ph.1352,

τό τ' εἰκαθεῖν γὰρ δεινόν S.Ant.1096, cf. A.R.2.790,

c. dat. τοῖς κρατοῦσι δ' εἰκαθεῖν ceder ante los poderosos S.El.396,

τί σοι θέλεις δῆτ' εἰκάθω; S.OT 651,

οὔτε κεν ... πυρὶ εἰκάθοι ni siquiera ante el fuego cedería A.R.3.849, cf. Nonn.D.1.219, Gr.Naz.M.37.1502,

c. ac. int. τάδ' εἰκαθεῖν ceder en eso S.OC 1178,

c. dat. y gen. βίῃ καὶ χερσὶν ὁ μὲν Κρόνῳ εἴκαθε τιμῆς, ἡ δὲ Ῥέῃ bajo la fuerza de sus brazos, el uno cedió en su autoridad ante Crono y la otra ante Rea A.R.1.505.

εἰκαιοβουλία, -ας, ἡ

temeridad, atrevimiento

τῆς ἑαυτῶν εἰκαιοβουλίας οὐκ ἀγαθὰς εὑρήσουσιν ἀμοιβάς ref. a los adoradores de ídolos, Cyr.Al.M.71.197C, cf. Cyr.Al. M.71. 300D, Cyr.Al. M. 72.213D,

de Judas, Procl.CP Or.M.65.781A

; baladronada, insensatez Hsch., Sud.

εἰκαιόβουλος, -ον

temerario, atrevido

τὸ χρῆμα Cyr.Al.M.72.225D, cf. Cyr.Al. M. 71.10A,

de herejes y supersticiosos, Ps.Caes.9.12, Ps.Caes.37.22, Ps.Caes.49.15, Ps.Caes.116.11.

εἰκαιοδάπανος, -ον

pródigo, despilfarrador

δεῖ τούτου (τοῦ Θεοῦ) μιμητὰς εἶναι ... μὴ εἰκαιοδαπάνους Const.App.2.24.7.

εἰκαιοδουλία, -ας, ἡ

sent. dud., quizá esclavitud fortuita, Anecd.Ludw.208.16.

εἰκαιολατρεία, -ας, ἡ

culto vano

ἀνόνητος εἰ. ref. al de los ídolos, Cyr.Al.M.68.424A.

εἰκαιολεσχέω

decir tonterías

οἱ κακόσχολοι Ἰουδαίων ... εἰκαιολεσχοῦντες Ps.Caes.218.16.

εἰκαιολέσχης, -ου, ὁ

charlatán Ps.Caes.172.12.

εἰκαιολεσχία, -ας, ἡ

charlatanería

ἀμείβειν τὴν εἰκαιολεσχίαν ταύτην Ps.Caes.218.357, cf. Ps.Caes.189.7.

εἰκαιολογέω

hablar por hablar Dosith.431.25, Cyr.Al.Apol.Thdt.1 (p.112.9), Dion.Ar.DN 3.2.

εἰκαιολογία, -ας, ἡ

palabra dicha al azar o irreflexivamente

op. ἀλήθεια Ph.1.674, cf. Cyr.Al.M.73.32A.

εἰκαιολόγος, -ον

charlatán, que dice tonterías, que habla por hablar

οἱ διατριβικοί Phld.Rh.1.191,

ὡς δοκεῖ τοῖς εἰκαιολόγοις Ps.Caes.69.21,

de los maniqueos, Ps.Caes.101.15,

ἐὰν ... ὦσιν εἰκαιολόγοι καὶ ἀγελαῖοι Elias in Cat.108.28.

εἰκαιομοχθία, -ας, ἡ

pesadumbre vana, Anecd.Ludw.53.3.

εἰκαιομυθέω

hablar por hablar, decir tonterías

εἰκαιομυθοῦντα δεικνύειν χαλεπὸν οὐδέν Cyr.Al.Apol.Thdt.5, cf. Hsch., Sud.

εἰκαιομυθία, -ας, ἡ

tontería

ἀσύνητοι εἰκαιομυθίαι Cyr.Al.Apol.Orient.4, cf. Sud.

εἰκαιόμυθος, -ον

charlatán

οὐ περιττὸς εἰς λόγους καὶ εἰ. Cyr.Al.Nest.2.13

; neutr. subst. τὸ εἰ. charlatanería Cyr.Al.M.71.252A.

εἰκαιοπονέω

esforzarse en vano Cyr.Al.Io.6.1.

εἰκαιοπονία, -ας, ἡ

vano esfuerzo

ἡ τῶν Ἑλλήνων εἰ. Cyr.Al.M.73.648D.

εἰκαιορημονέω

hablar por hablar Sud.

εἰκαιορημοσύνη, -ης, ἡ

tontería Sud.

εἰκαῖος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -η Call.Fr.334, Nic.Th.394

I de pers.

1 descuidado, insensato, irreflexivo

παρεισαγαγὼν ἐκ τῆς διακονίας ... τοὺς εἰκαιοτάτους καὶ θρασυτάτους Plb.15.25.24,

op. ἀσκηταὶ σοφίας Ph.2.279

; fig.

ὄμμασιν εἰκαίοις ... ὁρᾷν ver con ojos desatentos Gr.Thaum.Eccl.M.10.989B

; subst. τὸ εἰ. desidia, dejadez

οὐ πρώτως σου τὸ εἰ. μανθάνομεν no es la primera vez que comprobamos tu desidia, PRyl.235.12 (II d.C.)

; que no tiene fundamento, arbitrario, caprichoso

τῷ ... τρόπῳ εἰκαῖον αὐτὸν γεγονέναι ... φατέον Plb.7.7.5,

Μοίρης εἰκαῖα κριτήρια ISmyrna 541.13 (I d.C.).

2 vulgar

οἱ πολλοὶ καὶ εἰκαῖοι τῶν ἀνδρῶν Ceb.12,

τρόπος op. ἐκλεκτός Ph.2.13.

II de cosas

1 corriente, ordinario, basto

κριθή Call.Fr.334,

γαίη Nic.Th.394,

ψάμμος I.BI 2.191,

ξύλα Iambl.Comm.Math.4,

τὴν εἰκαίαν πόαν ἐσιτοῦντο Luc.Am.33.

2 hecho con descuido

σφίγξις Heliod. en Orib.50.9.10.

III de abstr.

1 inútil, absurdo

τίκτει γὰρ οὐδὲν ἐσθλὸν εἰκαία σχολή S.Fr.308,

θύειν καὶ εὔχεσθαι ... εἰκαῖον ὄν Luc.IConf.6

; neutr. subst.

τὸ εἰ. τῆς παραμονῆς Didym.Gen.243.9.

2 fortuito, ocasional, al azar

εἰκαῖα καὶ ἀσύμφωνα διηγήματα I.BI 1.1,

ἡ φύσις ... οὐκ εἴκαιόν τι la naturaleza no es algo fortuito Longin.2.2,

εἰ. τε καὶ ἀναίτιος κίνησις Gal.5.391

; neutr. como adv. con ligereza, descuidadamente

κἀκείνου εἰκαιοτέρον ἀποκρινομένου S.E.M.1.276,

(βᾶρις) εἰκαῖα γόμφοις προστεταργανωμένη Lyc.748.

IV adv. -ως

1 de forma descuidada

ἀμελέως τε καὶ εἰ. Diotog.Pyth.Hell.76.10, cf. Vett.Val.240.22

; al azar, arbitrariamente

χειροτονεῖν Themist.Ep.9.2.

2 desconsideradamente

τὸν ἀναφέροντά τι αὐτῷ εἰ. D.L.2.128,

οὐ συγχωρεῖ αὐτῷ εἰ. Procl.in Cra.26.

εἰκαιοσύνη, -ης, ἡ

insensatez, frivolidad

Ἀριστοτέλους εἰ. Timo SHell.810.

εἰκαιότης, -ητος, ἡ

1 irreflexión, insensatez

προπέτεια <δ'>, ἀνεπιστρεψία, εἰ. Com.Adesp.1050,

πᾶσαν εἰκαιότητα διαφεύγειν Phld.Rh.1.190, cf. Phld.Vit.16.33, Ph.1.193,

εἰς ἀκοσμίαν καὶ εἰκαιότητα τρέπεσθαι τοὺς ἀγυμνάστους D.L.7.48, cf. M.Ant.2.5,

τῆς ... κοινῆς εἰκαιότητος ... ἀπέχεσθαι Ep.Diog.4.6.

2 arbitrariedad

ἡ ἀκαταστασία τῆς βασιλείας καὶ ἡ εἰ. τῶν προσεστώτων αὐτῆς Plb.31.8.6.

εἰκαιουργός, -όν

que obra en vano subst.

τὸ εἰκαιουργόν Cyr.Al.Dial.Trin.536c.

εἰκαιοφαγία, -ας, ἡ

glotonería Hsch.s.u. ἀδηφαγία y Hsch.τ 1579.

Εἴκανδρος, -ου, ὁ

Icandro un marinero AP 11.332 (Nicarch.).

εἰκάς, -άδος, ἡ

Alolema(s): hικάς CEG 457.2 (Tera V a.C.), SEG 41.788 (Camarina V a.C.)

Morfología: [plu. dat. εἰκάδεσ[σιν B.Fr.20B.5]

I en el cómputo de los días del mes veinte, día veinte D.19.59,

Πανήμου εἰκάδι en el día veinte del mes Panemo Call.Epigr.45.2, cf. Plu.Phoc.28, Gonnoi 47.7 (II a.C.), BGU 187.11 (II d.C.),

Ἀγορᾶν hικάδι en el día veinte del mes en que se celebran las Agoras, CEG 457.2 (Tera V a.C.),

ἀπὸ εἰκάδος μέχρι τριακάδος IG 7.2712.69 (Acrefia I d.C.), cf. Plu.2.1089c, ILeukopetra 99.6 (III d.C.)

; tb. llamado

ἡ μεγάλη εἰ. Hes.Op.792, cf. Sch.Ar.Nu.1131c

- en distintos giros para días entre el 21 y el 29:

a) c. μετά:

μετ' εἰκάδα indicando el día 21, Hes.Op.820,

Ἀρταμιτί τετάρτᾳ πεδ' ἰκάδα Sokolowski 3.133 (Tera V/IV a.C.),

Βοηδρ[ομιῶνος] ὀγδόῃ μετ' εἰκάδα en el 28 de Boedromión, IG 2².1072.2 (II d.C.), cf. tb. I g);

b) c. ἐπί:

Ἑκατομβαιῶνος ἐνάτῃ ἐπ' εἰκάδος en el 29 de Hecatombeón, IG 11(2).163Bg.16 (Delos III a.C.),

ἡ πέμπτη ἐπ' εἰκάδι OGI 56.27 (Tanis III a.C.),

τετάρτῃ ἐπὶ εἰκάδι IG 9(1).694.2 (Corcira II a.C.),

ἑβδόμῃ ἐπ' εἰκάδι FD 4.281.7 (II a.C.);

c) c. ἐξ:

Ποσιδεῶνος τετάρ[τῃ] ἐξ εἰκάδος Sokolowski 3.118.24 (Quíos IV a.C.),

ὀγδᾷ ἐξ εἰκάδος SEG 41.680.1 (Cos II a.C.);

d) c. καί:

ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνός LXX Ex.12.18, cf. OBodl.2176.16 (III d.C.),

τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι IGENLouvre 5.9 (Ptolemaide III a.C.), cf. LXX Ge.7.11, Gerasa 26.9 (III d.C.),

εἰς τὴν τετράδα καὶ εἰκάδα OBodl.2176.7 (III d.C.);

e) raro mediante juxtaposición:

τρίτῃ ... εἰκάδι en el día 23 Pl.Lg.849b, cf. ICr.4.467 (Gortina V d.C.),

τῇ εἰκάδι δευτέρᾳ τοῦ ... μηνὸς Δαθοῦσα Gr.Naz.Ep.122.1;

f) tb. en plu. αἱ εἰκάδες mismo sign.

ἐν] εἰκάδεσ[σιν B.Fr.20B.5, cf. And.Myst.121, Epicur.[1] 18,

λαμπὰς εἰκάδων ref. a la procesión de Atenas a Eleusis celebrada el 20 de Boedromión, E.Io 1076,

ἀπόλλυμαι ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας Ar.Nu.17;

g) sólo con μετά para días entre el 21 y el 29

Γαμηλιῶνος δευτέρᾳ μετ' εἰκάδας IG 2².483.6 (IV a.C.), cf. Men.Fr.225, IG 2².500.5 (IV a.C.),

ἕκτει μετ' εἰκάδας ID 1497.2 (II a.C.),

ὀγδόε[ι] μετ' εἰκάδας IG 2².458.6 (IV a.C.),

ἐνάτει μετ' εἰκάδας SIG 408.3 (Delfos III a.C.), IG 2².967.4 (II a.C.), cf. tb. I a).

1 veintena, grupo de veinte hombres, n. de la subdivisión inferior de la ciudadanía

en Camarina, por debajo de la fratría y la τριακάς SEG 41.788 (V a.C.),

en Morgantina SEG 38.949 (V a.C.),

εἰκάδες· μέρη τινὰ φυλῆς Hsch.

2 fil. veintena como número veinte Hierocl.in CA 20.13.

εἰκάσδω

v. εἰκάζω.

εἰκάσεκτος, -η, -ον

vigésimo sexto, CPR 9.35.6 (VII d.C.).

εἰκασένατος, -η, -ον

vigésimo noveno

(ἡμέρα) PMonac.7.4 (VI d.C.).

εἰκασία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Morb.1.1

1 representación

ἆρα ... γραφική ἐστιν εἰ. τῶν ὁρωμένων; ¿acaso no es la pintura una representación de lo visto? X.Mem.3.10.1,

μάταιον ἐπιεικῶς ἐκ τῶν κάτω τῶν ἄνω τὴν εἰκασίαν λαμβάνειν es bastante vano hacerse una representación de lo celestial a partir de lo terrenal Gr.Naz.M.36.144B.

2 comparación

ἡσθέντος τοῦ βασιλέως τῇ εἰκασίᾳ encantado el rey con la comparación Plu.Them.29, cf. Gr.Naz.Ep.126.2

; ret. símil

ἐπὰν ... κινδυνώδης ἡ μεταφορὰ δοκῇ, μεταλαμβανέσθω εἰς εἰκασίαν Demetr.Eloc.80, cf. Demetr.Eloc.89, Ph.2.91.

1 conjetura

ὅσα εἰκασίῃ ἢ λέγεται ἢ ποιεῖται cuanto se dice o se hace por conjetura Hp.Morb.1.1,

op. ἐπιστήμη Pl.Sis.390c,

op. διάνοια Pl.R.534a,

εἰκασία καὶ στοχασμός Ph.2.217,

εἰκασίαις ... διαφόροις περὶ τοῦ συμβαίνοντος ἐμβάλλουσι δύ' ἄνδρες Hierocl.8.9

; estimación, tasación, cálculo de la cuantía o valor de algo

κατ' εἰκασίαν συντίμησις valoración estimativa de los bienes de una persona POxy.3508.27 (I d.C.),

esp. ref. al cálculo de las cosechas ὁ ἀπεσταλμένος ... πρὸς τῇ ε[ἰ]κασίᾳ τοῦ σησάμου PTeb.713.2 (II a.C.), cf. PTeb.72.376 (II a.C.), SB 7188.46 (todos II a.C.).

2 duda

ὁ δ' εἰκασίαν ... προσφέρων Phld.Rh.1.249.

εἰκάσιμος, -ον

que puede ser medido o apreciado, Gloss.2.285.

Εἰκάσιος, -ου, ὁ

Icasio olimpionica de Colofón (III a.C.), Paus.6.17.4.

εἴκασις, -εως, ἡ

vana ilusión

τὴν εἴκασιν τοῦ Ἀδὰμ μεμφόμενος (ὁ Θεός) Ath.Al.M.28.737A.

εἴκασμα, -ματος, τό

1 imagen, representación

τοῦ χθονίου δέμας δαίμονος, ἐχθρὸν εἴ. βροτοῖς A.Th.523,

Γύ[γην γὰρ ὡ]ς ἐσεῖδον, [ο]ὐκ εἴ. τι Trag.Adesp.664.18,

ἔν τε γραπτοῖς ἔν τε πλαστοῖς εἰκάσμασι θεῶν Plu.2.381d, cf. D.Chr.12.58,

γράφοντος ἐκ τοῦ τῇ μνήμῃ ἐναποκειμένου ἰνδάλματος τὸ εἴ. Porph.Plot.1, cf. Gr.Naz.Ep.51.3, Thdt.Is.14.396

; en sent. intelectual

εἰκάσματα ἐκείνων (τῶν ἰδεῶν) καὶ εἴδωλα νοητά Iambl.Comm.Math.8, cf. Secund.Sent.3.

2 probabilidad, verosimilitud

ἀποδεικνὺς δὲ τεκμηρίοις καὶ πίστεσιν καὶ εἰκάσμασιν Max.Tyr.3.3.

3 ret., tipo de símil cuya imagen sirve para ridiculizar a una persona, Hdn.Fig.21, cf. εἰκασμός.

εἰκασμός, -οῦ, ὁ

1 conjetura, suposición

μὴ δόξαις μήδ' εἰκασμοῖς χρώμενοι D.H.6.71,

λέγομεν ἐξ εἰκασμοῦ Str.17.3.1, cf. Plu.Mar.11, Luc.Herm.16, Corp.Herm.Fr.17.6

; gram.

τὰ ... εἰκασμοῦ (ἐπιρρήματα) los (adverbios) de duda D.T.642.8, cf. Gramm.Pap.2.100.

2 estimación de la producción de un terreno,

de trigo PCair.Zen.147.3 (III a.C.),

ἑκατὸν εἰκασμούς cien veces lo estimado, e.e., ciento por uno Aq.Ge.26.12, cf. Ostr.1460.4 (II d.C.).

3 ret., tipo de símil sarcástico en el que la imagen ridiculiza a alguien, Trypho Trop.p.202, cf. εἴκασμα.

εἰκασπρώτη, -ης, ἡ

(sc. ἡμέρα) vigésimo primer día del mes, BGU 2210.5 (VII d.C.).

εἰκαστέον

1 hay que figurar o representar artísticamente

τῶν ... μαχομένων ἀπειλητικὰ τὰ ὄμματα εἰ. var. en Stob.4.18.11 de ἀπεικαστέον en X.Mem.3.10.8.

2 hay que comparar Plu.2.374a,

ὀχλοκρατίᾳ τινὶ εἰ. τὴν τῆς ψυχῆς πονηρίαν Max.Tyr.27.6.

εἰκαστήριον, -ου, τό

imagen en plu.

εἰκαστήρια Γοργοῦς imágenes de Gorgona n. ficticio de la ciu. de Iconion en Frigia, Nonn.D.13.517.

εἰκαστής, -οῦ

1 que hace conjeturas sobre el porvenir, c. gen. obj.

τῶν μελλόντων ... ἄριστος εἰ. Th.1.138, cf. I.AI 18.321, Gr.Naz.M.36.268C.

2 que representa c. gen. obj.

τῆς ἀληθείας ... εἰ. de Lisias, D.H.Isoc.11.5, cf. D.H.Lys.19.2.

εἰκαστικός, -ή, -όν

I descriptivo, capaz de representar o copiar

ἡ εἰκαστικὴ ... τέχνη el arte de la representación Pl.Sph.235d,

de la música, Pl.Lg.668a,

εἰκόνα εἴποις ἂν τὸ πρᾶγμα καὶ τὸν ἄνδρα εἰκαστικόν Poll.7.127,

ἀλληγορία Eust.1238.48.

II en el plano mental

1 conjeturable

ἡ περὶ τὸ ποιὸν τῆς ὕλης θεωρία Ptol.Tetr.1.2.15

; dudoso, impreciso

de algunas observaciones astrol., Vett.Val.299.26.

2 creador de imágenes, fabulador c. gen. obj.

ὁ δὲ νοῦς ... ὁ ψευδῶν εἰ. la mente creadora de engaños Ph.1.160,

ἡ τῶν εὐλόγων εἰ. ... μυθοποιία Ph.1.166

; neutr. subst. τὸ εἰ. la facultad de conjeturar o imaginar

τὸ εἰ. τῇ ἐπινοίᾳ προσάπτων Luc.Alex.22.

III adv. -ῶς conjetural, hipotéticamente

op. τεχνικῶς y ἐπιστημόνως Phld.Rh.2.91,

ὁ περὶ τῶν ἀναγκαίων εἰ. λέγων el que habla conjeturalmente de los seres necesarios Procl.in Alc.23,

λέγει δὲ εἰ. ὡς ... Sch.A.Th.617-619, cf. Poliorc.268.2.

εἰκαστός, -ή, -όν

1 comparable, semejante

(τὸ κάταγμα) μορφῇ ... εἰκαστὸν ὥστε πρίονος ἐκβρώματ' ἂν βλέψειας ἐν τομῇ ξύλου (el copo de lana) (se volvió) semejante en la forma a como se pueden ver las serraduras de la sierra al cortar madera S.Tr.699,

διὰ παρευρέσεως εἰκαστῆς mediante semejante pretexto, BGU 1244.26 (III a.C.).

2 conjetural, hipotético

ἐν μὲν τοῖς δοξαστοῖς τῶν πραγμάτων καὶ εἰκαστοῖς Procl.in Alc.23.

3 conjetural, virtual

de la percepción de sombras e imágenes en espejos, op. αἰσθητός y δοξαστός Iambl.Comm.Math.8, cf. Ascl.in Metaph.142.10, Sch.Pl.R.509dH.

εἴκατι-

v. εἴκοσι-.

εἰκέλιος, -α, -ον

semejante, comparable

ἄναξιν εἰκέλιοι ἄνδρες Man.3.237, cf. Man.6.346,

(χρῶμα) χρυσῷ εἰκέλιον Zos.Alch.215.6.

εἰκελόνειρος, -ον

semejante a un sueño

ἀνέρες Ar.Au.687.

εἴκελος, -η, -ον

parecido, semejante c. dat.,

de cosas ἄορ ... εἴ. ἀστεροπῇ Il.14.386, cf. Il.22.134, Od.10.304, Od.21.411, Hes.Sc.451, Trag.Adesp.700.4, Hp.Cord.5, A.R.1.544, A.R.3.287,

(θρῖα ἐαρινά) κορώνης ποσὶν εἴκελα Plu.2.410e, cf. Orph.L.163, Orph.L.299,

de pers. φλογὶ εἴ. ... Ἕκτωρ Il.13.53, cf. Il. 13. 688, Il.17.88, Il.20.423, Hes.Sc.322,

σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ del alma de la madre de Ulises Od.11.207,

μάλα εἰκέλω ἀλλήλοιϊν ἔμμεναι que los dos nos parecemos mucho el uno al otro, Od.19.384,

οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν εἴ. h.Bacch.21, cf. Call.SHell.285.9, Mosch.1.7, Mosch.2.145

; c. dat. y ac. rel.

Ἰδομενεὺς ... συῒ εἴ. ἀλκήν Idomeneo ... semejante a un jabalí en arrojo, Il.4.253, cf. Il.7.281, Il.13.330, Il.18.154,

ὅς κεν ἀεργὸς ζώῃ, κηφήνεσσι κοθούροις εἴ. ὀργήν el que viva sin trabajar, semejante en carácter a los zánganos sin aguijón Hes.Op.304,

οὐδεὶς ... Κομβάβῳ σοφίην καὶ εὐδαιμονίην εἴ. Luc.Syr.D.25; cf. ἴκελος.

εἰκελόφωνος, -ον

de voz semejante c. dat.

κερκίδας ... χελιδόσιν εἰκελοφώνους lanzaderas de voz semejante a las golondrinas, AP 6.247 (Phil.).

εἰκέναι

v. ἔοικα.

εἰκῇ

adv.

1 al azar, desordenada, confusamente

μὴ εἰ. περὶ τῶν μεγίστων συμβαλλώμεθα no conjeturemos al azar sobre las cosas más importantes Heraclit.B 47, cf. Heraclit. B 124,

τὸν μακρὸν βίον ἔφυρον εἰ. πάντα en su dilatada existencia mezclaban todo confusamente A.Pr.450,

θολεροὶ δὲ λόγοι παίουσ' εἰ. στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης turbias palabras chocan al azar con las odiosas olas de Ate A.Pr.885,

πρὸς πέδῳ κάρα εἰ. βαλοῦσαι (αἱ γυναῖκες) E.Ba.686,

εἰ. ῥαδίως χρῆσθαι Ar.Ra.733,

ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰ. Ar.Eq.431,

εἰ. κράτιστον ζῆν lo mejor es vivir al azar S.OT 979,

οὐδὲν ... εἰ. καὶ ἀλογίστως ποιῆσαι Lys.7.12,

ἀποπλανᾶσθαι εἰ. ῥέων del discurso, Luc.Anach.19, cf. Hp.Aër.23, Pl.Prt.326d, Arist.Rh.1354^a6, Arist.Rh.1406^a17, Chrysipp.Stoic.3.127, Plb.18.14.1, Plb.30.11.6, Longin.33.4, D.H.Isoc.2.1, D.H.Dem.56.2, D.H.Comp.1.8, Luc.ITr.36, Sext.Sent.152, Vett.Val.145.25.

2 sin fundamento, sin razón, sin reflexión, por las buenas

εἰ. μάλα τοῦτο νομίζεται Xenoph.B 2.13,

ἀλογίστως καὶ λίαν εἰ. ... καταφρονοῦμεν Isoc.8.30,

εἰ. τις ἂν ἐπίστευσεν D.30.20,

εἰ. γράφεσθαι (δίκας) Arist.Pol.1320^a13, cf. D.28.5, D.30.20,

ἐξελθεῖν πάλιν εἰ. Antiph.216.8,

εἰ. ἐφ' ἀλλαχῇ βαδίζετε PLips.104.29 (I a.C.) en BL 1.214,

ὑπ' ἐνίων ... διασείεσθαι εἰ. UPZ 108.24 (I a.C.), cf. COrd.Ptol.31.12 (II a.C.),

εἰ. εἰς τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἐξῆλθεν se metió en este asunto sin pensarlo, PMich.206.11 (II d.C.)

; por capricho

τὸ μηδὲν εἰ. ... φαγεῖν ἢ πιεῖν no comer ni beber nada por puro capricho I.Ap.2.234.

3 sin propósito

οὐκ εἰ. ἐρεῖ, ἀλλ' ἀποβλέπων πρός τι Pl.Grg.503e, cf. Pl.Ap.17c, Isoc.4.12, Arist.Metaph.984^b17,

οὐ γὰρ εἰ. τὴν μάχαιραν φορεῖ Ep.Rom.13.4.

4 en vano

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰ.; Ep.Gal.3.4, cf. 1Ep.Cor.15.2,

εἰ. παραιτοῦνται Amph.Ep.Syn.86, cf. ITyr 17 (imper.).

5 levemente, moderadamente

ἀγγεῖα εἰ. πεπυρωμένα Agatharch.61.

εἰκήμαχος, -ον

que lucha alocadamente

Ῥόδιοι Ἀλέξανδρον τὸν εἰκήμαχον ... σέβουσιν Clem.Recogn.10.25.2.

εἰκηπονία, -ας, ἡ

vano esfuerzo

ἀπέστη τῆς εἰκηπονίας Ps.Caes.218.626.

†εἰκλεῖ·

δειπνεῖ Hsch. (prob. αἰκλ-, cf. αἶκλον).

†εἰκλόν·

δεῖπνον Hsch. (prob. αἰκλ-, cf. αἶκλον).

†εἰκνεῖται·

ἄλλος αὐτὸν εἰσφέρει Hsch.

εἰκοβολέω

1 disparar al azar

μήτ' σφάλλεσθαι μήτ' εἰκοβολεῖν Plb.Fr.35.

2 fig., en la esfera de la palabra conjeturar, basarse en suposiciones o indicios, suponer

γλῶσσ' εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν E.Fr.913.4,

εἰκοβολοῦντες καὶ πλάττοντες prob. de los atenienses, Ar.Fr.710, cf. EM 297.32G.,

λόγοι ... εἰ[κ]οβολοῦντες conjeturas Phld.Rh.1.247,

τὸ δ' εἰκπβολεῖν οὐκ ὀ[ρ]θοβολεῖ πλὴν εἴ που σπανίως Phld.Rh.2.71,

ὡς ἄν τις εἰκοβολῶν εἴποι S.E.M.1.5, cf. Phryn.PS 69.21.

εἰκοβολία, -ας, ἡ

lanzamiento al azar, fig. ref. palabras conjetura Phld.Rh.2.98.

εἴκοιστος

v. εἰκοστός.

εἰκόνη, -ης, ἡ

Grafía: ἰκ- PMil.Vogl.150.11 (II d.C.)

estatua

τῇ ἀν]αθέσι τῆς ἰκόνης PMil.Vogl.150.11 (II d.C.), cf. PMil.Vogl.151.9 (II d.C.).

εἰκονίδιον, -ου, τό

estatuilla

εἰ. ... τῆς μορφῆς Ἀλεξάνδρου Ps.Callisth.1.23Β, cf. Ps.Callisth.3.22Β,

εἰ. μικρὸν ἐπιτιθέντα τῇ γαστρὶ δι' ὅλης τῆς νυκτός Anecd.Erm.173

; retrato, imagen prob. pintada sobre un clípeo POxy.1449.42 (III d.C.), POxy. 1449. 58 (III d.C.) (cf. BL 9.186, SEG 43.1319).

εἰκονίζω

I tr.

1 modelar, dar forma o imagen, simbolizar

ἰδέα ἐστὶν οὐσία ἀσώματος ... εἰκονίζουσα ... τὰς ἀμόρφους ὕλας Placit.1.10.1,

ἡ περὶ Χριστοῦ νόησις ... ἐγγινομένη ψυχῇ ... εἰκονίζει αὐτὴν κατ' αὐτόν Didym.Gen.58.2,

ἔστι δὲ μύθος λόγος ψευδὴς εἰκονίζων ἀλήθειαν Aphth.Prog.1,

λέγομεν εἰκονίζ[ει]ν τὴν ἀρετὴν τὸν μετέχοντα αὐτῆς decimos que es una imagen de la virtud el que participa de ella Didym.Gen.57.28.

2 extractar, resumir contratos privados en registros oficiales, recogiendo sus datos principales UPZ 1.p.597.12 (II a.C.).

3 admin., en pap. identificar, verificar la identidad de un individuo en un documento,

como función propia de los nomógrafos Κάστωρ νομογράφος εἰκόνικα φαμένου μὴ εἰδέναι γράμματα PFay.36.23 (II d.C.), cf. BGU 2475.6 (ambos II d.C.),

en v. pas. PGraux 30.4.19 (II d.C.)

; como una función de los epistrategos certificar la identificación efectuada en una instancia inferior,

en v. pas. εἰκο(νίσθαι) ὑπὸ ... ἐπιστρα(τήγου) PWash.Univ.3.16 (III d.C.),

tb. en v. med. PSI 199.5 (ambos III d.C.).

II intr. en v. med.

1 modelarse, configurarse

λέγεται οὗτος ὁ κόσμος εἰκὼν ἀεὶ εἰκονιζόμενος Plot.2.3.18.

2 representarse, imaginarse

θαλασσίαις ζάλαις καὶ ἀνέμων ῥιπαῖς ... εἰκονιζόμενοι τὸν θάνατον Vett.Val.215.14.

εἰκονικός, -ή, -όν

1 que representa una figura, figurativo

ἀγάλματα Callix.1 (p.164),

(ζῳδάριον) ID 1452A.18 (II a.C.),

ἀνδριὰς εἰ. ἱερατικός IStratonikeia 289.11 (Panamara II d.C.), cf. Plu.Comp.Dio Brut.5,

εἰκονικοὶ πίνακες retratos, ID 1442A.81 (II a.C.), IG 2².995.8 (II d.C.),

ὅπλον εἰ. ἐπ[ίχρυσ]ον de un clípeo honoríf. SEG 4.707.10 (Cícico I d.C.?),

(θησαυρός) Λυσάνδρου δ' ἐστὶν εἰ. Plu.Lys.1

; en el drama

ὁ εἰ. παράσιτος la figura del parásito como una de las κωμικὰ πρόσωπα Poll.4.148.

2 que emplea imágenes

φαντασία Plot.3.6.18,

ὁ εἰ. διάκοσμος op. εἰδητικός y παραδειγματικός Dam.in Prm.284, cf. Dam.in Prm.423.

3 aparente, falso

ἀποχή AP 11.233 (Lucill.),

εἰκονικῇ τινι καὶ ματαίᾳ χειρεπιθεσίᾳ Corn.Pa.Ep.Fr. en Eus.HE 6.43.9.

II adv. -ῶς a la manera de una imagen

πᾶν τὸ ὁπωσοῦν ὑφεστὸς ... κατὰ μέθεξιν εἰ. Procl.Inst.65, cf. Procl.in Euc.16.15, Dam.in Prm.330, Simp.in Ph.160.24.

εἰκόνιον, -ου, τό

Alolema(s): -ιν BGU 423.21 (II d.C.) en BL 8.27

imagen, retrato, estatua representando personas en casas y templos

τῆς διαβοήτου ἑταίρας Polem.Hist.18, cf. D.L.2.132,

εἰ. γὰρ ἀδελφὸς ἔχων AP 11.75 (Lucill.),

ἔκειτο δὲ καὶ τοῦ Θεμιστοκλέους εἰ. ἐν τῷ ναῷ Plu.Them.22,

ἀναδεῖν τὰ εἰκόνια a la puerta de la amada, Plu.2.753b,

τῶν Σεβαστῶν POxy.3792.19 (IV d.C.), cf. BGU 423.21 (II d.C.) en BL 8.27

εἰκόνισμα, -ματος, τό

1 imagen, estatua

λι]θουργὲς εἰ. Trag.Adesp.700.3,

τὸ ... εἰ. τοῦ κωμῳδογέλωτος AP 13.6 (Phal.)

; retrato

βλέψας ἐς τοῦτο τὸ εἰ. μὴ ἐτύμης δείσθω fijándose en este retrato no necesitará la auténtica Herod.4.38.

2 en la esfera mental imagen

τοῦ νοῦ εἰκονίσματα Plot.1.4.10,

hablando de la fantasía, Porph.Sent.43.

εἰκονισμός, -οῦ, ὁ

1 en cont. literario descripción

παρασίτου γὰρ ὁ τοιοῦτος εἰ. ἐστι Plu.2.54b,

como figura ret., Plb.Rh.p.108.10.

2 representación, imagen

ὁ τοῦ νοῦ εἰ. de la inteligencia humana en relación con la divina, Clem.Al.Strom.6.9.72.

3 admin. filiación, verificación de la identidad gener. para la elaboración del censo, c. propósitos fiscales

μαρτύρων ... ὧν τὰ ὀνόματα καὶ οἱ εἰκονισμοὶ ἑξῆς δηλοῦνται Stud.Pal.20.35.15 (III d.C.), cf. POsl.110.15 (II d.C.),

ἀπογραφὴ εἰκονισμοῦ PRyl.161.15 (I d.C.), SB 10571.16 (II d.C.), PHamb.15.12 (III d.C.), cf. SB 9572.11 (I d.C.), Seneca Ep.95.66.

εἰκονιστής, -οῦ, ὁ

admin. archivero, copista funcionario en archivos locales encargado de revisar documentos y preparar extractos y copias

ο[ἱ καλ]ούμενοι εἰκονισταὶ ... παρασημιούσθ[ωσαν εἴ πο]υ ... ἐπιγέγραπταί τι ὃ [ἀκύ]ρως ἔχει POxy.34.1.12 (II d.C.).

εἰκονιστός, -ή, -όν

capaz de imaginar, de representarse c. gen.

δύναμις εἰκονιστὴ τῶν ἰδιωμάτων Porph.in Harm.13.30.

εἰκονογραφέω

1 pintar

τὸν δὲ ἀόρατον εἰ. ἢ διαπλάττειν οὐχ ὅσιον ἐνομίσθη τοῖς ἡμετέροις προγόνοις Ph.2.588

; fig.

ὁ τῶν χρωμάτων χορὸς ὁ εἰκονογραφῶν σου τὴν ψυχήν la gama de colores que dibuja la imagen de tu alma, A.Io.29.8.

2 describir

ὁ ποιητὴς ... τοὺς ... ἀπολλυμένους εἰκονογραφεῖ Longin.10.6,

ταύτην Heraclit.Par.15,

en v. pas. ὁ Χριστός A.Thom.A 86.

3 verificar la identidad de, hacer la filiación de

με καὶ τὸν κύριον PEnteux.22.11 (III a.C.), cf. PEnteux.17.5 (ambos III a.C.),

en v. pas. PPetr.2.4.5.4 (III a.C.).

εἰκονογραφία, -ας, ἡ

1 imagen, estatua

ἐν ... ταῖς ... ἁγίαις εἰκονογραφίαις προσκυνοῦσιν αὐτόν (τὸν Θεόν) Anon.Hier.Luc.2.82.

2 ret. descripción

τὴν δὲ λοιπὴν εἰκονογραφίαν παρ' ἐκείνου ληπτέον Str.15.1.69, cf. Dion.Ar.CH 15.9,

def. como ὅταν κατὰ τὴν ἀπόδοσιν τῆς μορφῆς ὁμοιώσεως ἐφάπτηται Plb.Rh.p.108.15.

εἰκονογράφος, -ου, ὁ

1 pintor, retratista

δεῖ μιμεῖσθαι τοὺς ἀγαθοὺς εἰκονογράφους Arist.Po.1454^b9

; trad. de lat. pictor imaginarius, DP 7.9

; fig. pintor, creador de imágenes

προστάττει τὸν συγγραφέα Μωσέα εἰκονογράφον τῆς κτίσεως γενέσθαι haciendo que el Tabernáculo sea una imagen a pequeña escala del universo, Bas.Sel.M.28.1097C,

del propio Dios, Leont.Const.Hom.13.79.

2 fig. descriptor

τῆς ἀρετῆς εἰ. de Homero, Them.Or.24.309b.

εἰκονοειδής, -ές

Grafía: ἰκαν-

quizá ornamentado con dibujos

de un velo femenino PMasp.6ue.82 (VI d.C.).

εἰκονοκαύτης, -ου, ὁ

incendiario de imágenes Sud.s.u. Ἐπιφάνιος.

εἰκονοκτίστης, -ου, ὁ

creador de imágenes

ἵνα τοὺς εἰκονοκτίστας ... ὑποτάξῃ Agathan.V.Gr.Ill.34.

εἰκονολάτρης, -ου, ὁ

adorador de imágenes

ἵνα τοὺς ... εἰκονολάτρας ... ὑποτάξῃ Agathan.V.Gr.Ill.34.

εἰκονολογέω

expresarse figuradamente

τὸν Φιλόξενον οὐδεὶς ἂν εἰκονολογεῖν εἴποι Antig.Mir.127.

εἰκονολογία, -ας, ἡ

expresión mediante imágenes

διπλασιολογία καὶ γνωμολογία καὶ εἰ. del sofista Polo, Pl.Phdr.267c, cf. Pl.Phdr.269a.

εἰκονόμορφος, -ου, ὁ

modelador de imágenes Man.4.343.

εἰκονοποιέω

modelar en v. pas.

ὀστέα τε καὶ νεῦρα καὶ σάρκας εἰκονοποιηθέντα Iust.Phil.1Apol.19.1.

εἰκονοποιία, -ας, ἡ

construcción de imágenes

ἠκρίβου διαφερόντως τὴν εἰκονοποιίαν Dam.in Prm.341.

εἰκονοποιός, -οῦ, ὁ

creador de imágenes

ὡσπερανεὶ ζωγράφος ἢ τις ἄλλος εἰ. del poeta, Arist.Po.1460^b9,

de un escultor SEG 36.970B.57 (Afrodisias III d.C.) (cj. en ap. crít.),

ὄντως ὢν εἰκὼν εἰ. de Dios, Basil.M.29.724C.

εἰκονοστάσιον, -ου, τό

iconostasio, especie de capilla con imágenes o iconos

εἰκονοστάσια μικρὰ ξύλινα Anon.in Rh.78.2.

εἰκονόφιλος, -ου, ὁ

aficionado a las imágenes

ἵνα τοὺς ... εἰκονοφίλους ... ὑποτάξῃ Agathan.V.Gr.Ill.34.3.

εἰκονοφόρος, -ου, ὁ

prést. del lat. imaginifer, portador de las imágenes de los emperadores en ocasiones solemnes,

dignatario del culto imperial εἰκονοφόροι χρυσοφόροι IEphesos 546 (imper.), cf. MAMA 9.131 (Ezanos, imper.),

en el ejército, Lyd.Mag.1.46.

εἰκός

v. ἔοικα.

εἰκοσάβιβλος, -ου, ἡ

obra en veinte libros

ἐγράφη δὲ αὐτῷ ἡ εἰ. αὕτη Phot.Bibl.65b31.

εἰκοσάβοιος, -ον

Alolema(s): ἐεικ- Od.1.431, Od.22.57; εἰκοσό- SHell.991.79

que tiene el valor de veinte bueyes

τιμή Od.22.57, SHell.991.79

; subst.

ἐεικοσάβοια δ' ἔδωκεν pagó el precio de veinte bueyes, Od.1.431, cf. Sol.Lg.10.

εἰκοσαγράμματον, -ου, τό

(sc. ὄνομα) nombre de veinte letras

τὸ εἰ. φωνᾶεν el nombre de veinte vocales, PMag.4.2634.

εἰκοσάγωνος, -ον

geom. que tiene veinte ángulos subst. τὸ εἰ. icoságono n. dado por los pitagóricos al dodecaedro Iambl.VP 247.

εἰκοσαδραχμία, -ας, ἡ

cantidad de veinte dracmas dada por el rey de Egipto como indemnización por liberar a cada judío, Aristeas 27.

εἰκοσαδράχμιος, -ον

Alolema(s): cret. ἰκατιδάρκμιος ICr.App.28A.13 (Lito VI a.C.)

Morfología: [plu. ac. -μιος ICr.App.28A.13 (Lito VI a.C.)]

que vale veinte dracmas, ICr.App.28A.13 (Lito VI a.C.)

εἰκοσάδραχμος, -ον

Alolema(s): εἰκοσίδρ- PTeb.373.12 (II d.C.)

1 de veinte dracmas

τιμή PLond.1157ue.8 (III d.C.).

2 subst. ἡ εἰ. impuesto de veinte dracmas

χαλκοῦ εἰ. PTeb.373.12 (II d.C.), cf. PSI 1144.10 (I d.C.).

εἰκοσαεδρικός, -όν

cuya forma es del tipo del icosaedro subst. τὸ εἰ. del agua en una relación de los cuatro elementos con las figuras geométricas, Dam.in Phd.238.

εἰκοσάεδρον, -ου, τό

geom. icosaedro Euc.13.16, Hypsicl.Disp.proem., Hero Metr.2.15, Papp.150, Procl.in Euc.423.16

; en la fil. pitagórica una de las cinco figuras de sólidos que originan el elemento agua Placit.2.6.5 (=Philol.A 15), Ti.Locr.98d, Theo Sm.97.15, Plu.2.390a, Plu. 2. 719d, Gal.5.668, D.L.3.70, Aristid.Quint.119.4, Theol.Ar.37, Simp.in Cael.12.19.

εἰκοσαετηρικός, -ή, -όν

vicenal, del vigésimo aniversario

πανήγυρις Eus.VC 4.40.1,

ὕμνοι Eus.VC 1.1.1.

εἰκοσαετηρίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): εἰκοσετ- D.C.58.24.1

1 período de veinte años Ptol.Tetr.4.10.7.

2 vicenales fiestas del vigésimo aniversario de los emperadores romanos

τὴν δεκετηρίδα τὴν δευτέραν ἑώρτασαν. οὕτω γὰρ αὐτήν, ἀλλ' οὐκ εἰκοσετηρίδα ὠνόμαζον D.C.58.24.1,

εἰ. τῆς Κωνσταντίνου βασιλείας Soz.HE 1.25.1, cf. Socr.Sch.HE 1.38, Eus.HE 8.13.9.

εἰκοσαετής, -ές

Alolema(s): εἰκοσαέτ- Hdt.1.136, Hp.Epid.5.50, Plu.2.113d; εἰκοσιετ- Pl.R.537b, D.C.55.9.2; ϜικατιϜέτ- IG 7.3068.2 (Lebadea III a.C.), SEG 26.509.5 (Hieto III/II a.C.)

Morfología: [gen. -εος Hdt.1.136; plu. nom. ϜικατιϜέτιες IG 7.3068 (Lebadea III a.C.), SEG 26.509.5 (Hieto III/II a.C.)]

de veinte años de edad

ἡ παρθένος Hdt.1.136,

ἐκ τῶν εἰκοσιετῶν οἱ προκριθέντες Pl.R.537b,

ϜικατιϜέτιες ἀπεγράψαντο IG 7.3068.2 (Lebadea III a.C.), cf. SEG 26.509.5 (Hieto III/II a.C.),

εἰ. γὰρ ὢν ἐγὼ θνήσκω ταχύ INikaia 195.7 (II/III d.C.),

ἡλικία Gal.17(1).616, Paus.6.14.2, Origenes Comm.in Mt.11.3

; subst. τὸ εἰ. edad de veinte años

ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι μέχρι εἰκοσαέτεος empezando a los cinco años y hasta los veinte Hdt.1.136,

ἡ νοῦσος λαμβάνει πρεσβύτερον εἰκοσαετοῦς Hp.Int.43,

ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω de la edad de veinte años para arriba LXX Ex.30.14, cf. Chrys.M.56.330,

ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς LXX Le.27.3,

τινὰ νεώτερον εἰκοσιετοῦς ὑπατεῦσαι D.C.55.9.2

; que dura veinte años

χρόνος εἰ. τυγχάνων Arist.Fr.652,

ὁ τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων χρόνος εἰ. ἦν Plu.2.113d, cf. Wilcken Chr.41.3.21 (III d.C.), Eus.VC 3.15, Eus.VC 3. 22,

ὁ Κελτιβηρικὸς πόλεμος πρὸς Ῥωμαίους εἰ. Str.3.4.13, cf. D.S.15.66.

εἰκοσαετία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ϝικατιετ- ICr.2.12.22B.2 (Eleuterna III/II a.C.)

1 período de veinte años

ταῦτα Σολομὼν εἰκοσαετίᾳ κατασκευάσας I.AI 8.141,

ἐκ προδόματος τῆς πρώτης εἰκοσαετίας a partir de un anticipo de los primeros veinte años, IKeramos 31.6 (II d.C.), cf. PTeb.287.7 (II d.C.), PCol.175.44 (II d.C.), Iust.Nou.119.7,

ἐπὶ εἰκοσαετίαν Iul.Ascal.18.2.

2 edad de veinte años

ἀπὸ δὲ πενταετίας ἄχρις εἰκοσαετίας ref. la edad de una pers., Ph.2.276, cf. Ph. 2. 224.

εἰκοσάκι(ς)

adv. veinte veces c. el valor aumentativo de muchísimas veces

οὐδ' εἴ μοι δεκάκις τε καὶ εἰ. τόσα δοίη ὅσσα τέ οἱ νῦν ἔστι Il.9.379,

ὥστε καὶ ἅπαξ καὶ εἰ. ὄνομα αὐτοκράτορος σχεῖν D.C.52.41.3,

διαβαίνειν αὐτὸν πλεῖν ἢ εἰ. Procop.Aed.5.2.7, cf. Orac.Sib.3.354

; mat. para expresar una multiplicación por veinte

ἓν καὶ εἴκοσιν εἰ. veintiuno por veinte Pl.Lg.771b,

ταῦτα εἰ. καὶ ἑπτάκι eso multiplicado por veintisiete Hero Metr.1.19, cf. Hero Metr.2.18,

μυριάδων ... εἰ. veinte veces de miríadas Plu.2.733a,

εἰ. τὰ εἴκοσι τετρακόσια γίνεται Phlp.in Mete.20.14, cf. Gal.7.512, Alex.Aphr.in Top.586.7, Didym.Gen.184.18, Sch.Hypsicl.34.

εἰκοσακότυλον, -ου, τό

metrol. medida de veinte cótilas

para vino SEG 16.496 (Quíos III/II a.C.).

εἰκοσάκωπος, -ον

náut. que tiene veinte remos

de una nave, Hsch.s.u. εἰκοσόροιο, Sch.Od.9.322, Sud.s.u. εἴκοσιν.

εἰκοσάμετρος, -ον

métr. de veinte metros

περίοδος ἀναπαιστικὴ εἰ. δεκάκωλος Sch.Ar.Pax 765a.

εἰκοσάμηνος, -ον

de veinte meses de edad

ὁ εἰ. ἀδελφός Theoc.Ep.16.

εἰκοσαμναῖος, -ον

metrol. que pesa veinte minas

πετροβόλος Ph.Mech.95.10.

εἰκοσαμοιρία, -ας, ἡ

arco de veinte grados Theo Al.in Ptol.701.

εἰκοσαόμβη, -ης, ἡ

sacrificio de veinte vacas fig.,

ref. al martirio de los doce apóstoles, de Pablo y siete diáconos, Ps.Caes.213.43.

εἰκοσάπηχυς, -υ

Alolema(s): εἰκοσί- Hdt.3.60, D.S.17.71, Ph.Mech.80.26, Nonn.D.25.252, át. correcto según Ael.Dion.ε 13

Prosodia: [-ᾰ-]

metrol. de veinte codos

ὄρυγμα εἰ. βάθος ὀρώρυκται Hdt.3.60,

κίονες Chares 4, cf. Ph.Mech.80.26,

σταυροί D.S.17.71,

λίθοις μὲν γὰρ εἰκοσαπήχεσι τὸ μῆκος ... συνηρμόζετο I.BI 5.153, cf. I.BI 5. 207, Didym.in Zach.1.355,

κοντός Luc.DMort.22.4, cf. Luc.Philops.22,

de Orontes el gigante, Nonn.D.25.252

εἰκοσαπλάσιος, -α, -ον

veinte veces mayor en tamaño

τὸ ἀπόστημα ὃ ἀπέχει ὁ ἥλιος ἀπὸ τῆς γῆς ... ἔλασσον δὲ ἢ εἰκοσαπλάσιον Aristarch.Sam.Hyp.7, cf. Ti.Locr.96c.212, Procl.Hyp.3.68, Olymp.in Mete.135.36, Simp.in Ph.951.20

; en cantidad

ὀρόβους ... λειοτριβήσας εἰκοσαπλασίῳ μέλιτι Gal.14.366.

εἰκοσαπλασίων, -ον

veinte veces mayor Phlp.in Mete.24.25, Phlp.in Mete. 24. 26, EM 297.44G.

εἰκοσαπλοῦς, -οῦν

equivalente a veinte, c. el sent. aumentativo de mucho Hsch., Sch.Er.Il.22.349b.

εἰκοσάπους, -ουν

Morfología: [gen. -ποδος]

metrol. que mide veinte pies

κίονες IEphesos 661.28 (II d.C.),

en geom. (ἡ πλευρά) Sch.Euc.13.38,

(τὸ τετράγωνον) Sch.Euc.13.38.

εἰκοσαπρωτεία, -ας, ἡ

admin. cargo de

εἰκοσάπρωτος Dig.50.4.18.26.

εἰκοσαπρωτεύω

desempeñar la función de εἰκοσάπρωτος, formar parte de los veinte primeros esp. frec. en part. aor. en inscr. honoríf. licias

εἰκοσαπρωτεύσας ἀπὸ νέας ἡλικίας TAM 2.838a.8 (Idebeso II d.C.),

μέχρι τέλους TAM 2.848.7 (Faselis, imper.),

εἰκοσαπρωτεύσαντα ἔτεσιν ἱκανοῖς ὡς μὴ μεμφθῆναι ὑπό τινος SEG 41.1360.14 (Balbura III d.C.),

ἐπιεικῶς καὶ φιλαγάθως TAM 2.838d.12 (Idebeso II d.C.).

εἰκοσάπρωτοι, -ων, οἱ

admin. los veinte primeros miembros pudientes del Consejo municipal responsables ante las autoridades romanas en cuestiones fiscales TAM 2.765.5 (Arneas II d.C.), IIasos 248.45 (II d.C.), SEG 38.1462.15 (Enoanda II d.C.), SEG 38.1462. 28 (Enoanda II d.C.), cf. Dig.50.4.17.26.

εἰκοσάριθμος, -ον

en número de veinte, de un valor equivalente a veinte, c. sent. aumentativo de mucho valor Sud.s.u. εἴκοσιν, EM 297.44G.

εἰκοσάρουρος, -ον

Alolema(s): εἰκοσιά- PTeb.53.12 (II a.C.), PTeb.61(a).65 (ambos II a.C.)

que posee veinte aruras de tierra

ἄνδρες PTeb.61(a).65 (II a.C.), cf. PTeb.53.12 (ambos II a.C.)

; de veinte aruras

ref. un terreno o lote de tierra SB 12203.7 (III/IV d.C.).

εἰκοσάς, -άδος, ἡ

veintena, veinte

εἰ. τρισάριθμος tres veces veinte e.e. sesenta Orác. en Luc.Alex.11,

ἕως εἰκοσάδος καὶ ἑπτάδος hasta veintisiete Aristid.Quint.126.9,

ἔτι δὲ καὶ τῆς εἰκοσάδος δεσπόζει ὁ Ἥλιος Vett.Val.325.15, cf. S.E.M.4.32, Iambl.in Nic.96.29, Procl.in R.2.317.

εἰκοσαστάδιος, -ον

Alolema(s): εἰκοσι- Ael.Dion.ε 13

de veinte estadios

πορθμός Str.9.4.4, cf. Ael.Dion.ε 13

εἰκοσάστεγος, -ον

de veinte pisos

πύργος Ath.Mech.12.4, Poliorc.239.3.

εἰκοσάφυλλος, -ον

de veinte pétalos

ῥόδον Thphr.HP 6.6.4.

εἰκοσε-

v. tb. εἰκοσαε-, εἰκοσιε-.

εἰκοσέτηρος, -ον

de veinte años de edad Corinth 8(3).305.6 (III d.C.).

εἰκοσέτης, -ες

Alolema(s): -ας AP 7.338

1 que tiene veinte años de edad, en función pred., frec. en epigr. funerarios a la edad de veinte años

θνῄσκω εἰ. SEG 3.543.4 (Filipópolis III a.C.),

εἰ. μὲν ἐὼν ... ἤλυθον Ἅδην Gonnoi 212.6 (I a./d.C.), cf. IEphesos 1627.11 (I d.C.), ITomis 174.3 (I d.C.?),

(εἰ.) ἦλθ' ὑπὸ γαῖαν AP 8.123 (Gr.Naz.), cf. AP 7.338,

Τέρτιον εἰκοσέτη ... ὤλεσε ... δαίμων βαρύς GVI 857.1 (Chipre II/III d.C.).

2 que dura veinte años

πόνος ref. a la espera de Penélope Epic.Alex.Adesp.SHell.952.4

; como pred. al cabo de veinte años

εἰκοσέτους σωθέντος Ὀδυσσέος AP 11.77 (Lucill.).

εἰκοσήρης, -ους, ἡ

(sc. ναῦς) nave con veinte filas de remos, OGI 39 (Pafos III a.C.), Ath.203d.

εἰκοσθέβδομον, -ου, τό

veintisieteava parte Porph.in Harm.139.33, Porph.in Harm. 139. 34.

εἴκοσι(ν)

Alolema(s): ἐείκ- Il.1.309, Od.4.530, Xenoph.B 8.3, Call.Cer.33, Nonn.D.38.266; cret., lacon., beoc. Ϝίκατι ICr.4.11 (Gortina VII/VI a.C.), CID 1.9A.55 (V/IV a.C.), SEG 39.370b.6 (Laconia V/IV a.C.), Sokolowski 3.72.20 (Tanagra III a.C.); lacon. βείκατι Hsch.; cret., foc., delf., tes. ἴκατι ICr.App.2 (Drero VII/VI a.C.), SEG 37.422.3 (Fócide V a.C.), SEG 43.311B.62 (Escotusa II a.C.), CID 2.5.2.17 (IV a.C.), Call.Fr.196.32; dór. hίκατι CEG 831 (Delfos V a.C.?), IGDS 1.177.5 (Palermo V a.C.); Ϝείκατι TEracl.2.71 (IV a.C.); panf. φίκατι IPamph.17.5 (III a.C.), IPamph.18.5 (II a.C.?); jón. εἴϙοσι IEphesos 1B.2 (VI a.C.); εἴκατι Call.Cer.69, Theoc.4.10, Theoc.5.86, IG 9(1).693.10 (Corcira III a.C.?)

numeral cardinal indecl. veinte

ἐν δ' ἐρέτας ἔκρινεν ἐ. Il.1.309,

κρινάμενος ... ἐ. φῶτας ἀρίστους Od.4.530,

θύσω δέ τοι εἴ. βοῦς B.11.104,

εἴ. μνέα[ς ἡμι]μνήι δεομένας diecinueve minas y medio, Schwyzer 707b.2 (Éfeso VI a.C.), cf. IGDS 1.177.5 (Palermo V a.C.),

εἴ. δ' ἐκτελέσαις ἐνιαυτούς Pi.P.4.104,

κρέα ... ἀνάβραστ' εἴ. ἀνημιωβολιαῖα Ar.Ra.553,

μέτριος χρόνος ἀκμῆς τὰ εἴ. ἔτη γυναικί Pl.R.460e,

εἴ. ἔτν IG 1³.84.38 (V a.C.),

εἴ. ἑμερν IG 1³.149.6 (V a.C.),

ἐν ἁμέρης Ϝίκατι Sokolowski 3.72.20 (Tanagra III a.C.),

διαγραφὴ ... τῶν εἴ. καὶ πέντε ταλάντων Plb.31.27.7

; οἱ εἴκοσι los veinte

ref. a los varones elegidos por los atenienses para el gobierno de la polis, tras la caída de los Treinta, Poll.8.112

;

οἱ ἴκατι οἱ τᾶς πόλιος quizá ref. el Consejo de la ciu. o βουλή ICr.App.2 (Drero VII/VI a.C.)

;

οἱ εἴ. ἄνδρες trad. de lat. vigintiviri D.C.54.26.6, cf. IEphesos 4110.4 (II d.C.)

; c. unidades delante seguidas de καί:

ἑνὶ καὶ εἴ. IG 1³.475.285 (V a.C.), cf. IG 1³.475. 283 (V a.C.),

ἑπτὰ καὶ εἴ. IG 2².1668.29 (IV a.C.)

; c. unidades detrás precedidas de καί:

εἴ. καὶ δυοῖν IG 2².1612.205 (IV a.C.),

εἴ. καὶ τέτταρας IG 2².2496.14 (IV a.C.)

; sin καί:

εἴ. δύο IG 1³.1455.27 (Egina V a.C.),

εἴ. δυοῖν IG 1³.369.100 (V a.C.),

εἴ. τρεῖς IG 2².1672.278 (IV a.C.).

εἰκοσι-

v. tb. εἰκοσα-.

εἰκοσιδύο

Alolema(s): -δύω Hp.Epid.7.1; beoc. Ϝικατιδίου IG 7.3193.1 (Orcómeno III a.C.)

numeral cardinal indecl. veintidós

(ἡμέραι) Hp.Epid.7.1,

(πηχῶν) πλάτος ... εἰ. D.S.32.14,

en operaciones mat. λάβε ... τῆς περιμέτρου τὸ ἥμισυ· γίνονται εἰ. Hero Geom.17.19,

χωρίων ἐκράτησεν εἰ. I.AI 13.427, cf. IG 7.3193.1 (Orcómeno III a.C.), Gal.7.498,

ἡμέραις δὲ δισχιλίαις ἐνακοσίαις εἰ. Soz.HE 7.18.13,

πυρῶν ἀρτάβας ἰκοσιδύο (sic) PSI 390 (III a.C.), cf. PCol.215.30 (I/II d.C.).

εἰκοσιέβδομος, -ον

Alolema(s): εἰκοσέβδ- PMich.605.8 (II d.C.)

veintisieteavo

μέρος PMich.605.8 (II d.C.), cf. PMich. 605. 22.

εἰκοσιείς, -μία, -έν

Alolema(s): tes. ἰκατι- SEG 26.672.47 (Larisa II a.C.)

veintiuno

πέλεθρα SEG 26.672.47 (Larisa II a.C.),

πυροῦ ἀρτάβας εἰκοσιμίαν PCair.Isidor.32.10 (III d.C.), cf. PCair.Isidor.58.10 (IV d.C.),

Συμεῶνα μὲν ὄντα ἐτῶν εἰκοσιενὸς μηνῶν τεσσάρων Eus.PE 9.21.9.

εἰκοσιεκταῖος, -ον

(sc. ἡμέρα) el día vigésimo sexto

ref. a períodos en los que hay accesos de fiebre, Gal.7.501.

εἰκοσιενναέτης, -ες

de veintinueve años de edad

τέθνηκ' εἰ. GVI 816.4 (Egipto III d.C.?).

εἰκοσιεννέα

Alolema(s): tes. ἰκατι- SEG 26.674.4 (Larisa II a.C.)

numeral cardinal indecl. veintinueve

ὁ ἑπτακόσια εἰ. el (número) 729 Ph.1.22,

σπόνδυλοι Ar.Byz.Epit.2.9,

ἔξαρχοι Hom.Clem.2.24.7,

ἡ σελήνη ἐν ἡμέραις εἰ. τελεῖται Sch.rec.Ar.Nu.17b.

εἰκοσῐεννέᾰτος, -ον

vigésimo noveno

εἰκοσιεννεά{ε}του περιτελλομένου λυκάβαντος IEryth.311.2 (imper.).

εἰκοσιέξ

numeral cardinal veintiséis

γρόνθοι Hero Geom.4.11,

ἡμέραι Chrys.M.60.535,

χρυσοῦ νομισμάτια POxy.3985.11 (V d.C.).

εἰκοσιεπτά

numeral cardinal veintisiete

ὀστέα χειρός Hp.Oss.1,

γρόνθοι Hero Geom.4.11,

ἔτη Phld.Acad.Hist.10.7, IG 9(1).256.4 (Lócride II d.C.), Pall.H.Laus.46.5, cf. Plu.2.1017d, Gal.7.511, Aristid.Quint.101.20.

εἰκοσιεπταέτης, -ες

Morfología: [ac. -έτην IMEG 17 (Leontópolis, imper.), pero -ετῆ GVI 209 (Larisa II/III d.C.)]

de veintisiete años de edad IMEG 17 (Leontópolis, imper.),

βίος GVI 209 (Larisa II/III d.C.)

εἰκοσιεπτάκις

adv. veintisiete veces Procl.in Ti.2.323.

εἰκοσιεπταπλάσιος, -α, -ον

veintisiete veces mayor equiv. en mat. a multiplicado por veintisiete Sch.Euc.5.33.

εἰκοσιεπτάς, -άδος, ἡ

el número veintisiete Procl.in Ti.2.213.32, Procl.in Ti.215.22.

εἰκοσιέτις, -ιδος

Alolema(s): εἰκοσέτ- AP 7.166 (Diosc. o Nicarchus), IKyzikos 1.516.4 (II a.C.)

Morfología: [ac. -ιν AP 7.166 (Diosc. o Nicarchus), IKyzikos 1.516.4 (II a.C.)]

de veinte años de edad

γυναικὶ μὲν ... ἀρξαμένῃ ἀπὸ εἰκοσιέτιδος μέχρι τετταρακονταέτιδος τίκτειν τῇ πόλει Pl.R.460e,

en epigr. funerarios Λαμίσκην ... κρύπτουσιν Λιβύης ᾐόνες εἰκοσέτιν AP 7.166 (Diosc. o Nicarchus), cf. IKyzikos 1.516.4 (II a.C.)

εἰκοσιήμερος, -ου, ἡ

período de veinte días

forma prob. en εἰκοσημε[ prob. en SEG 17.829.3 (III/II a.C.), cf. SEG 40.374,

(εἰ)κ(οσ)ημ(έρου) PLugd.Bat.20.3.14 (III a.C.) en BL 9.154.

εἰκοσικαιεπταπλάσιος, -α, -ον

ventisiete veces mayor c. segundo término de la compar.

τῆς πρώτης (μοίρας) ... εἰκοσικαιεπταπλασία Procl.in Ti.2.219.20.

εἰκοσικαιπέντε

numeral cardinal indecl. veinticinco Sch.Euc.10.9 (p.95.9).

εἰκοσικαιτετραπλασίων, -ον

veinticuatro veces más grande c. segundo término de la compar.

εἰ. τῆς (γραμμῆς) τῆς ἐκ τοῦ κέντρου τοῦ ἐπικύκλου Procl.Hyp.3.51.

εἰκοσικαιτριέτης, -ες

de veintitrés años de edad MAMA 5.91 (Dorileo).

εἰκοσίκλινος, -ον

que tiene veinte lechos

εἰ. οἶκος habitación con veinte lechos para el banquete, Antig. en Ath.548a,

en Egipto οἶκος εἰ. tal vez una sala pintada representando veinte lechos funerarios, D.S.1.49

; como forma correcta át. frente a un posible

εἰκοσάκλινος Ael.Dion.ε 13, cf. Eust.1273.35.

εἰκοσίκωλος, -ον

métr. de veinte cola Sch.Ar.Nu.1154

εἰκοσίμετρος, -ον

de veinte medidas

τρίπος Nonn.D.37.548, Nonn.D. 37. 610.

εἰκοσίμνως, -ων

de veinte minas

ἔρανος Lys.Fr.9.2.

εἰκοσῐνήρῐτος, -ον

que vale veinte veces más c. el sent. aumentativo de que vale muchísimo más

δεκάκις τε καὶ εἰ. ἄποινα Il.22.349.

εἰκοσιοκτώ

numeral cardinal indecl. veintiocho

λίθοι Didyma 25B.34 (III a.C.),

μόδιοι Hero Geom.5.6,

στάδιοι Str.13.2.4, cf. Plu.2.838d, Aristid.Quint.7.18,

ἐπὶ ἡμέρας εἰ. Horap.1.10.

εἰκοσιπενταετηρίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): εἰκοσα- Theo Al.Can.Paru.202.5, Theo Al.Can.Paru.203.1

período de veinticinco años, Cat.Cod.Astr.11(2).112.1, Cat.Cod.Astr. 11(2). 113.12, Theo Al.Can.Paru.202.5 + Theo Al.Can.Paru.203.1

εἰκοσῐπενταέτης, -ες

Alolema(s): -ετής Sch.Hp.2.444

de veinticinco años de edad

ἀπὸ δὲ τῆς εἰκοσιπενταετοῦς ἡλικίας desde la edad de veinticinco años Sch.Hp.2.444,

εἰ. Τρυφέρα τῇδ' ἐν χθονὶ κ[εῖται IG 2².12828.8 (III/IV d.C.), cf. GVI 1878.4 (Siria III/IV d.C.), IG 9².313.5 (Tirreo II a.C.).

εἰκοσιπενταπλάσιος, -ον

mat. veinticinco veces mayor Euc.13.11, Sch.Euc.13.38,

mat. en PMich.144.2.15.

εἰκοσιπεντάπους, -ουν

Morfología: [gen. -ποδος]

de veinticinco pies

(γραμμή) οὐκ ἔστι διπλάσιον τῆς εἰκοσιπεντάποδος Sch.Euc.10.327.

εἰκοσιπενταρουρικός, -ή, -όν

de veinticinco aruras

κλῆρος SB 12569.6 (I a.C.) en BL 8.384 (en abrev.).

εἰκοσιπεντάρουρος, -ου, ὁ

dueño de veinticinco aruras, PHib.87.4 (III a.C.), PPetr.2.27.2.14 (ptol.) en BL 9.208

; en gen. plu., como parte del n. de una aldea del nomo arsinoita, siempre en abrev.

Ἰβιών (Εἰκοσιπενταρούρων) OMich.90.2 (II a.C.), PMil.Vogl.301.29 (II d.C.).

εἰκοσῐπέντε

Alolema(s): tes. ἰκατιπέμπε SEG 26.672.21 (Larisa II a.C.), SEG 26.672. 22 (Larisa II a.C.), SEG 26.672. 26 (Larisa II a.C.)

numeral cardinal indecl. veinticinco

δραχμαί Sokolowski 2.48.5 (Tenos IV a.C.), ICos ED 82.65 (II a.C.),

πέλεθρα SEG 26.672.21 + SEG 26.672.22 + SEG 26.672.26 (Larisa II a.C.),

λίτραι Hero Geom.12.72,

στάδιοι Str.14.5.3,

ἔτη I.Ap.1.94, Pall.H.Laus.15.2,

κίσται AP 11.133 (Lucill.),

νεοί Plu.Arat.24, cf. Epiph.Const.Haer.39.8.2,

μαινίδων εἰ. κεφαλαί Orib.Syn.9.35.5,

τάφοι AP 7.610 (Pall.).

εἰκοσίπους, -ουν

de veinte pies

s. cont. IG 2².1654.38 (IV a.C.).

εἰκοσιτεσσαράπους, -ουν

subst. ἡ εἰ. (sc. εὐθεῖα) geom. recta de veinte pies Sch.Euc.10.333, Sch.Euc.12.43.

εἰκοσιτέσσαρες, -α

Alolema(s): át. -τέτταρες

numeral cardinal veinticuatro

(ὀστέα) Hp.Oss.1,

παῖδες I.AI 20.92,

ῥαβδουχίαι Plu.Fab.4,

πήχεις Phleg.36.18,

ἱστορίαι Ath.654d,

εἰ. ... στοιχεῖα las veinticuatro letras del alfabeto, S.E.M.1.114,

εὐχαί Pall.H.Laus.17.10, cf. Gal.7.498, D.H.Comp.14.6, SB 13869.5 (II/III d.C.).

εἰκοσιτρεῖς, -τρία

numeral cardinal veintitrés

ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ ... εἰκοσιτρεῖς μόνους ἀποβαλεῖν Plu.Sull.28,

ἔτη Socr.Sch.HE 2.6, cf. Phleg.36.18, Sch.Er.Il.2.117b.

εἰκοσόβοιος

v. εἰκοσάβοιος.

εἰκόσορος, -ον

Alolema(s): ἐεικ- Od.9.322

Morfología: [gen. -οιο Od.9.322]

de veinte remos

ἱστὸν νηὸς ἐεικοσόροιο μελαίνης Od.9.322, cf. Nicostr.Com.9, Ath.207c

; en metáf. de prostitutas viejas

Γραῖαι, ναυκλήρων ὁλκάδες εἰκόσοροι AP 5.161 (Hedyl. o Ascl.),

ἐπιβὰς γραὸς ἐπ' εἰκοσόρου a bordo de una vieja galera de veinte remos c. doble sentido (cf. σορός ‘sarcófago’) AP 5.204 (Mel.)

; tb. como subst. ἡ εἰ. (sc. ναῦς) nave de veinte remos

βασιλικὴ εἰ. PCair.Zen.374.3 (III a.C.),

βουφόρτων κοίρανοι εἰκοσόρων AP 6.222 (Theodorid.), cf. D.35.10, D. 35. 18, Teles p.27.

εἰκοσταῖος, -α, -ον

1 que sucede al vigésimo día, a los veinte días gener. en posición pred.,

de síntomas o afecciones ἐκρίθη εἰ. Hp.Epid.1.15,

ἐκπυήσιες ... ῥήγνυνται αἱ μὲν εἰκοσταῖαι Hp.Prog.15,

suj. el paciente νόσον, ἐκ ἧς καὶ ἀπώλετο εἰ. Antipho 1.20,

del tiempo en que germinan algunos vegetales, Thphr.HP 7.1.3, Thphr.HP 8.1.5.

2 que ha sucedido veinte días antes, hace veinte días

εἰκοσταῖοι γάρ ἐσμεν ἀφ' οὗ ἐνδημοῦμεν hace veinte días que estamos aquí, PLond.1954.9 (III a.C.).

εἰκοστόγδοος, -ον

Alolema(s): -στοόγδ- Didym.Gen.34.16

vigésimo octavo subst. τὸ εἰ. un veintiochoavo, la vigésimo octava parte Nicom.Ar.1.16, Didym.Gen.34.16

εἰκοστοδεύτερος, -ον

vigésimo segundo

βίβλος Cyr.H.Catech.4.35.

εἰκοστοέβδομος, -ον

vigésimo séptimo Plu.2.1027e.

εἰκοστοεκταῖος, -ον

subst. ἡ. εἰ. (sc. ἡμέρα) el vigésimo sexto día

ref. a períodos en los que hay accesos de fiebre, Gal.7.501.

εἰκοστοέτης, -ες

del vigésimo año ref. a pers.

οἱ εἰκοστοέτεις los de veinte años Origenes M.12.576C,

ὁ τῆς ζωῆς χρόνος οὔπω εἰ. ἦν Origenes M.12.576C

εἰκοστολόγος, -ου, ὁ

econ. recaudador de la vigésima parte (cf. εἰκοστός II 2 ) Ar.Ra.363, Poll.6.128, Poll.9.29.

εἰκοστομόνον, -ου, τό

mat. la veintiunava parte en la que algo se divide en un número quebrado

ῑζ εἰκοστομόνα diecisiete partido por veintiuno Hero Stereom.1.1.

εἰκοστοόγδοος

v. εἰκοστόγδοος.

εἰκοστόπεμπτος, -ον

vigésimo quinto

ὁ δὲ κε πρὸς τῷ εἰκοστοπέμπτῳ (μέρει) el 25 (es divisible) por veinticinco Nicom.Ar.1.12,

εἰ. μέρος Gp.8.23.2.

εἰκοστόπρωτος, -ον

vigésimo primero

λίθος ICallatis 51.12 (II d.C.),

ὁ δέ κα ... πρὸς τῷ εἰκοστοπρώτῳ (μέρει) el 21 (es divisible) por veintiuno Nicom.Ar.1.12, cf. Porph.in Harm.153.13.

εἰκοστός, -ή, -όν

Alolema(s): ép. y poét. ἐεικ- Il.24.765, AP 14.2 (Metrod. ?); lesb. εἴκοιστος SEG 36.751.39 (Mitilene IV a.C.), IG 12(2).82.15 (Mitilene III a.C.?); arcad. ἰκαστός IG 5(2).4.18 (Tegea IV a.C.); tes. ἰκοστός IG 9(2).506.47 (Larisa II a.C.)

1 numeral ordinal vigésimo c. subst. ref. al tiempo

ἤδη γὰρ νῦν μοι τόδ' ἐεικοστὸν ἔτος ἐστίν pues ahora éste es ya para mí el vigésimo año, e.e., hace ya diecinueve años, Il.24.765, cf. Lys.10.4, D.38.18,

ἤματι εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο Od.5.34, cf. Tyrt.4.8, Hdt.3.155, Hld.1.14.3,

ἑνὸς δέον εἰκοστὸν ἔτος el año decimonoveno Th.8.6,

ἐνθαῦτα εἰκοστῷ μηνί Hdt.3.153,

περὶ τὴν εἰκοστὴν καὶ τετάρτην πρὸς ταῖς ἑκατὸν ὀλυμπιάδα Plb.2.71.6, cf. Philostr.Gym.12, Clem.Al.Strom.1.21.131, D.H.3.69,

ἔτους ἑνὸς καὶ εἰκοστοῦ OGI 37 (Alejandría III a.C.),

ἔτους τρίτου καὶ εἰκοστο[ῦ IStratonikeia 4.2 (Panamara II a.C.), cf. PMich.621.10 (I d.C.),

πέμπτον πληρώσας δὲ καὶ (εἰκοστὸν) λυκάβαντα GVI 925 (Nisiro III d.C.), cf. SEG 26.482 (Dime II/III d.C.)

; c. gen. partit.

τὸ γὰρ εἰκοστὸν καὶ δεύτερον τῶν ὑπομνημάτων Plu.Sull.37

; en posición pred.

εἰκοστὴν δὲ λαχοῦσαν ψυχήν en la metempsícosis, Pl.R.620b,

εἰκοστὴν ... τὴν Αἴαντος ψυχὴν ... ἐλθεῖν Plu.2.739e.

2 c. valor fraccionario veinteavo, del cinco por ciento

τέλος IG 12(7).64.12 (Arcesine II a.C.),

τὸ εἰ. μέρος τέλους διδότω SEG 39.1180.20 (Éfeso I d.C.),

χρυσοῖο ... ἔδωκε ... εἰκοστὴν (μοῖραν) AP 14.2 (Metrod. ?)

II subst. ἡ εἰ.

1 (sc. ἡμέρα) el vigésimo día

ref. a los períodos de días críticos, Hp.Prog.20, Hp.Epid.1.3,

περὶ δὲ τὴν εἰκοστήν en torno al día veinte Arist.HA 561^b27, cf. Plu.2.909b,

μιᾷ καὶ εἰκοστῇ τῆς πρυτανείας C.C.102, IG 1³.430.32 (V a.C.)

; frec., c. o sin el gen. μηνός el vigésimo día del mes

ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου LXX 2Pa.7.10, cf. I.AI 12.321, Herod.7.85,

ἀπὸ ὀκτὼ καὶ εἰκοστῆς ἕως τριακάδος Dsc.Eup.1.146,

αἱ εἰκοσταὶ πρῶται τῶν ὅλων μηνῶν Arr.Bith.37.

2 ofrenda de la vigésima parte

Δε]λφινίῳ εἰ. IGDOlbia 64 (VI/V a.C.)

; tributo de la vigésima parte, del cinco por ciento cobrado por los aten. a sus vasallos, Th.7.28

; impuesto de la vigésima parte, del cinco por ciento sobre los ingresos, recaudado por Hiparco, Th.6.54

; εἰ. ἐγκυκλίου impuesto de transferencia del cinco por ciento sobre la venta de bienes inmuebles, PYoutie 13.2 (II a.C.), cf. PPetr.2.11.2.4 (III a.C.), BGU 992.2.11 (II a.C.), PThmouis 1.75.9 (II d.C.), SB 11469 (III d.C.)

;

εἰ. κληρονομιῶν trad. de lat. vicesima hereditatium sobre la transmisión de herencias IEphesos 3052.8 (II/III d.C.), cf. IEphesos 3054.10 (III d.C.),

τῶν τε κλήρων καὶ τῶν δωρεῶν D.C.55.25.5, cf. D.C.56.28.4

;

εἰ. τῶν ἐλευθεριῶν trad. de lat. vicesima libertatis sobre la manumisión de esclavos POxy.2265 (II d.C.), cf. IG 2².11492 (II d.C.), Arr.Epict.2.1.27.

3 (sc. βίβλος) el vigésimo libro

ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ ἱστόρησεν Ath.152f,

tb. neutr. ἐν τῷ εἰκοστῷ τρίτῳ τῆς Διαδοχῆς D.L.1.1.

III adv. εἰκοστόν por vigésima vez

αὐτοκράτορα τὸ εἰ. καὶ ἕκτον BCH 11.1887.306 (Hilarima I d.C.), cf. SEG 28.95.68 (Atenas I a.C.),

εἰ. μονομαχῶν librando mi vigésimo combate, IGBulg.2.816 (Marcianópolis, imper.),

εἰ. πυκτεύσας Robert, Les Gladiateurs 169 (Alabanda, imper.?).

εἰκοστοτεταρταῖος, -ον

subst. ἡ εἰ. (sc. ἡμέρα) el día vigésimo cuarto

ref. períodos en los que hay accesos de fiebre, Gal.7.477, Gal. 7. 501.

εἰκοστοτέταρτος, -ον

veinticuatroavo

μέρος ... τῶν ρηʹ εἰκοστοτέταρτον Gal.7.494,

τῆς ἐκ τοῦ κέντρου τοῦ ἐκκέντρου Procl.Hyp.3.51

; subst. τὸ εἰ. la vigésimo cuarta parte

τῆς διαμέτρου Plu.2.935d, cf. Eutoc.in Circ.152.

εἰκοστώνης, -ου, ὁ

recaudador de la vigésima (v. εἰκοστός II 2 ) Arr.Epict.4.1.33, Moer.ε 70, PRoss.Georg.2.26.7 (II d.C.), ITyriaion 13.1 (II/III d.C.).

εἰκοσώρυγος, -ον

de veinte brazas de largo

δίκτυα X.Cyn.2.5.

εἰκοτολογέω

conjeturar, deducir a partir de probabilidades

τὴν δὲ τῶν πλανήτων τάξιν Ph.1.504,

εἰκοτολογεῖν δ' ἐστί, κἂν εἴ τις ... Str.13.3.2

; en sent. peyor. basarse en habladurías o suposiciones

δειναὶ γὰρ αἱ εὔθικτοι ... φύσεις εἰκοτολογῆσαι Ph.2.554, cf. Pall.V.Chrys.19.47

; suponer, figurarse en v. pas.

ἵνα εἰκοτολογηθῇ τὸ ἐν νυκτὶ τολμῆσαι τοὺς Φαίακας ἐπεῖξαι Eust.1736.4.

εἰκοτολογία, -ας, ἡ

conjetura, probabilidad

op. ἐπιστήμη ‘conocimiento’ εἰ. καὶ σ[το]χασμός Phld.Rh.2.137Aur.,

αἰτιολογίαι δὲ καὶ εἰκοτολογίαι Ps.Archyt.Pyth.Hell.37.1,

αἱ δὲ προστιθέμεναι εἰκοτολογίαι περὶ τῶν τοιούτων οὐκ εἰσὶ Πυθαγορικαί Iambl.VP 82 (=Pythag.C 4.86),

καλῶς ὁ Πλάτων τὴν φυσιολογίαν εἰκοτολογίαν ἔλεγεν εἶναι con razón decía Platón que la fisiología era pura hipótesis Simp.in Ph.18.30, cf. Str.13.3.1, Syrian.in Metaph.5.5, Eust.729.20,

op. ἀλήθεια Procl.in Ti.1.339.1,

op. τὸ ἀνέλεγκτον καὶ ἄπταιστον Procl.in Ti.1.348.26.

εἰκοτολογικός, -ή, -όν

1 basado en la conjetura o probabilidad

λόγοι op. ἀνέλεγκτος Procl.in R.1.284.

2 adv. -ῶς con base en conjeturas

op. ἐπιστημονικῶς Procl.in Ti.1.340.26.

εἰκότως

v. ἐοικότως.

Εἰκούρ, ἡ

Icur ciu. de los soringos en el sur de la India, en el curso inferior del río Kaveri, Ptol.Geog.7.1.91.

εἰκτέον

intr. hay que ceder, fig. hay que condescender Ph.2.68, Lib.Decl.31.39.

εἰκτικός, -ή, -όν

1 que cede a la presión, que no ofrece resistencia en sent. fís.,

de lo incorpóreo φύσις ἠναντιωμένη τῇ σωματικῇ καὶ εἰ. Phld.Sign.18.2,

τὸ πῦρ καὶ ἀέρα Gal.7.528, cf. Them.in Ph.130.12,

en el cuerpo humano, del espacio intercostal τῶν ἄλλων πλατύτερόν τε καὶ εἰκτικώτερον Heliod. en Orib.44.7.2,

ὁ πλεύμων ... ἀραιός τε καὶ εἰ. ὤν Alex.Aphr.de An.98.19,

κηρὸς ... εἰ. καὶ εὐτύπωτος ὑπὸ τοῦ γλύμματος Them.in de An.92.36

; c. dat.

τὴν ὕλην ... εἰκτικὴν τῷ τεχνίτῃ λόγῳ θεοῦ Eus.PE 7.20.8

; fig. c. πρός y ac. de abstr.,

de un enfermo πρὸς τὴν ἴασιν εἰκτικώτερος que responde mejor al tratamiento Max.Tyr.7.3

; de pers. que obedece

εἰκτικὸν γενέσθαι καὶ μὴ ἀντίτυπον πρὸς τὴν ἀλήθειαν Origenes Princ.3.1.15.

2 adv. -ῶς sin oponer resistencia

πῶς εὐτάκτως, πῶς εἰ., πῶς ὑποτεταγμένως ἐπιτελοῦσιν τὰ διατασσόμενα 1Ep.Clem.37.2.

ἐικτόν·

τὸ ὅμοιον Sud., cf. ἔοικα.

ἔϊκτην

v. ἔοικα.

ἔϊκτο

v. ἔοικα.

ἔϊκτον

v. ἔοικα.

εἰκτός, -ή, -όν

que cede

(ἡ ὕλη) ἀντιβατικὴ ... καὶ μὴ εἰ. Alex.Aphr.Quaest.62.4

; fig., c. dat. de abstr. que obedece o se somete

εἰ. δὲ λόγῳ βροτός Gr.Naz.M.37.622A.

εἴκω

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἔειξε Alcm.83.1, iter. εἴξασκε Od.5.332; perf. part. ἐεικώς Lindos 2D.96 (I a.C.)]

I sent. fís.

1 ceder a una acometida o a una presión

ὅππῃ τ' ἰθύσῃ, τῇ τ' εἴκουσι στίχες ἀνδρῶν Il.12.48,

εἰσορόων χρόα καλόν, ὅπῃ εἴξειε μάλιστα observando por qué lugar su hermosa piel cedería mejor ante el golpe de lanza Il.22.321, cf. Arist.Pr.890^b5, Gal.4.463, D.Chr.36.57,

(οἰδήματα) τὰ εἴκοντα (hinchazones) que ceden al presionarlas, Gal.18(2).97

; medic. ceder, remitir

ἡ νοῦσος Aret.CA 2.1.7,

κοίτη δὲ στερεή, μὴ κάρτα εἴκουσα Aret.CA 2.2.2,

tb. c. giro prep. εἴκων ἐπὶ τῇ θίξει Aret.SD 1.14.2

; part. subst. τὸ εἶκον lo que cede

op. τὸ ἀντιτυποῦν Pl.Cra.420d,

φερόμενοι πρὸς τὸ εἶκον atacando lo que ofrece menor resistencia Plu.Fab.16

; el hecho de ceder

συμμέτρως ἔχει πρὸς τὸ εἶκον en la fundición del oro, Str.3.2.8

; c. dat. de concr.

ὅτ' οὔρεα τοῖα σιδήρ[ῳ] εἴκουσιν cuando montañas semejantes ante el hierro ceden Call.Fr.110.48,

ἀὴρ ἔχει φύσιν εἴκουσαν ἀντιπεριιστάμενος τοῖς σώμασιν Ph.1.623,

πέτρας ... τοῖς μεταλλευτικοῖς ὀργάνοις μηδαμῶς εἰκούσης Polyaen.4.18.1,

en metáf. σῷ δ' αὖ πυρὶ ... καὶ Ζηνὸς ὁμῶς εἴκουσι κεραυνοί del fuego del amor, Opp.C.2.421.

2 c. gen. retirarse

εἶκε ... πολέμου retírate del combate, Il.5.348,

προθύρου Od.18.10,

κελεύθου Hes.Sc.353,

τῶν ἐπάλξεων ... καὶ τῶν νεῶν Iul.Or.3.67b,

c. constr. de gen. ἐεικὼς ἐκ τᾶς ἰερατείας Lindos 2D.96 (I a.C.),

εἶξ' ἕ[καθ]εν κόσμοιο Cod.Vis.Pat.8

; c. gen. y dat. de pers.

μηδ' εἴκετε χάρμης Ἀργείοις y no os retiréis del combate ante los argivos, Il.4.509

; fig.

εἴξατε νίκης renunciad a la victoria Colluth.171.

3 ceder el sitio, apartarse abs.

εἶξε δ' Ἀθήνη Il.24.100,

εἶξαν δὲ γέροντες Od.2.14

; c. dat. de pers. y gen. de lugar

τῷ δὲ γυνὰ ... σφεᾶς ἔειξε χώρας a éste la mujer le cede su sitio Alcm.83.1,

εἴκειν δὲ γέρουσιν ἕδρης Ps.Phoc.220, cf. Hdt.2.80,

c. el dat. impl. χώρης εἴκουσιν τοί τε παλαιότεροι y los más ancianos (le) ceden el sitio Thgn.936, cf. Tyrt.8.42.

4 tr., c. ac. y dat. de concr. aflojar

εἶξαί τέ οἱ ἡνία χερσίν y aflójale las riendas en tus manos, Il.23.337.

II sent. anímico o moral

1 c. compl. de abstr. y/o de pers. ceder a o ante c. dat. de pers. y ac. de rel.

τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων sin ceder ante nadie en su valor, Il.22.459, Od.11.515

; ceder a o ante, someterse c. dat. de pers.

ἄρχοντι Democr.B 47,

σοφοῖσι δ' εἴκειν καὶ τεθραμμένοις καλῶς E.HF 300,

τοῖς ὑποπεπτωκόσιν D.S.13.24,

τῷ θεῷ I.AI 1.115,

τοῖς κρείττοσι Luc.Herm.12,

τῇ πατρίδι καθάπερ μητρί Iul.Or.4.246a,

c. dat. de abstr. ᾧ θυμῷ Il.9.598,

ὄκνῳ Il.10.122,

πενίῃ Od.14.157, Tyrt.6.8,

ὕβρει Od.14.262,

ἀνάγκῃ A.A.1071, E.Fr.716H.-R.,

κακοῖς A.Pr.320, cf. Th.1.84, Ael.NA 5.11,

ζημίαις X.Cyr.1.6.21,

ταῖς τύχαις Lys.18.5,

εἴκειν ταῖς ψυχαῖς desanimarse Plb.35.1.4,

τῇ φαντασίᾳ Chrysipp.Stoic.2.286,

τῇ ὑποταγῇ Ep.Gal.2.5,

τοῖς τοῦ καιροῦ νόμοις Vett.Val.240.12,

προθύμως τῇ κλήσει Gr.Naz.M.35.512B,

εἴξας τῇ ἐμῇ δεήσει accediendo a mi petición, PMonac.10.10 (VI d.C.),

c. el dat. elidido y atracción de rel. εἴκοντας ἃ δεῖ S.OC 172, cf. S.Ai.1243,

c. dat. de abstr. y ac. de rel. τὰ πάντα τῇ ἡλικίῃ εἴκειν ceder a la edad en todo, e.e., dejarse llevar siempre por su juventud Hdt.7.18,

c.constr. prep. ἐπὶ ... προφάσει μὴ εἴξοντες Th.1.141

; sin rég. ceder, someterse

ἀλλ' εἶκε, θυμῷ (aunque otros leen εἶκε θυμῷ) καὶ μετάστασιν δίδου S.Ant.718,

οὐ βουλόμενοι δὲ καθάπαξ εἴκειν Plb.1.38.5, cf. Ph.2.31, POxy.1642.17 (III d.C.),

ἑκόντες εἴκουσι καὶ ὑποκύπτουσι Them.Or.13.176b

; part. fem. εἴκουσα floja, que no es firme, inestable

ἡ ἄγνοια φαντασία ἐστὶν εἴ. explicado como μεταπτωτικὴ ὑπὸ λόγου Clem.Al.Strom.2.17.76,

ἡ ψυχὴ ... ἡ μαλθακὴ καὶ εἴ. Clem.Al.Strom.2.20.110.

2 ser inferior en c. dat. de limitación

βίῃ καὶ κάρτεϊ εἴκων siendo inferior en fuerza y poder, Od.13.143,

c. dat. de pers. y dat. de limitación ὅ τέ μοι εἴξειε πόδεσσι (enemigo) que fuera inferior a mí en (la agilidad de) sus pies, Od.14.221.

3 c. inf. permitir, dejar c. dat. de pers.

εἴξατέ μοι οὐρεοῦσι διελθέμεν permitidme pasar con las mulas, Il.24.716,

Εὖρος Ζεφύρῳ εἴξασκε διώκειν Euro dejaba a Céfiro que la acosara (a la nave) Od.5.332

; raro c. ac.

ὁπηνίκ' ἂν θεὸς πλοῦν ἡμῖν εἴκῃ S.Ph.465.

4 impers. εἶκε (a veces entendido como impf. de ἔοικα) es posible c. dat. de pers.

ὅθι σφίσιν εἶκε λοχῆσαι en donde les era posible estar emboscados, Il.18.520,

c. ac. de pers. ὤς με φώνησ' οὐδὲν ἔτ' εἴκει Sapph.31.8.

εἵκω

v. ἵκω.

εἰκών, -όνος, ἡ

Alolema(s): Ϝεικ- IChS 276 (Golgos)

Morfología: [formas contractas sobre un tema en -os- no atestiguado en nom.: sg. ac. εἰκώ A.Th.559, E.Med.1162, E.IT 223, E.IT 816, Hdt.7.69, Pl.Ti.37d, Maiist.44; gen. εἰκοῦς E.Hel.77; plu. ac. εἰκούς A.Fr.78a.1, E.Tr.1178, Ar.Nu.559]

I concr.

1 estatua, imagen

εἰκόνες τῶν παλλακέων τῶν Μυκερίνου ἑστᾶσι Hdt.2.130, cf. Hdt. 2. 143,

Δαρεῖος εἰκὼ χρυσέην ... ἐποιήσατο Hdt.7.69,

εἰκόνα δ' ἔστησεν τήνδε CEG 399 (Olimpia V a.C.),

τῆς εἰκόνος τῆς Φιλίτου ... τοῦ ἀνδριάντος ἐξεῖλον τὸ ξῖφος quitaron la espada a la estatua que representaba a Filito, IEryth.503.2 (III a.C.), cf. IEryth. 503. 20 (III a.C.),

στῆσαι δὲ Λαρίχου εἰκόνα χαλκῆν ἐφ' ἵππου IPr.18.23 (III a.C.), cf. OGI 90.38 (Roseta II a.C.), IG 2².5796 (III d.C.), Iul.Ep.59.443c,

εἰ. χαλκῆ ἔνοπλος IPE 1².352.51 (Quersoneso Táurico II a.C.), cf. ISE 129.36 (Apolonia II a.C.),

εἰ. πεζικά IG 4.940.23 (Epidauro I a./d.C.),

op. ἄγαλμα ‘estatua de culto’ καθιερῶσαι δὲ αὐτοῦ καὶ ἄγαλμα (en un templo) ... στῆσαι δὲ αὐτοῦ καὶ εἰκόνα χρυσῆν ἔφιππον (en el ágora) IP 246.10 (II a.C.),

εἰκόνες καὶ ξόανα Luc.Alex.18,

βάθρα εἰκόνων χαλκῶν Paus.8.49.1,

de estatuas de dioses, Luc.Sacr.11,

διεκώλυσεν ἀνθρωποειδῆ ... εἰκόνα θεοῦ ... κτίζειν ref. a la prohibición pitagórica, Clem.Al.Strom.1.15.71

; de personif.

παρὰ δὲ τοῦ Ἀγῶνος τὴν εἰκόνα Paus.5.26.3

; de héroes y seres míticos

τούτων μὲν τῶν εἰκόνων (Ἰφίτου καὶ Ἐκεχειρίας) Paus.5.26.2,

δρακόντων τε καὶ ἄλλων θηρίων εἰκόνες Paus.8.42.4,

de emperadores y reyes βασιλέως καταπεμφθεῖσαν εἰκόνα τιμῶντες Eus.E.Th.2.7, cf. A.Al.18.1.6

; en las Escrituras imagen de una divinidad pagana, ídolo

καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ LXX 2Pa.33.7, cf. LXX Is.40.19,

οἱ προσκυνοῦντες τῇ εἰκόνι αὐτοῦ (τοῦ θηρίου) Apoc.16.2

; ref. la prohibición mosaica sobre las figuras humanas o anim.

μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα LXX De.4.16

; de anim. figura como reclamo para la caza

ἢν εἰκόνα ἐλάφου δείξειεν ἀγρευτής D.P.Au.1.11.

2 retrato, representación en relieve,

en piedra u otros soportes θηρὸς ἐχθίστου ... εἰκὼ φέροντα πολεμίας ἐπ' ἀσπίδος A.Th.559,

θεῶν τε εἰκόνας ἐν δακτυλίοις μὴ φορεῖν Porph.VP 42 (=Pythag.C 6), cf. Plb.15.31.9,

en un bordado Παλλάδος Ἀτθίδος εἰκώ E.IT 223, cf. E.IT 816,

pintado γεγραμμένη εἰκών Ar.Ra.538, cf. Pl.Phlb.39b, Plu.2.1117c,

τὴν εἰκόνα αὐτῆς, ἣν εἶχεν ἐπὶ πίνακι γεγραμμένην Artem.5.53,

en cera τιθέασι τὴν εἰκόνα τοῦ μεταλλάξαντος εἰς τὸν ἐπιφανέστατον τόπον τῆς οἰκίας Plb.6.53.4,

en monedas τίνος ἡ εἰ. αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή Eu.Matt.22.20,

en piedra λίθος δὲ εἰκόνα Γαΐου ἐγγεγλυμένος I.AI 19.185,

εἰ. γραπτὴ τελεία retrato de tamaño natural, IKios 22.4 (I d.C.?),

εἰ. γραπτὴ ἔνοπλος retrato sobre clípeo, IKios 22.15 (I d.C.?), cf. IGBulg.1².315.9 (Mesambria I a.C.), IPE 1².40.40 (Olbia II/III d.C.),

εἰ. γραπτὰ ἐν ὅπλῳ ἐνχρύσῳ retrato pintado sobre un escudo dorado, IKyme 19.34 (I a./d.C.), cf. Lindos 420a.23 (heleníst.)

; quizá en sinéc. de la imagen, en una estela

ἄλλο μάρμαρον ἀπὸ βασανίτου λίθου ... ὡς εἰκών otro monumento de piedra basáltica a modo de estela Cosm.Ind.Top.2.55.

3 gener. representación, efigie, retrato sin especificar el soporte

εἰκόν' αὑτῆς ἔθηκε Call.Epigr.38.2,

ἀνδριάντων καὶ εἰκόνων καταξιούμενοι personajes dignos de que se les erijan estatuas y retratos Vett.Val.38.16,

εἰκόνας ἀρχαῖα ζωγραφήματα ἐχούσας Hierocl.Facet.78.

4 imagen reflejada en un espejo o en el agua

ἄψυχον εἰκὼ ... σώματος E.Med.1162,

εἰκόνας γραμμάτων, εἴ που ... ἐν κατόπτροις ἐμφαίνοιντο Pl.R.402b,

ἐν ὕδατι ἤ τινι τοιούτῳ σκοπεῖσθαι τὴν εἰκόνα αὐτοῦ Pl.Phd.99d, cf. Pl.R.509e.

II fig., como representación mental

1 imagen, representación

τὸ τοῦ Διὸς ὄνομα σύμβολόν ἐστι καὶ εἰ. ἐν φωνῇ δημιουργικῆς οὐσίας el nombre de Zeus es símbolo e imagen sonora de su esencia creadora Democr.B 142, cf. Democr. B 26,

οὕτως εἰκόνας τῶν ὁρωμένων πραγμάτων ἡ ὄψις ἐνέγραψεν ἐν τῷ φρονήματι Gorg.B 11.17,

τῶν λεγομένων εἰκόνας ἐν τῇ ψυχῇ γράφει partiendo de una comparación para explicar el proceso lingüístico y mental, Pl.Phlb.39b,

εἰκόνα πλάσαντες τῆς ψυχῆς λόγῳ Pl.R.588b,

δεσμωτηρίου εἰκόνα del cuerpo como imagen o representación de la cárcel del alma, Pl.Cra.400c,

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου 1Ep.Cor.15.49,

τὴν εἰκόνα ἔλαθεν περιφέρουσα τοῦ πάθους ἡ ψυχή Clem.Al.Strom.2.20.111,

ἱεραρχίαν ... εἰκόνα τῆς θεαρχικῆς ὡραιότητος Dion.Ar.CH 3.2

; de hombres (reyes, emperadores) que son imagen de un dios

εἰκὼν ζῶσα τοῦ Δι[ός en la titulatura de Ptolomeo Filopátor PMonac.45.11 (III a.C.),

τιμᾶν βασιλέα καὶ προσκυνεῖν ὡς εἰκόνα θεοῦ Plu.Them.27,

τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας ... θεῶν εἰκόνας εἶναι D.L.6.51,

ἀνὴρ ... εἰ. καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων 1Ep.Cor.11.7

; en la relig. órfica

τοῦ ᾠοῦ ἡ εἰκών representación del huevo cósmico Ach.Tat.Intr.Arat.6 (=Orph.Fr.70)

; crist. imagen, trasunto de Cristo como hombre viva imagen del Padre

τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰ. τοῦ θεοῦ 2Ep.Cor.4.4

; ref. a los cristianos que son imagen de Cristo

τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα 2Ep.Cor.3.18, cf. Ep.Rom.8.29, Ep.Col.3.10.

2 copia, imitación, semejanza

ὦ χεῖρες, ὡς εἰκοὺς μὲν ἡδείας πατρὸς κέκτησθ' E.Tr.1178,

εἰκὼν τοῦ νοητοῦ θεὸς αἰσθητός dios sensible, imitación del (dios) inteligible Pl.Ti.92c,

op. ἀρχέτυπον Porph.Sent.33, cf. Aristid.Quint.67.13,

εἰκόνας ἧς ἀρετῆς παῖδας γαμέτῃ προλιποῦσα dejando a su esposo unos hijos que son el vivo retrato de su virtud, GVI 1404.4 (Traconítide II/III d.C.),

de Dios encarnado que, como hombre será εἰ. τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ LXX Sap.7.26.

III aparición, espectro, fantasma

ἀλλ' ἦλθεν εἰ., ὡς ὁρᾶν ἐφαίνετο Πάλλας E.HF 1002,

ἐκεῖνος τέθνηκεν, ἀλλ' ἐγὼ ἡ εἰ. αὐτοῦ de Heracles, Luc.DMort.11.1

; simulacro

de Helena Hom.Clem.2.25.2.

IV en la lengua imagen, símil, comparación

τὰς εἰκοὺς τῶν ἐγχέλεων τὰς ἐμὰς μιμούμενοι Ar.Nu.559,

ἀποκρίσεως δι' εἰκόνος λεγομένης Pl.R.487e,

Σωκράτη ... ἐπαινεῖν ... δι' εἰκόνων Pl.Smp.215a, cf. Pl.Phd.87b, Pl.Men.80c, Ar.Ra.906, distinto de la metáfora, Arist.Rh.1407^a12,

εἰκόν' ... ὁμοίαν τῷ γεγονότι πράγματι Men.Fr.420.1,

χρησάμενος εἰκόσι τῶν δημιουργικῶν τεχνῶν D.H.Comp.6.2,

distinto de la παραβολή: καλλωπίσεις δὲ τὸν λόγον καὶ εἰκόσι ... καὶ παραβολαῖς Men.Rh.433, cf. Gal.5.432, Lib.Ep.8.1.

V modelo ideal, ejemplo

(κόσμος) ... ποτὶ τὰν εἰκόνα παντελῶς ἀπειργασμένος Ti.Locr.99d,

τῶν πεπλανημένων πρότερον τοῖς ὕστερον ἐπιδεικνύς τὰς εἰκόνας Clem.Al.Paed.1.1.2, cf. Clem.Al.Paed. 1.1. 3,

γένοιτο δ' ἂν καὶ οὗτος ἀρχέτυπος εἰ. ζῶσα καὶ ἔμψυχος Eus.PE 7.8.18,

εἰκόνι ... ἐγκοπῆς χρόνων χελιδόνι κέχρηται ha usado (Pitágoras) la golondrina como ejemplo de cambio brusco de los tiempos e.d. inconstancia Iambl.Protr.21 (p.145.1),

εἰκὼν τοῦ κατ' ἀρετὴν βίου Amph.Seleuc.220.

VI ref. aspecto externo de pers.

1 descripción de una pers.

λαβὲ δὲ καὶ τὰς εἰκόνας τ[ῶν ναυτῶν PRyl.558.7 (III a.C.),

ὧν [τὰ ὀνόματα] καὶ τὰς εἰκόνας ὑπογέγραφά σοι PCair.Zen.15ue.20 (III a.C.), cf. PTeb.32.21 (II a.C.).

2 apariencia externa, peyor. simulacro, mascarada

ἐν εἰκόνι τε βασιλείας τελευτήσας Hdn.7.9.10.

VII en la exégesis judeo-crist. imagen, representación op. σκιά ‘esbozo’, en la tipología del AT

σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων ref. pasajes que prefiguran el NT Ep.Hebr.10.1, cf. Meth.Symp.5.7.128, Eus.Theoph.6 (p.19), Eus.M.23.956C

; de la realidad perceptible como imagen del modelo inteligible y sobrenatural

ἡ δεκάλογος δὲ κατὰ μὲν οὐράνιον εἰκόνα περιέχει ἥλιον Clem.Al.Strom.6.16.133,

οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτελοῦντες, καὶ τὰ σύμβολα, καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀληθῶν Eus.M.23.973A, cf. Eus. M.23. 1004C.

εἰκώς

v. ἔοικα.

εἴλα

v. 2 εἴλη.

εἰλαδόν

v. ἰλαδόν.

*Εἰλαῖος

εἰλαμίδες, -ων, αἱ

medic. meninges Poll.2.44.

εἰλᾰπῐνάζω

Morfología: [pres. 3^a plu. εἰλαπινάζοισιν Pi.P.10.40]

1 celebrar un festín

τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων y en él podrías apoyar los pies relucientes durante el festín, Il.14.241,

εἰλαπινάζουσιν πίνουσί τε αἴθοπα οἶνον Od.2.57, Od.17.536, cf. Pi.P.10.40,

ὥς κε μετ' ἀθανάτοισιν ἀρίθμιος εἰλαπινάζῃ Rhian.1.16, cf. Opp.H.1.468, Nonn.D.19.57

; c. dat.

δαίμοσιν εἰλαπίναζον AP 8.175 (Gr.Naz.)

; c. ac. int. festejar con, celebrar

εἰλαπινάζει δαῖτα φίλην Opp.H.2.177, Opp.H.3.219.

2 tr. devorar

Ζηνὸς ψευδομένοιο νόθον δέμας εἰλαπινάζων devorando el engañoso cuerpo de un Zeus falso ref. la piedra que devoró Crono, Nonn.D.12.49.

εἰλᾰπῐναστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): dór. -άς Call.Cer.87

participante en un festín, comensal

ἐπεί οἱ ἑταῖρος ἔην φίλος εἰ. Il.17.577, cf. Call.Cer.87, Phld.Piet.815, Ath.362e,

epít. de Dioniso, Orph.Fr.207,

epít. de Zeus entre los chipriotas, Hegesand.30, cf. SEG 20.307 (Chipre IV/III a.C.).

εἰλαπινατικός, -ή, -όν

propio del festín Eust.1605.37.

εἰλᾰπίνη, -ης, ἡ

Alolema(s): eol. ἐλλαπίνη Et.Gud.s.u. εἰλαπίνη

Prosodia: [-ῐ-]

convite, festín

γάμοι τ' ἔσαν εἰλαπίναι τε Il.18.491, cf. Od.1.226, Od.11.415,

ἐν δαίτῃσι καὶ εἰλαπίνῃσι παρέσται Il.10.217, cf. IStratonikeia 543.13 (Lagina II/I a.C.),

εἰλαπίνην δαίνυντο Il.23.201,

πάντες μὲν θρηνεῦσιν ἐν εἰλαπίναις τε χοροῖς τε Hes.Fr.305.3, cf. Thgn.239, Thgn.827, B.13.162, Orác. en SEG 41.981.13 (Éfeso II d.C.),

οἵτινες ὕμνους ... ἐπὶ τ' εἰλαπίναις καὶ παρὰ δείπνοις ηὕροντο E.Med.193,

ἐπεὶ δ' ἔπαυσ' εἰλαπίνας θεοῖς βροτείῳ τε γένει E.Hel.1337,

συμπόσιά τε εὐμελῆ καὶ εἰλαπίναι αὐτοχορήγητοι Pl.Ax.371d, cf. Ant.Lib.4.4,

θαμιναὶ γὰρ ἐς ὕστερον εἰλαπίναι τοι pues frecuentes serán los festines que haya para ti en lo sucesivo Call.Cer.64, cf. Call.Fr.43.55,

ἀντιβολήσων εἰλαπίνης ἣν πατρὶ Ποσειδάωνι καὶ ἄλλοις ῥέζε θεοῖς A.R.1.13, cf. A.R.4.1421,

ἑορταὶ καὶ εἰλαπίναι πρὸς ἱεροῖς Plu.2.169d, cf. Luc.Icar.16,

εἰλαπίναισι καὶ εὐχωλαῖσι τέθηλεν IMEG 127.5 (imper.), cf. ISmyrna 544c.7 (III d.C.), AP 9.644 (Agath.), Opp.H.3.224, Orph.A.511, Q.S.12.549, Nonn.D.20.91.

εἰλᾰπῐνουργός, -οῦ, ὁ

organizador de convites Man.4.300.

εἶλαρ, -ος, τό

Morfología: [en Hom. sólo en nom.-ac. sg.]

protección, defensa

εἶ. νηῶν τε καὶ αὐτῶν ref. πύργοι Il.7.338, Il. 7. 437,

ref. τεῖχος Il.14.56, Il. 14. 68,

κύματος εἶ. abrigo contra las olas, Od.5.257,

δάχματος εἶ. protección contra la mordedura Nic.Th.701,

σκιάζοντας εἴλαρος [χάριν de las ramas de un árbol que resguardan del sol Liber Iann.p.137.

Εἰλᾰρίδης, -ου, ὁ

mit. Ilárida, hijo de Ilara

ref. a Titio, Hes.Fr.78.

εἰλαρχ-

v. ἰλ-.

εἴλας

v. ἴλη.

εἰλατήριον, -ου, τό

rollo, volumen escrito, Diodor.T.Comm.Ps.39.8b-9a, cf. εἰλητάριον.

Εἰλᾰτίδης, -ου, ὁ

Alolema(s): -ας Pi.P.3.31

Morfología: [gen. -α Pi.P.3.31, ép. gen. -αο Stesich.45.1.9]

Elátida, hijo de Elato mit.,

de Isquis, Hes.Fr.60.4, Pi.P.3.31

; de Epito, rey de Arcadia, Pi.O.6.33

; prob. de Ceneo, Stesich.45.1.9

; de Polifemo, A.R.1.41, A.R.4.1470, Orph.A.654.

εἰλάτινος

v. ἐλάτινος.

εἰλέατρος

v. ἐλέατρος.

Εἰλεβίη, -ης, ἡ

mit. Eilebia

hija Egíalo y esposa de Lirco, Parth.1.1.

εἴλεγμαι

v. λέγω.

εἰλεδανός, -οῦ, ὁ

Grafía: ἰλε- Sud.s.u. ἰλεδανοί

atadura Sud.

Εἰλείθυια, -ας, ἡ

Alolema(s): hιλεθύα SEG 35.37 (vaso ático VI a.C.); Ἰλυθεία SEG 35.141 (Ática IV a.C.); Ἰλειθυία Gonnoi 192 (II/I a.C.); Ἰλιθύα Gonnoi 175bis (III a.C.); Ἰλιθίυα SEG 45.616 (Larisa III a.C.); Εἰλειθίη IG 7.3410 (Queronea IV/III a.C.); Εἰλειθείη IG 7.2228 (Tisbe II a.C.); Εἰλειόθυια SEG 24.1163 (Gortina II/III d.C.); Εἰλειθυεία Gonnoi 181 (II a.C.); Εἰλειθουίη IG 7.3391 (Queronea II a.C.); Εἰλήθυια Call.Del.132, AP 6.200 (Leon.), Paus.2.5.4, Heph.Astr.1.24.10; Εἰλιθύα Gonnoi 180 (II a.C.); Εἰλιθυία IG 2².5099 (imper.), IG 12(5).198.1 (Paros); Εἰλυθυία ICos EV 198 (II d.C.); Εἰλύθεια IG 2².4048 (I d.C.), Gonnoi 190 (II/I a.C.); Εἰλυθία IG 12(5).192 (Paros); Εἰλυθείη IG 12(5).194.2 (Paros); Ἐλείθυια Pi.P.3.9, Pi.N.7.1, Call.Cer.131, FD 4.242 (II a.C.), IG 2².10981.4 (II d.C.?); Ἐλειθυίη Call.Del.257; Ἐλείθυα CEG 863 (Astipalea IV a.C.); Ἐλεύθυια ID 1513.13 (II a.C.); Ἐλευθία SEG 45.303 (Mesene III a.C.), IG 5(1).1276 (Hipola IV d.C.?), IG 12(5)187 (Paros III a.C.); ἘλεϜθία Bull.Epigr.1999.108 (Laconia IV a.C.); Ἐλιθιουίη IG 7.3385 (Queronea II a.C.); Ἐλυθία SEG 31.1586; lacon. Ἐλευσία IG 5(1).236 (Esparta III a.C.); Ἐληθυίη AP 9.238 (Antip.Thess.); Ἐλευθώ Posidipp.Epigr.Fr.Pap.9.7, AP 7.604 (Paul.Sil.); Εἰλιόνεια Socr.Arg.4

Ilitia, Ilionea

I mit.

1 hija de Zeus y Hera y diosa que preside los partos Il.16.187, Hes.Th.922, Call.Del.132 + Call.Cer.131 + Call.Del.257, Apollod.1.3.1, D.S.5.72, Paus.1.18.5

; como tít. de una comedia de Nicómaco, Ath.290e

; plu. Ilitías, consideradas como varias diosas, hijas de Hera Il.11.270, Il.19.119, Opp.H.1.477, Ael.NA 7.15, Ael.NA 10.47, AP 6.244 (Crin.)

; identif. c. otras divinidades o como su epít.

Ἄρτεμις Εἰ. en Beocia IG 7.3410 (Queronea IV/III a.C.),

en Tesalia SEG 45.616 (Larisa III a.C.), Gonnoi 179 (II a.C.),

Εἰ. Σελήνη de Ártemis, Plu.2.659a, Plu.Fr.157.5,

en Tisbe IG 7.2228 (II a.C.), cf. Orph.H.2.12, Nonn.D.41.414,

Θέμις Εἰ. Nonn.D.41.162

; c. culto en muchas ciu. de Grecia:

en Creta (Amniso) Od.19.188, Str.10.4.8,

(Inato) Εἰ. Εἰνατίη St.Byz.s.u. Εἴνατος,

en Atenas, Is.5.39, Paus.1.18.5,

en plu. SEG 24.226 (Ática I a./d.C.),

en la ciu. ideal, Pl.Lg.784a,

en Delos, Hdt.4.35, Paus.1.18.5,

en Cnido, en plu. IKnidos 180 (heleníst.),

en Esparta, Paus.3.17.1,

en Clítor, Paus.8.21.3,

en Mesene, Paus.4.31.9,

en Argos, Socr.Arg.4, Paus.2.22.6,

en Hermíone, Paus.2.35.11,

en Élide, Paus.6.20.2, Paus. 6.20. 3,

en Egion, Paus.7.23.5, Paus. 7.23. 6,

en Bura, Paus.7.25.9,

en Pelena, Paus.7.27.8,

en Tegea, Paus.8.48.7, Paus. 8.48. 8,

en Mégara, en plu. Paus.1.44.2

; tb. fuera de Grecia,

en Cere (Cerveteri) cerca de Roma, Str.5.2.8,

identificada con la diosa egipcia Nekhbet, como patrona y fundadora de una ciu., Str.17.1.47, D.S.1.12 (v. II ).

2 fig. fruto, descendencia

θύννης ... εἰλείθυιαι crías del atún hembra Opp.H.4.505,

σταφυλὴ βότρυος εἰ. la uva fruto del racimo Nonn.D.16.203.

3 Εἰλειθυίας ἔφυδρον derrame de Ilitía

ref. cierta resina que exudan algunos árboles, Thphr.HP 5.9.8, cf. Thphr.CP 5.4.4.

II geog. Εἰλειθυίας πόλις Ciudad de Ilitía en el Alto Egipto, en la ribera derecha del Nilo, actual El Kab, Plu.2.380d, Ptol.Geog.4.5.32, St.Byz.

III n. de un cometa, Heph.Astr.1.24.10

Εἰλειθυιαῖον, -ου, τό

Alolema(s): Εἰλειθυαῖον IG 11(2).205Ba.3 (Delos III a.C.); Εἰλιθυαῖα ID 401.22 (II a.C.); Εἰλειθυεῖον ID 338Aa.86 (III a.C.); Εἰλείθυιον Paus.Gr.ε 14; Εἰλιθυῖον ID 1442B.57 (II a.C.); Εἰλυθυαῖον IG 11(2).203B.88 (Delos III a.C.); Ἰ]λ[ει]θυεῖον Ath.Agora 19.L6.98 (IV a.C.); Ἰλυθυῖον ID 1421Bb.2.2 (II a.C.); Ἰλυθεῖον ID 1403Bb.3.37 (II a.C.)

1 Ilitieon, templo de Ilitia, Ath.Agora 19.L6.98 (IV a.C.), ID 401.22 (II a.C.) + ID 338Aa.86 (III a.C.) + ID 1442B.57 (II a.C.) + ID 1421.Bb.2.2 (II a.C.) + ID 1403Bb.3.37 (II a.C.)

2 plu.

τὰ Εἰλειθυιαῖα Ilitíeas fiestas en honor de Ilitía en Delos ID 440A.69 (II a.C.), ID 401.22 (II a.C.), ID 461Bb.53 (todas II a.C.).

Εἱλεῖται

v. Εἵλωτες.

Εἱλενία, -ας, ἡ

Alolema(s): Εἰ- Sud., EM 298.26G.

Hilenia o Ilenia

1 epít. de Atenea en Gargaria (sur de Italia), Arist.Mir.840^a28, Arist.Mir. 840^a 34.

2 ciu. del sur de Italia EM 298.26G., Sud.

Εἰλεοί, -ῶν, οἱ

Ileos localidad de la Argólide entre Trecén y Hermíone, quizá la actual Ilia, Paus.2.34.6.

εἰλεός, -οῦ, ὁ

1 medic. íleo n. aplicado a diferentes tipos de cólicos agudos, en plu., Hp.Aph.3.22, Hp.Int.44, Lycus en Orib.8.28.1

; en los caballos, Arist.HA 604^a30,

εἰ. ἰκτεριώδης íleo ictérico Hp.Int.45,

εἰ. αἱματίτης íleo sanguíneo Hp.Int.46

; inflamación intestinal Aret.SA 2.6.1, Diocl.Fr.73, Gal.7.69, Gal.10.82.

2 bot., un tipo de vid Hippys 4.

3 v. 1 ἐλεός.

εἰλεσίας

v. εἰλετίας.

Εἰλεσιεύς, -έως

ilesio ét. de Ilesion, St.Byz.s.u. Εἰλέσιον.

Εἰλέσιον, -ου, τό

Alolema(s): tb. Εἱλ- Str.9.2.17

Ilesion o Hilesion localidad de Beocia próxima a Tanagra Il.2.499, Str.9.2.17, Nonn.D.13.61, Sud.

εἰλετίας, -ου, ὁ

Alolema(s): -σίας Hsch.

bot., un tipo de caña, arenaria, barrón, Ammophila arenaria (L.) Link, subsp. arundinácea H. Lind., Thphr.HP 4.11.13, cf. Hsch.

εἰλέτις·

βλάσφημος Hsch.

εἰλέω

Alolema(s): tb. εἱλ-

Morfología: [act. impf. 3^a sg. εἴλει Il.8.215, Od.19.200, Od.12.210, 3^a plu. εἴλεον Od.22.460, ἐείλεον Il.18.447, pres. part. εἱλεύμενοι Hdt.2.76, Q.S.11.115; med.-pas. act. impf. 3^a plu. εἰλεῦντο Il.21.8; fut. εἰλήσει AP 12.208 (Strat.); aor. ind. 3^asg. εἴλησεν LXX 4Re.2.8, pas. part. εἰληθείς Hp.Morb.4.52; perf. part. med.-pas. εἰλημένος LXX Is.11.5, Lyc.1202, εἰλημέναι Hp.Nat.Puer.13; plusperf. εἴληντο I.AI 12.67]

A tr.

I c. ac. gener. de animados

1 retener, encerrar, acorralar

Ἀχαιοὺς Τρῶες ἐπὶ πρύμνῃσιν ἐείλεον los troyanos acorralaban a los aqueos junto a las popas, Il.18.447, cf. Il.8.215,

ὅν περ ἄελλαι χειμέριαι εἰλέωσιν Il.2.294, cf. Od.19.200,

ὅτε Κύκλωψ εἴλει ἐνὶ σπῆϊ cuando el Cíclope (nos) tenía encerrados dentro de la cueva, Od.12.210,

δμῳὰς ... εἴλεον ἐν στείνει Od.22.460,

en v. pas. ἡμίσεες δὲ ἐς ποταμὸν εἰλεῦντο la otra mitad era acorralada en dirección al río, Il.21.8,

εἰλουμένους δ' ἐν ὀλίγῳ Plu.Crass.25,

εἱλεῖσθαι ἐν τῷ τόπῳ, μὴ δυνάμενον ἐκπλεῦσαι Arist.Mir.840^a33.

2 empujar, acosar, perseguir

θῆρας ... εἰλεῦντα Od.11.573,

εἰλεῦσιν νεπόδων δειλὰς στίχας εἰς ἕνα χῶρον κοιλοφυῆ empujan a las infelices hileras de criaturas hacia un lugar cavernoso Opp.H.4.652.

II c. ac. de cosas y partes del cuerpo

1 replegar, dar la vuelta

ἢν αἱ μῆτραι εἰλέωσι σφέας ἐς τὸ μεσηγὺ τῶν ἰξύων si la matriz se da la vuelta hacia la zona lumbar media Hp.Mul.2.131.

2 enrollar

una piel (κῶας) εἴλει ἀφασσόμενος A.R.4.181,

una prenda de vestir τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ... εἴλησεν plegó su manto LXX 4Re.2.8,

un rollo de papiro κατὰ μηρῶν εἰλήσει δροσερῶν AP 12.208 (Strat.), cf. AP 9.540,

en v. pas. κατὰ γαστέρα τὴν ἐμὴν εἰλημένη de una banda enrollada alrededor de mi vientre Hld.8.11.9,

καθ' ἅπερ βιβλίον εἰλεῖται Orac.Sib.3.82

; hacer girar

μέγας οὐράνιος, εἰλῶν τὸν κόσμον PMag.71.2.

3 envolver, ceñir

νῆα δ' ἔπειτα πέριξ εἴλει ῥόος la corriente envolvía a la nave A.R.2.571,

καὶ εἰλήσας φοινικίνῳ δέρματι (τὸ φυλακτήριον) PMag.4.2702, cf. PMag.7.665,

en v. pas. ἶνες ... εἰλημέναι σὺν ἰχῶρι Hp.Nat.Puer.13,

πέτρον ἐν ... σπαργάνοις εἰλημένον una piedra envuelta en pañales Lyc.1202

; fig.

καὶ ἔσται ... ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς y será ceñido con la verdad en sus costados LXX Is.11.5

; fig. en v. med., de pers. dejarse envolver, enredarse

περὶ τὰς δίκας εἰλούμενοι δρῶσιν Max.Tyr.22.3.

4 exprimir, prensar

para extraer el jugo εἰλεῖν· ἐκπιέζειν ἐλαίας ἢ στέμφυλα Ael.Dion.ε 14, cf. Paus.Gr.ε 15.

B intr., gener. en v. med.-pas.

1 moverse, revolverse

ἀλλ' ἄνω καὶ κάτω εἰλεῖται μεμιγμένον τῷ ἄλλῳ ὑγρῷ Hp.Morb.4.51,

de un torbellino o ciclón λαῖλαψ δὲ καὶ στρόβιλος πνεῦμα εἰλούμενον κάτωθεν ἄνω Arist.Mu.395^a9, cf. Arist.Mu. 395^a 11

; del corazón agitarse, revolverse

οἱ ἦτορ ὀξείῃς εἰλεῖτο πεπαρμένον ἀμφ' ὀδύνῃσι A.R.4.1067

; desplazarse, moverse irregularmente

de los ibis ἐν ποσὶ μᾶλλον εἰλευμένων τοῖσι ἀνθρώποισι Hdt.2.76,

de un cojo εἰλέονται ἐπὶ τὸ ὑγιὲς σκέλος se arrastran balanceándose sobre la pierna sana Hp.Art.52, cf. Hp.Mochl.20,

νεανίσκοι ... περὶ τὸ Κράνειον εἱλούμενοι Alciphr.3.24.1,

νωθροὶ δὲ κέλευθα εἱλεῦνται se desplazan lentamente en su camino Opp.H.1.148,

de una serpiente, Orph.L.134 cf. Q.S.11.115, Pamph.Mon.Solut.3.45.

2 girar en torno a un eje, dar vuelta(s)

περὶ τὸ μέσον εἱλεῖσθαι Arist.Mete.356^a5,

περὶ δ' αὐτὸν ... εἰλεῖτο φλόξ Mosch.4.104,

κατ' αὐτὸν ἕλιξ εἰλεῖται Theoc.1.31,

ῥάβδοι ... αἳ περὶ τὸν κύκλον τῆς τραπέζης εἴληντο I.AI 12.67,

οἱ μὲν ἀστέρες ἐν τῷ οὐρανῷ ... εἰλέονται Luc.Astr.29, cf. GDRK S 4.2,

ὁ γὰρ κόσμος σφαιρηδὸν εἰλούμενος Vett.Val.258.14, cf. Corp.Herm.Fr.7.1

; rodar

ἡ (πόρδαλις) ἐνὶ βόθρῳ εἰλεῖται προπεσοῦσα Opp.H.3.394

; tb. en v. act.

τῷ περὶ τὴν γῆν ἀεὶ εἱλεῖν (como etim. de ἥλιος) Pl.Cra.409a.

3 concentrarse, acumularse

ἔπειτεν εἰλεῖται τὸ αἷμα Hp.Flat.10,

εἰλουμένης τῆς τροφῆς Thphr.CP 6.11.8.

1 εἱλέω

1 exponer al sol en v. pas.

ἢν εἱληθῇ ἐν ἡλίῳ πολὺν χρόνον Hp.Int.51, Hp.Dieb.Iudic.8.

2 secar al sol Ael.Dion.ε 15, Eust.1573.45; cf. εἵλη.

2 εἱλέω

v. εἰλέω.

εἰλεώδης, -ες

medic.

1 relativo al íleo, propio del cólico intestinal

πρὸς τὰς εἰλεώδεις τοῦ στομάχου ἀνατροπάς Gal.13.148,

στρόφοι εἰλεώδεις cólicos intestinales Ael.Prom.56.26, Ael.Prom.69.24

; más frec. subst. τὰ εἰ. síntomas del íleo, del cólico intestinal Hp.Epid.3.1.9, Hp.Coac.461, cf. Mnesith.Ath.51.27

; subst. οἱ εἰ. los enfermos que padecen obstrucción intestinal Hp.Ep.21, Dsc.1.30, Gal.14.164.

2 adv. -ῶς como en el cólico intestinal

τοῖς δὲ εἰ. ὀχλουμένοις Anon.Med.Acut.Chron.14.2.1,

ὡς εἰ. στροφουμένης τῆς μήτρας Sor.3.5.125,

ὠφελεῖ δὲ καὶ τοὺς εἰ. τὰ ἔντερα διατιθεμένους Gal.14.273.

1 εἴλη

v. εἵλη, ἴλη.

2 εἴλη, -ης, ἡ

Alolema(s): -α Hsch.

bot. tallo, caña

de los cereales y otros vegetales, Hsch.

εἵλη, -ης, ἡ

Alolema(s): εἴλη Ar.Fr.636; ἕλα Pi.Fr.123.10; ἕλη Ael.Dion.ε 19; lacon. ἔλα Hsch.

calor o resplandor del sol

ἢν ἐξέχῃ εἵ. κατ' ὄρθρον Ar.V.772,

καὶ τῶν πρὸς εἴλην ἰχθύων ὠπτημένων Ar.Fr.636,

κηρὸς ὣς δαχθεὶς ἕλᾳ como cera por el calor mordida Pi.Fr.123.10,

πρὸς τὴν εἵλην θέρεσθαι Luc.Lex.2, cf. Ael.Dion.ε 19, Hsch.

; fig. de Cristo

πρὸς τοῦ Ἰη(σο)ῦ τῆς εἵλης ante el resplandor de Jesús Manes 11.13.

εἰληδά

adv. en círculo

εἰ. φέρονται Arat.917.

εἰληδόν

adv. en círculo, en derredor

εἰ. ... ἔδησε πόδας AP 9.14 (Antiphil.).

εἱληθερέω

Alolema(s): ἑλη- Hp. en Gal.19.97; εἰλη- Xenarch.4.5

calentarse al sol

ἃς ἔξεσθ' ὁρᾶν εἱληθερούσας Xenarch.4.5,

ὥσπερ τοῖς εἱληθεροῦσι τὸ δέρμα (μελαίνεται) al igual que la piel (se les oscurece) a los que toman el sol Gal.15.743, cf. Gal.10.550, Philostr.Gym.58, Philostr.VA 6.6, Ael.Dion.ε 18, Synes.Calu.12

; en v. med. mismo sent., Hp. en Gal.19.97

; solearse Luc.Rh.Pr.17, cf. ἐλειθερέω.

εἱληθερής, -ές

Alolema(s): ἐλαιθ- SHell.1019; εἰλη- Gal.11.389; ἐλαθ- Hsch.

calentado al sol

ὕδωρ SHell.1019, cf. Hp. en Gal.19.97, Gal.Consuet.123, Hdn.Philet.42, Hsch.,

τὸ μήτε ψυχρὸν ἐπιφανῶς μήτε θερμόν, ἀλλ' οἷον τὸ καλούμενον εἰληθερές ni manifiestamente frío ni caliente, sino, como lo llaman, templado al sol Gal.11.389; cf. εἱλοθερής, ἐλειθερής.

εἱληθέρησις, -εως, ἡ

calor del sol Phlp.in Ph.278.25, Phlp.in Ph.279.6, Them.in Ph.53.15.

εἴληθρον, -ου, τό

sent. dud., tal vez envoltura Sud.

Εἰλήθυια

v. Εἰλείθυια.

Εἰληθυιοπολίτης, -ου, ὁ

ilitiopolita ét. de la ciu. de Ilitía, St.Byz.s.u. Εἰλείθυια.

εἰλήϊος, -α, -ον

calentado al sol Hsch.

εἴλημα, -ματος, τό

Alolema(s): εἵλ- S.E.M.7.187, anón. en Stob.3.28.21

Grafía: ἴλ- POxy.3060.6 (II d.C.)

1 rollo, espiral

εἵ. σχοινίου rollo de cuerda S.E.M.7.187,

(τοῦ ἐπιδέσμου) Gal.18(1).809, cf. Gal. 18(1). 794, anón. en Stob.3.28.21

; de un manuscrito volumen Aq.Ie.36.2,

ἐν τοιούτοις εἰλήμασι τὰς θείας ἔχουσι Γραφάς Thdt.M.81.841.47, cf. Thdt. M.81. 681.31.

2 envoltorio

ref. un fardo de viaje π]άντα ἐν ἰλήματι καινῷ λεντίῳ POxy.3060.6 (II d.C.)

; acción de envolver

ref. al sudario de Cristo τὸ εἴ. τῆς σινδόνος Epiph.Const.Haer.42.11.17.

1 arco entre dos columnas

τὰ εἰλήμα[τα κ]αὶ τὰ τετ[ρ]άετα κατὰ τῶν κιόνων περιειλεῖν tender los arcos y las bóvedas de cruz sobre las columnas, Milet 6(2).935.5 (II d.C.), cf. JRCil.1.24 (imper.),

τὰς λευκολίθους παραστάδας καὶ τὸ κατ' αὐτῶν εἴ. CIG 2782.30 (Afrodisias II d.C.),

de un acueducto μαρμαρώσας δὲ ἐπάνω τῶν εἰλημάτων τοῦ χειμάρρου Io.Mal.Chron.13.339.

2 bóveda o cúpula Io.Mal.Chron.18.490, Io.Mal.Chron. 18. 495.

εἴληος

v. ἴλεως.

1 εἴλησις

v. εἵλησις.

2 εἴλησις, -εως, ἡ

Alolema(s): εἵλ- Phryn.375, Poll.4.156, Gr.Nyss.Ep.25.6

1 remolino, torbellino

ἡ βίαιος τοῦ ἀνέμου εἵ. Phryn.375, cf. EM α 295,

αἱ τοῦ πυρός καμπαὶ καὶ εἰλήσεις Sch.A.R.1.438.

2 retorcimiento, curvatura

διπλοῦ ἱμάντος σκολιά τις εἴ. Suet.Lud.15,

ἡ εἴ. ἡ τῶν ἐντέρων ἐστὶ χορδή Sch.Ar.Ra.339D.

3 astr. rotación

de los cuerpos celestes, Poll.4.156

II arq. bóveda o cúpula

τῆς εἱλήσεως τὸ σχῆμα τοῦ ὀρόφου ἐκ πλατέος εἰς ὀξὺν σφῆνα κατακλειούσης Gr.Nyss.Ep.25.6, cf. Gr.Nyss.Ep. 25. 11; cf. εἰλέω.

εἵλησις, -εως, ἡ

Alolema(s): εἴλ- Plu.2.688a

calor del sol

καὶ πᾶν φυτὸν ὑπὸ εἰλήσεών τε καὶ ἀνέμων ... ἀλλοιοῦται Pl.R.380e, cf. Pl.R.404b, Pl.Lg.747d,

οἷον ὑγιείας ἢ πνεῦμα ἢ εἵ. Arist.Ph.197^a23,

ἃ ῥᾳδίαν ἔχει ὑπό τε πνευμάτων ὑπό τε εἱλήσεων τὴν φθοράν que son fácilmente destructibles por los vientos y por la acción del sol Plot.1.8.14, cf. Plu.2.688a

εἰλητάριον, -ου, τό

cirug. especie de venda o tira enrollable para la aplicación de cataplasmas

ἐμπλασσομένη εἰληταρίοις Aët.15.14 (p.55), cf. Hsch.s.u. φαιλόνης.

†Εἱλήτι·

Ζεὺς ἐν Κύπρῳ Hsch.

εἱλητικός, -ή, -όν

mús., sent. dud., quizá apto para enrollar las cuerdas al puente de la cítara

εἱ. μόριον Sud.s.u. μαγάς

; pero retumbante, que devuelve el eco, Lex.Seg.s.u. ῥοιζηδόν.

εἰλητός, -ή, -όν

Alolema(s): εἱλ- Basil.H.Myst.47

I enrollado, que da varias vueltas

εἰ. ἐπίδεσμος Heliod. en Orib.48.20.1, Heliod. en Orib.48.20.2, Gal.18(1).813,

ref. al intestino, Sch.Ar.Ra.339D.

II subst. τὸ εἰ.

1 en la liturgia tela de seda o lino que cubre el altar y simboliza el sudario de Cristo, corporal Basil.H.Myst.47

2 rollo, volumen

‘μεμβράνας’ τὰ εἰλητὰ κέκληκεν Thdt.M.82.853C.

εἴληφα

v. λαμβάνω.

εἰλιγ-, εἱλιγ-

v. tb. ἑλιγ-.

εἰλιγγιάω

v. ἰλιγγιάω.

εἴλιγγος

v. ἴλιγγος.

εἱλίγδην

adv. en remolinos

πέλει πυρσοῖο θεὸς περιμήκετος αὐλών, ἕρπων εἱ., ῥοιζούμενος dios es un inmenso torrente de fuego que fluye en remolinos con un zumbido atronador Orác. en Theos.Tub.13.

εἶλιγξ

v. ἶλιγξ.

Εἰλιθ-

v. Εἰλειθ-.

εἱλικ-, εἰλικ-

v. tb. ἑλικ-.

εἱλῐκόεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): ἑλι- Sch.Nic.Th.201b

ondulado, retorcido, sinuoso

de serpientes ἀσπίδες Nic.Th.201, cf. Sch.Nic.Th.201,

δράκων Nonn.D.9.130,

de la vid βότρυς Nonn.D.12.343,

ref. los bucles del cabello βότρυες εἱλικόεντες Nonn.D.10.182,

de los cuernos de los carneros, Opp.C.1.388.

εἱλῐκόμορφος, -ον

en forma de espiral

κέρας Opp.C.2.98.

εἰλικρίνεια, -ας, ἡ

Alolema(s): εἱλ- Placit.2.7.7 (=Philol.A 16)

1 estado puro, pureza, ausencia de mezcla c. gen.

τῶν στοιχείων Placit.2.7.7 (=Philol.A 16),

(χρωμάτων) op. μίξις Arist.Col.793^a10,

ἀέρος Chrysipp.Stoic.2.224, cf. Alex.Aphr.in Sens.137.1,

ἡ ὡντινῶν δυνάμεων εἰ. Gal.14.54

; fig. pureza, perfección

λογισμοῦ Iambl.VP 68,

(τῶν ψυχῶν) A.Io.29.7

; fig. auténtica esencia

τὴν εἰλικρίνειαν ἐπιλογίσασθαι τοῦ κακοῦ Phld.Ir.7.17.

2 ref. la conducta sinceridad

εἰ. καὶ ἀλήθεια 1Ep.Cor.5.8, 2Ep.Cor.1.12, 2Ep.Cor.2.17,

τῶν λόγων Clem.Al.Strom.4.22.142

; honradez, integridad

μαρτυρηθέντα ὑπὸ τῶν κατὰ καιρὸν ἡγεμόνων ἐπὶ τῇ τῆς ἀρχῆς εἰλικρινείᾳ SEG 43.865.20 (Sardes III d.C.),

ἡ σὴ εἰ. como tratamiento POxy.1252ue.2.38 (III d.C.), PStras.560.18 (IV d.C.).

3 medic. integridad, apirexia pura en el intervalo de una fiebre terciana, Erot.84.21, Gal.17(1).944.

εἰλικρινέω

1 purificar en v. pas.

(ἡ γῆ) περιπνεομένη δὲ αὔραις τά τε ὑπ' αὐτὴν καὶ τὰ ὑπὲρ αὐτὴν εἰλικρινεῖται Arist.Mu.397^a35.

2 separar, distinguir en v. pas.

ἕκαστον ἀπὸ τῶν ἄλλων εἰλικρινούμενον Buther.Pyth.Hell.59.

εἰλικρινής, -ές

Alolema(s): εἱλ- Chrysipp.Stoic.2.111, Ph.2.140

1 puro, sin mezcla

; de concr.

πυρὸς τοῦ εἰλικρινεστάτου καὶ ὕδατος Hp.Vict.1.35, cf. Posidon.17,

θέρμη εἰ. el calor solo en estado puro Hp.VM 19,

πύον Hp.Morb.1.13,

τῶν χρωμάτων οὐδὲν ὁρῶμεν εἰλικρινὲς οἷόν ἐστιν, ἀλλὰ πάντα κεκραμένα Arist.Col.793^b13,

τὸ λευκὸν (μέλι) οὐκ ἐκ θύμου εἰλικρινοῦς Arist.HA 627^a3,

(καρποί) εἰλικρινεῖς (frutos) no adulterados Thphr.CP 6.13.1, cf. Thphr.HP 1.12.2,

φῶς Vett.Val.238.12

; subst.

τὸ εἰλικρινὲς τοῦ αἰθέρος Cleom.2.3.89

; de abstr.

εἰ. τις ἂν εἴη ἀδικία ἡ ἀχαριστία; ¿sería entonces la ingratitud una pura injusticia? X.Mem.2.2.3,

εἰλικρινεῖ τῇ διανοίᾳ χρώμενος Pl.Phd.66a,

(τὸ καλόν) εἰλικρινές, καθαρόν, ἄμεικτον Pl.Smp.211e,

ψυχὴν αὐτήν καθ' αὑτὴν εἰλικρινῆ ἀπαλλάξεσθαι Pl.Phd.81c,

τέρψεις εἰλικρινεῖς Isoc.1.46, cf. Isoc.6.81,

ἧττον εἰλικρινές op. καθαρώτερον Arist.Mete.340^b8,

ἡδονή Arist.EN 1176^b20,

εἰλικρινεστάτη γίνεται ἡ ... ἀσφάλεια Epicur.Sent.[5] 14,

ἁρμονία D.H.Dem.37.1,

ὁ τῶν ὅλων νοῦς Chrysipp.Stoic.2.111,

προαίρεσις Plb.2.38.6,

del número, entre los pitagóricos, Buther.Pyth.Hell.59,

τὸ δ' ἓν εἰ. καὶ καθαρόν Plu.2.393c,

ἀπόρροια LXX Sap.7.25,

καθαρώτεραι καὶ εἱλικρινέστεραι αἰσθήσεις Ph.2.227, cf. Arist.de An.426^b4

; subst.

γνωσόμεθα ... πᾶν τὸ εἰ. Pl.Phd.67b,

τὸ καθαρόν τε καὶ εἰ. Pl.Phlb.52d, cf. Eus.HE 4.24

; ref. pers., en posición pred. separado, no mezclado

διὰ τὸ εἰλικρινῆ ἕκαστα εἶναι τὰ φῦλα X.Cyr.8.5.14.

2 de pers. y abstr. auténtico, genuino

τοῦτ' ἐστὶν εἰ. γεωργὸς Ἀττικός Men.Dysc.604, cf. Plu.2.831b

; sent. moral puro, intachable

ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς Ep.Phil.1.10

; puro, sincero ref. sentimientos y actitudes personales

εἰλικρινῆ καὶ βεβαίαμ ποιουμένους ὑμᾶς πρὸς τοὺς φίλους ἀπόδειξιν Didyma 493.12 (III a.C.), cf. FAmyzon 15B.22 (II a.C.),

πρὸς ἡμᾶς ἐκτενε[στάτην τε καὶ] εἰλικρινῆ τὴν εὔνοιαν Milet 1(9).306.41 (II a.C.),

εὐσέβεια πρὸς τοὺς θεοὺς εἰ. Didyma 252.9 (III d.C.),

στοργή PMasp.310re.15 (VI d.C.), cf. PMasp.151.132 (ambos VI d.C.)

; desapasionado, imparcial

λογισμοὶ εἰλικρινεῖς razonamientos imparciales I.AI 19.321, Ph.2.140.

3 total

ἐν ταῖς εἰλικρινέσι τῶν ἐκλείψεων (σελήνης) Cleom.2.1.287, Cleom. 2. 5.3.

II adv. -ῶς, jón. -έως

1 sin mezcla, en estado puro, genuinamente

τοὺς εἰ. ὑπὸ τούτου τοῦ ἔρωτος ὡρμημένους Pl.Smp.181c,

διὰ τὸ εἰ. εἶναι Ἕλληνας καὶ ἀμιγεῖς βαρβάρων Pl.Mx.245d,

εἰ. μὲν γὰρ ὅλον λευκὸν ... οὐκ εἶναι no existe en estado puro un todo absolutamente blanco Arist.Ph.187^b4,

τὸ δὲ μὴ εἰ. αὐτῆς (συλλαβῆς) βραχύ ref. a una sílaba c. grupo consonántico inicial, D.H.Comp.22.21.

2 absolutamente, del todo

τὸ εἰ. ὄν op. τὸ μηδαμῇ ὄν Pl.R.477a,

οὐ κρινόμενοι εἰ. de afecciones que no llegan a hacer crisis del todo Hp.Epid.4.7, cf. 1Ep.Clem.32.1.

3 sinceramente, auténticamente

πρὸς] ἡμᾶς πί[σ]τιν εἰ. τετηρηκότας IStratonikeia 505.5 (Lagina I a.C.),

τὴν σωφροσύνην ἐρριζωμένην εἰ. τῇ ψυχῇ Gr.Naz.Ep.244.4.

εἰλικρινοειδής, -ές

puro Sud.ει 124.

εἰλικρινότης, -ητος, ἡ

1 integridad física, buena salud, Gloss.3.363.

2 sent. moral honradez, integridad, Gloss.2.184.

εἰλίνδησις, -εως, ἡ

hecho de revolverse o revolcarse Aq.Ps.54.6.

εἰλινή, -ῆς, ἡ

prob. cuerda, soga

sinón. de σπεῖρα Choerob.196.

†εἰλινής, -ές

forma y sent. dud., quizá de lino

τὴν μὲν οὐσίαν δεῖ αὐτοὺς (ἐπιδέσμους) ἔχειν μηδὲ ἐρεῆ<ν> μηδὲ ... †εἰλινῆ† Pall.in Hp.Fract.38.26.

εἷλιξ

v. ἕλιξ, -ικος, ἡ.

Εἰλιόνεια

v. Εἰλείθυια.

εἰλίονες, -ων, οἱ

cuñados

ref. al parentesco entre dos varones cuyas mujeres son hermanas, Poll.3.32.

εἱλῐπόδης, -ου

1 que gira los pies al andar

καὶ πλόον εἰλιπόδην ἐπεθάμβεε Κυανοχαίτης ref. un toro, Nonn.D.1.60, epít. de Sileno, Nonn.D.19.307,

de Mimas, Nonn.D.13.143.

2 cojo

de Hefesto, Nonn.D.29.356

; fig., métr. del verso escazonte o coliambo, Aus.245

; que anda con dificultad

de un centauro agonizante, Nonn.D.17.214.

εἰλίπορος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que se mueve en círculo

στροφάλιγξ Io.Gaz.1.248.

εἰλίπους, -ουν, gen. -ποδος

Alolema(s): εἱλ- Emp.B 60, Orph.A.506

Prosodia: [-ῐ-]

sent. dud., prob. que cruza las patas al andar epít. formulario de vacas y bueyes

βουσὶν ἐπ' εἰλιπόδεσσι Il.6.424,

εἰλίποδας ἕλικας βοῦς Od.1.92, Hes.Op.795, Orph.A.506,

βοῶν ἕνεκ' εἰλιπόδων Hes.Th.983, cf. h.Merc.216, Colluth.311, Theoc.25.99,

εἱλίποδ' ἀκριτόχειρα de un ser todavía informe, Emp.B 60

; explicado de diversas formas por los escoliastas

εἰλίποδας βοῦς· ἐπιβάλ<λ>ουσι γὰρ τῷ προτέρῳ ποδὶ τὸν ὀπίσθιον πόδα Sch.Er.Il.15.547b,

εἰλίποδας λέγει βόας ὡς ποιοῦντας τὴν τῶν ποδῶν κίνησιν ὥσπερ ἑλικοειδῆ Sch.Od.1.92,

διὰ τὸ ἑλίσσειν τοὺς πόδας κατὰ τὴν πορείαν Hsch., cf. Apollon.Lex.s.u. εἰλίποδα,

εἰλίποδας· εἰλήσει ὅμοια πάσχοντας· κεχάλασται αὐτῶν τὰ νεῦρα Sch.Er.Il.9.466

; subst. οἱ εἰλίποδες animales que cruzan las patas al andar, como genérico de ganado

πᾶσιν δὲ μετέπρεπον εἰλιπόδεσσιν Theoc.25.131

; uso cóm. sent. obsc. que entrecruza las piernas

ref. la postura durante el coito γυναῖκες εἰλίποδες de prostitutas, Eup.174, cf. Suet.Blasph.46.

εἱλίσσω, εἰλίσσω, εἱλίσω

v. ἑλίσσω.

εἰλῐτενής, -ές

bot. que se extiende de forma serpenteante

ἄγρωστις Theoc.13.42, cf. Hdn.Gr.2.500,

εἰ.· ἡ εἰλουμένη ἀπὸ τῆς βλαστήσεως κισσοειδῶς Sch.Theoc.13.42a, cf. Sch.Theoc.13.42b.

εἱλίχατο

v. ἑλίσσω.

εἱλκτής·

αἴτιος Hsch.

εἱλκυ-

v. ἕλκω.

εἱλκω-

v. ἑλκόω.

εἴλλω, εἵλλω

v. ἴλλω.

εἱλοθερής, -ές

calentado por el sol

δάπτω τὰν ἁπαλὰν εἱλοθερῆ παρειάν habla el coro de danaides, A.Supp.71 (cj., pero cód. Νειλοθερῆ), cf. εἱληθερής.

εἷλον

v. αἱρέω.

εἱλόπεδον, -ου, τό

Alolema(s): εἰλ- Hdn.Gr.2.519

lugar calentado por el sol, solana

identificado c. θειλόπεδον Trypho Pass.1.11 (prob. creado como explicación de Od.7.123),

εἱ. τὸ πεδὸν τὸ ἔχον ἕλην ἡλίου Sch.Od.7.123, cf. Eust.43.38, EM 449.29G.

εἰλύ·

μέλαν Hsch., cf. ἰλύς.

εἰλύ-

v. ἰλύ-.

Εἰλύθ-

v. Εἰλειθ-.

εἰλυθμός, -οῦ, ὁ

1 cubil, guarida

de una serpiente ἔνθ' εἰλυθμὸν ἔχεσκεν Nic.Th.285, cf. Sch.Nic.Th.283b, Sch.Nic.Th.285b, cf. εἰλυός.

2 arrastre, tracción Hsch.ε 921.

εἰλύϊος, -ου, ὁ

gusano, lombriz Hsch.ε 930.

εἴλῡμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἔλυμα Orio s.u. ἔλυτρον (p.63.30), Hsch.

1 envoltura de tela, trapo de envolver la ropa para llevarla a lavar

εἴ. σπείρων Od.6.179 (pero cf. Sch.Od.6.179),

δοῦναι ὅσον τ' εἴ. περὶ χροός A.R.2.1129.

2 funda

de un escudo νήπλυτον εἴ. κακῆς ἀσπίδος Anacr.82.4,

del arco, Orio s.u. ἔλυτρον (p.63.30), cf. Hdn.Gr.2.500.

3 medic. capa o envoltura

ref. las membranas περιόστεοι ὑμένες εἰσὶν εἱλύματα λεπτά Gal.19.367.

εἴλυμι

prob. término ficticio acuñado por los gramáticos cubrir, envolver Sch.Er.Il.12.286b, Hdn.Gr.2.82, cf. εἰλύω.

εἰλῡός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): εἱλ- Hdn.Epim.48; ἰλῡός Nic.Th.143

Morfología: [formas en ἰλ- censuradas por Hdn.Gr.2.21]

cubil, madriguera

θῆρες δ' εἰλυούς τε κατὰ ξυλόχους τε λιπόντες A.R.1.1144,

de una serpiente ἀνιχνεύουσι ... ἰλυοὺς ἐρέθοντες Nic.Th.143,

ὑπὸ τοῖς εἰλυοῖς ... ἀφανίζεσθαι Ael.NA 2.7, cf. Ael.NA 1.45,

de la almeja, Ael.NA 15.12,

εἰ. ... ἡ κατάδυσις Hdn.Gr.1.113, cf. Hdn.Gr. 1. 127, Hdn.Epim.48; cf. ἰλεός.

εἴλυσις, -εως, ἡ

1 acción de andar arrastrándose, acción de caminar retorciéndose o reptando

ref. Filoctetes, Sch.S.Ph.291P.,

βάδισις, ἕρψις, εἴ. ref. anim., Simp.in Ph.1229.22.

2 movimiento en círculo Hsch.s.u. εἰλυφόων, cf. εἰλύω.

εἰλυσπάομαι

v. ἰλυσπάομαι.

εἰλυσπόα, -ας, ἡ

hierba que crece en los prados o serpenteante

πομπεύει γὰρ εἰ., ἄγρωστις Porph.Abst.2.7 (cód.).

εἰλύσπωμα, -ματος, τό

movimiento serpenteante Ael.Dion.ε 20.

εἰλύσσω

envolver

ἐκ τοῦ ... «εἰλύσσω» γίνεται «εἴλυμα» Hdn.Gr.2.500,

cf. εἰλύσσεται· εἰλεῖται Hdn.Gr.2.500, Hsch.

εἰλύτας, -α, ὁ

Alolema(s): ἐλύτης Hdn.Gr.1.77, Theognost.Can.p.44.22; ἐλλύτας IMaff.31.5.35 (Tera III a.C.); ἐλλύτης Hsch.

cierta torta de trigo y queso ofrendada a diversas divinidades,

a Trofonio antes de consultar el oráculo SEG 44.414.4 (Lebadea IV a.C.),

θυέτω ... ταῖς M[ο]ύσαις ... ἐλλύτας ἐκ πυρῶν [χο]ινίκων πέντε IMaff.31.5.35 (Tera III a.C.), cf. IMaff. 31. 6.4 (Tera III a.C.), dud. en SEG 31.1554.1 (Chipre II/III d.C.),

ἐ.· πλακοῦς τις Hsch.

εἰλῡφάζω

I tr.

1 llevar haciendo círculos, mover a un lado y otro

ὡς ... πῦρ ... πάντῃ τε κλονέων ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει Il.20.492, cf. Hes.Fr.406.

2 seguir la huellas, rastrear Hsch.

II intr. moverse en espiral

ἀπ' αἰθομένων δαΐδων σέλας εἰλύφαζε χερσὶν ἐνὶ δμῳῶν Hes.Sc.275

; tb. en v. med. Hsch.s.u. εἰλυφάζετο.

εἰλῡφάω

Prosodia: [-ῠ- metri gratia]

Morfología: [pres. part. c. diéct. εἰλυφόων Il.11.156, εἰλυφόωσα Dionysius 73re.6]

1 tr. llevar para uno y otro lado, mover en espiral

ὅτε πῦρ ... πάντῃ τ' εἰλυφόων ἄνεμος φέρει Il.11.156,

κεραυνοὶ ... ἱερὴν φλόγα εἰλυφόωντες Hes.Th.692,

ἀμφὶ δὲ δειρὴν ... ὅρμον ... εἰλυφόων Nonn.D.30.81,

πάντας ἀγήνορας εἰς πέδον ἕλκει ὑψόθεν εἰλυφόωσα Nonn.D.48.380, cf. Dionysius 73re.6

2 intr. girar, moverse en espiral

εἰλυφόων ἄτρακτος ἕλιξ Nonn.D.6.148

; tb. en v. med., Hsch.

εἰλύω

Alolema(s): εἱλ- Hdn.Epim.48, Basil.M.32.1304D; ἰλ- Apollon.Lex.s.u. ἰλύσω, Hsch.s.u. ἰλύει, Hsch.s.u. ἰλύσαι; ἐλ- Sch.Hes.Op.430a, Sch.Opp.H.2.89; ἑλ- Sch.Opp.H.1.116

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [act. impf. 3^a sg. εἴλυεν Hsch.; med.-pas. ind. aor. ἐλύσθη Il.23.393, part. ἐλυσθείς Il.24.510, Opp.H.2.89, εἰλῡθείς Theoc.25.246, Opp.H.2.124, perf. 3^a sg. εἴλυται Il.12.286, ἴλυται Hsch., 3^a plu. εἰλύαται Od.20.352, Il.12.286 (cód.), ἰλύαται Hsch., 3.^a sg. o plu. εἰλῦται Sch.Er.Il.12.286, Eust.904.53, plusperf. 3^a sg. εἴλυτο Il.16.640]

I intr., en v. med.-pas.

1 en tema de perf. estar envuelto, estar cubierto c. dat. instrum.

ἄλλα τε πάντα εἴλυται κατύπερθ', ὅτ' ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄμβρος Il.12.286,

εἴλυτο δὲ πάνθ' ἁλὸς ἄχνῃ Od.5.403,

νυκτὶ ... εἰλύαται κεφαλαί Od.20.352,

βελέεσσι καὶ αἵματι καὶ κονίῃσιν ἐκ κεφαλῆς εἴλυτο Il.16.640,

εἰλυμένοι ... χαλκῷ Il.18.522,

παῖδ' ὀλίγον δολίῃς εἰλυμένον ἐντροπίῃσι h.Merc.245,

Ζεῦ ... εἰλυμένε κόπρῳ μηλείῃ poét. en Philostr.Her.29.3,

βόαυλα ... εἰλυμένα καπνῷ A.R.3.1291

; c. ac. de rel. indicando la parte envuelta y dat. instrum.

νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους Il.5.186, cf. Il.17.492,

χαίτῃς εἰλυμένος εὐρέας ὤμους h.Ap.450,

λημηρῇ νεφέλῃ εἰλυμένος ὄσσε Heliod.SHell.472.11,

c. ac. de la prenda que envuelve, de Hermes niño σπάργανον ἀμφ' ὤμοις εἰλυμένος h.Merc.151,

c. gen. πελάγει νεφέων εἰλυμένῳ Arat.413

; estar envuelto con vestiduras

εὐκήλως εἰλυμένοι A.R.2.861.

2 en pres. y aor. deslizarse, ir arrastrándose

ῥυμὸς δ' ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη Il.23.393,

λασίην ὑπὸ γαστέρ' ἐλυσθείς de Ulises escapando de la cueva de Polifemo Od.9.433,

αὐτὸς ἂν τάλας εἰλυόμην, δύστηνον ἐξέλκων πόδα S.Ph.291,

εἷρπε ... τότ' ἂν εἰλυόμενος, παῖς ἄτερ ὡς φίλας τιθήνας S.Ph.702,

(κῦμα) βατίδων εἰλυομένων Metag.6.4,

fig. de un veneno ἀμφὶ δὲ πρώτοις εἰλύεται στέρνοισι Nic.Al.18.

3 en aor. encogerse

προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς encogido, e.e., humillado ante los pies de Aquiles, Il.24.510

; enrollarse, encogerse sobre sí mismo, agazaparse

de un león a punto de saltar εἰλυθέντος ὑπὸ λαγόνας τε καὶ ἰξύν Theoc.25.246,

ἐνὶ ψαμάθοισιν ἐλυσθείς A.R.1.1034,

ἐν πηλοῖσιν ἐλυσθεὶς ῥίμφ' ἔφορεν Opp.C.3.418, cf. Sch.Opp.C.3.418, A.R.3.296,

ὑπ' ὀστράκῳ εἰλυθεῖσα Opp.H.2.124,

de una rana πηλοῖο κατ' εὐρώεντος ἐλυσθεὶς κέκλιται Opp.H.2.89, cf. en v. act., Hsch.

II en v. act.

1 tr. envolver, cubrir, ocultar

εἰ δὲ ... ὀλίγη δέ μιν εἰλύοι ἀχλὺς αὐτόν Arat.432,

c. suj. de pers. y dat. instrum. πτύγματι ὀθονίου εἰλύσας Aët.9.42, cf. Hdn.Epim.48, Hsch.s.u. ἰλύει, Hsch.s.u. εἰλύσω.

2 c. gen. atraer

ποταμὸς πυρὸς εἵλυεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ Basil.M.32.1304D,

cf. en v. med. εἰλύσθαι· ἕλκειν Hsch.

εἴλω

Morfología: [aor. en -η-: ind. 3^a sg. ἐάλη Il.13.408, 3^a plu. ἄλεν Il.22.12, inf. ἀλῆναι Il.16.714, v. pas. inf. ἀλήμεναι Il.18.76, part. ἀλείς Il.22.308, Od.24.538; aor. sigm. ind. 3^a plu. ἔλσαν Il.11.413, inf. ἔλσαι Il.1.409, ἐέλσαι Il.21.295, part. nom. masc. ἔλσαις Pi.O.10.43; perf. med. ind. 1^a plu. ἐέλμεθα Il.24.662, 3^a sg. ἐόληται Hsch.s.u., part. ἐελμένος Il.13.524; plusperf. 3^a sg. ἐόλει Pi.P.4.233, v. med. ἐόλητο A.R.3.471, Mosch.2.74]

I intr. en v. med.-pas.

1 c. suj. de pers. plu. apiñarse, reunirse, agruparse

ἀμφὶ βίην Διομήδεος ... εἰλόμενοι Il.5.782

; de aquí sent. pas. ser cercado o acorralado

πάντας ἐπὶ πρύμνῃσιν ἀλήμεναι υἷας Ἀχαιῶν que todos los hijos de los aqueos quedaran cercados junto a las naves, Il.18.76,

πλῆθεν ... ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν ... εἰλομένων Il.8.214, cf. Il.5.203,

πόλις δ' ἔμπλητο ἀλέντων la ciudad se llenó de refugiados, Il.21.607, cf. Il.22.12,

Ἀργείους ἐκέλευσα ἀλήμεναι ἐνθάδε πάντας a todos los argivos he ordenado replegarse aquí, Il.5.823,

λαοὺς ἐς τεῖχος ὁμοκλήσειεν ἀλῆναι Il.16.714

; en perf. estar retenido, cercado

κατὰ ἄστυ ἐέλμεθα Il.24.662,

ἐελμένοι ἔνδοθι πύργων estando encerrados en las torres, Il.18.287,

νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐελμένοι Il.12.38

; fig. verse obligado, estar constreñido

Διὸς βουλῇσιν ἐελμένος Il.13.524

; tb. en sg. c. suj. de cosa e idea de cantidad

χειμέριον ἀλὲν ὕδωρ agua invernal acumulada, Il.23.420.

2 c. suj. sg. ref. la posición inmóvil o concentrada del cuerpo encogerse, acurrucarse, agazaparse

τῇ ὕπο πᾶς ἐάλη bajo éste (el escudo) se acurrucó todo él, Il.13.408,

Αἰνείας δ' ἐάλη καὶ ἀπὸ ἕθεν ἀσπίδ' ἀνέσχε Il.20.278,

ἐνὶ δίφρῳ ἧστο ἀλείς Il.16.403

; ref. mov. defensivos concentrarse, contraerse

ἐάλη τε χανών y se contrae abriendo sus fauces un león Il.20.168,

ὣς εἰπὼν Ἀχιλῆα ἀλεὶς μένεν diciendo así aguardaba en tensión a Aquiles, Il.21.571,

οἴμησεν δὲ ἁλεὶς ὥς τ' αἰετὸς ὑψιπετήεις y tras tomar impulso se lanzó como el águila de alto vuelo, Il.22.308, Od.24.538

; part. perf. ἐελμένος enrollado en torno a modo de envoltura

χερσὶν ἐώθει σπάργανον ἀμφ' ὤμοισιν ἐελμένον con las manos sujetaba los pañales que, enrollados a sus hombros, le envolvían, h.Merc.306.

3 en perf., fig. estar turbado, atormentado

ἐόλητο νόον μελεδήμασι κούρη A.R.3.471, cf. Mosch.2.74, Hsch.s.u. ἐόληται

II tr. en v. act.

1 c. ac. plu. o colect. agrupar, reunir

ἐν Πίσᾳ ἔλσαις ὅλον τε στρατὸν λᾷαν τε πᾶσαν Pi.O.10.43

; acorralar

τοὺς δὲ κατὰ πρύμνας τε καὶ ἀμφ' ἅλα ἔλσαι Ἀχαιούς acorralar a los aqueos bajo las popas y al otro lado el mar, e.e. contra el mar, Il.1.409,

κατὰ Ἰλιόφι κλυτὰ τείχεα λαὸν ἐέλσαι Il.21.295

; abs.

ἔλσαν δ' ἐν μέσσοισι Il.11.413.

2 c. ac. sg. cubrir

ὑπ' ἀσπίδος ἄλκιμον ἦτορ ἔλσας Callin.1.11.

3 alcanzar c. un arma

κεραυνῷ Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε Od.5.132, Od.7.250.

4 en perf. producir turbación o agitación

πῦρ δέ νιν οὐκ ἐόλει Pi.P.4.233.

5 excluir, expulsar en v. pas. c. gen.

εἰλέσθων τοῦ ἱαροῦ CID 1.10.48 (IV a.C.), cf. CID 1.10. 20 (IV a.C.).

εἵλως, -ωτος, ὁ

1 hilota, gener. plu. hilotas en Esparta, miembros de una clase sometida, dif. de los esclavos, Hdt.6.81, Hdt.9.80, Th.1.101, Th. 1. 128, X.HG 3.3.8,

τὸ τῶν εἱλώτων ἔθνος Theopomp.Hist.13, cf. Theopomp.Hist.22, Theopomp.Hist.122,

κατεδουλώσαντο μᾶλλον ἢ τοὺς εἵλωτας Isoc.12.104, cf. Isoc.4.111,

γεωργοῦσί τε γὰρ τοῖς μὲν (Λάκωσι) εἵλωτες Arist.Pol.1271^b41, cf. Arist.Fr.538, Heraclid.Lemb.Pol.10, Plu.Lyc.24, Paus.1.29.8, Paus.3.11.8, Str.8.5.4,

μεταξὺ δ' ἐλευθέρων καὶ δούλων οἱ Λακεδαιμονίων εἵλωτες Poll.3.83,

tb. en sg. κελεῦσαι τὸν εἵλωτα Hdt.7.229,

κρείττων ... τοῦ εἵλωτος Critias B 37,

Εἵλωτες Hilotas tít. de una comedia de Éupolis, Ath.138e (cf. tb. εἱλώτης)

; explicado por los gramáticos antiguos como n. genérico del esclavo

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πάντας τοὺς δούλους εἵλωτας καλοῦσιν Hdn.Gr.1.244,

τὸ ὄνομα τῶν εἱλώτων εἰς δουλικὴν ἁπλῶς μετελήφθη κλῆσιν Eust.295.26, cf. Paus.Gr.ε 16, Sud.

; identif. c. los Ἑλεάται:

οἱ μὲν αὐτῶν (τῶν εἱλώτων) ἐκ Μεσσήνης ὄντες, οἱ δ' ἑλεάται κατοικοῦντες πρότερον τὸ καλούμενον Ἕλος Theopomp.Hist.13, cf. Εἵλωτες, Εἱλωτίς.

2 plu., en Tenaro sátiros Hdn.Gr.1.244.

εἱλωτεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία Sch.Pl.Alc.1.122d, Hsch.s.u. νεοδαμώδεις

1 en Esparta sistema servil basado en los hilotas

σχεδὸν πάντων τῶν Ἑλλήνων ἡ τῶν Λακεδαιμονίων εἱ. πλείστην ἀπορίαν παράσχοιτ' ἂν καὶ ἔριν Pl.Lg.776c,

τὴν εἱλωτείαν τὴν ὕστερον συμμείνασαν μέχρι τῆς Ῥωμαίων ἐπικρατείας Str.8.5.4

; entendido simplemente como esclavitud, servidumbre Sch.Pl.Alc.1.122d, Hdn.Epim.48, Paus.Gr.ε 16.

2 el conjunto o clase de los hilotas considerado particularmente rebelde, Arist.Pol.1269^b12,

aunque τοὺς γεωργοὺς ... πολὺ μᾶλλον εἰκὸς εἶναι χαλεποὺς ... ἢ τὰς παρ' ἐνίοις εἱλωτείας τε καὶ πενεστείας καὶ δουλείας Arist.Pol.1264^a35.

Εἵλωτες, -ων, οἱ

Alolema(s): Εἱλῶται Hdn.Gr.1.244, St.Byz.s.u. Ἕλος; Ἕλειοι Hdn.Gr.1.244, St.Byz.s.u. Ἕλος; Ἑλεῖται Hdn.Gr.1.244, St.Byz.s.u. Ἕλος; Ἑλεάται Theopomp.Hist.13; Ἑλεᾶται Eust.295.21; Ἕλιοι Eust.295.21; Ἕλωτες Hdn.Gr.2.500; Εἱλεῖται Hdn.Gr.2.500

hilotas ét. de la ciu. laconia de Helos, Theopomp.Hist.13, Hdn.Gr.2.897, Eust.295.21,

considerados mesenios, prob. por confusión c. la ciu. mesenia de Helos, Hdn.Gr.1.244, Hdn.Gr.2.500.

εἱλωτεύω

1 tener la condición de hilota

τῇ μὲν αὑτῶν πόλει τοὺς ὁμόρους εἱλωτεύειν ἀναγκάζουσιν Isoc.4.131,

ὥσπερ πάλαι Λακεδαιμονίοις Μεσσήνιοι τὰ ὅπλα καταβαλόντες εἱλώτευον Synes.Regn.21

; ref. los sometidos colectivamente en condiciones menos duras que las de un esclavo

Μιλήσιοι τοὺς Μαριανδυνοὺς εἱ. ἠνάγκασαν ... ὥστε καὶ πιπράσκεσθαι ὑπ' αὐτῶν, μὴ εἰς τὴν ὑπερορίαν Str.12.3.4.

2 servir como esclavo

ὅταν ... τοὺς μὲν βαρβάρους ἀναγκάσῃς εἱ. τοῖς Ἕλλησιν Isoc.Ep.3.5, cf. Harp., Hdn.Epim.48, Anecd.Ludw.58.15.

εἱλώτης, -ου, ὁ

Morfología: [jón. plu. gen. εἱλωτέων Hdt.6.58]

1 hilota Hdt.6.58, Hdt. 6. 75, Hdt. 6. 80,

fig. μίσθιοι εἱλῶται asalariados que son como siervos hilotas op. a los ricos, Mac.Aeg.Serm.C 24.1

; como adj.

ἀνὴρ ἐλθὼν εἱλώτης Themist.Ep.16

;

Εἱλῶται tít. de una comedia de Éupolis, Erot.43.1 (cf. tb. εἵλως).

2 v. Εἵλωτες.

Εἱλωτία, -ας, ἡ

Helotia reg. de Laconia en la que se encuentra la ciu. de Helos, St.Byz.s.u. Ἕλος.

εἱλωτικός, -ή, -όν

Alolema(s): dor. αἱλτικός, -ά, -όν SEG 40.787b.3 (Entela V/IV a.C.)

1 relativo a los hilotas, propio de los hilotas

τὸν εἱλωτικὸν πόλεμον Plu.2.247a, Polyaen.7.49,

εἱλωτικοῦ πλήθους ... περικεχυμένου τῇ Λακεδαίμονι Plu.Sol.22

; fig. propio de un esclavo

γυναικ[ῶν τ]ᾶν μᾶζα αἱλτικ[ά μι soy el pan esclavo de las mujeres (inscripción sobre una pesa de telar) SEG 40.787b.3 (Entela V/IV a.C.)

2 subst. τὸ εἱ. el conjunto o la clase de los hilotas

τὸ εἱ. ἀφιστάντων καὶ προσδεχομένων Plu.2.247c,

τούτους οἱ Λακεδαιμόνιοι προσένειμαν ἐς τὸ εἱ. Paus.4.23.1,

en plu. ἀνδραπόδων κτήσει τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν εἱλωτικῶν Pl.Alc.1.122d, cf. Sch.Pl.Alc.1.122d

Εἱλωτικός, -ή, -όν

helótico gentilicio de la ciu. laconia de Helos, St.Byz.s.u. Ἕλος.

εἱλωτίς, -ίδος, ἡ

Grafía: acent. εἱλώτιδες Eust.295.30

mujer hilota Paus.Gr.ε 16, Eust.295.30,

de una sierva doméstica, Plu.Ages.3, cf. Sud.

Εἱλωτίς, -ίδος, ἡ

hilota ét. fem. de la ciu. laconia de Helos, St.Byz.s.u. Ἕλος.

εἷμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἔμμα Sapph.62.12, Alc.58.21, Lyr.Alex.Adesp.9.2; ἕμμα Hdn.Gr.2.303, Hdn.Gr. 2. 306; hμα SEG 43.630A.14 (Selinunte V a.C.); Ϝμα ICr.4.72.3.38 (Gortina V a.C.); γῆμα Hsch.; plu. γέμματα Hsch.

I sg. o plu. numerativo

1 ref. una pieza de tejido grande y rectangular sujeta por el hombro vestido exterior, manto

εἷ. δ' ἔχ' ἀμφ' ὤμοισι δαφοινεόν de Ker en hábito de guerrero Il.18.538, Hes.Sc.159,

sobrepuesto al quitón, como el himation εἵματα πορφύρεα καὶ κιθῶνας νήσας Hdt.1.50, cf. Hdt. 1. 155,

sus pliegues pueden usarse para la ocultación ὑφ' εἵματος κρυφείς S.Ai.1145,

ὁρῶ ... ὑφ' εἵματος κρύπτοντα χεῖρα E.Hec.342,

ref. una «χλανίς»: παραλαμβάνει τὸ εἷ. Hdt.3.139, Hdt. 3. 140,

un quitón οἳ δ' ... φοίτεσκον ... εἰς Ἥρης τέμενος, πεπυκασμένοι εἵμασι καλοῖς, χιονέοισι χιτῶσι πέδον ... εἶχον Asius 13.2B.,

prob. ref. una clámide, Theoc.24.140,

αὐχένος ... ἑκάτερθε παρήορον ... εἷ. περιστέλλοιτ' ὀπίσω Opp.C.1.100, cf. Opp.C. 1. 105,

como doble «τρίβων»: βάκτρον καὶ πήρη καὶ διπλόον εἷμα σοφοῖο Διογένευς AP 7.66 (Honest.), AP 7.68 (Arch.),

sin especificar, simpl. como ropa de abrigo, Hp.VM 16,

εἵματος ἄκρου al borde del vestido Orph.L.126

; como vestido ceremonial o festivo, llevado por dioses, reyes, etc.

εἵματος ἀργυφέοιο del de Atenea, Hes.Fr.43(a).73,

πορφύρεόν τε εἷ. περιβαλόμενος Hdt.1.152, cf. Hdt.3.20, Hdt. 3. 22, Orac.Sib.14.204,

οἱ δ' αἰεὶ ἐθέλουσι νεόπλυτα εἵματ' ἔχοντες ἐς χορὸν ἔρχεσθαι Od.6.64,

εἵμασιν ἐν λευκοῖσι Isyll.19,

εἵμασι φαιδρυνθεῖσαι τῷ καλάθῳ συνέπεσθε IKios 19.2 (I/II d.C.),

καλὰ ἔμματ' ἐχοίσα[ι Lyr.Alex.Adesp.9.2,

φῶτας χρυσῷ τε καὶ εἵμασι ... γεραίρων IPatras 37.10 (IV/V d.C.),

después del baño καθαρὰ χροὶ εἵμαθ' ἑλοῦσα Od.4.759,

del traje del coro δακρύω δ' ὑφ' εἱμάτων A.Ch.81,

πάλλευκα δ' ἔχων εἵματα φεύγω E.Fr.3.6C.,

de un traje de duelo Orac.Sib.5.190, cf. en sg. Orac.Sib.8.75,

ἀπὸ κρόκεον ῥίψαις Ἰάσων εἷμα Pi.P.4.232,

de un traje tracio λίνεον δοκήσει εἶναι τὸ εἷ. Hdt.4.74,

prob. del quitón largo jonio Λελεγήιον εἷ. Alex.Aet.3.27,

de la toga romana εἷ. Ῥωμαικὸν ἀμπεχόμενος, ὃ καλοῦσι τήβεννον App.Mith.2,

τὸ εἷ. περισπάσας App.BC 2.117,

de la toga consular πορφύρεον βουληφόρον εἷ. τιταίνει AP 9.383,

de la tunica laticlavia llevada por los senadores συγκλητικὸν εἷ. SEG 27.723 (Teos II/III d.C.)

; fig. de la apariencia externa vestidura, ropaje

de las palabras del poeta εἷ. δοὺς καὶ πορφυροῦν Epich.280.4.

2 como lienzo o paño gener. no confeccionado y c. dif. usos:

a) esp. como manta

para dormir ἐγὼ δ' ἐνὶ εἵματι κείνου κείμην ἀσπασίως Od.14.501,

κακὰ δὲ χροῒ εἴματα εἷται Od.11.191,

εἵματα, πῖλοι Theoc.21.13,

como cobertor ὄργανον μηχανοποιέεσθαι ... ἀμφὶ δὲ τοῦτο εἵματα κυκλόσε τιθέναι Hp.Mul.2.181, cf. Hp.Mul. 2. 158,

en el lecho de un convaleciente εἷμα ἀπεδύετο Hp.Epid.5.80,

περικαλύψας εἵματι τὴν γυναίκα Hp.Mul.2.134;

b) de piezas, cortes

de tela presentados como ofrenda a divinidades Ἥρα ... δέξαι βύσσινον εἷ. Hera ... recibe esta vestidura carmesí, AP 6.265 (Leon.),

Πρηξιδίκη μὲν ἔρεξεν, ἐβούλευσεν δὲ Δύσηρις εἷ. τόδε Anacr.199.2;

c) paño

para tapar la desnudez εἷ. δὲ κρύπτει μηρῷ γείτονα χῶρον ὅλης γυμνῆς Ἀφροδίτης AP 9.585.3,

para cubrir la estatua de una vaca (Isis) ἡ δὲ βοῦς ... κατακέκρυπται φοινικέῳ εἵματι Hdt.2.132;

d) tapiz o alfombra

εἱμάτων βαφάς A.A.960, cf. A.A.963,

ἐπὶ πορφυρῶν εἱμάτων βαδίζων Ael.VH 9.3;

e) como mantel en ceremonias

τράπεζαν καὶ κλίναν κἐνβαλέτ καθαρὸν hμα SEG 43.630A.14 (Selinunte V a.C.);

f) como sudario de un cadáver, Theoc.23.40.

II no numerativo

1 plu. colect. vestimenta, ropa, ropaje

ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω, χλαῖνάν τ' ἠδὲ χιτῶνα Il.2.261, cf. Od.14.341,

φᾶρός τε χιτῶνά τε εἵματ' ἔθηκαν Od.6.214,

de la claina y quitón de un trabajador, Mosch.4.102,

κακὰ δὲ χροὶ εἵματα εἷμαι Od.19.72,

de la ropa ordinaria ἄλουτος ἀπλούτοισ' ἐν εἵμασιν Semon.8.5,

como apto para dioses o pers. de alta condición, de Ares χαρίεντα δὲ εἵματα ἕσσε Il.5.905,

de Afrodita χροῒ ἕννυτο εἵματα καλά h.Ven.171, cf. Cypr.4.1,

δάκρυσιν εἵματ' ἔφυρον los hermanos de Héctor Il.24.162,

ὄρνυτ' ἄρ' ἐξ εὐνῆφι ... εἵματα ἑσσάμενος Menelao Od.4.308,

ἀνθηρὸς ... αἱμάτων στολῇ E.IA 73,

de Ulises ὅτε δή μιν ἐγὼ λόεον ... ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσα op. σπεῖρα κακά Od.4.253,

de la mujer de Candaules τιθεῖσαν τὰ εἵματα ἐθηεῖτο Hdt.1.10, cf. Od.8.249, S.OT 1268, Plu.2.1069b,

ὑφ' εἵμασι ξίφη λαθραῖ' ἔχοντες E.Hel.1574,

δὸς ... διψῶντι ποτὸν καὶ εἵματα σώματι γυμνῷ Orac.Sib.8.405

; gener. ricas vestiduras

ἐλί]γματα ... κἄμματα brazaletes y vestidos Sapph.44.8,

εἵματα σιγαλόεντα Gr.Naz.M.37.1468A, cf. Gr.Naz. M.37. 1452A.

2 sg. genérico tela

op. εἴρια: τὰ μὲν εἴρια, ἅτε ἀραιά τε καὶ μαλθακὰ ... τὸ δὲ εἷμα ἅτε πλῆρες ἐὸν καὶ βεβυσμένον Hp.Mul.1.1.

εἰμάδες·

ποιμένων οἰκίαι Hsch.

εἷμαι

v. ἕννυμι, ἵημι.

εἱμαντοτόμος

v. ἱμαντοτόμος.

εἱμαρμένη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α IG 12(3).870.13 (Tera I/II d.C.); ἐμβραμένα Sophr.114

Grafía: inscr. frec. ἱμ-

Morfología: [part. perf. fem. subst. de μείρομαι q.u.]

1 destino, hado individual, Sophr.114,

ἀλλ' αὐτὸν λαθεῖν ἐνοῦσαν εἱμαρμένην παίδων αὑτοῦ βρώσεις sino que se le pasó por alto el destino que conllevaba, el devorar a sus propios hijos Pl.R.619c,

κλαύσομαι ... τὴν ἄδικον εἱμαρμένην I.BI 1.628,

τοῦτ' ἔστιν ἄφυκτος εἱ. ὅ τι ἂν ἑκάστῳ νείμῃ Ζεύς Aristid.Or.43.27, Basil.Ep.1

; implicando la idea de ‘muerte’ destino fatal

Ζεὺς μὲν προειδὼς τὴν Σαρπηδόνος εἱμαρμένην Isoc.10.52,

ἐμὲ δὲ νῦν ἤδη καλεῖ, φαίη ἂν ἀνὴρ τραγικός, ἡ εἱμαρμένη Pl.Phd.115a,

ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ' ἂν εἷς ἔκφυγοι Pl.Grg.512e, cf. Hyp.Epit.13, Men.Comp.3.32,

ὑπὸ] τῆς εἱμαρμένης [κατα]λη[φ]θέντα IGPA 33.10 (II d.C.?),

θρηνῶν τὴν ἐμὰν ἱμαρμέναν IG 12(3).870.13 (Tera I/II d.C.),

ἐπὶ τὴν πεπρωμένην αὐτῷ εἱμαρμένην IG 12(7).53.12 (Amorgos III d.C.),

ὑπὸ τῆς ἀνηλεοῦς ... εἱμαρμένης αἰφνίδιον ἀνήρπασται IG 12(7).51.5 (Amorgos III a.C.), cf. IG 12(7). 410.14 (Amorgos III a.C.)

; euf. en locuciones que significan ‘morir’

τὴν εἱμαρμένην ἔχειν D.60.19,

τῆς εἱμαρμένης τυχεῖν Plb.16.32.4, Plb.18.54.11

; tiempo natural de la vida de una pers., tiempo marcado para morir

πρὸ τῆς εἱμαρμένης ... τὸν βίον ἐκλιπών Antipho 1.21,

ὁ τῆς εἱμαρμένης καὶ ὁ αὐτόματος θάνατος D.18.205, cf. D.Chr.2.78

; fig. ref. al destino fatal

de estatuas, Fauorin.Cor.37.

2 fil. destino, fatalidad, necesidad como ley universal

τὸν δὲ κόσμον πάλιν ἀνέστρεφεν εἱ. τε καὶ σύμφυτος ἐπιθυμία Pl.Plt.272e,

τῶν τῆς εἱμαρμένης δεσμῶν Iambl.Myst.2.6, cf. Philostr.VA 7.12, Charito 2.4.8, Iambl.Myst.5.18,

esp. entre los estoicos ἔστι δ' εἱ. αἰτία τῶν ὄντων εἱρομένη ἢ λόγος καθ' ὃν ὁ κόσμος διεξάγεται D.L.7.149,

εἱ. ἐστὶν ὁ τοῦ κόσμου λόγος Chrysipp.Stoic.2.264,

πάνθ' ὑπὸ τῆς ἀνάγκης καὶ τῆς εἱμαρμένης κατειλῆφθαι Chrysipp.Stoic.2.266,

εἱμαρμένη κίνησις αἴδιος Chrysipp.Stoic.2.265, cf. M.Ant.5.24, Posidon.103,

en otras escuelas fil. τύχην ... καλοῦμεν ... εἱμαρμένην I.AI 16.397

; en la doctrina de los fariseos identif. tb. c. la necesidad y el fatum

τινὰ καὶ οὐ πάντα τῆς εἱμαρμένης ἔργον εἶναι I.AI 13.172, cf. I.AI 13. 173,

εἱ. διχῶς καὶ λέγεται καὶ νοεῖται· ἡ μὲν γάρ ἐστιν ἐνέργεια, ἡ δὲ οὐσία Plu.2.568c, cf. Plu. 2.568 d,

como «alma del mundo» εἱ. ... ἡ κατ' οὐσίαν ... σύμπασ' ἡ τοῦ κόσμου ψυχή Plu.2.568e, cf. Plot.3.1.4, Aristid.Quint.132.22, Gr.Naz.M.37.964A

; op. a la providencia y al azar, M.Ant.12.14,

ἡ παρὰ τοῖς ἄφροσι Ἕλλησι τύχη, καὶ εἱ. προσαγορευομένη οὔτ' ἦν ποτε, οὔτ' ἐστιν Nil.M.79.184D,

ἵνα μεταθῇ τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύσαντας ἀπὸ τῆς Εἱμαρμένης εἰς τὴν ἐκείνου Πρόνοιαν Clem.Al.Ex.Thdot.74,

τὰ δὲ μετὰ τὴν σελήνην τέσσαρσιν αἰτίαις (διοικεῖσθαι), κατὰ θεόν, καθ' εἱμαρμένην, κατὰ προαίρεσιν ἡμετέραν, κατὰ τύχην Phot.Bibl.439b37

; Περὶ εἱμαρμένης tít. de obras de dif. autores:

de Epicuro, Phld.Piet.1063, cf. D.L.10.28,

de varios tratados estoicos, D.L.7.149,

de uno atribuido a Plutarco, Plu.2.568a (tít.),

de Juan Crisóstomo Περὶ εἱμαρμένης τε καὶ προνοίας Chrys.M.50.749 (tít.),

de Gregorio de Nisa Κατὰ εἱμαρμένης Contra (la noción de) el destino Gr.Nyss.Fat.31 tít.

3 astrol. predestinación astrológica, predeterminación por los astros Origenes Philoc.23.1,

ἄλλοι εἱμαρμένην εἰσηγήσαντο, τὴν λεγομένην γένεσιν, παρ' ἣν μηδένα πάσχειν τι ἢ ποιεῖν δύνασθαι Hom.Clem.4.12.3, cf. Vett.Val.209.10, Sud.ει 142.

II como ley natural necesidad, lo exigido por las leyes naturales

κρεῖττον ἦν τῷ περὶ Θεῶν μύθῳ κατακολουθεῖν ἢ τῇ τῶν φυσικῶν εἱμαρμένῃ δουλεύειν Epicur.Ep.[4] 134,

ὅτι τὴν εἱμαρμένην οἱ ἀπὸ τοῦ Περιπάτου ἐν τοῖς κατὰ φύσιν τίθενται Simp.in Ph.911.10 (relacionándolo c. «εἱρμός»)

; astr.

εἱ. φυσικὴ καὶ μεταπτωτή necesidad física y mutable, que gobierna los eventos terrestres, op. εἱ. θεία que gobierna los astros, Ptol.Tetr.1.3.6, cf. Ptol.Tetr.1.3.12.

III personif. Destino

1 como hipóstasis de lo ineluctable Hermes 64.1929.485 (vaso át. V a.C.),

Εἱ. δὲ ἐστι καθ' ἣν μέμαρπται καὶ συνείληπται πάντα ἐν τάξει ... τὰ γινόμενα Corn.ND 13

; otro n. de divinidades que personifican el destino,

como «Αἶσα» ἃ περὶ τῆς Εἱμαρμένης ... ἐκεῖνοι (i.e. Homero y Hesíodo) ἐρραψῳδήκασιν Luc.IConf.1,

como epíclesis de «Τύχη» Lyd.Mens.4.7,

explicado como una epíclesis de Zeus y puesto en rel. c. εἴρω (v. 1 εἴρω) Arist.Mu.401^b10,

concebido como el Destino fatal de los mortales με ... Ἱ[μαρ]μένης τέλος πονηρὸν ἢ Θανάτου κοινὸς νόμος ἐμάρανε IMEG 97.13 (II d.C.).

2 n. pitagórico del número cinco

ὁ Πυθαγόρας Εἱμαρμένῃ τὸν πέντε ἀριθμὸν ἀνακεῖσθαί φησιν Lyd.Mens.2.10.

εἱμαρμένος

v. μείρομαι.

εἵμαρται

v. μείρομαι.

εἵμαρτο

v. μείρομαι.

εἱμάρσην, -ενος

vestida con ropa de hombre

εἱμάρσενός με στήτας πόσις ... τεῦξ' me edificó el marido de la mujer vestida de hombre ref. Medea, Dosiad.1.

εἱμαρτός, -ή, -όν

fatal, inevitable, dictado por el destino

χρόνος Plu.Alex.30, cf. Synes.Prouid.1.18,

τὴν εἱμαρτὴν ταύτην σκηνήν de la vida, Procl.Opusc.1.60, cf. Orac.Chald.153,

esp. ref. la muerte Μοίρης εἱμαρτῆς τὸ πτερόν Orac.Chald.130.1,

c. dat. σῆμα ἐσορᾶς ... εἱμαρτὸ<ν> πᾶσιν IKyzikos 1.506.2 (imper.)

; neutr. subst. lo inevitable, la fatalidad

συνβέβηκεν οὖν τὸ ἐπὶ πάντων ἀνθρώπων εἱμαρτόν ref. la muerte IG 12(7).396.21 (Amorgos II d.C.), cf. Eus.PE 6.6.16.

εἱματανωπερίβαλλος, -ον

embozado bajo el manto irón. de los filósofos Epigr.Adesp.FGE 1754.

εἱμάτιον

v. ἱμάτιον.

εἱματισμός

v. ἱματισμός.

εἱματιστής, -οῦ, ὁ

esclavo encargado del ropero en la corte imperial CRIA 18.4 (Tabas II d.C.).

εἱμένος

v. ἕννυμι, ἵημι.

εἰμί

Alolema(s): ἔμμι Sapph.31.15, GDI 307 (Tróade V a.C.); ἐμμί IG 9(2).663 (Larisa V a.C.), Theoc.20.32; ἐμί ISmyrna 800 (VII a.C.?), Tit.Cam.181 (arc.); μί ICr.2.10.7 (Cidonia V a.C.); ἠμί Tit.Cam.160 (VI a.C.), ISKouklia 26 (VI/V a.C.)

Morfología: [ind. pres. 2^a sg. εἰς Od.17.388, ἐσσί Il.1.176, Pi.O.6.90, ἐσί ICr.2.12.31a (Eleuterna II a.C.), εἶσαι PIand.101.8 (V/VI d.C.); 3^a sg. ἔντι Theoc.1.17 (cód.), ἐντί IG 12(1).677.10 (Yaliso IV/III a.C.); 1^a plu. εἰμέν Il.5.873, Pi.P.3.60, ἐμέν Call.Fr.561, εἰμές Theoc.15.73, ἠμέν ICr.1.5.52.34 (Arcades III a.C.); 3^a plu. ἔασι Il.7.73, Xenoph.B 8.1, Herod.4.84, ἐντί Sophr.23, TC 79A.16 (III a.C.), IG 12.Suppl.138.11 (Mitilene III/II a.C.), ἐνθί Corinn. (?) 39.3.9, Mnemos. 23.1970.251.22 (Larisa II a.C.), ἐσσί IAssos 3.1 (IV a.C.), ἐστί IG 12(2).526a.39 (Ereso IV a.C.), IG 12.Suppl.3.17 (Mitilene III/II a.C.), mic. e-e-si (*ἔhενσι). Impf. 1^a sg. ἦα Il.5.808, IG 12(8).449.2 (Tasos II/III d.C.), ἔα Il.4.321, ἔον Il.23.643, Alc.405, ἦ Alc.39a.9, E.Hel.931, ἔην IG 2².13135.6 (I/II d.C.); 2^a sg. ἔησθα Il.22.435, Hes.Op.314, ἦσθας Men.Epit.197, PFlor.382.13 (III d.C.), ἔας Hdt.1.187, ἦς Pl.Ax.365e, LXX Id.11.35B, IG 2².10073.8 (II/III d.C.), ἔης IUrb.Rom.1194.9 (I/II d.C.), IUrb.Rom.1154.2 (II/III d.C.); 3^a sg. ἦεν Il.20.348, IG 2².3764.8 (III d.C.), ἔην Il.2.217, Hes.Th.277, IUrb.Rom.1163.7 (imper.), ν IG 9².718.9 (Calio V a.C.), ἤην Il.11.808, ἦς Alc.67.1, Epich.101, Schwyzer 656.37 (Tegea IV a.C.), IChS 398 (Abido), ἦ BGU 1674.7 (II d.C.), εἶε SEG 43.311A.71 (Tesalia II a.C.); 1^a plu. ἦμες Carm.Pop.24.1, ἦσμεν PMich.512.5 (III d.C.); 2^a plu. ἔατε Hdt.4.119; 3^a plu. ἔσαν Il.4.438, ἦν IDyrrh.514.15 (III a.C.), ἔον Schwyzer 644.12 (Egas III a.C.), ἦσιν Melit.Fr.Pap.59.16; impf. iter. 3^a sg. ἔσκεν Il.6.19, A.Pers.656, ἦσκε Alcm.74, 3^a plu. ἔσκον Il.7.153; impf. med. 1^a sg. ἤμην Trag.Adesp.124, Eu.Matt.25.35, PSI 362.21 (III a.C.), POxy.285.10 (I d.C.), εἴμην Hsch., 2^a sg. ἦσο Epigr.Gr.379.2 (Ezanos, imper.), Hdn.Exc.Verb.33.26, 3^a sg. ἦτο(ν) IG 10(2).2.159.4 (Pelagonia II/I a.C.), IUrb.Rom.1287.3 (imper.), ἦστο SEG 1.455 (Frigia III d.C.), 1^a plu. ἤμεθα LXX Ba.1.19, PPetr.2.4.7.3 (III a.C.), Eu.Matt.23.30, 3^a plu. ἔαντο Hsch., mic. e-e-to (*ἔhεντο (?), pero cf. imperat.). Imperat. 2^a sg. ἔσθι Hecat.361, 3^a sg. ἤστω Schwyzer 424.6 (Élide IV a.C.), ἐόντω Schwyzer 656.48 (Tegea IV a.C.), ἔστου SEG 36.548.5 (Tesalia III a.C.), ἤτω LXX Ps.103.31, BMus.Inscr.918.6 (Halicarnaso II/III d.C.), dór. según Heracl.Mil.46, ἔστωι PGrenf.1.27.3.3 (II a.C.), ἐσθέτω PMil.Vogl.202.3 (II d.C.), 3^a plu. ἔστωσαν E.Io 1131, Pl.Lg.737e, ἔστων Pl.R.502a, ὄντων Pl.Lg.879b, ἔντ Schwyzer 78.7 (Argos VI/V a.C.), ἐόντων CID 1.10.31 (IV a.C.), ἔσταν SEG 43.510.15 (Fanagoria I d.C.), ἴοδυ (dud. si por ὄντων o ἰόντων) IPamph.3.19 (IV a.C.), ἔνθω IG 7.3172.88 (Orcómeno III a.C.), ἔντων ICr.1.16.4.23 (Lato II a.C.), ἐόντωσαν FD 6.66.12 (II a.C.), ἤτωσαν RECAM 2.129.24 (I d.C.), mic. e-e-to (*ἐhέντων o *ἐhέστων (?), pero cf. impf. med.); imperat. med. 2^a sg. ἔσσο Od.3.200, Sapph.1.28, ἔσο Plu.2.241d (imitando al lacon.), M.Ant.3.5. Subj. 1^asg. ἔω Od.9.18; 3^a sg. ἔῃ Il.12.300, IKyme 11.7 (III a.C.), ἔῃσι Il.2.366, ᾖσιν Il.19.202, Hes.Op.294, ἦ Sapph.4.5, IG 5(2).3.6 (Tegea IV a.C.), ι IG 9².718.16 (Calio V a.C.), ἴει Sokolowski 3.72.15 (Tanagra III a.C.), εἶ IG 9(2).1229.36 (Falana II a.C.), frec. en pap. ἦν POxy.744.9 (I a.C.), BGU 300.5 (II d.C.); 3^a plu. i-o-si, IChS 217.31 (Idalion V a.C.), ὦντι ICr.2.10.1.3 (Cidonia III a.C.), ἔοντι IG 9².718.29 (Calio V a.C.), ἔωντι ICr.3.3.4.15 (Hierapitna II a.C.), ἴωνθι IG 7.3171.46 (Orcómeno III a.C.), Schwyzer 485.9 (Tespias III a.C.), ἔωσι IEryth.122.20 (Mitilene II a.C.); subj. med. 1^asg. ὦμαι PBaden 48.12 (II a.C.), 3^a sg. ἦται SEG 16.255.17 (Argos II a.C.), 1^a plu. ὤμεθα PFam.Teb.37.22 (II d.C.), 3^a plu. ἔωνται FD 3.333.3 (I d.C.). Opt. 2^a sg. ἔοις Il.9.284, εἴησθα Thgn.715, 3^a sg. ἔοι Il.9.142, εἴοι POxy.1680.8 (III/IV d.C.), ἔα IO 9.2 (VI/V a.C.), 3^a plu. εἴοισαν Gonnoi 78.20 (II a.C.), Gonnoi 90.19 (ambas II a.C.); opt. med. 1^a sg. εἴημαι PSI 1329.22 (III d.C.), 3^a sg. εἴοιτο Stud.Pal.20.35.7 (III d.C.). Inf. pres. ἔμεναι Il.5.602, ἔμμεναι Il.1.117, Sapph.49, IG 12(2).526a.23 (Ereso IV a.C.), ἔμμεν Pi.P.6.42, S.Ant.623, IG 9(2).517.20 (Larisa III a.C.), ἔμεν Theoc.25.116, Call.Fr.67.20, ἔμειν SIG 1166 (Dodona IV/III a.C.), εἶμεν Trat. en Th.5.77, Th.79, IG 9².718.15 (Calio V a.C.), εἴμμειν IG 12(1).155.100 (Rodas II a.C.), εἴμειν Stesich.102.5S., Epich.97.8, IGDS 1.185.19 (Agrigento III/II a.C.), εἴμεναι Ar.Ach.775, μν ICr.4.72.1.16 (Gortina V a.C.), ἤμην ICr.4.41.1.2 (Gortina V a.C.), graf. ἤμηιν ICr.1.9.1.79 (Drero III/II a.C.), ἦμεν SEG 30.356.5 (Argos IV a.C.), ICr.1.5.52.31 (Arcades III a.C.), IMaff.31.5.16 (Tera III a.C.), ἦναι SIG 306.9 (Tegea IV a.C.), SEG 37.340.4 (Mantinea IV a.C.), εἶν Stesich.15.1.7S., SIG 135.3 (Olinto IV a.C.), ἶμεν IM 38.6 (III/II a.C.), εἶναιν IEphesos 3255.5 (II d.C.). Part. pres. masc. ἐών Il.2.699, SEG 32.356 (Egina VI a.C.), ἔων Sapph.121.1, εἴς, ac. ἔντα, etc. Lyr.Adesp.62, TEracl.1.117 (IV a.C.), formas en εὐντ- Theoc.2.3, IM 55.19 (III/II a.C.), Herod.2.85, ἐούν SEG 27.202.10 (Larisa III a.C.), mic. e-o (*ἐhών), ac. sg. i-o-ta, IChS 217.23 (Idalion V a.C.), dat. sg. οὖντι IG 12(7).67.64 (Arcesine IV/III a.C.), dat. plu. ἔντασσιν TEracl.1.104 (IV a.C.), εἴντεσσι SEG 36.548.2 (Tesalia III a.C.); fem. ἔσσα Sapph.121.2, IG 4².122.2 (Epidauro IV a.C.), Theoc.28.16, ἐοῖσα Sapph.29h.6, IG 12(2).27.4 (Mitilene, imper.), ἔασα SEG 11.1112.3 (Arcadia VI/V a.C.), SEG 37.340.7 (Arcadia IV a.C.), ἔασσα Lyr.Alex.Adesp.9, ἐῶσα IG 7.2383.18 (Corsias II a.C.), ac. ἤσσαν SEG 9.11.17 (Cirene IV a.C.), εὖσαν AP 7.710 (Erinn.), Herod.5.16, gen. ἐόνσας SEG 29.529.8 (Larisa II/I a.C.), ἰάττας ICr.4.46B.12 (Gortina V a.C.), ἔ]νσας IG 9(2).512.22 (Larisa II a.C.), dat. ἰάτται ICr.4.72.8.47 (Gortina V a.C.), plu. ac. ἰώσας IG 7.3172.147 (Orcómeno III a.C.), gen. ἰωσάων IG 7.3172.115 (Orcómeno III a.C.); ind. fut. 2^a sg. ἔσσεαι Il.10.453, Hes.Op.310; 3^a sg. ἔσσεται Il.1.239, ἔσσετη Sokolowski 3.72.5 (Tanagra III a.C.), ἐσσεῖται Il.2.393, Hes.Op.503, 1^a plu. ἐσσόμεσθα Carm.Pop.24.3; 3^a plu. ἔσσονθη Corinn.1(a).3.24, ἔσσονται SEG 36.752.27 (Mitilene IV a.C.), ἐσσόνται TEracl.1.112 (IV a.C.), ἐσσίονται (cj., pero ἐσοῦνται cód.) Trat. en Th.5.77, mic. e-so-to (*ἔσ(σ)οντοι mejor que imperat. ἔστω); inf. fut. ἔσσεσθειν IG 9(2).517.16 (Larisa III a.C.), ἔσασθαι POxy.260.11 (I d.C.). Part. fut. masc. plu. ἐσσομένοισι Il.2.119, Od.3.204, fem. sg. ac. ἐσσομέ[ν]αν IG 9(2).1229.39 (Falana II a.C.), plu. ac. ἐσσευμένας SIG 569.21 (Cos III a.C.), dat. ἐσσομένῃσιν Od.11.433. Pres. ind. enclít., excep. 2^a sg. εἶ, 3^a plu. ἔασι y cuando las formas enclít. van en principio de frase o verso y tb. tras οὐκ, καί, εἰ, ἀλλά, τοῦτ' Hdn.Gr.1.553, tras μή EM 301.3G., cf. Eust.880.22]

A c. suj., sin pred. ser, existir

1 de pers. y seres vivos, gener. existir, vivir

οὐδὲ ... δὴν ἦν y ya no vivió mucho tiempo, Il.6.131,

τεθνηῶτος ... μηδ' ἔτ' ἐόντος Od.1.289,

οὐκ ἔσθ' οὗτος ἀνὴρ οὐδ' ἔσσεται Od.16.437,

ἔτ' εἰσί todavía viven, Od.15.433,

οὐκ εἶδον αὐτόν, ᾐσθόμην δ' ἔτ' ὄντα νιν no lo he visto pero me he enterado de que aún vive S.Ph.445,

Ἱππόλυτος οὐκέτ' ἔστι E.Hipp.1162,

ὡς ἂν εἶέν τε ἄνθρωποι Pl.Smp.190c,

ζώντων καὶ ὄντων Ἀθηναίων D.18.72, cf. Arist.GC 318^b25,

οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν LXX Ie.38.15

; part. subst. οἱ ὄντες los vivos Plb.9.29.2,

τῶν οὐκ ὄντων λήθη Th.2.44, cf. Th. 2. 45

; part. fut. ἐσσόμενοι los hombres del futuro, los venideros, Il.2.119

; tb. de divinidades

θεοὶ αἰὲν ἐόντες Il.1.290,

ἐγὼ εἰ. ὁ ὤν yo soy el que soy LXX Ex.3.14, Ph.1.289.

2 existir, haber, ser

οὐ γὰρ ἔσαν λιμένες ... οὐδ' ἐπιωγαί Od.5.404,

εἰ ἔστι ἀληθέως ref. la mítica Mesa del Sol en Etiopía, Hdt.3.17,

διπλασίαν ἂν τὴν δύναμιν εἰκάζεσθαι ... ἢ ἔστιν Th.1.10,

γίγνεται πάντα ἃ δή φαμεν εἶναι Pl.Tht.152d,

ἂν ... ᾖ τὸ συνεστηκὸς στράτευμα D.8.17

; de ciu.

ὄλωλεν οὐδ' ἔτ' ἔστι Τροία E.Tr.1292,

χρὴ δὲ τήνδ' εἶναι πόλιν E.Heracl.491,

δοκεῖ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι Plu.Cat.Ma.27

; de abstr.

οὐκ ἔστιν ᾄκισμ' οὐδὲ μηχάνημ' ὅτῳ προτρέψεταί με Ζεύς no hay tortura ni maquinación con la que Zeus pueda obligarme A.Pr.989,

αὐτὸ ... ὃ ἔστι καλόν lo que es la belleza misma Pl.Smp.211c,

(τὸ ἴσον) αὐτὸ ὃ ἔστιν; Pl.Phd.74b,

εἰ ἔστον τούτω διττὼ τὼ βίω si existen estos dos géneros de vida Pl.Grg.500d.

3 de situaciones o sucesos tener lugar, ocurrir

τά τ' ἐόντα τά τ' ἐσσόμενα πρό τ' ἐόντα lo que es, lo que va a ser y lo que había sido, e.e. el presente, el futuro y el pasado, Il.1.70, Hes.Th.38, cf. Hp.Prog.1,

ἕως ἂν ὁ ... πόλεμος ᾖ mientras dure la guerra Th.1.58,

ἡ ἐσβολὴ ... ἔμελλε Πελοποννησίων ἔσεσθαι Th.2.13,

τῆς προδοσίας οὔσης Th.4.103,

αἱ δὲ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται Th.4.118,

τί ἐστιν; ¿qué ocurre? Ar.Th.193,

τί οὖν ἦν τοῦτο; ¿qué fue eso? Pl.Phd.58a,

c. adv. de modo διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν ἄνδρα ἕκαστον resultaba dificultoso reconocer a cada hombre, Il.7.424,

ἀσφαλέως ἡ κομιδὴ ... ἔσται Hdt.4.134.

4 imperat. ἔστω frec. geom. y otras cien., en planteamientos, supuestos o soluciones sea, pongamos, concedamos

πρῶτον μὲν οὖν ἔστω στερητικὴ καθόλου ἡ A B πρότασις Arist.APr.25^a14,

ἔστω ἡ δοθεῖσα εὐθεῖα πεπερασμένη ἡ A B Euc.1.1,

tb. plu. ἔστων γὰρ οἱ ... εἰρημένοι ἀριθμοί Archim.Aren.3.4,

para introducir un ejemplo ἔστω τι μέρος τοῦ σώματος ὀδυνώμενον Gal.1.70

; c. inf. concedamos, pongamos que

ἔστω τοῦτο ἀληθὲς εἶναι concedamos que esto sea verdad D.H.Comp.25.17,

ἔστω γὰρ εἶναί τινα τοιοῦτον D.Chr.74.24,

tb. c. adv. ἔστω καὶ τοῦτό σοι οὕτως Plu.2.987b.

II en constr. c. dat.

1 c. dat. pos. ser o haber para, tener

ἅλις δέ οἱ ἦσαν ἄρουραι tenía muchas tierras, Il.14.122,

ἦσαν δὲ τῷ Κροίσῳ δύο παῖδες Hdt.1.34,

πολλ' ἔστιν ἀνθρώποισιν ... κακά E.Fr.204,

ἡμῖν γὰρ οὐκ ἔστ' οὔτε ... δούλω no tenemos ni un par de esclavos Ar.V.58,

οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι no tenían sitio en la posada, Eu.Luc.2.7

; c. part. concert. c. el dat.

ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη pues debería servirme de deleite, Il.14.108,

τῷ μὲν Νικίᾳ προσδεχομένῳ ἦν τὰ παρὰ τῶν Ἐγασταίων Th.6.46,

οὐκ ἂν σφίσι βουλομένοις εἶναι que no sería de su agrado Th.7.35,

θέλοντι κἀμοὶ τοῦτ' ἂν ἦν S.OT 1356,

βουλομένοις ὑμῖν ἐστί Pl.La.187c.

2 c. dat. pos. tener que ver con o tener ... en relación con c. otro dat., de rel., unido por καί:

σοὶ δὲ καὶ τούτοισι τοῖσι πρήγμασι τί ἐστι; ¿y tú qué tienes que ver con esos asuntos? Hdt.5.33,

σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι εἶναι οὐδὲν πρῆγμα que ellos no tenían nada que ver con los atenienses Hdt.5.84,

μηδὲν εἶναι σοὶ καὶ Φιλίππῳ πρᾶγμα D.18.283

; c. πρός y ac.

πρὸς τοὺς ἐναντίους ἐστὶ τῷ δήμῳ hay cuestión entre el pueblo y sus adversarios D.18.278,

en imprecaciones funerar. ἔσται αὐτῷ πρὸς τὸν Θεόν (el que profane esta tumba) tendrá que habérselas con Dios, MAMA 7.276b (Frigia, imper.), MAMA 7.276 c (ambas Frigia, imper.)

; εἰμί se omite frec. en frases coloquiales

τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; ¿qué tiene que ver conmigo, y contigo, mujer?, Eu.Io.2.4, cf. Eu.Luc.8.28,

μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ no te metas con el hombre justo, Eu.Matt.27.19.

III usos esp. del part.

1 de cosas y abstr. existente

τὰ ὄντα χρματα el dinero en efectivo, IG 1³.52.25 (V a.C.),

τὸ δὲ ἐσόμενον δαπάνημα SEG 39.1136.8 (Olimo II a.C.),

κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν en la iglesia local, Act.Ap.13.1,

αἱ οὖσαι (ἐξουσίαι) los poderes establecidos, Ep.Rom.13.1,

τῇ γ̅ το[ῦ ὄ]ντος μηνός en el día tres del mes corriente, BGU 146.4 (III d.C.)

; de pers. en funciones, presente

ἐφ' ἱερέων καὶ ἱερείων ... τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν UPZ 180a.1.4 (II a.C.),

κατασπορεῖς ὄντες inspectores de simientes en funciones, PBerl.Leihg.26A.23 (II d.C.)

; c. términos rel. c. ‘decir’ verdadero

τὸν ἐόντα λέγειν λόγον contar la verdadera historia Hdt.1.95, cf. Hdt. 1. 116,

εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης mira si no estás dando una falsa excusa S.El.584,

πότερον δ' οὐκ ὄντα λόγον τοῦτον περὶ τῆς Φαίδρας ξυνέθηκα; (habla Eurípides), Ar.Ra.1052.

2 subst., en econ. τὰ ὄντα los bienes, las propiedades

ἀφαιρήσεται τὰ ὄντα Pl.Grg.511a, cf. Plu.Ant.24

; τὸ ἐσόμενον ganancia futura

πόρον δὲ ὑπάρχειν εἰς τὴν [ἀπό]δοσιν τοῦ δανείου τὸ ἐ[σ]όμε[νον] ἐκ τῆς πρώτης ἐσομένης (sc. προσόδου) que el fondo para la devolución del préstamo sea la suma procedente del primer futuro ingreso, IMylasa 864.17 (II a.C.)

; en fil. τὸ ὄν el ser

οὐ γὰρ ἄνευ τοῦ ἐόντος ... εὑρήσεις τὸ νοεῖν Parm.B 8.35,

περὶ τοῦ ὄντος Protag.B 2 (tít.),

τὸ ὂν ἀεί Pl.Ti.27d,

τὸ ὂν τὸ ἁπλῶς λεγόμενον Arist.Metaph.1026^a32, Arist.Metaph.passim,

τὸ ὂν οὐ πάντων γένος, ἀλλὰ τῶν «ὂν» εἰδῶν el ser no es género de todas, sino de las especies que son «ser» Plot.6.2.10

; τὰ ὄντα el mundo exterior

εἰ πάντα τὰ ὄντα καπνὸς γένοιτο, ῥῖνες ἂν διαγνοῖεν Heraclit.B 7,

ὅ γε τῶν ὄντων πάντων λεύσσεσκεν ἕκαστον Emp.B 129.5

; c. neg. lo que no existe, la nada

τὸ μὴ ὄν el no ser Gorg.B 3,

τὸ μὴ ὂν τὸ ὡς ψεῦδος Arist.Metaph.1026^a35,

οὐδὲν γίνεται ἐκ τοῦ μὴ ὄντος Epicur.Ep.[2] 38

; tb. plu. (τὰ) ὄντα las cosas que existen

οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός dios hizo esto no a partir de cosas existentes LXX 2Ma.7.28

; τὸ ὄν la verdad, la realidad

τῷ ἐόντι χρησάμενος λέγει dice, ateniéndose a la verdad Hdt.1.30,

τὰς δίκας ἀποβαίνειν κατὰ τὸ ἐόν (que) pronunciaba las sentencias conforme a la realidad, e.e., a los hechos Hdt.1.97,

πᾶν τὸ ἐόν toda la verdad Hdt.9.11,

τοῦ ἐόντος ἀποτεύξεται se apartará de la realidad Hp.VM 2

; τὰ ὄντα las cosas tal como son, los hechos reales

μὴ ... οὐ τὰ ὄντα ἀπαγγέλλωσιν Th.7.8

; uso adverb. en dat. τῷ ὄντι en realidad, de hecho

ὅτι τῷ ὄντι πεπαυμένος εἴη Pl.Prt.328d,

tb. usado para introducir en la narración una alusión literaria τῷ ὄντι κλαυσιγέλως εἶχεν en realidad reían entre lágrimas X.HG 7.2.9 (alusión a δακρυόεν γελάσασα Il.6.484),

κατὰ τὴν παροιμίαν ἄρα τῷ ὄντι οὐκ ἂν πᾶσα ὗς γνοίη según el refrán, en realidad ningún cerdo lo sabría Pl.La.196d.

B c. pred. nominal, en función de cópula ser

1 indic. equiv. entre suj. y pred. significar, equivaler

τὸ γὰρ ‘εἴρειν’ λέγειν ἐστίν Pl.Cra.398d,

Σκαιόλαν ..., ὅπερ ἐστὶ Λαιόν Plu.Publ.17,

Μάξιμοι, τοῦτο δ' ἔστι μέγιστοι Plb.3.87.6,

τὰ παρὰ τῶν θεῶν αὐτοῖς δεδομένα, τοῦτ' ἔστιν ἀΐδιον εἰρήνην καὶ ἐλευθερίαν Plb.13.9.4

; c. numerales

τὰ δὶς πέντε δέκα ἐστίν dos veces cinco equivale a diez X.Mem.4.4.7

; de pers. meliorativo c. τις ser alguien

ηὔχεις τις εἶναι τοῖσι χρήμασι σθένων E.El.939,

τὸ δοκεῖν τινὲς εἶναι la opinión de ser personas importantes D.21.213,

ἐν τᾷ γᾷ κἠγών τις φαίνομαι ἦμεν Theoc.11.79,

λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν diciendo que él era alguien, Act.Ap.5.36

; tb. c. τι ser algo, valer algo, significar algo

τὸ ... σεμνύνεσθαι ὥς τι ὄντε al vanagloriarse como si el uno y el otro fueran algo Pl.Phdr.243a,

ἐὰν δοκῶσί τι εἶναι μηδὲν ὄντες si creen ser algo no siendo nada Pl.Ap.41e

; c. οὐδέν sent. peyor. no ser nada, no significar nada

ἐθελοδούλους τε καὶ οὐδὲν ὄντας Pl.R.562d.

a) indic. identidad entre suj. y pred.

εἴμ' Ὀδυσεὺς Λαερτιάδης Od.9.19,

Κᾶρες εἰσὶ οἱ καταδέξαντες fueron los carios los que empezaron Hdt.1.171,

αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν A.Eu.798,

δόλος ἦν ὁ φράσας S.El.197,

ἐκεῖνος εἶ σύ; E.El.581;

b) clasificando al suj. dentro de un grupo, género, etc.

οὐκ ἐσμὲν ποιηταί Pl.R.378e,

ὅτι οὐκ ἄρ' ἦν φιλόσοφος Pl.Phd.68c,

Ἀθαναῖος δ' ἔφατ' ἦμεν Theoc.14.6,

θηρίον ἐντὶ μέλισσα Theoc.19.6;

c) c. un adj. como pred.

ἐκεῖνος οὐκέτ' ἔσται σοι βαρύς E.El.1119,

εὐτυχεῖς δ' ἡμεῖς ἐσόμεθα E.IT 1232,

ἡ μὲν τύχη καὶ Φίλιππος ἦσαν τῶν ἔργων κύριοι Aeschin.2.118,

ἀλλ' οὐκ ἔστιν, ... ὡς ἐγὼ ἐμαυτὸν πείθω, ἀλλ' ἐκείνη, βελτίων pero no es mejor, en mi opinión, (esa respuesta), sino la antes mencionada Pl.Men.76e,

δοκῶν τούτῳ σοφὸς εἶναι Pl.Phdr.237b,

παῖδα Ποσειδάωνος ὑπερφίαλόν περ ἐόντα Theoc.22.97,

c. elisión del pred. κἀγὼ γὰρ ἦ ποτ' ἀλλὰ νῦν οὐκ εἴμ' ἔτι pues en tiempos yo lo fuí mas ahora ya no soy (feliz), E.Hec.284;

d) c. pred. neutr. ref. un inf. o una or.

ἡδέως ἂν αὑτοῖς εἴη ἔλαττόν τε τἀργύριον κομίσασθαι D.59.30,

εὑρεῖν δ' οὐ ῥᾴδιόν ἐστι Theoc.11.4,

καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος mejor hubiera sido para él no haber nacido, Eu.Matt.26.24

; es frec. omitida la forma ἐστί c. pred. del tipo ἀνάγκη o neutr. de adj. como ἀναγκαῖον, δέον, etc., οἷόν τε qq.u.

3 en impf. expr. una afirmación intemporal, frec. c. ἄρα resulta que ... es

οὐκ ἄρα σοί γ' ἐπὶ εἴδεϊ καὶ φρένες ἦσαν Od.17.454,

οὐκ ἄρα μοῦνον ἔην Ἐρίδων γένος Hes.Op.11,

δέρμα δὲ ἀνθρώπου ... ἦν ἄρα σχέδον δερμάτων πάντων λαμπρότατον Hdt.4.64,

Κύπρις οὐκ ἄρ' ἦν θεός E.Hipp.359,

ὡς ἄρ' ἦσθ' ἐμὸς πατήρ E.Hipp.1169,

ἦ πολύμοχθον ἄρ' ἦν γένος ... ἁμερίων E.IA 1330,

ἦ στωμύλος ἦσθα Theoc.5.79

; como una referencia a un pensamiento anterior

τουτὶ τί ἦν; ¿qué era esto? Ar.Ach.157,

τὸ λέγειν πρᾶξίς τις ἦν περὶ τὰ πράγματα Pl.Cra.387c.

C c. gen.

1 indic. el origen ser de, proceder de

πατρὸς δ' εἴμ' ἀγαθοῖο Il.21.109, cf. Hdt.3.71,

αἵματός εἰς ἀγαθοῖο Od.4.611,

ἄξια ... πατέρων ὧν ἐστε Th.2.71,

πόλεως μεγίστης εἶ X.An.7.3.19,

tb. c. prep. y gen. εἴμ' ἐκ Παιονίης Il.21.154, cf. Il.24.397,

ἀπὸ πάντων τούτων τοσαύτην ἡδονὴν εἶναι X.Mem.1.6.9,

εἰσὶ μὲν γὰρ ἀπ' ἐναντίων Pl.Phlb.12d

; en sg. c. suj. en plu.

τῆς [δ'] ἦν τρεῖς κεφαλαί de ésta salían tres cabezas Hes.Th.321.

2 indic. la pertenencia ser de, pertenecer a de lugares

Τροῖαν Ἀχαιῶν οὖσαν A.A.269,

τοῦτο τὸ πεδίον ἦν μέν κοτε Χορασμίων Hdt.3.117,

πόλις γὰρ οὐκ ἔσθ' ἥτις ἀνδρός ἐσθ' ἑνός no es ciudad la que es propiedad de un solo hombre S.Ant.737

; fig. de pers. ser partidario de

Οἰδίπους ... ἔστι τοῦ λέγοντος S.OT 917,

ἦσαν ... τινὲς μὲν Φιλίππου ... τινὲς δὲ τοῦ βελτίστου D.9.56,

μήτε συγγνώμης μήτ' ἄλλου μηδενός εἰσιν ἀλλ' ἢ τοῦ πλείονος (los prestamistas) no son partidarios de la indulgencia ni de ninguna otra cosa sino del más y más D.37.53.

3 indic. clasificación, categoría o caracterización del suj. ser de

; de pers.

εἶ γὰρ τῶν φίλων Ar.Pl.345,

ἐτύγχανε γὰρ καὶ βουλῆς ὤν Th.3.70,

ὅσοι ἦσαν τῶν προτέρων στρατιωτῶν Th.7.44,

Κριτίας ... τῶν τριάκοντα ὤν X.Mem.1.2.31,

οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ Ep.Rom.8.9

; de abstr.

ὡς ἔστι τῶν αἰσχρῶν ... φαίνεσθαι D.2.2

; c. gen. de numerales indic. edad, tamaño, distancia

ὅτε ἀπέθνῃσκεν ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα cuando murió tenía como treinta años X.An.2.6.20,

ἐντεῦθεν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος τεττάρων σταδίων X.An.1.4.11,

el tamaño τὸ δ' ἱππικὸν διάστημα τεσσάρων ἦν σταδίων Plu.Sol.23.

4 indic. la materia o parte de que está hecho el suj. ser de, estar hecho o compuesto de

ἡ κρηπὶς μὲν ἐστὶ λίθων μεγάλων Hdt.1.93,

τῆς πόλιος ἐούσης δύο φαρσέων Hdt.1.186,

ἐστι ἡ τυραννὶς ... καὶ τοιούτων ἔργων Hdt.5.92η,

(τοὺς στεφάνους) ἴων ἢ ῥόδων ὄντας D.22.70,

ὅσα μὲν οὖν ἐστιν ὕδατος Arist.Mete.383^a6.

II indic. relación en gener., de abstr. ser propio de

οὔτοι γυναικός ἐστιν ἱμείρειν μάχης A.A.940,

καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέων, ἀλλὰ δαπάνης Th.1.83,

τὸ δὲ ναυτικὸν τέχνης ἐστίν Th.1.142,

τὸ ... ἐπιτιμᾶν ... παντὸς εἶναι D.1.16,

οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιρούς Act.Ap.1.7.

D en 3^a pers. sg. y plu.

I c. suj. explíc. o implíc.

1 hay, había

a) sg. c. suj. plu.

ἔστι δὲ μεταξὺ ... ἑπτὰ στάδιοι Hdt.1.26, cf. Hdt.7.34,

ἔστι ... ἄρχοντές τε καὶ δῆμος Pl.R.463a,

ἦν δ' ἐρῳδιοί τε πολλοὶ μακροκαμπυλαύχενες Epich.85,

ἦν δὲ νάρκαι, βατίδες Epich.52,

ἦν δ' ἀμφίπλεκτοι κλίμακες S.Tr.520,

ἦν ἄρα κἀκεῖνοι ταλακάρδιοι epigr. en Aeschin.3.184;

b) c. neg. y omisión del suj. al que se refiere un relat. no hay quien

οὐκ ἔσθ' ὃς ... ἀπαλάλκοι Il.22.348,

οὐκ ἔστιν ὅτῳ μεῖζον μοῖραν νείμαιμ' ἢ σοί A.Pr.291,

οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις ἂν μέμψαιτό σε E.El.903;

c) plu. εἰσὶν οἵ hay quienes, equiv. al pron. indef. algunos

κατεκόμιζον ... εἰσὶν οἳ καὶ χρήματα algunos llevaron incluso dinero Th.6.88,

εἰσὶν οἳ ... κατὰ τὴν χώραν ἐπλανήθησαν Th.7.44,

εἰσὶ μὲν ... οἳ ..., εἰσὶν δὲ καὶ οἳ ... Pl.Men.77d,

εἰσὶ μὲν γὰρ οἳ ... εἰσὶ δὲ καὶ οἵους ... Pl.Grg.503a,

οἱ μὲν ... οἱ δὲ ... εἰσὶ δ' οἱ ... ξυνεστράτευον Th.7.57,

ἦσαν δὲ οἳ καὶ πῦρ προσέφερον había incluso quienes lanzaban fuego X.An.5.2.14,

tb. c. indef. εἰσὶ γάρ τινες αὐτῶν οἳ ἀπετράποντο ἐς τὴν πόλιν Th.3.24;

d) c. verb. sg. y relat. plu. equiv. al pron. indef. algunos

ἔστιν οἳ ἐτύγχανον καὶ θωράκων καὶ γέρρων X.Cyr.2.3.18,

frec. c. el relat. en casos oblicuos αὐχμοί τε ἔστι παρ' οἷς μεγάλοι grandes sequías en algunas (regiones), Th.1.23, cf. Th.5.25

; tb. equiv. al adj. indef.

τὰ ῥέεθρα τῶν ποταμῶν ἔστι ὧν las corrientes de algunos ríos Hdt.7.187,

ἔστιν αἳ τῶν ῥωγμέων algunas fracturas Hp.VC 4,

ᾤκισαν ... τῆς ... Ἑλλάδος ἔστιν ἃ χωρία colonizaron ciertas regiones de Grecia Th.1.12, cf. Th.8.65,

ἔστιν ἃ καὶ πολίσματα εἷλεν Th.1.65;

e) c. ὅστις interr.

ἔστιν ἥντινα δόξαν οὐχ αὑτοῦ οὗτος ἀπεκρίνατο; ¿ha contestado ése con alguna opinión ajena? Pl.Men.85b.

2 ἔστι(ν) c. conj. o adv. temp., local o modal ἔστιν ἔνθα hay casos en los que

ἔστιν ἔνθα ἰσχυρῶς ὠφελοῦσι σφενδονῆται παρόντες X.Cyr.7.4.15

; ἔστιν ὅπῃ hay en lo que, e.e. en cierto respecto

τὸ γὰρ λευκὸν τῷ μέλανι ἔστιν ὅπῃ προσέοικεν Pl.Prt.331d

; ἔστιν ᾗ de alguna manera, de algún modo

διανοηθέντα ὡς ἔστιν ᾗ τὸ ἀνθρώπινον γένος φύσει τινὶ μετείληφεν ἀθανασίας Pl.Lg.721b

; ἔσθ' ὅτε a veces

ἔσθ' ὅτε πιστόταται σιγᾶς ὁδοί Pi.Fr.180.2, cf. Th.7.21

; οὐ γὰρ ἔσθ' ὅπως no hay manera de que

οὐ γὰρ ἔσθ' ὅπως τὰ θεῶν βουλεύματ' ἐρευνάσει βροτέᾳ φρενί Pi.Fr.61.3, cf. Hdt.7.102, A.A.620

; οὐ γὰρ ἔσθ' ὅπου en ningún caso

οὐ γὰρ ἔσθ' ὅπου μ' ὀλεῖς S.OT 448

; οὐκ ἔσθ' ὅποι no hay donde

οὐδὲ ναυκληρίαν ἔσθ' ὅποι τις αἴας στείλας ... y no hay lugar en la tierra adonde enviando alguien una expedición naval ... E.Alc.113

; οὐκ ἔσθ' ὅπως οὐ necesariamente, seguramente

οὔτοι ... ἔσθ' ὅπως οὐκ ἀποθανεῖ Ar.Pax 188

; tb. c. interr. ἔσθ' ὅπως ¿hay manera de que?

αὐτὸ τὸ καλὸν ... ἔσθ' ὅπως πλῆθος ἀνέξεται ἢ ἡγήσεται εἶναι; ¿hay manera de que el vulgo admita o reconozca que existe lo bello en sí? Pl.R.493e

;

ἔστιν ὁπόθεν ¿dónde hay manera de que? Pl.Phlb.35a.

II en constr. impers.

1 c. inf. es posible

ἔστι γὰρ ἀμφοτέροισιν ὀνείδεα μυθήσασθαι Il.20.246,

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Od.15.392,

τοιάδε μέντοι τῶν φρενοπλήκτων ... ἔστιν ἀκοῦσαι A.Pr.1055,

ἔστι μὲν τεκμήρια ὁρᾶν τὰ τρόπαια X.An.3.2.13,

ἐλθεῖν μὲν εἰς γῆν ἔσθ' ... Ar.Ra.1163,

μυρία ἂν εἴη λέγειν Pl.Plt.271e,

ἔστιν δὲ καὶ εἰσαγγέλλειν εἰς τοὺς διαιτητάς Arist.Ath.53.6,

ὅπως ἂν ᾖ ὁρᾶν IG 2².1668.91 (IV a.C.),

c. un dat. ἦν ἂν τοῖς ἄλλοις ῥήτορσιν ὑμῖν ἔμ' αἰτιᾶσθαι a vosotros, los demás oradores, os sería posible acusarme D.18.272

; c. inf. c. suj.

οὐδέ πῃ ἔστι ... Κρονίωνι αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον εὐχετάασθαι Il.6.267,

ἁδόντα δ' εἴη με τοῖς ἀγαθοῖς ὁμιλεῖν Pi.P.2.96,

ἦ γάρ ποτ' ἐστὶν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία; A.Pr.757,

οὐκ ἔστιν ἄνδρα γεγονέναι ἀγαθόν Aeschin.3.105

; tb. c. ὥστε e inf.

ἆρ' ἔστιν ὥστε κἀγγύθεν θέαν λαβεῖν ...; S.Ph.656

; c. inf. sobreentendido

εἴ τί που ἔστι Od.4.193.

2 c. adv. de modo va bien, va mal

ἴτ', εὖ γὰρ ἔσται, δωμάτων ἔσω, τέκνα E.Med.89,

θάρρει· καλῶς ἔσται γάρ, ἢν θεὸς θέλῃ ten ánimo, pues todo irá bien si dios quiere Ar.Pl.1188,

c. dat. Κουρήτεσσι κακῶς ἦν a los Curetes les iba mal (en la batalla) Il.9.551.

E en constr. indic. una delimitación

1 c. adv. o adj. indic. estado transitorio estar

Ἀθηναίη ἀκέων ἦν Atenea estaba en silencio, Il.4.22,

πάντες ἀκὴν ἔσαν Od.2.82,

σῖγα πᾶς ἔστω λεώς E.Hec.532,

ἔστι δ' ὅπῃ νῦν ἐστι las cosas están como ahora están A.A.67.

2 sent. local real o fig. estar

a) sent. real, c. adv. de lugar

ἔνθα δ' ἔσαν Νυμφέων ... χοροὶ ἠδὲ θόωκοι Od.12.318,

ἔνθά ποτ' ἔσται ἐμὸν ψυκτήριον Hes.Fr.301,

τῇδε ... ἔσσεται αἰεὶ βωμός h.Ap.87,

τοὺς Συρακοσίους ἐγγὺς ὄντας Th.6.88, cf. Pl.Prt.356e

; c. ἀπό y gen. estar fuera de

ἵνα μὴ ἀπ' οἴκου ὦσι Th.1.99

; c. ἐπί y un subst. que expresa medida extenderse

ἐστὶ ... ἐφ' ἑξήκοντα στάδια X.An.4.6.11;

b) fig., c. giros prep.:

; c. ἐν y dat. de abstr. estar, encontrarse

ἐν εὐπαθείῃσι ἐόντας Hdt.1.22,

ἐν ἀθυμίᾳ ἦσαν Th.6.46,

ἐν οἵαις ἦν ταραχαῖς D.18.218,

ὢν ... ἐν μεγάλῳ ἀξιώματι estando en gran predicamento Th.1.130,

τοὺς ἐν τέλεϊ ἑκάστους ἐόντας a cada uno de los que desempeñan un cargo público Hdt.3.18

; c. περί y gen. estar sobre

περὶ τούτων ἐστίν de esto se trata Men.Epit.72

; c. ὑπό y dat. de pers. estar sometido o sujeto a

ὑπ' ἐκείνοις ἔσονται X.HG 5.2.17,

τὴν Κέρκυραν μὴ ὑπ' Ἀθηναίοις εἶναι X.HG 6.2.4

; c. ἐπί y ac. de pers. estar contra

ταῦτ' ἐφ' ὑμᾶς ἐστιν esas cosas están en contra de vosotros D.6.33

; c. παρά y dat. de pers. estar de parte de, estar a disposición de, ser partidario

τὴν νῦν παρ' ἐμοὶ ἐοῦσαν δύναμιν Hdt.8.140α,

εἰ ἤγγελλόν τινες τὰ παρ' ἡμῖν νῦν ὄντα ταῦτα ἀντίπαλα ἡμῖν προσίοντα X.Cyr.6.2.15.

II usos esp. c. giro prep.

1 dedicarse a, estar comprometido con c. ἐν y dat. de una actividad

τότ' οὖν ὁ μάντις οὗτος ἦν ἐν τῇ τέχνῃ; S.OT 562,

ὡς ἐν φιλοσοφίᾳ ἡμῶν ὄντων Pl.Phd.59a,

c. ἐπί y dat. ὑμῶν ... ὄντων ἐπὶ τοῖς πράγμασιν D.2.12

; estar ocupado en c. πρός y dat.

πρὸς τῷ εἰρημένῳ λόγῳ ἦν ὁ Σωκράτης Pl.Phd.84c,

πρὸς τοῖς ἰδίοις εἶναι estar ocupado en sus propios asuntos Arist.Pol.1309^a6, cf. Arist.Ath.16.3,

οἱ δὲ ... ἔφασαν καὶ πρὸς ἐπιστολαῖς εἶναι Philostr.VA 5.31,

c. πρός e inf. subst. ὄντων δὲ τῶν μὲν πρὸς τὸ κωλύειν τῶν δὲ πρὸς τὸ βιάζεσθαι Plb.1.26.3,

οὐκέτι οὗτος πρὸς τὸ πονεῖν ἢ ζητεῖν τι ἐστίν Teles p.46,

c. περί y ac. οἱ μὲν ἄλλοι περὶ τὰ ἐπιτήδεια ἦσαν X.An.3.5.7.

2 depender de, estar en manos de c. ἐν y dat. de pers.,

suj. en inf. ἐν σοὶ νῦν ... ἐστιν ... καταδουλῶσαι Ἀθήνας Hdt.6.109, cf. S.Ph.963,

suj. pers. ἐν σοὶ γάρ ἐσμεν S.OT 314

; c. ἐπί y dat. de pers.

μὴ 'πὶ τῷδ' ἔστω τάδε que eso no esté en su mano, e.e. que no pueda hacerlo S.Ph.1003,

ὅπως ... μὴ ἐπὶ μάντεσιν εἴης X.Cyr.1.6.2

; c. ἐπί y gen. del pron. refl. estar por sí mismo sin depender de nadie, estar aislado

τὸ τὴν ... βουλὴν ... ἐν τῇ βασιλείῳ στοᾷ καθεζομένη ... ἐφ' ἑαυτῆς εἶναι el hecho de que la Asamblea reunida en el Pórtico real esté aislada D.25.23.

3 c. ἐπί y gen. estar en posesión de, tener

ἐγὼ μέν εἰμ' ἐπὶ τοὐνόματος τούτου πάντα τὸν χρόνον yo siempre tengo ese nombre D.39.21

; c. διά y gen. de abstr. para indicar un estado transitorio

διὰ φόβου εἰσί estan con miedo Th.6.34,

δι' ὄχλου ... ἔσται resultará una molestia Th.1.73,

ἔγνω ... δι' αἰτίας ὄντα ... τὸν Ἀσκάνιον supo que Ascanio era el sospechoso D.H.1.70

; en el sintagma

ἔστι ἐξ ἀνάγκης está de necesidad, e.e. es necesario Pl.Sph.256d.

4 c. πρός y gen. de pers. estar a favor de

τὰ πλείω ὁρῶ πρὸς ἡμῶν ὄντα Th.4.10,

πρὸς τῶν πολεμίων τοῦτο ἐνόμιζε μᾶλλον εἶναι Th.4.29

; ser propio de, ser costumbre de

οὐ γὰρ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου pues no entraba en las costumbres de Ciro X.An.1.2.11.

5 geom., c. ἐπί y ac. o διά y gen. pasar a través de

ἐπὶ τὰς ἁφάς ἐστιν Apollon.Perg.Con.4.1,

διὰ τὰς ἑτέρας διαμέτρου ἐόντος τοῦ ἐπιπέδου Archim.Con.Sph.20.

F en perífr. c. part.

1 c. part. pres. estar seguido de gerundio

ἡμῖν δ' εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτός y para nosotros está transcurriendo el noveno año, e.e., llevamos ya nueve años, Il.2.295,

ἦν γὰρ κατὰ τὴν καπνοδόκην ἐς τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιος pues el sol estaba penetrando en la casa por la chimenea Hdt.8.137,

ἦν δὲ τὸ δεῖπνον ποιεύμενον ἐν Θήβῃσι el banquete se estaba celebrando en Tebas Hdt.9.15,

ἃν ᾖ θέλουσα πάντ' ἐμοῦ κομίζεται lo que pueda estar deseando, todo lo obtiene de mí S.OT 580,

ἦν τὰ περὶ τὸ ἦτρον ψυχόμενα Pl.Phd.118a,

ὅσοις τάδ' ἔστ' ἀρέσκοντα S.OT 274, cf. S.OT 708, S.OT 991,

λέγων ἔστιν τις E.Hec.1179,

ἐγγὺς τῆς θύρας ἤδη βαδίζων εἰμί Ar.Ra.36,

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων pues les estaba enseñando como quien tiene autoridad, Eu.Matt.7.29, cf. A.Pil.A 4.1,

c. el part. τετληότες cuyo uso es de pres. αἰεί ... θεοὶ τετληότες εἰμέν constantemente los dioses estamos sufriendo, Il.5.873

; estar seguido de part. pasado

ὡς ... πᾶσι στέρεσθαι κρατὸς ἦν προκείμενον en la idea de que a todos les estaba sentenciado perder la vida A.Pers.371,

φεύγων Ὀρέστης ἐστίν Orestes está desterrado A.Ch.136,

ἦ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὖ φρονῶν pues no estaría yo bien cuerdo S.Ai.1330.

2 c. part. de perf. o de aor., trad. por pretérito perfecto o plusperf.:

a) c. el verbo en pres.

ἐκ πατρὸς μέν εἰμι Τελαμῶνος γεγώς yo he nacido de Telamón S.Ai.1299,

ἔστι γὰρ δένδρον πεφυκὸς ἔκτοπόν τι Ar.Au.1473,

δεδρακότες εἰσίν han hecho Th.3.68;

b) c. el verbo en impf.

εἰ δ' ἦν τεθνηκώς si hubiera muerto A.A.869,

ἤμην κρίνας yo había decidido, PKell.G.71.33 (IV d.C.).

3 c. part. perf. y el verbo en fut. trad. por un fut. perifrástico:

a) c. part. act. haber de, ir a

ἔσται δεδορκώς va a mirar A.A.1179,

ἄνδρα κατακεκτονότες ἔσεσθε habréis de quitar la vida a un hombre X.An.7.6.36,

ἐσόμεθα τετευχότες τοῦ δικαίου habremos de obtener justicia, PTor.Choachiti 4.15 (II a.C.);

b) c. part. pas.

τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται y esto también quedará cumplido, Il.2.257,

ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς cuanto atares sobre la tierra, quedará atado en los cielos, Eu.Matt.16.19.

G usos pleonásticos y limitativos del inf., sin trad.

θώρηκα ... τόν ποτέ οἱ Κινύρης δῶκε ξεινήϊον εἶναι coraza que en tiempos le dio Ciniras como regalo de hospitalidad, Il.11.20,

οἱ δὲ σύμμαχόν μιν εἵλοντο εἶναι Hdt.8.134,

σοφιστὴν ... ὀνομάζουσι ... τὸν ἄνδρα εἶναι Pl.Prt.311e,

κατὰ δύναμιν εἶναι en la medida de sus fuerzas Is.2.32,

εἰς δύναμιν εἶναι Pl.Plt.300c,

τὸ μὲν ἐπ' ἐκείνοις εἶναι por lo que de éstos dependía Th.8.48, X.HG 3.5.9, cf. Th.4.28, Lys.13.58,

τὸ κατὰ τοῦτον εἶναι en lo que a él se refiere X.An.1.6.9, cf. Pl.Prt.317a,

τὸ δὲ νῦν εἶναι ahora Pl.La.201c, Theopomp.Com.100, Decr. en Arist.Ath.31.2,

τὸ μὲν τήμερον εἶναι hoy Pl.Cra.396e.

H en hebraísmos

1 en AT estar ocupado en

ἦσαν τοῦ θύειν LXX 2Pa.30.17

; tb. estar a punto de

ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε LXX 2Re.10.11.

2 en usos pleonásticos puede no traducirse

ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι no soy yo quien te he faltado LXX Id.11.27B,

ἐγώ εἰμι καθήσομαι LXX Id.6.18,

καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκον με ἀποκτενεῖ με LXX Ge.4.14.

3 c. otros giros c. πρός:

αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ὑμᾶς εἰσιν; ¿y sus hermanas no están todas entre nosotros?, Eu.Matt.13.56,

ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν porque está de anochecida, Eu.Luc.24.29.

εἶμι

Morfología: [pres. ind. 2^a sg. εἶσθα Il.10.450, Od.19.69, εἶς Hes.Op.208, 3^a sg. εἶτι SEG 9.72.57 (Cirene IV a.C.), imperat. 3^a sg. εἴτω Hsch., 3^a plu. ἴτων A.Eu.32, ἴτωσαν E.IT 1480, Pl.Lg.765a, panf. ἴοδυ (dud. si por ἰόντων o ὄντων) IPamph.3.19 (IV a.C.), subj. 1^a sg. ἐίω Sophr.47, Hsch., 2^a sg. ἴῃσθα Il.10.67, 3^a sg. ἴῃσιν Il.9.701, cret. εἴι ICr.4.81.7 (Gortina V a.C.), beoc. ἴει IG 7.207.8 (Egostena III a.C.), 1^a plu. ἴομεν Il.2.440, Sol.2.7, opt. 1^a sg. ἰοίην Sapph.182, X.Smp.4.16, 3^a sg. ἰείη Il.19.209, ἰοί{ι} IG 4.760 (Trecén V a.C.), inf. ἴμεν Il.1.170, B.19.12, Mosch.4.26, Ps.Archyt.Pyth.Hell.41.16, Opp.C.2.87, ἴμεναι Il.20.32, ἴναι Orác. en Str.9.2.23, tard. v. med. ἴεσθαι Cyr.Al.M.69.377C, part. sg. nom. fem. [ἰο]ῖσα Alcm.3.80, ἴεσσα Hsch., plu. nom. masc. i-jo-te (ἰόντες) DMic.; impf. 1^a sg. ἤια Od.4.427, Hdt.4.82, 3^a sg. ἤιε Il.1.47, Hdt.2.26, ᾖε Od.18.257, ἴε Il.2.872, Il.3.383, ᾔειν Pl.Ti.38c, Pl.Criti.117e, ἔιε ICr.4.72.2.47 (Gortina V a.C.), 1^a plu. ᾔομεν Od.10.251, 3^a plu. ἴσαν Il.1.494, Od.1.176, ἤισαν Il.10.197, ἤϊον Od.23.370, Od.24.501, 3^a du. ἴτην Il.1.347, ᾔτην Pl.Euthd.294d]

1 ir gener., sin indic. de direcc.: c. dif. compl. de lugar en giro prep.

ἰὼν κοίλης ἐπὶ νηός yendo sobre la cóncava nave, Od.2.332,

ὑπὲρ αὐτάων βαθὺν ἠέρα τέμνον ἰόντες h.Cer.383,

κατὰ γαῖαν ἴμεν Opp.C.2.87,

οἷος δ' ἀστὴρ εἶσι μετ' ἀστράσι Il.22.317,

ἰέναι πολλὴν ἐπὶ γαῖαν Od.2.364,

δι' Ἐρχομενοῦ εἱλιγμένος εἶσι δράκων ὥς recorre Orcómeno formando curvas como una serpiente de un río, Hes.Fr.70.23,

διαβάντι δὲ τοὺς λιμένας ... τρεῖς ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς θαλάττης ᾔειν ἐν κύκλῳ τεῖχος según se pasan los tres puertos, iba en círculo una muralla que partía del mar Pl.Criti.117e,

ὅπως μὴ διὰ τῶν ὁδῶν φανεροὶ ὦσιν ἰόντες Th.2.3,

διὰ τῶν βαθυτέρων τῆς γῆς ἰόντος del sol, Cleom.1.4.206,

πέλεκυς ... ὅς τ' εἶσιν διὰ δουρός hacha que penetra en la madera, Il.3.61,

c. gen. ἰὼν πολέος πεδίοιο yendo por un gran llano, Il.5.597,

c. part. ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων ἁδινάων ... πέτρης ἐκ γλαφυρῆς ... ἐρχομενάων como van los apretados enjambres de abejas saliendo de la oquedad de una roca, Il.2.87,

c. adv. ἐγγὺς ἰών acercándose Tyrt.7.29,

ἆσσον ἴμεν Mosch.4.26

; fig., de la palabra extenderse

φάτις εἶσιν ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι tan pronto amanezca se extenderá la noticia, Od.23.362.

2 expr. la dirección ‘hacia’ ir a, dirigirse a c. adv., giro prep. o ac. de direcc.

οἴκαδ' ἴμεν Il.1.170, Il.17.155,

νῦν δ' εἶμι Φθίηνδ' Il.1.169,

ἴσαν πρὸς Ὄλυμπον ἀγαλλόμεναι ὀπὶ καλῇ Hes.Th.68, cf. Il.1.494,

ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα LXX Pr.6.6,

ἴομεν ἐς Σαλαμῖνα μαχησόμενοι vayamos a Salamina a luchar Sol.2.7,

ᾔεσσαν εἰς ἀγορήν Xenoph.3.3,

εἰς πάσας τὰς πόλεις ἰέναι D.S.11.2,

c. part. de fut. αὐτὴ ... Ἑλένην καλέουσ' ἴε y ella fue a llamar a Helena, Il.3.383,

εἶμι γὰρ ὀψομένη πολυφόρβου πείρατα γαίης, Ὠκεανόν τε Il.14.200,

εἶμι δὴ πρὸς Σέξτον τὸν φιλόσοφον μαθησόμενος, ἃ οὔπω οἶδα me dirijo a casa del filósofo Sexto para aprender lo que todavía no sé Philostr.VS 557,

c. ac. de direcc. εὖτ' ἂν ἴῃ Χαρίτων χορὸν ἱμερόεντα Od.18.194,

frec. c. valor de fut. ἢ τάχα καὶ δαλῷ βεβλημένος εἶσθα θύραζε o pronto te irás fuera golpeado con un tizón, Od.19.69, cf. Il.1.426,

ὕστερον εἶσθα θοὰς ἐπὶ νῆας Il.10.450, cf. Il.18.280,

πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς ... ἴτον irán desde la tierra hasta el Olimpo Hes.Op.199,

ἐπὶ δαῖτας ἴασιν irán al banquete Pl.Smp.174b,

ἐπ' ἄλλην πόλιν ἴασιν Lys.2.22,

ἐπὶ τὸ σᾶμα εἶτι SEG 9.72.57 (Cirene IV a.C.),

εἶμι δ' ἐς αὐγὰς ἠελίου ascenderé hacia los rayos del sol A.R.4.1744,

οὐκ εἶ σύ τ' οἴκους ...; ¿no irás tú al palacio? S.OT 637

; c. dat.

ὅτι νόστιμος εἶμι τοκῆι porque regresaré al padre Nonn.Par.Eu.Io.16.10.

3 c. ac. int. recorrer

οἱ δ' ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν y ellos tras desembarcar recorrían un camino llano, Od.10.103,

πρέπει σε φερτάταν ἴμεν ὁδόν B.19.12,

ὀρθὰν κέλευθον ἰὼν τὸ πρίν Pi.P.11.39,

(ὁ ἥλιος) ἰὼν τὸ μέσον τοῦ οὐρανοῦ Hdt.2.25, cf. Hdt. 2. 26,

ἴθι τὴν ὀρεινήν recorre el camino de la montaña X.Cyr.2.4.22,

πάντα δ' ὁδὸν μίαν εἶσι todas las cosas recorren un único camino Opp.H.1.420

; fig.

ἄδικον ὁδὸν ἰόντων marchando por el camino de la injusticia Th.3.64.

4 c. suj. de líquidos, humores salir, fluir

οὖρα δὲ τούτοισιν ᾔει πολλὰ παχέα la orina les salía a éstos en abundancia espesa Hp.Epid.1.10,

τὰ μέντοι ... ὑγρὰ καὶ ἀφρώδεα πολλὰ ἀπὸ κεφαλῆς ᾔει Hp.Epid.3.13,

τὰ ὕστατα οὐδὲ ἐπιμήνια ᾔει Hp.Epid.2.2.17, cf. Hp.Epid. 2. 5.12,

(ἀποστάσιες) ἢν ἴωσιν ᾗ δεῖ Hp.Epid.2.3.8,

ἢν ... τὰ ἀπὸ τοῦ πλεύμονος ἴῃ ὁποῖα δεῖ Hp.Acut.12,

ὅταν δ' ἐς ὀφθαλμοὺς ῥεῦμα ἴῃ Hp.Loc.Hom.13,

ἢν μὲν ὦν ἀπὸ κεφαλῆς (αἷμα) ἴῃ Aret.SA 2.2.2.

5 c. sent. temp. prolongarse

ἢν δὲ ἐς μῆκος ἡ νοῦσος ἴῃ y si la afección se prolonga Aret.CA 1.1.8.

II usos fig., sin mov. real

1 ir frec. c. trad. contextual

ἰόντες ἐς τὰς τιμάς accediendo a los honores Democr.B 254,

ἐπὶ τοῦτον δὲ τὸν λόγον εἶμι πρῶτον pasaré en primer lugar a este tema Gorg.B 11a.6, cf. Th.2.36,

ὅστις δὲ ἰὼν ἐπὶ τὸν πλησίον κακῶς ποιήσων δειμαίνει quien dirigiéndose al prójimo para hacerle mal siente temor Antipho Soph.B 58,

θύειν δ' ὅταν ἐπὶ νοῦν ἴῃ τινί cuando a uno se le ocurra hacer un sacrificio Pl.Lg.909d,

ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο Heraclit.B 45,

(Χρόνος) ἰὼν πόρσω transcurriendo (el tiempo) Pi.O.10.55,

ἀλλ' ἡ μὲν ἡμῶν μοῖρ' ὅποιπερ εἶσ' ἴτω vaya mi destino a donde tenga que ir, e.d., que mi destino siga su camino S.OT 1458,

ἴτω κλαγγὰ τὸν ... Ἀπόλλω S.Tr.208, cf. Ar.Au.856,

ἰόντες τε οἱ ἄνθρωποι ἐς τοὺς πολέμους cuando los hombres se lanzan a las guerras Th.1.78,

ἐς τὰ παραγγελλόμενα ἰόντας obedeciendo a las consignas Th.1.121,

τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον vaya esto por donde dios quiera Pl.Ap.19a,

ἐκ τοῦ αἵματος εἰς τὴν γονὴν ἰέναι transformarse de sangre en semen Arist.PA 651^b14,

ἴθι ἀμεταστρεπτὶ πρὸς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ Ph.1.290,

ἐπὶ τὰς τέχνας ἁπάσας ἴθι καὶ σκόπει ve y atiende a todas las artes Gal.3.173,

εἶμι δὲ ἐπ' αὐτὰς πάλιν τὰς πράξεις volveré a los hechos mismos Aristid.Or.1.151,

οὗτος ἂν ἐγγύτατα ἴοι τοῦ γνῶναι ἕκαστον (εἰδῶν) ése sería el que más se acercaría a conocer cada una (de las ideas) Iambl.Protr.13.

2 frases hechas

διὰ δίκης ἰέναι πατρί querellarse con el padre S.Ant.742,

αὐτοῖς διὰ φιλίας ἰέναι hacer amistad con ellos X.An.3.2.8,

διὰ μάχης ἰέναι τοῖς πολεμίοις entrar en combate con los enemigos Plu.Pel.20,

ἰέναι ἐς τὴν ξυμμαχίαν hacer la alianza Th.5.30,

ἰέναι ἐς λόγους entablar conversaciones Th.3.80,

ἐς χεῖρας ... ἰέναι σφίσι llegar a las manos con ellos Th.2.81,

παρὰ τὸν ἄνδρα ἰέναι ir junto al marido, e.e., copular con el marido Hp.Mul.2.119, Hp.Mul. 2. 128,

πρὸς τὴν κρίσιν ἰέναι τὴν νοῦσον hacer crisis la enfermedad Hp.Prog.11,

πρὸς τοῦτον ἰέναι τὸν κίνδυνον afrontar ese riesgo Plb.11.31.7.

III expr. acercamiento desde el punto de vista del que habla

1 venir

οὐδέ μιν οἴω νῦν ἰέναι y no creo que venga ahora, Il.17.710,

ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ' εἶσι τέταρτον pues ya es el tercer año y pronto vendrá el cuarto, Od.2.89,

δεῦρ' ἴθι Il.3.390, Men.Pc.518,

ἴτ' venid S.OT 1413,

καί μοι δεῦρ' ἴτε presentaos a mí dicho de los testigos de un juicio, Lys.7.10,

ὧδ' ἴθι, Κισσαίθα Theoc.1.151,

νέφος ... ἰὸν κατὰ πόντον nube que viene por el mar, Il.4.278,

c. ac. de direcc. πολλοὶ ἴσαν ἀνέρες ἡμέτερον δῶ Od.1.176,

ἴθι μοι δόμον, οἰκέτα Io Trag.14,

c. compl. indic. la procedencia χαλεποῦ γὰρ ἐκ πνεύματος εἶσι χειμών de un fuerte viento viene una tempestad A.Supp.167,

καί κεν ἀπ' οὐρανόθεν ... Δημήτηρ ... ἴοι Orph.L.243,

Πνεῦμά θ' ὃ πατρόθεν εἶσι Gr.Naz.M.37.1017A.

2 llegar

βάλλον ἀπ' αὐτάων δηΐους ὑπὸ τεῖχος ἰόντας disparaban desde ellas (las almenas) contra los enemigos que llegaban bajo la muralla, Il.12.264,

τοῦ δὲ θεάτρου πληρωθέντος αὐτὸς ὁ Φίλιππος ᾔει λευκὸν ἔχων ἱμάτιον D.S.16.93.

IV usos sin su primitivo valor semántico

1 como verbo auxiliar en perífr. c. part. fut. ir a

ἀναβήσομαι δὲ ἐς τὸν κατ' ἀρχὰς ἤια λέξων λόγον retrocederé hasta el asunto que iba a tratar al comienzo Hdt.4.82,

οὐκ εἶ ξυνέρξων ...; ¿no irás en su ayuda? S.Tr.83,

ὅταν ἀριθμήσων ἴῃ ὁ ἀριθμητικός Pl.Tht.198e,

ᾖα τὰς ἐφεξῆς (πονηρίας) ἐρῶν Pl.R.449a, cf. Pl.R.562c, Alex.129.17,

εἶμι γὰρ αὐτοῦ δηλώσων ἔργον I.BI 6.199,

εἴ τις ἱστορίαν γράψων ἴοι Luc.Hist.Cons.39, cf. Philostr.VS 557.

2 imperat. ἴθι, ἴτε ¡ea!, ¡venga! acompañando a otro imperat. o subj. voluntativo

ἴθι ἐξηγέο αὐτός ¡ea! explica tú mismo Hdt.3.72,

ἴθι καὶ πειρῶ Hdt.8.57,

ἴθ', ἐγκόνει, σύγκαμνε S.Ai.988, cf. S.Ai.1003,

ἴθι δὴ ... ἀναλογισώμεθα τὰ ὡμολογημένα ἡμῖν Pl.Prt.332d, cf. X.Mem.1.6.4,

ἴθι πέραινε σύ Ar.Ra.1170, cf. Ar.Nu.237,

ἴθι δὴ λαβέ D.40.19,

ἴθι ... παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου LXX Pr.6.3,

ἴθι ... γένναιε, τόλμα καὶ δέδιθι μηδέν Plu.2.319c,

ἀλλ' ἴτε, νεύσατε τὰν ἀδόκητον χάριν S.OC 248,

ἴτε δή, ... ἀκούσωμεν ... Pl.Lg.797d

; ἴτω ¡bien está!, ¡que le vaya bien!

ἴτω· ποήσω, πᾶσαν αἰσχύνην ἀφείς ¡bien está! actuaré dejando a un lado todo pudor S.Ph.120,

ἴτω· τί μοι ζῆν κέρδος; ¡ea! ¿qué valor tiene para mí la vida? E.Med.798, cf. E.Med.819, Ar.Ra.1378.

3 en part. acompañando a otro verbo gener. en imperat.

ἐξάγγελλ' ἰών ve y anuncia S.OC 1393, cf. S.Ant.768,

ὅσην κατ' αὐτῶν ὕβριν ἐκτείσαιτ' ἰών S.Ai.304,

οὐ μὴ προσοίσεις χεῖρα, βακχεύσεις δ' ἰών ...; ¿es que vas a ponerme la mano encima y no te irás a hacer de bacante ...? E.Ba.343.

εἱμίθιος

v. ἡμίθεος.

εἱμιμναϊῆος

v. ἡμιμναϊῆνος.

Εἰμινάκιον, -ου, τό

Iminacion ciu. de Iliria, Ptol.Geog.2.16.7.

εἱμισόριον

v. ἡμισόριον.

εἵμιττος

v. ἥμισυς.

εἱμιτύλιον

v. ἡμιτύλιον.

εἴμμειν

v. εἰμί.

εἴμορος·

πεπρωμένος Hsch. (prob. var. de ἔμμορος).

εἰν

v. ἐν.

εἶν

v. εἰμί, ἵν.

ἑΐν

v. οὗ.

εἴν

v. ἵν.

εἵν

v. ἵν.

εἷνα

v. εἷς.

εἰνα-

v. tb. ἐννεα-.

εἰναέτης, εἰναετής

v. ἐνναέτης, -ες.

εἰναετίζομαι

tener nueve años

βόες Call.Dian.179.

εἰναέτις

v. 1 ἐνναέτις.

εἰνακ-

v. ἐνακ-.

Εἰναλία, -ας, ἡ

Inalia e.e. Marina epít. de Cípride AP 9.333 (Mnasalc.).

εἰνᾰλῐδῖνος, -η, -ον

que hace remolinos al zambullirse en el mar

αἴθυιαι Arat.918, Sch.Arat.918

εἰνάλιος

v. ἐνάλιος.

εἰνᾰλίφοιτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que frecuentan el mar

λίνα AP 6.16 (Arch.).

εἰνάνῠχες

Prosodia: [-ᾰ-]

adv. durante nueve noches

ἴαυον Il.9.470, cf. Hdn.Gr.1.45.

εἰνάνυχος, -ον

que dura nueve noches sicil. por

ἐννάνυχος Hdn.Gr.2.501.

†εἴναξ·

κάλλος Hsch. (quizá por οἴναξ· κλάδος, cf. γοίνακες).

εἰνάς

v. ἐννεάς.

εἶνας

v. 1 ἴς.

εἰνατέρες, -έρων, αἱ

Alolema(s): εἰνάτερες Call.Dian.135, Hsch.; ἰνάτερες Hsch.s.u. ἰνατέρων; tard. sg. εἰνάτηρ, -ερος Hdn.Gr.1.48, Hdn.Gr. 1. 410; ἐνάτηρ, -τρός TAM 5.782.13 (II d.C.), MAMA 10.85 (Apia II/III d.C.), MAMA 10. 287 (Cotieo III d.C.), SEG 28.1096.8 (Frigia III d.C.), SEG 40.1241.3 (ambas Frigia III d.C.); εἰνάτειρ Hdn.Epim.220, Eust.648.43; εἰανάτηρ TAM 5.703.10 (Julia Gordo); ἰανάτηρ TAM 5.682.8 (Caracípolis II d.C.), TAM 5. 754.3 (Julia Gordo, imper.), TAM 5. 775.12 (ambas Julia Gordo, imper.)

las esposas de hermanos, concuñadas (Andrómaca y Helena)

ἐς γαλόων ἢ εἰνατέρων ... ἐξοίχεται Il.6.378, cf. Il.22.473, Call.Dian.135,

δαέρων ἢ γαλόων ἢ εἰνατέρων Il.24.769, cf. Poll.3.32, Hdn.Gr.1.48 + Hdn.Gr.1.410, Hsch.s.u. εἰνάτερες + Hsch.s.u. ἰνάτερες, Eust.648.43

; sg. gener. cuñada o concuñada, TAM 5.782.13 (II d.C.) + TAM 703.10 (Julia Gordo) + TAM 5.682.8 (Caracípolis II d.C.) + TAM 5.754.3 (Julia Gordo, imper.) + TAM 5.775.12 (Julia Gordo, imper.), MAMA 10.85 (Apia II/III d.C.) + MAMA 10.287 (Cotieo III d.C.), SEG 28.1096.8

εἰνάτιον·

λοξόν Hsch.

Εἰνάτιος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -ίη Call.Fr.524; Βινατία ICr.4.174.76 (Gortina II a.C.)

inatio

1 ét. de Inato, St.Byz.s.u. Εἴνατος.

2 fem. Inatia epít. de Ilitia en la ciu. cretense de Inato, Call.Fr.524, ICr.4.174.76 (Gortina II a.C.), St.Byz.s.u. Εἴνατος.

εἴνατος

v. ἔνατος.

Εἴνατος, -ου, ἡ

Alolema(s): Ἴνατος Ptol.Geog.3.15.3, Hierocl.Gr.649; Εἴνατον Hsch.

Inato

1 ciu. del sur de Creta, Xenio 5, Ptol.Geog.3.15.3, Hsch., Hierocl.Gr.649

2 un monte y un río tb. en Creta donde había un culto a Ilitia, St.Byz., cf. EM 302.15G.

3 lugar en Licia, Hsch.

εἰνᾰφώσσων, -ωνος

náut. de nueve velas

στόλος Lyc.101.

εἵνεκα, εἵνεκεν

v. ἕνεκα.

εἶνες

v. 1 ἴς.

εἰνεσίαι·

ἐπιστολαί Hsch.

εἰνέτης

v. ἐνναέτης, -ες.

εἰνί

v. ἐν.

Εἰνοδία

v. ἐνόδιος.

εἰνόδιος

v. ἐνόδιος.

εἰνοσίγαιος

v. Ἐνοσίγαιος.

εἴνοσις

v. ἔνοσις.

εἰνοσίφυλλος

v. ἐνοσίφυλλος.

εἰνοσίχθων

v. ἐνοσίχθων.

εἴντεσσι

v. εἰμί.

εἱνύω, εἰνύω

cubrir, vestir pres. prob. acuñado para expl. el comp. homérico

καταείνυον Sch.Er.Il.23.135b, Hdn.Gr.2.120, Eust.1292.16

; pero interpr.

εἴνυον· ἔφερον Zonar.642 (εἴνιον en An.Par.4.130.31), Sud.; cf. ἕννυμι.

εἴνω

cubrir, vestir Eust.1292.25, Eust.1871.37, Zonar.644.

εἴξασι

v. ἔοικα.

εἴξασκε

v. εἴκω.

εἴξεις

v. ἔοικα.

εἶξις, -εως, ἡ

I sent. fís.

1 hundimiento, acción de ceder a la presión de los dedos sobre la piel, medic.

εἶ. καὶ κοιλότης Antyll. en Orib.45.2.1, cf. Sor.3.7.21, Paul.Aeg.6.95,

para localizar una fractura, Sor.Fract.157.20,

op. τάσις Gal.11.117, cf. Gal.18(1).488.

2 en fil. atomística ausencia de resistencia

εἶ. (τοῦ κενοῦ) Epicur.Ep.[2] 43,

op. ‘resistencia’ ἡ ἀντιτυπία μὲν τοῦ σώματος, εἶ. δὲ τοῦ κενοῦ S.E.M.10.222.

II sent. anímico relajamiento

ῥοπαὶ καὶ εἴξεις καὶ συγκαταθέσεις καὶ ὁρμαί Chrysipp.Stoic.3.111, cf. Plu.2.1122c.

εἷο

v. οὗ.

εἴοισαν

v. εἰμί.

εἴοιτο

v. εἰμί.

εἶον

v. ἤϊα.

†εἰπάδεον·

ἐπικόπτον Hsch.

εἰπεῖν

v. λέγω.

εἴπερ

Alolema(s): εἶπερ Gal.3.500, Iul.Or.7.217a

conj., frec. Hom. diuisim

I cond. si de hecho, si en verdad

1 en prótasis reales

εἴ πέρ με νύμ[φα] ... σοὶ τέκεν, νῦν πρόπεμπ' ... si es verdad que la ninfa me parió para ti, envía ahora ... B.17.53,

εὐανθεῖ δ' ἐν ὀργᾷ παρμένων, εἴπερ τι φιλεῖς ἀκοὰν ἁδεῖαν αἰεὶ κλύειν Pi.P.1.90,

δεῖξον, εἴπερ οἶσθα muéstralo si es que lo sabes A.Pr.607,

ἀλλ' εἴπερ τι τοιοῦτον οἷον σὺ εἴρηκας πρήσσει ... ἴσθι ... mas, si actúa tal y como has dicho, ten por seguro ... Hdt.5.106,

ἀλλ' εἴπερ ἐκ τῆς καρδίας μ' ὄντως φιλεῖς, ... πιθοῦ Ar.Nu.86,

ταῦτα, εἴπερ ἡγεῖ σοι προσήκειν κήδεσθαι τῆς πόλεως ... ἐπιψήφιζε si de verdad consideras tu deber preocuparte de la ciudad ... somete esto a votación Th.6.14,

τούσδε γὰρ φιλεῖς οὐχ ἧσσον ἢ 'γὼ παῖδας, εἴπερ εὖ φρονεῖς pues a estos niños no los amas menos que yo, si realmente estás en tu sano juicio E.Alc.303,

εἴπερ καὶ τὴν ἀξίωσιν τῆς ἀρετῆς ὡς ἐλευθερῶν τὴν Ἑλλάδα φέρεται incluso si en verdad tiene fama de valiente como liberador de Grecia Th.1.69,

μεγάλην δεικτέον τὴν μεταβολήν, ... εἴπερ τις ὑμῖν προσέξει τὸν νοῦν grande es el cambio que hay que mostrar, si de hecho se os ha de hacer caso D.2.13,

ἐγὼ μὲν οἶμαι δικαίως, εἴπερ ἐμέλλετε καὶ τοὺς ἄλλους σῴζεῖν Lycurg.67,

μαντεύομαι δὲ καὶ περὶ ἐκείνων οἷα καὶ περὶ τῶν ἡμετέρων, εἴπερ οὖν εἰσὶν οἵους ἀκούομεν D.H.3.15

; c. el verb. elidido

δεῖ μ' ὑπὲρ τῶνδ', εἴπερ οἵδ' ὑπὲρ πατρός, θνῄσκειν ἀμύνοντ' debo morir en defensa de ellos si en verdad ellos lo hacen por su padre E.HF 577

; c. opt. obl.

εἴπέρ τι νεώτερον ἀθρήσειαν ἴχνος, ἐπειγόμενοι θόρον Opp.C.4.362

; en respuestas afirmativas c. elisión de la apód.

εἴπερ τί γ' ἔστι τῆς ἀληθείας σθένος sí, al menos si la verdad tiene algo de fuerza S.OT 369

; frases abreviadas

εἴπερ τινὲς καὶ ἄλλοι si es que hay alguien más , nosotros tanto como el que más Th.1.70

; εἴπερ ποτε si es que alguna vez

ἡμῖν δὲ καλῶς, εἴπερ ποτέ, ἔχει ἀμφοτέροις ἡ ξυναλλαγή la reconciliación es deseable ahora para ambos si en verdad (lo es) alguna vez Th.4.20, cf. E.Andr.553,

εἴπερ ποτὲ καὶ νῦν Ar.Eq.594

; εἴπερ ἄρα si realmente eso es así Plu.Num.4, Iul.Or.7.216b

; ἀλλ' εἴπερ sino en todo caso

ἐν μὲν ὅλῳ ἄρα τῷ ἑνὶ οὐκ ἂν εἴη σμικρότης, ἀλλ' εἴπερ, ἐν μέρει así pues la pequeñez no estaría en la totalidad del uno, sino en todo caso, en una parte Pl.Prm.150b, cf. Pl.R.497e, Arist.EN 1101^a12, Arist.EN 1174^a28

; ἀλλά ... εἴπερ pero ..., si es así, si es eso

ἔπειτ' ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς ἀλλ' οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ luego entonces estudias a los dioses altivamente desde un zarzo, pero no desde la tierra, si es que es así Ar.Nu.227, cf. Pl.Lg.667a.

2 en prótasis eventuales, c. fut.

εἴπερ ἄρξεις τῆσδε γῆς ὥσπερ κρατεῖς, ξὺν ἀνδράσιν κάλλιον ἢ κενῆς κρατεῖν S.OT 54,

ὁ ἕτερος τοῦ ἑτέρου φρονιμώτερος εἴη, εἴπερ ἃ ἂν ἑκάστῳ δοκῇ ἑκάστῳ ἀληθῆ ἔσται Pl.Cra.386c,

c. pres. c. valor de fut. εἴπερ ἐκτε[λ]εῖς ἅπε[ρ] λέγεις S.Fr.314.54.

3 en prótasis potenciales

πῶς γάρ; εἰ μή πέρ γ' ἅμα αὑτὴ γένοιτ' ἂν γραῦς τε καὶ νέα γυνή ¿entonces cómo? a menos que una misma mujer de verdad pueda ser a la vez vieja y joven Ar.Nu.1183,

οἶμαι γὰρ ἂν αὐτὸν πάντων γενέσθαι ... δικαστήν, εἴπερ αἴσθοιτο ... Isoc.19.44,

ἦ τ' ἂν ὀίω γηθήσειν ὅσον εἴ περ ὑπότροπος οἴκαδ' ἱκοίμην de verdad, creo que me alegraría tanto como si de hecho volviera de regreso a mi casa A.R.2.442,

οὑτωσὶ γὰρ ἐπακολουθήσαιμεν ἂν καὶ ταῖς κατ' εἶδος τέχναις, εἴπερ ἄρα ὀρθῶς μετέχοιεν αὐτῆς Luc.Par.3.

4 en prótasis irreales de presente

μὴ δόκει μ' ἄν, εἴπερ ἦν πέλας, θυραῖον οἰχνεῖν no creas que yo franquearía la puerta si él se encontrara cerca S.El.312, cf. S.El.604,

ὥστ' εἴπερ καὶ ἐβούλετο ... συκοφαντεῖν, δῆλον ὅτι ... de forma que, si en verdad quisiera acusar injustamente, evidentemente ... Isoc.21.19,

πῶς γὰρ ἂν παρορᾶν ... συνέβαινεν, εἴπερ ἐν τούτοις πάγιαι ἦσαν αἱ ἀντιλήψεις ἑκάστου Ph.1.342,

εἴπερ οὖν ἐξ ἀτόμων τινῶν ἦμεν ... οὐκ ἂν ἠλγοῦμεν Gal.1.420,

οὓς <σ>' ἐχρῆν, εἴπερ ἐβούλου μιμούμενος, ... μεταλαμβάνειν Iul.Or.7.217a

5 en prótasis irreales de pasado

οἷόν τε δ' οὐκ ἦν, εἴπερ ἐγὼ μηνυτὴς ἐγενόμην περὶ τοῦ πατρός no hubiera sido posible, si en verdad yo hubiera sido informador acerca de mi padre And.Myst.20, cf. Gal.3.500,

τί δ' ἂν καὶ βουλόμενος, εἴπερ ταὐτὰ Φιλοκράτει προειλόμην Aeschin.2.66,

ἀλλ' εἴπερ ἐβουλήθη ποιεῖν τὰ παρακαλούμενα πρὸ τῆς μάχης, ἑτοίμως ἂν διαλελύσθαι πρὸς αὐτόν Plb.18.37.4.

II equiv. a concesiva

1 en Hom. gener. separado εἴ περ o εἰ ... περ incluso si, aunque

en or. eventual εἴ περ ἂν αὐτὸν σεύωνται ταχέες τε κύνες aunque lo arrastren veloces perros, Il.3.25,

οὐδέ τις ἡμῖν θαλπωρή, εἴ πέρ τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων φῇσιν ἐλεύσεσθαι y no tenemos consuelo, incluso si uno de los hombres que pisa la tierra nos dice que habría de volver, Od.1.167, cf. Od.13.138,

en or. potencial εὐχόμενος νικησέμεν, εἴ περ ἂν αὐταὶ Μοῦσαι ἀείδοιεν Il.2.597.

2 καὶ ... εἴπερ aunque, aun cuando

καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς 1Ep.Cor.8.5.

III equiv. a causal en or. reales si de verdad, puesto que de hecho

εἴπερ Ἰλίου πόλις ἑάλωκεν, ὡς ὁ φρυκτὸς ἀγγέλ<λ>ων πρέπει A.A.29,

αὐτὸς δὲ πῶς ἄπεστιν, εἴπερ εὐτυχεῖ; ¿cómo es que él está ausente, puesto que precisamente tiene buena suerte? S.Tr.192,

οὐκ εἴπερ τι διαφέρονται, δι' αὐτὰ ταῦτα διαφέροιντ' ἄν; Pl.Euthphr.7d,

ἔοικε δὲ καὶ Θαλῆς ἐξ ὧν ἀπομνημονεύουσι κινητικόν τι τὴν ψυχὴν ὑπολαβεῖν, εἴπερ τὴν λίθον ἔφη ψυχὴν ἔχειν Arist.de An.405^a20,

καὶ τοῦτο μὴ μυθῶδες ὑπάρχειν ... εἴπερ οὗτοι πρὸς ἀλήθειάν εἰσιν οἱ πάντα γεννῶντες D.S.1.12.

εἷπερ

adv. como, del modo que

ὅ[ρ]κον ὀμόσας εἷπερ τοὶ ἱερομ[νάμ]ονες habiendo prestado juramento según la fórmula de los hieromnemones, CID 1.10.15 (IV a.C.).

εἴπεργε

conj. cond. reforzada al menos si es que de verdad

εἴ. προσομιλῆσαι αὐτῇ δυνάμεθα Hom.Clem.5.9.

εἴποθεν

adv. si de cualquier parte

εἴ. ἔλθῃ si de cualquier parte viniera, e.e., venga de donde venga Nonn.Par.Eu.Io.7.31 (cf. tb. εἰ B I 4 f)).

εἶπον

v. λέγω.

εἶπος

v. ἶπος.

εἴποτε

conj.

1 cond. si alguna vez, si acaso esp. c. opt., equiv. a una temp. cuando, cada vez que

ὕδωρ δ' ἔπινεν ... πλὴν εἴ. διψήσας περιφλεγῶς ὄξος αἰτήσειεν bebía agua, salvo si alguna vez, por tener muchísima sed, pedía vinagre Plu.Cat.Ma.1,

εἴ. εὕροι Ἐρασίστρατος Gal.11.247,

εἴ. Κελτοὶ βουλεύοιντο Polyaen.7.50.23,

διετέλει, εἴ. πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη Aesop.31,

καὶ πολλάκις ἀνεβόα εἴ. λαθεῖν ἠδύνατο y, muchas veces gritaba, cuando podía pasar inadvertida X.Eph.4.5.3, cf. Zen.5.9, Arr.An.1.3.6, Ael.VH 9.3.

2 interr. indir. si alguna vez, si acaso

ἠρώτων, εἴποτ' αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν Gal.2.645.

εἴρ

indecl., graf. tard. del hebr. ‘ir (transcrito en los LXX ιρ q.u.) interpr. por gram. y comentaristas del pasaje bíblico como resplandor, destello Chrys.M.56.216, An.Bachm.1.209.20, Sud.

; tb. interpr. huracán por Hsch., An.Bachm.1.209.20

Εἴρ, ὁ

Alolema(s): Εἶρ Hdn.Epim.220

Ir n. de un río prob. de Libia, Artem.Eph.Geog.80, Hdn.Epim.220

εἴρα, -ας, ἡ

Alolema(s): εἴρη Hsch.; εἰρά Hdn.Gr.1.263, Hdn.Gr.2.502; εἶρα Eust.1160.35

Grafía: ἰρ- Apollon.Lex.s.u. ἰράων, Hdn.Gr.1.259, Hdn.Gr. 1. 263, EM 475.12G., var. de Il.18.531 en Sch.Er.Il.18.531

Morfología: [plu. gen. εἰράων Il.18.531]

1 asamblea, lugar de la asamblea o de reunión

εἰράων προπάροιθε καθήμενοι Il.18.531,

ἐπιμίσγεται ... εἶρας (sic) ἐς ἀθανάτων Hes.Th.804,

ἰράων· τῶν ἐκκλησιαστηρίων Apollon.Lex.s.u. ἰράων, Hdn.Gr.1.263 + Hdn.Gr.2.502, Sch.Er.Il.18.531a-b, EM 303.39G., EM 483.5G.

2 profecía, vaticinio Hsch.s.u. εἴρη, EM 483.5G.

εἶρα

v. 1 εἴρω.

Εἵρα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἰρά Rhian.49

Hira n. de una fortaleza de Mesenia en el monte hoy Hagios Athanasios, en la frontera con Arcadia, Rhian.49, Paus.4.17.10, Paus. 4. 18.1, Paus. 4. 20.8.

Εἴραμος, -ου, ὁ

Iramo suegro del rey Salomón, Clem.Al.Strom.1.21.114, Eus.PE 10.11.11.

Εἴρανα

v. Εἰρήνη.

Εἰράς, -άδος, ἡ

Irade esclava de confianza de Cleopatra, Plu.Ant.85.

Εἰραφιών, -ῶνος, ὁ

Irafión n. de mes en Amorgos (equiv. diciembre/enero) IG 12(7).62.28 (Amorgos IV a.C.).

Εἰρᾰφιώτης, -ου, ὁ

Alolema(s): eol. Ἐρραφεώτας Alc.349a

Irafiota, prob. Taurino, Toro epít. de Dioniso h.Hom.1.2, h.Hom. 1. 17, h.Hom. 1. 20, Alc.349a, D.P.576, Orác. en IGR 4.360.27 (Pérgamo II d.C.), IG 2².3606.7 (II d.C.), Orph.H.48.2, Nonn.D.9.23, Nonn.D.21.81, Nonn.D.42.315.

εἰργαθεῖν

v. ἐργαθεῖν.

εἶργμα, -ματος, τό

prisión, cárcel

εἴργματα διαβόλου ref. el infierno Cod.Vis.Iust.132.

εἱργμός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): εἰρ- Iambl.VP 228

I frec. plu.

1 grillos, cadenas fig. de los anillos de una serpiente

εἱργμῶν τε καὶ δεσμῶν τὸν ἀετὸν λύει Stesich.2.4A

; fig. obstáculo, impedimento Aq.De.22.9, Hsch.

2 cárcel, prisión

ὥσπερ διὰ εἱργμοῦ ... σκοπεῖσθαι τὰ ὄντα Pl.Phd.82e,

οἱ ἐκ τῶν εἱργμῶν εἰς τὰ ἱερὰ ἀποδιδράσκοντες Pl.R.495d,

οὐ δυνάμενος φέρειν τὸν εἱργμὸν ἀποδρᾶναι Plu.Dem.26,

ὥσπερ ἐξ εἱργμῶν ἡλευθερωμένοι Eus.VC 1.39.2, cf. Eus.HE 2.3.2, PCair.Zen.474.10 (III a.C.), Plu.Cat.Mi.22, Poll.8.72,

ἐ[μ]ὲ ἀνείεσθαι τῶν εἱργμῶν Mitteis Chr.71.10 (V d.C.)

; fig. prisión como castigo

para las almas tras la muerte del cuerpo εἱ. ἀίδιος I.AI 18.14, cf. Iambl.Myst.3.20

; plu. ref. a ataduras que coartan la mente

φιλοσοφίαν ... ἧς ὁ σκοπὸς ... διελευθερῶσαι τῶν τοιούτων εἱργμῶν Porph.VP 46, cf. Iambl.VP 228.

II encarcelamiento c. gen. obj.

Ἀναξαγόρου Plu.2.84f

; retención ilegal

de un adúltero, D.59.71, cf. Poll.6.153.

εἰργμοφύλαξ, -ακος, ὁ

carcelero X.HG 5.4.8.

εἵργνυμι

Alolema(s): εἰργ- Them.Or.21.260d

Morfología: [impf. 3^a sg. ἐέργνυ Od.10.238]

encerrar, hacer prisionero a los compañeros de Odiseo

ῥάβδῳ πεπληγυῖα κατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ Od.10.238,

τοὺς δ' ἄλλους I.BI 1.71, cf. I.BI 1. 245,

τὸν Ἀγρίππαν I.BI 2.180,

μηδὲ ζωγράφους εἰργνύναι Them.Or.21.260d,

en v. pas. δεσμοῖς εἴργνυται Eus.MP 4.13.

εἱργνύω

Alolema(s): εἰργ- Hdn.Epim.52

hacer prisionero

τοὺς δὲ εἱργνύων And.4.27.

εἴργω, εἵργω

v. ἔργω.

εἰρέαται

v. λέγω.

εἰρέβαδε·

εἰς ἔρεβος Hsch.

εἰρεθύρη, -ης, ἡ

gozne de la puerta Hsch.

†εἰρεῖς·

πνίγεις Hsch. (prob. por εἴργεις).

εἰρελάω

v. εἰσελάω.

Εἰρέμης, ὁ

Alolema(s): εἴρεμος Hsch.α 7037

inventor de la palabra término acuñado por Platón a partir de εἴρειν y ἐμήσατο como falsa etim. de

Ἑρμῆς Pl.Cra.408b,

de donde Ἑρμῆς γοῦν ὠνομάσθη διὰ τὸ εἴρεμός τις εἶναι Hsch.α 7037

εἴρεμος

εἴ.· ὁ δεσμός Hdn.Epim.52 (quizá l. errónea por εἰργμός).

2 v. Εἰρέμης.

εἴρερος, -ου, ὁ

esclavitud, cautiverio

εἴρερον εἰσανάγουσι Od.8.529.

εἰρεσία, -ας, ἡ

Alolema(s): ép., jón. -ίη Od.10.78, Od.11.640, Hdt.4.110, A.R.1.608, Q.S.6.101

Morfología: [plu. dat. εἰρεσίῃσι(ν) A.R.1.1152, Orph.A.1345]

I acción de remar, boga, remadura

τὴν δὲ (νῆα) φέρε κῦμα ῥόοιο, πρῶτα μὲν εἰ., μετέπειτα δὲ κάλλιμος οὖρος Od.11.640,

τείρετο δ' ἀνδρῶν θυμὸς ὑπ' εἰρεσίης ἀλεγεινῆς Od.10.78,

εἰ. δ' ὑπεχώρησεν ταχειᾶν ἐκ παλαμᾶν ἄκορος Pi.P.4.202,

ἐοῦσα μῆκος μὲν πλόου εἰρεσίῃ χρεωμένῳ πεντεκαίδεκα ἡμερέων Hdt.1.203, cf. Hdt.2.11, E.Hel.1453, Hymn.Is.157 (Andros),

πλοῖα δὲ οὐ γινώσκειν αὐτὰς οὐδὲ πηδαλίοισι χρᾶσθαι ... οὐδὲ εἰρεσίῃ de las amazonas, Hdt.4.110,

εἰρεσίας ζυγόν bancada , banco de remeros S.Ai.248,

πρὸς τὴν εἰρεσίαν ὀξέως ἐκινοῦντο Luc.VH 1.40,

τὸ τάχος τῆς εἰρεσίας Plb.1.46.12,

ἐπέσχον τὴν εἰρεσίαν Hld.1.31.3,

ἴδμονες εἰρεσίης expertos en la boga Q.S.6.101, cf. Orph.A.1295

; en plu.

τῶν Μακεδόνων ἤδη ταῖς εἰρεσίαις κατηρτισμένων Plb.5.2.11, cf. Plb. 5. 109.4

; como proceso rítmico y acompasado

ξυνέχειν τὴν εἰρεσίαν mantener el ritmo de la boga Th.7.14,

ναῦς ... ἐν τάξει τὰς εἰρεσίας ποιούμεναι D.S.14.62,

τὴν εἰρεσίαν οὐχ ὁμοζυγοῦντες Hld.2.2.3,

αὐλεῖν εἰρεσίαν τοῖς ἐλαύνουσι Plu.Alc.32, cf. Plu.Demetr.53, Luc.Dom.16, Aristid.Quint.57.27

; en dat. εἰρεσίᾳ a remo, a golpe de remo, remando

εἰρεσίῃ ... Λῆμνον ἵκοντο A.R.1.608,

ἐπείγετο δ' εἰρεσίῃ νηῦς A.R.4.210, cf. A.R.1.964, D.H.3.44,

εἰρεσίᾳ πλεῖν Plu.2.941d, cf. Longus 2.21.1,

op. ἀνέμῳ πλεῖν Poll.1.103,

tb. en plu. ληξάντων ἀνέμων νῆσον λίπον εἰρεσίῃσιν A.R.1.1152

; golpe de remo, batir de remos

ἡ εἰ. τῶν τριήρων Arist.Mete.369^b10, cf. Arist.HA 533^b6,

τῆς εἰρεσίας ... ὁ κτύπος D.P.Au.3.25

; impulso de los remos

ὅσσαι (νῆες) ὑπ' εἰρεσίῃσιν ἐπειρήσαντο θαλάσσης A.R.1.114,

ὑπ' εἰρεσίῃσι θέεν ... Ἀργώ Orph.A.1345, cf. Orph.A.1088,

πυκναὶ εἰρεσίαι Opp.H.3.330

; fig. de diversos mov. rítmicos

εἰ. μαστῶν la boga de sus pechos , el rítmico golpear de sus pechos de Andrómaca, E.Tr.570,

εἰ. Διονύσου la boga de Dioniso ref. al mov. del antebrazo al llevar la copa a la boca una y otra vez, Dionys.Eleg.5.1, cf. Dionys.Eleg.3.3,

Κύπριδος εἰ. la boga de Cipris en sent. erót. AP 5.204 (Mel.),

del mov. del pulpo ὑποπλώοντα λαθραίῃ εἰρεσίῃ AP 9.14 (Antiphil.),

ἡ εἰ. τῶν πτερῶν el batir de las alas Luc.Tim.40, cf. Luc.Musc.Enc.2.

II concr.

1 banco de remeros, bancada

καθίσαντες ἐπὶ τῶν εἰρεσιῶν ... τοὺς ἄνδρας Plb.1.21.2.

2 embarcación de remos, barco de remos

ὀλίγης ναυτίλος εἰρεσίης AP 7.287 (Antip.Thess.).

3 remo

εἰρεσία, κώπη, πλάτη como sinón., Ph.1.352, cf. Ph. 1. 385.

4 en sent. colect. remeros

ἡ δε ναῦς ὅλη, μεστὴ πληρώματος καὶ τοσαύτης εἰρεσίας συγκεκροτημένης Polem.Call.34, cf. Polem.Cyn.23, Opp.H.5.301.

Εἰρεσία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. Iresia Plin.HN 4.72; Iresiae Liu.32.13.9 (cód.), Plin.HN 4.32

I Iresia roca de la isla de Salamina, Sch.Ar.Eq.785a.

II plu. αἱ Εἰ.

1 islote del mar Egeo al norte de Eubea h.Ap.32, Plin.HN 4.72.

2 ciu. en la península de Magnesia, Plin.HN 4.32.

3 ciu. de Tesalia en Ftiótide, Liu.32.13.9 (cód., cf. Πειρ-).

Εἰρεσίδης, -ου, ὁ

1 ét. irésida perteneciente al demo ático Irésidas (cf. 2 ) IG 2².1672.276 (IV a.C.), Ath.Agora 19.P4.5 (ambas IV a.C.), Ath.Decr.225.23 (III a.C.), IG 2².3876 (II/I a.C.).

2 plu. Irésidas demo ático de la tribu Acamántide junto al río Cefiso Ath.Council.43.134 (IV a.C.), IG 2².2362.60 (III/II a.C.), D.L.3.42, Hdn.Gr.1.68, St.Byz.

Εἰρέσιον, -ου, τό

Iresion ciu. de Beocia EM 303.11G., Sud.

εἰρεσιώνη, -ης, ἡ

Alolema(s): εἰρυ- Ath.Council.240.12 (II a.C.), ID 2081.21 (I a.C.)

1 iresiona, rama de olivo con cintas de lana y primicias de frutos, llevada de puerta en puerta en Atenas, en las fiestas Pianepsias en honor de Apolo, Ar.Eq.729, Ar.V.399, Ar.Pl.1054, Eup.131, Timocl.38, Lycurg.Fr.82, Lycurg.Fr.83, SEG 7.14.5 (Susiana I d.C.),

Ἀττικὴ εἰ. Hipparch.Fr.Geog.2,

τῷ Ἀπόλλωνι τὴ]ν εἰρυσιώνην ἀνέθηκαν κατὰ τὰ πάτρια Ath.Council.240.12 (II a.C.),

τὴν δ' εἰρεσιώνην ἐκφέρουσι, κλάδον ἐλαίας ἐρίῳ μὲν ἀνεστεμμένον ... παντοδαπῶν ... ἀνάπλεων καταργμάτων ... Plu.Thes.22, cf. Paus.Gr.ε 17, Sud.

; en la fiestas Targelias, llevada en procesión al templo de Helio y las Horas, Sch.Ar.Eq.729a, Sch.Ar.Pl.1054c

; en Delos

ἐνέγκαντα τὴν εἰρυσιώνην τῷ Ἀπόλλωνι ID 2081.21 (I a.C.)

; como tít. de una canción popular propia de la ocasión,

en Atenas Carm.Pop. en Plu.Thes.22,

en Samos, Ps.Hdt.Vit.Hom.33.

2 corona

funeraria εἰρεσιώνην ἐξ ἀνθῶν πλέξασα Alciphr.2.35.1,

nupcial σὸν θάλαμον ῥοδόεντα διέπλεκεν εἰρεσιώναις Dioscorus 32A.14

; en la fiesta judía de los tabernáculos

εἰ. μυρσίνης καὶ ἰτέας I.AI 3.245.

εἰρεσιώνης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἠρ- Ath.Council.399.5 (II d.C.), Ath.Council.453.11 (III d.C.), Ath.Council.476.19 (ambas III d.C.), Hesperia 32.1963.48.n.69 (imper.) en Bull.Epigr.1972.106

portador de la iresiona tít. del portador de la rama de olivo en honor de Apolo Ath.Council.399.5 (II d.C.) + Ath.Council.453.11 (III d.C.) + Ath.Council.476.19 (III d.C.)

; tb. del niño que lo acompañaba Hesperia 32.1963.48.n.69 (imper.) en Bull.Epigr.1972.106, IG 2².11674.9 (imper.), Sch.Ar.Eq.729.

Εἰρέτρια

v. Ἐρετρία.

εἴρευς

v. ἱερεύς.

εἰρεύς

εἰρέω

Alolema(s): beoc. dud. Ϝιρίω Corinn.2.1.19

Morfología: [pres. part. ac. masc. εἰρεῦντα Hsch., plu. nom. fem. εἰρεῦσαι Hes.Th.38]

hablar de, mencionar

εἰρεῦσαι τά τ' ἐόντα τὰ τ' ἐσσόμενα πρό τ' ἐόντα Hes.Th.38, cf. Corinn.2.1.19,

εἰρεῦντα· ἐρωτῶντα Hsch.

εἴρη

v. εἴρα.

εἰρήδεται

v. ἐρίζω.

εἴρημαι

v. λέγω.

εἴρην, -ενος, ὁ

Alolema(s): εἰρήν IG 5(1).279 (I/II d.C.); ἰρήν Hdt.9.85 (dud.); nom. plu. ἴρανες Hsch.

mayor de edad, mayor de veinte años en Esparta categoría de edad tras la efebía, a partir de los 20 años, cuando se accede a la edad adulta, Hdt.9.85 (dud.), X.Lac.2.5, X.Lac. 2. 11, Call.Fr.487, Plu.Lyc.17, IG 5(1).279 (I/II d.C.), EM 303.38G., Lex.Herod.s.u., Sch.Str. en AJP 62.1941.500.

εἰρηναγωγέω

llevar en paz, conducir apaciblemente

ἐπὶ τὴν ἱερὰν τῆς πολιτείας ὁμόνοιαν Clem.Al.Paed.1.8.65.

εἰρηνάζω

sent. dud., quizá ser irenarco, ser jefe de policía Hsch.

Εἰρηναῖον, -ου, τό

Ireneon, Templo de la Paz en Roma, D.C.72.24.1.

εἰρηναῖος, -α, -ον

1 de la paz, relativo a la paz de cosas y abstr., esp. en cont. bélico

τὰ εἰρηναῖα (γέρεα) op. τὰ ἐμπολέμια Hdt.6.57,

εἰρηναῖα χρήματα dinero para (comprar) la paz Men.Prot.23.1.13, Men.Prot.27.3.28

; subst. neutr. plu.

ἀκινδύνων δὲ καὶ εἰρηναίων ὄντων en situaciones de ausencia de peligro y de calma Aen.Tact.22.26,

τῆς βουλῆς εἰρηναῖα βουλευομένης mientras el senado deliberaba sobre propuestas de paz Plu.Marc.6,

τὰ εἰρηναῖα hazañas en tiempos de paz op. πολεμικά Aristid.Or.46.30

; de declaraciones, etc. de paz, conciliador

ὡς δὲ ὁ κῆρυξ τε ἀπήγγειλεν οὐδὲν εἰρηναῖον παρὰ τῶν Κορινθίων Th.1.29,

τὰ [μὲν ἀ]πὸ τοῦ βασιλέως καταπεμπόμενα εἰρηναῖα ἦν καὶ φιλάνθρωπα de un mensaje de Filipo a los atenienses, Did.in D.8.24,

εἰρηναῖα γράμματα ... φέρων Soz.HE 8.3.4.

2 pacífico, apacible de pers. y anim., en su carácter o comportamiento

διὰ τὴν ἀρετὴν τῶν τόπων καὶ οἱ κατοικοῦντες εἰρηναῖοι Str.3.5.1, cf. Str.5.2.7, Str.7.2.2,

ὁ μὴ μάχιμος ἀλλ' εἰ. ἐν ἡμῖν λογισμός nuestra razón que no es belicosa sino pacífica Ph.1.111,

ποιῶν αὐτὴν (τὴν ψυχήν) τιθασὸν καὶ χειροήθη καὶ εἰρηναίαν Ph.1.114, cf. Ath.Al.Apol.Sec.84.3,

πολεμικός τε δὴ καὶ εἰ. διαφερόντως θεῶν de Dioniso, Aristid.Or.41.5,

ὧδε γ[ὰρ ὑ]μεῖν ἔσσεται εἰ. de Ares encadenado, Orác. en SEG 41.1411.8 (Siedra II d.C.),

op. φοβερός Max.Tyr.24.5

; tranquilo, reposado, sin preocupaciones

βίος Phld.Oec.2.11,

en uso pred. εἰ. διατρίβειν vivir en paz Ar.Eq.805,

ὁ δὲ τροχίλος εἰρηναῖόν οἵ ἐστι, ἅτε ὠφελεομένῳ πρὸς αὐτοῦ el reyezuelo convive pacíficamente con él (el cocodrilo) por el servicio que le presta Hdt.2.68

; subst. τὸ εἰ. mansedumbre, carácter pacífico

τὸ ἄοπλον τό τε εἰ. τῶν ἀνθρώπων D.C.52.42.7,

τὸ εἰ. καὶ ἀστασίαστον Gr.Naz.M.35.740A

; τὸ εἰ. tranquilidad, paz

τὸ μὲν εὐσταθὲς καὶ εἰ. ... ἀρετῆς la estabilidad y la paz de la virtud Ph.1.415.

II adv. -ως tranquilamente, apaciblemente

ὡς εἶδε τοὺς Πέρσας εἰ. κατημένους Hdt.3.145,

εἰρη[ναίως τ]ε καὶ μάλιστ' ἀθορύβ[ω]ς Phld.Oec.12.35.

Εἰρηναῖος, -ου, ὁ

Ireneo

1 orador griego, amigo de Herodes Antipas, I.BI 2.21, I.AI 17.226.

2 gramático de Alejandría,

conocido como Εἰ. ὁ Ἀττικιστής EM 527.55G., EM 780.49G.,

y como ὁ Πάκατος lat. Pacatus por los romanos, Sud., St.Byz.s.u. Καπετώλιον, Iren.Gr., I.

3 de Lyon, padre de la Iglesia del s. II/III d.C. Mart.Pol.22.2, Iren.Lugd., I.

4 Harpasiano, escritor eclesiástico del s. V d.C., Iren.Harp., I.

5 de Tiro, funcionario imperial del s. V d.C., autor de una Carta a los orientales, Iren.Tyr., I.

6 epigramático del s. VI d.C. AP 5.251, AP 5. 253, Iren., I.

εἰρηναρχεῖον, -ου, τό

oficina del irenarco, jefatura de policía, POxy.141.5 (VI d.C.).

εἰρηναρχέω

desempeñar el cargo de irenarco, ser jefe de policía frec. en part. aor., esp. en inscr. honoríf.

εἰρηναρχήσας ex-irenarco, ITralleis 73.10 (imper.), SEG 19.830.4 (Pisidia, imper.), IEphesos 708.7 (III d.C.), TAM 3(1).913 (Termeso, imper.), IG 9(2).1077 (Pelasgiótide, imper.),

εἰρηναρχήσας δίς SEG 35.1365.9 (Ezanos II d.C.),

ἐνδόξως OGI 537.6 (Pesinunte, imper.),

ἁγνῶς καὶ ἐπισήμως SEG 6.57.13 (Ancira II d.C.), cf. TAM 5.989.6 (Tiatira, imper.),

κοσμίως IGR 4.785.13 (Apamea de Frigia III d.C.),

εἰρηναρχήσας τῶν ἄνω κωμῶν καὶ δρυμοῦ TAM 3(1).104.8 (Termeso III d.C.),

τῶν ἐν [τῷ Εὐκ]αρπειτικῷ πόλεων Anat.St. 6.1956.49 (Frigia III d.C.)

; en part. pres.

εἰρηναρχῶν ISmyrna 469 (imper.),

εἰ. τῇ πατρίδι IGR 3.1458 (Galacia II d.C.).

εἰρηνάρχης, -ου, ὁ

1 irenarco, jefe de policía funcionario municipal nombrado por el gobernador de la provincia

εἰ. τῆς μητροπόλεως Ἀνκύρας IGR 3.203 (Ancira, imper.), cf. IKeramos 31.20 (II d.C.), TAM 5.964 (Tiatira, imper.), Dig.50.4.18.7, Cod.Iust.10.77

; al cuidado de posesiones imperiales

Καίσαρος οὐέρνας εἰ. MAMA 7.135 (Licaonia, imper.)

; en Egipto, oficial del nomo dependiente del estratego y con sede en la metrópolis

εἰ. τοῦ νομοῦ SEG 8.704 (Egipto III d.C.),

εἰρηνάρχαι Ὀξυρυγχίτου POxy.2107.2 (III d.C.), cf. POxy.80.7 (ambos III d.C.),

N[ειλου]πο[λ]εί[το]υ BGU 1568.2 (III d.C.) en BL 3.21,

εἰ. τῆς ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως SB 13932.5 (III d.C.)

; tb. de las toparquías

εἰρηνάρχαι Μωχείτου POxy.2108.4 (III d.C.)

; de los distritos

εἰ. πά[γ]ου ηʹ PSakaon 45.1 (IV d.C.), PSakaon 45a.1 (ambos IV d.C.)

; en una gran hacienda PFlor.76.52 (III d.C.)

; más tarde funcionario litúrgico local PTurner 46.2 (IV d.C.),

κεφαλαιωτὴς εἰρηναρχῶν POxy.2233.4 (IV d.C.), POxy.3576.21 (ambos IV d.C.), cf. SB 4422.2 (III d.C.?), POxy.4369.9 (IV d.C.),

εἰρηνάρχ(αις) κώμ(ης) Θώλθεως PSI 47.2 (VI d.C.?).

2 príncipe de la paz

de Cristo, Meth.Palm.M.18.393D. Cf. εἰρήναρχος.

εἰρηναρχία, -ας, ἡ

1 cargo de irenarco, jefatura de policía municipal IG 2².1368.134 (II d.C.), TAM 3(1).941 (Termeso, imper.), Didyma 157 (imper.), IGR 4.658 (Acmonia III d.C.).

2 paz primera, fuente de paz

ἡ μία τῶν ὅλων εἰ. de la paz de Dios, Dion.Ar.DN 11.1.

εἰρηναρχικός, -ή, -όν

1 de la irenarquía, de la jefatura de policía

τειμηθεὶς ... τειμαῖς εἰρηναρχικαῖς CRIA 168.11 (Sebastópolis II d.C.),

εἰ. τάξις A.Mart.13.2.2.

2 de paz

τριήρεις εἰρηναρχικαί ref. a las naves aten., Sch.Ar.Ra.1071D.

εἰρήναρχος, -ου, ὁ

1 irenarco, jefe de policía funcionario municipal nombrado por el gobernador de la provincia JRCil.1.14.9 (I/II d.C.), Milet 1(7).263 (III d.C.), IEryth.64.13 (III d.C.), IG 12(6).312.13 (Samos III d.C.), TAM 3(1).906 (Termeso, imper.), Bull.Epigr.1971.553 (Focea, imper.),

δὶς εἰ. SEG 6.698 (Pisidia, imper.),

τῆς Ἐφεσίων πόλεως IG 12(3).526.3 (Tera, imper.),

εἰ. μόνος IEphesos 3071.9 (III d.C.), IEphesos 3088.8 (ambas III d.C.), cf. Mart.Pol.6.2, Mart.Pol.8.2, Cod.Iust.10.1.9

; en Egipto oficial del nomo dependiente del estratego y con sede en la metrópolis POxy.1662.19 (III d.C.), PBeatty Panop.1.128 (III d.C.), PBeatty Panop. 1. 130 (III d.C.)

; en una gran hacienda SB 9468.2 (III d.C.)

; más tarde funcionario litúrgico local

τὸ<ν> εἰρήναρχον καὶ τοὺς δημοσίους τῆς αὐτῆς κώμης PAbinn.47.11 (IV d.C.),

εἰ. κώμης Τήεως PRein.92.8 (IV d.C.), cf. POxy.1505.2 (IV d.C.), PNepheros 20.8 (IV d.C.), PAmh.146.2 (V d.C.).

2 crist. príncipe de la paz

de Cristo, Epiph.Const.Hom.M.43.504B. Cf. εἰρηνάρχης.

εἰρήνευσις, -εως, ἡ

conciliación, equilibrio c. gen.

τῶν ἐγκεκρυμμένων αὐτῷ (sc. σώματι) ἐναντίων δυνάμεων Iambl.VP 229

; pacificación Cyr.Al.M.69.313B.

εἰρηνευτέον

hay que mantenerse en paz

οὐδὲ εἰ. πρὸς αὐτούς (τοὺς κοσμοκράτορας σκότους), ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτοὺς δεῖ Didym.in Eccl.81.22.

εἰρηνεύω

I tr.

1 establecer la paz, pacificar un lugar, en cont. bélico

θάλασσα[ν] πειρατευομένην ὑπὸ ἀποστατῶν δούλων [εἰ]ρήνευσα Mon.Anc.Gr.13.16,

τὴν πρὶν ἄπλωτον καὶ ἀγρίαν ... θάλασσαν I.BI 2.367,

τὰ Θρᾳκικὰ μέρη Io.Mal.Chron.18.438

; pacificar, calmar

στάσιν τυράννων μαχομένων Babr.39.4

; en sent. espiritual

Χριστέ, εἰρήνευσόν μου τὸν λογισμόν A.Xanthipp.28,

διὰ τῆς σῆς εἰρήνης εἰρηνεύεις τὴν αὐτοῦ καρδίαν Dor.Ab.Ep.2.186, cf. Mac.Aeg.Hom.8.6,

en v. pas. ἵν' ἀπὸ τούτων εἰρηνευθῇ τῶν κακῶν ἡ βασιλεία I.AI 11.214,

μὴ εἰρηνευθείη μοι ἡ ζωή Basil.Ep.128.1,

τὸ ... διὰ σοῦ εἰρηνεύεσθαι τὰς Ἐκκλησίας Gr.Naz.Ep.173.6, cf. Basil.Ep.128.1.

2 restablecer la paz entre, reconciliar gener. c. ac. de pers. en plu.

αὐτούς D.C.77.12.1²,

τοὺς διαφερομένους πρὸς ἀλλήλους Const.App.2.47.1, cf. Gr.Naz.Ep.185.6,

τοὺς τῆς Ἀρμενίας ἐπισκόπους Basil.Ep.99.4,

εἰρήνευσε Μωϋσῆς τοὺς δύο ἀδελφοὺς αὐτοῦ μαχομένους Epiph.Const.Hom.M.43.468, cf. Didache 4.3.

II intr.

1 estar en paz, vivir en paz

εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος LXX Ib.5.24,

εἰρηνεύο[υσ]ι μὲν γὰρ γῆ καὶ θαλάττα, πόλεις δὲ ἀνθοῦσι εὐνομίᾳ ὁμονοίᾳ τε εὐετηρίᾳ BMus.Inscr.894.8 (Halicarnaso I a.C.),

εἰρηνεύειν καὶ μὴ διδόναι ἀφορμὰς ἑτέροις καθ' ὑμῶν vivir en paz y no dar a otros oportunidades contra vosotros, POxy.3057.19 (I/II d.C.),

ἐκκλησίᾳ ... εἰρηνεύουσῃ ἐν σαρκὶ καὶ πνεύματι Ign.Tr.proem., cf. Ign.Pol.7.1,

ἡ Ἰβηρία καίπερ εἰρηνεύσασα ἐκινήθη D.C.42.15.1,

τῷ βίῳ del hombre célibe, Gr.Nyss.Virg.267.16

; tb. en v. med.

εἰρηνευομένης ἐκ παλαιοῦ τῆς χώρας Plb.5.8.7,

εἰρηνεύεσθαι ... τὴν Γαλιλαίαν ἐφρόντιζον I.Vit.78,

τὰ ... ἔθνη εἰρηνεύεσθαι κελεύσας IAxoum 277.2 (I d.C.),

τοὺς διοδεύοντας ... εἰρηνεύεσθαι ἠσφαλίσατο OGI 613.4 (Arabia IV d.C.)

; c. dat. o giros prep. mantenerse en paz, (con)vivir en paz

θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι LXX Ib.5.23, cf. 1Ep.Clem.15.1, Ath.Al.V.Anton.51.5,

εἰρήνευσεν ... μετὰ βασιλέως Ισραηλ LXX 3Re.22.45,

πρὸς Καρχηδονίους D.S.21.16,

μετὰ πάντων ἀνθρώπων Ep.Rom.12.18,

εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις vivid en paz unos con otros, Eu.Marc.9.50,

ἐν ἑαυτοῖς 1Ep.Thess.5.13, cf. Const.App.2.54.4,

πρὸς ἀλλήλους Const.App.2.56.4, cf. Did.in D.8.12, Iren.Lugd.Ep.Vict. en Eus.HE 5.24.13,

εἰρηνεύειν ... τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ σῶμα Didym.in Ps.227.23,

εἰρηνεύετε μετ' ἀλλήλων Const.App.2.44.2,

en v. med. mismo sent. πρὸς τοὺς κρείττους Arist.Rh.1359^b39.

2 fig., en act. estar en calma, descansar

op. μάχεσθαι ‘polemizar’, ref. al debate dialéctico, Pl.Tht.180b.

εἰρηνέω

1 en pres. vivir en paz

πρὸς ἄλληλα de anim., Arist.HA 608^b29,

μεταναστὰς ἐκ Σάμου ἐς Κρότωνα, ἐνθάδε εἰρηνέεις D.L.2.5, cf. D.C.44.4.5

; mantenerse en paz

τά τε γὰρ πολέμια ἀκριβώσας εἰρηνεῖν οὐκ ἠπίστατο D.C.7.26.2, cf. D.C.37.52.3.

2 en aor. hacer la paz, firmar la paz

παρεκάλουν σφᾶς εἰρηνῆσαι D.C.48.31.4, cf. D.C.40.43.2.

εἰρήνη, -ης, ἡ

Alolema(s): -α B.Fr.4.61, CID 2.31.71 (IV a.C.), ICr.1.8.9.18 (Cnoso II a.C.); Ϝειρήνα Lyr.Adesp.127; εἰράνα Tim.15.240, IEpir.App.3.6 (Dodona IV a.C.), IG 4².49.12 (Epidauro IV/III a.C.), Eccelus Pyth.Hell.78.3, IO 39.24 (III/II a.C.); ἰράνα IG 4².47.6 (Epidauro IV a.C.), SEG 34.355.9 (Leuctra IV a.C.), IG 5(2).510.2 (Tisoa III/II a.C.), FD 1.315.4 (IV a.C.); ἰρήνα Alcm.1.91, Schwyzer 278 (V a.C.); ἰρείνα IG 9(2).513.5 (Larisa III a.C.); hιρνα SEG 23.415 (Feras V a.C.); hιράνα SEG 26.461.2 (Esparta V a.C.); ἱρήνα ICr.4.184a.7 (Gortina II a.C.), ICr. 4. 186B.5 (ambas Gortina II a.C.)

Morfología: [dud., quizá dat. c. decl. atem. ἴρνι IPamph.3.7 (IV a.C.)]

1 paz, estado de paz

a) como estado duradero, frec. op. πόλεμος ‘guerra’ entre pueblos, ciu., estados o gener.

ἐπ' εἰρήνης en tiempo de paz, Il.2.797,

πολέμου κρεῖσσον εἰ. βροτοῖς E.Supp.488, cf. Hdt.1.87,

ὁ θεὸς ἡμέρη εὐφρόνη ... πόλεμος εἰ. Heraclit.B 67,

χάριν εἰρήνης τὰ πολέμου νομοθετεῖν Pl.Lg.628d,

διῄρηται δὲ καὶ πᾶς ὁ βίος εἰς ἀσχολίαν καὶ εἰς σχολὴν καὶ πόλεμον καὶ εἰρήνην Arist.Pol.1333^a32, cf. Arist.Pol. 1333^a 35,

ἐν εἰρήνῃ γεωργεῖν, ἐν πολέμῳ δὲ λοχίζεσθαι Agatharch.Fr.Hist.17, cf. Aen.Tact.3.4,

εἰ. ἡσυχία ἐπ' ἔχθρας πολεμικάς Pl.Def.413a

; frec. en inscr., esp. en tratados

εἰρήναν εἶμεν καὶ φιλίαν ποτ' ἀλλάλους IG 9².3A.3 (Termo III a.C.), cf. SEG 26.461.2 (Esparta V a.C.),

εἶναι εἰς ... εἰς ἅπαντα τὸ[ν χρ]όνον εἰρήνην καὶ φιλίαν Μάγνησι καὶ Μιλησίοις Milet 1(3).148.28 (II a.C.),

εἰρήναν ἄγειν ποτ' αὐτούς ICr.1.8.9.18 (Cnoso II a.C.), cf. Plb.4.52.5, I.AI 8.396,

ἀτέλειαν εἶμεν πάντων καὶ ἀσυλίαν καὶ ἐν ἰράνᾳ καὶ ἐν πολέμῳ IG 4².47.6 (Epidauro IV a.C.), cf. SEG 30.360.14 (Argos, heleníst.),

δεδόσθαι δὲ αὀτῷ ... ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ πολέμ καὶ εἰρήνης SEG 31.969.13 (Eritras IV a.C.),

εἶμεν αὐτι ... ἀσυλίαν κὴ πολέμω κὴ ἰράνας ἰώσας SEG 34.355.9 (Leuctra IV a.C.),

ἦμεν δὲ αὐτοῖς εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν εἰς Τῆλον ἀσυλὶ καὶ ἀσπονδὶ καὶ ἐμ πολέμῳ καὶ ἐν ἰράνᾳ IG 12(3).29.12 (Telos III a.C.), cf. SEG 30.990.17 (Delos IV/III a.C.), IO 39.24 (III/II a.C.),

προστὰς τῶν κοινῶν [καὶ ἐ]ν εἰρήνᾳ καὶ ἐν πολέμῳ IKnidos 51.3 (I a.C.);

b) como garantía de estabilidad política

εἰ. θάλλουσα εὐνομίᾳ Tim.15.240,

τὰς μὲν πόλεις ... εἰς εἰρήνην καὶ τὴν ἀρχαίαν εὐδαιμονίαν καταστῆσαι IIl.32.6 (III a.C.),

τὰν δαμοκρατίαν καὶ τὰν εἰράναν ἐν τοῖς Ἀντιοχεῦσιν διαφυλάσσει FD 4.163.21 (III/II a.C.),

τήν τε χώραν ἐν εἰρήνῃ διατετήρηκεν προπολεμῶν ὑπὲρ αὐτῆς πρὸς πολλὰ ἔθνη OGI 56.12 (Tanis III a.C.), cf. Anadolu 9.1965.38.50 (Teos III/II a.C.), IIasos 4.43 (II a.C.);

c) como garantía de prosperidad (cf. tb. Εἰρήνη I 1 ):

πλοῦτος δὲ καὶ εἰ. ἅλις ἔστω Od.24.486,

εἰ. κουροτρόφος Hes.Op.228,

τίκτει δέ τε θνατοῖσιν εἰ. μεγαλάνορα πλοῦτον B.Fr.4.61, cf. Thgn.885,

πολλῇ δὲ καὶ ἀγλαοκάρπῳ εἰρήνῃ πλούτῳ τε ἔβρυε Θεσσαλία CEG 795.17 (Delfos IV a.C.), cf. IG 2².4786 (II d.C.),

Ἀχ]ιλλεῖ Ποντ[άρχῃ] ... ὑπὲρ εἰρ[ή]νης κ[αὶ] πολυκαρπίας ... τῆς πόλεως IPE 1².130.11 (Olbia II/III d.C.), cf. IM 98.29 (II a.C.),

Δηώ, ... πλουτοδότειρα θεά, ... εἰρήνῃ χαίρουσα Orph.H.40.4, cf. Orph.H.14.13, Call.Cer.137,

εἰρήνης ... περικαλλέα ἔργα Q.S.5.44;

d) en el ámbito social, ref. a la concordia y bienestar cívico, esp. dispensados por magistrados, etc.,

op. στάσις Pl.Lg.628b,

αἰτιώτατος τῆς καθ' ἡμᾶς εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐγένετο TAM 3(1).7.15 (Termeso I a.C.),

εἰς τὰν μεγίσταν εἰρήναν τὰ πράγματα κατέστασε SEG 28.1540.10 (Berenice I a.C.),

ἀφ' οὗ ἁ εἰρήνα καὶ εὐετηρία ἐγένετο Lindos 347.4 (I a.C.),

ἐπὶ τούτων ἦν ὑγεῖα, εἰ. SEG 40.693.4 (Tenos II/III d.C.), cf. IG 12(5).906 (Tenos),

μετὰ πάσης εἰρήνης κ[αὶ] εὐσεβείας τὴν ἀρχὴν ἐκτελέσαντα OGI 565.15 (Enoanda, imper.), cf. TAM 2.905.2E.8 (Rodiápolis II d.C.),

εἰρήνην μεγάλην ὁ Καῖσαρ ἡμῖν δοκεῖ παρέχειν Arr.Epict.3.13.9, cf. Arr.Epict. 3. 22.55, Act.Ap.24.2,

ἡ τοῦ Σεβαστοῦ εἰ. SIG 799.1.8 (Cícico I d.C.), cf. Gerasa 45 (I d.C.),

τῆς εἰρήνης πανταχοῦ πρυτανευομένης διὰ τὸν φόβον τῆς ἐξουσίας τοῦ ... ἄρχοντος PLugd.Bat.13.8.5 (V d.C.), cf. PHeid.inv.G 73.4 (II d.C.) en Akt.XXI Pap.Kongr.p.769, PGoodsp.Cair.15.4 (IV d.C.);

e) en giros poét. y perífrasis para designar al irenarco

εἰρήνης ἄρξας IEryth.228.4 (imper.), TAM 3(1).908.2 (Termeso, imper.),

φύλαξ τῆς εἰρήνης Aristid.Or.50.72,

ref. a otros magistrados: ὁ τῆς εἰρήνης τῆς ἐν Κιλικίᾳ προεστώς X.Eph.2.13.3, cf. X.Eph.3.9.5,

παραφύλαξ τῆς εἰρήνης IEphesos 1034.8 (II d.C.),

προστάτης εἰρήνης ref. a un procurador imperial TAM 3(1).88.7 (Termeso, imper.), cf. ISmyrna 772.9 (II d.C.?);

f) en Egipto dentro del n. de diversos funcionarios de policía:

; de la κώμη, como liturgia munic.

ὁ ἐπὶ τῆς εἰρήνης PBodl.19.7 (II d.C.), cf. PAchm.7.104 (II d.C.),

οἱ ἐπὶ τῆς εἰρήνης POxy.2730.9 (IV d.C.), SB 9421.2 (III d.C.),

δεκαδάρχης διακείμενος ἐπὶ τῆς εἰρήνης SB 10270.13 (III d.C.),

ἐπιστάτης εἰρήνης κώμης POxy.64.2 (III/IV d.C.), cf. POxy.1507.2 (III d.C.),

en plu. ἐπιστάται εἰρήνης κώμης Μερμέθων POxy.3035.2 (III d.C.), cf. SB 11108.2 (III/IV d.C.)

; del nomo

δεκάδαρχος ἐπὶ εἰρήνης Ἡρακλεοπολ(ίτου) PSI 184.1 (III d.C.), PSI 222.1 (ambos III d.C.), cf. PCair.Isidor.130.1 (IV d.C.),

ἐπόπτης εἰρήνης Ὀξυρυγχίτου POxy.991 (IV d.C.), POxy.1559 (ambos IV d.C.).

2 paz, acuerdo de paz

a) gener. como acuerdo o tratado de paz resultado de una negociación, gener. def. como acuerdo en pie de igualdad,

op. σπονδαί ‘tratado’ impuesto por el vencedor, And.3.11,

ἔθηκε πᾶσιν εἰρήνην φίλοις A.Pers.769,

μᾶλλον τι ἔσπευσαν καὶ ἀμφότεροι εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι Hdt.1.74,

ἔδοξε τοῖς Ἰτανίοις καὶ τοῖς Πραισίοις θέσθαι εἰρήναν ICr.3.4.9.62 (Itano II a.C.), cf. ICr.3.3.3B.9 (Hierapitna II a.C.),

ἐπεὶ ἁ εἰρήνα ἐγένετο una vez concluida la paz, CID 2.31.71 (IV a.C.),

ἴστε οὖν συντετελεσμένας τὰς διαλύσεις καὶ τὴν εἰρήνην γεγενημένην OGI 5.52 (Escépsis IV a.C.),

ἡ γενομένη εἰ. τοῖς Ἕλλησι πρὸς Ἀρταξέρξην D.S.14.117, cf. Plu.Art.21,

ἐμμενεῖν ἐν τῇ εἰρήνῃ ἣν κατέπεμψε βασιλεύς X.HG 5.1.35, cf. X.HG 5.1. 36,

τὴν εἰρήνην ... ἣν Ἀθηναῖοι ο[ὐκ] ἐδέξαντο Philoch.149a, cf. X.HG 2.2.22,

πρὸς οὓς εἰ. μέν ἐστιν ἔγγραπτος Ῥωμαίοις (pueblos) con los cuales los romanos tienen un tratado de paz por escrito Plb.3.24.6,

εἰρήνην βουλόμενος ποιῆσαι Ἀρμενίοις καὶ Χαλδαίοις queriendo (Ciro) establecer la paz entre armenios y caldeos X.Cyr.3.2.12, cf. Plb.4.15.9,

ἐποίησα εἰρήνην μετ' αὐτῶν (τῶν Βλεμύων) OGI 201.7 (Talmis V d.C.), cf. IPh.181.3 (III d.C.),

τὴν εἰρήνην ἐποιησάμεθα, ἣν ἡμῖν Νικίας ... κατηργάσατο And.3.8, cf. X.HG 6.3.5, Aeschin.2.77,

πό[λ]ε[μ]ον δὲ καὶ εἰρήνην μὴ ἐξεῖναι Κορκυραίοις ποιήσασθαι [ἄ]νευ Ἀθηναίων IG 2².97.11 (IV a.C.),

τῇ βασ]ιλέως εἰ[ρή]νῃ, ἣν ἐποήσα[ντο Ἀθηναῖοι] καὶ Λακεδαιμόνιοι IG 2².103.24 (IV a.C.),

πρὸς ... Κάσανδρον εἰρήνην ἐποιήσατο D.S.20.37,

διεπραξάμην καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν εἰρήνην X.HG 6.3.4,

εἰρήνης δεῖσθαι X.HG 2.2.13,

λύειν τὴν εἰρήνην violar la paz D.18.71,

ἕως ἡ εἰ. σ[υ]νετελέσθη SEG 28.60.40 (Atenas III a.C.), cf. Plb.4.3.8,

εἰρήνην συνθέσθαι πρὸς τοὺς Ἕλληνας D.S.12.4,

τὴν εἰρήνην Ἀθηναῖοι τε καὶ Λακεδαιμόνιοι ... ὤμοσαν D.H.Lys.12.5,

πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην Eu.Luc.14.32,

ἐς τὸν Σκιπίωνα περὶ εἰρήνης ἐπρεσβεύοντο App.Pun.31,

δίδομεν ὑμῖν τὴν εἰρήνην App.Pun.54,

εἰρήνην σπένδεσθαι Polyaen.4.6.20;

b) κοινὴ εἰρήνη paz común, paz general como ideal panhelénico de la diplomacia griega en el s. IV a.C. SIG 182.2 (Argos IV a.C.), SIG 182. 5 (Argos IV a.C.), And.3.17, D.17.2, D.S.15.76, D.S.16.60, Plu.Phoc.16.

3 paz interior, tranquilidad de espíritu

ἐξ Ἁγησιχόρ[ας] δὲ νεάνιδες [ἰρ]ήνας ἐρατ[ᾶ]ς ἐπέβαν Alcm.1.91,

ἐν εἰρήνῃ λέγειν hablar con tranquilidad Pl.Smp.189b,

οὕτω διάγοντες τὸν βίον ἐν εἰρήνῃ μετὰ ὑγιείας Pl.R.372d, cf. Luc.Tox.36,

τῶν γε τοιούτων ἐν τῷ γήρᾳ πολλὴ εἰ. γίγνεται καὶ ἐλευθερία Pl.R.329c,

τᾶς ὅλας ψυχᾶς Eccelus Pyth.Hell.78.3,

γαλήνη καὶ εἰ. βίου Ph.2.427, cf. Ph.1.689,

πάντα εἰρήνης μεστά, πάντα ἀταραξίας Arr.Epict.3.13.13

; entre ciertas especies animales

οὐ μὴν ἄρχονται μάχης (οἱ κύκνοι), ἀλλὰ τὴν εἰρήνην στέργουσι D.P.Au.2.20.

II jud.-crist.

1 paz como seguridad, tranquilidad, bienestar

εἰ. καὶ ἡσυχία de un territorio, LXX 1Pa.4.40,

ἡσυχάζοντες ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντες ἐπ' εἰρήνης LXX Ez.38.11,

ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ' εἰρήνης LXX 1Ma.14.8,

εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου por la salud de Joab, por el estado de la hueste y por la marcha de la guerra LXX 2Re.11.7,

ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ cuanto posee se encuentra a salvo, Eu.Luc.11.21,

ἐξ ἀλλη]λενγύης τῇ εἰρήνῃ τ[ο]ῦ αὐτο[ῦ Ἀμουλ]οῦ como garantía mutua para seguridad del mismo Amulo, SB 7667.4 (IV d.C.).

2 c. valor relig. paz como don de Dios y promesa de salvación

κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν LXX Is.26.12, cf. LXX Nu.6.26, 1Ep.Clem.60.4,

τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα LXX Ba.3.13,

εἰ. πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου LXX Ps.118.165,

ὁδὸς εἰρήνης la senda de la paz, Eu.Luc.1.79,

δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰ. ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de su agrado, Eu.Luc.2.14,

εὐαγγελίζεσθαι εἰρήνην anunciar la buena nueva de la paz, Act.Ap.10.36, cf. Ep.Eph.6.15,

ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης Ep.Rom.15.33, 2Ep.Thess.3.16, PLond.1923.22 (IV d.C.),

ἡ ὄντως εἰ. παρὰ τοῦ Θεοῦ Chrys.M.61.14

; c. valor de bendición o concordia fraterna, frec. en saludos o despedidas

πορεύεσθε εἰς εἰρήνην marchad en paz LXX Id.18.6, cf. Act.Ap.16.36, Eu.Luc.8.48,

ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου vete en paz y queda sana de tu achaque, Eu.Marc.5.34,

εἰ. ἡ εἴσοδός σου; ¿es en son de paz tu venida? LXX 3Re.2.13, cf. SEG 37.1515 (Palestina V d.C.),

εἰ. σοι LXX Id.6.23,

εἰ. ὑμῖν la paz sea con vosotros, Eu.Luc.24.36,

χάρις ὑμῖν καὶ εἰ. ἀπὸ θεοῦ gracias a vosotros y paz de parte de dios, Ep.Rom.1.7,

ἀπελύθησαν μετ' εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν se despidieron en paz de los hermanos, Act.Ap.15.33,

πολλά σε ἀσπάζεται ... ἐν εἰρήνῃ POxy.2156.23 (IV/V d.C.)

; otorgada por Cristo

ἡ εἰ. τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν que la paz de Cristo reine en vuestros corazones, Ep.Col.3.15, cf. A.Xanthipp.28, Ath.Al.Inc.52, IG 10(2).2.152.3 (V/VI d.C.)

; como signo distintivo adoptado por los cristianos

ἀγάπης τέκνα καὶ εἰρήνης Ep.Barn.21.9, cf. Basil.M.29.305B,

οἱ τῆς εἰρήνης παῖδες de los fieles maniqueos, Manes 67.4

; originada en o rel. c. otras virtudes crist.

ἐὰν γὰρ σπουδάσωμεν ἀγαθοποιεῖν, διώξεται ἡμᾶς εἰ. 2Ep.Clem.10.2,

τί ἄλλο (ἐστιν) ἡ εἰ. ἢ ἀγαπητική τις πρὸς τὸ ὁμόφυλον συνδιάθεσις; Gr.Nyss.Beat.154.8, cf. Chrys.M.62.174,

οὐκ ἔνι εἰρήνην εἶναι, μὴ πρότερον ἀρετῆς κατορθωθείσης Chrys.M.62.73,

εἰ. γεώργιόν ἐστιν ἀληθείας, καὶ ἀμπελὼν δικαιοσύνης, καὶ ποταμὸς εὐσεβείας Seuerian.Pac.6 (p.22.29)

; ref. a la comunidad crist.

ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας ... εἶχεν εἰρήνην Act.Ap.9.31,

εἰ. δὲ γαληνός ἐστιν ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία Const.App.2.20.10,

χείμαρρον ἀπωλείας κατὰ τῆς ἐκκλησιαστικῆς εἰρήνης εἰργάσαντο op. a la herejía y el cisma, Pall.V.Chrys.4.98, cf. Ath.Al.H.Ar.36.2,

ὁμολογῶ γὰρ ὑμῖν τὰ γενόμενα οὐκ εἰρήνης, ἀλλὰ σχίσματος προφάσεις εἰσίν Ath.Al.Apol.Sec.32.4

; en la liturgia

ἡ εἰ. τοῦ Θεοῦ εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν Const.App.8.13.1,

ἀπολύεσθε ἐν εἰρήνῃ podéis ir en paz, Const.App.8.15.10,

del ósculo de la paz μετὰ τὸ τοὺς πρεσβυτέρους δοῦναι τῷ ἐπισκόπῳ τὴν εἰρήνην, τότε τοὺς λαϊκοὺς τὴν εἰρήνην διδόναι CLaod.(343-381) Can.19,

πῶς δίδως εἰρήνην, πολέμου γέμοντι στόματι; Chrys.M.60.608,

ref. al beso dado antes de la ordenación δοὺς εἰρήνην χειροτονεῖ αὐτὸν διάκονον Dial.Tim.et Aquil.138ue.

; en cartas crist.

τῆς εἰρήνης γράμματα Ath.Al.H.Ar.25.5,

τὴν θυγατέραν ἡμῶν Γερμανίαν, ἐπικουρίας δεομένην, π[αραγι]νομένην πρὸς ὑμᾶς προσδέξασθε ἐν εἰρήνῃ POxy.3857.9 (IV d.C.), cf. PAlex.29.8 (III/IV d.C.), POxy.2785.6 (IV d.C.),

αὐτὸν συνάγεσθαι ἐν εἰρήνῃ PSarischouli 11.8 (IV d.C.), cf. POxy.1162.9 (IV d.C.)

; en fórmulas funerar.:

crist. εἰ. αὐτῷ la paz con él, IPorto 74 (crist.),

ἐν εἰρήνῃ ἡ ψυχή σου TAM 4(1).357 (Nicomedia, crist.), cf. IGChOcc.576 (Roma, crist.),

ἦλθε ἐν εἰρήνῃ SEG 33.764 (Italia IV d.C.),

ἐν εἰρήνῃ ἐπαύσατο SEG 33.491 (Salona V d.C.),

judías ἐνθάδε κεῖται Μαρτίνα· ἐν εἰρήνῃ ἡ κοίμησις αὐτῆς IPorto 87 (imper.), cf. JIWEur.2.3 (Roma III/IV d.C.), JIWEur.1.95 (Venosa IV/V d.C.),

en un epitafio montanista ἐνθάδε κατάκειται Φράνκι<ος> χρηστιανὸς πνευματικὸς ... εἰ. σοι SEG 15.627 (Clusium IV d.C.).

III otro n. del número tres Theol.Ar.16

; del número seis Theol.Ar.37.

Εἰρήνη, -ης, ἡ

Alolema(s): Εἰράνα Sapph.91, Sapph.135, Lyr.Adesp.103.1; dór. y poét. Εἰρήνα Pi.O.13.7, E.Ba.419, E.Fr.Cresph.71.1, Hymn.Curet.40; lat. Hirene I.Ap.2.55

Irene, Paz

I mit.

1 diosa, hija de Zeus y Temis, una de las Horas, Hes.Th.902, Pi.O.13.7, Apollod.1.3.1, D.S.5.72, Orph.H.43.2

; como personificación de la paz (cf. tb. εἰρήνη I 1 )

ὦ γλυκεῖ' Εἰ., πλουτοδότειρα βροτοῖς Lyr.Adesp.103.1, cf. E.Ba.419,

Εἰ. βαθύπλουτε καὶ καλλίστα μακάρων θεῶν E.Fr.Cresph.71.1, cf. E.Or.1683, Ar.Fr.111,

πότνι' Εἰ., δέσποινα χορῶν, δέσποινα γάμων Ar.Pax 975,

ἁ φίλολβος Εἰ. Hymn.Curet.40,

con un altar y una estatua en Atenas, Plu.Cim.13, IG 2².1000 (II a.C.), Paus.1.8.2, Paus.9.16.2,

con un templo en Roma, I.BI 7.158, Paus.6.9.3, Hdn.1.14.2

;

Σεβαστὴ Εἰ. trad. de lat. Pax Augusta divinizada SIS 311.8 (Eumenia III d.C.?)

; Εἰρήνης φόρον Foro de la Paz junto al templo de la Paz, en Roma, Procop.Goth.4.21.11

; como tít. de dos obras de Aristófanes, Ar.Pax argumen.

; de otra de Teopompo el Cómico, Ath.368c, Ath.374b.

2 hija de Posidón y de Melantía, epón. de Irene ( III 2 ) Arist.Fr.597.

1 una joven del círculo de Safo, Sapph.91 + Sapph.135

2 pintora, hija y discípula de Cratino, Plin.HN 35.147, Clem.Al.Strom.4.19.122.

3 hija de Ptolomeo I y de su concubina Tais, Ath.576e.

4 concubina de Ptolomeo, hijo bastardo de Filadelfo, Ath.593b.

5 concubina de Ptolomeo VIII Fiscón, D.S.33.13, I.Ap.2.55

6 madre de Esquílide, Call.Epigr.57.2.

7 personaje de un tratado de Plutarco, Plu.2.243d.

III

1 isla próxima a Taprobana (Sri Lanka), Ptol.Geog.7.4.12.

2 n. primitivo de Calauria, ciu. en la isla de Poros, Arist.Fr.597, St.Byz.s.u. Καλαύρεια.

IV ἁγία Εἰ. n. de una iglesia

de Constantinopla junto a Santa Sofía ἡ τῆς Εἰρήνης ἐπώνυμος ἐκκλησία Socr.Sch.HE 2.6, cf. Socr.Sch.HE 2. 16,

ὁ προσκυνητὸς οἶκος τῆς ἁγίας Εἰρήνης Iust.Nou.3.1,

en Seleucia de Cilicia ἡ ἐκκλησία τῆς ἁγίας Εἰρήνης Anon.Mirac.Thecl.app.94.

Εἰρηνία, -ας, ἡ

Irenia, Pacífica n. ideal de ciu. Luc.Hist.Cons.31.

εἰρηνικός, -ή, -όν

1 de paz, propio de la paz o del tiempo de paz de cosas y abstr.,

frec. op. πολεμικός: χρεία εἰ. las ocupaciones de la paz Arist.Pol.1254^b32,

πρᾶξις Pl.R.399b,

ἐν ἱεραῖς τε καὶ εἰρηνικαῖς συνουσίαις en las asambleas religiosas y los congresos de paz Pl.Lg.950e, cf. D.C.56.18.2,

θυσίαι εἰρηνικαί sacrificios en tiempo de paz Pl.Lg.949d, cf. LXX 1Re.11.15, I.AI 7.333,

ἐπιστῆμαι X.Oec.1.17,

αὕτη μὲν οῦν ὑμῖν εἰ. τῶν νόμων κατὰ τὴν πολιτείαν διάταξις I.AI 4.292,

καταστάσεις Ptol.Tetr.2.9.9,

τέρψις εἰ. los placeres de la paz Longus 2.25.2,

παρασκευαί Iambl.Comm.Math.22,

δημιουργοὶ παντοίας τέχνης καὶ εἰρηνικῆς καὶ πολεμικῆς D.C.67.7.4,

ἐσθής D.C.41.17.1

; subst. plu. τὰ εἰρηνικά los asuntos de la paz, la paz ref. a funcionarios de policía

ὁ τὰ εἰρηνικὰ ἐνπεπιστευμένος PSakaon 44.15 (IV d.C.),

τῶν εἰρηνικῶν τὴν φροντίδα ἀναδεδομένοι POxy.1033.5 (IV d.C.) en BL 6.100,

τριβοῦνος τῶν εἰρηνικῶν PMasp.56.2.2 (VI d.C.), PMasp.58.1.12 (ambos VI d.C.).

2 partidario de la paz, inclinado a la paz, pacífico de pers., pueblos o colect.

οὐκ εἰ. ἔσθ' Ar.Ra.715 (c. doble sent., cf. 3 ),

ἢν οὖν ... ὑμᾶς αὐτοὺς παράσχητε πολεμικοὺς μὲν ὄντας ταῖς μελέταις ..., εἰρηνικοὺς δὲ τῷ μηδὲν παρὰ τὸ δίκαιον πράττειν Isoc.8.136, cf. Isoc.2.24,

οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ' ἡμῶν LXX Ge.34.21,

ἦν μὲν οὖν ἡ Αἴγυπτος εἰ. Str.17.1.53,

ἔθνη Str.12.7.2, cf. Str.14.2.24, Peripl.M.Rubri 8,

ἄγγελοι καὶ δαίμονες op. πολεμικός ‘belicoso’ Corp.Herm.Fr.24.6,

φίλιοι μὲν ἥκοντες καὶ εἰρηνικὰ διαγγέλλοντες Hld.9.5.9,

en titulaturas imperiales PNess.29.1 (VI d.C.), TM 5.1973.375 (Chipre VI d.C.)

; neutr. plu. como adv.

τὸν μὲν δῆμον ἀπέφηναν εἰρηνικὰ φρονοῦντα declararon que el pueblo tenía propósitos pacíficos I.BI 2.302, cf. I.BI 4.84, Plu.Alc.30,

οἱ εἰρηνικὰ Ῥωμαίοις φρονοῦντες los partidarios de la paz con los romanos I.BI 5.30.

3 pacífico, apacible, tranquilo de pers. o ref. pers., ref. el carácter o la actitud, frec. como cualidad moral

τῆς ἀρετῆς εἰρηνικωτάτην φύσιν ἐχούσης Ph.2.16,

de los crist. ἡμεῖς δὲ τὸ εἰ. γένος Clem.Al.Paed.2.2.32, cf. Ep.Iac.3.17

; neutr. como adv.

del perro Cerbero τοὺς μὲν ἀφικνουμένους φίλιόν τι καὶ εἰρηνικὸν προσβλέπων Luc.Luct.4

; de abstr.

βίος εἰ. de una ciu., op. πολεμικός Pl.Lg.829a,

ἠρεμαῖον δὲ καὶ ἡσυχάζοντα καὶ σταθερὸν ἔτι δὲ καὶ εἰρηνικὸν βίον Ph.2.5, cf. Ael.VH 12.2, POxy.129.8 (VI d.C.),

ἐρρωμένην σε ὁ κύριος διαφυλάττοι μακροῖς καὶ εἰρηνικοῖς χρόνοις PBouriant 25.17 (IV d.C., cf. BL 2(2).35),

ἀνάπαυσις Ph.1.647,

οἰόμενος ἐκτελέσαι μετὰ σοῦ εἰρηνικὸν σεμνὸν συνοικέσιον PMasp.153.10 (VI d.C.), cf. PMasp.311.13 (ambos VI d.C.),

διάθεσις PMasp.310re.1 (VI d.C.)

; pacífico, amistoso, leal en los LXX

εἰρηνικοί ἐσμεν, οὔκ ἐσμεν κατάσκοποι LXX Ge.42.31,

ἄνδρες εἰρηνικοί σου tus amigos LXX Ie.45.22,

τῷ πλησίον αὐτῷ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν LXX Ie.9.8, cf. LXX Ge.37.4

; fig. suave, tranquilo

εἰ. ὑετός op. λαῦρος Origenes M.17.241D.

4 que produce paz, que trae la paz, pacífico frec. de palabras o escritos

ὃν δ' ὑπελάμβανον τῶν λόγων εἰρηνικώτατον εἶναι aquel argumento que juzgué más apto para conducir a la paz Isoc.5.3,

ἀπέστειλα πρέσβεις ... λόγοις εἰρηνικοῖς envié embajadores con palabras de paz LXX De.2.26, cf. LXX Mi.7.3,

ἀπέπεμψεν αὐτὸν μετὰ ἐπιστολῶν εἰρηνικῶν Vit.Aesop.G 123,

(καρπὸς εἰ.) δικαιοσύνης Ep.Hebr.12.11

; crist., ref. a cartas de presentación

γράμμα εἰρηνικόν carta de paz Basil.Ep.203.4, Arsen.Hyps.Ep.69.2

; subst. τὸ εἰ. carta de paz

τοῖς εἰρηνικοῖς παρέρχεσθαι Ath.Al.H.Ar.26.5, cf. CAnt.(341) Can.7, CAnt.(341) Can.8, CChalc.(451) Can.11.

II adv. -ῶς

1 de modo propio de la paz

τὸ στράτευμα ἠκολούθει αὐτῷ εἰ. εἰς δύο el ejército le seguía en formación de paz en columna de a dos X.HG 3.1.22.

2 con actitud pacífica, pacíficamente

εἴτ' εἰ. εἴτε πολεμικῶς αἱ πόλεις αὗται πρὸς ἀλλήλας ἔχουσι Isoc.5.46, cf. Plu.Phoc.16,

A. πρὸς ἀμυγδάλας δὲ πῶς ἔχεις; B. εἰ. A. ¿y cómo te llevas con las almendras? B. estupendamente Antiph.138.2,

ἧκεν εἰ. εἰς Τάραντα llegó a Tarento con propósitos pacíficos Plu.Ant.35.

3 en paz, tranquilamente

σὺ ἄπει εἰ. Philostr.VA 7.17,

εἰρηνικώτερον ξυμπολιτεύειν Luc.Fug.5.

Εἰρήνιον, -ου, ἡ

Irenion dim. de Εἰρήνη n. de mujer, Posidipp.Epigr.23.1.

Εἰρηνίς, -ίδος, ἡ

Irénide hetera, Lycurg.17.

Εἰρηνίων, -ονος, ὁ

Irenión de Gaza, obispo, Soz.HE 6.4.7, Socr.Sch.HE 3.25.18.

εἰρηνοδίκης, -ου, ὁ

árbitro de paz, fecial n. gr. de lat. fetialis miembro del colegio sacerdotal de los feciales, gener. en plu.

τῶν εἰρηνοδικῶν, οὗς καλοῦσι Ῥωμαῖοι Φητιάλεις D.H.6.89, cf. D.H.2.72.1,

τὸ τῶν εἰρηνοδικῶν σύστημα el colegio de los feciales D.H.2.72.2,

en sg. App.Sam.4, D.H.15.9.

εἰρηνόδοτος, -ον

que da la paz, Et.Gud.

εἰρηνόδωρος, -ον

que da paz, que otorga la paz

πρόνοιαι Dion.Ar.DN 11.3,

τὸ ἀγαθὸν ... εἰ. ὑμνεῖται πρὸς τῶν ... θεολόγων el Bien (e.e. Dios) es ensalzado con himnos por los teólogos como dador de paz Dion.Ar.DN 4.21.

εἰρηνολογέω

Grafía: -ρω-

dud., prob. desempeñar el cargo de irenarco, ser jefe de policía, IGBulg.2.517 (imper.).

εἰρηνόμυρον, -ου, τό

sent. dud. ungüento calmante administrado para ayudar a la expulsión del feto muerto Cyran.2.24.21.

εἰρηνοπάτριος, -ου, ὁ

padre de la paz tít. de Cosroes, Men.Prot.6.1.179.

εἰρηνοποιέω

1 promover la paz, hacer la paz

ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ LXX Pr.10.10,

εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ estableciendo la paz por medio de su muerte en el cruz, Ep.Col.1.20,

οὐδὲν γὰρ οὕτως ἴδιόν ἐστι χριστιανοῦ ὡς τὸ εἰ. Basil.Ep.114.1, cf. Gr.Nyss.Beat.151.28.

2 tr. pacificar

τόν κόσμον Origenes Hom.15 in Lc. (p.105.11),

τῷ αἵματι τὰ διεστῶτα de Cristo, Gr.Naz.M.35.1104A,

τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω Chrys.M.50.646,

tb. en v. med. ὅταν δὲ εἰρηνικοί, τότε καὶ αὐτὴ τὸν ἴδιον δρόμον εἰρηνοποιεῖται cuando son pacíficos, entonces también el alma pacifica su curso, Corp.Herm.Fr.24.6,

en v. pas. τὰ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς Origenes Comm.Ser.48 in Mt.p.100.1

; reconciliar

τοὺς τρεῖς εἰρηνοποίησεν, ἵνα μὴ στασιάσαιεν πρὸς ἀλλήλους Epiph.Const.Haer.42.7.6,

τὰς γυναῖκας τοῖς ὁμευνέταις Cat.Cod.Astr.2.203.7.

εἰρηνοποίησις, -εως, ἡ

pacificación, establecimiento de la paz Clem.Al.Strom.4.6.40,

εἰ. τῆς γῆς καὶ πρὸς οὐρανοὺς ὁμοίωσις de la encarnación de Jesucristo, Apoll.quod un.11.

εἰρηνοποιία, -ας, ἡ

pacificación, reconciliación entre personas enfrentadas, Basil.Ep.219.2,

σοὶ μὲν οὖν παράσχοι ὁ Κύριος τὸν μισθὸν τῆς εἰρηνοποιίας que te otorgue pues el Señor la recompensa por tu labor de pacificación Basil.Ep.156.1,

de la naturaleza humana y divina, Gr.Nyss.Beat.160.23.

εἰρηνοποιός, -οῦ

pacificador, mediador de paz

ὅταν δὲ ἡσυχίας ἐπιθυμήσῃ, εἰρηνοποιοὺς ἡμᾶς ἐκπέμπει cuando (la ciudad) ansía calma, nos envía como negociadores de paz X.HG 6.3.4,

n. gr. de lat. fetialis (cf. tb. εἰρηνοδίκης): τῶν λεγομένων Φιτιαλίων, Ἑλληνιστὶ δ' οἷον εἰρηνοποιῶν καὶ σπονδοφόρων Plu.2.279b

; que promueve la paz, que trae la paz

θεός Ph.2.296,

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται Eu.Matt.5.9, cf. Gr.Nyss.Beat.153.26,

del caduceo de Hermes, Corn.ND 16,

del emperador Cómodo εἰ. τοῦ κόσμου PSI 1036.28 (II d.C.),

τῆς οἰκουμένης D.C.72.15.5,

de un gobernador romano SEG 46.2061 (Gerasa III d.C.),

de Cristo ὁ εἰρηνικὸς καὶ εἰ. κύριος ἡμῶν Dion.Alex.Fr.Cant.p.229.7,

τὸ ἐμψύχων δὲ ἀπέχεσθαι ... εἰρηνοποιόν abstenerse de (comer) seres vivos favorece la paz Iambl.VP 186, Const.App.2.1.7,

ὅταν εἰς συμφωνίαν ... ἄγωσιν τοὺς διεστηκότας τῇ προαιρέσει, εἰρηνοποιοί εἰσιν Didym.in Ps.227.20,

ἡ εἰ. σου καὶ θεοσεβής εὐσέβεια ref. a Constantino, Soz.HE 2.27.10

; partidario de la paz

op. πολεμοποιός Plu.Nic.11.

Εἰρηνόπολις, -εως, ἡ

Alolema(s): -νούπ- Hierocl.Gr.705, Anon.Mirac.Thecl.33.11

Irenópolis

1 ciu. del este de Cilicia, Ptol.Geog.5.7.6, CChalc.(451) Act.1 (p.58.37), Soz.HE 3.10.4, Hierocl.Gr.705, Sud.β 152.

2 ciu. de Isauria, quizá actual Inebol, Anon.Mirac.Thecl.33.11, Hierocl.Gr.710.

Εἰρηνουπολίτης, -ου, ὁ

irenopolitano ét. de Irenópolis de Isauria, Anon.Mirac.Thecl.34.58.

εἰρηνοφόρος, -ον

portador de paz

γράμματα Agathan.V.Gr.Ill.144,

βάδισμα Agathan.V.Gr.Ill.152.

εἰρηνόφρων, -ον

Grafía: ἰρ-

pacífico, apacible, MAMA 8.321 (Iconion, imper.).

εἰρηνοφυλακέω

velar por la paz dicho de Dios, Ph.2.209.

εἰρηνοφύλαξ, -ακος, ὁ

guardián de la paz institución proyectada por Jenofonte, X.Vect.5.1,

quizá ref. a los delegados del congreso de Corinto, Aeschin.3.159,

de los feciales romanos (cf. εἰρηνοδίκης), Plu.Num.12,

de Augusto, Ph.2.567,

de Dios, Ph.2.296

; n. de un oficial de policía,

en Antioquía, Lib.Or.48.9,

en Asia Menor, al cuidado de posesiones imperiales εἰ. τῆς ἐπαρχείας SEG 40.1232.4 (Frigia I d.C.), SEG 40. 1233.6 (ambas Frigia I d.C.),

en Egipto, como liturgia municipal PBremen 14.11 (II d.C.), PAchm.7.101 (II d.C.), PLond.199.8 (todos II d.C.), SB 12136.1 (II/III d.C.), POxy.2121.69 (III d.C.).

εἰρηνόχυτος, -ον

que derrama o irradia paz, pacificador

ἡ κατὰ Χριστὸν εἰ. φιλανθρωπία Dion.Ar.DN 11.5.

εἰρήσομαι

v. λέγω.

εἰρητέον

hay que decir Ath.Al.M.28.533B.

εἰρίνεος

v. ἐρίνεος.

Εἰρινόν, -οῦ, τό

Irinon bahía interior del río Luni, el este de la desembocadura del Indo Peripl.M.Rubri 40.

εἴρινος

v. ἴρινος.

εἴριον

v. ἔριον.

εἰρίπονος, -ον

que trabaja la lana

δμωαί Simon.113.

εἶρις

v. ἶρις.

Εἰρίσκος, -ου, ὁ

Irisco pitagórico de Metaponto, Iambl.VP 267.

Εἰρῖται

v. Ζειρῖται.

εἰρκτέον

hay que impedir

ἀλλ' εἰ. τάδ' ἐστιν S.Ai.1250,

τῶν ψηφισμάτων ... εἰ. τοὺς αὐθαδέστερον ἐπὶ τοῦτο ἰόντας hay que impedir las votaciones a los que se atreven a recurrir a ello Hierocl.Exc.52.

εἱρκτή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): εἰρκτή X.Cyr.3.1.19 (cód.); jón. ἐρκτή Hdt.4.146, Hdt. 4. 148

Morfología: [plu. dat. εἱρκταῖσι E.Ba.497]

1 prisión, cárcel

συλλαβόντες δὲ σφέας κατέλαβον ἐς ἐρκτήν Hdt.4.146,

ἐς μὲν τὴν εἱρκτὴν ἐσπίπτει ... ὑπὸ τῶν ἐφόρων Th.1.131,

εἱρκταῖσί τ' ἔνδον σῶμα σὸν φυλάξομεν E.Ba.497, cf. Trag.Adesp.126a, X.Cyr.3.1.19, Luc.Asin.41, Ach.Tat.8.14.6, Aristid.Or.50.108, Pall.V.Chrys.9.209, PBremen 26.4 (II d.C.), PMasp.2.2.4 (VI d.C.),

ἐκδράντες ἐκ τῆς ἐρκτῆς Hdt.4.148, cf. Longin.44.10,

κατὰ τὴν εἱρκτὴν ὄντες BGU 1847.18 (I a.C.), cf. X.Eph.2.7.1, IMylasa 605.33 (III d.C.),

ὅσσοι ... συνέχονται ἐν εἰρκτῇ Isidorus 1.29, cf. I.AI 10.154, D.H.1.81,

ἄχρις Ἄνδρου, τῆς ἐμῆς εἱρκτῆς Ph.2.542

; fig.,

del cuerpo como prisión del alma, Pl.Ax.370d, I.BI 2.154,

ὁ μένων ἐν τῇ τοῦ σώματος εἱρκτῇ λογισμός Ph.1.482,

φρουρούμενον ἐν τῷ βίῳ καθάπερ εἱρκτῇ Plu.2.554d,

de los infiernos Orac.Sib.8.226.

2 plu. departamentos o alcobas destinadas a las mujeres

οἱ μοιχοὶ εἰσέρχονται εἰς τὰς εἱρκτάς X.Mem.2.1.5.

Εἱρκτή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Ἑρκτή D.S.23.20; Ἑρκταί D.S.22.10

Hircte o Herctas monte de Sicilia al norte de Palermo, actual Monte Pellegrino, Plb.1.56.3, D.S.23.20 + D.S.22.10

εἱρκτήριον, -ου, τό

cárcel Charis.32.

εἱρκτικός, -ή, -όν

que impide, Gloss.2.286.

εἱρκτοφυλακέω

ser carcelero en sent. fig., Ph.1.290.

εἱρκτοφύλαξ, -ακος, ὁ

carcelero I.AI 17.185, I.AI 17. 187, Ph.2.54

; fig. del alma, Ph.1.289, cf. Ph. 1. 437.

εἵρκτωσις, -εως, ἡ

fig. encierro

de una criatura en el vientre de la madre, Chrys.M.61.760.

εἱρμολόγιον, -ου, τό

libro que contiene una estrofa de cada himno que sirve para dar su pauta musical, Sud., Anecd.Ludw.103.9.

εἱρμός, -οῦ, ὁ

1 sucesión, secuencia cronológica de cosas o acciones dispuestas en serie

ἡ τοῦ εἱρμοῦ τάξις Arist.Pr.916^a31,

τάξις δ' ἀκολουθία καὶ εἱ. ἐστι προηγουμένων τινῶν καὶ ἑπομένων Ph.1.6,

τῶν γενεῶν Epiph.Const.Haer.39.8.2,

οἱ πάντες εἱρμῷ τοῦ ... ἐπισκόπου ... διελάλησαν todos hablaron a continuación del obispo uno tras otro, CChalc.(451) Act.2.96 (p.34).

2 encadenamiento, concatenación lógica de acciones o elementos sucesivos dependientes unos de otros, esp. en la fil. estoica

εἱ. αἰτιῶν concatenación de causas frec. como etim. de εἱμαρμένη Chrysipp.Stoic.2.265, Chrysipp.Stoic. 2. 266, cf. Eus.PE 6.6.58, Plot.3.1.2, Sallust.9, Iambl. en Stob.1.5.17, Alex.Aphr.Fat.43.10,

φύσεως εἱ. καὶ πραγμάτων συνηρτημένη ἀκολουθία el encadenamiento de la naturaleza y la estrecha sucesión de los hechos Ph.2.509, cf. Aristid.Quint.133.3,

τῶν φαντασιῶν M.Ant.3.4.2, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.53.15,

τὰ τούτοις ἐφεξῆς καθ' εἱρμὸν ἑπόμενα Athenag.Res.1.2,

ὁ εἱ. τῆς ἱστορίας el encadenamiento (lógico) de la historia, la coherencia de la historia Didym.Gen.84.17, cf. Chrys.M.56.529.

3 unión, ligazón

εἱ. λόγου πρὸς βίον καὶ βίου πρὸς λόγον Ph.1.569,

de dos κῶλα en la frase, Demetr.Eloc.182,

de un episodio con otro, Sch.Er.Il.2.877b, cf. Sch.Pi.N.2.1d.

εἶρξις, -εως, ἡ

Alolema(s): ρξ- IG 1³.84.5 (V a.C.), IG 1³.84. 8 (V a.C.)

1 acción de cercar o vallar, cerramiento

de un templo IG 1³.84.5 + IG 1³.84.8 (V a.C.)

2 arq. soporte, traviesa

μεσόδμη· ... τοῦ δοκοῦ εἶ. Gal.19.122.

3 abstención, abstinencia

ἄριστον δὲ οἱ βοήθημα δίψα, ἔμετοι θαμέες καὶ λουτρῶν εἴρξεις Hp.Mul.2.167.

εἰρο-

v. tb. ἱερο-.

εἰροκόμος, -ον

1 de mujeres o diosas que trabaja la lana, hilandera

γρηΰς Il.3.387, cf. Nonn.D.24.263

; subst. ἡ εἰ. hilandera, AP 6.160 (Antip.Sid.).

2 de cosas de hilar, para la lana

εἰ. τάλαρος el cesto de las labores, AP 6.289 (Leon.),

εἰροκόμῳ ξαίνουσα περὶ κτενὶ λήνεα Nonn.D.6.146.

εἰροκοπέω

trabajar la lana, cardar Hsch. (dud.).

εἴρομαι

v. ἔρομαι.

εἰρομένως

adv. a continuación, seguidamente

ἵνα εἰ. γράφωμεν τὰ λοιπά PCair.Zen.357.15 (III a.C.), cf. Apollon.Cit.2.10, Apollon.Cit.3.27.

εἰροπλόκος, -ου, ὁ

tejedor de lana, IG 2².13178 (IV a.C.).

εἰροπόκος, -ον

lanudo, de lanudos vellones

ὄϊες Il.5.137, Od.9.443, Hes.Th.446, h.Merc.288, Theoc.8.9, Orac.Sib.13.30, Q.S.5.493,

μῆλα Nonn.D.10.6,

ἀγέλαι Opp.H.4.394,

ποῖμναι Q.S.1.208.

εἰροπόνος, -ον

que trabaja la lana Zonar.s.u. εἴρια, Sud.

εἶρος, -εος, τό

1 lana, vellón

ὄϊες ... ἰοδνεφὲς εἶ. ἔχοντες Od.9.426, cf. Od.4.135.

2 bot., otro n. de γναφάλλιον algodonosa, arañera, Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns et Link, Ps.Dsc.3.117.

3 un tipo de fiebre Hp. en Erot.35.11.

Εἶρος, -ου, ὁ

Iro monte de la costa de los arabíes al este de El Puerto de Alejandro (actual Karachi, Paquistán), Arr.Ind.21.9.

εἱρούισσα

v. ἡρώϊσσα.

εἰρουργέω

trabajar la lana

glos. a εἰροκοπῶ Hsch. (dud.).

εἵρους

v. ἥρως.

εἰροφόρος

v. ἐριοφόρος.

εἰροχαρής, -ές

que se anima con los ovillos de lana

τάλαρος del cestillo donde se disponían las lanas prob. para hacer un tapiz AP 6.39 (Arch.).

εἴροψ, -οπος, ὁ

orn., n. beoc. del abejaruco Arist.HA 559^a4.

εἰρτός, -ή, -όν

cosido, zurcido

glos. a sutilis, Gloss.2.194.

εἰρύ-

v. ἐρυ-.

εἰρύμεναι

v. ἐρύω.

εἰρυσιώνη

v. εἰρεσιώνη.

1 εἴρω

Morfología: [aor. εἶρα Ph.1.499, Zaleuc.Pyth.Hell.228.17, Philostr.VA 1.20, PMag.4.259; part. perf. pas. ἐερμένος Od.15.460, h.Ap.104, plusperf. 3^a sg. ἔερτο Od.18.296]

1 ensartar c. dat. instrum. de las piezas ensartadas, en v. pas.

ὅρμον ... χρύσεον, ἠλέκτροισι ἐερμένον un collar de oro, ensartado con cuentas de ámbar, Od.18.296, cf. Od.15.460

; ensartar, atar c. ac. y dat. instrum. de con qué se ensarta

φόρει (λεπίδα) εἴρας ἱμάντι ὄνου PMag.4.259

; enristrar, atar en ristras el pescado SB 12495.15 (I d.C.), SB 12495. 19 (I d.C.),

en v. pas. εἰρμένος (ἰχθῦς) SB 12495.16 (I d.C.)

; introducir, meter

εἰς βρόχον εἴρας τὸν τράχηλον metiendo el cuello en el dogal Zaleuc.Pyth.Hell.228.17

2 engarzar, ligar, enlazar

ὁ δ' εἴρας καὶ συνυφήνας ἕκαστα (el logos divino) es el que liga y entreteje todas las cosas Ph.1.499,

οἱ μηδὲ δύο σχεδόν ῥήματα δεξιῶς εἴρειν δυνάμενοι γραμματικοί S.E.M.1.98,

en v. pas. χρὴ δὲ τὴν ἱστορικὴν πραγματείαν εἰρομένην εἶναι D.H.Th.9.9, cf. D.H.Comp.26.14,

οὐκ εἰρόμενα τὰ ἐνύπνια sueños incoherentes, sin ilación Arist.Insomn.461^a22, cf. Arist.Insomn. 461^a 27

; trenzar, entrelazar

εἴρειν στεφάνους fig. del poema, Pi.N.7.77,

en v. pas. μέγαν ὅρμον χρυσείοισι λίνοισιν ἐερμένον una gran guirnalda entrelazada con hilos de oro, h.Ap.104

; encadenar, concatenar en etim. estoicas de εἱμαρμένη (cf. εἱρμός 2 ):

εἱμαρμένην δὲ διὰ τὸ εἴρειν τε καὶ χωρεῖν ἀκωλύτως Arist.Mu.401^b9, cf. Chrysipp.Stoic.2.265,

εἱμαρμένη τε γὰρ προσαγορεύεται ὡς ἂν εἰρομένη τις Plu.2.570b, cf. D.L.7.149

; ret. λέξις εἰρομένη estilo continuo, seguido, coordinado caracterizado por la sucesión paratáctica de las oraciones,

op. κατεστραμμένη Arist.Rh.1409^a30,

(oratio) perpetua, quam Graeci εἰρομένην λέξιν appellant Aquila 18

; enumerar

πολλὰ ... εἴρας ὀνόματα Philostr.VA 1.20

; part. neutr. subst. τὸ εἰρόμενον lista de resúmenes de contratos registrados en la escribanía pública

ἐξ εἰρομένου μνημονικοῦ χρηματισμῶν κα (ἔτους) PMil.Vogl.98.34 (II d.C.),

ἀντίγραφον ὁμο]λο(γίας) ἐνοικήσεως ἐξ ἰρομ(ένου) τό(μου) Καρανίδ(ος) PMich.570.1 (II d.C.),

ἐξ εἰρομ(ένου) κώμη(ς) μʹ τό(μου) κο(λλήματος) πα τοῦ τετάρτου ἔτους PMich.625.5 (II d.C.), cf. PMil.Vogl.227.1 (ambos II d.C.), Mitteis Chr.184.9 (III d.C.).

3 ceñir, rodear en v. pas.

θυώδεϊ κάτθετο μίτρῃ ἥ τέ οἱ ... περὶ στήθεσσιν ἔερτο lo colocó (el filtro) en el perfumado ceñidor, que estaba enrollado en torno a sus pechos A.R.3.868,

ἀμφὶ τε κεβλὴν εἰρμένος ἀγλίθων ... ἔχει στέφανον ceñido en su cabeza tiene una corona de ajos Call.Fr.657.

2 εἴρω

Morfología: [3^a sg. impf. εἶρεν B.17.20, B. 17. 74]

1 decir

μνηστῆρσιν δ' ... τάδε εἴρω Od.2.162, cf. Od.13.7,

τὰ δέ τοι νημερτέα εἴρω Od.11.137,

εἶρεν τε· B.17.20 + B.17.74,

τὸ γὰρ ‘εἴρειν’ λέγειν ἐστίν Pl.Cra.398d, cf. Pl.Cra.408a,

ἓν τοῦτο δ'εἴρει Men.Mis.297.

2 indicar, mostrar

εἴρει (σελήνη) ὁποσταίη μηνὸς περιτέλλεται ἠώς Arat.739.

†εἰρωθέντα·

κινδυνεύσαντα. σαλεύσαντα Hsch.

Εἵρωμος, -ου, ὁ

Alolema(s): Χιράμ LXX 3Re.5.15, LXX 1Pa.14.1

Hirom, Hiram

1 hijo de Abibalo, rey de Tiro contemporáneo de Salomón, LXX 3Re.5.15 + LXX 1Pa.14.1, Men.Eph.1, Dius Hist.Phoen.1, I.Ap.1.109, I.AI 7.66, I.AI 8.50.

2 rey de Tiro, contemporáneo de Ciro, Men.Eph.7.

εἴρων, -ωνος

1 disimulado, fingidor, que habla o actúa con disimulo ocultando la verdad: con propósito de engaño, falso, hipócrita, engañoso Ar.Nu.449, Thphr.Char.1.1,

μωκὸς καὶ εἴ. burlón y fingidor Arist.HA 491^b17, cf. Arist.Phgn.808^a27,

ἀλώπηξ ... εἴ. τῇ φύσει op. αὐθέκαστος ‘sincero’, Philem.93.6, cf. Arist.Rh.1382^b20,

equiparado al ἀλαζών Phld.Vit.21.37,

εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις de los atenienses, Luc.Anach.18,

οὐκ εὐσυνείδητοι, ἀλλ' εἴρωνές τινες καὶ μόρφωνες εἶναί μοι φαίνονται Ign.Ep.4.4,

εἴρωνα δὲ καὶ ἐραστὴν φθόνου καὶ τὸ κακόηθες ἐπαινοῦντα de Odiseo, Philostr.Her.47.23,

εἴ., δολερός, κατάπλαστος, σκότιος ὀργήν, διπλοῦς Procop.Arc.8.24,

τὸ μὲν γὰρ ἁπλῶς πάντα ἐπαινεῖν ... οὐκ ἔστι φιλοῦντος, ἀλλ' ἀπατεῶνος καὶ εἴρωνος Chrys.M.51.131, cf. Ph.2.268, Eus.HE 7.32.22, Soz.HE 8.2.4

; que simula ignorancia a base de hacer preguntas,

de Sócrates, Cic.Off.1.108,

ὁ Σωκράτης εἴ. ὢν φύσει Iul.Or.7.237b

; que habla o actúa con falsa modestia

op. ἀλαζών ‘jactancioso’ y ἀληθευτικός ‘sincero’, Arist.EN 1127^a22, cf. Arist.EN 1108^a23, Arist.EE 1221^a25, Arist.EE 1234^a1

; tb. modesto en sent. posit.

op. ἀλαζών Plu.2.618e, cf. Sud.

; astuto, con recursos, habilidoso, escurridizo

de un atleta, Philostr.Gym.38.

2 irónico, burlón I.BI 1.522, Luc.Lex.1, Philostr.VA 3.38.

εἰρωνεία, -ας, ἡ

1 disimulo, ignorancia fingida frec. ref. a Sócrates, gener. en sent. neg.

ἡ εἰωθυῖα εἰ. Σωκράτους Pl.R.337a, cf. Aristid.Or.28.83,

καταφρονητικὸν γὰρ ἡ εἰ. Arist.Rh.1379^b31, cf. Plu.Tim.15,

τὴν διαφορὰν ἣν ἔχει ... κηδεμονικὴ νουθέτησις ἀρεσ[κούσης] μέν, ἐπιει[κ]ῶς δὲ [δ]ακνούσης ἅπαντας εἰρωνείας Phld.Lib.fr.26.9,

εἰρωνείᾳ γὰρ ἐρώτησεν Rom.Mel.14.ιζʹ.6

; juzgada positivamente, Luc.Demon.6, Luc.DMort.6.5

; modestia fingida

op. ἀλαζονεία ‘fanfarronería’ como ‘simulación exagerada’, Arist.EN 1108^a22, cf. Basil.Ep.194

; gener. disimulo, fingimiento, hipocresía

ἡ μὲν οὖν εἰ. δόξειεν ἂν εἶναι ... προσποίησις ἐπὶ τὸ χεῖρον πράξεων καὶ λόγων Thphr.Char.1.1,

οὐκ ἐπαληθεύων, σὺν εἰρωνείᾳ δὲ καταψευδόμενος Eus.E.Th.2.12 (p.114),

de los ritos judíos τὴν τῆς περιτομῆς ἀλαζονείαν καὶ τὴν τῆς νηστείας ... εἰρωνείας Ep.Diog.4.1,

ὢ τῆς εἰρωνείας· ... τὰς πράξεις αὐτοῦ τὰς ἀνοσίας παρ' ἐμοῦ βούλεται μανθάνειν Hld.1.11.2, cf. LXX 2Ma.13.3, Ph.1.479, Ph.2.123,

τίς ἂν ἐνέγκαι τὴν εἰρωνείαν τῶν λόγων ἀφορῶν εἰς τὴν ἐναντιότητα τῶν πραγμάτων; I.BI 4.279

; simulación como pretexto o evasiva para evitar comprometerse

οἱ δὲ τῶν πραγμάτων οὐ μένουσι καιροὶ τὴν ὑμετέραν βραδυτῆτα καὶ εἰρωνείαν D.4.37, cf. D. 4. 7, PSI 452.23 (IV d.C.).

2 ironía esp. como figura ret.

εἰ. μέν ἐστι τὸ διὰ τοῦ ἐναντίου τὸ ἐναντίον δηλῶν, μετά τινος ὑποκρίσεως Hsch.,

εἰ. δέ ἐστι λέγειν τι μὴ λέγειν προσποιούμενον ἢ τοῖς ἐναντίοις ὀνόμασι τὰ πράγματα προσαγορεύειν Anaximen.Rh.1434^a17, cf. Arist.Rh.1419^b8, Hermog.Id.2.8 (p.364), Demetr.Eloc.291, D.H.Dem.23.3, Plu.2.632d

; gener., c. propósito de burla ironía, sarcasmo

τὴν εἰρωνείαν οὐ συνείς, ἀλλὰ νομίζων αὐτὴν τῷ ὄντι λέγειν Ach.Tat.6.12.1,

τὰ περὶ τῆς Γαΐου θεοστυγίας αὐτῷ γραφέντα, ἃ μετὰ ἤθους καὶ εἰρωνείας «Περὶ ἀρετῶν» ἐπέγραψεν (ὁ Φίλων) Eus.HE 2.18.8.

εἰρώνευμα, -ματος, τό

ironía, cosa dicha en tono de burla Max.Tyr.38.4, cf. Max.Tyr.18.5.

εἰρωνεύομαι

I intr.

1 disimular, hablar o actuar con disimulo ocultando la verdad, c. propósito de engaño

IP.- οὐκ οἶδα μὰ Δι' ... ΠI.- ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται; Ar.Au.1211,

οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ Pl.Ap.38a,

τ[ῆς] δ' [ἀλη]θείας ... μὴ φρον[τ]ίζοντες παρὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἕνεκα τῶν πλησίων εἰρωνεύονται Polystr.Contempt.16.28,

καλλιλογεῖτε καὶ εἰρωνεύεσθε ... ὄνομα καλὸν ἔργῳ περιθέντες ἀνοσίῳ D.H.8.32

; como signo de falsa modestia

ὅ τε γὰρ πλούσιος πένης φησὶν εἶναι, ἐὰν εἰρωνεύηται Arist.Diu.49

; actuar con modestia, mostrarse modesto

οἱ δὲ μετρίως χρώμενοι τῇ εἰρωνείᾳ καὶ περὶ τὰ μὴ λίαν ἐμποδὼν καὶ φανερὰ εἰρωνευόμενοι χαρίεντες φαίνονται Arist.EN 1127^b31

; disimular su ignorancia, practicar el disimulo como proc. oratorio o sofístico

εἰρωνεύεταί τε πρός με Pl.Cra.384a, cf. Pl.Sph.268b

; mostrarse evasivo, poner pretextos

para evitar comprometerse, D.60.18,

εἰρωνεύεσθε πρὸς ὑμᾶς αὐτούς Din.2.11.

2 hablar irónicamente esp. c. propósito de burla, hablar en tono de burla, burlarse

εἰρωνεύῃ, ὦ Σώκρατες Pl.Grg.489e,

op. σπουδάζειν ‘hablar en serio’, Arist.Rh.1379^b30,

τὸ σαρκάζειν, ὅ ἐστιν εἰρωνεύεσθαι μετ' ἐπισυρμοῦ Chrysipp.Stoic.3.161, cf. Plu.2.199e, Iust.Phil.Dial.101.3, Cyr.Al.Luc.1.130.13

; ret. emplear la ironía D.H.Dem.22.6, D.H.Dem.54.2, cf. Philostr.VA 1.17.

II tr.

1 simular, fingir c. propósito de sorna

μὴ πρὸς ὃν ... ἐλοιδόρησαν ... εἰρωνεύεσθαι τὰς νῦν φιλοφρονήσεις I.BI 2.298,

εἰρωνεύοντο δικαστήρια καὶ κρίσεις hicieron simulacros de tribunales y juicios I.BI 4.334, cf. I.BI 1.209,

τὸν τῆς ἐπιορκίας ... φόβον Bas.Sel.Or.M.85.233C.

2 tratar irónicamente, burlarse de c. ac. de pers.

τὸν ἄνθρωπον Him.1.13,

αὐτόν Didym.Gen.108.26.

εἰρωνευτής, -οῦ, ὁ

fingidor, engañador

de Sócrates, Timo SHell.799,

glos. a εἴρων Sch.rec.Ar.Nu.449b (p.292).

εἰρωνευτικός, -ή, -όν

1 irónico

οἱ λόγοι τοῦ Γοργίου Anon.in Rh.190.5

; sarcástico

glos. a κερτόμιος Sch.A.R.1.486a.

2 adv. -ῶς mediante el empleo de la ironía Anon.in Rh.262.11.

εἰρωνικός, -ή, -όν

1 que actúa con simulación o falsedad, simulador

εἰ. μιμητής de los sofistas, Pl.Sph.268a, cf. Pl.Lg.908e

; subst. τὸ εἰ. modestia fingida, en sent. posit.

σχεδ[ὸν] δὲ καὶ πᾶν τὸ εἰ. μεγαλ[οπρεπές ret. en POxy.410.122.

2 irónico

τὸ τῆς ... φιλοσοφίας ἦθος οὐ κοινὸν οὐδὲ εἰρωνικόν de Dion de Prusa, Philostr.VS 487,

ἔπαινος Sch.Er.Il.5.277, cf. Sch.Er.Il.7.189-190

; neutr. como adv. irónicamente

γελάσας οὖν εἰρωνικόν ... εἶπεν Hld.3.7.2, cf. Hld.10.14.6

; burlón

εἰρωνικοῖς τοῖς νεύμασιν Hld.10.31.4,

τὸ βωμολοχικὸν καὶ εἰρωνικόν (ἦθος) del mono, Adam.2.2.

II adv. -ῶς

1 con disimulo, haciéndose el inocente

οἵαν πρόφασιν καθῆκεν, ὡς εἰ. Ar.V.174.

2 irónicamente, con ironía rayana en la burla

μάλ' εἰ. ... ἔλεξεν ref. a Sócrates, Pl.Smp.218d, cf. Aesop.250.3, Anon.Hier.Luc.31.81,

γελάσας πάνυ εἰ. D.Chr.15.10, cf. D.Chr.53.5, Dam.in Phlb.23.

εἰρωνων

gen. plu., bot., quizá un tipo de lirio en una lista de plantas y substancias para perfumes POxy.3733.25 (IV d.C.), POxy.3766.107 (ambos IV d.C.), cf. ἶρις.

εἰρωτάω

v. ἐρωτάω.

εἰρωτέω

v. ἐρωτάω.

εἰς

Alolema(s): ἐς ép., lesb., cret., mayorit. en jón., poét. (pero tb. εἰς esp. ante vocal, cf. Epim.Hom.Alph.ε 190), át. IG 1³.1.7 (VI a.C.), IG 1³. 1353.5 (V a.C.), IG 1³.1353. 7 (V a.C.), Th., X.HG (aunque en inscr. át. arc. ἐς quizá graf. por εἰς; εἰσς quizá graf. por sandhi externo, cf. SIG 543.36 (Larisa III a.C.)), en frases hechas como ἐς κόρακας (cf. Hellad. en Phot.Bibl.535b3), ambas formas ἐς y εἰς en IG 2².17.12 (IV a.C.), IG 2².17. 26 (IV a.C.); cret. ἐνς Schwyzer 78 (Argólide VI a.C.), ICr.4.81.11 (Gortina V a.C.); ἰς ICr.2.5.9.13 (Axo VI/V a.C.)

Grafía: ἰσς ICr.2.5.1.12 (Axo VI/V a.C.), IG 1³.757 (VI a.C.), SEG 43.325 (Dodona V/IV a.C.), IPamph.3.4 (IV a.C.), tal vez converg. c. iotacismo Nym.Kafizin 102 (III a.C.), IG 5(2).394.17 (III/II a.C.)

Morfología: [a veces separada de su rég. Il.8.115, Sol.8.4; poét. en anástrofe Il.15.59, S.OC 126; tras adv. Od.7.318; usos en tm. tal vez. adv. Il.1.142, Il. 1. 309, Hes.Op.672; cf. ἐν, ἰν]

prep. de ac.

A local, indica direcc. y término, real o fig.

I c. verb. de mov. y rég. de n. de lugar, cosa o abstr.

1 a, hacia

a) c. n. común de lugar

ὅτ' ἂν ... οἴχωνται ... ἐς πατρίδα γαῖαν Il.7.460, cf. Hes.Th.723, S.Ant.113,

ἐς χῶρον ἕνα ... ἵκοντο Il.4.446, cf. Pi.O.6.63,

πετέσθην ἐς πεδίον Od.3.485, cf. X.An.1.22.2,

χάλκεοι ... τοῖχοι ἐληλέατ' ... ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῦ Od.7.87,

βῆ ῥ' ἴμεν εἰς ὕλην Od.5.475,

ἐς ἄλσος ἔβα Stesich.17.8S., cf. Pi.Fr.122.17, S.OC 98,

τὰ σπέρματα κατενεγκεῖν εἰς τοὺς ἀγρούς UPZ 110.111 (II a.C.),

c. n. del ‘camino’ ἔβην ... εἰς ὁδόν fui al camino, e.d., me puse de camino S.Ai.37, cf. E.Med.766,

ὁρμᾶσθαι ἐς ὁδόν ponerse en camino Hdt.7.57,

ὑπὸ ... μάστιγος ὀρθὸς εἰς ὁδὸν πορεύεται (el buey) con una fusta se encarrila S.Ai.1254

; c. n. ‘mar’

(ποταμοί) εἰς ἅλαδε προρεύουσι Od.10.351,

(νῆα) ἐρύσσομεν εἰς ἅλα Il.1.141, cf. Od.11.2, Hes.Op.817,

ἐς δ' ἔχυρον λίμενα δρό[μωμεν Alc.6.8, cf. Pi.P.6.12, D.S.2.48,

πρύμνης ἀπ' ἄκρης ἐς θάλασσαν σπένδοντες Hippon.31,

νωτίσαι ... ἐς μέγαν θάλαμον Ἀμφιτρίτας que se vuelva al gran tálamo de Anfitrite, e.d. al mar abierto S.OT 194, cf. S.OT 196,

εἰς Ἑλλήσποντον εἰσέπλει X.HG 1.1.2

; c. n. ‘luz’

πάντας ἀποκρύπτασκε καὶ ἐς φάος οὐκ ἀνίεσκε Hes.Th.157, cf. Hes.Op.569, Pi.O.5.14, A.Ch.459,

πατρὸς ... ἐλθόντος ἐς φῶς volviendo el padre a la luz, e.d., desde el Hades, S.El.419

; c. gen. de pers. o ét. dep. del n. de lugar

εἶμι ... Αἰθιόπων ἐς γαῖαν Od.23.206, cf. Hes.Fr.151.1, Pi.O.3.25

; tb. c. n. propio de lugar

ἐς Χρύσην ἵκανεν Il.1.431, cf. Il.2.667, Od.3.159,

(με) νῆσον ἐς Ὠγυγίην πέλασαν θεοί Od.12.448,

ἐς Λιβύην μ' ἐπὶ νηὸς ἐέσσατο Od.14.295,

πέμψω δ' ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον Od.1.93,

ἐκάλεσσε θεοὺς ἐς μακρὸν Ὄλυμπον convocó a los dioses al gran Olimpo Hes.Th.391,

βοῦς ἤλασεν ... Τίρυνθ' εἰς ἱερήν Hes.Th.292, cf. Hes.Th.515, Tyrt.8.38, Pi.O.1.78, B.1.122, Hdt.1.1,

ἐπέπλων ... ἐς Εὔβοιαν ἐξ Αὐλίδος Hes.Op.651, cf. Hdt.1.72,

Κνσόθεν ἐνς Τύλισον ICr.1.8.4a.12 (Cnoso V a.C.),

ἐς Ἴστρον ἐλαύνων Pi.O.8.47,

ἄγω ... ἐς Θήβας στρατόν S.OC 1325, cf. E.Ba.450,

παρῆν ἐς Σάρδις Hdt.6.1,

ἐς Πυθὼ μολών E.Andr.52,

ἐς Λακεδαίμονα τριήρεϊ ἀπόστολος ἐγίνετο Hdt.5.38,

ἀπόβασιν ποιησάμενοι ἐς τὴν Κρανίων γῆν Th.2.33,

γαῖαν ἐς Αἱμονίην ... νόστον ὀπάσσῃ A.R.2.690,

ἀναχθεὶς εἰς τὸν Μηλιέα κόλπον Plb.18.1.1;

b) c. n. ind. ‘lugar en alto’, pref. trad. a

εἰς ἐλάτην ἀναβῆναι Il.14.287,

σέλας δ' εἰς οὐρανόν ἵκῃ Il.8.509,

ἐπήν ... εἰς ἄκρον ἵκηται Hes.Op.291, cf. Alcm.1.16, Sapph.44.26, Pi.N.5.11, Pi.O.7.67,

εἰς τὰ πλάγια καὶ τὰ ἄκρα X.An.6.3.15, cf. Eu.Marc.13.14,

c. n. ‘vehículo’ εἰς ... ἅρματα βήτην Il.8.115,

ἐς δίφρον τ' ἀνέβαινε Od.3.483, cf. Hes.Sc.338, Pi.N.9.4,

ἐς νῆας ... ἔχε ... ἵππους Il.11.513, cf. Hdt.1.1, Eu.Matt.8.23,

junto a otros compl. de lugar κιόντες ἐκ πάτου ἐς σκοπιήν yendo del camino trillado a una atalaya, Il.20.137,

ἐς ... ἱστὸν ... ἐκ θαλάσσας Lyr.Adesp.81, cf. A.Fr.169,

ἐκ κεφαλῆς ἐς πόδας Il.16.640

; c. n. ‘lecho’

ἦλθεν ἐς εὐνήν accedió al lecho Hes.Th.404, cf. Hes.Th.912, Pi.P.3.99;

c) c. el n. ‘ciudad’, partes de ella o alguna de sus construcciones

ἐς πόλιν ἔλθην Alc.69.4, cf. Hdt.2.169, ICr.1.8.4a.4 (Cnoso V a.C.), Eu.Matt.26.18,

ἐς Σκαιάς τε πύλας ... ἵκανεν Il.9.354,

ἐς κόπρον (vacas que van) al establo, Od.10.411,

παρέμεν ἐνσς ἀγοράν presentarse en el ágora, ICr.4.81.11 (Gortina V a.C.),

ἐς δόμον ἐλθὼν ἠέ που ἐς λέσχην Od.18.328-9,

ἐς μέγα δῶμα Hes.Th.410,

ἄγεσθ' εἰς οἶκον ἄκοιτιν Hes.Op.800, cf. Hippon.44.2, Semon.8.106, S.OT 861, PTeb.38.14 (II a.C.), Eu.Matt.9.7,

c. n. acompañado de gen. pos. ἐλθόντες δ' ἐς δῶμα Διός Od.20.10,

ἐς τέμ[ε]νος θέων Alc.130(b).13, cf. Simon.2.2, S.OT 899,

ἐς οἶκον τὸν Κλεησίππω Alcm.174, cf. A.A.435

; c. substitución del lugar por el objeto

ἄγειν ... εἰς ξυμπόσιον llevar al banquete Ar.V.1005,

esp. para designar puestos de la plaza aten. περιῆλθον εἰς τὰ σκόροδα di una vuelta (yendo) hacia (el puesto de) los ajos Eup.327,

τραπόμενον εἰς τοὖψον λαβεῖν ὀσμύλια Ar.Fr.258, cf. Lys.23.6;

d) c. ciertos n. de acción que significan una medida de actividad humana a, al alcance de

ἐς ὁρμὴν ἔγχεος ἐλθεῖν llegar a tiro de lanza, Il.5.118,

ἐς δίσκουρα λέλειπτο se había quedado atrás a tiro de disco, Il.23.523;

e) c. verb. que indican ‘cambio de orientación’

τὰς δ' ἐς πῦρ ἔτρεψε dirigió éstos (los fuelles) hacia el fuego, Il.18.469,

ἀποκαμπτομένη ἐς τὰ ἀριστερά (vena) que tuerce hacia la izquierda Hp.Epid.2.4.1,

τὰ ὄστεα ... ἐς τὴν φύσιν ἀγαγεῖν llevar los huesos a su posición natural Hp.Fract.15,

φορὰ ... εἰς εὐθύ Arist.Ph.217^a20;

f) usos adnom.

ὁδὸς ἐς λαύρην el paso hacia, que lleva al corredor, Od.22.128, cf. Hes.Op.291,

ἀργαλέη δ' ἐς αὐτὸν κάτοδος ref. al Hades, Anacr.36.10,

ξύνοδος ἐς τὴν Δῆλον Th.3.104, cf. Pl.Tht.173c, Plb.3.11.5,

τοῖς στρατηγοῖς τοῖς εἰς Σικελίαν And.Myst.11.

2 c. verb. de mov. en sent. fig. a, hacia

a) c. ac. de n. abstr.

σε ... ἡγῆτ' ἐς φιλότητα Hes.Op.712, cf. Hes.Op.217,

εἰς ἄφενος σπεύδοντ' Hes.Op.24,

φρένας παρήγαγεν εἰς ἀναιδείην Archil.216.5, cf. Sapph.1.19, Ibyc.6.7,

ἀληθείης ἐς μέσον ἐρχομένης cuando la verdad marche por en medio, e.d., cuando salga a la luz Sol.10.2,

ἵκῃ τ' ἐς ἄκρον ἀνδρείας Simon.74.7, cf. Pi.N.10.14,

ἐς ... κίνδυνον βαθὺν ἱέμενοι Pi.P.4.207, cf. Pi.P.2.28,

ἐς ὕπνον S.Ph.826, cf. E.Cyc.574,

ἀπειληθεὶς ... ἐς ἀπορίην Hdt.1.24, cf. Th.2.81, Th.5.75, I.AI 9.32,

ἐς πόσιν ἰέναι ir a beber Hp.Acut.(Sp.) 45, cf. E.Tr.615,

εἰς ἀκρίβειαν τοῦ μαθήματος Pl.Lg.809e,

ὅσα εἰς πολιτείαν φέρει cuanto atañe a la constitución política Arist.Pol.1300^b20,

junto a compl. de proc. ἐκ λόγων ἄλλων ἀπικέσθαι ἐς λέσχην περὶ τοῦ Νείλου pasar de otros temas a hablar sobre el Nilo Hdt.2.32;

b) c. n. de conceptos que expr. ‘cantidad’

ἐς ἄπειρον ἱκνεῖται se extiende infinitamente Xenoph.B 28.2,

ἄλλο εἴ τι δυνατὸν ἐς ἀριθμὸν ἐλθεῖν cualquier otra cosa que se pueda contar Th.2.72,

οὐδ' εἰς ἀριθμὸν τῶν ἐμῶν ἥκει λόγων y no entra en mis cálculos E.El.1054;

c) c. adj. o pron. neutr.

ἥξετ' εἰς ἴσον llegaréis a lo mismo E.IA 1002,

ἐς πάντ' ἀφῖγμαι he llegado a todo, e.d., lo he intentado todo E.Hipp.284,

εἰς τοσοῦτον ἥκομεν ὥσθ' ... hemos llegado a tal situación que ... Lys.27.10, cf. Pl.Tht.146b,

εἰς πᾶν ἀφίκετο βασιλεύς el rey llegó a una situación límite X.HG 6.1.12,

εἰς πᾶν τι ἐληλυθυῖα habiendo llegado a la mayor necesidad, UPZ 59.15 (II a.C.),

junto a compl. de proc. νόσος ἐξ ἧς εἰς τοὔσχατον ἦλθον D.54.12,

esp. c. el pron. y gen. partit. ἐς τοσοῦτον τύχης ἀπίκεν Hdt.1.124,

εἰς τοῦτο δ' ἥκεις ἀμαθίας E.Andr.170, cf. S.OC 748, D.21.194;

d) c. verb. sign. ‘cambio de orientación’

εἰς ὀρχεστύν τε καὶ ... ἀοιδὴν τρεψάμενοι volviéndose e.d. dedicándose al baile y el canto, Od.1.421, cf. Hes.Op.316,

τρέψας θυμὸν ἐς ἥβην Anacr.95, cf. Pi.Fr.123.12, S.OC 860,

ἐς ἀλκὴν τραπόμενον recurriendo a la fuerza Hdt.2.45,

εἰς τὸ μαίνεσθαι τραπῇ S.OC 1537, cf. SIG 717.75 (Atenas I a.C.).

3 esp. c. mov. hacia abajo o adentro de a, en

a) c. ac. de lugar y verb. sign. ‘caer’, ‘arrojar’ o tb. tr. ‘colocar’, ‘meter’, ‘depositar’

ἔθορ' ἐς μέσσον saltó en medio, Il.4.79, cf. Hes.Th.709, S.Tr.696,

ἔδειξ' Ἀχαιοῖς ἐς μέσον (lo) presentó en medio de los aqueos S.Ph.609,

βαλέειν εἰς οἴνοπα πόντον tirar al vinoso mar, Od.5.349,

ἀπὸ νῆας ... ἐς πόντον βάλλουσιν Od.4.359,

ῥῖψε ... ἐς Τάρταρον εὐρύν Hes.Th.868, cf. Il.15.357, S.OT 719,

ἔς ῥ' ἀσαμίνθους βάντες Od.4.48,

εἰς ἅλα πίπτει cae al mar Hes.Th.791, cf. Hes.Fr.135.3, Alc.395,

ἐς δίφρον ἄρνας θέτο Il.3.310,

ἐς μυχὸν ... καταθεῖναι ἀείρας πάντα Od.16.285,

(χλαῖναν) ἐς μέγαρον κατέθηκεν Od.20.95, cf. Plb.5.53.8,

ἐς οἶνον βάλε φάρμακον Od.4.220,

εἰς ἄγγε' ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου Hes.Op.613,

ἐς κέραμον μέγαν Alc.58.9,

παρυφὴν εἰς τὸν σάκκον ἐνέβαλε echó, e.d., puso una orla sobre su túnica de arpillera Plu.2.239c,

en metáf. Ἔρος ... με ... ἐς ἄπειρα δίκτυα Κύπριδος ἐσβάλλει Ibyc.6.3

; de los astros

πίπτειν ἐς ἠεροιδέα πόντον tener su ocaso en el nebuloso ponto Hes.Th.873, Hes.Op.620, cf. Cleostratus 1

; en geom.

εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα una recta que incide en dos paralelas Euc.1.29, cf. Archim.Sph.Cyl.1.24,

(εὐθεῖαι) ἐκβαλλόμεναι εἰς ἄπειρον (líneas) que se prolongan hasta el infinito Euc.1 Def.23;

b) c. verb. sign. ‘golpear’ y ac. de partes del cuerpo

ἔδωκεν πληγὰς ... εἰς πᾶν μέρος τοῦ σώματος PRyl.145.13 (I d.C.), cf. PTeb.39.32 (II a.C.),

τύπτειν εἰς τὴν κεφαλήν Eu.Matt.27.30;

c) c. verb. sign. ‘inscribir’, ‘escribir’ y ac. del soporte de la escritura

γράψας ἐς βυβλίον Hdt.1.125, cf. Aeschin.1.18,

τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀναγράψαντες εἰς στήλην θεῖναι εἰς τὸ ἱερόν IIl.1.20 (IV a.C.),

ἐς στάλλαν IG 12(2).67.13 (Mitilene II d.C.),

εἰς δ[έλ]τον χαλκῆν FD 4.37.24 (II/I a.C.),

prov. ὅρκους ... γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω juramentos de mujer los escribo en agua, e.d., los considero sin valor S.Fr.811, cf. Xenarch.6;

d) c. verb. en uso fig. y ac. de abstr.

ἐς ἄπρακτον ἐλπίδα ... βαλέω Simon.37.22,

ἐς κακότατ' ... ἔβαλον Pi.P.2.35,

εἰς νόσον πεσών A.Pr.473,

εἰς τάχος παίει golpea rápidamente Ar.Ach.686.

4 c. verb. de mov. y elipsis del ac. de lugar:

a) c. gen. pos. de dioses o pers. a, a lo de, c. trad. contextual a la casa, morada, templo, tierra de, etc.

εἰς Ἀΐδαο ... προὔπεμψεν envió al Hades, Il.8.367, cf. Od.10.502, A.Pr.236,

ἐς Ἀθηναίης ἐξοίχεται va al templo de Atenea, Il.6.379, cf. Ar.Pl.411,

ἐς Καβείρ[ων] φοίτε[σκε Hippon.78,

εἰς Γαιαόχου X.HG 6.5.30,

ἁ θοιναρμόστρια ἁ εἰς Δάματρος (sc. ἐμβεβακυῖα) IG 5(1).1390.30 (Andania I a.C.),

ἐς Ἀχιλῆος ἐλθέμεν ir a la tienda de Aquiles, Il.24.309,

ἐς Πριάμοιο al palacio de Príamo, Il.24.160,

ἐς Αἰνησιμβρ[ό]τας ἐνθοῖσα entrando en casa de Enesímbrota Alcm.1.73, cf. Hippon.79.9, Hdt.5.51, Pl.Smp.174a,

ἐς γαλόων ἢ εἰνατέρων Il.6.378,

ἀνδρὸς ἐς ἀφνείου Il.24.482,

ἐς πατρός Od.2.195,

εἶρας (sic) ἐς ἀθανάτων Hes.Th.804,

εἰς ἀγρίων ... ἀνδρῶν Pl.R.589e,

εἰς ὀρχηστρίδος εἰσᾴτειν irrumpir en casa de una bailarina Ar.Nu.996,

ἐς τῶν ἐξηγητέων Τελμησσέων a la sede de adivinos telmesios Hdt.1.78,

πέμπειν εἰς διδασκάλων enviar a la escuela X.Lac.2.1, cf. X.Cyr.2.3.9,

εἰς γεωμέτρου πορευόμενον yendo a la oficina del agrimensor, PPetr.2.11.2.3 (III a.C.);

b) c. gen. de n. geog.

εἰς Αἰγύπτοιο ... στῆσα νῆας anclé las naves en (las aguas) del Egipto, e.d., del Nilo, Od.4.581;

c) c. gen. de pron.

ἐς σεωυτοῦ Hdt.1.108, Hdt.9.108.

II c. verb. de mov. y rég. de pers. o asim.

1 c. ac. en plu. hacia, a, junto a, con

ἐκπέμπεις κειμήλια πολλὰ ... ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς envías enormes tesoros a hombres extranjeros, Il.24.382, cf. Pi.O.2.34,

ἵκετ' ἐς ἀθανάτους Hes.Th.285, cf. S.Ai.1006,

ἐλήλυθας ἐς φίλους Hdt.1.35, cf. Hdt.4.147,

ἐς ἀνθρώπους ἀπόρους Th.1.9,

ἐξιτητέον εἰς ἀνθρώπους X.Mem.1.1.14,

εἰς ὑμᾶς εἰσῆλθον D.18.103

; esp. c. ét. al país de

ἐς Λαπίθας ἔλθοντα cuando llegaba al país de los lapitas, Od.21.297,

ἐς Αἰθίοπας Pi.N.6.49,

πέμψας κήρυκας ἐς τοὺς Ἴωνας Hdt.1.76,

ἀφίκετο ... εἰς Μήδους X.Cyr.2.1.2, cf. X.An.1.1.11.

2 c. ac. en sg. o n. colect. a, junto a, hasta, ante

a) c. n. en sg.

ἐς Πηλῆ' ἱκέτευσε fue como suplicante ante Peleo, Il.16.574,

ἐλθεῖν εἰς Ἀχιλῆα Il.17.709, cf. Il.15.402,

ἐλθὼν ἐς δέσποιναν ἐμήν habiéndome llegado a mi señora, Od.14.127,

εἰς Ἐπιμηθέα πέμπε ... Ἀργεϊφόντην δῶρον ἄγοντα Hes.Op.84,

εἰς σὲ ... ἥκω S.Ph.500,

ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες caíste ante el pedestal de la justicia S.Ant.854,

ἐμπίπτειν εἰς τοὺς λῃστάς Eu.Luc.10.36

; c. n. de un dios oracular

μαντεύσατο ἐς θεὸν ἐλθών Pi.O.7.31,

ἔπεμψαν ἐς Ἄμμωνα enviaron (a consultar el oráculo de) Amón Hdt.2.18,

ἐς θεὸν ἔπεμπον enviaban a consultar al dios Hdt.5.79,

ἐς τὸ χρηστήριον τὸ ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν Hdt.7.239;

b) c. n. colect.

ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο se retiró junto al grupo de sus compañeros, Il.3.32, cf. Il.4.70,

ἷξον δ' ἐς Πυλίων ἀνδρῶν ἄγυρίν τε καὶ ἕδρας Od.3.31, cf. Pi.P.10.46,

θεῶν τ' ἐς φῦλον ἰούσῃ Hes.Th.202,

ἐς πίονα δῆμον Hes.Th.477, cf. Th.5.45,

εἰς ἀγορήν Xenoph.3.3, B.15.43,

ἄγειν εἰς τὸν ὄχλον αὐτό Amphis 14.6, cf. Anaxandr.55.5,

μόλε ... εἰς θίασον E.Ba.583,

c. el colect. representado en una celebración στείχομεν γὰρ ἐς γάμον Sapph.27.8, cf. Alc.42.6;

c) c. n. asim. a la pers.: sentidos, partes del cuerpo, actividades

ἐλθέμεν ... ἀνδρὸς ἐς ὀφθαλμούς llegar ante los ojos del hombre Príamo ante Aquiles Il.24.204, Il. 24. 520,

ἀπικνέεται ἐς ὄψιν τῷ πατρί Hdt.1.136, cf. Hdt.5.106,

εἰς ἀκοάς A.Pr.689, cf. LXX Ex.11.2,

esp. χεῖρας: οὗ κ' ἐς ... χεῖρας ἵκηται Hes.Th.973, cf. Hdt.1.126, Plb.1.76.6,

ἐς αὐχμηρὰς χεῖρας πεσοῦσα Anacr.71.5,

Ἀργείοισι ... ἐς ... χεῖρας ἐλθεῖν llegar a las manos con los argivos, e.d., trabar combate A.Th.680, cf. S.OC 975,

τὸν δὲ δλο[ν] ἐς κρανς ἀποδόμν que restituya el esclavo en mano, e.d., directamente al propietario, ICr.4.72.1.27 (Gortina V a.C.), cf. ICr. 4.72.1. 35 (Gortina), LXX Ex.5.21;

d) c. verb. ind. ‘cambio en la orientación’

ἀποδοῦναι ἐς Ἡρακλίδας τὴν ἀρχήν devolver el poder a los heraclidas Hdt.1.13;

e) c. verb. sign. ‘tomar’, ‘coger’ a, en, con

εἰς χεῖρας λαβεῖν coger con las manos S.El.1120,

εἰς χεῖρα γῇ συνῆψαν E.Heracl.429,

ἐς ἀγκάλας E.Alc.190, cf. Eu.Luc.2.28.

III c. verb. no de mov.

1 a, hacia, en dirección a

a) c. verb. sign. ‘mirar’, ‘considerar’

ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν mirando al ancho cielo, Il.3.364,

ἐς γαῖαν ὁρώμενος Od.5.439,

ἰδὼν ἐς καλὰ ῥέεθρα Hes.Op.738,

ἰδὼν ἐς παῖδα Il.6.404,

εἰς ὦπα ἰδέσθαι mirar a la cara, Il.9.373, cf. Il.15.147, Od.1.411, Od.22.405, Hes.Sc.169,

εἰς ἐκεῖνον ἐλεύσσομεν S.OT 1254,

εἰς σὲ δὴ βλέπω S.El.954, cf. S.El.887, Hes.Sc.432,

ἔς τ' ἐμὰ ἔργ' ὁρόωσα contemplando mis propias labores, Od.19.514, cf. Hes.Th.85,

κάρη δ' εἰς οὖδας ὁρᾶται la cabeza mira al suelo Hes.Op.534,

ἐς γενεὴν ὁρόων considerando el linaje, Il.10.239, cf. Od.18.219,

εἰς ἕτερον ... ἴδεν ... πλούσιον se fijó en otro (que era) rico Hes.Op.21,

εἰς θεοὺς ἔτι βλέπειν S.Ant.922,

ἐς τὰδε βλέψαντες Th.5.98, cf. S.OC 1195,

ἰδέσθω δ' εἰς ὕβριν A.Supp.103,

ἐμβλέψαντες εἴς τε ἐμέ ... καὶ εἰς τὴν ἐκείνων ὀρφανείαν considerando mi situación y su orfandad, UPZ 9.10 (II a.C.), cf. Eu.Marc.6.41;

b) c. verb. de lengua

αἶνος ... ὃν ... Ἄδραστος ... ποτ' ἐς Ἀμφιάρηον φθέγξατο elogio que en otro tiempo Adrasto pronunció en honor de Anfiarao Pi.O.6.13,

ἐς δ' ὑμᾶς ἐρῶ μῦθον os contaré el relato A.Pers.161,

τοῦτο ἐς ὑμέας ἐκφῆναι Hdt.3.65,

λέγων ἐς αὐτὸν ... ἔπεα Hdt.1.129, cf. Hes.Fr.280.8 (=Minyas 7.8),

ἐς πάντας αὔδα habla a todos S.OT 93, cf. Th.6.89,

μὴ ... σπείρῃ ματαίαν βάξιν εἰς πᾶσαν πόλιν S.El.642, cf. Eu.Marc.5.14,

λόγους ῥίπτων εἰς ἡμᾶς E.Alc.680,

ἐς λόγους ἐλθεῖν llegar a las palabras, a hablar S.OC 1164, cf. S.El.314;

c) giros adv.

εἰ δέ ποτ' ἔς γε μίαν βουλεύσομεν si nos ponemos de acuerdo en una sola cosa, Il.2.379,

ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε juzgad en medio de ambos, e.d. imparcialmente, Il.23.574,

εἰς τὴν ἀκρίβειαν φιλοσοφεῖν Pl.Grg.487c,

ἐς κοινὸν φράσω A.Pr.844,

εἰς τὸ πᾶν ἐτητύμως en absoluto con acierto A.A.682,

εἰς καλὸν σύ τ' εἶπας tú lo dijiste bien S.OT 78, cf. Pl.Phd.76e,

εἰς φῶς claramente S.Ph.581,

εἰς καινόν de nuevo , nuevamente, POxy.4358.3 (IV d.C.).

2 indic. ‘orientación’ a, que mira a, frente

ἔστι ... εἰς ἅλα πέτρη Od.3.293,

τὸ ἐς Παλλήνην τεῖχος la muralla frente a Palena Th.1.56,

εἰς δεξιὰ καὶ ἀριστερά a la derecha y a la izquierda Pl.Ti.43b, cf. Procl.in Ti.2.260.29,

εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον LXX 1Ma.9.16

; mil., c. verbos de mov. εἰς δόρυ hacia el lado de la lanza (i.e. el lado derecho del guerrero)

ἐκέλευσε τοὺς ἀπ' οὐρᾶς εἰς δόρυ ... ἡγεῖσθαι X.HG 6.5.18.

IV indic. intención, fin o función

1 c. ac. abstr. o de cosa para, por, a

a) gener.

ἐς πόλεμον θωρήξομαι me armaré para la guerra, Il.8.376, cf. Il.1.226, Hes.Th.431, Semon.8.105, Th.1.58,

παρασκευαζομένους ὡς ἐς μάχην Th.1.62,

εἰς κέρδος τι δρᾶν hacer algo en su provecho S.Ph.111,

οὐδὲν ἐς χάριν πράσσων no haciendo nada para beneficio S.Ph.1352, cf. E.Alc.719,

ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν LXX Ps.118.122,

εἰπεῖν ἐς ἀγαθόν hablar para bien, Il.9.102,

ἐς δέον ἐγεγόνεε había sido de utilidad Hdt.1.119, cf. S.OT 1416,

ὥσπερ Περικλέης ἐς τὸ δέον ἀπώλεσα como (dijo) Pericles, las perdí (las sandalias) «por necesidad» c. alusión a unos talentos gastados y no justificados, Ar.Nu.859;

b) esp. c. verb. ‘dar’, ‘corresponder’, ‘pagar’, ‘gastar’, más frec. c. n. concr.

Διὶ δῶκε φορήμεναι ἐς φόβον ἀνδρῶν dio a Zeus (la égida) para que la llevara para terror de los hombres, Il.15.310,

ἐς δὲ ἑκάστην (νῆα) ἐννέα λάγχανον αἶγες a cada (nave) correspondían nueve cabras, Od.9.159,

ἄκομψος εἰς ὄχλον δοῦναι λόγον E.Hipp.986,

frec. en inscr. ἰσς τε τὰν ἑκατόμβαν τὰν μεγάλαν ... διδόμεν ICr.2.5.1.12 (Axo VI/V a.C.), cf. ICr.2.5.9.13 (Axo VI/V a.C.),

εἰς θυσίαν καὶ ἀνάθημα IG 2².1252.12 (IV a.C.),

 ἐς πέρ[α]ν ἐπιθέντι μ ἀποδιδοῖ si no devuelve (el dinero) al que lo aportó para la empresa, ICr.4.72.9.44 (Gortina V a.C.), cf. ICr. 4.72. 10.24 (Gortina V a.C.),

μισθοῦν ... τ[ὰ] νῦ[ν ἐ]νειργασμ[έ]να ... εἰς οἰ[κ]οδομίαν τοῦ προ[στῴου arrendar las tierras ahora en cultivo para (financiar) la construcción del pórtico, IG 2².204.25 (IV a.C.), cf. IG 2². 1304.35 (III a.C.),

κῶμαι ... Παρυσάτιδος ἦσαν εἰς ζώνην δεδομέναι aldeas donadas para el ceñidor de Parisátides, e.e. para financiar los gastos de ésta, X.An.1.4.9,

ἀνήλισκον εἰς τὰς διδομένας δωρεάς Isoc.5.96,

ἄφωνοι δύο τινὲς ἢ τρεῖς παρεστήκασι ... εἰς τὸν ἀριθμόν Men.Fr.130

; εἰς λόγον a cuenta

δώσει ... εἰς λόγον διατροφῆς δραχμὰς πέντε POxy.275.19 (I d.C.), cf. POxy.496.10 (II d.C.);

c) dep. de un adj.

ἐς τὴν ἐποποιίην εὐπρεπὴς ἦν era adecuado para el poema épico Hdt.2.116,

πάντων μάλιστ' εἰς τὸ πρᾶγμα εἶναι que es de lo más pertinente para el asunto (que nos ocupa), D.36.54,

ἄπειροι ἐς τὸν πόλεμον inexpertos para la batalla Th.1.99, cf. Th.4.55, Th.7.18,

εὐποιητικοὶ εἰς χρήματα Arist.Rh.1381^a20,

(αἷμα ἐγχυνόμενον) εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν sangre derramada para el perdón de los pecados, Eu.Matt.26.28,

ἐς τἆλλα ξυμφορώτατόν ἐστιν es muy conveniente para todo lo demás Th.1.36,

dep. de un n. ἡ εἰς τὴν σησαμείαν γῆ la tierra para plantar el sésamo, PLille 26.1 (III a.C.),

δίχηλα ξύλα εἰς τοὺς ἐλαιῶνάς μου horcas para mis olivares, BGU 37.4 (I d.C.).

2 c. ac. de pers. o personif. para, para con, en sent. posit. en favor o provecho de

a) dep. de verb.

εἰς τὸ πὰν ἑρμανέων χατίζει para el vulgo requieren intérpretes los versos del propio poeta, Pi.O.2.85,

εἰς ἑαυτὸν ... ἐλευθεροῖ στόμα S.OT 706,

τοὺς ἵππους εἰς τοὺς ἱππέας κατασκευάζειν X.An.3.3.19,

διεκαρτέρουν εἰς τὴν πατρίδα Lycurg.85, cf. 1Ep.Cor.10.31,

εἰς ἄλλον τινα γράφειν διαθήκην hacer testamento en favor de cualquier otro, Stud.Pal.20.4.12 (II d.C.);

b) dep. de atributo

ἔνοχοι ἔντ ἐνς Ἀθαναίαν Schwyzer 78.7 (Argólide VI a.C.), cf. Schwyzer 78. 5 (Argólide VI a.C.),

προσποιήσαντος χρηστὰ ἐς σέ habiéndote sido en el pasado de utilidad Hdt.1.41,

en op. a πρός c. ac. οὔτε πρὸς τοὺς ἄλλους οὔτε ἐς ἡμᾶς τοιοίδε εἰσίν pero no son tales ni en relación a los otros ni en favor nuestro Th.1.38,

πρός τε ὑμᾶς ... ἄλογον καὶ ἐς τὰ ὑμέτερα ... ἀξύμφορον Th.1.32, cf. Th.3.37;

c) adnom.

τούτοις δ' ἐς ἀμφοτέρους φιλία ἦν ellos tenían amistad hacia ambos Th.2.9,

Τὰ εἰς ἑαυτόν las meditaciones para sí mismo M.Ant.tít.

3 c. ac. de pers. y cont. hostil o neg. a, contra, de

a) gener.

ἀκοντίζοντες ἐς αὐτούς Tyrt.7.37,

ἐξαμαρτόντ' εἰς θεούς A.Pr.945,

εἰς ἐμὲ ... ὄνειδος ... ὀνειδίσαι S.Ph.523,

πότερα νομίζεις δυστυχεῖν ἐμ' ἐς τὰ σά; S.OC 800, cf. S.Ph.1053,

αἰτίαι μὲν αὗται προσεγεγένηντο ἐς ἀλλήλους Th.1.66,

πρὸς ταῦθ' ὅπως ἔξει πολὺς καὶ λαμπρὸς εἰς τὸν ἄνδρα Ar.Eq.760,

ὁποῖοι ... ἔσονται εἰς τοὺς πολέμους cómo serán contra los enemigos X.Cyr.2.2.2,

ὁ καὶ εἰς Ὅμηρον γράψας Ael.VH 11.10, cf. Ath.453a;

b) esp. c. verb. sign. ‘despreciar’, ‘burlarse’ de, a o sin trad.

εἰς ἐχθροὺς γελᾶν reírse de los enemigos S.Ai.79,

ἐς τὰ ῥάκια σκώπτειν Ar.Pax 40, cf. Ar.Pax 740, Ar.Eq.90, cf. Herod.1.77, Hegesand.20, Plu.Lyc.19, Luc.Anach.22, D.Chr.66.21;

c) adnom.

ἀρχὴ τῆς ἔχθρης τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας Hdt.1.5, cf. Hdt. 1. 123, Hdt.6.65, E.Ba.779,

εἰς τοὺς Ἕλληνας ἁμαρτήματα Isoc.8.96,

διὰ τῆς εἰς ἐκείνους τιμωρίας por medio de los castigos (infligidos) a aquéllos Plb.1.7.12,

(ἀμύνεσθαι) εἰς αὐτοὺς ἀσέλγειαν Plb.10.6.4.

V usos pregnantes y braquilógicos

1 c. verb. no estrictamente de mov., tr. o intr., incluso de estado, pero que son contemplados como resultado o término de un mov. en, ante, dentro de

a) c. verb. sign. ‘aparecer’, ‘exponer’ y ac. de lugar

ἐφάνη λὶς ... εἰς ὁδόν un león apareció en el camino, Il.15.276,

ἐς πόλεμον προφανέντε σὺν ἡνιόχοισι κακοῖσι Il.17.487,

ἐκτιθῆναι προγραφὰς εἰς Δῆλον Plb.25.3.2,

Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον y Felipe apareció en Azoto, Act.Ap.8.40,

παραγενόμενος εἰς τὴν πόλιν UPZ 148.6 (II a.C.)

; fig. c. ac. de pers. ante, entre

εἰς τοὺς Ἕλληνας σαυτὸν σοφιστὴν παρέχων Pl.Prt.312a,

εἰς τοὺς ἀρχικοὺς τάττομεν clasificamos entre los mandos X.Mem.2.1.7;

b) c. verb. sign. ‘recoger’, ‘encerrar’, ‘guardar’

ἀλλότριον κάματον σφετέρην ἐς γαστέρ' ἀμῶνται (las abejas) reúnen en su vientre el esfuerzo ajeno Hes.Th.599, cf. Hippon.38.2, A.Eu.29,

συναλίσας ἐς τὠυτό Hdt.1.126, cf. Aen.Tact.7.2,

δέξαι μ' ... τὴν μηδὲν εἰς τὸ μηδέν acógeme en la nada a mí que no soy nada, e.e., cenizas en las cenizas dice Electra ante la tumba de Orestes, S.El.1166,

ἐς Προσωπίτιδα τὴν νῆσον κατέκλῃσεν Th.1.109,

frec. en inscr. (ἀνέθηκεν) ἐς τέμενος CEG 428 (Cos V a.C.), cf. CEG 347 (Delfos V a.C.?),

εἰς ταφὰς ἐγὼ θήσω S.Ai.1109, cf. CRIA 92 (Heraclea Salbace, imper.), CRIA 115 (ambas Heraclea Salbace, imper.),

εἰς τὴν κέλλαν αὐτῶν ἔχουσιν ἐλαίας BGU 845.20 (II d.C.);

c) c. verb. sign. ‘instalar’, ‘asentar’, ‘quedarse’, ‘estar’

κάτθεσαν εἰς Ἰθάκην Od.16.230,

κατένασσε ... ἐς πείρατα γαίης Hes.Op.168,

μή πώ μ' ἐς θρόνον ἶζε no me hagas sentar en un asiento, Il.24.553, cf. Od.1.130, Od.4.51, E.Io 1618,

ἱζομένη ἐς ἱρὸν Ἀφροδίτης yendo a sentarse al templo de Afrodita Hdt.1.199,

ἀναβὰς ἐς τὰ Σοῦσα ἵζετο ἐς τὰ πρόθυρα τῶν βασιλέος οἰκίων Hdt.3.140,

στῆθ' ... ἐς μέσσον quédate en medio, Od.17.447, cf. Eu.Io.20.19,

στάντες ἐς ὀρθόν irguiéndonos S.OT 50, cf. Arist.Mete.361^a23,

τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε LXX Nu.35.33, cf. Luc.Asin.1,

ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός Eu.Io.1.18, cf. Eu.Luc.11.7,

ὕαιναι γίνονται εἰς τοὺς τόπους ἐκείνους se encuentran hienas en aquellos lugares Pall.H.Laus.16.5,

εἰς Διο[νυσι]άδα μῖναι (sic) PFay.111.12 (I d.C.),

εἰς τὰ Πρωτάρχου ... καταλύσω me quedaré en la fonda de Protarco, UPZ 62.34 (II a.C.), cf. BGU 423.7 (II d.C.), BGU 385.5 (II/III d.C.),

εἰς τύμβον κεῖμαι IG 2².13137 (II d.C.)

; tb. ‘morir’

εἰς Ἐκβάτανα ἀπέθανε Ael.VH 7.8;

d) c. verb. que expr. la idea ‘dejar caer’, ‘introducir’ o ‘arrojar’ a un recipiente, frec. ref. sacrificios a dioses infernales

μῆλα λαβὼν ἀπεδειροτόμησα ἐς βόθρον Od.11.36, cf. A.Th.44,

κριὸν θύουσιν ἐς βόθρον Paus.9.39.6, cf. Paus.2.12.1,

βοῦν ... ἐς μέγαρον ... ῥέξαντες Orác. en ZPE 1.1967.184 (Hierápolis II d.C.),

σφάζειν ἐς κρητῆρα Hdt.3.11, cf. Ar.Lys.188,

ἀποκαθαίρεις τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα X.Cyr.1.3.5,

ἵν' αὐτὸ λούσῃ εἰς σκάφην Arr.Epict.3.22.71, cf. Arr.Epict.4.4.46;

e) c. verbos que significan ‘partir’, ‘dividir’ y ac. del resultado de la división

μηνὸς μὲν τροφὴν ... ἐς δραχμὴν ... ἑκάστῳ διέδωκε distribuyó la ración de un mes, a razón de una dracma a cada uno Th.8.29,

κάταξις μέν ἐστιν εἰς μεγάλα μέρη διαίρεσις fraccionamiento es la división en trozos grandes Arist.Mete.386^a12,

τὸ καταπέτασμα ... ἐσχίσθη εἰς δύο Eu.Marc.15.38.

2 c. verb. diversos que implican un mov. ulterior a, hacia

οὐδ' ἐς Ἀχαιοὺς μίσγετο y no se mezclaba, e.e., no se acercaba a los aqueos, Il.18.215,

κεκλῆσθαι δ' ἐς δαῖτα convocar (para venir) a un festín Thgn.563, cf. POxy.523.2 (II d.C.), POxy.4542 (III d.C.),

σῶσαί μ' ἐς οἴκους S.Ph.311, cf. X.An.6.4.8, IG 12(7).386.27 (Egíale III a.C.), OGI 56.11 (Tanis III a.C.), 2Ep.Ti.4.18,

τὴν πόλιν ἐξέλιπον εἰς χωρίον ὀχυρόν abandona la ciudad (yendo) hacia una posición fuerte X.An.1.2.24,

γράμματα ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας fueron capturadas cartas (y llevadas) a Atenas X.HG 1.1.23, cf. Pl.R.468a, D.S.14.117,

προσβοηθεῖν εἰς τὴν Ῥώμην (acudir) a prestar ayuda a Roma Plb.2.24.5, cf. Plb.10.37.5,

ὡς διαμαρτύρω ... εἰς Ἰερουσαλήμ Act.Ap.23.11

; intercambiado c. ἐν:

ἅμα τῷ γεγο]νέναι ἐν Ἀλεξανδρίᾳ ... ἔμ[αθον παρά τινων] ἁλιέων εἰς Ἀλεξάνδρι[αν e.d. al llegar a Alejandría averigué de unos pescadores que se encontraban en Alejandría, POxy.294.6 (I d.C.) en BL 7.129,

οἱ εἰς τὸ ὑποκάτω πραισίδιον OClaud.260.6 (II d.C.), cf. OClaud.262.5 (ambos II d.C.).

3 en exclam.:

εἰς ὄλεθρον S.OT 430, S.OT 1146,

ἐς κόρακας ¡a los cuervos!, e.d., ¡fuera!, ¡al cuerno! Ar.V.852, Ar.V.982,

a partir de frases como ἐς] κόρακας ἄπεχε Archil.300.21, cf. Pherecr.76.5,

ἀπόφερ' ἐς κόρακας Ar.Pax 1221,

entendido como ἐς Κόρακας ¡a Coracas! población tes. no bien afamada, Zen.3.87,

c. juego de palabras sobre ἐς κόλακας Antisth.131

; ἐς μακαρίαν ¡a la felicidad!, e.e., ¡a la porra!

ἐς μακαρίαν τὸ λουτρόν Antiph.239,

a partir de giros como ἄπαγ' ἐς μακαρίαν ¡véte por ahí! Ar.Eq.1151, cf. Pl.Hp.Ma.293a,

ἐς ὀλβίαν Com.Adesp.504

;

ἐς κεφαλὴν σοί ¡que te caiga en la cabeza! Ar.Pax 1063.

B temporal

I c. valor puntual a, en, por

a) c. n. ref. la división del tiempo

ἠελίου ἀνιόντος ἐς αὔριον mañana al salir el sol, Il.8.538, cf. Pl.Lg.858b,

ἐς τὰν ἄψερον ἀ[μέραν al día siguiente Alc.73.11, cf. Ar.Pl.998,

ἐπεὶ ... ἐς ἠῶ συμβολὴ γίνεται puesto que al amanecer se va a producir el combate Hdt.9.46,

καὶ εἰς τὴν ὑστεραίαν οὐχ ἧκεν X.An.2.3.25,

ἡ ναυμαχία ἐτελεύτα ἐς νύκτα el combate marítimo acababa al anochecer Th.1.51,

ἐξ ἡμέρης ἐς ἡμέρην ἀναβαλλόμενοι dando largas de un día para otro día Hdt.9.8, cf. E.Heracl.270,

μέλλω ἐπιδεικνύναι εἰς τρίτην ἡμέραν voy a hacer una demostración al tercer día, e.d. dentro de tres días Pl.Hp.Ma.286b, cf. X.Cyr.5.3.27,

παραγενοῦ εἰς τὴν ἡμέραν preséntate el día (de la boda) UPZ 66.5 (II a.C.), cf. LXX Ge.46.4, Arr.Epict.4.10.31,

φάτ' ἐλεύσεσθαι ἢ ἐς θέρος ἢ ἐς ὀπώρην Od.14.384, cf. Od.9.135,

ἥκειν εἰς τὸ ἔαρ Hell.Oxy.49.766,

κδ ἡλίου τροπαὶ εἰς θέρος el 24 (es) el solsticio de verano en un calendario PHib.27.121 (III a.C.);

b) ind. un momento o el límite de un lapso temporal

ἐς δὲ τελευτὴν ... χαλεπὴν ἐπέθηκεν ἀμοιβήν al final le impuso un duro castigo Hes.Op.333,

δίκη ... ἐς τέλος ἐξελθοῦσα Hes.Op.218, cf. Hes.Op.294, Hes.Op.664, Hdt.3.40,

ἐς δ' ἐνίαυτον παῖδα γέννατ' Alc.42.12, cf. Pi.O.5.22, Arr.Epict.1.7.17, Eu.Matt.10.22,

τελεῖται δ' εἰς τὸ πεπρωμένον concluirá en lo ya fijado A.A.68,

ἐς τὸν μόρσιμον αἰῶνα Pi.I.7.41,

ἐς καιρὸν ἐπείγεσθε os apresuráis en momento oportuno Hdt.4.139.

II c. valor durativo indic. lapso temporal

1 marcado por un término a, hasta

a) en rel. c. el ciclo vital, frec. junto a compl. de proc.

ἐκ νεότητος ... ἐς γῆρας Il.14.86, cf. E.Alc.52, E.Fr.1027,

εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τελευτᾶν Pl.Tht.173b, Aeschin.1.180,

εἰς ἅπαντα τὸν βίον Hippon.220.6,

ἐς δεκάτην γενεὴν ... βόσκοι alimentaría hasta la décima generación, Od.14.325, cf. A.Th.745,

ἐς ἐμέ hasta mi época Hdt.1.92;

b) ref. al ciclo diurno

καί κεν ἐς ἠῶ ... ἀνασχοίμην y aguantaría hasta el alba, Od.11.375,

ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα hasta el atardecer estuvimos sentados (al banquete) Od.9.161,

πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα durante todo el día hasta que se pone el sol Hes.Th.596,

ἐς τόδ' ἦμαρ εὖ ῥέπει θεός hasta este día el dios se inclina a nuestro favor A.Th.21,

μέλου δικαίως, ὥσπερ ἐς τόδ' ἡμέρας S.OC 1138;

c) en el ciclo anual y gener.

ἐς Ἄμασιν βασιλεύσαντα hasta el reinado de Amasis Hdt.7.47,

ἐκ Παναθναίν ἐς Παναθναῖα τὸλ λόγον διδόντν IG 1³.52A.28 (V a.C.),

κἠς ἔτος ἐξ ἔτεος y de año en año Theoc.18.15,

εἰς τὸν αἰῶνα μένει LXX Ps.32.11;

d) c. pron. neutr. ref. un momento temporal

ἐς τί ἔτι κτείνεσθαι ἐάσετε λαὸν Ἀχαιοῖς Il.5.465,

ἐς τόδε Hdt.7.29,

ἐς ὃ ἐμέμνηντο hasta donde recordaban Th.5.66

; en frase eventual o posible hasta que, mientras

εἰς ὅ κεν ἄστυ ... ἕλωμεν Il.2.332, cf. Il.3.409, Od.2.97, Od.6.295, Hes.Op.562,

ἐς ὅ κα τὸ ὕδωρ ἐ[γ]ρυᾶι mientras fluya la clepsidra, TC 79A.74 (III a.C.),

εἰς ὅ κ' Ἀχαιοὶ Ἴλιον ... ἕλοιεν Il.15.70, cf. Hes.Op.630

; c. conj. o adv. temp.

εἰς ὅτε κέν μιν μοῖρ' ... καθέλῃσι Od.2.99,

εἰς πότε λήξει; ¿hasta cuándo durará? S.Ai.1184,

εἰς ὁπότε Aeschin.3.99,

εἰς τότε Pl.Lg.830b, D.14.24,

c. rel. ἐς οὗ Hdt.1.67, Hdt.4.12.

2 indic. duración esp. en el tiempo futuro para, por, a lo largo de, durante

ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν ni aunque durante un año completo permaneciera, Il.19.32, cf. Hes.Th.740, Hes.Th.795,

νοῦσον τελέσει μέγαν εἰς ἐνιαυτόν Hes.Th.799,

φύλασσε δ' ὅ γ' εἰς ἐνιαυτόν y vigilaba durante un año, Od.4.526,

εἰς ἐνιαυτὸν λατρεύει Sol.1.47,

ἐς τὸ ὕστερον en el futuro Th.2.20,

ὅπως μὴ ἡ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν κειμένη δαπάνη εἰς τὸν μῆνα δαπανᾶται X.Oec.7.36, cf. IG 2².847.12 (III a.C.),

χοίνικα κριθῶν εἰς τέσσαρας ἡμέρας διεμέτρει Posidon.253.158,

μισθοδοτεῖν τοὺς Μακεδόνας εἰς ἓξ μῆνας D.S.19.15,

en rel. al ciclo vital (μένει) εἰς γενεὰν καὶ γενεάν LXX Ps.32.11

; ref. un tiempo indef.

κλαίοις ἂν ... οὐ μάλ' ἐς μακράν vas a llorar sin que tarde mucho A.Supp.925,

esp. c. χρόνον: ἐς τὸν πολὺν χρόνον A.A.621,

εἰς τὸ πᾶν χρόνου para siempre A.Eu.670,

ἀλγεῖν ἐς τοσόνδε τοῦ χρόνου S.El.961,

εἰς βραχὺν χρόνον durante corto tiempo E.HF 957 (cód.)

; frec. sobreentendido ἐς (τὸ) ὕστερον en lo sucesivo, más tarde, después, Od.12.126, Hes.Op.351,

ὄλβος {δ'} οὐκ ἐς μακρὸν ἀνδρῶν ἔρχεται Pi.P.3.105,

εἰς τὸ λοιπόν para el futuro A.Eu.708, Th.3.44,

εἰς τὸ διηνεκές Ep.Hebr.7.3,

μένουσα εἰς ζωὴν αἰώνιον Eu.Io.6.27

; c. adv. determinado o no por el art.

ἐς τὸ πᾶν αἰεί para siempre A.Ch.684,

κτῆμά τε ἐς αἰεί ... ξυγκεῖται Th.1.22, cf. E.Or.830,

ἔς περ ὀπίσσω en el futuro, Od.20.199,

ἐς αὖθις para después Th.4.63,

εἰς αὐτίκα μάλ' inmediatamente Ar.Pax 367,

ἔς τε τὸ μέλλον καλὸν προγνόντες ἔς τε τὸ αὐτίκα μὴ αἰσχρόν atendiendo al bien futuro y al decoro presente Th.2.64,

ἐς ἔπειτα ἔμελλε πράξειν Th.1.130,

μὴ μεριμνήσει εἰς τὴν αὔριον no os preocupéis del mañana, Eu.Matt.6.34.

C referencial o de cualidad

1 en lo referente a, por, en cuanto a, de acuerdo con

θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν se parecía por su rostro a las diosas, Il.3.158, cf. Hes.Op.62,

γνώμη ... ἐς τὴν γέφυραν el plan acerca del puente Hdt.4.98,

τοιόνδε πρῆγμα τόδε γενέσθαι ἐς τὴν ἐπιστράτευσιν tal fué este hecho en lo tocante a la expedición Hdt.3.4,

οἵη τίς ἐστὶ ἐς γραφήν ἑκάστη y cuál es cada una (de ellas) con relación a su figura Hdt.4.36,

τὰ ἐς ἀρετὴν ἠναντιώμεθα τοῖς πολλοῖς en lo referente a la virtud somos opuestos a la mayoría Th.2.40,

εἰς ... χρήματα ... ταῦτα ζημιούσθω Pl.Lg.774b, cf. D.22.55,

εὐτυχεῖν ἐς τέκνα E.Or.542, cf. Pl.Ap.35b,

(ταῦροι) εἰς κέρας θυμούμενοι E.Ba.743,

εἰς γράμματα en lo que se refiere a las letras Pl.Lg.809e,

αὐτὸν τοῖς Πελοποννησίοις ἐς τὴν ἑαυτοῦ ... φιλίαν ὡς μάλιστα διαβάλλειν Th.8.88,

τὸν χρησμὸν ἔφασαν εἰς ... τὸ παρὸν λέγειν dijeron que el oráculo se refería a la situación presente D.S.11.50

; εἰς δέ y en cuanto a en correl. c. περὶ μέν y gen. indic. la continuación del tema siguiente

περὶ μὲν ... εἰς δὲ τὸ ἦθος Arist.Rh.1418^b24,

entendiéndose casi como causal οὐτ' ... εἰς φιλίαν αὐτοὺς ἐμέμφετο X.An.2.6.30,

ἐρωτῶ [σ]ε εἴς ... τὴν τῶν θεῶν εὐσέβειαν PGiss.66.9 (II d.C.),

εἰς διαταγὰς ἀγγέλων según los mandatos de los ángeles, Act.Ap.7.53,

ὅτι εἰς κυνοκέφαλον αὐτοῦ ἔσκωψεν que se burlaba de él como si fuera un mono, Vit.Aesop.G 30

; esp. εἰς ὄνομα a nombre

σύμβολα ποιῆσαι ... εἰς τὸ Κλεομάχου ὄνομα PHib.74.3 (III a.C.),

δόντων ἡμῶν [σοι ἔν]τευξιν εἰς τὸ τοῦ βασιλέως ὄνομα Wilcken Chr.337.2 (III a.C.),

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται quien al profeta reciba en cuanto a su nombre de profeta recibirá recompensa de profeta, Eu.Matt.10.41, cf. Eu.Matt.12.41, Eu.Luc.11.32,

simpl. ἀναγράφουσι τὸν κλῆρον εἰς τὸν Πέτρωνα registran el lote de tierra a nombre de Petrón, PTeb.30.19 (II a.C.),

ἀποχὰς δισσὰς εἴς με γεγραμμένας PGraux 30.7.28 (II d.C.)

; en fórmulas de juramento (ὀμνῦναι) εἰς Ἱεροσόλυμα (alternando c. ἐν y dat.) jurar por Jerusalén, Eu.Matt.5.35

; c. adj. calificativo

πρῶτος εἰς εὐψυχίαν el primero en cuanto al valor A.Pers.326,

ἑωυτῷ ἐπιτηδεότατοι ἐς πίστιν los que para él eran más dignos de confianza Hdt.3.70,

λαμπροί ... ἐς γένος ilustres por el linaje E.El.37,

οὐκ ἐστ' ἀκριβὲς οὐδὲν εἰς εὐανδρίαν E.El.367,

πόλεως εὐδοκιμοτάτης εἰς σοφίαν Pl.Ap.29d

; adnom. relativo a, propio de, por, de

ἡ ἐς γῆν καὶ θάλασσαν ἀρχή el imperio por tierra y mar Th.8.46,

τὸ ... εἰς ἐμ' οὐ κακῶς ἔχει E.IT 691,

χωρὶς τοῦ εἰς αὐτὴν οἴκου excepto la casa que le es propia , excepto su casa, UPZ 180a.2.2 (II a.C.), cf. D.S.13.101,

τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα 1Ep.Petr.1.11,

τὰ ἐς τὸν Τυανέα Ἀπολλώνιον los (escritos) referentes a Apolonio de Tiana Philostr.VA tít.

; adv.

ἐς τὰ πάνθ' ὁμῶς βίαιος A.Pr.736,

ὀφθαλμιῶντες ἐς τὸ ἔσχατον teniendo una enfermedad gravísima en los ojos Hdt.7.229,

εἰς ὑπερβολήν excesivamente E.Hipp.939, Isoc.9.23, D.Ep.3.6, Aeschin.1.180, 2Ep.Cor.4.17,

εἰς εὐτέλειαν χηνὶ σύ γε γεγραμμένῳ (parecerse) a una oca pintarrajeada por poco precio Ar.Au.805,

λειμῶνες θαλέθουσιν ... εἰς ἅλις Theoc.25.17,

ἐλύπησαν ... ἐς πλέον Paus.7.9.3.

2 indic. grado, paso o cambio cualitativo a, hasta, en a veces sin trad.:

a) indic. grado o medida

ἀμφοτέρων ἐς κόρον ἠλάσατε Tyrt.7.10, cf. Epiph.Const.Haer.64.72.7,

καθελόντες αὐτὴν (sc. τὴν πόλιν) ἐς ἔδαφος Th.3.68,

πίνειν εἰς μέθην Pl.Lg.775b,

ποταμοῦ ὑπονενοστηκότος ἀνδρὶ ὡς ἐς μέσον μηρόν el río al bajar (llegaba) como a medio muslo de un hombre Hdt.1.191

; c. adj. numerales o de cantidad, funcionando como suj. o compl. dir.

ἐς δὲ ἄνδρας διακοσίους καὶ εἴκοσι μάλιστα ἐνέμειναν Th.3.20,

διέφθειραν ... τῶν Θηβαίων ... ἐς εἴκοσι μάλιστα ἱππέας Th.7.30, cf. Th.1.74, Th.7.32,

εἰς ἑκατὸν τίκτουσι ᾠά ponen hasta cien huevos Arist.HA 558^a14, cf. Aen.Tact.40.6,

ἱματισμὸν ζητῆσαι εἰς δύο τάλαντα buscar un vestido de hasta dos talentos Thphr.Char.23.8,

ἱππέας ... πεσεῖν ἐς τετρακοσίους Arr.An.5.15.2,

οὐκέτ' ἐμπολῶμεν οὐδ' εἰς ἥμισυ no llega lo que vendemos ni a la mitad Ar.Th.452,

esp. εἰς ὅσον: οὐκ ἔστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ἐς ὅσον βουλόμεθα ἀρχεῖν Th.6.18, cf. S.Ph.1403, E.El.71, Pl.R.501c, D.23.70,

c. adv. num. ἐς τρὶς ὀνομάσαι «Σόλων» pronunció hasta tres veces «Solón» Hdt.1.86, cf. E.Hipp.46;

b) cambio cualitativo en, hasta

αὐτὸν ἐς φαρμακὸν ἐκποιήσασθαι Hippon.27,

μορφὴν ... μετέβαλον εἰς ἀνδρὸς φύσιν E.Ba.54,

καταξαίνειν τὸν ἄνδρα ... εἰς φοινικίδα sacudir al hombre hasta ponerlo rojo Ar.Ach.320,

ἐκτρέφειν τὸ σπέρμα εἰς καρπόν X.Oec.17.10,

ὁ δὲ (μεταβάλλει), ἡ ὕλη· εἰς ὃ δέ, τὸ εἶδος lo que cambia es la materia, a qué (cambia) es la forma Arist.Metaph.1070^a2,

εἰς ἄνδρα γενειῶν echar barba hasta hacerse un hombre Theoc.14.28,

στρέφειν αὐτὰ (ὕδατα) εἰς αἷμα Apoc.11.6,

τὴν πήραν εἰς καθέδραν ποιησαμένη haciendo de la alforja asiento Hld.6.14.1,

ἔσται εἰς ἔθνη LXX Ge.17.16,

ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα se hizo mi mujer LXX Ge.20.12,

ἐγένετο εἰς δένδρον Eu.Luc.13.19,

ἵνα μὴ εἰς ψωμίν γένηται PFay.119.34 (II d.C.)

; dep. de adj.

(πτωχή) μέχρι καὶ εἰς σταγόνα de una fuente AP 9.258 (Antiphan.).

3 c. numerales, indicando el núm. de elementos de los rangos de una formación, en cont. mil. en, por, de a o sin trad.

εἴ περ ... ἐς δεκάδας διακοσμεθεῖμεν Il.2.126,

ἐς τριακάδας δέκα ναῶν A.Pers.339,

εἰς τέσσαρας en (fila de) cuatro X.Cyr.2.3.21.

4 c. sent. distrib. por

προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς manda acercarse a la tribu de Benjamín por tribus LXX 1Re.10.21,

προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας LXX 1Re.10.21, cf. LXX 2Re.18.2.

εἷς, μίᾰ, ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς, ἑνός

Alolema(s): ἕεις Hes.Th.145, AP 7.341 (Procl.); ἔνς ICr.4.72.9.50 (Gortina V a.C.); ἧς Rhinth.12, TEracl.1.136 (IV a.C.)

Morfología: [ac. masc. εἷνα Hdn.Epim.50 (pero prob. interpr. como nom.-ac. neutro plu. en Hdn.Gr.1.546), ἕναν BGU 2033.7 (I d.C.), neutro ἕναν POxy.1683.12 (IV d.C.), Suppl.Mag.97.3, Suppl.Mag. 97. 4; dat. e-me (ἑμει) DMic., fem. μιῇ Hes.Th.278; plu. nom.-ac. neutro ἕνα Arist.Ph.207^b7, gen. ἑνῶν Dam.in Prm.460]

I numeral

1 cardinal uno en combinación c. otros numerales

δόυρατα ... καὶ ἓν καὶ ἐίκοσι δήεις Il.13.260, cf. Th.8.109, IG 2².1400.30 (IV a.C.), LXX 1Pa.24.17

; op. dos

τοῦ δὲ ἑνὸς οἱ δύο ἀγαθοὶ βελτίους dos (hombres) buenos son mejores que uno Arist.Pol.1287^b13,

οὐχ εἷς οὐδὲ δύο ταῦτ' ἴσασιν ni uno ni dos saben esto D.29.12,

ac. adverb. οὐ μίαν οὐδὲ δύο no una ni dos veces LXX 4Re.6.10

; en sumas

τὰς δύο χαλκείας, δύο δ' ... κασσιτέροιο, τὴν δὲ μίαν χρυσέην de las cinco capas de un escudo Il.20.272,

en pap. frec. unido a ἥμισυ: δέξε (l. -αι) ... ἐκ τοῦ μισθοῦ μου ἕναν ὕμισυ (l. ἥ-) (τάλαντον?) recibe de mi paga un (talento) y medio, POxy.1683.12 (IV d.C.)

; op. δεύτερος:

πρὸς δὲ τὸ παρὸν ἀρκέσει πίστεως χάριν ἓν ἢ καὶ δεύτερον ληφθὲν μαρτύριον para hacerlo creíble bastarán por ahora uno o dos ejemplos Plb.2.38.11, cf. Alciphr.1.9.2,

τῶν περὶ Ἡρώδην πεσόντος ἑνὸς καὶ δευτέρου I.AI 16.350,

ὕδωρ ὄμβριον ἔγχριε μέχρι μιᾶς καὶ δευτέρας ἡμέρας Gal.12.746,

ὁρᾷς ὅτι πάντα τὸν βίον τοιοῦτον εἶναι δεῖ τῶν Χριστιανῶν, οὐ μίαν ἡμέραν καὶ δευτέραν Chrys.M.61.108

; en constr. prep.:

οἱ δὲ Ῥωμαίων παρ' ἕνα τοσοῦτοι y los de los romanos los mismos menos uno de los muertos en una batalla, Plu.Publ.9,

ἐν ἑνί en conjunto , en total de pagos τιμᾶς ἀργυρίου ἐν ἑνὶ πάντων μνᾶν δέκα FD 3.337.2 (II a.C.), cf. FD 3. 301.3 (ambas II a.C.)

; c. valores temporales

πρὸ μιᾶς ἡμέρας el día anterior , la víspera LXX 2Ma.15.36,

πρὸ μιᾶς ἀρνούμενος ... ὕστερον ὑπογράψας Ath.Al.Decr.3.3

; ἀπὸ μιᾶς a una, a la vez

ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι todos a la vez comenzaron a excusarse, Eu.Luc.14.18

; de una vez

μέλλω γὰρ ἀπὸ μιᾶς αὐτὸν πληρῶσαι PSI 286.23 (III/IV d.C.)

;

διὰ μιᾶς después de un intervalo de un día e.e. en días alternos ref. a las fiebres tercianas Suppl.Mag.34.11.

2 c. valor enf. uno solo, único

a) gener.

εἷς κοίρανος ἔστω, εἷς βασιλεύς que uno solo sea el jefe, uno solo el rey, Il.2.204,

ἕνα δ' οἶον ἵει οἶκόνδε νέεσθαι a uno solo permitió regresar a su casa, Il.4.397,

μίαν οἴην παῖδα λιπόντα Ἀρήτην una hija única en casa dejó que fue Areta, Od.7.65, cf. Od.20.110,

ὀφθαλμὸς ἕεις Hes.Th.145, cf. Hes.Th.278, Theoc.6.22,

ἓν πέλαγος, μία ναῦς, εἷς τάφος Simon.FGE 1011,

τὸ μῆκος τοῦ βίου ἡμέρα μιᾷ (ἔοικε) Antipho Soph.B 50,

ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς LXX 2Es.3.1,

ἔτι ἕν σοι λείπει todavía te falta una cosa, Eu.Luc.18.22, cf. I.BI 4.257,

οὐθὲν ἰδίου πόρου δεῖται τὸ περίττωμα τῆς ὑγρᾶς τροφῆς, ἀλλ' εἷς ἀρκεῖ Plu.2.699f,

μιᾷ δὲ ἡμέρᾳ un único día , sólo un día, IG 4².126.15 (Epidauro II d.C.),

βούλομαι μισθώσασθαι ... εἰς ἐν[ι]αυτὸν ἕναν BGU 2033.7 (I d.C.),

ἓν σῶμα, μία φρόνησις, εἷς νοῦς de la Iglesia, Herm.Sim.9.18.4,

prov. εἷς ἀνὴρ οὐδεὶς ἀνήρ un solo hombre es como ningún hombre D.Chr.48.10,

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ Zen.5.12,

c. neg. πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός no es fragor de una sola lanza (sino de muchas), A.Th.103;

b) op. πλείονες, πολλοί, πάντες:

πάντα γὰρ μίαν ἱκνεῖται ... Χάρυβδιν Simon.17,

εἴτε τις εἷς ὢν λέληθεν εἴτε πλειόνων μέτα S.OT 247, cf. E.Ph.894,

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασα la que ella sola hizo que perecieran muchas, muchas vidas A.A.1456, cf. A.Ch.299,

πάρεστι δ' οὐχ ἓν ἀλλὰ πολλά μοι στένειν tengo no una única cosa sino muchas por llorar E.Andr.96, cf. Call.Dian.33, Men.Epit.31,

ἡ γραμματικὴ μία οὖσα πάσας θεωρεῖ τὰς φωνάς Arist.Metaph.1003^b19,

ἓν ἐξ ἁπάντων Luc.Herm.28,

πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ep.Gal.3.28,

ἓν γὰρ τὸ ἀγαθὸν πολλὰ δὲ τὰ αἰσχρά Origenes Or.21.2;

c) reforzado c. μόνος:

οἶοι σύ τ' ἐγώ τε καὶ ἀμφίπολος μία μούνη solo tú, yo y una única sierva (conocían cómo era el lecho de Odiseo y Penélope) Od.23.227,

παῖς εἷς καὶ μοῦνος hijo único Hdt.1.119,

εἷς μόνος σπινθήρ Ar.Pl.1053,

πίναξ εἷς καὶ μόνος D.H.1.74;

d) c. πρῶτος:

πρὸς ἕνα τὸν πρῶτον τῶν συγγενῶν προσάξω traeré a colación a uno solo, al primero de los parientes colaterales Is.8.33, cf. D.1.9, Luc.Herm.61;

e) en cont. c. sup. uno solo, único, el que más

εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης uno solo es el mejor de los presagios, luchar por la patria, Il.12.243,

εἷς ἀνὴρ πλεῖστον πόνον ἐχθροῖς παρασχών un varón que él solo dio el máximo trabajo a los enemigos A.Pers.327,

πλείστας ἀνὴρ εἷς ... ἔγημε S.Tr.460, cf. Th.8.68,

ἐγὼ κάλλιστ' ἀνὴρ εἷς ... τραφείς S.OT 1380,

Ἑλλήνων ἕνα κριθέντ' ἄριστον S.Ph.1344,

ὅς ἐπὶ πλεῖστον δὴ χλιδῆς εἷς ἀνὴρ ἀπίκετο Hdt.6.127,

ἀποφαίνω Μυτιληναίους μάλιστα δὴ μίαν πόλιν ἠδικηκότας ὑμᾶς demuestro que Mitilene es la ciudad que más ofensas os tiene infligidas Th.3.39,

πάντων εἷς ἀνὴρ μεγίστων αἴτιος κακῶν D.18.143,

c. πολύς haciendo las veces de sup. Ἐτεοκλέης ἂν εἷς πολὺς κατὰ πτόλιν ὑμνοῖθ' Eteocles sería el único con mucho cantado aquí y allá por la ciudad A.Th.6,

en la locución εἷς ἀπ' αἰῶνος único en el siglo , uno sin igual, A.Al.11B.3.9;

f) reforzando un n. propio

εἷς δ' ἀπὸ τᾶσδε ... Μόλων ἄγχοιτο παλαίστρας ¡que sólo Molón se asfixie con esta palestra! Theoc.7.125,

εἰς ἕνα Βάκχον ... Νύμφαι μισγόμεθ', οὐκ ἐς Ἄρη AP 9.258 (Antiphan.);

g) en constr. prep.: c. εἰς, reforzando el sent. de ‘unión’ de verbos c. συν-:

Ἕλληνας εἰς ἓν καὶ Φρύγας συνήγαγον E.Or.1640,

ἰσχὺς τοσαύτη ἐς ἓν ξυστᾶσα Th.6.85,

εἰς ἓν μοίρας συνέκυρσας E.Andr.1172,

συνάγειν εἰς ἓν τὰ ἔθνη D.H.2.45, cf. POxy.1411.3 (III d.C.)

;

γενομένης δ' ἂν καθ' ἓν τῆς ἐς γῆν καὶ θάλασσαν ἀρχῆς habiéndose unido en uno sólo el imperio terrestre y el marítimo Th.8.46,

τῆς Βοιωτίας ἐπιμεληθῆναι ὅπως μὴ καθ' ἓν εἴη ocuparse de Beocia para que no mantuviera la unidad X.HG 5.2.16

; ind. op. o distinción

ἐπὶ ἑνὸς νοῆσαι τι concebir una cosa separadamente de otra, Pl.Tht.157a,

εἰ πρὸς ἕνα τὸ Ἑλληνικὸν ἐξοπλίσειεν si hubiera armado hasta al último de los griegos Synes.Insomn.13;

h) ac. adverb. μίαν una vez, una sola vez

κἂν μίαν πρὸς ἡμᾶς ο]ὔ[πω ἠξί]ωσας ἐλθεῖν BGU 984.20 (IV d.C.), cf. POxy.1593.11 en BL 3.138 (ambos IV d.C.).

3 c. noción de identidad asociada a la de unidad uno mismo, el mismo

εἰ δέ ποτ' ἔς γε μίαν βουλεύσομεν si alguna vez llegamos a coincidir en la misma opinión, Il.2.379,

esp. c. dat. de igualdad τώ μοι μία γείνατο μήτηρ a los cuales dos los parió la misma madre que a mí habla Helena de los Dióscuros Il.3.238,

ὃς ἐμοὶ μιᾶς ἐγένετ' ἐκ ματρός E.Ph.156,

οἱ Κυρηναϊκοί, καίπερ ἐκ μιᾶς οἰνοχόης Ἐπικούρῳ πεπωκότες Plu.2.1089a,

γελοῖον γὰρ ὑφ' ἓν θέσθαι τὸ ὂν τῷ μὴ ὄντι Plot.6.2.1

; c. diversos refuerzos: αὐτός, κοινός, ὅμοιος:

ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὠυτή Heraclit.B 60,

ὑπὸ μίαν καὶ τὰν αὐτὰν ἀρχάν Perict.Pyth.Hell.146,

ἓν καὶ ταὐτόν uno y el mismo ref. al género animal compartido por ‘hombre’ y ‘caballo’, Arist.Metaph.1039^a28, cf. Arist.Ph.201^b3, Gr.Agr.Eccl.M.98.748A,

μιᾶς αὐτῆς οὔσης τῆς θεότητος Ath.Al.M.26.329A,

τοῖς ἐγρηγορόσιν ἕνα καὶ κοινὸν κόσμον εἶναι Heraclit.B 89,

ἓν καὶ ὅμοιον ref. al alma, Pl.Phdr.271a,

ἐκ μιᾶς ἡλικίας ... καὶ ὁμοίας D.S.17.108, cf. Ael.NA 5.9.

4 numeral ordinal primero

ἡμέρα μία el primer día de la Creación, LXX Ge.1.5,

μιᾷ τοῦ μηνός LXX Ge.8.13, LXX Nu.1.1,

εἰς μίαν σαββάτων en el primer día de la semana, Eu.Matt.28.1,

τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων Eu.Marc.16.2,

ἤνοιξεν ... μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων Apoc.6.1,

πρὸ μιᾶς καλανδῶν Μαρτίων Plu.Publ.9

; c. otros numerales

τῷ ἑνὶ καὶ τριηκοστῷ (ἔτει) Hdt.5.89.

5 subst., c. un adv. o adj. uno, unidad

ἧττον μία ἡ μίμησις ἡ τῶν ἐποποιῶν la epopeya posee menos unidad como principio literario, Arist.Po.1462^b3,

ταῦτά τε δὴ οὐ συμβαίνει τοῖς λίαν ἓν ποιοῦσι τὴν πόλιν esas cosas son incompatibles con una excesiva unificación del Estado Arist.Pol.1263^b7,

δοκεῖ ... ὡς ἓν ὁρᾶν τὸ ὁρώμενον parece que lo visto se percibe como unidad Alex.Aphr.in Sens.60.5

; tb. plu.

ὁ δ' ἀριθμός ἐστιν ἕνα πλείω el número es una multiplicidad de «unos» Arist.Ph.207^b7,

τὰ κυρίως ἕνα las unidades propiamente Dam.in Prm.437,

τῶν προτέρων ἑνῶν Dam.in Prm.460

; fil. τὸ ἕν el Uno como principio

ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα Heraclit.B 10, cf. Emp.B 17.1 (=Emp.Fr.Pap.a (p.127)), Philol.B 8,

εἰ πολλὰ εἴη, τοιαῦτα χρὴ εἶναι, οἷόν περ τὸ ἕν si hubiera seres múltiples, éstos habrían de ser precisamente como lo uno Meliss.B 8.6,

οὕτως ἐξ ἑνός τε πάντα γίνεσθαι καὶ ἐκ πάντων [εἰς] ἓν συγκρίνεσθαι Cleanth.Stoic.1.111,

τὸ ἕν op. πλῆθος Pythag.B 5, cf. Chrysipp.Stoic.2.160,

tb. indecl. ἓν μὲν εἶναι τοῦ ἓν παρουσίᾳ una cosa es una por la presencia del uno Plot.6.6.14, cf. Plot.5.5.5

; crist. Uno en las doctrinas trinitarias

ἑνὸς ὄντος τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ Athenag.Leg.10.2,

ὅτι εἷς ἐστὶν ὁ θεός Herm.Mand.1.1,

ἀδιαίρετον γὰρ τὸ ἕν dicho de Dios, Clem.Al.Strom.5.12.81, cf. Ath.Al.M.26.329A,

αὗται αἱ δυνάμεις, ἥ τε μονότης καὶ ἑνότης, μονάς τε καὶ τὸ ἓν προήκαντο τὰς ... προβολὰς τῶν αἰώνων en la doctrina valentiniana, Val.Gn.Fr. en Iren.Lugd.Haer.1.11.3.

II usos no numerales

1 pron. indef. uno, alguien, alguno c. gen. part.

τῷ δ' αἰεὶ πάρα εἷς γε θεῶν junto a éste siempre hay un dios, Il.5.603,

εἷς τὼν δυοκαιδέκων uno de los doce Alc.349e,

Κάδμου θυγατέρων μιᾷ E.Ba.917,

εἷς Ἀθηναίων D.21.87,

εἷς τῶν ἁλιείων (sic) PAmh.30.28 (II a.C.),

εἷς τῶν δώδεκα Eu.Marc.14.20,

ἐν μιᾷ τῶν πόλεων en cierta ciudad, Eu.Luc.5.12,

καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν y aconteció un día, Eu.Luc.5.17, cf. Luc.Somn.9

; tard. c. constr. prep.

εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν Eu.Io.6.8,

εἷς ἐξ αὐτῶν I.BI 7.47

; como adj., en uso próximo al de un art. indeterminado un cierto, un

πέρδιξ ... εἷς κάπηλος ὠνομάζετο χωλός Ar.Au.1292,

prob. por anacoluto εἷς τῶν ἀργυρολόγων νεῶν Ἀθηναίων στρατηγός un cierto estratego e.e. uno de los estrategos que dirigía las naves recaudadoras atenieneses Th.4.50,

ἐπηγγείλατο ἕνα ἀγῶνα ἱππικόν Str.5.3.2,

ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης bajo un árbol resinoso LXX Ge.21.15, cf. Eu.Matt.8.19, Eu.Matt.21.19,

κατὰ] μίαν κώμην καλ[ουμέ]νην Νασήρ Manes 111.14,

μέρος ἓν ἥμισυ una media parte , una mitad (y no ‘una parte y media’) PPanop.3.8 (IV d.C.)

; frec. c. otro indef.

θνῄσκουσι γάρ, πλὴν εἷς τις ὃς ... S.OT 118, cf. Pl.Grg.471e,

ἐξ ἑνός γέ του τρόπου de alguna manera Th.6.34,

λέγει τις εἷς ὃς ... S.Ant.269, cf. Pl.Prm.145d,

εἷς ὁστισοῦν Arist.Pol.1325^b28

; como adv. μίαν μίαν alguna vez, de vez en cuando

χρὴ μίαν μίαν συγκαταβαίνειν τοῖς ἀδελφοῖς Apoph.Patr.M.65.80A, cf. POxy.940.6 (V d.C.).

2 c. neg. ninguno

ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔταρκές ἐστι ningún ser humano puede bastarse Hdt.1.32,

οὐκ ἐν ἄλλῳ ἑνί γε χωρίῳ Th.1.80,

μίαν γὰρ οὐκ ... ἂν εἴποις τῶν νῦν γυναικῶν Πηνελόπην a ninguna de las mujeres de hoy llamarías Penélope Ar.Th.549,

εἰ μὲν μέλλει πλοῖα ἔσεσθαι ἱκανὰ ὡς ἀριθμῷ ἕνα μὴ καταλείπεσθαι ἐνθάδε X.An.5.6.12,

c. rep. enfática ἕν τε οὐδὲ ἓν ... ἴαμα y ni un solo remedio Th.2.51.

3 en expresiones distrib. (cada) uno c. ἕκαστος:

συμμίσγων ἑνὶ ἑκάστῳ ... τῶν πρώτων Μήδων entrevistándose en privado con cada uno de los principales medos Hdt.1.123,

ἐπὶ μίαν ἑκάστην ῥάβδον τιθέντες colocando cada una de las varas al lado de otra Hdt.4.67,

ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἐναντίων ἓν μόνον ἐστὶν ἐναντίον un solo contrario hay para cada uno de los contrarios Pl.Prt.332c, cf. Men.Fr.700, Babr.103.8

; en constr. prep.

τῶν ἱματίων ... κατὰ ἓν ἕκαστον ἐκδύνουσα a medida que vaya quitándose cada una de sus ropas Hdt.1.9,

καθ' ἕν' ἕκαστον ἡμῶν ἀποστερεῖν τοῦ δίκης ... τυχεῖν D.21.142, cf. Pl.Sph.217a, I.AI 12.191,

ἔθνος ἓν πρὸς ἓν οὐκ ἔστιν ὅ τι δυνατὸν Σκύθαις ὁμογνωμονοῦσι ... ἀντιστῆναι no hay pueblo que, por separado, pueda hacer frente a los Escitas reunidos Th.2.97,

ἕν ἐφ' ἑνί una (parte) por cada uno , respectivamente Pl.Lg.758b,

διὰ τὸ παρὰ μίαν (ἡμέραν) ... μεταλαμβάνειν τὴν ἀρχὴν τοὺς ὑπάτους ya que los cónsules se alternaban cada día en el mando Plb.3.110.4,

δίδι (sic) αὐτῇ ἀνὰ ἓν ἓν dáselos a ella (los pasteles) de uno en uno, PCol.215.31 (I/II d.C.),

ὑπὸ ἕν ἐσθίει ... ἕνα ἢ δύο come uno o dos por vez Epiph.Const.Haer.64.72.7

; en el NT c. transf. del sintagma prep. en forma cuasipronominal (cf. καθεῖς):

ἤρξαντο ... λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ; comenzaron a decirle uno por uno: ¿acaso yo?, Eu.Marc.14.19,

ἐξήρχοντο εἷς καθ' εἷς se iban retirando uno a uno, Eu.Io.8.9,

τὸ δὲ καθ' εἷς y en lo tocante a cada uno ..., Ep.Rom.12.5

; subst. τὸ καθ' ἕν relación pormenorizada, lista

ἔστιν δὲ τὸ καθ' ἕν PLille 11.8 (III a.C.), cf. PEleph.20.7 (III a.C.), PHib.117.7 (todos III a.C.), PTeb.47.34 (II a.C.).

4 como pron. correl. uno op. otro:

a) op. a un segundo εἷς uno ... otro

εἷς μὲν ... τρόπος τῆς γενέσεως τῶν χρωμάτων οὗτος, εἷς δέ ... ésta sería una forma de explicar el origen de los colores, otra forma ... Arist.Sens.440^a6, cf. Arist.EN 1139^a6, Arist.Pol.1285^b38, X.Cyr.1.2.4, POxy.1153.14 (I d.C.),

οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ἐλεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ἰθαμαρ LXX 1Pa.24.6,

ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί de los serafines, LXX Is.6.2,

δύο ἀγγέλους ... καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν Eu.Io.20.12, cf. Eu.Matt.17.4, Ep.Barn.7.9a,

(γυνή) ἔχει δ' ἀγαθὰς δύω ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ AP 11.381 (Pall.);

b) en enumeraciones, equiv. al numeral que corresponda

ὁ μὲν ... ἴτω, ... εἷς δὲ ... ἀγέτω, ... εἷς δ' αὖ ... κελέσθω vaya el uno ... traiga el otro ... y un tercero ordene ref. varios hijos Od.3.423-425,

ὁ εἷς θόλος ..., καὶ ὁ εἷς ἔνθα εἰργάζετο ..., καὶ ὁ ἄλλος Pall.H.Laus.35.1;

c) en correlación c. ἄλλος:

οὐδὲ hῆς ... οὐδὲ ἄλλος τήνῳ ningún (arrendatario) ni otra persona por cuenta de él, TEracl.1.136 (IV a.C.),

γεωργὸς μὲν εἷς, ὁ δὲ οἰκοδόμος, ἄλλος δέ τις ὑφάντες Pl.R.369d, cf. Apoc.17.10, I.AI 6.125;

d) c. ἕτερος:

εἷς μὲν ... ἕτερος δὲ ... ἕτερος δέ X.HG 1.7.23,

ὅρους τε δύο, ἕνα μὲν ... ἕτερον δέ Val.Gn.Fr. en Iren.Lugd.Haer.1.11.1,

τὸ ἓν μέρος op. τὸ ἕ<τερ>ον PMag.13.132;

e) en distintas constr. prep. expr. correlación, sucesión o alternancia

ἓν πρὸς ἕν συμβάλλειν comparar uno con el otro Hdt.4.50, cf. Pl.Lg.647b,

ἕν ἐφ' ἑνί una (parte) tras otra, en forma rotativa a lo largo de doce meses, de los miembros de una comisión permanente, Pl.Lg.758b, cf. Pl.Tht.157a,

ἕνα παρ' ἕνα uno a uno , de uno en uno en un proceso de eliminación sucesiva por sorteo IGDS 1.197.7 (Halesa II a.C.),

διαβάλλων με μίαν (ἡμέραν) ἐκ μιᾶς dándome largas un día sí y otro también, PFam.Teb.43.41 (II d.C.), cf. POxy.86.15 (IV d.C.),

ἓν ἐξ ἑνὸς ἐπισεσώρευκεν ha acumulado un cargo tras otro Arr.Epict.1.10.5, cf. Luc.Asin.54,

ὄρχησις ... κοινὴ ἐφήβων τε καὶ παρθένων παρ' ἕνα χορευόντων danza común de jóvenes y doncellas que bailan alternativamente Luc.Salt.12,

(ἡμέραν) μίαν παρὰ μίαν en días alternos de fiebres tercianas Suppl.Mag.10.9,

ἐποίσεις (sic) ... μέτρησιν μίαν Ἀθηναίῳ ἀντὶ μιᾶς δοχικῷ harás la medición alternativamente de una parte con la medida de Atenea y de la otra con la medida recipiente, PAmh.87.21 (II d.C.), cf. PAmh.89.7 (II d.C.), PStras.76.12 (todos II d.C.), POxy.740.18 (II/III d.C.), PStras.25.13 (III d.C.);

f) ac. fem. rep. c. valor adverb. una y otra vez, siempre S.Fr.201,

τὸν δὲ Φοιβάμμωνα ... ἔχε ἐγγὺς σοῦ μίαν μίαν POxy.940.6 (V d.C.)

; pero prob. a veces, en alguna ocasión

χρὴ ... μίαν μίαν συγκαταβαίνειν τοῖς ἀδελφοῖς Apoph.Patr.M.65.80A;

εἷς τὸν ἕνα equiv. a ἀλλήλους 1Ep.Thess.5.11. Cf. ἰός, ἴα, ἰόν.

εἰσ-

v. tb. ἐσ-, ἐν-.

εἷσα

v. ἵζω.

εἰσάγαν

adv. en exceso, mucho

φειδωλὸς ἦν εἰ. Pall.V.Chrys.12.31,

ξεσθεὶς εἰ. cruelmente desollado Pall.V.Chrys.20.87,

περίλυπος εἰ. ἐγένετο Soz.HE 2.11.5, cf. Soz.HE 3.14.16,

οὗτος κανὼν πέφυκε μακρὸς εἰ. Tz.Comm.Ar.1.46.12,

χιτών ... εὐρύκολπος εἰσάγαν túnica muy amplia Tz.H.1.14, cf. Tz.H. 1. 213.

εἰσαγγελεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): ἐσ- Hdt.3.84

1 introductor, ujier

de cámara, en la corte del rey persa παριέναι ἐς τὰ βασιλήια ... ἄνευ ἐσαγγελέος entrar en el palacio real sin ujier como privilegio, Hdt.3.84,

οὗτος δ' ἦν εἰ. τοῦ βασιλέως D.S.16.47,

en la corte ptolemaica Θεαγένης τῶν πρώτων φίλων καὶ τῶν ἐφημερευόντων τοῖς βασιλεῦσιν εἰσαγγελέων SB 5021.8 (Alejandría II a.C.), cf. SEG 2.871.11 (ambas Alejandría II a.C.), UPZ 12.2 (II a.C.), UPZ 13.3 (ambos II a.C.),

εἰ. βασιλικοῦ γραμματέως PTeb.112.28 (II a.C.),

del hist. Cares que lo fue de Alejandro, Plu.Alex.46,

en Etiopía, Hld.10.22.6, Hld. 10. 34.1

; designando el tít. lat. magister officiorum Iul.Mis.365b

; fig. de los sentidos, Them.in de An.87.8.

2 jur. acusador, denunciante

εἰ.· ὁ τῶν δημοσίων καὶ μεγάλων μηνυτής Sud., cf. Gloss.2.286.

εἰσαγγελία, -ας, ἡ

1 anuncio público por parte de un benefactor

κατὰ τὴν εἰσαγγελίαν ἣν ἐποιησάμην τῇ ... πατρίδι Θήρᾳ IG 12(3).325.14 (Tera II d.C.),

ἔγγραφοι εἰσαγγελίαι IG 12(3).326.22 (Tera II d.C.).

2 instrucción, disposición de carácter testamentario,

τὸ ἄγαλμα ... ἀφιέρωσε ἀκολούθως εἰσαγγελίᾳ τοῦ πάππου TAM 3(1).17.5 (Termeso III d.C.), cf. TAM 3(1). 124.7 (ambas Termeso III d.C.), PStras.56.25 (II/III d.C.).

3 información, mensaje

Λακεδαιμόνιοι ... τῇ πρώτῃ εἰσαγγελίᾳ συνεκχυθέντες Plb.9.9.7,

αἱ τῶν αἰσθητηρίων εἰσαγγελίαι Them.in de An.86.6, cf. Them.in de An.82.3.

II jur. en Atenas denuncia

a) ante el Consejo o la Asamblea por delitos públicos

Σόλωνος θέντος νόμον εἰσαγγελίας Arist.Ath.8.4,

τὰς εἰσαγγελίας ... ποιεῖσθαι presentar las acusaciones Arist.Ath.43.4, cf. Arist.Ath.59.2, Isoc.8.130,

c. gen. εἶναι δὲ καὶ εἰσαγγελίαν αὐτῶν εἰς τὴν βουλήν IG 2².1631.398 (IV a.C.),

c. dat. ἡ μὲν εἰσαγγελία αὐτῷ ... τοιαύτη And.Myst.43,

c. constr. prep. περὶ ἐμοῦ ... εἰσαγγελίαν γεγενημένην Lys.16.12,

εἰσαγγελίαν δέδωκας ὑπὲρ τινων Hyp.Lyc.12,

ἡ εἰ. ἐδόθη εἰς τὴν βουλὴν ὑπὲρ Ἀριστάρχου la denuncia referente a Aristarco fue entregada al Consejo Test. en D.21.121, cf. Lys.12.48, Aeschin.3.52,

dist. de γραφή Lys.30.22, Sud.ει 220,

en Delos, presentada ante los agoranomos οἱ δὲ ἀγορανόμοι εἰσαγόντων τὰς εἰσαγγελίας ταύτας εἰς τοὺς τριάκοντα καὶ ἕνα ID 509.19 (III a.C.)

; escrito de denuncia

ταῦτα γὰρ ἐν τῇ εἰσαγγελίᾳ γέγραπται Θεσσαλοῦ esto está escrito en el acta de denuncia presentada por Tesalo Plu.Alc.19,

ἀπ' εἰσαγγελίας φεύγοντι δίκην Κηφισοκράτει Plu.2.63e;

b) ante el arconte por delitos privados,

Is.11.6, Is.3.47, Harp.,

ante los jueces contra los árbitros o mediadores (διαιτηταί) Harp.;

c) gener.

εἰσαγγελίαι καὶ κρίσεις καὶ ἀγῶνες περὶ ἀλλήλων γίγνονται Pl.R.565c.

εἰσαγγέλλω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.3.118, Th.1.116, Th.3.3

1 anunciar la presencia de, introducir c. dat. de la pers. introducida

οὐκ ... ὁ Ἰνταφρένης ἐδικαίου οὐδένα οἱ ἐσαγγεῖλαι Intafrenes no consideraba necesario que nadie le anunciara Hdt.3.118,

frec. c. la pers. implíc. εἰσάγγειλον οὖν anuncia pues nuestra llegada dirigiéndose a un portero, Pl.Prt.314e,

παῖδες, τοῖς ἔνδον <εἰσ>αγγείλατε· σπεύδω γάρ esclavos, anunciadme a los de dentro, porque tengo prisa Men.Dysc.917,

τοῦ παιδὸς εἰσαγγείλαντος ἐκλήθην Luc.Nigr.2

; simpl. anunciar c. complet.

εἰσάγγελλε ... ὅτι E.Ba.173,

en v. pas. ἐσηγγέλθη γὰρ αὐτοῖς ὡς εἴη Ἀπόλλωνος ... ἔξω τῆς πόλεως ἑορτή Th.3.3, cf. Th.6.52,

ἐσαγγελθέντων ὅτι Th.1.116,

c. pred. τὸ πρᾶγμα τουτὶ δεινὸν εἰσαγγέλλεται terrible este asunto que se nos anuncia habla el corifeo, Ar.Th.597

; part. subst. pas.

τὰ ἐσαγγελλόμενα las noticias que llegan Th.6.41.

2 c. ac. abstr. y dat. de pers. o prep. y ac. comunicar, contar

ἃ καὶ τῇ βουλῇ ἐν ἀπορρήτῳ εἰσήγγειλα lo que también comuniqué en secreto al Consejo And.2.21,

c. ac. impl. ἤν τις ὑμᾶς διδάσκῃ τι ... εἰσαγγέλλετε πρὸς ἐμέ X.Cyr.8.3.20,

ὥστε πολλὰ συνορῶντα καὶ κατακούοντα τῶν ἐκτὸς εἰσαγγέλλειν de manera que habiendo visto y oído muchas cosas fuera, (las) contaba Plu.2.592d

; fig., c. suj. no de pers. trasmitir, comunicar

(αἱ αἰσθήσεις) ... πολλὰς ... εἰσαγγέλλουσι διαφοράς (los sentidos) informan de múltiples diferencias Arist.Sens.437^a2, cf. Arist.Insomn.461^b3,

ὁ ἀὴρ καὶ τὸ ὕδωρ, οἷς κέχρηνται αἱ λοιπαὶ (αἰσθήσεις) πρὸς τὸ εἰσαγγέλλειν τὰ αἰσθητά Them.in de An.80.34, cf. Them.in de An.86.30

; abs. llevar recados

ὡς αὐτὴ τελευτῶσα εἰσαγγείλειε cómo ella había acabado por llevar recados Lys.1.20.

3 proponer oficialmente, hacer una propuesta ante la asamblea o el Consejo

ἡ ἱερέα τῆς Δήμητρος ... εἰσαγγέλλει πρὸς τοὺς πρυτάνεις ... ὅτι IG 12(7).4.5 (Amorgos IV/III a.C.),

τῶν ἀρχ]όντων εἰσαγγειλάντων τῆ βουλῆ· ἐπειδή ... IMylasa 126.2 (III/II a.C.), cf. FAmyzon 35.3 (heleníst.),

ὅπως δὲ καὶ πρόξενος γένηται, τοὺς στραταγοὺς ... εἰσαγγεῖλαι εἰς τὰ[ν] βουλάν SIG 645.75 (Seleucia de Cilicia II a.C.),

ἔδοξεν τῇ βουλῇ περὶ ὧν εἰσήν<γ>ειλαν οἱ στρατηγοί Sardis 8.120 (I a.C.)

; abs.

εἰσανγείλαντος Ποπλίου Κλ. Διονυσίου a propuesta de Publio Claudio Dionisio, IGR 4.562 (Ezanos II d.C.),

dist. de γνώμη: εἰ]σανγειλάντων τῶν στρατηγῶν ... γνώμη γραμματέως τοῦ δήμου· ἐπεὶ ... TAM 5.688.1 (Julia Gordo I d.C.),

en v. med. mismo sent., γνώμη προέδρων καὶ τοῦ γραμματέως τῆς βουλῆς ..., εἰσα[γ]γειλαμένων τῶν στρατηγῶν IEphesos 8.21 (I a.C.)

; c. ac. de pers., en Egipto proponer, presentar a alguien para un cargo litúrgico

ἀναδίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν τοὺς ἑξῆς ἐγγεγραμμένους σιτολόγους τῆς ἡμετέρας κώμης PCair.Preis.18.7 (IV d.C.),

δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν ... εἰς ἀπαίτησιν σίτου ... τοὺς ἑξῆς ἐνγε[γ]ραμμένους POxy.2124.7 (IV d.C.), cf. PAmh.139.3 (IV d.C.), POxy.2715.7 (IV d.C.)

; gener. proponer, aconsejar c. ac. abstr. y κατά c. ac.

οἵτινες <ἂν> ... τι τῶν ἀπεχθεστάτων ... εἰσαγγέλλωσι κατὰ Καρχηδονίων los que propusieran ... las medidas más duras ... contra los cartagineses Plb.1.80.3.

II jur. rel. c. εἰσαγγελία acusar, denunciar c. ac. int.

τὰ ὑπὸ τῶν τριάκοντα πλασθέντα εἰσαγγέλλουσι Lys.12.48,

(οἱ δὲ θεσμοθέται) τὰς εἰσαγγελίας εἰσαγγέλλουσιν Arist.Ath.59.2

; c. ac. de pers. y otros compl.

περὶ προδοσίας ... αὐτόν D.20.79,

Σπόριον ... εἰσήγγειλαν εἰς τὸν δῆμον ἐπὶ τυραννίδος αἰτίᾳ D.H.8.77

; c. ac. e inf.

Θεόμνηστον εἰσήγγελλε ... δημηγορεῖν Lys.10.1,

εἰσήγγελκε ... αὐτὸν Πολύευκτος λέγειν μὴ ... Polieucto denunció a éste por decir que no ... Hyp.Eux.39,

Θεσσαλοῦ ... εἰσαγγείλαντος Ἀλκιβιάδην ἀσεβεῖν περὶ τὼ θεώ Plu.Alc.19,

en v. pas. ἐὰν εἰσαγγελθῇ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Pl.Lg.764a,

Διογνίδης καὶ Ἀντίδωρος ... εἰσαγγέλλονται ὡς ... Hyp.Eux.3,

ἐν μὲν οἷς εἰσηγγελλόμην cuando yo era acusado D.18.250,

εἰσαγγελθεὶς σὺν Ἀρχεπτολέμῳ Plu.2.833a, cf. Plu. 2. 834c, Plu.Per.32

; abs. presentar una denuncia

εἰς τὴν βουλήν And.Myst.37,

εἰσαγγέλλοντα καὶ ... εἰς κρίσιν καθιστάντα παρ' ὑμῖν D.18.13,

μηκέτι ἐξεῖναι τούτῳ εἰσαγγέλλειν κατηγόρῳ μηδὲ εἰς κρίσιν ἄγεσθαι ITemple of Hibis 4.39 (I d.C.),

c. dat. εἰσαγγελλέτω τοῖς νομοφύλαξιν Pl.Lg.910c,

frec. en aor. ὁ εἰσαγγείλας el denunciante X.HG 3.3.5, Thphr.Fr.101, ID 509.22 (III a.C.),

en v. pas. ἀλλὰ ... αὐτὴ παρὰ τοὺς νόμους ἐστὶν εἰσηγγελμένη sino que incluso esta (denuncia) ha sido presentada en contra de las leyes Hyp.Eux.38.

εἰσάγγελος, -ου, ὁ

sent. dud., quizá delator, Gloss.Pap.10.9.

εἰσάγγελσις, -εως, ἡ

información c. gen.

ψυχῆς διὰ σώματος εἰ. como def. de αἴσθησις Pl.Def.414c.

εἰσαγγελτικός, -ή, -όν

que acusa, acusatorio e.e. relativo a la eisangelia

νόμος D.24.63, Hyp.Eux.3, Hyp.Eux.9, Hyp.Eux.40, Poll.8.51,

καθ' Ἱμερ<α>ίου εἰ. (λόγος) (discurso) acusatorio contra Himerio Din.Fr.14.1, cf. Din.Fr.36.

εἰσάγω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.1.196, A.Ch.77, Th.5.35, E.Ph.1408

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [impf. iter. ἐσάγεσκον Hdt.1.196, 3^a plu. ἐσᾶγον A.Ch.77]

A tr. c. mov. de alejamiento del suj.

I c. ac. de pers.

1 llevar, conducir

ἐναντίη ἤλυθε μήτηρ Λαοδίκην ἐσάγουσα le salió al encuentro su madre, llevando a Laódice, Il.6.252,

c. ac. de pers. y ac. de direcc. αὐτοὺς δ' εἰσῆγον θεῖον δόμον Od.4.43,

Κρήτην εἰσήγαγ' ἑταίρους Od.3.191,

αὐτὴν ... δόμους E.Alc.1112,

c. ac. de pers. implícito ἐπεί δ' εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα después que (lo) introdujeron (al cadáver de Hector) en los ilustres moradas, Il.24.719,

fig. (θεοί) ἐκ γὰρ οἴκων πατρῴων δούλιον ἐσᾶγον αἶσαν (los dioses) me llevaron de la casa paterna a un destino de esclava A.Ch.77,

c. ac. de pers. y εἰς c. ac. ἐς ἓν χωρίον ἐσάγεσκον ἁλέας las llevaban juntas a un mismo lugar Hdt.1.196,

φρουρὰς ... εἰς αὐτά (πολίσματα) Philipp.Maced.1,

εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον LXX Ge.12.15,

ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν LXX Ex.6.8,

τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους ... εἰσάγει εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν de Dios Ep.Barn.16.9,

tb. en v. med. ὁπλίτας ἐσηγάγοντο ἐς τὴν πόλιν Th.8.108,

c. ac. y dat. τινας ... τοῖς ... οἰκέταις καὶ ἰατροὺς εἰσάγοντας que algunos llevan a los médicos para los criados X.Mem.2.4.3, cf. D.47.67,

τοὺς Ἀρειανοὺς ... τῇ ἐκκλησίᾳ Ath.Al.Apol.Sec.17.3,

c. ἐπί c. ac. εἰσάγονταί γ' ἐφ' ἑαυτοὺς οἱ ἰατροὶ κάμνοντες ἄλλους ἰατρούς Arist.Pol.1287^a41,

c. πρός c. ac. εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα LXX 3Re.21.39,

εἴσω πρὸς ἡμᾶς εἰσάγει τὴν μείρακα Men.Pc.263

; c. ac. de pers. y ἔσω c. gen.

ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ δόμων ἔσω τῶνδ' cuando la ocasión te lleve dentro de ese palacio S.El.39.

2 jur. llevar como acusado a alguien ante los tribunales u otras instancias

εἰς τὴν βουλὴν αὐτούς Lys.13.36,

ἄν με ... εἰσάγοι τις εἰς δικαστήριον Pl.Ap.29a, cf. Pl.Lg.910d,

τοὺς κακόν τι δρῶντας εἰς ὑμᾶς εἰσάγουσιν Isoc.15.24,

τοὺς ποιήσαντας εἰσήγαγον εἰς τὴν βουλήν X.HG 7.3.5,

en v. pas. εἰσαχθεὶς εἰς δικαστήριον ὑπὸ ... μοχθηροῦ ἀνθρώπου Pl.Grg.521c,

εἰσηγμένος arrestado , encarcelado, POxy.259.10 (I d.C.),

Καπίτωνα παρακ[αλοῦ]μεν εἰσάγεσθαι ἐγγυησόμενον mandamos que Capitón sea llevado para pagar la fianza, PLips.38.7 (IV d.C.),

sólo c. ac. περὶ ὧν ἐμὲ εἰσάγεις a juicio, Pl.Ap.25c,

ὅτε μ' εἰσῆγον οἱ λογισταί cuando los miembros del tribunal de cuentas me citaban a examen D.18.117.

3 presentar c. ac. de pers. y εἰς c. ac. de asociaciones o grupos sociales

τὸν παῖδα ... εἰς Κήρυκας And.Myst.127,

τὴν θυγατέρα εἰς τοὺς φράτερας εἰσαγαγεῖν Is.3.75, cf. D.57.54, Hld.1.13.1,

en v. pas. ὅσα ἔτη γεγονὼς εἰς τοὺς φράτερας εἰσήχθη; ¿a qué edad fue presentado a la fratría? Lys.30.2

; ante los lectores o espectadores a un personaje

εἴσαγ' ... τὸν χορόν haz entrar al coro en la orquestra, Ar.Ach.11,

μηδείς ... εἰσαγέτω Ἥραν ἠλλοιωμένην, ὡς ἱέρειαν ἀγείρουσαν nadie presente a Hera, con la figura de una sacerdotisa mendigando Pl.R.381d,

ὅταν ἢ Θυέστας ἤ τινας Οἰδίποδας εἰσάγωσιν Pl.Lg.838c,

αὐτὸν (Αἰνείαν) ... πλανώμενον σὺν Ἀχάτῃ ἐν τῇ Λιβύῃ εἰσήγαγεν Virgilio, Lyd.Mag.1.12,

en v. pas. Ἀχιλλεὺς ἐν Ἰλιάδι ... εἰσάγεται Aristid.Quint.74.16,

ἡ ... γραμματικοῖς ... εἰσαγομένη ἐτυμολογία Lyd.Mag.1.5,

c. pred. εἰσάγεται στάχυσιν ἐστεφανωμένη es representada coronada de espigas de Deméter, Corn.ND 28,

Ἑκάτη τρίμορφος εἰσῆκται Corn.ND 34

; fig. c. pron. refl. y adv.

εἴσαγε καὶ σεαυτὸν ποιόν τινα preséntate de una manera determinada Arist.Rh.1417^b7.

4 enseñar

εἰσάγωμεν εἰς τὰ ποιήματα (τοὺς νέους) Plu.2.16a,

en v. pas. part. subst. οἱ εἰσαγόμενοι los discípulos Chrysipp.Stoic.2.39, cf. Ph.1.175, Gal.19.11,

ὁ εἰσαγόμενος el catecúmeno Origenes Cels.3.15, Eus.VC 3.66.2.

II c. ac. de cosa

1 llevar, introducir, hacer llegar agua mediante acueductos o canalizaciones

Καῖσαρ ... τὸ Θροεσσειτικὸν ὕδωρ εἰσήγαγεν IEphesos 402.11 (I d.C.), cf. SEG 31.1363 (Chipre I d.C.), Malay, Researches 127 (Lidia II d.C.),

τὸ ὕδωρ τὸ ψυχρὸν εἰσήγαγεν IGBulg.5.5599.9 (Augusta Trajana II d.C.),

en v. pas. ἐπιμεληταὶ ὑδάτων τῶν εἰσηγμένων encargados de las conducciones de aguas, IEphesos 3217b.21 (II d.C.).

2 agon. εἰσάγειν τὸν στέφανον introducir la corona de vencedor en un concurso sagrado, de regreso a la patria

καρῦξαι τὸν στέφανον αὐτοῦ ἐν τᾷ πατρίδι, ὅταν εἰσάγῃ τὸν τῶν Σωτηρίων στέφανον FD 4.163.31 (III/II a.C.), cf. IClaros 1.P.1.7 (II a.C.).

3 pagar

τὸ ἀργύριον εἰσάγετε PHib.46.18 (III a.C.),

τῶν χαρτῶν τὴν τιμήν PCair.Zen.647.37 (III a.C.),

τὴν [τι]μὴν ἐπὶ τὴν [δημοσίαν τράπε]ζαν IG 2².1013.28 (II a.C.),

τὰ δημόσια ... τοῦ αὐτοῦ εἰσιόντος ἔτους PMich.245.8 (I d.C.), cf. PMasp.19.14 (VI d.C.),

en v. pas. τῶν πυρῶν ... εἰσηγμένων BGU 1192.3 (I a.C.).

III c. ac. de abstr.

1 jur. presentar, llevar a cabo, de procesos judiciales incoar

εἴσαγε ... δίκην A.Eu.580,

τὴν δίκην εἰσάγειν presentar la acusación Antipho 6.42, cf. Ar.V.826, D.18.121, IG 12(7).3.45 (Arcesine IV a.C.),

(οἱ δὲ θεσμοθέται) τὰς καταχειροτονίας ... ἁπάσας εἰσάγουσιν los tesmotetas presentan todas las condenas por votación a mano alzada Arist.Ath.59.2,

τὰς δοκιμασίας Arist.Ath.59.4, cf. Arist.Ath. 59. 5,

c. εἰς y ac. de pers. γραψάμενοι τὸν νόμον καὶ εἰσαγαγόντες εἰς ὑμᾶς habiendo presentado una denuncia contra la ley y habiéndola llevado a juicio ante vosotros D.24.10,

οἱ δὲ ἀγορανόμοι ... τὰς εἰσαγγελίας ταύτας εἰς τοὺς τριάκοντα καὶ ἕνα ID 509.18 (III a.C.),

εἰσάγειν ὑπόθεσιν presentar, introducir una causa, ITemple of Hibis 4.41 (I d.C.),

en v. pas. αἱ εἰσαχθεῖσαι δίκαι los procesos incoados, IAdramytteion 16.29 (II a.C.), cf. PHal.1.148 (III a.C.).

2 fig. gener. introducir

νὺξ γὰρ εἰσάγει καὶ νὺξ ἀπωθεῖ ... πόνον pues una noche trae dolor y otra lo quita S.Tr.29,

Ἐτεοκλῆς τὸ Θεσσαλὸν ἐσήγαγεν σόφισμα E.Ph.1408,

τελετὰς πονηρὰς εἰσάγων E.Ba.260,

τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα estas escenas miserables en un juicio, Pl.Ap.35b,

εἰσαγαγεῖν τὰ εἴδη introducir la doctrina de las ideas Arist.EN 1096^a13,

τὸ ἁμάρτημα [τοῦ γρα]φέ[ω]ς Demetr.Lac.Herc.1012.44.6, cf. Demetr.Lac.Herc. 1012. 50.3,

τὴν ἠθοποιίαν ... τῆς Ἀρετῆς καὶ τῆς Ἡδονῆς εἰσῆγεν Ath.544d,

τὴν αἵρεσιν Ath.Al.Apol.Sec.82.3,

c. ac. de abstr. y εἰς c. ac. de abstr. δεινότατον πάντων ἔθος εἰς τὴν πολιτείαν D.19.2,

αὐλὸν καὶ ῥυθμὸν εἰς τὸν πόλεμον ἀντὶ σάλπιγγος Plb.4.20.6,

en v. pas. de ciertos rituales οὐ νεωστὶ ἐσηγμένα no recientemente introducidos Hdt.2.49

; astr. llevar, trasladar

τούτους (χρόνους) εἰσάγω ἐν τῷ δʹ κλίματι Vett.Val.350.28,

en v. med. mismo sent. ταύτας ... τὰς μοίρας τοῦ ὡροσκόπου τὰς ἐκ βʹ διακριθείσας εἰσάγεται ἡ πλινθὶς αὐτοῦ Vett.Val.454.27

; fig. infundir

c. ac. abstr. y dat. loc. εἰσάγων γλυκεῖαν ψυχᾷ χάριν infundiendo un dulce placer en el alma de Eros, E.Hipp.526,

tb. c. dat. instrum. φόβῳ δὲ ἀφοβίαν εἰσάγων provocando ausencia de temor mediante el temor (procedente de la ley de Dios), Clem.Al.Strom.2.8.39.

B tr., c. mov. de acercamiento al sujeto

I c. ac. de pers.

1 en v. act. y med. traer a casa, tomar por esposa

ἄλλην πρὸς ταύτῃ ἐσάγαγε γυναῖκα τεκνοποιόν Hdt.5.40,

τὴν τρίτην ἐσηγάγετο γυναῖκα ..., τὴν δευτέρην ἀποπεμψάμενος Hdt.6.63, cf. Hdt.5.39.

2 fig. atraer en cont. polít., c. ac. de pers. y εἰς c. ac. de abstr.

Κορινθίους ἐς τὰς σπονδὰς ἐσαγαγεῖν Th.5.35,

τοὺς ἡγεμονικοὺς ... εἰς τὴν πολιτείαν atraer a la política a los que tienen dotes de mando Arist.Pol.1308^a8

; en v. med. atraerse, implicar en una conjura

ἔδοξέ σφι ἕκαστον ἄνδρα Περσέων προσεταιρίσασθαι τοῦτον ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα. Ὀτάνης ... ἐσάγεται Ἰνταφρένεα Hdt.3.70.

II c. ac. de cosas

1 traer, importar

σῖτον Th.4.26, Isoc.18.61,

οἶνον Ἀθήναζε ... κατ' ἐμπορίαν D.35.35,

frec. op. ἐξάγειν: εἶναι δὲ αὐτοῖς ἀτέλεια[ν] ὧν ἂν εἰσάγωσι ἢ ἐξάγωσι IAlex.Troas 3.6 (IV/III a.C.),

en v. pas. ἐς Αἴγυπτον ἐκ τῆς Ἑλλάδος ... κέραμος ἐσάγεται πλήρης οἴνου se importan a Egipto procedentes de Grecia cántaros llenos de vino Hdt.3.6,

ὅστις ἐς γῆν τὴν Τήιην κωλύοι σῖτον ἐσάγεσθαι SIG 37A.7 (Teos V a.C.),

ἃ ἂν κατὰ θάλασσαν εἰσάγηται, ἐξάγηται SEG 39.1180.10 (Éfeso I d.C.),

εἰσαγόμενα ὤνια mercancías importadas, SEG 38.1462.88 (Enoanda II d.C.), cf. Aen.Tact.30.1,

de liebres importadas a Ítaca, Arist.HA 606^a4, cf. Arist.Rh.1359^b22,

en v. med. mismo sent. οὐ γὰρ ἔστι πόλις οὐδεμία ἥτις οὐ δεῖται εἰσάγεσθαί τι ἢ ἐξάγεσθαι no hay ciudad que no necesite importar o exportar algo X.Ath.2.3,

τῷ εἰσάγεσθαι ὧν ἐνδεεῖς καὶ ἐκπέμπειν ὧν ἐπλεόναζον para importar lo que hacía falta y exportar lo que abundaba Arist.Pol.1257^a32, cf. Isoc.4.42, D.18.145

; abs. part. subst. ὁ εἰσάγων importador

μηδὲ ἐξέστω πωλεῖν ἀλλ' αὐτοῖς τοῖς εἰσάγουσιν ID 509.9 (III a.C.),

tb. ὁ εἰσαγαγών ID 509.12 (III a.C.).

2 en v. med. aspirar

διὰ τούτου γὰρ εἰσάγεται τὸ πνεῦμα τὰ ζῷα a través de esta (la faringe) los animales aspiran el aire Arist.PA 664^a18,

διὰ τῆς μεγάλης εἰσπνοῆς εἰσάγουσι καθαρὸν ἀέρα por medio de inhalación profunda aspiran aire puro Steph.in Hp.Progn.112.1, cf. Steph.in Hp.106.11.

C intr.

1 en v. med. introducirse, meterse, penetrar en

c. εἰς c. ac. συμβαίνει ... τὴν τοῦ ἡλίου θερμότητα ... εἰσάγεσθαι εἰς τοὺς πόρους Thphr.Ign.38,

c. πρός c. ac. θάλασσα ... πρὸς βάθος εἰσάγεται AP 10.14 (Agath.).

2 en v. act. entrar

εἴς τινα νεὼν ... εἰσαγαγών Hld.2.30.2

; fig.

ἡ πίστις εἰσάξει, ἡ πεῖρα διδάξει la fe penetrará, la experiencia enseñará Clem.Al.Prot.9.88,

ὥς φαμεν «ποῖ εἰσάγεις» ἀντὶ τοῦ εἰσέρχῃ Sch.Er.Il.6.252b.

εἰσαγώγιον, -ου, τό

Alolema(s): -ωγεῖον SEG 33.115.26 (Atenas III a.C.), Ath.Decr.306.13 (II a.C.)

1 cuota de entrada, derechos de inscripción de los nuevos miembros en cofradías relig., en dinero u ofrendas

εἰ. δὲ διδότων ᾧ κὰ γένηται παιδίον ICos ED 149.51 (III a.C.),

τὰ ε[ἰσα]γώγεια καλῶς [πράττει Ath.Decr.306.13 (II a.C.)

2 plu. sacrificios de entrada efectuados al asumir un cargo relig.

ἡ ἱέρεια ... τά τε εἰσαγώγεια καὶ τὰς θυσίας ἔθυσε τὰς προσηκούσας SEG 33.115.26 (Atenas III a.C.).

3 cuota, impuesto de importación de mercancías

ὁ ἐξειληφὼς τὸ εἰ. τοῦ οἴνου PHels.36.5 (II a.C.),

τῶν ὑικῶν ἱερείων PUniv.Giss.2.5 (II a.C.),

frec. op. ἐξαγώγιον ‘impuesto de exportación’ τὰ τέλη καὶ ἔγγαια καὶ τὰ εἰσαγώγια καὶ τὰ ἐξαγώγ[ια SEG 37.859B.16 (Caria II a.C.),

τούτων πάντων εἰ. καὶ ἐξαγώγιον μὴ πράσσωνται μηδὲ τέλους ὀνόματι IEphesos 4101.2 (I a.C.), cf. IEphesos 13.1.24 (I d.C.),

τῆς ῥη[τ]είνης SEG 14.639E.9 (Cauno I d.C.), cf. SEG 39.1180.122 (Éfeso I d.C.), IG 2².1103.5 (II d.C.).

II oficina de los importadores (cf. εἰσαγωγεύς 3 ) IG 12(6).132.11 (Samos II a.C.).

εἰσαγωγεῖον

v. εἰσαγώγιον.

εἰσαγωγεύς, -έως, ὁ

1 isagogo, introductor solemne de los concursantes en certámenes agon., gener. un niño o efebo, Pl.Lg.765a,

más frec. en ép. imper. τοῦ ἐπὶ θεῷ Αὐγούστῳ ἀ[γο]μένου ἀγῶνος TAM 5.982.15 (Tiatira II d.C.),

τῶν μεγάλων πενταετηρικῶν Και[σα]ρήων ἀγώνων IGR 3.319 (Apolonia de Pisidia, imper.),

τῶν μεγάλων ἐπινεικίων IEphesos 3071.19 (III d.C.),

en número de diez IG 2².2237.74 (III d.C.), cf. SEG 16.258 (Argos II d.C.), IG 5(1).168.2 (Esparta II d.C.)

; fig. introductor

εἰ. δικαιοσύνης de Heracles, Arr.Epict.3.26.32,

de Jesucristo, Gr.Naz.M.36.132C

; tb. en sent. fig. conducente, que lleva o guía hacia c. giro prep.

τὰ δύο οὐκ εἶναι ἀριθμὸν τέλειον, ἀλλ' ... εἰσαγωγέα πρὸς τὸν ... τὰ τρία ἐπάγοντα Pamph.Mon.Solut.6.220.

2 instructor, introductor magistrado subalterno que instruye las causas ante los tribunales

κληροῦσι ... εἰσαγωγέας ε' ἄνδρας οἱ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας Arist.Ath.52.2, cf. IG 1³.71.7 (V a.C.), D.37.33,

ἐν [τ]αῖς ἡμέραις τῶν Ἀσκληπιείων ... μὴ κριν[έτωσαν] ... μηδὲ οἱ εἰσαγωγεῖς συ[λλεγ]έτωσαν [δικ]α[σ]τήριον ILampsakos 9.27 (II a.C.),

οἱ εἰσαγωγεῖς τῶν δικῶν SEG 29.1030bis.40 (Clazomenas II a.C.), cf. IEphesos 4.5 (III a.C.),

en Egipto τοῖς ... χρηματισταῖς ἐνέβαλον ἔντευξιν εἰς τὸ προτεθὲν ὑπ' αὐτῶν ἀγγεῖον ... ὧν ἦν εἰ. Διονύσιος PTor.Choachiti 12.2.6 (II a.C.), cf. PRev.Laws 15.5 (III a.C.), PHal.1.40 (ambos III a.C.), OGI 106.13 (II a.C.), PTeb.29.1 (II a.C.), PFay.11.26 (ambos II a.C.).

3 en plu., dud. importadores n. de un colegio o comisión con funciones financieras o quizá judiciales Ath.Mitt.37.1912.216.3 (Samos II/I a.C.).

4 conducto

εἰσαγωγεῖς τῶν ἱερῶν κρηνῶν (τοῦ Νείλου) Horap.1.21.

εἰσαγωγέω

guiar Zonar.644.

εἰσαγωγή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσαγωγά SEG 32.1586.12 (Náucratis V a.C.)

A concr.

1 conducción, traída de aguas, esp. ref. acueductos o canalizaciones

ὑδάτων εἰ. Str.5.3.8,

τὸ ὑδρεκδοχεῖον καὶ τὴν εἰσαγωγὴν [τ]ῶν εἰς αὐτὸ ὑδάτων IEphesos 695.10 (I d.C.),

φροντισταὶ εἰσαγωγ(ῆς) ὑδάτων, καστέλλων καὶ κρηνῶν PLond.1177.7 (II d.C.),

ἐπιμεληθεὶς τῆς τοῦ ὕδατος εἰσαγωγῆς ἐκ τ[ῶν] δημοσίων χρημάτων IHadrian.44.4 (II/III d.C.), cf. MAMA 7.11.13 (Laodicea Combusta, imper.), IGR 3.804.11 (Aspendo, imper.),

τοῦ Μαρν]αντιανοῦ ὕδ[ατος IEphesos 414 (imper.).

2 lugar de entrada, entrada

ποταμὸς ... ἔχων εἰσαγωγὴν πλοίοις un río que tiene entrada para los barcos e.d. un río navegable, Peripl.M.Rubri 37, cf. Str.14.2.2,

ἔχει ... εἰσαγωγὰς τὰ στόματα Str.17.1.18

; prob. canal, conducto

de entrada de agua de riego, a cielo abierto OROM 240.1 (imper.), cf. εἰσαγωγός I 3 .

B abstr.

I ref. a pers. o cosas

1 introducción, presentación

τῶν παίδων en la fratría IG 2².1237.108 (IV a.C.), cf. Sokolowski 2.48.1 (Tenos IV a.C.),

de hijos adoptivos por testamento, Is.10.9,

φρουρᾶς εἰς πόλιν εἰ. Antip.Stoic.3.256,

de alimentos en una cárcel εἰσαγωγῆς ἄρτων ἀπηγορευμένης τοῖς δεσμοφύλαξιν Synes.Ep.41 (p.62).

2 introducción, admisión

φρουρᾶς εἰς πόλιν εἰ. Antip.Stoic.3.256,

de causas judiciales, Is.4.12, Pl.Lg.855d, Pl.Lg.871c, Arist.Pol.1321^b37.

3 importación de mercancías,

frec. op. ἐξαγωγή Pl.Lg.847d, Arist.Rh.1360^a14,

εἶναι παντὸς χρυσίου ἐπισήμ εἰσσαγωγὴ[ν κα]ὶ ἐξαγωγήν IKalchedon 16.5 (Olbia IV a.C.), cf. Welles, RC 3.95 (Teos IV a.C.),

νόμος τέλους Ἀσίας εἰσαγωγῆς καὶ ἐξαγωγῆς κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν SEG 39.1180.8 (Éfeso I d.C.),

ἱερείων (ὑικῶν) PUniv.Giss.2.11 (II a.C.), cf. PCair.Zen.372.2 (III a.C.),

τοῦ σίτου PSI 500.4 (III a.C.),

τέλ(ος) ἰσαγω(γῆς) Ostr.1569 (II d.C.)

; derecho, privilegio de importación frec. en decretos de proxenía

ἀτέλειαν ἦμεν καὶ αὐτῷ καὶ ἐκγόνοις καὶ ἐσαγωγὰν καὶ ἐξαγωγὰν καὶ ἐμ πολέμῳ καὶ ἐν ἰρήνᾳ SEG 39.1180.8 (Éfeso I d.C.), cf. IPr.2.11 (IV a.C.), IPr.6.16 (ambas IV a.C.), IM 10.22 (III a.C.).

4 ingreso, recaudación de impuestos

τῶν ὀφειλομένων PAmh.31.6 (II a.C.), PTeb.41.17 (ambos II a.C.),

τῶν ἐφελκομένων βα[σιλι]κῶν BGU 1825.4 (I a.C.), cf. PTeb.914.1 (II a.C.).

II ref. temas intelectuales

1 introducción, iniciación en un tema

ποίαν ἔπραξα ἂν εἰσαγωγήν Arr.Epict.1.29.23, cf. Arr.Epict.2.16.34,

ἀπόχρη δὲ εἰσαγωγῆς ἕνεκα τοσαῦτα εἰρῆσθαι basta que sean dichos esos ejemplos a modo de introducción D.H.Comp.8.4, cf. Gr.Nyss.Eun.2.228,

ὁ δὲ Εὐριπίδης πολὺς ἐν ταῖς ῥητορικαῖς εἰσαγωγαῖς Eurípides abunda en preámbulos retóricos D.H.Imit.2.13

; principio, inicio

τοῦ εὐαγγελίου Epiph.Const.Haer.51.6.4

; Introducción como tít. de obras

Εἰ. εἰς τὴν περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν πραγματείαν de Crisipo, Ath.159d,

Περὶ λέξεως εἰ. de Posidonio, D.L.7.60, cf. Ph.Bel.56.12, Gal.19.38, D.L.7.39,

esp. la Isagoge a las Categorías de Aristóteles, Porph.Intr.tít., Porph.Intr.1.8

; de donde tratado elemental

ἄρχεται ... ἀπὸ στοιχειώδους εἰσαγωγῆς Ph.1.487,

op. τέχνη ‘tratado’ D.H.Amm.2.1.2,

op. βιβλίον Plu.2.43f,

op. σύνοψις y ὑφήγησις Gal.19.11,

αἱ εἰσαγωγαὶ τῶν Στωικῶν S.E.M.8.428.

2 enseñanza básica

esp. ref. a los principios gramaticales Phld.Po.A a.19,

τῶν ῥητόρων Phld.Rh.1.354,

a los principios de la dialéctica (disciplinae) quas uocant dialectici εἰσαγωγάς Gell.16.8.1,

a los de la lógica, como tít. de una obra de Crisipo Τῶν πρὸς εἰσαγωγὴν τρόπων D.L.7.195.

εἰσαγωγικός, -ή, -όν

1 relativo a la importación

τέλη ... τὰ μὲν εἰσαγωγικά, τὰ δὲ ἐξαγωγικά Str.17.1.13.

2 isagógico, introductorio, elemental

βιβλία Gal.19.12,

ποιησώμεθα ... τὸν λόγον κατὰ τὸν εἰσαγωγικὸν τρόπον Ptol.Tetr.1.3.20,

Περὶ συλλογισμῶν εἰσαγωγικῶν tít. de una obra de Crisipo, D.L.7.195,

de otra obra del mismo Εἰσαγωγικὴ περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν Πραγματεία Ath.464d, cf. Gal.18(2).926,

στοιχειωδέστατον γὰρ τοῦτο καὶ εἰσαγωγικόν Porph.in Cat.56.28,

διδασκαλίαι Eus.DE 7.1 (p.311.31).

II adv. -ῶς elementalmente, de manera elemental

τοῦτο ... εἰ. ... ἐκλαβεῖν δεῖ Didym.in Ps.69.4, cf. Didym.M.39.1632A.

εἰσᾰγώγιμος, -ον

1 de importación

τέχνη ... ἢ φυτὸν ἢ μεταλλευτικὸν κτῆμα Pl.Lg.847d

; subst. τὰ εἰ. exportaciones, mercancías de importación

συνθῆκαι περὶ τῶν εἰσαγωγίμων Arist.Pol.1280^a39, cf. Arist.Oec.1345^b21, Str.16.4.26

; ἡ εἰ. impuesto de importación

ἐχόντων ἀτέλειαν τῆς τε εἰσαγωγίμου καὶ πρατικῆς IG 5(1).18B.12 (Laconia II d.C.).

2 procedente de fuera, extranjero, extraño

πόλεις ... ἄλλαι παρ' ἄλλων εἰσὶν εἰσαγώγιμοι op. αὐτόχθονες E.Fr.13M.,

ἄλλην θέλουσιν εἰσαγώγιμον λαβεῖν quieren acogerse a otra extraña salvación, E.Fr.984.

II jur., ref. a procesos (δίκαι) admisible por el magistrado

παρεγραψάμην τὴν δίκην μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι κατὰ τοὺς νόμους interpuse la excepción de que la acción no era admisible según las leyes D.33.3, cf. D.35.45, Lys.23.5, Isoc.18.11, PHal.1.37 (III a.C.),

πότερον εἰσαγωγίμους ... τὰς ... δωροδοκίας ποιήσετε Din.1.46, cf. D.32.22,

ὡς οὐδαμῶς δύναται εἰ. ποιεῖν τὸ πρᾶγμα ὁ ἀντίδικος POxy.3759.32 (IV d.C.).

εἰσαγωγός, -οῦ, ὁ

1 isagogo, introductor solemne de los concursantes en certámenes agon., gener. un niño o efebo

εἰ. τῶν [ἱερ]ῶν εἰσελαστικῶν εἰς τὴν οἰκουμένην [Πυ]θίων ITralleis 143.4 (II d.C.),

τὸν ἰσαγωγὸν τῶν μεγάλων Ὀλυμπίων [τ]ῆς ξβʹ μετὰ τὴν ἀνανέωσιν ὀλυμπιάδος ITralleis 133.6 (II d.C.), cf. ITralleis 141.13 (II/III d.C.),

τῶν μεγάλων Ἐφεσήων IEphesos 1152 (imper.).

2 Isagogo epít. de Hermes en Samos como patrón del colegio de importadores (cf. εἰσαγωγεύς 3 ) Ath.Mitt.37.1912.216.16 (II/I a.C.).

3 canal, conducto de entrada de agua, a cielo abierto, gener. de pequeño tamaño PTeb.86.4 (II a.C.), BGU 699.4 (II d.C.), POxy.918.11.17 (ambos II d.C.).

II adj. introductor

αἱ παραινέσεις ... εἰσαγωγοὶ εἰς εὐσέβειαν Basil.M.29.376A,

ἀρεταί Diad.Perf.41, cf. Diad.Perf.60.

Εἰσάδικοι, -ων, οἱ

isádicos pueblo de la vertiente norte del Cáucaso, Str.11.5.7.

εἰσαεί

Alolema(s): ἐσ- SEG 30.82.5 (Atenas III d.C.); εἰσαιέν A.R.2.716; εἰσαιεί LW 108 (Teos, imper.)

adv. para siempre, por siempre jamás

ἔσται δὲ θνητοῖς εἰ. λόγος μέγας τῆς σῆς πορείας A.Pr.732,

ὥς σφιν γένηται γηροβοσκὸς εἰ. S.Ai.570, cf. A.R.2.716, E.Ep.5.65, Attic.4.40, Plot.4.8.6, Corp.Herm.23.29.5, LW 108 (Teos, imper.),

ἀποθάνω γ', ὃ μὴ γένοιτ', ἀλλ' εἰ. ζώιην Men.Sam.728,

ἵνα ... ὑπάρχῃ δε καὶ τὰ ἐψ[ηφίσ]μένα διάμονα καὶ βέβαια εἰ. SEG 4.598.50 (Teos I a.C.), cf. IEphesos 26.12 (II d.C.)

; adnom. c. valor adj. eterno, imperecedero

ἡ εἰ. μνήμη SEG 30.82.5 (Atenas III d.C.)

εἰσαείμνηστος, -ον

de imperecedero recuerdo, eternamente recordado en epitafios crist.

εἰ. ἡ ψυχὴ Ἁρυώτου SB 6138 (rom.) en BL 3.176, cf. SB 1208 en BL 3.165.

εἰσαθρέω

Alolema(s): ἐσ- Il.3.450, Theoc.25.215, ICr.4.325.1 (Gortina V d.C.)

1 divisar, ver

εἴ που ἐσαθρήσειεν Ἀλέξανδρον por si veía a Alejandro, Il.3.450,

εἴ μιν ἐσαθρήσαιμι πάρος Theoc.25.215

2 mirar, contemplar

ἀστέρας εἰσαθρεῖς Pl.Epigr.4,

εἰκόνα τήνδ' ἐσάθρει ICr.4.325.1 (Gortina V d.C.),

γράμματα δ' εἰσάθρησ[ον] ἐλεϊνά detén tu mirada en estas tristes letras, SEG 40.1105.2 (Lidia, imper.),

τὴν ... ἱππείαν ... μάστιγα Men.Prot.19.1.69

; fig. contemplar, examinar

ἱστορίην ἐσαθρήσας αἰῶνος δολιχὴν ἀτρεκέως ἔφρασεν dicho del hist. Dexipo IG 2².3669.10 (III d.C.),

τὴν πολλὴν δύναμιν Plot.3.7.3,

τὰ Ἀλανικὰ ἔθνη Men.Prot.19.1.85

; c. εἰς y ac.

εἰς ἐμὸν ἦθος SEG 11.683 (Laconia II d.C.).

εἰσαίρω

1 partir, irse c. ac. direcc.

εἶμι λαβών, †εἰσάρας Anacr.116 (cj.).

2 traer en volandas, montar, poner la mesa para el banquete,

en v. pas., Ar.Ra.518.

εἰσαισθάνομαι

percibir, percatarse de

ἐὰν ... διὰ τὸ εὖ πεφυκέναι ... εἰσαισθάνηταί τε πῇ καὶ κάμπτηται καὶ ἕλκηται πρὸς φιλοσοφίαν si por su buena disposición natural se da cuenta (de la importancia de la razón) y de algún modo se inclina y se dirige hacia la filosofía Pl.R.494e.

εἰσαΐω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Mul.1.4, Hp.Mul. 1. 9

1 oír apenas, entreoír, oír

μύγις δέ ποτ' εἰσάιον y a veces entreoía Sapph.62.7

; c. ac.

εἰσαΐω[ν] τὸ κέγχρω (sent. dud.) Sapph.5.13,

ἠχὴν ἀσπίδος Call.Iou.54,

ὑλαγμόν Nic.Al.220,

ὡς μήτ' εἰσαΐῃς μήτ' εἰσοράᾳς ἃ ποιοῦσιν Orác. en Luc.Alex.50,

γλυκὺν ὕμνον AP 9.189

; gener. oír, escuchar c. gen.

εὐχῆς εἰσαϊών Apolo CEG 894.3 (Delfos IV a.C.),

ἐτεόν περ εἰσαΐων κριοῦ parecía que escuchaba de veras al carnero de Frixo representado en un bordado, A.R.1.764,

φωνᾶς εἰσαΐων Theoc.7.88.

2 notar, percibir, equiv. medic. acusar

τοῦτο ἐσαΐουσι γινόμενον ὁκόσοι σπληνώδεις τῶν ἀνθρώπων εἰσίν los pacientes de bazo perciben eso cuando sucede Hp.Morb.4.37,

κἢν μὲν πολλὸν ᾖ τὸ φλέγμα, ἐσᾴσειεν ἂν τὸ σῶμα αὐτίκα Hp.Morb.4.35, cf. Hp.Morb. 4. 38, Hp.Mul.1.4, Hp.Mul. 1. 9.

εἰσακοή, -ῆς, ἡ

audición, acción de escuchar

como etim. del n. Συμεών Ph.1.593, cf. Aq.Ge.16.11.

εἰσᾰκοντίζω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.1.43

1 lanzar, disparar dardos

ἐσακοντίζοντές τε καὶ ἐστοξεύοντες Hdt.9.49,

ἀμύνασθαι τοὺς εἰσακοντίζοντας Plb.2.30.4,

c. ac. αὐτὸ (τὸ θηρίον) κύκλῳ ἐσηκόντιζον Hdt.1.43,

τὴν ... Χίμαιραν Epin.2.10,

c. εἰς y ac. ἐσηκόντιζον ἐς τὰ γυμνά (σώματα) Th.3.23, cf. Plb.9.3.2.

2 fig. salir disparado, brotar

αἵματος δ' ἀπορροαὶ ἐς οἶδμ' ἐσηκόντιζον E.Hel.1588.

II en v. med. lanzarse

(ἡ κυνόμυια) καθάπερ βέλος εἰσακοντίζεται Ph.2.101.

εἰσάκουσις, -εως, ἡ

1 atención

ἄξιος εἶ ... εἰσακούσεως Greg.Disp.M.86.665B.

2 capacidad de oír a la divinidad

καταλείψας ἡμῖν ... τὴν εἰς σὲ εἰσάκουσιν PMag.2.182.

εἰσακουσμός, -οῦ, ὁ

escucha, atención, hecho de hacer caso como trad. del n. Συμεών:

ἑρμηνευόμενος «εἰσακοὴ» ἢ «εἰσακουσμός», δηλοῖ τοὺς εἰσακουομένους ὑπὸ Θεοῦ Didym.in Zach.4.275.

εἰσακουστέον

hay que escuchar, prestar oído en plu.

εἰσακουστέα τῶν ἐμῶν λόγων E.IA 1368 (cj., εἰσακούσατε cód.).

εἰσακουστός, -ή, -όν

escuchado o atendido

εἰσακουστόν τε πᾶσιν ἀνθρώποις κηρύττων τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον Eus.M.23.485C,

τοῦ τοιούτου (τοῦ ἀνθρώπου) κραυγὴ εἰ. τῷ Κυρίῳ Basil.M.29.364A.

εἰσᾰκούω

Alolema(s): ἐσ- Il.8.97, h.Cer.284, Hdt.9.60, GVI 2006.3 (Teos I d.C.)

1 escuchar, atender a, prestar oídos a

ὣς ἔφατ', οὐδ' ἐσάκουσε ... Ὀδυσσεύς Il.8.97,

c. ac. ταῦτα Hdt.9.60, Epich.244.12,

ἢν μή τι ἐσακούωσιν si (los atenienses) no les prestaban la más mínima atención Th.1.126, cf. Th. 1. 82

; c. gen.

τοῦδ' εἰσάκουε τἀνδρός escucha a ese hombre S.Ai.789,

τῶν ἐμῶν λόγων E.IA 1368 (cód.),

οὐ βούλει μου εἰσακοῦσαι PSI 377.20 (III a.C.), cf. PMag.4.284

; c. dat.

ὥς οἱ Κύρος οὐκ ἐσήκουσε Hdt.1.214

; en v. pas., frec. en cont. relig.

εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου Eu.Luc.1.13, cf. Act.Ap.10.31,

εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας escuchado por su piedad, Ep.Hebr.5.7, cf. Eu.Matt.6.7,

εὐξάμενος καὶ εἰσακουσθεὶς εὐχαριστῶ SEG 34.1220.3 (Lidia II/III d.C.), cf. Malay, Researches 158.2 (III d.C.),

τοὺς εἰσακουομένους ὑπὸ Θεοῦ ἐπινεύοντος ταῖς ἱκεσίαις αὐτῶν Didym.in Zach.4.275, cf. Ast.Soph.Hom.5.2.

2 oír c. ac.

φωνὴν ... ἐλεεινήν h.Cer.284, cf. A.R.4.624, LXX Ib.34.28,

λόγον S.El.884, cf. E.Hec.557,

μῦθον ἐμόν Gr.Naz.M.37.1522A,

c. ac. y prep. c. gen. ἀπὸ γλώσσης παίδων ... ὕμνον AP 14.66, cf. Isidorus 4.35

; c. gen.

τῶν ἐπῶν Ar.Au.966,

τᾶν ἵππων Call.Lau.Pall.3,

λόγων ἐμῶν IG 12(5).587.1 (Ceos),

θείου φθέ[γ]ματος Col.Memn.99.1 (I d.C.?),

οἰμωγῆς Q.S.1.496

; c. doble rég.

οἰμωγὰς λυγράς, ἃς οὔποτ' αὐτοῦ πρόσθεν εἰσήκουσ' ἐγώ S.Ai.318, cf. S.Tr.351

; impers.

διὰ τί ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἰσακούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω; ¿por qué el sonido llega con más claridad desde fuera a dentro de las casas que al revés? Arist.Pr.903^b13

; abs. oir, poder oir

οὔτε γὰρ εἰσορόω λαμπρὸν φάος οὔτ' ἐσακούω GVI 2006.3 (Teos I d.C.)

3 fig. medic. sentir los efectos de, resentirse por c. gen.

ὡς τοῦ ἐγκεφάλου ἐσακούσαντος τοῦ τρώματος al haber sido afectado el cerebro de resultas del golpe Hp.Prorrh.2.14

; responder

ἢν δὲ τούτου μὴ ἐσακούῃ si (el enfermo) no responde a este tratamiento Hp.Mul.1.75, cf. Hp.Mul. 1. 29.

εἰσακτέον

1 hay que llevar ante los tribunales

τοῦτ' ... ἀδίκημα τῷ πατρὶ εἰ. μοι esta causa tengo que llevarla ante el tribunal de mi padre Ar.V.840,

εἰς ... τὸ δικαστήριον τούτους εἰ. εἶναι X.Eq.Mag.1.10.

2 hay que introducir un tema en la conversación, Hermog.Id.2.9.

3 hay que inferir

τό κατ' αὐτὴν χρειῶδες de la música, S.E.M.6.36.

εἰσάκτης, -ου, ὁ

1 consejero, asesor

glos. a εἰσηγητής Hsch., cf. Gloss.2.286.

2 recaudador de impuestos

εἰσάκτον (sic) τῶν δημοσίων PMich.Teb.245.5 (I d.C.), cf. OMich.989.4 (III d.C.).

εἰσακτικός, -ή, -όν

1 introductorio

ἡ πρώτη καὶ στοιχειώδης καὶ εἰ. διδασκαλία Eus.Is.2.54.12 (p.342).

2 básico, principal

ἡ θέλησις τοῦ θεοῦ εἰσακτική Didym.in Ps.cat.1061.

εἰσαλείφω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Nat.Mul.1

1 untar, aplicar c. ac. de cosa

ἐσαλείφειν δὲ ἐς τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ἔλαιον Hp.Nat.Mul.1

2 fig., c. ac. de pers. ungir

Ὅμηρον Aristid.Or.3.605.

εἰσάλλομαι

Alolema(s): ἐσ- Il.12.438

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἐσᾶλτο Il.12.466, Il.13.679]

1 saltar c. ac.

ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν Il.12.438,

πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο Il.13.679, cf. Il.12.466,

πύργον ἐσαλλόμενοι Pi.O.8.38.

2 c. εἰς y ac. u otro giro prep. caer sobre

εἰς τὸν αὐχέν' εἰσαλοίμην S.Fr.756,

οἱ δ' αἰέλουροι ... ἐσάλλονται ἐς τὸ πῦρ Hdt.2.66,

ἀσκὸν εἰς μέσον ... εἰσάλλεσθε Eub.7

; fig.

ἐπὶ κρατί μοι πότμος ... εἰσήλατο S.Ant.1346.

εἰσάμα

adv. al mismo tiempo, simultáneamente

ταῦτά σοι γράφω εἰ. δύο PRoss.Georg.3.4.19 (III d.C.) en BL 3.156.

εἰσᾰμείβω

atravesar

οὐκ ἐάσει ... εἰσαμεῖψαι θηρὸς ... δάκος ... ἔξωθεν εἴσω A.Th.557.

εἶσαν·

[ὑπῆχον] συνῆκαν, ἢ ἤδεισαν, ἢ ἐπεγίνωσκον Hsch.

εἰσαναβαίνω

subir a c. ac. de direcc.

Ἴλιον εἰσανέβησαν Il.6.74,

ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι Il.8.291, cf. Hes.Th.57, Hes.Th.508, Hes.Fr.211.10,

ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα subiendo al piso superior, Od.17.101, cf. Od.16.449,

ἐς δ' ὑπερῷ' ἀναβᾶσα (tm.) Od.19.602,

ἐπεὶ ... Ἠὼς ... οὐρανὸν εἰσαναβῇ Mimn.10.4, cf. Arat.32,

ἀκροτάταν εἰσαναβᾶσ' S.OT 876 (cód.),

ἄστυρον εἰσανέβαινεν Call.SHell.289.2,

ἀκτὴν εἰσανέβαινον Il.18.68, cf. A.R.1.846,

ἄκατον ref. la barca de los muertos AP 7.374 (Marc.Arg.),

abs. Orph.L.170

; subir a, ascender a del alma,

en epigr. funerar. ψυχ]ὴ δ' αἰθέρα εἰσανέβη SEG 37.198 (Ática I a.C./II d.C.), cf. Corinth 8(3).658.5 (IV d.C.?).

εἰσαναβάλλω

arrojar hacia arriba

καταβὰς εἰσανάβαλλε PMag.3.287.

εἰσᾰναγκάζω

Alolema(s): ἐσ- A.Pr.290 (cód.), Hp.Art.47

1 obligar

τό τε γάρ με ... ξυγγενὲς οὕτως ἐσαναγκάζει A.Pr.290 (cód.),

ὁ λόγος ἔοικεν εἰσαναγκάζειν χαλεπὸν ... εἶδος ἐπιχειρεῖν ... ἐμφανίσαι el razonamiento parece obligar a aclarar una especie difícil y vaga Pl.Ti.49a,

ᾄδειν εἰσανάγκασόν με σύ Men.Sam.449.

2 introducir a la fuerza en v. pas.

οὐκ ἠδύνατο ἡ φῦσα ἐσαναγκάζεσθαι Hp.Art.47

3 recaudar, cobrar

τὸ ἐν τοῖς βυσσουργοῖς [ὂ]ν ὀφείλημα PTeb.702.10 (III a.C.).

εἰσᾰνάγω

Prosodia: [-ᾰγ-]

1 llevar c. ac. direcc.

εἴρερον εἰσανάγουσι llevan a la esclavitud los vencedores a los vencidos Od.8.529, cf. Opp.H.1.200, Max.328, Triph.529

; c. giro prep. en v. pas.

τοὺς δὲ ζωγρίᾳ πρὸς αὐτὸν εἰσαναχθέντας a los llevados ante él tras su captura Plb.1.82.2.

2 levantar

ψυχὴν δ' οὐρανὸν εἰ. AP 16.201 (Marian.).

εἰσαναίρω

arrebatar

εἰσάνηρα[ν ἡμ]ῶν χοιρίδι[ον dud. en PFay.108.16 (II d.C.).

εἰσᾰνᾱλίσκω

1 gastar

ὅσ' ἂν ... εἰς ἑαυτὸν ... τις εἰσαναλίσκων τύχῃ cuanto uno gaste en propio uso Antiph.202.10,

πολλὰ τῶν ἰδίων SEG 46.1721.15 (Janto II a.C.)

; abs. gastar fondos

κα]τὰ τὸν νόμον IIl.25.166 (III a.C.),

εἰς τὴν οἰκοδομήν PCair.Zen.621.2 (III a.C.).

2 desgastar

εἰσαναλίσκοντες σιδήρο[υ σ]τόμωμα SB 13881.5 (III a.C.).

εἰσαναπέμπω

enviar en v. pas. derivar, tener su origen

ἣν (αἴσθησιν) καὶ ἀπ[ὸ φύ]σεως ἔγ[νωσ]αν ε[ἰσ]αναπέμπεσθαι Phld.Piet.421.

εἰσάνειμι

Prosodia: [-ᾰ-]

1 elevarse, subir c. ac. de direcc.

Ἠέλιος ... οὐρανὸν εἰσανιών Il.7.423, Hes.Th.761, cf. Theoc.22.8, Orac.Sib.3.95,

τόδ' ἱερὸν εἰσανιών ascendiendo a ese santuario A.R.1.1092.

2 entrar c. ac. de direcc.

τὸν ναόν Orac.Sib.5.151.

3 dirigirse a

πάτρην Max.39, cf. Q.S.14.355.

εἰσανέχω

adentrarse, extenderse esp. de accidentes geog.

c. gen. κόλπον ... πόντου ... εἰσανέχοντα A.R.4.291,

χθονὸς εἰσανέχουσαν ἀκτήν A.R.1.1360,

c. ac. γαῖαν εἰσανέχει πέλαγος A.R.4.1578

; alzarse

Λιλύβη μὲν ἐπὶ ῥιπὴν ζεφύροιο εἰσανέχει D.P.471.

εἰσανοράω

levantar la mirada c. ac. de direcc.

οὐρανὸν εἰσανιδών Il.16.232, Il.24.307, Arat.325, Arat.955.

εἰσανορούω

elevarse hacia

Ἠὼς οὐρανὸν εἰσανόρουσ<ε>ν Q.S.2.658, Q.S.14.2, cf. IAphrodisias 2.153 (IV d.C.).

εἰσάντᾰ

Alolema(s): ἐσ- Il.17.334, Od.11.143, Hes.Fr.25.10, Hes.Fr.193.3; εἰσάνταν B.5.110

adv. enfrente, de frente

ἔγνω ἐ. ἰδών Il.17.334, cf. Od.11.143, cf. Od.5.217, Hes.Fr.25.10 + Hes.Fr.193.3,

ὅστις εἰ. μόλοι B.5.110

εἰσαντλέω

verter

κεχηνότι καθάπερ εἰς ἄψυχον ἀγγεῖον εἰσαντλεῖν τὴν τροφήν verter la comida en la boca abierta como en un recipiente inanimado Clearch.52.

εἰσανύω

llevar a cabo

τὰς ... τοῦ βίου πράξεις Cat.Cod.Astr.8(1).168.8, cf. SHell.962.17 (cj.).

εἰσάπαν

adv. completamente

(εἰ.) ἀναλωθήσεται Thphr.Fr.30.4,

καθελεῖν αὐτὴν εἰ. Ph.1.125,

εἰ. ἐπέδωκαν αὐτούς Arr.Epict.4.9.14, cf. Arr.Epict.1.4.1.

εἰσαπαντάω

encontrarse con c. dat.

μοι PMerton 65.8 (II d.C.).

εἰσάπαξ

Alolema(s): ἐσ- Hdt.6.125

Prosodia: [-σᾰ-]

adv.

1 una sola vez

δωρέεται χρυσῷ τὸν ἂν δύνηται ... ἐξενείκασθαι ἐ. Hdt.6.125,

οὐ γὰρ εἰ. ἐρῶ E.Andr.943

; adnom.

καὶ τῆς εἰ. προέσεως y durante una sola, e.d. en la misma emisión Arist.GA 739^a10.

2 de una vez, de una vez por todas

κρεῖσσον ... εἰ. θανεῖν ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς A.Pr.750,

εἰ. γὰρ αὐτὸ λήμψῃ pues lo recibirás todo de una vez el alquiler POxy.1294.14 (II/III d.C.), cf. Ammon.Diff.16, PStras.142.18 (IV d.C.),

ὁ δὲ πεπληρωμένος εἰ. Iambl.Protr.17,

πάντα ... ἀθρόως εἰ. εἰπεῖν ἀμήχανον es imposible contar todo en su conjunto, de una vez Basil.Ep.28.1,

εἰ. ἐπιτυχεῖν τὰ προσήκοντα Lib.Ep.Basil.1.2.

εἰσαποβαίνω

desembarcar en c. ac.

εἰσαπέβαν νήσους A.R.4.650, cf. A.R. 4. 1781.

εἰσαποδίδωμι

devolver una cantidad de dinero CPS 138.16 (III a.C.), BGU 190.2.3 (I d.C.).

εἰσαπόλλυμι

llevar a la muerte, matar

μικροῦ ... αὐτὸν εἰσαπολώλεκα casi lo he dejado muerto Men.Dysc.681.

εἰσαπομένω

Alolema(s): ἐσ- Eust.1468.35

quedar, permanecer

πρόβατα Didym.Gen.195.14,

de pers. c. dat. loc. τῇ Κρήτῃ Eust.1468.35

εἰσαποξεία, -ας, ἡ

Grafía: -πωξ-

prob. raspado, raspadura

de la piel del cerdo para extraer las cerdas χοιρομαγείρῳ (ὑπὲρ) τῆς εἰσαπωξείας νο(μίσματα) β POxy.2052.5 (VI d.C.).

εἰσαποστέλλω

enviar c. ac. de pers.

Κάσσανδρον εἰς Μαρώνειαν Plb.22.13.4 (cód.),

Πρόκριδι εἰσαπέστελλεν ἄνδρα οἰκιήτην Ant.Lib.41.2,

Ἑλένην E.Or.argumen.6 (cód.),

c. ac. de cosa τὸ κολόβιον PRein.118.10 (II d.C.).

εἰσαρθρόομαι

unirse, articularse

κατὰ τὰς κεφαλὰς τῶν πλευρῶν ᾗ εἰσαρθροῦνται εἰς τοὺς σφονδύλους en los extremos de las costillas por donde se unen con las vértebras Gal.18(1).538.

εἰσαρπάζω

raptar

τὸ μειράκιον Lys.3.11,

en v. pas. εἰσαρπασθεὶς ἐκ τῆς ὁδοῦ secuestrado en la calle Lys.1.27.

εἰσάρτι

adv. ahora

μέχρι καὶ εἰ. todavía hasta ahora Eust.328.45, cf. Eust.623.33.

εἰσᾴσσω

Alolema(s): át. -ττω Ar.Nu.996

irrumpir

οὐδ' εἰσῇξε δᾷδας ἔχουσ' ella no irrumpió en escena con antorchas en la mano Ar.Nu.543,

εἰς ὀρχηστρίδος εἰσᾴττειν irrumpir en casa de una bailarina Ar.Nu.996,

εἰς τὸ δωμάτιον Aristid.Or.49.16,

ἐς ... τὴν τοῦ Κικέρωνος οἰκίαν D.C.37.32.4.

εἴσατο

v. εἴδομαι, 2 εἴσομαι.

εἰσαῦθις

Alolema(s): ἐσ- E.Supp.551; -τις A.R.2.294, Arcesil.SHell.121.4

Grafía: tb. separatim

adv.

1 ref. a un momento concreto para más adelante, para otra ocasión

οὐχὶ νυνί ... ἀλλ' εἰ. Ar.Ec.983,

τὰς μέντοι ἐλπίδας ... εἰ. ἀεὶ ἀνεβάλλετο Luc.Alex.22, cf. Luc.Sol.12,

adnom. ἡ εἰ. ἐλπίς la esperanza de futuro Attic.3.27, cf. I.AI 17.115

; más adelante, en otro momento futuro

εὐτυχοῦσι δὲ οἱ μὲν τάχ', οἱ δ' εἰ., οἱ δ' ἤδη βροτῶν E.Supp.551,

εἰ δεῖ νῦν ἐπισχεῖν ἢ εἰ. Plot.1.3.6,

en el discurso o el relato περὶ μὲν τούτων διασαφῆσαι καιρὸς γένοιτ' ἂν καὶ εἰ.· νῦν δὲ ... Arist.de An.417^b28, cf. Arist.EN 1097^b14,

τὰ δ' ἄλλα εἰ. ἀκούσῃ, νῦν δέ ... Hld.2.26.3.

2 ref. a un período de tiempo indeterminado en adelante, en el futuro, de ahora en adelante

εἰ. οὐ χρήσῃ τοιούτῳ λόγῳ Aeschin.1.123, cf. Olymp.Iob 298.5,

ὤμοσεν ... μὴ ... δόμοις ἔτι τάσδε πελάσσαι εἰσαῦτις A.R.2.294,

ἔσσεται εἰ. πολλὸν ἀοιδοτέρη Arcesil.SHell.121.4, cf. Orác. en JRCil.1.43.1 (imper.),

ὅπως οὖν εἰ. τοῦτο μὴ γένοιτο para que esto no volviera a ocurrir Polyaen.1.42.1, cf. Polyaen.2.36.1,

σὲ παρακαλῶ καὶ νῦν καὶ εἰ. Lib.Ep.336.5,

ἀνόνητος ἡ εἰ. ἐπικουρία Dsc.Ther.proem.25.

εἰσαύξω

aumentar

τῆς ἐναρέτου ψυχῆς εἰσαύξων τὴν γυμνασίαν Ath.Al.M.28.1496B.

εἰσαύριον

Alolema(s): ἐσ- Ps.Hdt.Vit.Hom.32

adv. mañana Nicoch.18 (cód.)

; al día siguiente Ps.Hdt.Vit.Hom.32, Eust.1835; v. tb. αὔριον I 1 .

εἰσάφασμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

impacto A.Fr.204.

εἰσαφίημι

dejar entrar, dejar pasar

θηλείας (θήρας) Str.15.1.42,

διά τινων ... θυρῶν ... τὸ ῥεῦμα D.S.1.19,

c. pred. del compl. dir. διαλλακτὴν ... Πάκορον εἰσαφεῖναι dejar pasar a Pacoro como mediador I.BI 1.254, cf. I.BI 5.528,

en v. pas. ἐρύματα τῶν εἰσαφιεμένων βελῶν sistemas de protección contra los dardos que penetran Aen.Tact.32.9.

εἰσᾰφῐκάνω

Prosodia: [-ᾱ-]

1 c. ac. de pers. llegar junto a

ὦκα φίλον πατέρ' εἰσαφίκανεν Od.22.99,

Ἀργὼ ... Βέβρυκας εἰσαφίκανε Theoc.22.29,

τάχα δὲ σφέας εἰσαφίκανεν Q.S.12.203.

2 c. ac. de lugar llegar a

Λῆμνον Il.14.230,

ἀσπασίως ... ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν Hes.Sc.45, cf. Orác. en D.Chr.37.5, Opp.H.1.695,

Θήβης ... ἕδος h.Ap.225,

νηόν A.R.3.888,

Ἠὼς δ' Ὠκεανοῖο ... ῥόον εἰσαφίκανε Q.S.4.62,

οὐρανίην ἁψῖδα AP 9.208

; abs. llegar, aproximarse

οἵδε σ' εἰρήσονται ὅ τι χρέος εἰσαφικάνεις IThess.1.115 (Fársalo IV a.C.),

πευθομένη ... ὅτι κοίρανος εἰσαφικάνει ... συνήντεεν Nonn.Par.Eu.Io.11.71.

εἰσαφικνέομαι

Alolema(s): ἐσαπικ- Hdt.1.1, Hdt.9.101

Morfología: [pres. inf. ἐσαπικνέεσθαι Hdt.1.1; aor. subj. 2^a sg. εἰσαφίκηαι Hes.Fr.283.2, inf. ἐσαπικέσθαι Hdt.9.101]

1 c. suj. de pers. o abstr. llegar c. ac. de direcc. c. o sin prep.

πρὶν Ἴλιον εἰσαφικέσθαι Il.22.17,

Ἑλλάδ' E.Andr.13, cf. E.Tr.490, A.R.4.302,

ἐς Ἄργος Hdt.1.1,

εἰς τὸ ἱερόν IG 2².1191.17 (IV a.C.),

Ἄϊδος δόμον IUrb.Rom.1200.7 (III/IV d.C.)

; c. ac. pers. llegar junto a, donde

συβώτην εἰσαφικέσθαι Od.13.404,

Σειρῆνας S.Fr.861,

τὸ πλῆθος τῶν εἰσαφικνουμένων ὡς ἡμᾶς Isoc.4.45,

tb. c. ac. elidido y gen. de pers. ἐπειδὰν εἰσαφίκωμαι σοφιστοῦ (οἶκον) D.Chr.19.3

; c. dat.

διάδηλον τύπῳ τὴν αἴσθησιν τῷ ὅλῳ καὶ παντὶ εἰσαφικνεῖσθαι Plot.4.9.2

; s. determ.

πρὶν ἢ τὴν φήμην ἐσαπικέσθαι Hdt.9.101, cf. Hdt. 9. 100,

ὅσοι ... εἰσαφικνοῦνται ἑκάστοτε Pl.Lg.848a,

οἱ εἰσαφικνούμενοι los visitantes de una ciudad, X.Vect.3.12, cf. X.Vect.5.1,

(πόλεις) ἐῶσαι αὐτοὺς εἰσαφικνεῖσθαι καὶ οὐκ ἐξελαύνουσαι ciudades que les permiten la entrada en lugar de echarlos Pl.Men.92b.

2 c. suj. de cosa venir de fuera, ser importado

δεῖ τὰ εἰσαφικνούμενα ... ὅπλα μὴ ἐκφέρεσθαι ... εἰς τὴν ἀγοράν Aen.Tact.30.2.

εἰσάφιξις, -εως, ἡ

derecho de entrada, libre acceso a un territorio o ciu.

εἶναι Σαρδιηνῶν τῷ βουλομένῳ εἰσάφιξιν ἐς Μίλητον ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεί Milet 1(3).135.7 (IV a.C.), cf. IAlex.Troas 3.11 (IV/III a.C.),

δεδόσθαι αὐτῷ εἰσάφιξιν εἰς Κύζικον κατ[ὰ] γῆν καὶ κατὰ θάλασσ[α]ν SIG 645.88 (Seleucia de Cilicia II a.C.).

εἰσᾰφύομαι

Prosodia: [-ῠ-]

sacar, extraer

ὕδωρ τ' εἰσαφύσαντο A.R.4.1692.

εἰσάχρι

Alolema(s): ἐσα-

prep. de gen. hasta

ἐσάχρι Μυρίνης A.R.1.604,

ἐσάχρι γυίων AP 16.307 (Leon.),

εἰ. Ῥώμης Fun.Mon.1041.8 (II/III d.C.),

ἐσάχρι τούτων τῶν χρόνων Ezech.5.

εἰσάω

insuflar, inspirar

τὸν ἔρωτα τῷ ἀγαπῶντι Sch.Theoc.12.praef.a, cf. Sch.Theoc.12-16b.

εἰσβαίνω

Alolema(s): ἐσ- Il.1.310 (tm.), Hdt.3.41, Th.7.13, E.Alc.1055; aor. ἔσβην AP 7.621

A intr., temas de pres., aor. rad. o perf.

I c. suj. de pers.

1 embarcar abs. o c. ac. int. de la nave

οἱ δ' αἶψ' εἴσβαινον Od.9.103,

οἱ ξένοι μὲν ἀναγκαστοὶ ἐσβάντες Th.7.13,

οὔπω ναὸς εἰσέβην σκάφος E.Tr.686,

εἴσβαινε δή Ar.Ra.190,

c. compl. prep. ἐσέβη ἐς αὐτήν (sc. τὴν πεντηκόντερον) Hdt.3.41

2 entrar c. ac. de direcc. o giro prep.

πρὸς ... νυμφεῖον ᾍδου S.Ant.1205,

δόμους E.Med.380, E.IT 1079,

χθονὸς μέλαιναν ὄρφνην E.HF 46,

εἰς ἁμαξιτόν E.El.775,

εἰς τὴν λόχμην Ar.Au.208,

εἰς τὸν σάκκον ὧδ' εἰσβαίνετε Ar.Ach.745,

εἰς θάλατταν Isoc.Ep.4.8,

ε[ἰς τὴν συ]ναγωγήν Manes 137.6,

δόμον Ἄϊδος AP 7.621,

ε[ἰς] οἶκον PFlor.295.8 (VI d.C.)

; fig.

ἄτης δ' ἄβυσσον πέλαγος οὐ μάλ' εὔπορον τόδ' εἰσβέβηκα A.Supp.471,

τοιαῦτα ... καὐτὸς εἰσέβην κακά S.OC 997,

ἐμοὶ ... οἶκτος δεινὸς εἰσέβη S.Tr.298,

κἀμὲ γὰρ τὸ δ[υ]σχερὲς τοῦτ' εἰσβέβηκεν E.Fr.Hyps.67,

χορεῖον εἰσέβαινε ῥυθμόν Men.Dysc.951.

3 convertirse en, pasar a ser c. compl. pred.

ὅταν ὁ ἁπλοῦς ... εἰσβαίνῃ διπλοῦς ref. a la encarnación, Cyr.Al.M.73.325A.

II c. suj. de cosa

1 venir de fuera, ser importado

εἰσέβαινον ἰσχάδες Alex.122.

2 retroceder, recular

de terrenos de labranza c. respecto al terreno vecino ἀπηλιώτου ἐχόμενος (sc. κλῆρος) εἰσβαίνων βορρᾶ al este un lote colindante que retrocede por el norte, PTeb.87.25, cf. PTeb.86.24 (ambos II a.C.); cf. ἐκβαίνω A II 5 .

B tr., en aor. sigm.

1 hacer embarcar

ἐς δ' ἑκατόμβην βῆσε θεῷ (tm.) Il.1.310 (tm.),

ληίδα τ' εἰσβήσαντες A.R.2.167.

2 c. ac. de pers. hacer entrar, introducir

τῆς θανούσης θάλαμον ἐσβήσας (αὐτήν) E.Alc.1055,

Διόνυσος αὐτὸς μ' εἰσέβησ' el propio Dioniso me inició en los ritos, E.Ba.466.

εἰσβάλλω

Alolema(s): ἐσ- Ibyc.6.4, Hdt.2.14, Th.2.47, E.El.79

Morfología: [aor. inf. ἐσβάλην Alc.117(b).27, εἰσβαλέειν A.R.4.639]

A tr., gener. c. εἰς

1 arrojar, echar

πόρνᾳ δ' ὄ κέ τις δίδ[ῳ ἴ]σα κἀ[ς] πολίας κῦμ' ἄλ[ο]ς ἐσβ[ά]λην lo que da uno a una puta es como arrojarlo a la ola del mar canoso Alc.117(b).27,

Ἔρος αὖτέ με ... ἐς ἄπειρα δίκτυα Κύπριδος ἐσβάλλει Ibyc.6.4,

τὴν φιάλην ἐς τὸν Ἑλλήσποντον Hdt.7.54,

Ζεὺς ὑμᾶς εἰς ... πῆμ' εἰσέβαλεν A.Pr.1075,

φάρμακα ... ἐς τὰ φρέατα Th.2.47,

ἐσβάλλει ἐς τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν τὸ ῥέεθρον (el río Is) vierte su caudal en el río Éufrates Hdt.1.179

; fig.

ἄνδρα ... εἰσέβαλλον εἰς ἕρκη κακά yo empujé al hombre a funestas trampas S.Ai.60, cf. Isoc.12.55.

2 llevar, conducir

στρατιὴν ... ἔς τε Μίλητον Hdt.1.14, cf. Hdt. 1. 18

; hacer entrar, introducir

σπείρας ... τὴν ἑαυτοῦ ἄρουραν ἐσβάλλει ἐς αὐτὴν ὗς Hdt.2.14,

βοῦς εἰς ἀρούρας ἐσβαλών E.El.79,

βοῦς ... πόντον εἰσεβάλλομεν E.IT 261,

εἰ δέ κα πρόβατα ἐσβάλῃ (ἐς τὸ τέμενος) IG 12(1).677.31 (Yaliso IV/III a.C.).

3 introducir mercancías, importar

op. ἐκβάλλω SEG 39.1180.54 (Éfeso I d.C.).

4 lanzarse a, abordar c. ac. de abstr.

ἀπροοιμιάστως ποτὲ εἰσέβαλε τὴν διήγησιν ἀρχὴν λαβών a veces se lanza sin ningún preámbulo a la exposición, haciendo de ésta su parte inicial D.H.Lys.17.6.

II en v. med. embarcar, hacer embarcar, subir a bordo

(φασί) ἐσβαλομένους (τὰς γυναῖκας) ἐς τὴν νέα οἴχεσθαι dicen que, tras haber embarcado a las mujeres, partieron Hdt.1.1,

τοὺς ἵππους ... ἐς ταύτας (τὰς νέας) Hdt.6.95,

τὰ δὲ ἐσβαλόμενοι ἀπέπλευσαν Th.8.31.

B intr., gener. c. εἰς o ac. direcc.

I indic. mov. hacia o llegada

1 llegar

; c. giro prep.

ἐς τὸ πεδίον Hdt.9.39,

ἀμφὶ νῶτα ... εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί llegaba el aliento de los caballos S.El.719,

εἰς τὸν τόπον Thphr.HP 9.7.1

; c. ac. direcc.

ἔρημον τόπον εἰσεβάλλομεν E.Hipp.1198,

πόλιν ... ἐσβαλεῖν E.Cyc.99

; de barcos arribar a puerto

ἐὰν δὲ μὴ εἰσβάλωσι D.35.13.

2 c. suj. de ríos o fuentes desembocar, afluir c. giro prep.

ὁ Νάπαρις καὶ ὁ Ὀρδησσὸς ... ἐσβάλλουσι ἐς τὸν Ἴστρον Hdt.4.48, cf. Hdt.1.75, Arist.Mete.351^a10, Arist.Mete.359^b19, Plb.4.41.1.

3 empezar, dar comienzo abs.

σπείρονται μὲν οὗτοι πυροὶ κατὰ τὸ ἔαρ εἰσβάλλον esos granos se siembran cuando empieza la primavera Gal.18(1).470.

II c. sent. hostil ir contra, atacar ciudades o ejércitos, c. prep. y ac.

ἐς Μίλητόν τε ἐσέβαλε Hdt.1.15, cf. Hdt. 1. 16, Th.2.47,

ἐς τοὺς ὁπλίτας Th.6.70,

πρὸς τὴν πόλιν ἐσέβαλλον atacaban la ciudad Th.4.25,

πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν antes de que el ejército del rey atacase Judea LXX 2Ma.13.13

; fig.

μῶν ὑστριχὶς εἰσέβαλέν σοι εἰς τὰς πλευρὰς πολλῇ στρατιᾷ ...; ¿acaso un látigo te ha atacado los costados con mucha hueste? e.d. ¿te han azotado?, Ar.Pax 746

; abs. invadir

ὅκκ' εἰσβάλητε cada vez que invadís Ar.Ach.762,

χώρα ᾗ ... πολλοὺς εἰσβάλλειν Aen.Tact.16.17

; fig. de enfermedades

ἢν ἀρχῆθεν ἡ νοῦσος εἰσβάλλῃ Aret.CA 1.2.7,

ἢν ἐσβάλῃ ἅπαξ Aret.CD 1.1.1.

III astrol. caer en e.e. estar situado c. prep. y dat.

βλέπε ἐν ποίᾳ μοίρᾳ τοῦ ζωδίου εἰσβάλλει ὁ ὡροσκόπος Vett.Val.454.18.

εἴσβᾰσις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἔσ- E.IT 101, Th.7.30, Arr.An.4.5.7, D.C.41.42.5

1 entrada, acceso

ἢν δ' ἀνοίγοντες πύλας ληφθῶμεν ἐσβάσεις τε μηχανώμενοι θανούμεθ' E.IT 101, cf. Sch.E.Ph.180,

ἡ ἐς τὸν ποταμὸν εἴ. Arr.An.4.5.7,

ἡ εἴ. αὐτῶν (τῶν ἱερῶν) πρὸς τὰ τέσσαρα κλίματα Olymp.Alch.87.11.

2 náut. embarque

ἐν τῇ ἐσβάσει en el momento de embarcar Th.7.30,

ἐν τῇ ἐς τὰ πλοῖα ἐσβάσει D.C.41.42.5

3 en un escrito comienzo, inicio

Ἀστερίου λόγος εἰς τὴν εἴσβασιν τῶν ἁγίων νηστειῶν Ast.Am.Hom.14 (tít.).

εἰσβατικόν, -οῦ, τό

cuota de entrada

pagada al entrar a trabajar como encargado de una finca POxy.2239.21 (VI d.C.), sent. dud. en PLond.393.2 (VI d.C.).

εἴσβατος, -ον

Alolema(s): ἐσ- Th.2.41, Procop.Goth.3.14.6

accesible c. dat.

πᾶσαν θάλασσαν καὶ γῆν ἐσβατὸν τῇ ἡμετέρᾳ τόλμῃ καταναγκάζαντες γενέσθαι Th.2.41,

ὁ μὴ εἴ. πολλοῖς glos. a ἄδυτος Sch.Pi.O.7.59 (p.168) Böckh

; vadeable

ὅ τε ποταμὸς εἴ. ἀεὶ τοῖς βαρβάροις Procop.Goth.3.14.6

εἰσβῐάζομαι

Alolema(s): ἐσ- App.BC 4.78, D.C.42.47.5

I sent. fís. entrar, irrumpir por la fuerza

ἀνόμως ... εἰσβιασάμενοι εἰς τὴν οἰκίαν μου SB 11273.7 (II a.C.),

μηδενὶ ἐπιτρέπειν εἰσβιάζεσθαι εἰς τὸ ἱερόν IFayoum 152.48 (I a.C.), cf. IFayoum 136.16 (I a.C.),

ταύτην ... μιγῆναι ... αὐτῷ μὴ θέλοντι ... εἰσβιασαμένην que ésta entrando a la fuerza (en la habitación) había tenido trato sexual con él contra su voluntad I.BI 1.499, cf. Luc.Bis Acc.31,

εἰ δέ τις εἰς τὴν σκηνὴν εἰσβιάζοιτο Synes.Prouid.2.8

; milit. abrirse paso a la fuerza

πρὸς τὸν Διονύσιον D.S.14.9,

εἰς τὸ τεῖχος D.H.8.18,

ἐς τὸν Βόσπορον D.C.42.47.5, cf. D.C.74.8.2

; c. διά y gen.

διὰ τῆς πύλης εἰς τὴν πόλιν D.S.15.69, cf. App.Hann.41,

διὰ τῶν πεπτωκότων τειχῶν D.S.14.57, cf. D.S.17.43, Plu.Cim.17, App.BC 4.78

; forzar, abrir violentamente sepulcros,

para enterrar a otros ἐὰν δέ τις εἰσβιασάμενος βάλῃ, ἀποδότω ... ISmyrna 199.7 (II/III d.C.), cf. CIG 3108 (Teos I d.C.), Rh.Mus. 27.1872.467 (Teos).

II no fís.

1 querer acceder a toda costa, intentar por la fuerza

ὁ μὲν γὰρ ὢν οὐκ ἀστὸς εἰσβιάζεται pues él no siendo ciudadano quiere acceder a toda costa (a la ciudadanía), Ar.Au.32,

τί δὲ εἰσβιάζεται κρύφα; ¿por que intenta imponerse insidiosamente a toda costa? Cels.Phil.6.53

; c. εἰς y ac.

εἰς τὰ πρῶτα γένη Plu.Num.1,

εἰς τὴν μεγίστην ἀρχὴν εἰσβιάζεσθαι παρὰ τοὺς νόμους Plu.Flam.2,

εἰς ἀκολάστων γυναικῶν πάθη καὶ μορφὰς εἰσβιάζονται de hombres afeminados, Ph.2.261,

εἰς ἐπιτήδευσιν μείζω καὶ σεμνοτέραν de los malos filósofos, Them.Or.21.246c,

εἰσκληθέντες δὲ τὴν βασιλείαν ἔλαβον, οὐκ ἐκκλεισθέντες εἰσεβιάσαντο Lib.Or.59.52.

2 presionar con fuerza para, intentar a la fuerza c. inf. no concertado

κατὰ δὲ τῶν αὑτοὺς εἰσβιαζομένων ἄκοντας ποιεῖσθαι contra los que fuerzan a que les hagan (hijos adoptivos) quienes no lo quieren D.39.33

; c. inf. concert.

τῶν μὲν καταλαβέσθαι καὶ τὸ ἱερὸν εἰσβιαζομένων I.BI 6.74.

εἰσβιβάζω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.1.60, Th.7.60, Luc.Syr.D.12, Procop.Goth.1.23.20

1 hacer montarse, hacer subirse

ταύτην τὴν γυναῖκα ... ἐς ἅρμα Hdt.1.60

; esp. hacer embarcar, subir a bordo c. indicación del vehículo

τοξότας τε ἐπ' αὐτὰς (τὰς ναῦς) ... ἐσεβίβαζον Th.7.60,

εἰς τὰ πλοῖα τοὺς ἀσθενοῦντας X.An.5.3.1

; sin indicación del vehículo

τὸν πεζὸν στρατὸν ἐσβιβάζοντες ἔπλεον Hdt.6.95,

τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας X.HG 1.6.24,

τοὺς μὲν ξένους καὶ τοὺς δούλους ναύτας Isoc.8.48.

2 hacer entrar

ἄλλους ... ἐς τὸ περιοικοδομημένον Hdt.7.60, cf. Procop.Goth.1.23.20,

ἐς ταύτην (λάρνακα) ... παῖδας Luc.Syr.D.12,

οὕσπερ ... ἐς Δάρας Procop.Pers.1.14.11.

εἰσβλέπω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.7.147, E.Or.105, Theoc.6.35

1 mirar, dirigir la mirada c. ac.

μητρὸς ... τάφον E.Or.105,

εἰσβλέπων ὡς ἐλέγχων αὐτόν mirándole como para refutarle X.Smp.4.3,

τὰ νέφη κατ' εὐθυωρίαν Arist.Mete.377^b1,

τί μ' εἰσβλέπεις ἀεί; Macho 152

; c. εἰς y ac.

ἐσβλέποντες ἐς τὸν βασιλέα ὁκότε παραγγελέει mirando hacia el rey a ver cuándo daba la orden Hdt.7.147,

εἰς τὸν κυνηγέτην X.Cyn.6.23,

εἰς τὸ ὄμμα τοῦ θηρίου X.Cyn.10.12,

ἐς πόντον Theoc.6.35,

εἰς πρόσωπα ὑμῶν LXX Ib.6.28,

εἰς ἐμέ LXX Ib.21.5.

2 fig. poner atención en, estar atento a, fijarse en c. εἰς y ac.

ἐς τοιάδε πρήγματα Hdt.8.77,

c. ac. ἄγρυπνον ὄμμα τοὺς λογισμοὺς εἰσβλέπει Men.Mon.84,

abs. εἰσάκουσον, κύριε, εἴσβλεψον, κύριε LXX Is.37.17.

εἰσβλητέον

hay que meter, hay que echar

αὐτὸ εἰς χύτραν Dsc.2.76.

εἰσβοαθοέω

ir a prestar ayuda

ἐν τὸ ἱερὸ[ν] τοῦ Ἀπόλλωνος SEG 38.1476.96 (Janto III a.C.).

εἰσβολή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Hdt.1.185, Hdt.2.141, E.Supp.92, Th.7.18; ἐσβολά E.Io 722

I ref. lugares

1 entrada natural, vía de acceso, paso, desfiladero

ἐ. ἐξ ὀρέων στεινῶν ἐς πεδίον μέγα Hdt.2.75,

de las Termópilas como puerta de entrada a Grecia, Hdt.7.176, Iul.Or.3.98b,

τῆς χώρης τῇ αἵ τε ἐσβολαὶ ἦσαν Hdt.1.185,

δεῖ φυλάσσεσθαι τὴν ἐσβολὴν τὴν Ὀλυμπικήν Hdt.7.172, cf. Th.3.112, X.HG 6.2.1,

ἐ. ... ἥ ἐστι μεταξὺ δυοῖν λόφοιν στενή Th.4.127,

τηρεῖν ... τὰς εἰσβολάς Ar.Ach.1075,

ἡ δὲ εἰ. ἦν ὁδὸς ἁμαξιτὸς ὀρθία X.An.1.2.21,

προαποπληρώσαντες τάς τε εἰσβολάς en una ciudad, Aen.Tact.2.2,

αἱ εἰς τὴν χώραν εἰσβολαί Plb.2.65.6, cf. Ctes.1b.2.3, Ph.2.119,

ἐν τῇ εἰσβολῇ τῇ πρὸς θάλατταν τοῦ ὄρους I.AI 2.325,

αἱ ἐκ τῆς Κελτικῆς εἰς τὴν Τυρρηνίαν εἰσβολαί Str.5.2.9,

ἡ εἰ. στενόπορος Polyaen.7.27.1,

εἰσβολαὶ τοῦ περιβόλου ref. al recinto sagrado de Eleusis, Aristid.Or.22.7

; sent. abstr. vía de entrada, forma de entrar

εἰσβολαὶ δὲ καὶ ὁδοὶ δύο τῆς πολιτείας εἰσίν hay dos vías de entrada en la política Plu.2.804c,

διὰ ξύλου σταυροῦ ... ἡ εἰ. τοῦ παραδείσου Cosm.Ind.Top.2.95.

2 mar. estrecho, canal de entrada, embocadura de un puerto

Συμπληγάδων πετρᾶν ἀξενωτάταν ἐσβολάν E.Med.1264,

θάψαι μ' ἐπ' αὐτῷ τῷ στόματι τῆς εἰσβολῆς Ar.Ec.1109,

κόλπος ἕτερος βαθύτατος, οὗ κατὰ τὴν εἰσβολὴν ἐν δεξιοῖς ἄμμος ἐστίν Peripl.M.Rubri 5.

3 umbral, puerta, acceso en edificios

τῶν ἀλφίτων de los lugares donde se almacenaba el trigo que entraba en Atenas, Ar.Eq.857, cf. Sud.,

del Tabernáculo, Cyr.Al.M.68.665A.

II fig.

1 entrada, principio, comienzo

στεναγμάτων E.Io 677,

λόγων E.Supp.92,

σοφισμάτων Ar.Ra.1104

; lit. prólogo

(ἐν τοῖς δράμασιν) Antiph.189.21,

τῶν λόγων D.H.Lys.17.1,

ὁ δ' εὐθὺς ἐν τῇ εἰσβολῇ ταῦτα τίθησιν Longin.38.2,

ἡ εἰ. τοῦ ἐν Μυρμιδόσι προλόγου Str.13.1.70,

ἐπαινεῖται δὲ ἡ εἰ. διὰ τὸ παθητικῶς ἄγαν ἔχειν E.Med.argumen.a.30.

2 introducción, fundamento

λεπτῶν τε κανόνων εἰσβολάς (enseñar) los fundamentos de sutiles reglas del arte dramático, Ar.Ra.956.

III abstr., c. mov.

1 milit. invasión o incursión

κεχαραγμένος τοῖσι Ἀθηναίοισι διὰ τὴν ἐς Σάρδις ἐσβολήν Hdt.7.1, cf. Hdt.6.92,

ἡ ἐς τὴν Ἀττικὴν εἰ. Th.7.18,

ὑπομεῖναι τὰς εἰσβολάς Isoc.6.47, cf. Isoc. 6. 56, Luc.Alex.27,

ἀποτεθνήκει ἐν τῇ εἰσβολῇ Oenom.4

; fig. acceso violento, asalto, ataque

τούτων (sc. τῶν ψευδῶν δοξῶν) Polystr.Contempt.20.25,

esp. frec. en medic., de algunos síntomas de la enfermedad, Aret.SD 2.12.4, Orib.Eup.3.7.21,

τῶν πυρετῶν Gal.7.322, Hippiatr.34.27,

τοῦ παροξυσμοῦ Aret.CA 1.1.12, Gal.9.468, Gal. 9. 646,

ref. a la aceleración del pulso, Gal.9.372,

a un ataque de escalofríos, Gal.11.800.

2 avenida, aluvión

de ríos τῆς δὲ τῶν ποταμῶν εἰσβολῆς ἐπικρατούσης Plb.4.40.9.

εἰσγίγνομαι

llegar, arribar, PGiss.69.17 (sent. dud.)

; part. subst.

τὰ εἰσγενόμενα los ingresos, PBaden 47.2 (II a.C.).

εἰσγνωρίζω

reconocer en v. pas.

ταύτης εἰσγνωριζόμενος εἶναι ser reconocido como perteneciente a ella (la iglesia), Thdr.Mops.Mt.16.18.

εἰσγραφή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- D.C.59.2.2

1 petición elevada al rey

ἀνεγνώσθη μοι ἃ ὑπογεγράφεις ἐν τῇ εἰσγραφῇ ᾗ ἀναδέδωκαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Καρδάκων κώμῃ Maier, GMBI 76.2 (Telmeso II a.C.).

2 proposición de decreto honorífico, con disposiciones sobre los honores a rendir, en sg. o plu.

τειμᾶσθαι δὲ αὐτὸν καθ' ἔτος καὶ ταῖς κατὰ τὴν εἰσγραφὴν τειμαῖς IB 6.22 (imper.),

εἰσγραφαὶ τειμῶν Μαυσώλου τοῦ [Ἰάσονος IGR 3.704.1.21 (Licia II d.C.), cf. TAM 2.905.9.60 (Rodiápolis II d.C.).

3 inscripción, registro

ἐπὶ τῇ ἑαυτοῦ ἐς τοὺς ἐφήβους ἐσγραφῇ en el momento de tomar la toga viril D.C.59.2.2

εἰσγράφω

Alolema(s): ἐσ- Th.1.31, D.C.37.9.2

I en v. act. y med.

1 proponer por escrito

ποτιτάξαντος τοῦ δάμου ... τιμὰς αὐτοῦ εἰσγραφήμειν IG 12(1).58.12 (Rodas I d.C.),

en v. pas. κα]τὰ τὸ εἰσγραφὲν ψάφισμα ὑπὸ Ἱππία Lindos 419.58 (I d.C.)

; tb. en v. med.

περὶ ὧν εἰσεγράψατο [Ἑκα]ταῖος en relación con la propuesta escrita de Hecateo, IMylasa 102.7 (II/I a.C.), cf. IMylasa 101.67 (heleníst.), IMylasa 103.7 (II a.C.).

2 inscribir, registrar c. εἰς y ac.

(τοὺς φίλους) εἰς δέλτον D.H.3.27,

ἐς τὸν κατάλογον αὐτούς D.C.109.5, cf. D.C.62.14.3,

en v. pas. εἰ]σγραφῆναι δὲ αὐ[τοὺς εἰς φυλὴν] ἣν ἂν βούλων[ται ICos ED 33.3 (III a.C.),

ἐς τὸ βουλευτικὸν ἐσγραφείς D.C.48.43.2,

ἐς ἃς (στήλας) οἱ νόμοι D.C.37.9.2

; fig.

ἐκεῖνον ἔς τε τοὺς φίλους καὶ ἐς τοὺς συμμάχους ἐσέγραψε D.C.36.53.6.

II en v. med.

1 hacerse escribir

μαντεῖα S.Tr.1167.

2 c. ac. del pron. refl. inscribirse

οὐδὲ ἐσεγράψαντο ἑαυτοὺς οὔτε ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς οὔτε ἐς τὰς Λακεδαιμονίων Th.1.31,

ἐς καταλόγους αὑτοὺς Ῥωμαϊκούς Procop.Pers.1.15.25.

εἰσδανείζω

prestar a interés Pl.R.555c.

εἰσδαπανάω

pagar por c. dos ac.

εἰσεδαπάνησε μνῆμα (δηνάρια) pagó (tantos) denarios por la tumba, IKyzikos 1.431 (imper.).

εἱσδέκατος, -η, -ον

undécimo, ID 399B.152 (II a.C.).

εἰσδεκτήριος, -α, -ον

de acogida

(πολλά) εὐχαριστήρια καὶ εἰσδεκτήρια Hippol.Fr.in Pss.p.145.2.

εἰσδεκτικός, -ή, -όν

acogedor de pers. Const.App.2.24.7.

εἴσδεκτος, -ον

aceptado, admitido de pers.

εἴσδεκτοι οὗτοι γίνονται καὶ οὐκ ἀποβληθήσονται Epiph.Const.Haer.59.5.2, cf. Cyr.Al.M.68.952D.

εἰσδέξιμος, -ον

metrol. conforme a la medida aceptada prob. subst. τὸ εἰ. (sc. μέτρον) medida aceptada n. de medida para trigo y cebada equiv. a 42 quénices PTeb.1107.41 (II a.C.), PTeb.1135.7 (II a.C.), PTeb.1146.37 (II a.C.), PTeb. 1146. 38 (todos II a.C.).

εἴσδεξις, -εως, ἡ

readmisión

de los que abandonan una secta, Epiph.Const.Haer.61.1.3.

εἰσδέρκομαι

Alolema(s): ἐσ- Il.24.223, E.Andr.615, A.R.1.598

Morfología: [aor. ind. 1^a sg. ἐσέδρακον Il.24.223, εἰσέδρακα Orph.A.132; perf. ind. ἐσδέδορκα E.Andr.615]

1 mirar, dirigir la vista hacia

ἄκουσα θεοῦ καὶ ἐσέδρακον ἄντην Il.24.223, cf. A.R.2.25, Opp.H.4.224,

καὶ Πηνελόπειαν ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσι y dirigió la vista a Penélope, Od.19.476, cf. Q.S.1.83,

τί μ' ἐσδέδορκεν ὥσπερ ἀργύρου σκοπῶν λαμπρὸν χαρακτῆρ'; ¿por qué me mira como si examinara el brillante cuño (de una moneda) de plata? E.El.558.

2 ver, percibir

οὔ τις τὴν νῆσον ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν Od.9.146,

φάος τόδε ... εἰσεδέρκετο E.Hipp.908,

κεῖθεν δ' Εὐρυμενάς A.R.1.598, cf. Orph.A.803,

οὐδέ τιν' οἰωνῶν ἔτ' ἐσέδρακον A.R.2.1080,

τοῖον ὄναρ Διόνυσος ἐσέδρακεν Nonn.D.18.196, cf. Orph.A.132,

οὐδὲ γὰρ Αἰνείαν ποτ' ἐσέδρακον AP 16.151, cf. Nonn.Par.Eu.Io.8.58

; c. pred. del compl. dir.

αὐθέντην δέ σε ... ἐσδέδορκ' Ἀχιλλέως te veo como asesino de Aquiles E.Andr.615,

(ἡμέας) ἐσέδρακεν ἀίσσοντας δῆριν Q.S.1.580,

χῶρον ἔρημον ἐσέδρακεν ἅρμενον εὐναῖς Nonn.D.35.204.

εἰσδέχομαι

Alolema(s): ἐσ- E.IA 1228, Hp.Oct.3; ἐσδέκομαι Hdt.1.206

1 acoger, admitir, dejar entrar c. ac. de pers. o ref. pers.

τὸν ἄνδρ' S.OT 238, cf. S.El.1128, D.S.20.56, LXX Ez.20.34, 2Ep.Cor.6.17,

τοὺς πολιορκοῦντας Isoc.12.142,

ἄλλον ὄχλον X.Cyr.5.5.4, cf. I.AI 14.285, D.H.6.52,

τοὺς νεοττούς Arist.GA 754^a29, cf. Arist.HA 566^b17, I.BI 4.417, Luc.Herm.11,

φρουράν Plb.18.15.3, cf. IG 2².43.22 (IV a.C.),

τὴν λοιπὴν τάξιν LXX 2Ma.10.36,

λυμεῶνας ... λύκους Epict.Gnom.42,

εἰσδεδεγμένοι τέ εἰσιν εἰς τὰν τᾶς πόλεως χάριν ... πολλοὺς τῶν ἁγουμένων han acogido a muchas autoridades en beneficio de la ciudad, IG 5(1).1146.21 (Gitio I a.C.),

Χάρυβδίν τινα ἢ θάλασσαν εἰσδεξαμένην ἀϊστῶσαι aniquilar a Caribdis o al mar que la acoge Abyd.6b,

en v. pas. ἐκώλυσεν αὐτὸν εἰσδεχθῆναι Plu.2.846a,

οἷα μὲν πρὸ τοῦ εἰσδεχθῆναι ... ὑπομένουσιν qué cosas aguantan antes de ser acogidos los pobres en casa de los ricos, Luc.Merc.Cond.10, cf. Luc.Tox.30

; c. ac. y prep. c. compl. de lugar

μηδαμοὺς ἐσδέξασθαι τῶν προσοίκων Δωριέων ἐς τὸ Τριοπικὸν ἱρόν Hdt.1.144, cf. Hdt. 1. 206,

εἰς τὸ ἄστυ τὸ στρατόπεδον X.HG 1.1.21,

εἰς τὴν οἰκίαν ... τούτους D.40.11, cf. Arist.Pr.952^a31, Arist.Pol.1303^a35, Hld.10.7.7,

εἰς δὲ τὴν ἄκραν ... φυλακήν Plb.23.16.7,

τὰ γεννηθέντα εἰς τὸ στόμα Ath.294e,

ὥσπερ εἰ ... τοὺς πονηρούς καθ' ἑτέρας (θύρας) εἰσδέχοιτο Plu.2.413e

; c. ac. y dat. loc.

πρέσβυν ... ἐμῶν φίλαισιν ὑποδοχαῖς δόμων E.IA 1228,

τὸν ... δεσπότην ... καθαροῖσιν ἄντροις E.Cyc.35,

τὴν τὰ δείν' εἰργασμένην εἰσεδεξάμην μελάθροις τοῖς ἐμοῖς Men.Sam.517

; abs., en teorías fís. sobre el vacío y lo pleno

εἰ μὲν οὖν χωρεῖ τι ἢ εἰσδέχεται, οὐ πλέων Meliss.B 7.9

; fig. c. ac. de abstr.

τίν' εἰσδέδεγμαι πημονὴν ὑπόστεγον λαθραῖον qué desgracia he dejado entrar, sin saberlo, bajo mi techo S.Tr.376, cf. CIRB 119.6 (Panticapeo I a.C.),

ὅταν ... παῖδες ... εὐνομίαν διὰ τῆς μουσικῆς εἰσδέξωνται Pl.R.425a

; aceptar, recibir c. ac. de cosa

τὰ δ' ἄλλα ἀνεστομώθη ὥστε ἐσδέχεσθαί τε τὰ ἐσιόντα Hp.Oct.3, cf. Hp.Loc.Hom.24,

μόνον δὲ αὐτὸ (τὸ πῦρ) οὐκ εἰσδεχόμενον τὰ ἄλλα (σώματα) Plot.1.6.3, cf. Olymp.in Mete.321.19,

tb. c. ac. de lugar χρυσὸν ... οὐκ εἰσεδέξατ' οἶκον no aceptó oro en su casa E.Supp.876

; recibir, dar entrada en los graneros públicos al trigo transportado desde las eras, en v. pas. PLille 13.3 (III d.C.), cf. PSI 510.8 (ambos III d.C.)

; en el sent. material de dar cabida a

ξύλων δύο ... ἀποκεχωρισμένων ὅσον κατὰ πλάτος εἰσδέξασθαι τὰ ὀρθά Poliorc.237.13, cf. Poliorc.221.3, Poliorc.224.13

; acoger, aceptar en sent. sexual dar satisfacción

εἰσδέχομαι φιλόπαιδα, γυναικομανῆ, φιλυβριστήν AP 5.49 (Tudicius).

2 c. ac. de pers. y adj. pred. admitir, aceptar como

αὐτόν με ... ἔσδεξαι τεμενοῦχον Call.Fr.813 (=Pi.Fr.186),

ἁγνόν με οἱ πατέρες εἰσδέξονται LXX 4Ma.5.37,

en v. pas. κανονικῶς εἰσεδέχθησαν fueron admitidos según los cánones Pamph.Mon.Solut.14.12.

3 admitir, tolerar, permitir c. ac. de abstr.

σκῆψιν ἀγὼν οὗτος οὐκ εἰσδέξεται el debate no admitirá demora Ar.Ach.392,

τὸ μὴ δυνηθὲν (περίττωμα) ... μεταβολὴν εἰσδέξασθαι Gal.3.360, cf. Iambl.Myst.5.4.

4 jur. admitir el reconocimiento legal de un hijo, And.Myst.127.

εἰσδημέω

ir de viaje a visitar

Ἀθήναζε Eun.VS 491.

εἰσδίδωμι

I de cosas

1 presentar documentos, informes o proposiciones a instancias superiores

τὼ κατακόω εἰσδόντω τὰν ζα[μ]ίαν τοῖς ἄρχουσιν IPArk.17.9 (Estínfalo IV a.C.),

εἰσεδώκαμέν σοι ἔντευξιν κατὰ Λυσανίου PPetr.2.12.3.3 (III a.C.), cf. PEnteux.35.1 (III a.C.),

(ἐπιστολαί) εἰσεδόθησ<αν> τῷ διοικητῇ UPZ 14.139 (II a.C.),

τὸ δόγμα I.AI 12.34,

περὶ ὧν ἰσέδωκαν (sic) ἰς τὴν βουλὴν οἱ πρυτάνεις γ[νώμην IStratonikeia 513.5 (Lagina III d.C.)

; part. pas. subst. τὸ εἰσδοθέν lo informado, el informe presentado

τῷ διοικητῇ PTeb.72.462 (II a.C.)

; abs. presentar una proposición

περὶ τῆς τῶν Ἰουδαϊκῶν βιβλίων ἀντιγραφῆς Aristeas 28.

2 entregar, ingresar cantidades de trigo en los graneros públicos, en v. pas. BGU 1090.6 (III d.C.), BGU 1090. 14 (III d.C.).

II de pers.

1 citar, denunciar

εἰσέδωκέν με [ε]ἰς λογιστήριον ὀφείλοντα πυρῶν (ἀρτάβας) σμ me ha llevado ante la oficina contable como deudor de 240 artabas de grano, SB 11639.4 (III a.C.),

οἱ εἰσδόντες SB 5233.14 (I d.C.),

en v. pas. PGnom.152 (II d.C.).

2 presentar, proponer, dar el nombre de una pers. para algún servicio, esp. de tipo litúrgico

τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως τοῦ νόμου εἰσδόντος ἡμᾶς εἰς ἀπαίτησιν ὑπὲρ λαογραφίας BGU 1198.16 (I d.C.),

ἕτερον ... ἀντ' ἐμοῦ εἰσδοῦναι PSI 1243.24 (III d.C.)

; frec. en v. pas.

εἰσδοθεὶς ὑπὸ τοῦ ... γραμ[μα]τ[έως] εἰς πρακτ[ο]ρείαν σ[ιτι]κῶν POxy.3097.7 (III d.C.),

εἰς ὑπηρεσίαν βουλῆς POxy.3924.7 (III d.C.),

ἐπὶ τῆς ἑτοιμασίας γάρου PGot.3.6 (III d.C.),

como garante de un préstamo ὃν δὲ ἂν ὁ δανειζόμενος διδῷ ... ἐν ἀγάρρει εἰσδιδόσθω INap.43.12 (I a./d.C.).

εἴσδοσις, -εως, ἡ

informe, comunicación oficial

τῆς δὲ εἰσδόσεως ἔστιν ἀντίγραφον τόδε· Aristeas 28, cf. Aristeas 33,

εἴσδοσιν ποιεῖ εἰς αὐλήν UPZ 14.113 (II a.C.), cf. UPZ 14. 36 (II a.C.),

τῆς γενομένης εἰσδόσεως τῷ βα[σι]λεῖ ... παρὰ Πτολεμαίου PZilliac.1.57 (II a.C.)

; informe, denuncia

ἀπὸ [ε]ἰσδόσεως ... κατηγόρων δι' ἧς προσήγγειλαν SB 9016.1.10 (II d.C.).

εἰσδοχεῖον, -ου, τό

receptáculo, quizá urna funeraria SEG 26.1414.3 (Licia II/III d.C.) (cj. en ap. crít.).

εἰσδοχή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- E.El.396

1 acogida

αἰνῶ μὲν οὖν τοῦδ' ἀνδρὸς ἐσδοχὰς δόμων alabo, pues, la hospitalidad de este hombre E.El.396

2 entrada

del trigo en los graneros públicos PTeb.123.4 (I a.C.),

τοῦ σπέρματος en la matriz, Alex.Aphr.Pr.2.64,

ἡ ὑπὲρ μέτρον εἰ. (οἴνου) de la borrachera, Eust.764.19

; fig. recepción

de la forma sensible por los órganos sensoriales αἴσθησίς ἐστιν εἰ. τις ἔκτοθεν Gr.Naz.M.37.948A,

τοῦ εἴδους ἡ εἰ. por parte de los sentidos, Simp.in de An.167.7,

op. κατ' ἐκπομπήν ‘por emisión’ ἐκεῖ γὰρ τὴν ὄψιν κατὰ εἰσδοχὴν ἐπρέσβευσεν mantuvo allí (Aristóteles) que la vista se produce mediante recepción Olymp.in Mete.5.6, cf. Simp.in de An.169.35, EM α 1696.

εἰσδρομή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Th.2.25, E.Rh.604

1 irrupción milit. incursión

πυλῶν ἔσω E.Rh.604, cf. Th.2.25, I.BI 5.434.

2 entrada, acceso

τὴν εἰς Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσδρομὴν οὐκ ἔχοντες Cyr.Al.M.68.684B, cf. Cyr.Al.M.69.545D.

εἰσδύνω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.2.123

Morfología: [sólo tema de pres.; v. εἰσδύω]

1 concr. entrar, meterse

c. εἰς y ac. ἐς ἀνθρώπου σῶμα ... ἐσδύνειν ref. a la transmigración del alma, Hdt.2.123,

c. ac. ὁ ψὴν τὴν βάλανον ἐσδύνων Hdt.2.123,

c. dat. loc. (κώνωψ) <τῇ> τῆς ἀκοῆς ὁδῷ Aesop.292,

c. διά y gen. (ἔλαιον) εἰσδύνει διὰ τῶν πόρων Arist.Pr.959^b13, cf. Arist.HA 534^b4.

2 fig., c. suj. de abstr. entrar, invadir

σφι βουλευομένοισι δεινόν τι ἐσέδυνε mientras deliberaban (les) invadía un terrible temor Hdt.6.138,

λύπη εἰσδύνουσα como expl. de ὀδύνη Chrysipp.Stoic.3.100, cf. Andronic.Rhod.571.

εἴσδυσις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἔσ- Ael.NA 1.45

1 concr. sitio por el que se entra, entrada, abertura

de nidos νεοττιὰ ... ἔχουσα τὴν εἴσδυσιν μικράν Arist.HA 616^a6, cf. Arist.HA 616^a 28, Ael.NA 1.45,

de una madriguera, Arist.Mir.838^b8, Polyaen.2.31.2,

εἴ. ... τοῦ ἔξωθεν ἀέρος εἰς τὴν ἀκοήν Them.in de An.65.3,

ἡ ἔσωθεν τοῦ πύργου εἴ. Sch.Od.4.248

; resquicio

κενεὴ δ' εἴ. οὐδ' ἀθέρι Call.SHell.253.1,

μηδ' ἥντιν' οὖν εἴσδυσιν ἢ διάπνευσιν εἶναι Gp.15.2.26.

2 abstr. entrada, acceso

οὐκ ἀπείληφε τὴν ... εἴσδυσιν τῆς ἐκκλησίας no había conseguido su entrada en la iglesia, e.e., hacerse cristiano, Epiph.Const.Haer.42.1.8,

ὅπερ εἰσδύσεως πρόφασιν εἶχε Zos.5.1

; inserción

οὔτε ἐξελκύσαι ... δύναται τὸ δόρυ διὰ τὴν εἴσδυσιν τῶν ἀκίδων Agath.2.5.7.

εἰσδυτικός, -ή, -όν

penetrante, que se introduce

πνευματωθὲν καὶ ἄνω φερόμενον ὡς πῦρ ... καὶ εἰσδυτικώτερον καὶ καθεκτικώτερον γίνεται ref. a los procesos de transformación de unos elementos en otros, Ps.Steph.244.30.

εἰσδύω

Alolema(s): ἐσ- Il.23.622, Hdt.2.123, Herod.8.4, Paus.6.20.5, Arr.An.3.29.4, Ael.NA 6.5, Opp.H.3.580

A intr., gener. en v. med. y en aor. rad. act.

1 concr. entrar, meterse, penetrar c. ac. de direcc.

ἤλιος ... [τὸ]ν κῦσον ἐσδύς Herod.8.4,

λίνου πολύωπον ὄλεθρον ἐσδῦναι Opp.H.3.580

; c. εἰς y ac.

ψυχὴ ... ἐς ἄλλο ζῷον ... ἐσδύεται ref. a la transmigración del alma, Hdt.2.123, cf. D.S.5.28,

εἰσεδύοντο εἰς τοὺς πόδας οἱ ἱμάντες se hundían las correas en las piernas (al contraerse por el frío), X.An.4.5.14,

τὸ δὲ καρκίνον ... εἰς τὰ κενὰ τῶν ὀστράκων del cangrejo ermitaño, Arist.HA 548^a16, cf. Arist.HA 529^b23,

παῖδες διὰ τῶν ὑπονόμων εἰς τὰ κεκοιλωμένα τῆς πέτρας D.S.3.13,

οἱ ἔλαφοι ... ἐς τὰς λόχμας Ael.NA 6.5,

μερῶν εἰς ἄλληλα εἰσδυομένων Ph.1.433, cf. Arr.An.3.29.4,

tb. en v. act. ἐσδὺς ... εἰς τὴν οἰκίαν Ar.Pl.204,

δαίμονας ... εἰς τὰ ἀνθρώπων εἰσδύειν σώματα Hom.Clem.9.10,

εἴς τινα ὑπόνομον Arist.Mir.838^b4

; c. otros giros prep.

(πνεῦμα) ἐπ' ὀστέα καὶ μυελοὺς ... εἰσδύεται Hld.3.7.3,

λεπτομερέστερα ταῦτα ... κατὰ βάθος εἰσδύεται Gal.10.1017,

tb. en v. act. δι' ὀπῆς κάτωθεν εἰσδῦναι στέγης Xenarch.4.11, cf. I.AI 12.232,

c. dat. loc. εἰσδῦναι τοῖς πόροις λεπτομερές Gal.11.595,

c. adv., esp. loc. οὐκ οἶδεν οὗ γῆς εἰσέδυ E.IA 1583,

πόρρω Thphr.Ign.39,

ἔνθα δέ σφισιν ὁ δράκων ἔδοξεν ἐσδῦναι Paus.6.20.5,

εἴτε ... εἴδωλα ... εἴσω τῶν ὀψέων εἰσδύεται Gem.Opt.24.9, cf. Agath.2.5.6,

de cantidad εἰσδύεται γὰρ μάλιστα καὶ πλεῖστον del vinagre como substancia, Thphr.Ign.25

; abs., Thphr.CP 4.12.8,

εἰσδύεσθαι νεκροὺς ... ἐμπατοῦντας I.BI 6.432,

τὰ ἐσδυόμενα τῶν σαρκίων los trozos de carne que se meten (entre los dientes), Ael.NA 8.4,

en v. act., sin indic. del lugar, Hdt.2.121β,

οὐκ ἀνοίγουσιν οἱ ψῆνες, ἀλλὰ συμμύειν ποιοῦσιν ὅταν εἰσδύωσιν ref. a una clase de higos, Thphr.CP 2.9.9, cf. Thphr.CP 2.9. 12.

2 entrar a formar parte de, ser admitido

οὐδ' ἔτ' ἀκοντιστὺν ἐσδύσεαι ni entrarás en la competición de jabalina, Il.23.622,

εἰς δὲ τὴν ἀμφικτυονίαν εἰσδεδυκώς D.11.4,

en el Areópago, SEG 29.127.2.75 (Atenas II d.C.).

II fig.

1 adoptar

εἰς οὖν ἄκακον ἀνθρώπου τρόπον εἰσδύς de un parásito, Anaxil.32.3.

2 c. suj. abstr. meterse, invadir c. giro prep.

(ἀλήθεια) ... εἰς τὰς ψυχὰς εἰσδύεται τῶν ἀνθρώπων Plb.13.5.5,

ἀσέλγεια καὶ δι' ὤτων καὶ δι' ὀφθαλμῶν ... εἰσδύεται D.Chr.33.49

; c. ac.

ὁ ἔρως ... τὴν ψυχὴν ἐσδύεται Philostr.Ep.12,

tb. en v. act. οἷον εἰσέδυ μ' ... μνήμη κακῶν S.OT 1317.

3 integrarse, formar parte de c. ac.

τὸ μὴ ... καθ' αὑτὸ τὸ ψυχρὸν τὸ τῆς φύσεως ἔργον εἰσδύεσθαι el hecho de que el frío por sí mismo no forma parte de la obra de la naturaleza Alex.Aphr.Febr.9.1.

B tr. introducir

τὸν Χὰμ εἰς τὴν κιβωτόν Epiph.Const.Haer.39.3.2.

εἰσεάω

dejar entrar

φῶς τε καὶ ἀέρα Gp.15.2.27.

εἰσεγείρομαι

surgir, despertarse

ἡ φροντίς Longin.Rh.201 (cód.).

εἰσέδρακα

v. εἰσδέρκομαι.

εἰσεῖδον

v. εἰσοράω.

εἴσειμι

Alolema(s): ἔσ- Hdt.1.65, E.Or.1119, Hp.Morb.Sacr.7, Th.5.30; cret. ἔνσ- ICr.4.72.5.36 (Gortina V a.C.), Schwyzer 84.21 (Tiliso V a.C.)

Grafía: inf. εἰσίναι IFayoum 112.22 (I a.C.)

A pres. ind. frec. valor de fut., c. mov. real

1 ir, presentarse ante c. ac.

οὐδ' Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι y no me presentaré ante los ojos de Aquiles, Il.24.463

; c. giro prep.

οἴη δ' οὐκ εἴσειμι μετ' ἀνέρας yo sola no me presentaré junto a los hombres, Od.18.184,

ἐσιέναι παρὰ βασιλεά Hdt.1.99,

πάλιν εἴσειμι πρὸς σέ nuevamente me presento ante ti S.Ph.953, cf. X.Cyr.2.4.5,

πρὸς τὸν νοσέοντα de un médico, Hp.Decent.11,

πρὸς Ἰάκωβον Act.Ap.21.18.

2 entrar c. ac. de direcc.

τίνος ξένων δόμους ἔσειμι ...; ¿a casa de qué extranjero entraré? E.Hipp.1067

; c. dif. constr. prep. y adverb., esp. εἰς y ac.:

ἐς τὸ μέγαρον Hdt.1.65,

ἐς τὴν Βαβυλῶνα Hdt.1.191,

ἐς οἴκους E.Or.1119, cf. Men.Fr.800, X.Eph.3.2.10,

εἰς τὴν ἀγοράν D.24.60,

εἰς τὰς πόλεις Plb.9.26.9, I.BI 3.325, Apollod.3.7.3, Procop.Goth.1.19.13,

εἰς τὸ ἅγιον LXX Ex.28.29, Macareus 1a, cf. IP 255.3 (II a.C.), I.AI 3.269,

εἰς τὴν ἔπαυλιν Luc.Asin.18,

εἰς τὸ βαλανεῖον Gal.6.406,

εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν Clem.Al.Strom.7.17.106

; c. otros giros prep.

τοῦ Βαγώου μετὰ τῶν Περσῶν ἐσιόντος habiendo entrado en la ciudad Bagoas con los persas D.S.16.50,

ἔξωθεν παρ' αὐτούς D.Chr.80.4,

ἀπολείπουσι ... ὀπήν, δι' ἧς εἰσίασι de hormigas, Ael.NA 16.15, cf. Plu.2.518b,

c. adv. πύλας διῆλθον ᾗπερ εἰσῄει στρατός atravesé las puertas por donde había entrado el ejército E.Supp.753

; abs.

αὐτοὶ δὲ ἀδικεεῖν οὐδὲν ἐσιόντες y (dijo que) ellos entraban (en las ciudades) sin hacer ningún daño Hdt.4.43,

ἀγχοτάτω τοῦ μεγάρου, ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός Hdt.2.169,

ὤσαντες δὲ τὴν θύραν ... οἱ μὲν πρῶτοι εἰσιόντες Lys.1.24,

ἀποβλέψας πρὸς τὴν θύραν, ἰδών τινας νεανίσκους εἰσιόντας Pl.Chrm.154a, cf. ICr.4.72.5.36 (Gortina V a.C.), Thphr.Char.21.7, Posidon.71, IFayoum 112.22 (I a.C.), Str.15.3.15, Porph.Abst.4.11,

en textos apotropaicos ὁ τοῦ Διὸς παῖς Καλλίνικος Ἡρακλῆς ἐνθάδε κατοικεῖ· μηδὲν εἰσίτω κακόν Diog.Ep.36, IMylasa 343, cf. SEG 40.343 (Laconia),

; ref. a la entrada de la novia en casa del novio, Plu.2.271e.

B usos esp.

I c. suj. de cosa, gener. medic. entrar, penetrar

τὸ ὕδωρ ἐς αὐτήν (τὴν λίμνην) Hdt.2.149,

εἴσεισιν ἀτμὸς ἐς τὰς μήτρας Hp.Mul.2.181,

ὅταν τὸ πνεῦμα μὴ ἐσίῃ ἐς τὸ σῶμα Hp.Morb.Sacr.7,

εἰς ὕδωρ ... θερμόν Gal.10.708

;

τοῦ δ' εἰσιόντος (πυρός) Pl.Ti.68a,

ταῦτα τήκεται θερμῷ εἰσιόντος πάλιν τοῦ θερμοῦ Arist.Mete.383^a28,

el agua en un experimento con la clepsidra, Arist.Pr.914^b14, cf. Hp.Fist.9, Aesop.111.1

; medic., abs. entrar en el cuerpo de ahí part. εἰσιών que se toma y neutr. subst. τὰ εἰσιόντα los alimentos

ὑγραίνουσι δὲ ἀπὸ τοῦ ἐσιόντος ὕδατος σὺν τῷ οἴνῳ y humedecen por el agua que se toma con el vino Hp.Vict.2.52,

πέπονα τὰ ἐσιόντα καὶ ἁπλᾶ Hp.Hum.16,

ἐκπονῶ τὰ εἰσιόντα hago ejercicio para digerir lo comido X.Cyr.1.6.17.

II jur.

1 entrar al tribunal abs. de jueces

ὅταν τὰ δημόσι' εἰσίητε κρινοῦντες cuando entréis al tribunal para juzgar los asuntos públicos D.18.210.

2 presentarse ante el tribunal c. giro prep.:

como acusador εἰσιόντες εἰς ὑμᾶς Antipho 5.80, cf. Lys.25.26

; como acusado comparecer ante la justicia

εἰσιέναι περὶ ταύτης (κατηγορίας) D.19.211.

3 proceder

πρὸς τὸν οὐδ' ἁψάμενον πρῶτον εἰσιέναι proceder primero contra quien no ha golpeado D.54.33.

4 tr. presentar demanda

τὰς δίκας ... εἰσιέναι κατ' αὐτῶν presentar demanda judicial contra ellos D.28.17, cf. Is.8.44, Harp.s.u. ψευδεγγραφή.

III en el drama

1 entrar, aparecer, intervenir en el teatro

ὁ Μουσῶν χορὸς ὁ παιδικὸς ... ἂν εἰσίοι ... εἰς τὸ μέσον Pl.Lg.664c.

2 entrar saliendo de la orquestra en un palacio o casa

οὔ τι μὴν ἔγωγε ... ξύνοικος εἴσειμι no, yo no entraré en el palacio para convivir con ellos, S.El.818,

ἀλλ' εἴσειμι, σοῦ δ' οὐ φροντιῶ sin embargo, voy a entrar y a dejar de preocuparme por ti Ar.Nu.125, cf. Ar.V.774, Ar.Au.656, Ar.Lys.779, Ar.Pl.1091, Men.Pc.396.

3 tr. hacer entrar, representar a un personaje

ἐν ἅπασι τοῖς δράμασι τοῖς τραγικοῖς ἐξαίρετόν ἐστιν ... τὸ τοὺς τυράννους ... εἰσιέναι D.19.247,

ὁ μὲν τραγῳδὸς εἰσιέναι μέλλων βασιλίδος πρόσωπον Plu.Phoc.19,

ἐν ταῖς τραγῳδίαις ὁ τὸν τύραννον εἰσιὼν οὐκ ἔστι τύραννος Lib.Or.30.28.

C c. mov. fig.

I c. suj. abstr. o impers. y compl. pers.

1 entrar, invadir c. ac.

τὸν Ἀστυάγεα ἐσήιε ἀναγνώρισις αὐτοῦ Astiages empezó a reconocer a éste Hdt.1.116,

ἐπεάν σφεας ἐσίῃ οἶστρος κυίσκεσθαι Hdt.2.93,

καίτοι μ' ἐσῄει δεῖμα E.Or.1668,

οὔτε γὰρ ... με ... ἔλεος εἰσῄει Pl.Phd.58e

; c. dat.

ἐμοὶ δέ τ' ἄλγος οὐ μικρὸν εἰσῄει φρενί E.IA 1580,

οὐδὲν πάνυ μοι ἐλεινὸν εἰσῄει Pl.Phd.59a, cf. Pl.R.330d.

2 impers. venir a las mientes, ocurrírsele a uno c. inf. y dat.

οὐδενὸς εἰσῄει μοι φθονεῖν D.23.188

; c. ac. e interr. dir.

εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως ἂν καὶ ἔχοντές τι οἴκαδε ἀφίκωνται X.An.6.1.17.

II usos esp.

1 entrar, empezar a desempeñar, acceder a un cargo

βασιλεύς ... ὁ ἐσιών el rey entrante , el nuevo rey Hdt.6.59,

οἱ εἰσιόντες ἄρχοντες SEG 41.1003.2.45 (Teos III/II a.C.),

ὁ εἰσιὼν γυμνασίαρχος IBeroeae 1B.68 (II a.C.),

εἰσιέναι εἰς τὴν ἀρχήν tomar posesión del cargo D.59.72, Milet 1(7).203b.20 (II a.C.).

2 temp. entrar, comenzar una unidad temporal

ἐπὶ τς βολς τς εἰσισς en el próximo Consejo, IG 1³.84.31 (V a.C.),

ὁ εἰσιὼν μήν el mes entrante , el mes que viene And.Myst.42, cf. PCair.Zen.375.12 (III a.C.), IIasos 219.9 (heleníst.),

ὁ εἰσιὼν ἐνιαυτός Arist.Ath.31.2, cf. IBeroeae 1B.91 (II a.C.), PSI 1124.5 (II d.C.), POxy.1278.17 (III d.C.).

3 ir a, avenirse a, entrar

ἐσιέναι ἐς τὰς τῶν Ἀθηναίων σπονδάς entrar en alianza con los atenienses Th.5.30.

εἰσείρω

insertar Sch.Th.1.6,

en v. pas. Hsch.s.u. ἴρεται.

εἰσελασία, -ας, ἡ

1 milit. caballería

οἱ ἐκ τῆς εἰσελασίας Io.Mal.Chron.16.396.

2 carga, ataque

de carros, Sch.Er.Il.15.258-259.

εἰσέλασις, -εως, ἡ

carga, ataque

de carros διακόψοντα τὰς τάξεις βίᾳ τῆς εἰσελάσεως Plu.Art.7,

τῶν ἵππων Sch.Er.Il.15.258-259.

εἰσελαστικός, -ή, -όν

Grafía: frec. ἰσ-

agon. que incluye entrada o recepción triunfal del vencedor al volver a la patria (cf. εἰσελαύνω II 3 )

certamina Plin.Ep.10.118.1,

νικήσας ἀγῶνας ἱεροὺς [εἰσ]ελαστικούς μγ CIG 3426.11 (Filadelfia, imper.), cf. IGR 3.370.6 (Pisidia II d.C.), Side 149.9 (II d.C.), PAgon.4.17 (III d.C.),

ἀγωνοθέτης τῶν μεγάλων ἱερῶν εἰσελαστικῶν εἰς ἅπασαν τὴν οἰκουμένην ἀγώνων πρώτων Πυθίων ITralleis 82.6 (III d.C.), cf. ITralleis 143.5 (II d.C.), ILaod.Lyk.59.8 (II/III d.C.), TAM 5.1018.8 (Tiatira III d.C.),

τὰ μεγάλα ἱερὰ ἰσελαστικὰ Ἐφέσηα IEphesos 1106.5 (II d.C.), cf. IEphesos 4114.5 (II d.C.), IEphesos 1116.4 (II/III d.C.), NSRC 38.6 (imper.),

fig. ref. la recompensa en el juicio final μέγας γὰρ ἀγών εἰ. ἔσται εἰς πόλιν οὐράνιον Orac.Sib.2.39.

εἰσελαύνω

Alolema(s): ἐσ- Arr.Ind.13.4, D.C.40.29.2, Procop.Vand.1.20.1, Procop.Goth.1.7.35

I tr.

1 dirigir, conducir, guiar adentro anim. o un vehículo

ἵππους δ' εἰσελάσαντες ἐπὶ πρύμνῃσι μάχοντο y dirigiendo sus carros dentro (del campamento aqueo) luchaban junto a las popas, Il.15.385,

πρῶτος εἰσελαύνει τὸν ἵππον dentro de la falange enemiga, D.H.6.12,

εἰς τὸ σπήλαιον ... τὰς οἶς Aristid.Or.53.1,

τὴν θήλειαν ... κόπτων ὁ ἄρρην εἰσελαύνει πρὸς τὰ ᾠὰ καὶ τοὺς νεοττούς a golpe de pico el macho conduce a la hembra hacia los huevos y el nido Plu.2.962e,

c. el ac. sobreentendido por cont. ἔνθ' οἵ γ' εἰσέλασαν hacia allí dentro (del puerto) guiaron (la nave) Od.13.113

; fig. empujar

οὓς ... εἰς τῶν ἀσεβῶν ἀνήλιον χῶρον εἰσελαύνοντες empujándolos (a los virtuosos) a la región sin sol de los impíos Ph.1.676,

εἰς τὸν ἀσάλευτον τοῦ Χριστοῦ λιμένα τὸ σκάφος ἡμῶν εἰσελάσαι Pall.Sued.Ep.3

; en cont. agon. conducir (el carro) manteniéndolo dentro de

ὥσπερ ἐν ταῖς ἱπποδρομίαις εἰς τὸν τοῦ πράγματος αὐτὸν δρόμον εἰσελαύνετε mantenedlo dentro del límite propio del tema como en las carreras de caballos Aeschin.1.176, cf. Aeschin.3.206.

2 de mercancías importar prob. ref. anim. o vehículos,

op. ἐξελαύνω: ἅ τε κατὰ γῆν εἰσάγῃ ἢ εἰσελαύνῃ ἢ εἰσκομίζῃ SEG 39.1180.45 (Éfeso I a.C.).

II intr.

1 náut. entrar con la nave en c. ac. de direcc.

ἐρημαίης νήσου λιμέν' εἰσελάσαντες A.R.2.672,

ἐρετμοῖς εἰσέλασαν ποταμοῖο μέγαν ῥόον A.R.2.1265.

2 milit. entrar en una ciudad conquistada, e.e. tomarla

Κύρος ... εἰσήλασεν εἰς τὴν πόλιν X.An.1.2.26,

Καπελιανὸς ... ἐς τὴν Καρχηδόνα Hdn.7.9.9, cf. Procop.Vand.1.20.1 + Procop.Goth.1.7.35

3 hacer la entrada triunfal de un vencedor:

en la guerra Δημάρατος ... ᾐτήσατο ἐν ὀρθῇ τῇ τιάρᾳ εἰς Σάρδεις εἰσελάσαι Phylarch.22, cf. Plu.Them.29,

en competiciones atléticas ὅσοι δ' ἂν νικήσαντες [τοὺ]ς στεφανίτας ἀγῶνας εἰσελαύνωσιν εἰς τὴμ πόλιν Anadolu 9.1965.38.47 (Teos III/II a.C.),

εἰς τὰς Ἀθήνας Ael.VH 12.58,

frec. en Roma εἰσελάσας τεθρίππῳ πρῶτος ὑπάτων Plu.Publ.9, cf. D.C.49.15.1, Them.Or.13.179b,

ἐπεχείρησεν ἐλεφάντων ἅρματι τεττάρων ἐπιβὰς εἰσελαύνειν Plu.Pomp.14,

ψηφισαμένης δὲ τῆς συγκλήτου μόνῳ Μαρκέλλῳ θρίαμβον, εἰσήλαυνε Plu.Marc.8, cf. Plu.Cic.22

; c. ac. int.

τοὺς δὲ μέλλοντας εἰσελαύνειν θρίαμβον Plu.Cat.Mi.31, cf. Plu.Mar.12

; fig., ref. a la muerte y al más allá, c. dat.

εἰσελαύνουσα ἡ βασιλὶς τῇ πόλει ... ἐν σορῷ κεκαλυμμένη de un cortejo fúnebre, Gr.Nyss.Flacill.482.4

; crist., ref. al cielo

οἱ μὲν εἰσελάσαντες εἰς τὴν ἠγαπημένην τοῦ πατρὸς πόλιν Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.M.6.1200B,

c. ac. de direcc. νῦν δὲ εἰσελαύνων οὐρανούς Clem.Al.Prot.12.121.

4 milit., de tropas ponerse en marcha contra una ciudad

εἰσελαύνει μὲν Ἀντώνιος μετὰ τῆς δυνάμεως I.BI 4.650,

εἰσελαύνειν μέλλοντας εἰς τὴν Συήνην τοὺς Πέρσας Hld.9.1.2

; precipitarse contra

εἰσελάσαι παραβόλως ... εἰς τοὺς περικεχυμένους Plb.10.3.5, cf. D.C.40.29.2,

πρὸς τοὺς πολεμίους D.C.Epit.7.26.7.

5 gener. entrar

ἐς τὸ ἕρκος de fieras, Arr.Ind.13.4,

εἰς τὸ δόγμα τῶν βαπτιστῶν en una secta, Manes 11.3.

εἰσελάω

Alolema(s): eub. εἰρ- IG 12(9).90.11 (Taminas IV a.C.)

I tr. arrear, guiar, conducir adentro ganado o animales

ὅθι ποιμένα ποιμὴν ἠπύει εἰσελάων donde un pastor llama a otro cuando arrea el ganado hacia adentro (de la ciudad) Od.10.83,

c. ac. compl. dir. y ac. de direcc. πέτρας δ' εἰσελάει θῆλυν στόλον conduce hacia las rocas su cortejo de hembras cierto pez, Opp.H.4.378,

abs. ὅτ' ἐξ ἀγέλης ἀεκούσια κινήσωσι δείελον εἰσελάοντες ὅμως Arat.1111,

ἐὰν δὲ βόσκων ἢ εἰρελῶν (ἁλοῖ), στερέσθω τοῦ βοσκήματος IG 12(9).90.11 (Taminas IV a.C.)

II intr.

1 entrar, adentrarse en c. dat.

ἧς (νηός) ἔπι ... ᾠσάμην εἰσελάαν Ἀίδῃ AP 6.70 (Macedon.).

2 hacer la entrada triunfal en Roma

εἰ δὲ Πομπήιος ... εἰσελᾷ θριαμβεύων εἰς τὴν πόλιν Plu.Pomp.14.

εἰσέλευσις, -εως, ἡ

entrada Vett.Val.215.15, Hsch.s.u. ἧξις, Phlp.in GA 21.18, Sch.Od.4.255, Eust.1900.44,

πρὸς τὴν μάνδραν Sch.A.Pr.575aH.,

εἰς τὴν θάλασσαν Thom.Mag.p.302.

εἰσελευστέον

hay que entrar en

τὴν πόλιν Eust.1260.61.

εἰσέλκω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.2.175

I concr.

1 arrastrar hacia dentro c. ac. y giro prep.

ἔσω γὰρ μιν (μουνολίθον) ἐς τὸ ἱρόν Hdt.2.175,

μ' εἰς τὸ βουλευτήριον Ar.Ach.379

; en v. pas. Hdt.2.175,

ἐπὶ τὸ ἐντὸς εἰσελκόμενος Gr.Nyss.Hom.in Eccl.312.5.

2 arrastrar, atraer hacia sí

τοὺς μὲν γέροντας Xenarch.4.13,

τὰς ... ἀτόμους εἰσέλκειν τε καὶ ἀποπέμπειν en rel. c. las teorías de Demócrito, Them.in de An.9.26

; en v. pas.

τὸν ἔξωθεν εἰσελκόμενον ἀέρα Gal.17(1).755,

τῶν ὑπὸ τῆς ἀναπνοῆς εἰσελκομένων Them.in de An.9.25.

II fig. en v. med. adoptar para sí

αὐτόν a Epicuro, e.e., su doctrina, Them.Or.20.236a.

εἰσεμπίπτω

incurrir en, caer en fig.

ὡς πολλά[κις] ἄνθρωπ[οι] πολλοῖς πειρασμοῖς εἰσενέπεσαν Didym.in Iob 137.17.

εἰσεμπορεύομαι

adentrarse, penetrar para comerciar

ἐ[ς] τν χραν IG 1³.61.20 (V a.C.), cf. Hsch.

εἰσεμφέρω

Alolema(s): ἐσ- POxy.1874.10 (VI d.C.)

traer, aportar dinero, en v. pas. PZilliac.1.53 (II a.C.), esperanza a una persona POxy.1874.10 (VI d.C.)

εἰσένεγξις, -εως, ἡ

presentación, introducción

εἰς τὰ δικαστήρια ... ἑκάστου τῶν δικῶν Sch.Pl.Lg.855c.

εἰσενεκτέον

hay que procurar, hay que proveer

ὑπὲρ οὗ πᾶσαν εἰ. σπουδήν Gr.Naz.M.36.397C

; medic. hay que administrar

τὰ ψαθαρώτερα Archig. en Orib.8.1.7.

εἰσενεκτέος, -α, -ον

que debe ser introducido Sch.D.24.68.

εἰσένεκτον, -ου, τό

dud., quizá pasaje, corredor que da acceso a la tumba

τὸ πε[ρίβο]λον καὶ τὸ ἐν αὐτῷ εἰ. MAMA 4.85 (Sinada I/II d.C.),

τὸ δὲ εἰ. τοῦ κοιτῶνος MAMA 7.323 (Licaonia, imper.),

κατεσκεύασεν τὸ εἰ. ἑαυτῷ καὶ τοῖς γονεῖσι Ramsay, Cities and Bishoprics 163 (Pisidia III d.C.).

εἰσεντίθημι

depositar dentro, sepultar

ὀστὰ δὲ πατρὸς εἰσενέθηκεν ἐμοί GVI 2036.8 (Edesa III/IV d.C.).

εἰσέπειτα

adv. en lo sucesivo

τὰ τ' οὖν πάρος τά τ' εἰ. S.Ai.35, cf. D.C.Epit.7.15.8, Lib.Decl.40.13.

εἰσεπιδημέω

venir del extranjero

τὸν δ' εἰσεπιδημήσαντα μετὰ τοῦτον χρὴ φιλοφρονεῖσθαι Pl.Lg.952d.

εἰσεπιλείβω

verter, escanciar en v. pas.

κρατῆρα νεοκρήτου τ' εἰσεπιλειβομένης un vaso de (bebida) recién mezclada escanciada poét. en Sch.A.Ch.344a.

εἰσερεύγομαι

descargar

(ὁ ποταμός) εἰς τὸν ταύτῃ Ὠκεανὸν τὸ ῥεῖθρον εἰσερευγομένος Philost.HE 3.10.

εἰσερπύζω

Alolema(s): ἐσ- Ael.NA 12.32

deslizarse hacia dentro, introducirse subrepticiamente

διὰ τοῦ στομίου ... ἐς τὸ σπήλαιον Luc.DMort.10.2,

εἴς τι δωμάτιον Plu.Cleom.8,

ὄφις ... ἐς τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν Ael.NA 12.32

; fig. c. suj. abstr., c. dos dat.

(φθόνος) βραχέσιν εἰσερπύσας χωρίοις ἀνδρὶ ἑνί (la envidia) metiéndose (cual bestia venenosa) por sitios estrechos en un solo hombre Ph.2.553.

εἰσέρπω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Vict.1.6, Hp.Vict. 1. 7, Ael.NA 5.52

Morfología: [dór. pres. inf. ἐσέρπεν IG 12(3).183 (Astipalea IV/III a.C.)]

introducirse, deslizarse hacia dentro c. εἰς y ac.

ἐς ἄνθρωπον ψυχή Hp.Vict.1.7, cf. Hp.Vict. 1. 25,

ταῦτα δὲ καθαρὰ ἐσέρπειν ἐς τὸ σῶμα Hp.Vict.4.92,

ἐ]ς τὸ ἱερὸν μὴ ἐσέρπεν ὅστις μὴ ἁγνός ἐστι prohibida la entrada en el santuario a quien no sea puro, IG 12(3).183 (Astipalea IV/III a.C.),

εἰς ὃ (ἠθμόν) αἱ πορφύραι καὶ τὰ κογχύλια εἰσέρπουσιν Hdn.Gr.1.168,

μύρμηκας ... εἰς τὸ στόμα Ael.VH 12.45

; c. ac.

ἀσπίδες ... τοὺς ὄχθους Ael.NA 5.52

; c. dat. loc.

τὸ τῶν βατράχων γένος ... τοῖς οἴκοις Gr.Nyss.V.Mos.52.24.

εἰσερρύην

v. εἰσρέω.

εἰσέρρω

Morfología: [aor. εἰσήρρησα Ar.Eq.4; perf. εἰσήρρηκα Ar.Th.1075]

1 entrar, introducirse, meterse c. suj. animado y giro prep. de εἰς y ac.

εἰς τὴν οἰκίαν Ar.Eq.4, Synes.Prouid.1.14,

στρατεύματα ... εἰς τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν Synes.Regn.20

; c. suj. inanimado alcanzar, llegar hasta

(λοιμός) ἐς τὸ ἀνθρώπειον γένος Agath.proem.28.

2 fig. interrumpir

νὴ Δί' ὀχληρά γ' εἰσήρρηκας Ar.Th.1075.

εἴσερσις, -εως, ἡ

sujeción

de un moño con un broche, Sch.Th.1.6, Sud.ε 1257.

εἰσερύω

arrastrar hacia dentro

(νῆα) κοῖλον σπέος εἰσερύσαντες Od.12.317.

εἰσέρχομαι

Alolema(s): ἐσ- Il.17.157, Od.15.407, Emp.B 100.12, Pi.N.10.16, A.Pers.845, Hdt.1.24, IG 1³.61.52 (V a.C.), Th.1.134, Orác. en ISestos 11.25 (II d.C.), D.C.41.39.1

Morfología: [aor. ind. 1^a sg. εἰσῆλθα SEG 34.1217.4 (Lidia II d.C.), 3^a sg. εἰσήλυθε Theoc.25.182, 3^a plu. εἰσήλθοσαν LXX Io.2.1, LXX 1Ma.8.19, D.C.Epit.7.26.12, εἰσῆλθαν PGen.3.17 (II d.C.), dór. subj. 1^a plu. εἰσένθωμες Theoc.15.68]

I sent. fís.

1 c. dif. constr. de direcc. entrar

a) c. suj. de pers. y ac.

ἤδη καὶ Φρυγίην εἰσήλυθον Il.3.184,

ἀλλ' εἰσέρχεο τεῖχος mas entra en la muralla, Il.22.56,

βασιλεὺς αὐλὰν ἐσῆλθεν Pi.N.10.16, cf. Orph.A.393,

ἐγὼ Σελλῶν ἐσελθὼν ἄλσος S.Tr.1167,

δόμους E.Alc.563,

κρύφιος ... χθόνα E.HF 598,

μαντεῖον τόδε E.Io 69,

ὅππως τ' εὔυδρον Νεμέης εἰσήλυθε χῶρον (θηρίον) Theoc.25.182,

τὸ τρίπυλον SEG 42.1065.39 (Colofón II a.C.),

πόλεις Aristid.Or.50.8,

c. prep. εἰς, ἐπί y ac. o adv. de direcc. εἰς τὸ τεῖχος Ar.Au.1209,

ἐς οἴκημα Th.1.134, cf. Ph.Fr.Gen.4.145, Plu.Cic.28, LXX Io.2.1,

εἰς τὴν ... παλαίστραν Pl.Chrm.153a,

εἰς τοὐπτάνιον Damox.2.45,

εἰς τὴν πατρίδα Plb.4.54.3,

εἰς τὴν πόλιν LXX 3Re.12.24k, cf. Eu.Marc.11.11, Act.Ap.10.24, Act.Ap.19.30, D.C.Epit.7.26.12,

εἰς τὸ βουλευτήριον LXX 1Ma.8.19,

τὰς ψυχὰς ... εἰς ἕτερα ζῷα λέγων εἰσέρχεσθαι Pythag. en D.S.10.6,

ἐπὶ τὸ δεῖπνον X.An.7.3.21,

οἴκαδε Pl.Hp.Ma.304d, X.HG 5.4.28,

abs. ὥσπερ πτωχὸν ἐσερχόμενον como a un mendigo que entra en la casa, Thgn.278,

τὸν μὲν ἐσελθόντ' ἔγνον ὀφθαλμοὶ πατρός Pi.P.4.120,

εἰσῆλθε πολλῶν ἁρματηλατῶν μέτα entró (en la competición) con muchos conductores de carros S.El.700,

ἀλλ' οὐχὶ φωράσων ἔγωγ' εἰσέρχομαι Ar.Nu.499,

πᾶσαι ἅμ' εἰσένθωμες entremos todas juntas (al palacio), Theoc.15.68,

ὥστ' εἰσελθόντα τὸν αἴγινθον οὐκέτ' ἔχειν ἐκπτῆναι ref. una jaula, D.P.Au.3.14, Ar.Ra.520, Men.Sam.390, Aesop.147.3, Luc.Philops.31, PGen.3.17 (II d.C.),

en lugar sagrado SEG 34.1217.4 (Lidia II d.C.),

frec. c. pred. del suj. γάμβρος †εἰσέρχεται ἶσος Ἄρευι† Sapph.111.5,

Μυσὸς εἰσῆλθεν ἐν ἑκατέρᾳ τῇ χειρὶ ἔχων πέλτην X.An.6.1.9,

εἰσῆλθεν ἡ ἑταίρα φέρουσα τὸν γλυκύν Alex.60.1

; de actores, coros entrar en escena

καθάπερ γὰρ εἰσῆλθον ἔγωγε ὥσπερ χοροὺς κρίνω Pl.R.580b

; en part. indicando orientación

ἐμ μὲν δεξιοῖς εἰσερχομένων a mano derecha según se entra, TAM 2.604.3 (Tlos, imper.),

εἰσερχομένων ἐκ τῆς ἱερᾶς ἀγορᾶς ἐν δεξιᾷ SEG 28.953.58 (Cícico I d.C.), cf. ISmyrna 221.1 (imper.)

; subst. τὸ εἰ. la entrada

τὰ πρὸ τοῦ εἰσελθεῖν ἐσόρια las tumbas que están delante de la entrada, ISmyrna 221.3 (imper.);

b) c. suj. no de pers.

οὐδεὶς ἄγγοσδ' ὄμβρος ἐσέρχεται nada de agua entra en el vaso en el experimento de la clepsidra, Emp.B 100.12,

ἡ κραυγή μου ... εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ LXX Ps.17.7,

τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα Eu.Matt.15.11,

ὕδωρ εἰς τὴν ζώρυγα (sic) PMeyer 20.18 (III d.C.),

ἡ ψύξις εἰσερχομένη παρὰ τὰ ἐν βάθει μόρια Pall.in Hp.145,

ὀπὰς ... δι' ὧν φῶς τε αὐτοῖσιν εἰσέρχεται Megasth.20(a).4,

βόθρους δ' ἐπὴν ἐσέλθῃ αἷμα μέλαν Orác. en ISestos 11.25 (II d.C.)

; c. compl. sobreentendido por cont.: del alimento, el aire, etc. entrar en el cuerpo

τῆς τροφῆς εἰσελθούσης γλυκείας Arist.Mete.355^b7,

ἄνευ ὀσμῆς τὸ πνεῦμα εἰσέρχεται Thphr.Sens.85, cf. Gal.4.711

; de dinero entrar en las arcas, ingresar

τῶν προσόδων πολλὰς ἐκλιπούσας καὶ τὰς εἰσελθούσας ... καταδαπανηθείσας X.Vect.5.12,

κεφάλαιον ... τοῦ ἐπὶ τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς εἰσελθόντος (ἀργυρίου) IG 11(2).161A.122 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2). 162A.29 (ambas III a.C.).

2 entrar en casa de, entrar a visitar, presentarse ante c. παρά, πρός y ac. de pers.

σὺν τούτοις οὖν ὁ Κῦρος εἰσελθὼν πρὸς τὸν Κυαξάρην X.Cyr.3.3.13,

πρὸς τὴν ἀδελφήν Bell.Syr.Ann.4.20,

διὰ τούτων ... πρὸς τοὺς στρατηγούς Plb.3.99.2,

καὶ τὴν θύραν κόψας εἰσῆλθε πρὸς αὐτόν y tras golpear la puerta entró en su casa Plu.Alc.8, cf. I.AI 8.235, Apoc.3.20,

καὶ σὺ εἰσέρχῃ πρὸς ἐμὲ ὡς πρὸς φιλόσοφον Arr.Epict.3.1.24,

de la visita del médico εἰσελθὼν πρὸς ἄρρωστον Gal.18(2).36,

μετὰ τῶν ἄλλων ἰατρῶν εἰσελθὼν παρά τινα τῶν καμνόντων Pl.Grg.456b,

c. compl sobreentendido por cont. εἰσελήλυθεν δέ τις ἰατρός; ¿y ha venido a visitarte algún médico? Men.Asp.428,

ὅτε ὁ ἐπιστράτηγος εἰσήρχετο con ocasión de la visita del estratego, SB 4425.6.13 (II d.C.)

; presentarse

para una competición τῶν εἰσελθόντων πρὸς αὐτὸν ἄριστ' ἐμάχετο D.18.319

; jur. presentarse a juicio, comparecer como acusado ante un tribunal, c. ac.

εἰσῆλθον τὴν γραφήν comparecí en el proceso D.18.105, cf. D.21.6,

γραφεὶς τὸν ἀγῶνα τοῦτον εἰς ὑμᾶς εἰσῆλθον acusado me presenté a este juicio ante vosotros D.18.103,

c. constr. prep. o adv. εἰς τὸ δικαστήριον Pl.Grg.522b, D.21.176, cf. Lys.13.38, ISinuri 11.8 (heleníst.),

δεῦρο Pl.Ap.29c,

abs. Ἀππιανὸς εἰσελθὼν εἶπεν A.Al.11.4.3

; tb. como acusador

εἰσελθεῖν εἰς ὑμᾶς acudir al tribunal D.59.1,

εἰς ταύτην τὴν βουλήν presentarse (como denunciante) ante este Consejo Lys.13.21,

εἰς τὸ συνέδριον SEG 22.266.9 (Argos II/I a.C.),

τοὺς ὑπὲρ τῶν κοινῶν εἰσεληλυθότας δικαστάς D.18.278, cf. Lys.13.12.

3 subir, llegar hasta un punto,

ref. la crecida del Nilo ὁ ... [Νε]ῖλος εἰσῆλθεν εἰς τὸ[ν] πυλῶνα τῆς πόλεως IPh.187 (V d.C.), cf. IPDésert 115 (II d.C.).

II sent. no fís.

1 introducirse en medio de c. ac.

δεινὰ πέλωρα θεῶν εἰσῆλθ' ἑκατόμβας Il.2.321.

2 c. suj. de pers. entrar a pertenecer o formar parte de

εἰσῆλθεν εἰς τοὺς ἐφήβους X.Cyr.1.5.1,

εἰς τὸ βουλευτήριον Lys.31.1,

εἰς [φυλ]ὴν ... ἣν ἂν βούληται IIl.25.31 (III a.C.),

εἰς σύγκλητον Didyma 296.9 (I a./d.C.),

εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου Eu.Matt.25.21

; acceder al trono, a un cargo, etc., entrar en funciones, empezar a desempeñar abs.

ἐπειδὰν ἐσέλ[θι ἑ π]ρυ[ταν]εία ἑ δευ[τέρα IG 1³.61.52 (V a.C.),

frec. en part. perf. πέντε ἑμέρας ἐσελλυθ[ύας τ]ς πρυτανείας haciendo cinco días que la pritanía había entrado en funciones, IG 1³.369.10 (V a.C.), cf. IG 1³. 364.11 (V a.C.), IG 1³. 365.26 (todas V a.C.),

ἐπειδὴ δὲ οὑτοσὶ ὁ βασιλεὺς εἰσῆλθεν Antipho 6.44,

c. εἰς y ac. εἰσελθὼν γὰρ εἰς τὴν ἀρχὴν τῇ νουμενίᾳ ISestos 1.61 (II a.C.),

καὶ πρὶν ἐς τὴν ὑπατείαν ... ἐσελθεῖν D.C.41.39.1.

3 c. suj. de pers. entrar en, fig. ponerse a c. εἰς y ac.

εἰσῆλθον εἰς τὸ προκείμενον ὄργανον εἰς τὰς ι̅δ̅ μοίρας me he puesto a (trabajar en) la tabla de cálculo (estudiando) las catorce partes Vett.Val.19.17,

ταύτας (ὥρας) ἔχων εἰσῆλθον κατὰ τὸ ἔγκλιμα καὶ εὗρον ... Vett.Val.303.25, cf. Vett.Val.348.10

; c. n. abstr. caer en fig.

ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν para que no caigáis en tentación, Eu.Matt.26.41.

4 c. suj. de abstr. invadir, alcanzar, entrarle a uno c. ac. de pers.

μένος ... οἷόν τ' ἄνδρας ἐσέρχεται furor como el que invade a los hombres, Il.17.157,

πείνη δ' οὔ ποτε δῆμον ἐσέρχεται el hambre nunca llega al pueblo, Od.15.407,

ὥς με πόλλ' ἐσέρχεται κακῶν ἄλγη A.Pers.845,

τὸν Κροῖσον γέλως Hdt.6.125,

λέκτρων σῶν πόθος μ' E.IA 1410,

tb. c. dat. de pers. τοῖσι ἐσελθεῖν ἡδονή Hdt.1.24,

αὐτῷ τε Καμβύσῃ ἐσελθεῖν οἶκτόν τινα que al propio Cambises le invadió un sentimiento de piedad Hdt.3.14,

τοῖν τρὶς ἀθλίοιν ἔρις κακή S.OC 372,

μοι ... τις ὑποψία Pl.Ly.218c, cf. Pl.R.330d,

tb. c. dat. de anim. εἰσέρχεται μὲν ἰχθύων πλωτῷ γένει del amor, S.Fr.941.9.

5 c. ac. o dat. de pers. y or. complet. como suj. ocurrírsele a uno, venir a las mientes, pensar c. inf. suj.

τὸν δὲ ὡς ἐσῆλθε θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα Hdt.3.42, cf. Hdt.7.46,

εἰσῆλθεν δή με ... φοβηθῆναι Pl.Lg.835d

; c. ὡς:

εἰσελθέτω σε μήποθ' ὡς ἐγὼ ... jamás se te ocurra que yo ... A.Pr.1002,

τὸν δὲ ἀκούσαντα ἐσῆλθε αὐτίκα ὡς εἴη τέρας Hdt.8.137

; c. otros regímenes o abs.

καί νιν εἰσῆλθεν τάδε· ὅρκους συνάψαι E.IA 57,

τῷ δὲ Κροίσῳ ... ἐσελθεῖν ... τὸ τοῦ Σόλωνος ... τὸ μηδένα εἶναι τῶν ζωόντων ὄλβιον y a Creso le vino a las mientes lo de Solón, aquello de que nadie de entre los vivos es feliz Hdt.1.86,

αὐτοὺς καὶ τὸ τοῦ Σόλωνος εἰσέρχεται σκοπεῖσθαι κελεύοντος ... Gal.1.16,

κἀκεῖνο εἰσέρχεταί σε, ὡς ... Luc.Merc.Cond.16,

ἐρωτᾶν οἷον καὶ ... ἡμῖν ἔναγχος εἰσῆλθε διαλεγομένοις preguntar algo como lo que hace poco se nos ocurrió en una conversación Pl.Tht.147c.

III tr., jur. presentar ante la justicia una demanda judicial

εἰς ὑμᾶς εἰσελθεῖν τὰς πρὸς τουτουσὶ δίκας D.28.17,

τὸν κατ' αὐτοῦ λόγον Isoc.11.argumen.14,

ποῖ οὖν δεῖ ταύτην εἰσελθεῖν τὴν δίκην; D.35.49.

εἰσέσθαι

v. εἰσίημι.

εἰσέτῐ

adv. todavía, aún

ὁ εἰ. γαστέρι μάντις el adivino aún en el vientre de la madre Call.Del.189,

εἰ. γὰρ πνείει Mosch.3.53,

Ἰὼ εἰ. πόρτις ἐοῦσα Mosch.2.45, cf. Mosch. 2. 19,

καὶ εἰσέτι; ¿y aún (lo haces)? Theoc.27.19, cf. AP 6.271 (Phaedim.),

εἰ. σοι δολιχὸς νέμεται χρόνος Orác. en Theos.Tub.24 (ap. crít.), cf. Orph.L.651, Opp.H.1.652, Nonn.D.20.140

; reforzado c. otros adv. y partíc.

εἰ. νῦν περ Ὕλαν ἐρέουσι aún ahora preguntan por Hilas A.R.1.1354,

(ποινάς) τίνουσι ... εἰ. νῦν Phanocl.1.28,

τὰς ἐσθῆτας εἰ. νῦν φορεῖν τοιαύτας Plb.2.16.13, cf. Luc.VH 2.20, Aristid.Quint.65.12, Aristid.Or.1.326, Nonn.D.5.277,

εἰ. νῦν γε τέτυκται A.R.2.717,

ἄτριχον εἰ. καὶ νῦν ... μένει Call.Dian.77, cf. Eus.VC 4.71,

ὄφρα μὲν εἰ. ... τόφρα δέ Nonn.D.18.67.

εἰσευπορέω

proporcionar, procurar con generosidad dinero

εἰς τὰ τοῦ δάμου συμφέροντα χρήματα ἐκ τῶν ἰδίων TC 52.4 (III a.C.),

ἶσον ἐπηγγείλατο τοῖς τὸ πλεῖστον εἰσευπορήσασι IG 12(6).11.40 (Samos III a.C.),

π]οθόδους τοῖς ἐγχωρίοις ISalymbria 24.9 (I a./d.C.), cf. IMylasa 137.24 (heleníst.), D.S.16.40

; abs. dar dinero, contribuir

οἵδε ... εἰσευπ[όρησαν] οἳ μὲν δωρεάν, οἳ δὲ ἄτοκα unos contribuyeron con un donativo, otros sin interés, Jahresh. 11.1908.56.31 (Halicarnaso III a.C.), cf. IEphesos 4.74 (III a.C.),

c. dat. instrum. εἰς τὰ τῷ βασιλεῖ συμφέροντα πολλάκις χρήμασιν εἰσευπορῶν IEryth.28.31 (III a.C.).

εἰσευρίσκω

descubrir en v. pas.

μαρτυρίας ... ἐν αἷς ἡ πάντων βουλὴ εἰσευρίσκεται Hom.Clem.3.9.

εἰσέχω

Alolema(s): jón., hist. ἐσ-

1 gener. de canales afluir, confluir

(διῶρυξ) ἐσέχει ἐς ἄλλον ποταμὸν ἐκ τοῦ Εὐφρήτεω Hdt.1.193,

ἄχρι τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ ἑκατέρη (sc. διῶρυξ) ἐσέχει Hdt.2.138,

διῶρυξ ... ἐσέχει δὲ ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν Hdt.2.158, cf. Aristid.Or.36.86

; de los rayos del sol

κατὰ τὴν καπνοδόκην ἐς τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιος entrando el sol en la habitación por la salida de humos Hdt.8.137.

2 fig., gener. de accidentes geog., esp. de los golfos entrar, extenderse hacia la tierra firme, frec. c. compl. del lugar desde,

c. ἐκ: κόλπον ... ἐκ τῆς βορηίης θαλάσσης ἐσέχοντα (cj., ἐσχέοντα codd.) ἐπ' Αἰθιοπίης Hdt.2.11,

(κόλπος) εἰσέχων μᾶλλον πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον Str.12.4.3,

τεσσάρων κόλπων εἰσεχόντων ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης Plu.Alex.44, cf. Aristid.Or.1.119, Arr.Ind.43.2, Paus.3.14.2,

c. gen. ἡ Σύρτις κόλπος θαλάττης εἰσέχων ἐπὶ πολὺ τῆς χώρας D.Chr.5.8

; c. compl. interno

εἰσέχων ἐπιπολὺ τῆς ἠπείρου Them.Or.10.137a,

abs. κατασκέψασθαι ... ὅστις κόλπος ἐσέχοι Arr.Ind.32.11

; de otros accidentes geog.

; del Tauro

οὐδὲν οὔτε προέχει πρὸς ἕω τῆς Ἰνδικῆς μᾶλλον οὐτ' εἰσέχει Str.11.11.7

; c. ac. de extensión

ἐν ... αὐλῶνι ... εἰσεχούσῃ τοσοῦτον (sc. στάδιον) Philostr.Im.2.6

; c. otros compl. adentrarse, quedar hundido

στέρνα ἐσέχοντα pecho hundido Philostr.Gym.35

; fig. de espacios menores, como en una casa abrirse, dar a

ἦν θάλαμος ἐσέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα Hdt.3.78.

3 fig. esp. en pintura, óptica, de la contraposición de planos, op. a ἐξέχω, προέχω, εἰσέχω sobresalir, pasar a primer plano

τὰ μὲν δοκεῖ προὔχει, τὰ δὲ εἰσέχειν Clem.Al.Strom.6.65.1,

οἷον ἐν ζωγράφων πίναξιν ... τὸ μὲν αὐτῶν (sc. parte de la tierra cultivada) εἰσέχει, τὸ δὲ ἐξέχει Lib.Or.11.210, cf. Alex.Aphr.de An.146.13

; part. neutr. sust.

τὸ εἰσέχον el fondo op. τὸ ἐξέχον Philostr.VA 2.20.

†εἰσέω·

ἱκετεύω Hsch.ε 1186.

εἰσηγέομαι

Alolema(s): ἐσ- Hdt.2.49, Th.7.73

I verb. de mov. llevar adentro, introducir c. ac. de pers.

εἰσηγοῦ σὺ λαβὼν ἡμᾶς Ar.Au.647

; fig., c. ac. de abstr. introducir

c. dat. de pers. ἄλλα τε πολλὰ ἐσηγήσασθαι Ἕλλησι ref. costumbres y rituales, Hdt.2.49,

sin dat. ἡ δὲ (δόξα) πολλὴν ἀταξίαν εἰσηγεῖται Ph.2.262,

τρυφήν D.S.1.45,

νόμους ... καὶ δικαστήρια D.S.2.38,

τοῦτο ... τὸ ἔθος D.H.11.50,

τὴν γνώμην ταύτην Iren.Lugd.Haer.2.33.2

; part. subst. introductor, fundador

ὃ τὴν μέσην Ἀκαδήμειαν εἰσηγησάμενος de Arcesilao, D.L.1.14, cf. Vett.Val.163.31.

II verb. de lengua

1 relatar, contar, explicar

c. ac. y dat. de pers. πειράσομαι ὑμῖν εἰσηγήσασθαι τὴν δύναμιν αὐτοῦ (τοῦ θεοῦ) Pl.Smp.189d,

c. ac. int. ἡμῖν λόγον Pl.Ti.20d,

sin dat. τόνδε τὸν τρόπον ἐσηγέομαι τῶν ἐπισκεψίων Hp.Prorrh.2.4,

διδασκαλίαν τοῦ συμφέροντος D.S.1.1,

c. complet. y prolépsis del ac. τοῦτο τὸ μάθημα ὅτι καλὸν εἴη Pl.La.179e.

2 proponer, aconsejar

c. ac. y dat. de pers. τοιαῦτα μέντοὐγὼ φρονεῖν τούτοισιν εἰσηγησάμην Ar.Ra.972,

ταῦτα εἰσηγεῖσθαι αὐταῖς X.Mem.2.7.10,

τοῖς πολεμίοις ἃ χρὴ καταλαβεῖν τῶν χωρίων Lys.14.35,

sin dat. τέχνην εἰσηγήσομαι καὶ νῦν ἐπ' ἀμείνοσι τύχαις propondré ahora (una añagaza) esperando mejor suerte Hld.6.10.1,

c. complet. ἐσηγεῖται τοῖς ... ἐν τέλει οὖσιν ὡς ... Th.7.73, cf. Ph.1.283, cf. D.Chr.34.26,

de inf. εἰσηγοῦμαι τὴν ... αὐλητρίδα χαίρειν ἐᾶν propongo despedir a la flautista Pl.Smp.176e, cf. Pl.Cri.48a, D.H.6.51,

c. interr. indir. τοῖς νεωτέροις εἰσηγοῦνται, μὴ δι' ὧν τὴν δεινότητα ... ἀσκήσουσιν, ἀλλ' ὅπως ... Isoc.1.4

; proponer pública e institucionalmente, gener. sólo c. ac.

εἰσηγοῦντο πόρον χρημάτων hacían propuestas para el ingreso de fondos X.HG 1.6.12, cf. Anaximen.Rh.1425^b28,

γῆς ... ἀναδασμούς Pl.Lg.684e,

νόμον Diph.37, D.H.11.50, Plu.Publ.16,

τῶν χρεῶν ἀποκοπάς Plu.2.226b,

νόμων λύσιν Arist.Pol.1268^b30, cf. Plb.11.25.8,

τοῦτο (πόλεμον ποιῆσαι) D.18.148,

εἰρήνην Aeschin.2.63,

ταύτην τὴν δημαγωγίαν Plb.2.21.8,

τῷ κοινῷ τὸ σύμφερον Anaximen.Rh.1436^b36,

δόγμα Ph.1.140, Aristid.Or.8.11,

νηστείαν ... τῷ θεῷ προθέσθαι I.Vit.290, cf. POxy.1416.1 (III d.C.)

; en gen. abs. a propuesta de

Πτοιοδώρου ... ἐσηγουμένου τάδε Th.4.76, cf. Th.6.99, IG 5(1).1451.6 (Mesenia II d.C.)

; c. otras constr.:

c. giro prep. περὶ τοῦ πολέμου ... εἰσηγεῖσθαι hacer una propuesta a propósito de la guerra Isoc.4.170,

c. ὅπως Plu.Them.20,

en v. pas. (διάταξιν) εἰσηγηθεῖσαν Iust.Nou.89.7

; en cont. admin. presentar una propuesta para un cargo, proponer para un cargo

ἐπὶ τῇ ἀναδοχῇ αὐτοῦ καὶ τῇ συνθέσει ὑμῶν εἰσηγοῦμαι en vista de su aceptación y vuestro acuerdo yo hago la propuesta, PHamb.246.4 (III d.C.).

3 inducir, instigar a, ser el instigador de

τὴν πεῖραν αὐτοῖς Th.3.20,

πίστιν ... ἀπιστοτάτην And.Myst.67.

εἰσήγημα, -ματος, τό

propuesta, moción

τὸ εἰ. ... ἀποδοκιμάζει ἡ βουλή Aeschin.1.82, cf. Isoc.Ep.1.2,

c. gen. subjet. τοῖς εἰσηγήμασι τῶν δημοτικῶν ... ἐναντιωθείς D.H.10.30

; consejo

τοῦ πατρὸς εἰσηγήματα Nic.Dam.38.

εἰσήγησις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Th.5.30

I gener. institución c. gen. obj.

ἐθῶν καὶ νομίμων Ph.1.166,

c. gen. subjet. τὴν εἰσήγησιν τῶν παλαιῶν διατηρεῖν ref. la circuncisión, Ph.2.211.

II rel. c. la palabra

1 instigación, incitación c. gen. obj.

τοῦ παντός Th.5.30.

2 recomendación, admonición, hecho de aconsejar c. gen. obj.

ἡ εἰ. καὶ ἡ ἀποτροπὴ τοῦ πράγματος el aconsejar o desechar el asunto Plu.2.11d,

γνωμῶν I.AI 17.48,

πᾶν εἶδος εἰσηγήσεώς τε καὶ ἀπειλῆς εἰσφέρει introduce todo tipo de recomendación y conminación un texto bíblico, Cyr.Al.M.71.689B, Cyr.Al. M.71. 673A, cf. Thdt.Qu.in Ru.2 (p.315)

; ante instancias públicas moción, proposición

ἔδοξεν κατὰ τὴν αὐτὴν ε[ἰσ]ήγησιν ... IG 7.2808a.19 (Hieto III d.C.), cf. IG 12(9).906.18 (Cálcide III d.C.),

ψηφίσματος εἰ. Plu.2.826d, cf. Poll.6.177, D.C.36.24.1, D.C.39.37.4.

εἰσηγητέον

Alolema(s): ἐσ- Th.6.90

hay que hacer una propuesta

περὶ δὲ ὧν ὑμῖν τε βουλευτέον καὶ ἐμοὶ ... ἐσηγητέον Th.6.90, cf. Theo Prog.124.32.

εἰσηγητήρια·

ὅταν ἄρχηται βουλεύειν, ἢ θύειν Hsch.

εἰσηγητής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἐσ- Th.8.48

1 inductor, instigador c. gen.

τῶν κακῶν τῷ δήμῳ Th.8.48,

μοχθηρῶν ... ἐθῶν Lycurg.Fr.63, cf. Aeschin.1.172,

τοῦ τολμήματος I.AI 17.157,

τῆς πρὸς ἀλλήλους φιλίας D.C.46.28.2, cf. D.C.52.41.2.

2 introductor, fundador, iniciador c. gen.

καλῶν ἔργων εἰ. ... θεός D.S.2.38,

τοῦτων el canto y el baile por parte de Sileno, D.S.4.4.3, cf. I.Ap.293, Corp.Herm.Fr.23.68,

τοῦ σιτωνικοῦ ταμιείου IG 2².3504.2 (I a./d.C.),

(τῶν σκωμμάτων) Luc.Nau.19,

τοῦ δόγματος Plu.2.620b, cf. Origenes Princ.4.1.1,

c. gen. y dat. de pers. ἀρίστων ἡμῖν μαθημάτων εἰ. Cyr.Al.Luc.1.27.17.

3 consejero, inspirador de un político, un rey, etc.

τῶν πολλῶν εἰ. ... τῷ Περικλεῖ consejero de Pericles en la mayoría de las cosas Arist.Ath.27.4, cf. D.S.1.73,

τῆς ... προαιρήσεως εἰ. τῇ πόλει ἐγένετο Hyp.Epit.3,

ἐπιτηδευμάτων ὠφελίμων de Solón, Luc.Anach.14,

(βασιλεύς) νόμων ... ἀνομίας ἐστὶν εἰ. Ph.1.103, cf. Ph.2.281.

4 en el Egipto rom. proponente ante el senado local de resoluciones o candidatos a cubrir puestos POxy.1416.1 (III d.C.), Stud.Pal.20.60.17 (III d.C.), SB 10734.8 (todos III d.C.), POxy.3187.11 (III/IV d.C.).

εἰσηγητικός, -ή, -όν

inductor

εἰ. τρόπος ἀπάτης Clem.Al.Prot.2.26.

εἰσηγήτρια, -ας

introductora

de un culto καινοῦ θεοῦ Anon.Seg.215.

εἰσηγήτωρ, -ορος

inductor, inspirador

αὐτῆς (δικαιοσύνης) εἰ. ἐγώ de Dios, Iul.Ar.282.11.

εἰσηγορία, -ας, ἡ

jur. alegato Din.Fr.9.3, cf. Origenes M.17.85C, Sud.

εἰσήκω

Alolema(s): ἐσ- A.A.1181 (cód.)

1 entrar, hacer la entrada

ἥκω, εἰσήκω he llegado (a File), he entrado (en el templo) IPh.319 (imper.), cf. A.A.1181 (cód.), Ar.V.606 (cód.), D.C.37.32.4 (var.),

εἰσήκοντας κόλπους D.Chr.6.3 (cód.).

2 econ. entrar, ingresar dicho de bienes, c. gen. de cosa o παρά c. gen. de pers.

τάδε τῶν οἰκιῶν τῶν ἱερῶν ἐνοίκια εἰσήκει· τῆς οἰκίας ... IG 11(2).158A.15 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2). 161A.16 (ambas Delos III a.C.),

τόδε ἄλλο ἀ[ρ]γύριον εἰσήκει· παρὰ Ἀριστοβούλου ... otros ingresos en metálico: de Aristóbulo ..., IG 11(2).161D.2 (Delos III a.C.),

παρὰ τῶν μεμισθωμένων ID 290.21 (III a.C.), cf. ID 290. 28 (III a.C.).

εἰσηλεῖν·

εἰσάγειν, εἰσελαύνειν Hsch.

εἰσηλύσιον, -ου, τό

cuota de inscripción, de entrada en asociaciones relig.

οἱ πεπληρωκότες τὰ ἰσηλύσια (sic) ISmyrna 731.15 (I d.C.), cf. IG 2².1368.37 (II d.C.), Ath.Mitt.32.1907.294 (Pérgamo II d.C.), Hsch.,

introitum, Gloss.2.287.

εἰσήλυσις, -εως, ἡ

1 derecho de entrada, acceso a un monumento funerario

εἰ. καὶ ἐξήλυσις εἰς τὸ μνημεῖον ISmyrna 193.13 (II d.C.).

2 derecho de sepelio, derecho a ser enterrado en una tumba

εἰ. ἑαυτῇ καὶ ... τῷ ἀνδρί ISmyrna 192.7 (imper.).

Εἰσηνός, -οῦ, ὁ

Iseno epít. de Apolo en la región de Mesambria IGBulg.1².357 (imper.),

θεὸς Εἰ. IGBulg.1².358 (imper.).

†εἴσηται·

παύσηται Hsch.

εἶσθα

v. εἶμι.

εἷσθαι

v. ἵημι.

εἰσθεάομαι

contemplar

εἰσθεᾶσθαι γῆν ὅλην τ' οἰκουμένην Ezech.87.

εἴσθεσις, -εως, ἡ

1 inserción, inclusión

εἰ. ... τὰ φανέντα ἐπεισφέρει τῷ νῷ la «actividad de inserción» (como falsa etim. de αἴσθησις) introduce las imágenes en la mente Ph.1.278,

ἀθάνατοι ... οὔτε εἴσθεσιν οὔτε ἀφαίρεσιν οὐδεμίαν ἐπιδεχόμεναι inmortales, (las almas) no admiten ni inserción ni privación Dam.Pr.102 (tal vez por πρόσθεσις).

2 intercalación

de unidades métricas, Sch.Ar.Ach.566, Sch.rec.Ar.Pl.253a.

εἰσθέω

Alolema(s): ἐσ- D.C.62.16.4, Philostr.VA 1.28

1 según cont. ir o venir corriendo, irrumpir

πρὸς ἡμᾶς Ar.Au.1169,

εἴσω D.C.62.16.4, cf. Cyr.Al.M.77.757D,

ἐσέθεον οὖν εὐαγγελιζόμενοι πᾶσιν Philostr.VA 1.28,

de naves, D.S.14.62.2.

2 en cont. bélico acometer, cargar

τῶν ταγμάτων εἰσθεόντων ... αἱ ὁρμαί I.BI 6.257.

εἰσθλ-

v. ἐσφλ-.

εἰσθλίβω

aplastar

ἀθεμίτου φύλου ... λείψανον Them.Or.15.197a.

εἰσθρῴσκω

Morfología: [ép. aor. ind. ἔσθορον Il.12.462, Il.21.18, inf. εἰσθορεῖν A.Th.454]

1 abalanzarse, lanzarse al asalto

ἔσθορε φαίδιμος Ἕκτωρ Il.12.462, cf. Il.21.18

; c. ac. de direcc.

χεῦμα ... εἰσέθορεν se abalanzó al torrente, AP 9.278 (Bianor).

2 invadir, asaltar

c. ac. de direcc. ἐμὸν εἰσθορεῖν δόμον A.Th.454,

c. dat. (φαρμάκου) διὰ τῶν βραγχίων αὐτοῖς ἐσθορόντος habiéndoles invadido (un veneno) a través de las branquias (a los tiburones), Ael.NA 14.24.

εἰσιδέειν, εἰσιδεῖν

v. εἰσοράω.

εἰσίημι

Alolema(s): ἐσ- Od.22.470, Hdt.7.109, D.C.43.23.4

Morfología: [med. pres. part. ἐσιέμεναι Od.22.470; act. aor. ind. ἐσῆκα Hdt.2.87, Hdt.3.158, med. imperat. 3^a plu. ἐσέσθ[]ν IG 1³.104.18 (V a.C.), Decr. en D.43.57, inf. εἰσέσθαι X.HG 1.3.19]

I intr. en v. med., c. ac. de direcc. dirigirse, lanzarse hacia

κίχλαι ... ἠὲ πέλειαι ... αὖλιν ἐσιέμεναι tordos o palomas al dirigirse a su nido, Od.22.470

II tr. en v. act. y med.

1 c. ac. de n. de líquidos introducir, verter

(λίμνην) Βιστονίδα, ἐς τὴν ποταμοὶ δύο ἐσιεῖσι τὸ ὕδωρ Hdt.7.109, cf. D.C.43.23.4,

ἐξιεῖσι ἐκ τῆς κοιλίης τὴν κεδρίην τὴν ἐσῆκαν πρότερον sacan del vientre el aceite de enebro que introdujeron antes del embalsamamiento, Hdt.2.87.

2 c. ac. de pers. dejar entrar

πύλας ἀναπετάσας ἐσῆκε τοὺς Πέρσας ἐς τὸ τεῖχος Hdt.3.158

; en v. med. mismo sent.

διὰ ταῦτ' οὖν τοὺς πολεμίους ἔφη εἰσέσθαι X.HG 1.3.19,

c. ac. implíc. ἐσέσθ[]ν que le dejen entrar (en el Ática a un exiliado) IG 1³.104.18 (V a.C.), cf. Decr. en D.43.57

III usos esp. de v. med. rendir, dar

χάριτας dar las gracias Chrys.Ep.1.1.22, cf. Didym.M.39.881B.

εἰσίθμη, -ης, ἡ

entrada

λεπτὴ δ' εἰ. Od.6.264,

tal vez del oviducto de un pez, Opp.H.1.738.

εἰσικνέομαι

Alolema(s): jón, poét. ἐσ- Hdt.3.108, Hermesian.7.23

1 traspasar, pinchar, aguijar

εἰσικνουμένου βέλει βουκόλου πτερόεντος aguijando el alado boyero con su arma ref. Argos guardián de la vaca Ío, A.Supp.556,

ἐσικνέεται καταγράφων traspasa (con las garras) desgarrando del cachorro de león aún en el vientre de la madre, Hdt.3.108

2 llegar a, entrar en c. ac. de direcc.

ἐσικέσθαι ... Ἑλικωνίδα κώμην Hermesian.7.23

εἰσιππεύω

entrar a caballo

εἰς τὴν πόλιν D.S.17.12, cf. D.C.44.10.1.

εἰσίπταμαι

volar hacia, abatirse sobre

εἰς τὰς κοίλας δρῦς de un insecto, Clitarch.14.

Εἰσίριος, -ου, ὁ

Isirio fenicio hermano del sacerdote Cnas, Herenn.Phil.Hist.2.39.

εἰσιτέον

hay que ir

εἰ. εἴσω δ' ἐστίν Men.Cith.63, cf. Iambl.VP 105.

εἰσίτημα, -ματος, τό

Alolema(s): -αμα CID 2.34.1.19 (IV a.C.), CID 2.34.1. 23 (IV a.C.), CID 2. 64.9 (ambas IV a.C.)

suma ingresada, ingreso(s) en sent. econ., frec. op. ἀνάλωμα ‘gasto’

κεφάλωμα εἰσιτάματος total ingresado, CID 2.34.1.19 (IV a.C.) + CID 2.34.1.23 (IV a.C.) + CID 2.64.9 (IV a.C.),

δερμάτων ID 442A.222 (II a.C.), cf. ID 317b.3 (III a.C.).

εἰσιτήριος, -ον

Alolema(s): ἐσ- D.C.45.17.9, D.C.73.14.4, D.C.102.12

Grafía: ἰσιτ- Didyma 314.10 (II d.C.), ἰσητ- PRyl.77.37 (II d.C.)

I de entrada, inicial, inaugural

θυσίαι al aceptar un cargo, Hld.7.2.2,

λόγος Sud.

II subst. τὸ εἰ., τὰ εἰσιτήρια

1 sacrificio inaugural al comienzo del año y en la aceptación de cargos IM 100b.27 (II a.C.),

ποιήσασα τὸ ἰσιτήριον πᾶσιν ἀπαρατηρήτως una hidroforo de Ártemis Didyma 314.10 (II d.C.),

θυόντων τῶν Ῥωμαίων ἱσταμένου τοῦ ἔτους τὰ εἰ. D.C.102.12, cf. D.C.45.17.9, D.C.73.14.4, D.H.10.48

; fig. irón.

ταῦτα μοι ... μετὰ τὴν ἐπάνοδόν μου τὴν ἐξ Ἀντιοχείας τὰ εἰ. tal fue la inauguración de mi regreso de Antioquía Gr.Nyss.Ep.19.10.

2 admin. depósito, cuota inicial pagada al acceder a un cargo

εἰ βούλεται στεφανωθῆναι ἐξηγετείαν, εἰσενεγκάτω τὸ ἰσητήριον si quiere ser coronado exégeta, que aporte el depósito, PRyl.77.37 (II d.C.)

εἰσιτητέον

hay que entrar

δέον ... σκέψασθαι εἴπερ εἰ. Luc.Herm.75, cf. Agath.1.10.

εἰσιτητέος, -α, -ον

accesible, al que se puede entrar

ὅπως μὴ ... (τὰ ἀρχεῖα) εἰσιτητέα εἴη Agath.19.4.

εἰσιτητήρια, -ων, τά

sacrificios inaugurales al comienzo del año y en la aceptación de cargos

(ἡ βουλή) εἰσιτητήρι' ἔθυσε D.19.190,

εἰ. τῆς ἀρχῆς SEG 41.1003.2.37 (Teos III/II a.C.),

τῶν ἱερῶν ὧν ἔθυεν τοῖς εἰσιτητηρίοις τῇ Ἀγλαύρῳ SEG 33.115.11 (Atenas III a.C.),

ἔθυσεν ἐν τῷ πρυτανε[ί]ῳ τὰ εἰσιτητήρια ἐπὶ τῆς κοινῆς ἑστ[ίας τ]οῦ δήμου IG 2².1011.34 (II a.C.), cf. Ath.Decr.36.27 (IV a.C.), IG 2².1315.7 (III a.C.), SEG 46.134.20 (ambas III a.C.), SEG 46. 1043.8 (I a.C.).

εἰσιτητός, -ή, -όν

1 accesible, a lo que se puede entrar c. dat.

ὁ νυμφὼν αὐταῖς εἰ. Gr.Naz.M.36.425C, cf. Sud.

2 subst. τὸ, τὰ εἰ. entrada, acceso, ingreso

ᾐσθόμην οὐκ εἶναί μοι εἰς ταῦτα εἰσιτητόν me di cuenta de que no había para mí acceso a esas (termas), Alciphr.3.40.3,

εἰσιτητὰ τῷ στόλῳ ἐποίουν hicieron accesos para la flota Procop.Vand.1.20.3, cf. Procop.Goth.3.18.10,

Μωαβίταις ... νῦν εἰσιτητόν ἐστιν εἰς Ἐκκλησίαν Gr.Naz.M.37.1151A.

εἰσιτόν, -οῦ, τό

entrada, acceso

εἰς τοὺς ... οἴκους I.BI 6.252.

Εἰσκαδία, -ας, ἡ

Iscadia ciu. de la Bética, cerca de la actual Jaén, App.Hisp.68.

εἰσκαθίζω

hacer sentar

ἕτερόν τινα τῶν ὁμοδούλων μεθ' ἑαυτοῦ εἰσκαθίσας Chrys.M.49.410.

εἱσκαιδέκατος, -η, -ον

décimo primero forma inexistente según EM 767.7G.

εἱσκαιεικοστός, -ή, -όν

Alolema(s): lesb. εἰσκαιείκοιστος IG 12(2).82.17 (Mitilene III a.C.?)

vigésimo primero, IG 11(2).164A.45 (Delos III a.C.), IG 12(2).82.17 (Mitilene III a.C.?)

εἰσκᾰλᾰμάομαι

cóm. capturar como a un pez pescado con caña

μ' εἰσκαλαμᾶσθαι de Filocleón descolgándose con una cuerda, Ar.V.382.

εἰσκᾰλέω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Prog.1, Theoc.2.132

Morfología: [eol. aor. part. nom. εἰσκαλέσαις Theoc.30.11]

1 convocar, llamar, citar frec. como término jur., por parte de magistrados, autoridades,

c. ac. de pers. μάρτυρας Ar.V.936, D.28.5,

εἰσκαλέσας πρὸς αὑτὸν τοὺς τὰς ἀρχὰς ἔχοντας llamando a su presencia a los que tenían mando X.Cyr.8.3.1, cf. X.Oec.4.15,

τὸν οὐ προσήκοντα εἰσκαλεῖς τοῖς τραγῳδοῖς εἰς τὴν ὀρχήστραν a un indigno llamas a presentarse en la orquestra en las tragedias Aeschin.3.176,

τοὺς Ἀντιπάτρου φίλους I.BI 1.620, cf. D.H.3.73, Eun.VS 488, Synes.Ep.52,

c. ac. del n. del acto público τοὺς ἀγῶνας Arist.Ath.67.1, cf. en v. pas., Aeschin.2.22, Luc.Icar.22

; abs. hacer una convocatoria o citación pública, emplazar a juicio

καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπειδὰν αἴσθηται, εἰσκαλεῖ, καὶ αὐτὸς δικάζει Heraclid.Cum.4

; en v. med. mismo sent.

τοῦ ἐγλογιστοῦ εἰσκαλεσαμένου τοὺς [πρεσ]βευτὰς ὑπὲρ ὧν ἐμπεφανίκει αὐτῷ Δημή[τριος CRIA 166.11 (Apolonia Salbace III/II a.C.),

ἀξιῶ σε εἰσκαλέσασθαι με ὅπως ... PPetr.3.29g.3, cf. PPetr.2.12.3.10 (III a.C.),

ἔδοξε τοῖς Ἀμβρακιώταις εἰσκαλέσασθαι τὸν Ἀμύνανδρον εἰς τὴν πόλιν Plb.21.29.7, cf. Plb. 21. 22.2, Hld.2.34.8

; fig. convocar

πόλλα δ' εἰσκαλέσαις θῦμον ἐμαύτῳ διελεξάμαν Theoc.30.11.

2 gener. en v. med. mandar venir a la casa de uno

(ἰητρόν) ἐσκαλεσάμενοι Hp.Prog.1, cf. Aesop.57.3

; invitar a la casa propia

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν Act.Ap.10.23,

tb. act., de una cita amorosa με ... ἐσκαλέσασα τεὸν ποτὶ τοῦτο μέλαθρον Theoc.2.132,

en v. pas. εἰσκαλεῖσθαι δὲ αὐτὸν [εἰς προεδρίαν] ... τοῖς Διονυσίοις que sea invitado a ocupar la primera fila en las Dionisias, Didyma 479.36 (III a.C.).

εἰσκᾰτᾰδύνω

Prosodia: [-ῡ-]

sumergirse fig.

ὄχλοιο περίστασιν εἰσκατέδυνεν se sumergió en el corro del populacho Timo SHell.808.1.

εἰσκατατάσσω

introducir por orden

αὐτάς (αἰνήσεις τοῦ θεοῦ) Origenes Fr.in Ps.105.2.

εἰσκαυχάομαι

enorgullecerse de c. inf.

εἰπεῖν Dial.Tim.et Aquil.94ue.

εἰσκεκριμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de εἰσκρίνω de forma añadida o adventicia, accidentalmente

οὔδ' ἂν ἴοι ποθὲν ὡς ὀθνεῖον εἰ. Cyr.Al.Dial.Trin.522a,

op. φυσικῶς, οὐσιωδῶς Cyr.Al.M.68.708B, cf. Cyr.Al.Nest.4.proem. (p.76.27).

εἰσκέλλω

arribar

ποίαν δὲ χώραν εἰσεκέλσαμεν σκάφει; Ar.Th.877.

εἰσκεραννύω

mezclar

εἰς οὓς (λέβητας) τὸν οἶνον εἰσεκεράννυον Semus 16.

εἰσκεφά[λαιον, -ου, τό

diadema, PMich.343.3 (I d.C.).

εἰσκήρυξις, -εως, ἡ

proclamación, anuncio solemne

como honor concedido a personas destacadas en certámenes agon. SEG 33.1039.37 (Cime II a.C.).

εἰσκηρύσσω

Alolema(s): át. -ττω Ar.Ach.135; ἐσ- Sitz.Wien. 166(1).1911.20 (Trecén, heleníst.), D.C.61.20.1; dór. -καρ- Sitz.Wien. 166(1).1911.20 (Trecén, heleníst.)

anunciar mediante heraldo

las pruebas en un certamen agon., S.El.690,

a asistentes destacados (αὐτούς) εἰσκηρύσ[σει]ν δὲ καὶ ἐν τοῖς ἀγῶσιν εἰς [πρ]οεδρίαν IM 7b.11 (III a.C.),

más frec. en v. pas. ἐς τοὺς ἀγῶνας ἐσκαρύσσεσθαι ἐς προεδρίαν αὐτὸν καὶ ἐκγόνους Sitz.Wien. 166(1).1911.20 (Trecén, heleníst.), cf. Milet 1(3).136.11 (IV a.C.), SEG 29.1149.8 (Teos III/II a.C.),

εἰσκηρύσσεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀγῶσιν καθότι καὶ οἱ ἄλλοι εὐεργέται IM 92b.12 (II a.C.), cf. IPr.5.9 (IV a.C.),

tb. en cont. no agon. ref. pers. anunciadas solemnemente ἕτερος ἀλαζὼν οὗτος εἰσκηρύττεται Ar.Ach.135,

ὀνομαστί D.C.61.20.1

εἰσκινέομαι

actuar, comportarse

τὰς αἰσθήσεις ... τὰς ψηκτάς, καθ' ἃς εἰσκινούμενοι Origenes Fr.in Ps.134.15-18.

εἰσκλάομαι

Morfología: [perf. part. εἰσκεκλασμένας Paul.Aeg.3.22.19]

doblarse o crecer hacia adentro

τρίχες ref. las pestañas, Dsc.Eup.1.50, Paul.Aeg.3.22.19

εἰσκλεῖστρον, -ου, τό

Grafía: -κλῖστ-

barra o tranca tal vez para introducirla y cerrar compuertas de regadío BGU 2361.a.2.11 (IV d.C.), cf. BGU 2361. b.2.8 (IV d.C.).

εἰσκλείω

Alolema(s): ἐσ- Hsch.

encerrar bajo llave, guardar

las cosechas εἰσκεκλεικέναι ἐ[ν θησ]αυρῷ τῆς αὐτῆς κώμης PSakaon 6.6 (IV d.C.), cf. PThead.28.8 (ambos IV d.C.),

τοὺς καρπούς Cyr.Al.M.68.1104D,

ganado en el establo PRain.15.109.6 (VI d.C.) en BL 9.170,

en v. pas. πάντα τὰ ἐξ ἀγρῶν ... ἐν ... τοῖς ἑκάστου θησαυροῖς εἰσκλείεσθαι πρέποι Cyr.Al.M.68.1104C

;

ἐσκλείει· εἰσάγει Hsch.

εἰσκλέπτω

Morfología: [sólo aor. intr. εἰσεκλάπην]

1 dud., quizá hurtar, hacer perder en v. pas.

†ὅν ποτε† εἰσεκλάπην χρόνον ἐλπίσιν δονούμενος el tiempo que se me robó movido por la esperanza, Hom.Clem.1.8.

2 en v. med.-pas. introducirse solapadamente, colarse furtivamente

εἰσκλαπέντος ... τοῦ ἐπισήμου εἰς τὴν γραφήν habiéndose introducido furtivamente una marca en la escritura Clem.Al.Strom.6.16.141.

εἴσκλησις, -εως, ἡ

1 invitación

εἰς τοὺς Διονυσιακοὺς ἀγῶ[νας SEG 30.82.11 (Atenas III d.C.).

2 dud. requerimiento, exigencia, Cat.Cod.Astr.2.195.6.

εἴσκλοτον, -ου, τό

plato, escudilla en un inventario de un templo, patena, SEG 7.371.7 (Dura II d.C.), cf. σκουτέλλιον.

εἰσκόλαψις, -εως, ἡ

Grafía: ἰσ-

acción de grabar, grabadura

de una inscripción sobre piedra ἰσκόλαψιν καὶ [ἐνκ]αυσιν IG 4².102.195 (Epidauro IV a.C.) en SEG 24.383.

εἰσκολπίζομαι

formar un golfo

ὁ ταύτῃ Ὠκεανὸς εἰσκολπιζόμενος Philost.HE 3.6.

εἰσκολυμβάω

zambullirse, bucear Sch.Th.4.26.

εἰσκομιδή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Th.7.4, Th. 7. 24

traída, aprovisionamiento frec. c. gen. obj.

τῶν ἐπιτηδείων Th.7.4, cf. Th. 7. 24,

ὅπλων Aen.Tact.29 (tít.), cf. I.BI 5.493,

τῶν ἀναγκαίων Men.Prot.25.2.10

; econ. entrada, ingreso

ἡ τῶν δημοσίων εἰ. ... καὶ αἱ ἄλλαι δαπάναι Iust.Nou.128.15, cf. Iust.Edict.13.14, Iust.Edict. 13. 18, Iust.Edict.9.2.

εἰσκομίζω

Alolema(s): jón. y poét. ἐσ- Th.2.14, S.Fr.260a, E.HF 242

I tr. en v. act. y med.

1 c. ac. de cosa traer, importar, abastecer de

χόρτον Hes.Op.606,

σῖτον εἰς τὴν γῆν D.S.12.63,

ἔμποροι καὶ ἀγοραῖοι ... οἶνον πονηρὸν εἰσκομίζοντες D.Chr.36.25,

πλῆθος ἐπιτηδείων Polyaen.7.26,

en v. pas. ἐπειδὰν ἐσκομισθῶσιν πόλει (κορμοί) cuando (los troncos) hayan sido traídos a la ciudad E.HF 242,

τὸν σῖτον ἐκ τῆς χώρας καὶ τοὺς ἄλλους καρποὺς αἴτιος ἐγένετο εἰσκομισθῆναι fue responsable del abastecimiento de trigo y restantes productos del campo, IG 2².682.36 (III a.C.), cf. SEG 28.60.26 (Atenas III a.C.),

θύματα αὐτοῖς μόνον εἰσκομίζεσθαι I.AI 14.477,

αἱ εἰσκομιζόμεναι διὰ θαλάττης ... ἀγοραί los suministros importados por mar D.H.3.44, cf. D.17.28, Aen.Tact.5.1, SEG 39.1180.16 (Éfeso I a.C.),

τὰ εἰσκομιζόμενα las importaciones op. τὰ ἐκκομιζόμενα Str.17.1.7,

de alimentos llevados al estómago, εἰς ταὐτὸ διὰ ταὐτοῦ εἰσκομιζόμενοι Plu.2.699f (cód.)

; fig. c. ac. abstr. aportar, proveer

δύο λύσεις εἰσκεκόμικε τῆς ἀπορίας Porph.in Cat.139.30.

2 c. ac. de animado o cosa traer, introducir, hacer entrar en la casa, habitación u otros recintos

τὴν ξένην A.A.951,

(τὸν Βρασίδαν) ἐς τὴν πόλιν ἔτι ἔμπνουν ἐσεκόμισαν Th.5.10, cf. Th.6.45,

παρ' αὐτοὺς ... ἄνδρας ψιλούς Th.4.110,

εἰσκομίσας τὰ θηρία ἐδίδου τῷ πάππῳ X.Cyr.1.4.10, cf. X.Cyr. 1.4. 9,

en v. pas. ἢ Ἀτρεῖ μούνῳ καὶ Ζεὺς τροπαῖος ἐσκεκόμισται τόποις; ¿acaso el Zeus de la victoria ha sido acogido en su país sólo por Atreo? S.Fr.260a,

tb. c. ac. de cosa πυρεῖον ... (ἔνδον) εἰσκομίζει Ph.2.223,

τὸν στρωματόδεσμον εἰσκομίζει διὰ θυρῶν πρὸς τὸν Καίσαρα Plu.Caes.49,

ξίφος εἰσεκόμισεν ὑπὸ τῷ χιτωνίσκῳ Polyaen.8.46,

εἰσκομίζει τις ... τὰ γνωρίσματα Longus 4.34.3,

en v. pas. εἰσκομισθέντος εἰς τὸ δωμάτιον λύχνου Thphr.Fr.54

; en cont. funerario traer para enterrar

ἀλλ' ἐσκόμιζε τέκνα E.HF 1422,

abs. εἰσκομίζιν καὶ θάπτιν ἰς τοῦτο τὸ μνημεῖον ISmyrna 201.10 (II d.C.),

en v. pas. τὸ μεν σῶμα αὐτοῦ ε]ἰσκ[ο]μισθῆναι εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὴν καθήκουσαν κηδείαν IPE 1².34.23 (Olbia I a.C.),

οὐδέ[να δὲ ἄλλον τινα] ἐξέσται εἰσκομισθῆναι σορ[ῷ SEG 34.1401 (Licaonia, imper.)

; en v. med. traerse las cosas del campo a la ciudad en cont. bélico

ἐκ τῶν ἀγρῶν παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κατασκευήν Th.2.14, cf. Th. 2. 5, Th. 2. 13.

3 en v. med., c. suj. de ciu. aprovisionarse, abastecerse de mercancías

τὰ ἐπιτήδεια Th.6.22, cf. Th.7.13,

ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο Th.1.117.

II intr., en v. med. y med.-pas. refugiarse en la ciudad trayendo sus pertenencias, en cont. bélico

εἰκὸς εἶναι ... ἐσκομιζομένων αὐτῶν τὴν στρατιὰν οὐκ ἀπορήσειν χρημάτων Th.6.49,

οἱ Ἀθηναῖοι ἐσεκομίζοντο ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ Th.2.18,

οἱ μὲν Μακεδόνες ... ἔς τε τὰ καρτερὰ καὶ τὰ τείχη ... ἐσεκομίσθησαν Th.2.100.

εἰσκομίσματα, -ων, τά

quizá honras fúnebres

glos. a inferilia (var.), , Gloss.2.82.

εἰσκομιστέον

hay que introducir, hay que procurarse

ἕτερον ... Υἱὸν καὶ Κύριον Cyr.Al.Chr.Un.760a, cf. Gloss.2.82.

Εἰσκονιανοί, -ῶν, οἱ

isconianos otro n. de los efesios, Antim.128 (dud., quizá l. Εἰκ-).

εἰσκρεμάννυμι

Grafía: ἰσ-

colgar, suspender

μέτρια (λάχανα) ... εἰς τὸν νυμφῶνα como adorno en la cámara nupcial PLond.964.18 (II/III d.C.).

εἰσκρίνω

I tr.

1 elegir, apartar para, seleccionar

τὸ δὲ (πυρῶδες) παρ' ἑαυτῆς ... ταῖς ἀρτηρίαις εἰσκρινοῦσα apartando para las arterias el componente (ígneo) que sale de él (del corazón), Gr.Nyss.M.44.245C,

en v. pas. σοφός δ' ἀναμφίλεκτος εἰσκριθήσεται será elegido como sabio incontestable, AP 9.578 (Leo Phil.)

; esp. en rel a un grupo enrolar

εἰ[ς] τοὺς ... ἐφήβους τὸν ... ὑιόν POxy.477.10 (II d.C.),

en v. pas. SB 8827.36 (I a.C.).

2 introducir, hacer entrar a un demon o espíritu en un cuerpo

(δαίμονας) ὥσπερ ὀνείρους εἰσκρίνεις μερόπεσσιν Orac.Chald.223,

τι πνεῦμα Iambl.Myst.3.13

; hacer entrar en su lugar asignado, asignar, adjudicar

καταβάτω σου ὁ ἄγγελος ... καὶ εἰσκρινέτω τὸν περιπτάμενον δαίμονα τοῦ πλάσματος τούτου descienda el ángel y le asigne el demon que revolotea en torno a este cuerpo, PMag.4.3025,

ὁ δὲ λόγος λεγόμενος ὁρκίζει δαίμονας καὶ εἰσκρίνει PMag.7.432.

II intr., en v. med. y med.-pas.

1 de abstr. ser aceptado o admitido como algo externo, incorporarse, agregarse

Ἀναξαγόρας ... θύραθεν εἰσκρίνεσθαι τὸν νοῦν Anaxágoras (opina) que la inteligencia se incorpora desde el exterior, Placit.4.5.11 (=Anaxag.A 93),

ὡς ἔξωθεν καὶ εἰσκεκριμένον λαχόντα τὴν κυριότητα como si hubiera obtenido la autoridad desde fuera y de forma adventicia Cyr.Al.Luc.1.163.11,

(ψυχῶν ἀσωμάτων) τὰς μὲν γὰρ εἰσκρίνεσθαι ... σώμασι θνητοῖς Ph.1.331,

(ψυχή) εἰς τὰ ἄλλα ζῷα Plot.3.3.4,

op. ἐγκρίνομαι Plot.4.3.15,

(ψυχήν) εἰς ἀνθρώπινον σῶμα εἰσκριθῆναι Iambl.Myst.1.8.

2 de abstr. distinguirse, hacerse discernible en teorías sobre los sentidos

ἡ δὲ γὰρ εἰσκρίνεται καὶ ἐνρεῖ (ref. φωνή) Porph.in Harm.32.11 (=Democr.A 126a),

(εἴδωλα) εἰσκρινόμενα ταῖς ὄψεσι τῶν ὀξυδερκῶν imágenes que se hacen discernibles para la vista de los videntes según los magos, D.L.1.7, cf. Theo Al.Opt.Rec.p.150.

3 de concr. introducirse, entrar

εἰς τὸ ἄντρον εἰσκριθείς Iambl.Fr.113,

ἄφες εἰσκρίνεσθαι τὸν καπνόν deja que el humo entre en una colmena Gp.15.6.2

; en magia y teurgia

ὁ θεὸς ὅταν εἰσκριθῇ Porph.Fr.326.40,

τὸ κατιὸν πνεῦμα καὶ εἰσκρινόμενον Iambl.Myst.3.6,

ἐλθέ, λάλησον, εἰσκρίθετι ἐμοί ven, habla, entra en mí, Suppl.Mag.66.19

; entrar en su lugar asignado, ser asignado, PMag.4.3083.

εἴσκρισις, -εως, ἡ

1 incorporación, integración, agregación ref. abstr.

Λεύκιππος ὕπνον σώματος γίνεσθαι ἀποκρίσει τοῦ λεπτομεροῦς πλείονι τῆς εἰσκρίσεως τοῦ ψυχικοῦ θερμοῦ Placit.5.25.3 (=Leucipp.A 34),

κατὰ εἰδώλων εἴσκρισιν οἴονται τὸ ὁρατικὸν συμβαίνειν πάθος Placit.4.13.1 (=Leucipp.A 29),

del alma en el cuerpo, Plot.4.3.9

; capacidad de integración

de un producto, Zos.Alch.205.6

; de pers. incorporación a un grupo, enrolamiento previa selección

βουλόμενος τὰ τῆς εἰσκρίσεως ἐπιτελεῖν queriendo cumplimentar las formalidades de incorporación a la agrupación de los efebos POxy.3463.10 (I d.C.),

a un cuerpo sacerdotal SB 11156.1 (II d.C.), SB 13118.10 (ambos II d.C.).

2 orden de antigüedad en la incorporación

κατακλίνονται ταῖς εἰσκρίσεσι ἀκολουθοῦντες se van recostando (para el banquete) según el escalafón de antigüedad la comunidad de los terapeutas, Ph.2.481.

εἰσκριτήρ, -ῆρος, ὁ

materializador

τῶν σωμάτων de la ἀπόρροια de la luna, Ps.Steph.204.20.

εἰσκριτικός, -ή, -όν

1 capaz de introducirse, capaz de penetrar

εἰσκριτικὸν γίνεται ἐν τοῖς σώμασιν de una composición, Anon.Alch.386.9, cf. Anon.Alch. 386. 20.

2 subst. τὸ εἰ. cuota de ingreso o admisión tras pruebas de acceso a ciertas agrupaciones o colegios

διαγράφου[σ]ι ὑπὲρ ἰσκριτικοῦ δραχμὰς δια[κ]οσίας PTeb.294.20 (II d.C.), cf. Ostr.136 (II d.C.), POxy.3470.20 (II d.C.), POxy.3471.17 (II d.C.), PSoknobr.2.33 (II d.C.), SB 12685.27 (todos II d.C.).

εἰσκρούω

hundir hacia dentro de un golpe, abollar

τῆς χοίνικος τὸν πύνδακ' εἰσέκρουσεν Pherecr.110,

en v. pas. c. ac. de rel. μέτρῳ τὸν πύνδακα εἰσκεκρουμένῳ μετρεῖν utilizar una medida de fondo abollado Thphr.Char.30.11.

εἰσκρύπτω

1 esconder en v. pas.

πίθον ἑαυτῷ χαλκοῦν εἰσκρυβῆναι ὑπὸ γῆν κατεσκεύασε dispuso que para él se escondiera bajo tierra una gran tinaja de bronce Apollod.2.76.4.

2 intr. esconderse, ocultarse, SEG 24.1224 (Tebaida V d.C.).

εἰσκτάομαι

ganarse, granjearse

εὔκλειαν E.Fr.Arch.12.

εἰσκυκλέω

1 en el teatro hacer girar hacia dentro, sacar de la escena haciendo girar ésta, de donde meter dentro

εἴσω τις ὡς τάχιστά μ' εἰσκυκλησάτω ¡que alguien me meta dentro rápidamente! Ar.Th.265,

cóm. ἄπορά γ' ἡμῖν πράγματα δαίμων τις εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν Ar.V.1475 (cód., v. εἰσκυλίνδω),

εἰσκυ]κλεῖτ' εἴσω με Men.Dysc.758

; fig. traer a escena

εἰσεκύκλησέ τις ἡμῖν τὴν ποδοκτύπην Luc.Lex.8,

en v. pas. ἥ γε ῥητορικὴ κατὰ τῶν νόμων εἰσκεκύκληται S.E.M.2.34, cf. Poll.9.158

; v. med. mismo sent.

ἡρῷ' ἔπη τ]ὸ λοιπὸν εἰσκυκλήσομ[αι el resto del tiempo traeré a escena versos épicos (abandonando los yambos) GDRK 30.32.

2 disponer en círculo, colocar alrededor en v. pas.

πλῆθος ἰχθύων καὶ ... παντοδαπῶν ὄψων παρασκευὴν εἰσκυκλουμένην multitud de pescados y un arreglo de platos de todas clases puesto alrededor Ath.270e, cf. Hsch.

3 en v. med. desenvolverse en sent. lit., fig. dedicarse c. dat.

τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασιν LXX 2Ma.2.24.

εἰσκύκλημα, -ματος, τό

en el teatro armazón

del escenario giratorio o ἐκκύκλημα Poll.4.128.

εἰσκῠλίνδω

echar a rodar, hacer rodar hacia c. dat.

νήσους εἰναλίας εἰργάζετο ... καὶ εἰσεκύλισε θαλάσσῃ Call.Del.33

; fig., c. ac. de pers. embrollar, enredar

εἰς οἷ' ἐμαυτὸν εἰσεκύλισα πράγματα en qué problemas me he enredado yo solo Ar.Th.651, cf. Ar.Th.767, Ar.V.1475 (cj., pero v. εἰσκυκλέω).

εἰσκυλίω

ir rodando a, fluir hacia

τῇ θαλάσσῃ de la lava, Sch.Pi.P.1.41.

εἰσκυμαίνω

hundir en las olas en v. pas.

εἰσεκυμάνθησαν fueron devorados por las olas , se sumergieron en las olas Ps.Caes.166.20.

εἰσκύπτω

1 retirarse hacia dentro

op. ἐκκύπτω: ὄμματ' ἐκκύπτοντα ... κεἰσκύπτοντα ojos que se asoman hacia fuera y se retiran hacia dentro del caracol, Teucer Cyz.3.

2 asomarse, fig. mirar

(ὁδόν) εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι LXX 1Re.13.18,

εἰς τὸν βυθόν I.AI 15.412,

περιβόλων ἱερῶν εἴσω Eus.HE 10.4.22.

εἴσκυρσις, -εως, ἡ

incursión Isid.Pel.Ep.M.78.432A.

εἰσκύρω

encontrarse con, adentrarse en c. gen.

νυκτὸς εἰσεκύρσαμεν los egipcios al intentar cruzar el mar Rojo, Ezech.231.

ἐΐσκω

Alolema(s): εἴσκω Il.11.799, cf. Aristarch. en Hdn.Gr.2.98

Morfología: [lesb. pres. inf. ἐίσ[κ]ην Sapph.23.5; impf. ἔισκον Theoc.25.140]

I en v. act.

1 c. ac. y dat. comparar, tener por, tomar por

ἀρνειῷ μιν ἔγωγε ἐΐσκω yo lo comparo a un carnero, Il.3.197,

σε τῷ εἴσκοντες ... Τρῶες Il.11.799,

οὐ γὰρ σ' οὐδέ, ξεῖνε, δαήμονι φωτὶ ἐ. pues no te tengo, extranjero, por un hombre experto, Od.8.159,

ἐπεὶ τάδε νυκτὶ ἐΐσκει puesto que esto (el día) le parece noche, Od.20.362,

ξάνθᾳ δ' Ἐλένᾳ σ' ἐίσ[κ]ην Sapph.23.5,

ὅν ῥα ... ἀστέρι πάντες ἔισκον Theoc.25.140, cf. Nonn.D.20.260, Q.S.2.429,

ἰῷ πορδαλίων δὲ τίς ἂν μύραιναν ἐΐσκοι; Opp.C.1.69,

c. ac. de rel. Τυδεΐδῃ μιν ἔγωγε ... δαΐφρονι πάντα ἐ. en todo le veo semejante al Tidida, Il.5.181,

Ἀρτέμιδί σε ... εἶδος ... ἐ. Od.6.152, cf. Ibyc.1(a).45,

τί μ' ἀθανάτῃσιν ἐΐσκεις; h.Ven.109, cf. AP 15.9 (Cyrus)

; c. dos ac.

τὸ μὲν (ῥόπαλον) ... ἐΐσκομεν ... ὅσσον θ' ἱστὸν νηός del tronco con el que Odiseo ciega al Cíclope Od.9.321.

2 c. ac. ref. al suj. y dat. asemejarse

αὐτὸν ... κατακρύπτων ἤϊσκε δέκτῃ disfrazándose se parecía a un mendigo, Od.4.247,

σὲ γὰρ αὐτὴν παντὶ ἐΐσκεις pues te haces a ti misma semejante a todo, e.e., te apareces en distintas figuras, Od.13.313,

ἀθανάτῃς δὲ θεῇς εἰς ὦπα ἐίσκειν παρθενικῆς καλὸν εἶδος Hes.Op.62.

3 creer que c. inf., en constr. pers. y trad. impers.

ἦ ἄρα δή τι ἐΐσκομεν ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι; ¿acaso parece que creemos digno que mueran tres por uno?, Il.13.446, cf. Il.21.332,

οὔ τί σ' ἐΐσκομεν ... ἠπεροπῆα ἔμεν en nada creemos que eres igual a un embaucador, Od.11.363,

ἀθανάτων τιν' ἐίσκομεν ἀνδράσι πῆμα ... ἐφεῖναι Theoc.25.199

; abs.

ὡς σὺ ἐΐσκεις como tú crees, Od.4.148,

ὥσπερ ἐίσκω AP 8.156 (Gr.Naz.).

II en v. med. asemejarse, parecerse c. dat. y ac. de rel.

κάρη γε μὲν ἁρπεδὲς αὔτως ὕδρῳ ἐισκόμενος Nic.Th.421,

Πεισινόῃ δέμας ἶσον ἐίσκετο Nonn.D.4.72,

sólo c. dat. Nic.Fr.74.46, Opp.H.3.547.

εἰσκωμάζω

c. suj de pers. irrumpir, entrar de improviso como un grupo de comastas,

c. ac. κίρκοι ... Ἄγυλλαν Αὐσονῖτιν εἰσεκώμασαν Lyc.1355,

c. εἰς y ac. εἰς τὴν πόλιν Aristid.Or.51.30,

c. dat. εἰσεκώμασαν ἡμῖν se nos presentaron de improviso Luc.Lex.9

; fig. c. suj. de cosa o abstr.

εἰσεκώμασε δὲ καὶ ὁ ἄργυρος Ath.231e,

ἡ τῶν ἀτόμων ... δόξα Phlp.in GC 157.21,

μαργαρίτης ... τῇ γυναικωνίτιδι Clem.Al.Paed.2.12.118,

ἥ τε πλεονεξία ... τῇ ἀνθρωπίνῃ ζωῇ Gr.Nyss.Mort.59.3,

αἰχμαλωσία ... εἰς τὴν οἰκίαν Chrys.Iob 1.26,

ἡ αἵρεσις Thdt.Ep.Sirm.147 (p.202.7).

εἰσλάμπω

brillar, resplandecer

(ἡλίου) μετρίως εἰσλάμποντος Thphr.CP 2.7.4,

de la luna, Plu.2.929c,

fig. del alma, Plot.5.1.2.

εἰσλεύσσω

Alolema(s): ἐσ- S.Ai.260

ver, contemplar fig., c. la razón darse cuenta

οἰκεῖα πάθη S.Ai.260,

del planeta Júpiter ὅτ' ἂν κυδοσκόπον ὥρην εἰσλεύσσῃ Man.4.36.

εἰσλογίζομαι

hacer el recuento de, pasar revista a

τὰ πεφιλανθρωπ[η]μένα τοῖς ἱεροῖς ὑπ' [αὐ]τῶν dud. en SB 13093.8 (II a.C.).

εἰσμαρτυρέω

aportar testimonio, dar fe

ὅθεν εἰσμαρτυρήσαντος τοῦ δαίμονος ... τὴν βασίλειαν Ἀτρεὺς παρέλαβε Sch.E.Or.812D.

εἰσμετρέω

ingresar, pagar esp. en especie

εἰσμ[ε]μέτρηκεν εἰς τὸ[ν] θη(σαυρὸν) ... (πυροῦ) (ἀρτάβας) ι Ostr.1349 (II a.C.),

εἰς τὸ βασιλικὸν <τὰ> καθήκοντα ἐκφόρια PSI 1021.20 (II a.C.),

en v. pas. εἰσμετρηθῆναι τὸν καθήκοντα πυρόν PPetr.2.39(g).18 (III a.C.), cf. PEleph.10.3 (III a.C.), PLond.2066.5 (todos III a.C.).

εἰσμύζω

extraer, succionar

(αἷμα) ref. a las sanguijuelas en las sangrías, Gal.11.318.

εἰσνεύω

fig. inclinarse

ἡ εὐκοσμία ... εἰς γῆν Cyr.Al.M.68.924C.

εἰσνήχομαι

ir nadando a

glos. a ἐσνέομαι Sch.Th.4.26.8.

εἰσνοέω

aor. percibir, divisar c. compl. de pers.

τὸν δὲ μέτ' εἰσενόησα βίην Ἡρακληείην y detrás de él reconocí a Heracles, Od.11.601,

Κάστορά θ' ἱππόδαμον Orph.A.127, cf. Orph.A.218,

τῆς οὔ τι φαάντερον εἰσενόησα Gr.Naz.M.37.985A,

c. part. pred. del compl. dir. φίλον πατέρα εἰσενόησεν ἑσταότ' ἐν δίφρῳ Il.24.700,

Ὠρίωνα ... θῆρας ὁμοῦ εἰλεῦντα percibí a Orión persiguiendo a la caza igualmente en el Hades Od.11.572,

τὸν δὲ μέτ' εἰσενόησα, ἔφη Ὅμηρος, Ἱππίαν τὸν Ἠλεῖον, καθήμενον parod. de Hom. Pl.Prt.315b, cf. Pl.Prt. 315 d,

τὸν δὲ ... κάλλεϊ ... ἐρευθόμενον A.R.1.1229,

(με) σπεύδοντα παλίσσυτον Orph.L.121

; c. compl. de anim.

ἀπ' οὔρεος ἀίσσοντα αἰετὸν ... εἰσενόησαν A.R.2.1259

; de cosa

ἴχνια h.Merc.218,

καπνὸν ἔτ' ἀίσσοντα δι' ἠέρος Q.S.12.353

; ver

ποῦ δέ μιν εἰσενόησας; ¿y dónde la viste?, AP 5.267 (Agath.).

εἰσόβδην

Alolema(s): ἐσ- A.D.Adu.198.7, Hsch.

adv. a la luz pública, al descubierto

ποιήσεσθαι τὴν ἀπογραφὴν εἰ. ILampsakos 9.43 (II a.C.), cf. A.D.Adu.198.7, var. de Call.SHell.304 en Hdn.Gr.2.934,

ἐσόβδην· εἰς ἐμφάνειαν Hsch., cf. tb. ὄβδεν.

εἰσοδεύω

1 entrar, introducirse

ref. una ciudadela o un recinto sagrado οὐδὲ εἰσοδεύειν εἴων οὐδένα Aristeas 102,

en un santuario διὰ τῆς χειρίστης βίας ἀτακτότερον εἰσοδεύοντες IFayoum 112.14 (I a.C.), cf. 2Apoc.23,

en el cuerpo ἀργαλέον ἆσθμα τὸ ... μὴ κατὰ φύσιν εἰσοδεῦον Eust.1048.44,

c. compl. de lugar εἰς ἃς (ἀρούρας) εἰσοδεύσει καὶ ἐξοδεύσει διὰ τῆς ἐκ λιβὸς ... θύρας PMich.788.13 (II d.C.), cf. PRyl.162.25 (ambos II d.C.).

2 econ. ingresar, pagar

οὐκ ὁλίον εἰσώδευσαν ICos ED 192.30 (I a.C.)

; en v. pas.

τὸ εἰσοδ[ευ]όμενον [ἡ]μῖν [κέρδος PMasp.156.15 (VI d.C.), cf. PMasp.158.18 (ambos VI d.C.).

εἰσοδιάζω

econ. pagar, ingresar

τοσοῦτο χρῆμ[α] ... ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐ[τῷ χρημάτω]ν IKnidos 31.5.42 (II/I a.C.),

τὴν δὲ εἰς εἰκόνα δαπάνην ... ἐκ τοῦ ἰδίου TAM 2.1176.7 (Hefestión, imper.),

τὰ ἴσα εἰσοδιάσαι ... τοῖς κ[υριακο]ῖς λόγοις PBeatty Panop.2.15 (III d.C.), cf. Eust.1788.2

; en v. pas.

τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου LXX 2Pa.34.14, cf. LXX 4Re.12.5,

ὅπως ... εἰσοδιασθεῖ τὰ ὀφειλόμενα IG 5(1).1432.7 (Mesene I a./d.C.),

τὰ εἰσοδιασθέντα los ingresos Vett.Val.279.10.

εἰσοδιασμός, -οῦ, ὁ

econ. ingreso, entrada

de dinero IGLS 2979 (II/III d.C.),

κτησέω]ν γεγενημένων εἰ. Anon.Astr. en AfP 1.1901.493,

sinón. de redactio Charis.553, cf. Gloss.2.287.

εἰσόδιος, -α, -ον

1 relativo a la entrada

ἔργα SEG 30.156.8 (Atenas III d.C.),

ὑπὸ τοῦ εἰσοδίου δαίμονος por el dios que preside la entrada Iren.Lugd.Haer.2.33.2,

ἄνθος εἰσόδιον flores para celebrar la entrada ref. a la costumbre de esparcir flores para celebrar la llegada de alguien, Gr.Naz.M.35.1113C,

λόγος εἰ. discurso inaugural Sud.s.u. εἰσιτήριος.

2 que entra de visita, visitante

διὰ γειτόνων καὶ τῶν ἄλλων εἰσοδίων Antip.Stoic.3.254 (cód.),

ταύτην ... εἰσοδίαν οὖσαν a ésta que estaba de visita D.H.11.29.

B subst. τὸ εἰ.

I econ.

1 ingresos, PPetr.2.16.4 (III a.C.),

gener. en plu. PHib.116 introd. (III a.C.), OMich.1031 (II d.C.),

λόγος εἰσοδίων προσφορᾶς εἰς τὴν μονήν PNess.79.25 (VII d.C.), cf. PNess. 79. 44 (VII d.C.), PNess. 79. 56 (VII d.C.),

εἰσόδια· πρόσοδοι. ἀναλώματα Hsch.

2 cuota de ingreso

en una asociación ID 1521.17 (II a.C.),

en el gimnasio SEG 8.641.8 (Egipto II/I a.C.).

1 entrada, acción de entrar Thd.Da.11.13.

2 τὸ εἰ., ὁ εἰ. umbral, entrada a una casa, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.322.17, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.326.10.

III lit. proemio

ἀκούσαντες ... ὅσον εἰσόδιον escuchando sólo el proemio Aristid.Or.4.22.

εἴσοδον, -ου, τό

entrada, lugar de entrada a una casa

εἴσοδα καὶ ἔξοδα PPalau Rib.11.7 (III d.C.), cf. PUG 85.4 (V/VI d.C.).

εἴσοδος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Pi.P.5.116, Hdt.1.9, Hp.Decent.13, Th.8.92, IG 5(1).1390.64 (Andania I a.C.), Paus.1.22.4, D.C.63.15.2, Ael.NA 9.8

I concr. lugar por el que se entra, entrada, acceso

ἀραιὴ δ' εἴ. ἐστιν a un puerto Od.10.90,

esp. a edificios y recintos κεῖται δὲ ἀγχοῦ τῆς ἐσόδου θρόνος Hdt.1.9, cf. Hdt.2.138,

τὸ τεῖχος ... πυλίδας ἔχον καὶ ἐσόδους Th.8.92,

παρὰ τὴν εἴσοδον Ar.Nu.326,

οὐδ' ἰδεῖν ἔτ' ἔσθ' ... τὴν εἴσοδον Ar.Au.296, cf. Thphr.Char.21.7, Ach.Tat.2.19.4, LXX 1Pa.9.19, PPher.186 (II d.C.), I.AI 15.347, PLond.1974.30 (III a.C.), D.Chr.36.34, Hld.1.9.2,

a la madriguera de animales, Arist.HA 578^b23, cf. Ael.NA 9.8, Opp.H.3.343,

ὑπόδειξον τὴν εἴσοδον a un río embravecido, Aesop.231

; frec. c. constr. prep. de lugar

ἐς τὴν Ἑλλάδα Hdt.7.176,

εἰς τὰ δικαστήρια Arist.Ath.63.2,

ἐς δὲ τὴν ἀκρόπολίν ἐστιν εἴ. μία Paus.1.22.4,

εἰς τὸ μνημεῖον IEphesos 2256.7 (imper.),

διὰ πέτρας πρῶτον λατομητὴ εἴ. Str.11.3.5,

c. gen. καὶ θὲς πρὸς αὐταῖς εἰσόδοις δόμων ἐμῶν y colócalo junto a la misma entrada de mi morada E.Io 34, cf. E.Io 104,

ἡ εἴ. τῆς πόλεως LXX Id.1.24,

ὧν ἀνὰ μέσον εἴ. κοινή UPZ 217.5 (II a.C.),

fig. καὶ ἅμα ἀνοίγοντος ἐκείνου (πλούτου) τῶν πόλεων καὶ οἴκων τὰς εἰσόδους Longin.44.7

; pasadizo de entrada, prob. un callejón de entrada a una propiedad o casa

ἐν εἰσόδ[ῳ] οἰκία Ἰσιδώρας PBerl.Borkowski 4.6 (III/IV d.C.), cf. PBerl.Borkowski 1.13 (III/IV d.C.)

; cien. entrada, paso en teorías filosóficas, fisiológicas, etc.

ὁ δ' ὀμφαλός, δι' οὗ αἱ ἔσοδοί εἰσι τοῖσι παιδίοισι μοῦνον τοῦ σώματος Hp.Oct.3,

en el seno del elemento térreo εἴ. γὰρ οὐδενὶ πλὴν πυρὶ λέλειπται Pl.Ti.61a,

διὰ τὸ μὴ ἔχειν εἴσοδον el frío para helar una planta, Thphr.CP 5.12.6,

ἀναπεπταμένη πρὸς τὸ φῶς ἡ εἴ. ref. la caverna, Pl.R.514a.

II abstr.

1 entrada, hecho de entrar

νῦν τυχεῖν με τῶν πρὶν εἰσόδων ... ἄριστα δοῖεν ojalá me concedan tener ahora mejor fortuna que en entradas anteriores (al oráculo), A.Eu.30,

κωλύσειν τῆς εἰσόδου τὸν Ἀντίοχον impedir a Antíoco la entrada (al territorio), ref. una invasión, Plb.5.69.2, cf. I.BI 5.346, Plu.Alex.16,

παρέσχεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον Polyaen.2.36,

ἐτηροῦντο δὲ ἀκριβῶς ... αἱ ἔσοδοι καὶ αἱ ἔξοδοι muy estrechamente eran vigiladas sus entradas y salidas D.C.63.15.2,

ἀκώλυτον παράσχου τὴν εἴ. Ath.Al.Apol.Sec.59.6,

c. constr. prep. de lugar ἔσοδον εἶναι παρὰ βασιλέα tener derecho a presentarse ante el rey Hdt.3.118,

c. gen. obj. δόμων τῶνδ' εἰσόδους ἀνέξομαι E.Alc.941,

ἡ εἴ. τῆς νεοττιᾶς la entrada en el nido Arist.HA 613^a1,

c. gen. subjet. ἡ εἴ. ἡ τοῦ ἱερέως Ph.1.292,

δαίμονος ... ἐς τὸν ἄνθρωπον εἴ. Aret.SD 1.4.2,

ἡ πρὸς τὰ ἱερὰ τῶν προσιόντων εἴ. Dion.Ar.EH 109.9

; fig. aparición, llegada a este mundo

πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ antes de su llegada (de Cristo) Act.Ap.13.24,

μία δὲ εἴ. ἐπὶ τὴν οἰκουμένην metáf. ref. la venida de Cristo, Gr.Nyss.Apoll.202.2,

ref. al ser humano ἡ αὐτὴ γένεσις, ἡ αὐτὴ εἴ. Chrys.Iob 31.8.

2 visita

κακῶν γυναικῶν εἴσοδοι E.Andr.930, cf. E.Andr.952,

εἴσοδοι τῶν φιλτάτων Aret.CA 1.1.2,

del amante a escondidas, Lys.1.20, cf. SEG 35.219.4 (Atenas III d.C.)

; esp. visita médica

ἐν δὲ τῇ εἰσόδῳ μεμνῆσθαι καὶ καθέδρης Hp.Decent.12,

ἐσόδῳ χρέο πυκνῶς visita (al enfermo) con frecuencia Hp.Decent.13, cf. Hp.Epid.6.4.7,

ἐν ταῖς πρὸς τοὺς ἀσθενοῦντας εἰσόδοις Gal.16.523,

c. gen. subjet. πολλῶν ἰατρῶν εἴ. μ' ἀπώλεσεν Men.Mon.659.

3 usos esp. entrada

de la novia en casa del novio, c. gen. subjet. σᾶς ἔσοδοι νύμφας E.Ph.349,

del coro a escena, Poll.4.108

;

αἱ τῶν θριάμβων εἴσοδοι entradas triunfales en Roma, D.H.7.72.11

; entrada, toma de posesión de una magistratura

εἰς τὰς ἀρχάς IPr.105.80 (I a.C.)

; medic. πνεύματος ἔσοδος inspiración Hp.Epid.6.5.1.

4 sent. dud., quizá entrada al lugar de una competición, y por meton. competición

ἄρχειν ... ἱππιᾶν ἐσόδων presidir las competiciones hípicas Pi.P.6.50.

5 plu. forma de entrar o llegar a c. gen. de abstr.

ὅσαι τ' εἰσὶν ἐπιχωρίων καλῶν ἔσοδοι Pi.P.5.116

; sg. acceso, forma o momento de entrada

γιγνώσκει ... τὴν εἴσοδον αὐτῆς (τῆς αἰωνίου ἀναπαύσεως) ἐπίπονον οὖσαν Clem.Al.Strom.7.16.93

; c. constr. prep.

εἴ. ἡ πρὸς ἀρετήν Ph.1.573,

αὕτη μία εἴ. ἐστι πρὸς τὸν κύριον del hijo de Dios, Herm.Sim.9.12.6

; ingreso en una escuela o secta, Epicur.Fr.[88]

; método de estudio

ὅπως εὐκατάληπτον τὴν εἴσοδον ἔχωσιν Vett.Val.149.25,

ἀμετανόητον τὴν εἴσοδον κτήσονται Vett.Val.248.2, cf. Vett.Val.316.8.

6 jur. presentación de acusador y acusado ante el tribunal

ἡ εἴ. τῆς δίκης εἰς τὸ δικαστήριον Pl.Cri.45e.

7 econ. entrada, ingresos

χρηματισμὸς τῶν ἐκεῖ εἰσόδων PPetr.3.53.(l).6 (III a.C.),

op. ἔξοδος ‘salida’, ‘gastos’, Plb.6.13.1, Plb. 6. 14.2,

op. ἔξοδος y λοιπόν ‘saldo’ IG 14.423.1.12 (Tauromenio II/I a.C.), IMus.Pal.115.1.8 (Tauromenio II/I a.C.), CASA 3.1964.43 (todas Tauromenio II/I a.C.),

ὑπαρχέτω τὰ πίπτοντα διάφορα ... εἰς τὰς τᾶς πόλεως ἐσόδους IG 5(1).1390.64 (Andania I a.C.).

εἰσοικειόω

convertir en amigo o asociado, ganarse c. ac. de pers. y dat. instrum.

Ἀρριδαῖον ... γάμοις λαμπροῖς Plu.Alex.10,

en v. pas. καὶ ἐπεὶ εἰσῳκειώθη, ἔλεγε τάδε y cuando ya se había ganado su amistad, dijo lo siguiente X.HG 5.2.25, cf. Phld.Hom.41.14.

εἰσοικέω

I tr.

1 habitar

τὴν Χαναναίαν Thdt.Is.6.354,

en v. pas. (ἑστίαν) μὴ ἀξίαν εἰσοικηθῆναι Sch.Opp.H.2.417.

2 acoger dentro de casa, alojar, fig. guardar dentro c. compl. de abstr.

τὸν τῆς ἀληθείας ... λόγον ... εἰσοικῆσαι ἔνδον Mac.Aeg.Serm.C 24.1 (p.128),

λύραν ἐναρμόνιον ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς εἰσῴκησας Gr.Naz.Ep.171.2.

II intr. instalarse, habitar fig. c. suj. abstr.

τὴν ἁμαρτίαν ... εἰς αὐτὸν εἰσῳκηκέναι Meth.Res.2.6.

εἰσοίκησις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Paus.7.2.6

1 concr. morada, habitáculo

ἄοικος εἰ. morada que no es casa del lugar en que permaneció Filoctetes, S.Ph.534.

2 abstr. acción de habitar o establecerse, instalación, asentamiento c. gen. subjet.

τὸ μαντεῖόν ἐστιν ἀρχαιότερον ἢ κατὰ τὴν Ἰώνων ἐσοίκησιν Paus.7.2.6,

c. gen. obj. τοῦ παραδείσου Gr.Nyss.Res.316.1.

εἰσοικίζω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.2.30, Call.Fr.178.34, Paus.10.17.10, Ael.NA 10.31

I en v. med.-pas., intr.

1 de grupos humanos o anim. establecerse, asentarse

ἐς τοὺς Αἰθίοπας Hdt.2.30,

ἐς δὲ τὴν Κρήτην ἐρημωθεῖσαν Hdt.7.171,

ἐσῳκισμένα οὕτω (pueblos) que se han establecido de esa manera Paus.10.17.10,

c. adv. de lugar (τοὺς δήμους) τηνικαῦτα εἰσοικίζεσθαι Ph.2.182,

ἀπὸ τῶν εἰσῳκισμένων ἐκεῖ ... ἀνθρώπων Str.16.2.31,

c. compl. implíc. ὅσῳ γε μὴν πλείους εἰσοικίζοιντο τε καὶ ἀφικνοῖντο X.Vect.3.5, cf. Arist.Mete.351^b31,

οἱ μὲν βίᾳ εἰσῳκισμένοι Aristid.Or.26.29,

de un enjambre στάντος δὲ καὶ εἰσοικισαμένου τοῦ ἐσμοῦ Gp.15.4.2

; gener. entrar a habitar, instalarse c. giro prep. de direcc.

ἐὰν δ' εἰς ἓν ... τούτων τῶν ... ἐργαστηρίων ἰατρὸς εἰσοικίσηται Aeschin.1.124,

c. dat. ἐμὸς αἰὼν κύμασιν ... ἐσῳκίσατο del navegante, Call.Fr.178.34,

c. adv. de lugar κἀνταῦθα πλησίον τῶν πυλῶν εἰσῳκίσαντο X.Eph.3.1.3,

c. el compl. sobreentendido ἐχθὲς εἰσῳκίσμεθα Ar.Pax 260,

δειμάμενος οἰκίαν οὐκ ἔφθη εἰσοικίσασθαι Ph.2.380, cf. Simp.in Cael.141.28

;

ὁ Εἰσοικιζόμενος El nuevo inquilino tít. de una comedia de Alexis, Ath.691e.

2 fig. instalarse, apropiarse de, hacerse habitual, habitar c. suj. de abstr., de un dios o personif. y giro prep. de direcc.

(ἡ παρανομία) κατὰ σμικρὸν εἰσοικισαμένη ἠρέμα ὑπορρεῖ πρὸς τὰ ἤθη Pl.R.424d,

τὰ γὰρ καθάρεια λιμὸς εἰσοικίζεται Men.Fr.646,

εἰσοικιζομένης εἰς αὐτὴν ... τῆς εὐδαιμονίας Plb.6.57.5,

(Ἐρινύς) εἰς αὐτὸν γὰρ εἰσῳκίσατο τὸν Ἡρακλέα Philostr.Im.2.23,

τῶν εἰσοικιζομένων εἰς αὐτὴν ψυχῶν Eus.PE 3.11.33,

c. dat. κἂν εἰσοικίζηται τοῖς σώμασι (ἡ ψυχή) Gal.4.763,

Χριστὸς ... εἰσοικίζεται ταῖς ψυχαῖς Origenes M.17.273A,

c. ἐν y dat. ἐν τοῖς θνητοῖς εἰσοικίζεται Porph.Gaur.9.3,

c. compl. implíc. εἰσῳκισμένης δὲ ὁμονοίας Synes.Prouid.1.15, cf. Procl.in Ti.1.5.4.

B tr., gener. en v. act.

1 c. ac. de lugar entrar a habitar, ocupar

οἴκους E.Io 841,

tb. en v. med. οἶκον ἢ χώραν γνησίων ἔρημον διαδόχων ... εἰσοικισάμενοι Plu.Sol.7.

2 fig., en v. med. asentarse en, apoderarse de c. ac. de pers.

Κυδίππην ὀλοὸς κρυμὸς ἐσῳκίσατο Call.Fr.75.19,

κἀμὲ δὴ οὖν τὰ νῦν εἰσῳκισμένος (Διόνυσος) ref. a la bebida, Hld.2.23.5.

II c. ac. de pers. o anim.

1 instalar, poblar con

Μακεδόνας δ' εἰσοικίσας Plb.5.100.8

; alojar

εἰσῴκισεν αὑτὸν εἰς τὴν Ἡρώδου συγγένειαν I.AI 17.324,

θερμούθεις ἐσῴκιζον Ael.NA 10.31,

en v. pas. καὶ τῶν παρὰ σοῦ τῶν ὑπ[ὸ σ]οῦ εἰσοικισθησομένων τῷ ... οἴκῳ POxy.1641.4 (I d.C.)

; fig. c. ac. de abstr. establecer firmemente, reafirmar

τὰς δὲ ἀρετὰς εἰσοικίσαντα Ph.1.527,

τὴν ἑαυτῆς νόησιν εἰς τὸν νοῦν Procl.in Prm.1165,

ἐν ἑαυτῇ ... τὴν ... φύσιν Gr.Nyss.Hom.in Cant.87.7,

tb. en v. med. οὐδὲ εἰσοικίζεται τὸν διάβολον y no acoge en su seno al diablo Olymp.Iob 375.19.

2 llevar a casa

τὰς νύμφας ἡμῖν εἰσκαλεῖ καὶ εἰσοικίζει nos trae el agua y nos la lleva a casa Them.Or.11.152b,

παλλακίδας καὶ ἑταίρας προλαβὼν εἰσοικίζει Basil.M.32.1248B

; raro en v. med.

αἱ δὲ χελιδόνες ὅσων μὲν δέονται τυγχάνουσιν εἰσοικισάμεναι Plu.2.984c.

3 en v. med. llevarse a casa el hombre a la mujer, e.e., tomar por esposa

ὁ Θεοδόσιος τὴν Εὐδόκιαν Euagr.Schol.HE 1.20,

εἴ τις βλέψειε πρὸς γυναῖκα φιλάνθρωπον, καὶ ταύτην εἰσοικίσαιτο Iust.Nou.18.11.

εἰσοικισμός, -οῦ, ὁ

1 instalación, alojamiento

ὁ εἰς τὰ βασίλεια τοῦ Θεαγένους εἰ. Hld.8.1.7.

2 penetración, entrada

ὁ διὰ τῶν ληπτοτάτων ὀπῶν τοῦ θωρακίου εἰ. τοῦ βέλους Ephr.Syr.2.284C.

εἰσοίκρισις, -εως, ἡ

dud., quizá corrupción por

εἰς κρίσιν Orac.Sib.14.269.

εἰσοιστέος, -α, -ον

que debe ser introducido

νόμος καινός D.24.25.

εἰσοιχνέω

Alolema(s): ἐσ- IG 10(2).1.368.9 (Tesalónica II d.C.)

dar un paso para entrar, entrar en c. ac.

λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνεῦσαν cuando ven a tal retoño dando el paso para entrar en el coro, Od.6.157,

οὐδέ μιν (νῆσον) εἰσοιχνεῦσι κυνηγέται ni entran en ella (en la isla) cazadores, Od.9.120,

ὁπόσοι τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν A.Pr.122,

τὸν πάντεσσι βροτοῖς μόνον οἶκον IG 10(2).1.368.9 (Tesalónica II d.C.)

εἰσόκε(ν)

conj. poét., cf. εἰς ὅ κε s.u. εἰς

I temp.

1 hasta que c. subj.

εἰ. ἓν συμφύντα τὸ πᾶν ὑπένερθε γένηται Emp.B 26.7,

εἰ. χειρὶ μεθῇ hasta que afloje la mano y permita el paso del agua en el experimento de la clepsidra, Emp.B 100.20, cf. Emp. B 100. 14,

εἰ. λάχνην Σείριος ἀζήνῃ Nic.Th.204,

εἰ. τις χειρός μιν ἀνειρύσῃ παριόντων Mosch.4.116, cf. IChr.M.5.9 (Edesa III d.C.),

c. opt. εἰ. αὐτὸς ἵκοιτ' hasta que él mismo llegara Eumel.3.7

; c. ind. en tiempos secundarios

εἰ. τις θεὸς ἄμμιν ὑπέρβιον ἔμβαλε θάρσος hasta que un dios puso en nosotros una extrema audacia A.R.1.820,

εἰ. τοι ... ἀνὴρ ἀβόλησε Call.Fr.24.5,

εἰ. <δὴ> δαίμων Εὐριπίδῃ εὕρετ' ὄλεθρον Hermesian.7.67,

εἰ. μιν Κύπρις πηγὴν θέτο Parth.SHell.640,

οἳ πρὶν ἔσαν μύρμηκες ... εἰ. ... εἰς δέμας ἄλλο μετέπλασεν ὑψιμέδων Ζεύς Nonn.D.13.208, cf. Nonn.Par.Eu.Io.2.7.

2 mientras c. ind. pres.

εἰ. ἠέλιος ... δίφρον ἐλαύνει AP 1.10.41,

λείψανα ... τηρεῖ τάφος οὗτος ... εἰ. ἀναστάντος γεύσεται ἀμβροσίας SEG 45.1722 (Frigia IV/V d.C.).

II cond. con tal que, siempre que c. subj.

ὄλβιος ἔσσῃ εἰ. μή νιν ἕλῃς Bio Fr.13.14,

ἀθρόοι αἰὲν ἕπονται, εἰ. εὐερκῆ μεγάρων ὑπὲρ οὐδὸν ἀμείψῃ Opp.H.1.201.

III final a fin de c. opt.

εἰ. λύθρον ἀποπλύνειε θαλάσσῃ Orph.L.559.

εἰσολισθάνω

Morfología: [aor. subj. εἰσολίσθῃ]

caer dentro un elefante en una trampa, Iuba 51a.

1 εἴσομαι

v. οἶδα.

2 εἴσομαι

Morfología: [sólo fut. o aor. med.; aor. ind. 3^a sg. εἴσατο Il.5.538, ἐείσατο Il.15.415]

1 pers. ponerse en marcha, lanzarse, apresurarse

ἐγὼ πάλιν εἴσομαι, οὐδ' Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι yo me pondré en marcha de nuevo y no acudiré a la presencia de Aquiles, Il.24.462,

c. ἀντί y gen. Ἕκτωρ δ' ἄντ' Αἴαντος ἐείσατο Héctor se lanzó a hacer frente a Ayante, Il.15.415,

c. gen. Ἀμφίνομος δ' Ὀδυσῆος ἐείσατο Od.22.89,

c. inf. τὼ μὲν ἐεισάσθην χαλκήρεα τεύχε' ἀπ' ὤμων συλήσειν Il.15.544,

c. part. pred. del suj. εἴσομαι ἐξ ἁλόθεν χαλεπὴν ὄρσουσα θύελλαν Il.21.335,

ἀλλ' αὐτὸς καλέων δεῦρ' εἴσεται antes bien se apresurará a llamarte aquí él mismo, Od.15.213,

δήθα ... εἴσῃ ἑκάστου πειρητίζων Od.16.313.

2 de armas entrar con furia

διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός y de parte a parte (del escudo) entró con furia el bronce, Il.5.538, cf. Il.4.138.

3 acceder a un cargo

ἐν ἡμέραις πέντε ταῖς ἔγγιστα ... [αἷς ἂ]ν εἰς τὴν ἀρχήν εἴσεται en los cinco días inmediatamente posteriores a su acceso al cargo, FD 4.37C.12 (II/I a.C.).

εἰσομιλέω

halagar, adular Hsch.s.u. εἰσωμίλει.

εἷσον

v. ἵζω.

Εἰσόνη, -ης, ἡ

Isone ciu. de Asiria, Ptol.Geog.6.1.5 (pero quizá l. Σισόνη).

εἰσονομάζω

nombrar, llamar en v. pas.

γῆ εἰσονομαζομένη Ἀδια SEG 32.1423 (Siria II d.C.).

εἰσόπῐν

adv. temp. en adelante

εἰ. χρόνου de ahora en adelante A.Supp.617.

εἰσοπίσω

Prosodia: [-ῐ-]

adv.

1 temp. para el futuro, en lo sucesivo, en adelante

ποιεῖ δ' εἰ. θαλερὸν γόνον h.Ven.104,

παίδων ζητεῖν εἰ. γενεήν Sol.19.10, cf. S.Ph.1104, Opp.C.4.362.

2 local hacia atrás

ὃ δ' ἄρα στενάχων ἀπόρουσεν εἰ. Q.S.1.243.

εἴσοπτος, -ον

Alolema(s): ἐσ- Simon.74.5, Hdt.2.138

visible

(ἁ Ἀρετά) οὐδὲ πάντων βλεφάροισι θνατῶν ἔ. Simon.74.5,

ἱρόν Hdt.2.138, cf. Antipho Soph.B 6.

εἰσοπτρίζω

Alolema(s): ἐσ- Plu.2.141c

I en v. med.

1 intr. verse reflejado en el espejo, mirarse al espejo

ἐσοπτριζομένων νεανίσκων Plu.2.141c, cf. Plu.Prou.1.65,

κτενίζεσθαι καὶ ἐμπλέκεσθαι τὴν κεφαλὴν καὶ ἐσοπτρίζεσθαι Artem.1.22,

παρὰ λύχνον μὴ ἐσοπτρίζου Iambl.Protr.21, cf. Phys.85b,

παρθένος τις ... ἐσοπτριζομένη πολλάκις Mac.Aeg.Serm.C 28.2 (p.165.19).

2 tr. ver reflejado en el espejo, contemplar en el espejo algo propio del suj.

τὰ πρόσωπα Epiph.Const.Gemm.Fr.M.89.588B,

ἑαυτόν Didym.in Ps.95.24

; fig. ver reflejado como en un espejo

(ἡ χήρα) τὸν χαρακτῆρα τοῦ παιδὸς κατανοεῖ, καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ πατρὸς εἰσοπτρίζεται Chrys.M.61.791,

τὴν πάλαι κρατήσασαν ἐν αὐτῇ λαμπρότητα Lyd.Mag.3.1.

II en v. act., abs. reflejar la imagen

τὸ γάλα τῶν ὑγρῶν μόνον οὐκ ἐσοπτρίζει Plu.2.696a.

εἰσοπτρομαντία, -ας, ἡ

adivinación por los espejos, catoptromancia, PMag.13.752.

εἴσοπτρον, -ου, τό

Alolema(s): frec. ἔσ- Pi.N.7.14, Democr.B 302 (p.222), Plu.2.921a

Morfología: [gen. -οιο Gr.Naz.M.37.627A]

espejo

ἐν μὲν τοῖς ἐσόπτροις ὁ τὴς ὄψεως ... χαρακτὴρ βλέπεται Democr.B 302 (p.222),

ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον LXX Si.12.11,

δείκελον ... πυριφλεγέθοντος ἐσόπτρου Hegesian.SHell.467,

τῶν ἐσόπτρων ... διαυγέστεροι I.AI 12.81,

λαβὼν ἔσοπτρον ἄθρει κόμας Anacreont.7.3, cf. Aristaenet.1.25.5,

βλέπομεν ... δι' ἐσόπτρου 1Ep.Cor.13.12, cf. Ph.1.451, Luc.Am.39, POxy.2787.4 (II d.C.), POxy.1449.19 (III d.C.), POsl.46.7 (ambos III d.C.), Clem.Al.Prot.2.18, Ath.Al.M.27.24.B, Phlp.in Mete.43.28,

ἔ. δίπτυχον Stud.Pal.20.15.10 (II d.C.),

ἐπίπεδον ... ἔ. Anthem.46.4,

τὰ ἐν τοῖς ἐσόπτροις φαινόμενα σώματα Corp.Herm.17.2,

εἴδωλον ... κατ' εἰσόπτροιο φαανθέν Gr.Naz.M.37.627A

; espejo ref. cosas que brillan

ἥ τε πανσέληνος αὐτὴ πάντων ἐσόπτρων ... κάλλιστόν ἐστι Plu.2.921a

; espejo en sent. fig., reflejo ref. abstr. o pers.

ἔργοις δὲ καλοῖς ἔ. espejo para las hermosas gestas dicho del canto conmemorativo, Pi.N.7.14,

de la sabiduría ἔ. ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας LXX Sap.7.26,

κοινὸν ἔσοπτρον de un cadáver y la tumba c. ref. la muerte, Anon.Aulod.3.26,

οἷον πρὸς ἔσοπτρα κοσμοῦντας ἑαυτούς ref. personajes famosos, Plu.2.85b.

εἰσοράω

Alolema(s): ἐσ- Il.5.212, Od.5.272, Sol.4.2, Pi.O.8.19

Morfología: [ép. frec. pres. c. diéct. εἰσορόω- Il.3.342, Od.7.71, A.R.1.85, Nonn.D.4.241, dór. ind. 1^a plu. -ορῶμες Theoc.13.4, part. fem. -ορεῦσα Theoc.6.31, -οράουσα SEG 44.893C (Cauno IV/III a.C.), inf. -οράασθαι Il.14.345, Od.10.396, Xenoph.B 36; fut. ind. -όψομαι Il.5.212; aor. ind. -εῖδον Od.11.593, Hdt.8.92, part. -ιδών B.13.139, Pl.Grg.526c; perf. ind. εἰσώρακεν BGU 261.12 (II d.C.)]

I en v. act. y med. ref. percepción visual

1 mirar, ver, contemplar

θάμβος δ' ἔχεν εἰσορόωντας Τρῶας el estupor se adueñó de los troyanos al verles, Il.3.342, cf. Od.4.142,

εἰ δέ κε νοστήσω καὶ ἐσόψομαι ὀφθαλμοῖσι πατρίδ' ἐμήν Il.5.212,

ἵππους Il.23.495,

Πληϊάδας Od.5.272,

εἶδος καὶ μέγεθος Od.24.252,

ἅρματα τ' εὐποίητα h.Ap.265,

φοιβὰν ἐσιδόντες ὑπαὶ χειμῶνος αἴγλαν B.13.139,

τὸ φῶς διὰ τᾶς θυρίδος Carm.Pop.7.6,

ὁππόσα δὴ θνητοῖσι πεφήνασιν εἰσοράασθαι Xenoph.B 36, cf. Emp.B 38,

ἄλλον ἐν πόνοις ... Τιτᾶνα A.Pr.427,

τὴν νεά Hdt.8.92, cf. Nonn.D.4.241,

τὰ Τροίας ... ἑδώλια S.Fr.566,

ἔνθ' οὐ φίλων τιν' εἰσορᾷς σῶν E.Andr.138, cf. E.Ph.455,

τοὺς καλούς X.Cyr.5.1.16, cf. Men.Mon.393, Q.S.13.371,

δῶμα τόδ' A.R.3.679, cf. A.R.1.594,

ἰχθύν Opp.H.1.433,

ὡς ... μήτ' εἰσοράᾳς ἃ ποιοῦσιν Orác. en Luc.Alex.50,

en v. pas. ἠελίοιο ... δύσιές τε καὶ ἀντολαὶ εἰσορόωνται A.R.1.85

; εἰσορᾶν φάος vivir

op. θανεῖν E.Alc.18

; frec. c. pred. del compl. dir.

Σίσυφον ... κρατέρ' ἄλγε' ἔχοντα Od.11.593,

πόλιν τέ μοι ξυνοῦσαν εὔνουν τήνδε S.OC 772,

τόνδε παῖδα Θησέως στείχοντα E.Hipp.51,

ἄλλην (ψυχήν) εἰσιδὼν ὁσίως βεβιωκυῖαν Pl.Grg.526c,

ταῦτα ... ποεῦντά με Theoc.6.31,

βροτὸν εἰσορόω σε Nonn.D.8.345,

με κιόντα Orph.L.103

; c. interr. indir.

ἐσίδεσθ' οἵῳ δεσμῷ ... A.Pr.141

; en inf. limitativo

οὗ τε καὶ ὀξύτατον πέλεται φάος εἰσοράασθαι (el sol) cuyo ojo es el más agudo para percibir, Il.14.345,

ἄνδρες ... καλλίονες καὶ μείζονες εἰσοράασθαι Od.10.396, cf. Od.3.246,

ἦν δ' ἐσορᾶν καλός Pi.O.8.19,

φίλοις ἐλεινὸς εἰσορᾶν ἐγώ A.Pr.246

; abs.

δέομαι οὖν σοῦ εἰσορᾶν καὶ ἀνακαλεσάμενον αὐτόν ἐπισκέψασθαι περὶ τούτων solicito de tí que eches un vistazo y convocándole hagas una investigación sobre estos hechos, PLond.887.7 (III a.C.),

en incisos δίδαξον, ὡς ἕρποντος, εἰσορᾷς, ἐμοῦ S.Tr.394.

2 mirar con respeto o aprecio

οἵ μίν ῥα θεὸν ὣς εἰσορόωντες Od.7.71, cf. Il.12.312,

σε μᾶλλον Ἀχαιοὶ εἰσορόωσιν te miran con más respeto los aqueos, Od.20.166.

3 examinar, obsevar con atención

ὁ μάντις ... ἐσιδὼν ἐς τὰ ἱρὰ ἔφρασε τὸν μέλλοντα Hdt.7.219,

ἐς τὴν μαντικήν Hdt.4.68.

II de la percepción mental, sólo en v. act.

1 c. compl. de abstr. observar, percibir mentalmente, darse cuenta de

ἀφραδίην ... καὶ στάσιν Ἑλλήνων Thgn.780, cf. Thgn.1110,

τοῦδε φροντίδ' S.El.611

; c. ac. de concr. y pred.

ἐσορῶν γαῖαν Ἰαονίας κλινομένην Sol.4.2, cf. Emp.B 136,

πικροὺς ... γάμους E.Supp.832

; c. interr. indir.

θεοὶ γὰρ εὖ μέν, ὀψὲ δ' εἰσορῶσ', ὅταν ... pues los dioses fácilmente se dan cuenta, aunque pase el tiempo, de cuándo ... S.OC 1536, cf. S.Ph.501,

τὸ δ' αὔριον Theoc.13.4

; abs.

μηδεὶς ἔθ' ὑμέων εἰσορέων θαυμαζέτω Archil.206.6,

οὐκ εἰσορᾷς; ¿no te das cuenta? S.El.997

; seguido de μή observar, examinar

ἀλλ' εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης mas examina si no nos presentas una vana excusa S.El.584.

2 estar pendiente de, atender, esperar c. ac. de pers.

τοιγάρ σ' ὁ δαίμων εἰσορᾷ μέν S.OC 1370

; tb. c. ac. de abstr. o de cosa

ὅστις δὲ πλοῦτον ἢ εὐγένειαν εἰσιδὼν γαμεῖ πονηράν E.El.1097,

οὐδὲν ἰσώρακεν ἢ μὴ τὸν τόκον BGU 261.12 (II d.C.)

εἰσορμάω

1 llevar, impulsar vivamente

καὶ πάλιν εἰσώρμησα τὸν ἄρσενα Δωρίδι Μούσῃ y vuelvo a impulsar vivamente el varonil (ritmo) dedicado a la Musa doria, AP 7.707 (Diosc.).

2 dirigirse sobre c. πρός y ac.

οὐ δεξαμένων δ' αὐτοὺς τῶν Ὀρχομενίων πρὸς Ἱππότας εἰσώρμησαν Plu.2.775a, cf. Sch.Opp.H.3.397.

II en v. med. precipitarse sobre, introducirse violentamente en c. ac.

τὸν Ἡράκλειον θάλαμον S.Tr.913.

εἰσορμίζω

náut.

1 llevar a puerto, poner al abrigo una nave SEG 23.395.10 (Corcira II d.C.).

2 en v. med.-pas., de naves atracar en el puerto, ponerse al abrigo

ὑποδοχὰς ἔχει, ὅπου γ' ἔστιν εἰσορμισθέντας ... ἀναπαύεσθαι X.Vect.3.1,

εἰς τὸν ποταμόν Plu.Cim.12, cf. Poll.1.101, Sch.Arat.345.

εἴσος, ἔισος, εἶσος

v. ἴσος.

εἰσότε

conj. temp. hasta que c. aor. ind.

εἰ. κούρη εἵλετ' ... τεύχη de Atenea h.Hom.28.14,

εἰ. ... νέκυν κτερέιξεν ὅμιλος A.R.2.857, cf. A.R.4.800,

εἰ. Βακχιάδαι ... ἀνέρες ἐννάσαντο μετὰ χρόνον A.R.4.1212,

εἰ. ... ἐπὶ τὴν ... ἀτελεύτητον ζωὴν μετεστήσατο Eus.VC 1.9.1, cf. Eus.VC 3.13.2, Soz.HE 3.19.7, Soz.HE 4.23.8.

εἰσοτικόν

v. εἰσωτικόν.

εἰσοφάγος, -ου, ὁ

Alolema(s): εἰσω- Pall.in Hp.192

medic. esófago término acuñado para explicar etim.

οἰσοφάγος Gal.19.125,

τὴν εἴσω ἀπόφυσιν τοῦ δευτέρου σπονδύλου, ἐξ ἧς ἔρχεται ὁ εἰ. Pall.in Hp.192

εἰσοφόριον

v. ἰσοφόριον.

εἰσοφόριος

v. εἰσωφόριος.

εἰσοχετεύω

hacer entrar por un conducto, de corrientes de agua canalizar, derivar

εἰς τὸν ἀπὸ τῶν σκελῶν ὁλκὸν τὴν ἀπορροὴν εἰσωχέτευσεν Hld.9.3.4,

εἰσωχέτευσαν· ἔνδον μετέφερον Sud.

; gener. desviar en v. pas.

κἂν (πηλός) εἰς ἀλλοτρίαν ὑπό τινος εἰσοχετεύηται κακοτρόπως ὀπήν en una alegoría de la alfarería en rel. a la generación, Meth.Symp.40.

εἰσοχή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Str.2.5.22

entrante, cavidad, depresión op. ἐξοχή:

en una costa μικρὰς ἔχει ἐσοχάς τε καὶ ἐξοχάς Str.2.5.22, cf. Str.17.1.36, Procl.in Ti.1.181.4,

en una roca Str.12.2.4,

negado de una pintura a dif. de la escultura οὐκέτι δὲ σώζει τὰς εἰσοχὰς καὶ τὰς ἐξοχάς Origenes Comm.in Mt.10.11,

ὥσπερ ἐν σώματι τὰς ἐξοχάς τε καὶ εἰσοχάς Gr.Naz.M.35.900B,

ἡ τύπωσις κατὰ εἰσοχήν τε καὶ ἐξοχήν el grabado en hueco o en relieve Cleanth.Stoic.1.108, cf. Them.in PN 5.7,

ἵνα μὴ ταῖς ἐξοχαῖς καὶ εἰσοχαῖς ἡ τραχύτης ἀνωμαλίας αἰτία γίνηται Procl.in R.1.290, cf. Simp.in de An.143.13, Simp.in Cael.409.15,

αἱ γοῦν γραφαὶ τῇ μὲν ὄψει δοκοῦσιν εἰσοχὰς καὶ ἐξοχὰς ἔχειν las pinturas parecen a la vista tener entrantes y salientes e.d. producen el efecto de relieve y profundidad S.E.P.1.92, cf. Alex.Aphr.de An.71.18.

εἴσοψις, -εως, ἡ

mira

τὰ γάρ κακὰ παράδειγμα τοῖς ἐσθλοῖσι εἴσοψιν τ' ἔχει pues las malas acciones sirven de ejemplo y de mira para los buenos E.El.1085 (cj., cód. εἰς ὄψιν ).

εἰσπαίω

Alolema(s): ἐσ- E.Rh.560

penetrar impetuosamente, irrumpir

βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους S.OT 1252, cf. Xenarch.1.3,

εἰσπεπαικότων πάντων τῶν πολεμίων I.BI 4.67,

c. εἰς y ac. Alex.90.5

; c. ac.

κρυπτὸν λόχον ἐσπαίσας E.Rh.560

εἰσπάμπαν

adv. completamente

εἰ. ἠφάνισται ὁ λόγος τῶν διαβαλλόντων τὸν θεὸν λόγον Didym.Trin.1.27.31.

εἰσπειράομαι

intentar, tratar de c. inf.

ἐμβάλλειν Gal.18(1).688, cf. Cyr.Al.M.69.328B.

Εἱσπέλλον, -ου, τό

lat. Hispellum, Hispelo ciu. umbra, actual Spello, Str.5.2.10.

εἰσπέμπω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.1.100, E.HF 850, Th.4.16, Paus.7.12.7, App.Hisp.60

Morfología: [impf. iter. ἐσπέμπεσκον Hdt.1.100]

1 c. ac. de pers. o cosa enviar, hacer llegar c. adv., giro prep. o ac. de direcc. o finalidad

τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρ' ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον Hdt.1.100,

τρίτην δὲ ἀγγελίην ... παρ' αὐτήν Hdt.3.69,

γράμματα πρὸς βασιλέα Th.1.137,

τὸν Δᾶον ... πρὸς τὴν μητέρα Men.Pc.542,

εἰς τὸν Ἑλλήσποντον ... ἕτερον στρατηγόν D.8.28,

εἰς τὴν Διμάλην ... φρουράν Plb.3.18.1, cf. Plb.5.73.6, D.S.40.5, Aristid.Or.26.52, Iul.Or.5.275c, D.C.Epit.9.21.2,

τινας τῶν πονηρῶν ... εἰς τὸν τῶν ἀσεβῶν χῶρον Luc.Luct.8, cf. Hld.9.13.1,

τοὺς ναύτας ... εἰς τὴν τάξιν πρὸς τὴν συνήθη πρᾶξιν PFlor.293.16 (VI d.C.),

c. ac. de direcc. οὗ σύ μ' ἐσπέμπεις δόμους E.HF 850,

Ἄργος ἐσπέμψων δέμας E.IT 1440

; c. dat. compl. indir.

τοῖς δὲ ἔνδον ... τὰ δέοντα LXX 2Ma.13.20,

αὐτοῖς ... ἀγορὰν εἰσπέμψαι enviar a éstos provisiones D.S.17.8, cf. Paus.7.12.7

; abs. enviar adentro, enviar a un recinto, como el de una ciu. sitiada o amurallada

ἐσπέμπων κήρυκα Hdt.6.133, cf. Th.4.16, Isoc.14.19, D.6.15, Ph.Mech.102.30,

τῶν πιστῶν ἄνδρα εἰσπέμψαι σκεψόμενον τὰ ἔνδον X.HG 4.4.8, cf. Isoc.17.51,

μάντιν ... κακοῦργον al palacio, S.OT 705,

χαλκοῦς ... ὡς ἀργύριον εἰσέπεμψε envió monedas de bronce como si fueran plata el novio a casa de la novia, Plu.Cic.29,

τοὺς ἰατρούς D.H.1.78,

φίλου ῥίνην εἰσπέμψαντος Polyaen.6.49,

μετὰ ξιφῶν τινας ἐσπέμψας App.Hisp.60,

en v. pas. ἡνίκ' εἰσεπεμπόμην E.Ba.610, cf. Charito 3.3.3,

ἡ δ' (ἠσθής) οὐδ' ἂν εἰσπεμφθῆναί μοι δοκεῖ Ph.2.45,

εἰσπέμπεται δὲ διὰ παιδίου μικροῦ τὸ ἐγχειρίδιον Plu.Cat.Mi.70,

c. un pred. del suj. ὡς αὐτὸς εἰσπεμφθείη ... ὡς πρεσβευτής I.BI 4.219

; táct., part. pas. subst.

τὰ εἰσπεμπόμενα Aen.Tact.31.24.

2 jur. enviar a los tribunales para litigar o denunciar

(τοὺς ἀγωνίσασθαι δεινούς) Pl.Euthd.305b,

εἰς τὴν βουλὴν ... Θεόκριτον Lys.13.19.

3 sólo c. ac. de cosa introducir, meter

(θρυαλλίδα) εἰς τὸ νεώριον Ar.Ach.921,

en el cuerpo τροφάς Hp.Flat.7,

en el oído μιμήματα ... γεγοητευμένα D.Chr.12.71,

ἐν τῷ λεγομένῳ κενῷ μορφάς Plot.3.6.7,

en v. med. mismo sent. στόμα ... δι' οὗ ὧν ἐπιθυμεῖ τὰ ζῷα εἰσπέμπεται X.Mem.1.4.6

; fig. c. dat. de pers.

ἵμερον ... ἐδητύος ἀνθρώποισιν Orph.L.723.

4 agr. sembrar en v. pas.

σπορὰ εἰσπέμπεται Lib.Or.52.14.5.

II sent. neg. lanzar contra, c. ac. y dat. de abstr. oponer, enfrentar

(νόμους) τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον ... φόβον εἰσπέμπειν οἵους τ' εἶναι (leyes) que sean capaces de oponer el más bello temor frente al impúdico descaro Pl.Lg.671d.

εἰσπεράω

llegar traspasando un límite, entrar, introducirse c. ac. de lugar

Χαλκίδα Hes.Op.655,

Ῥοδανοῖο βαθὺν ῥόον A.R.4.627,

τινα κοίλην χειήν Opp.H.4.618,

c. giro prep. εἰς ἄντρον Orph.A.75,

εἰσεπέρησε νεὼς ἄπο Orph.A.442

; fig.

μόρον εἰσεπέρησαν ref. la muerte, Opp.H.4.572.

εἰσπετάννυμι

Alolema(s): ἐσ- Hdt.9.100, Paus.1.30.3

Morfología: [fut. -πτήσεται Orac.Sib.5.104; aor. ind. -έπτη Plu.Sull.7, inf. -πτῆναι Paus.1.30.3, part. -πτᾶσα Plu.2.461d, Ath.395a, -πτάντες App.BC 4.19, v. med. ind. -έπτατο Il.21.494, Hdt.9.100, v. pas. subj. -πετασθῇ Arist.HA 624^b6]

1 en v. act. y med., de aves e insectos entrar volando, llegarse volando

c. ac. de direcc. πέλεια, ἥ ῥά θ' ... κοίλην εἰσέπτατο πέτρην Il.21.494,

c. εἰς y ac. ἕως ἂν εἰς τὸ σμῆνος εἰσπετασθῇ (ἡ μέλιττα) Arist.HA 624^b6,

ἐς δὲ ἄντρον κοῖλον ἐσπτάντος (χηνός) Paus.9.39.2,

περιστερᾶς ... εἰς τὸν νεὼν εἰσπτάσης Ath.395a, cf. App.BC 4.19,

ἐσπτῆναί οἱ κύκνον ἐς τὸν κόλπον Paus.1.30.3,

abs. στρουθὸς εἰσέπτη πάντων ὁρώντων Plu.Sull.7, cf. Plu.2.461d,

αὐτὸς δ' ἐκ δυσμῶν εἰσπτήσεται ἅλματι κούφῳ de un angel Orac.Sib.5.104

2 fig., de la voz, el sonido llegar a través del aire

c. εἰς y ac. φήμη τε ἐσέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον πᾶν Hdt.9.100,

c. dat. ἡ κληδὼν αὕτη σφι ἐσέπτατο Hdt.9.101,

c. ac. ἔπος δ' εἰσέπτατο νηδύν ref. al Verbo en la Encarnación Orac.Sib.8.469.

εἰσπέτομαι

Alolema(s): ἐσ- Paus.9.40.2, Philostr.Ep.72, D.C.40.22.4

Morfología: [med. ind. aor. -έπτετο Ar.Au.278, part. -πτόμενοι D.C.45.17.6; otros aor. v. εἰσπετάννυμι]

entrar volando, llegarse volando

de aves e insectos, c. adv. o giro prep. de direcc. οἱ μὲν (σφῆκες) εἰς τὸν πρωκτὸν αὐτῶν εἰσπέτεσθ' Ar.V.431,

τῶν γὰρ θεῶν τις ἄρτι τῶν παρὰ τοῦ Διὸς διὰ τῶν πυλῶν εἰσέπτετ' εἰς τὸν ἀέρα Ar.Au.1173,

τοὺς τροχίλους φασὶν εἰσπετομένους εἰς τὰ στόματα τῶν κροκοδείλων Arist.Mir.831^a11,

ὄρνιθας δὲ τῆς πέτρας κατὰ κορυφὴν εἰσπετομένους Plu.2.941f, cf. Antig.Mir.100, Arr.Peripl.M.Eux.21.4, Paus.9.40.2, D.C.40.22.4, D.C.Epit.8.1.1,

ἱέραξ ... εἴσω εἰσπετόμενος Thphr.Sign.17

; c. ac. de direcc.

(τὸ ζῷον) σίνεται δὲ καὶ κόρας ὀφθαλμῶν εἰσπετόμενον ref. el mosquito, Ph.2.97,

οἱ πελαργοὶ τὰς πεπορθημένας πόλεις οὐκ ἐσπέτονται Philostr.Ep.72

; sin indic. de direcc. Ar.Au.278, Arist.HA 612^a21, Luc.VH 1.34, Ael.NA 4.2, Clem.Al.Prot.4.52

; de armas arrojadizas

ἔς τε γὰρ τοὺς ὀφθαλμούς σφων ἐσπετόμενα D.C.40.22.4.

εἰσπηδάω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.4.132, Com.Adesp.1095.15

1 irrumpir, precipitarse, entrar precipitadamente o de un salto en un lugar, frec. c. violencia o de improviso c. εἰς y ac.

εἰς τὴν οἰκίαν D.21.78, cf. PHal.1.169 (III a.C.), LXX Am.5.19, Luc.Merc.Cond.7,

ἐς τὰς αὐ]λάς Com.Adesp.1095.15,

μετ' ἐγχειριδίων εἰς τὰ συνέδρια τῶν ἀρχόντων Hell.Oxy.31.358,

εἰς τὴν πόλιν I.AI 5.46,

εἰσεπήδησεν εἰς τὸν ἑαυτῆς κοιτῶνα A.Andr.Gr.20.11,

κύων ... εἰς μαγειρεῖον Aesop.134.3,

εἰσπηδᾶν διὰ τοῦ στόματος εἰς μέσον τὸ σῶμα meterse de un salto el icneumón por la boca del cocodrilo hasta la mitad del cuerpo D.S.1.87,

εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν λύκων τὸ πρόβατον Gr.Nyss.Steph.2.99.5,

en pap. en denuncias por asalto o robo εἰσπηδήσαντές τινες εἰς τὴν οἰκίαν μου ἐξέδυσαν Θανοῦν ... ἱμάτιον SB 9068.10 (III a.C.),

εἰσεπήδησεν εἰς τὴν οἰκίαν μου καὶ ἐτόλμησεν ἀποσπάσαι δούλην μου POxy.1120.14 (III d.C.), cf. UPZ 12.35 (II a.C.), POxy.37.1.16 (I d.C.)

; c. compl. sobrentendido por cont.

εἰσπεπήδηκεν se ha metido de un salto (en casa), Men.Sam.564, cf. Men.Dysc.602, Act.Ap.16.29, Gal.14.643,

εἰσ]πηδήσαντες νύκτωρ ἐπ' ἀδικίᾳ [καὶ] ἀσεβείᾳ τοῦ ἱεροῦ IG 12(8).150.9 (Samotracia III a.C.), cf. I.BI 5.432, PTeb.304.10 (II d.C.)

; meterse de un salto, zambullirse

ἢν μὴ ... βάτραχοι γενόμενοι ἐς τὰς λίμνας ἐσπηδήσητε Hdt.4.132,

εἰσπηδήσαντες εἰς τὸν πηλόν ... ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας X.An.1.5.8,

en un río, Vett.Val.332.6

; presentarse

como poeta cómico, Ar.Eq.545.

2 abalanzarse, lanzarse sobre una pers.

πρός με νύκτωρ Test. en D.21.22,

εἰς τοὺς ἀμφὶ τὸν Τζάζωνα Procop.Vand.2.3.12

; abs. del parásito, que salta sobre sus víctimas como un saltamontes, Antiph.193.6,

ὡς εἶδε τὴν Λευκίππην μόνην, εἰσπηδήσας ... συναρπάζει Ach.Tat.6.4.2.

εἰσπηδησιών, -ῶνος, ὁ

salteador, ratero que roba en las casas Gloss.2.40.

εἰσπίμπλημι

cumplir Sud.ει 309 (mala l. de ἐμ- en X.An.1.7.8).

εἰσπίνω

beber

δηλητήριον Rom.Mel.76.ιεʹ.2.

εἰσπίπτω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.5.15, Th.2.4, E.Io 1196, Hp.VC 11

I c. suj. de pers.

1 caer, irrumpir, entrar al asalto en un lugar, gener. c. violencia o de improviso

ἔξωθεν πολεμίους εἰσπεσόντας ῥώμῃ τινὶ μεγάλῃ καὶ βίᾳ Pl.Lg.814a,

εἶδον τὸ στράτευμα βίᾳ εἰσπῖπτον X.An.7.1.19, cf. Hdt.1.63, Plb.4.18.6,

c. εἰς y ac. λαθόντες δὲ τοὺς Παίονας ἐσπίπτουσι ἐς τὰς πόλιας αὐτῶν Hdt.5.15, cf. Plb.7.16.7, I.BI 1.351,

ἐς τοὺς ἀγρούς Th.2.22,

εἰς τὸ Κύρειον στρατόπεδον X.An.1.10.1,

ἐτειχομάχουν καὶ εἰσέπεσον εἰς αὐτὸ τὸ ναύσταθμον Str.13.1.36,

εἰς τὸ τεῖχος Tab.Il.1.g.51

; lanzarse, abalanzarse

εἰσπεσών abalanzándose Áyax sobre el rebaño, S.Ai.55,

ἐς βοῶν ἀγέλην ... ἐσπίπτει λύκος Paus.2.19.4,

οἱ στρατιῶται μετὰ βοῆς εἰσέπεσον ἐπὶ τὰς θύρας Plu.Oth.17.

2 gener. entrar, meterse frec. c. precipitación

ἔς τε τὰς νέας ἐσέπιπτον καὶ ἱστία ἀείροντο ὡς ἀποθευσόμενοι Hdt.8.56,

c. ac. de direcc. θάλαμον E.Alc.175,

πτηνὸς ἐσπίπτει δόμους κῶμος πελειῶν E.Io 1196,

δικτύων βρόχους E.Or.1315 (cód.),

ἐσπίπτων πέπλους cobijándose en mis vestidos E.Tr.1181,

ᾐσθόμην κτύπον τινὸς κέλευθον εἰσπεσόντος ἀμφὶ δώματα E.Or.1312,

ὄχλον γὰρ ἐσπεσεῖν ᾐσχυνόμην sentí pudor de mezclarme con la multitud E.Hel.415

; caer en o sobre, ir a dar a

ἐς χαράδρας ἀνεκβάτους Th.3.98, cf. Th.1.106, Th.2.4,

οἱ ... ἱππόται φεύγοντες ἐσέπιπτον ἐς τὸν πεζόν los jinetes en su huida se refugiaban entre la infantería Hdt.4.128,

ἐς τὴν εἱρκτὴν ἐσπίπτει cae en la cárcel Th.1.131,

εἰσπεσὼν ἐκεῖ Ar.Eq.486,

ἔκπιθι τὸ φρέαρ εἰσπεσών bébete el pozo tras caer en él Men.Dysc.641.

3 fig., c. n. de abstr. caer en, ir a parar a

ξυμφορὰν τήνδ' ἐσπεσοῦσ' ἀμηχανεῖς habiendo caído en tal desgracia no sabes qué hacer E.Andr.983,

πολιὸν ἐσπεσοῦσα γῆρας E.Io 700,

δούλειον ἦμαρ E.Andr.99,

εἰς τούτους (λόγους) εἰσπεπτώκαμεν Pl.Ly.222d.

II c. suj. no de pers.

1 golpear, chocar, embestir gener. c. εἰς y ac.

ὅσα δ' ἐσπίπτοντα ἐς τὴν κεφαλὴν βέλεα Hp.VC 11,

ἡ τοῦ πνεύματος ἔκκρισις πρὸς τὴν πυκνότητα τῶν νεφῶν εἰσπίπτουσα ποιεῖ τὴν βροντήν Arist.Mete.369^a36,

τὰ εἰς τὰ χείλη μηχανήματα εἰσπίπτοντα Aen.Tact.32.3,

raro c. dat. ἡ ... θοὴ βορέαο κατᾶιξ εἰσέπεσεν νεφέλ[ῃσιν la rauda ráfaga del Bóreas se precipitó contra las nubes Call.Fr.238.30,

fig. prob. del amor εἰς τὴν ψυχήν μου εἰσπε[σών Mim.Fr.Pap.3.8

; de las olas romper

ὁ κλυδὼν ποτὲ μὲν εἰσπίπτων, ποτὲ δὲ παλισσυτῶν D.S.3.44, cf. Th.4.24, Thphr.Vent.33,

τὸ δ' εἰσπεσὸν ὕδωρ la riada de agua D.55.20.

2 medic. entrar, penetrar en el cuerpo, de alimentos

ὅσα ... λυμαίνεται τὸν ἄνθρωπον ἐσπέσοντα Hp.VM 14,

c. εἰς y ac. ἐς τὴν κοιλίην Hp.Morb.4.36,

ὁ μὲν ἄκρατος ... εἰς τοὺς περὶ τὴν κεφαλὴν πόρους ... οὐκ εἰσπίπτει Arist.Pr.873^a7

; del dolor sobrevenir

τὰ δὲ ἀλγήματα ἐσπίπτει ὑπὸ φλέγματος Hp.Aff.2.

3 econ. de un objeto de pago o ingreso sobrevenir o corresponder su pago a un determinado período

ε[ἰ]σπ[ε]πτωκώτων εἰς τὸ ἐνεσ[τὸ]ς ... ἔ[το]ς καρπῶν frutos cuyo pago ha correspondido al presente año, BGU 2344.10 (I d.C.),

en part. εἰσπίπτοντα pagos, OMeyer 82.4 (IV d.C.).

4 en v. med. perderse, caer en saco roto

οὐκ εἰσπεσεῖται [αὕ]τη ἡ χάρις SB 7268 (I/II d.C.).

εἰσπίφρημι

Alolema(s): ἐσ- Arist.HA 541^b11

Morfología: [aor. ind. εἰσέφρηκα X.Cyr.4.5.14, Hsch., inf. εἰσφρῆναι Hsch.]

1 dejar entrar, permitir el paso

οἱ φύλακες ... οὐκ εἰσέφρηκαν αὐτοὺς πρὸ ἡμέρας X.Cyr.4.5.14,

εἰσφρῆναι· εἰσάξαι, ἐνεγκεῖν Hsch.,

εἰσέφρηκεν· εἰσεπήδησεν, εἰσαφῆκεν Hsch.

2 introducirse, penetrar

ἐσπιφράναι εἰς τὸν μυκτῆρα τῆς θηλείας del órgano reproductor de los moluscos, Arist.HA 541^b11

εἰσπλέω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.6.33, Th.2.86, Milet 1(3).135.9 (IV a.C.)

1 ref. naves entrar navegando en estrechos, mares interiores, golfos, puertos, etc.

τὰ ἐπ' ἀριστερὰ ἐσπλέοντι τοῦ Ἑλλησπόντου ... πάντα (sc. τείχεα) todas (las plazas fuertes) situadas en la orilla izquierda del Helesponto según se entra Hdt.6.33, cf. Str.7.7.6,

en un río οἱ εἰσπλέοντες D.Chr.36.2,

Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι τὸν Ἰόνιον κόλπον Epidamno es una ciudad que se encuentra a mano derecha según se entra en el golfo jónico Th.1.24, cf. Philostr.VA 5.1,

εἰσπλέουσι ... τὸν κατὰ Στήλας πορθμὸν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστιν ἡ Λιβύη Str.2.5.26,

c. εἰς y ac. ἐς τὰ στενά Th.2.86,

εἰς τὴν λίμνην Arist.Mete.350^a31,

εἰς κόλπους τινὰς καὶ λιμένας Thphr.HP 5.8.2, cf. Th.2.89, D.S.3.44.1,

εἰς Βο]ρυσσθένη IKalchedon 16.1 (IV a.C.), cf. IG 2².1629.229 (IV a.C.),

εἰς τὸν πόρον IIasos 34.4 (heleníst.),

εἰς τὴν καθ' ἡμᾶς θάλατταν de los argonautas volviendo por Gibraltar hacia el Mediterráneo, Timae.85,

ἐπὶ δεξιὰ εἰς τὸν Πόντον εἰσπλέοντι X.An.6.4.1, cf. Peripl.M.Eux.87, IPE 1².79.14 (Olbia I d.C.), Plu.Luc.13,

εἰς τὸν διάπλουν Str.9.2.9

; de peces migratorios, esp. atunes entrar, arribar

ἐξέρχονται μὲν τοῦ φθινοπώρου ... εἰσπλέουσι δὲ τοῦ ἔαρος Arist.HA 571^a19, cf. Arist.HA 621^b15,

εἰσπλέοντες μὲν γὰρ οὐχ ἁλίσκονται εἰς τὸν Ἀδρίαν Arist.HA 598^b17

; entrar en el puerto, arribar a puerto

διελόντες στόμα ναυσὶ ταῖς μεγίσταις ἱκανὸν εἰσπλεῖν Pl.Criti.115d,

op. ἐκπλεῖν Pl.Com.199, Aen.Tact.8.2, Aristid.Or.46.22, cf. Plb.1.46.6, I.AI 15.339,

οἱ εἰσπλέοντες παρ' αὐτοὺς ξένοι los extranjeros que arriban a sus puertos (para comerciar), Plu.Cim.8, cf. Lys.22.17, Lys. 22. 21, PCair.Zen.21.10 (III a.C.),

εἶναι Σαρδιηνῶν τῷ βουλομένῳ εἰσάφιξιν ἐς Μίλητον ... καὶ ἐσπλέοσι καὶ ἐκπλέοσι Milet 1(3).135.9 (IV a.C.), cf. IG 12(9).204.4 (Eretria IV a.C.), ILampsakos 3.7 (III/II a.C.).

2 de mercancías o pers. llegar en barco, por mar

ὁ δὲ ναύαρχος κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων X.HG 2.4.29, cf. Th.3.51,

ὁ ἐκ τοῦ Πόντου σῖτος εἰσπλέων el trigo que llega por mar del Ponto D.20.31, cf. IG 2².416.11 (IV a.C.),

de pers. ἐν Θήρᾳ οἰκῶν ποιε[ῖ] ἀγαθὸν ὅτι ἂν δύνηται Ἀρκεσινέων τοὺς εἰσπλέοντας IG 12(7).11.5 (Arcesine IV/III a.C.),

γυναικῶν εἰσπλεουσῶν IPDésert 67.18 (Coptos I d.C.).

εἰσπλήρης, -ες

entero, completo

ἐκ σοῦ εὐτρεπίσθι (l. -θη) ἡ τιμὴ εἰ. PVindob.Sijpesteijn 28.9 (V/VI d.C.).

εἰσπληρόω

I tr.

1 llenar, hacer crecer

οὗτοί εἰσιν οἱ εἰσπληροῦντες τὸν Νεῖλον estos (afluentes) son los que aumentan el caudal del Nilo Artem.Eph.Geog.90.

2 pagar por completo

τὰ δημόσια PLond.1841.26 (VI d.C.).

II intr., en v. med.-pas. llenarse, saciarse fig.

τῶν ἡδονῶν Epicur.Sent.[5] 10 (cód.).

εἰσπλήσσω

chocar, golpear

ἄλλος δ' ἐπ' ἄλλῳ τὰ ξίφη ἑκατέρωθεν εἰσπλήξαντες κατὰ τῶν μεταφρένων Nil.Narr.4.2.

εἴσπλοια, -ας, ἡ

entrada

de barcos en los puertos EM α 1176.

εἴσπλοος, -ου, ὁ

Alolema(s): át. -πλους; ἔσ- Hdt.6.33, Th.7.22, IEryth.8.7 (IV a.C.), Philostr.VA 3.35

náut.

I abstr.

1 ref. naves entrada, arribada a puerto

οἱ μὲν βιάσασθαι βουλόμενοι τὸν ἔσπλουν, οἱ δὲ κωλύειν Th.7.22, cf. Th.7.24,

τὰ πλοῖα εἶργε τοῦ εἴσπλου X.HG 2.2.9,

τὸν εἴσπλουν ποιεῖσθαι arribar al puerto Polyaen.5.36,

tb. a ríos o mares interiores ὁ μὲν εἴ. κατὰ Κυανέας, op. ἔκπλους Arist.Mir.839^b14, cf. Str.3.5.6,

τὰ γὰρ στόματα τοῦ Ῥοδανοῦ ... βραδύπορον τοῖς σιταγωγοῖς ἐποίει τὸν εἴσπλουν Plu.Mar.15

; gener. llegada por mar c. gen.

τοῦ παιδός Philostr.Im.2.16.

2 sent. hostil incursión naval c. gen. subjet.

Φοινίκων Hdt.6.33

3 derecho de entrada, entrada libre en puerto, frec. en decr. honoríf. o de proxenía

εἶναι] αὐτ[ῷ] ... ἀτελείην κ[αὶ προ]εδρ[ίην] καὶ ἔσπλν καὶ ἔκπλν SEG 36.982C.9 (Yaso V a.C.),

Ὀλβιοπολῖται ἔδωκαν Χαιριγένει ... εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν εἰρήνῃ IPE 1².20.13 (Olbia IV a.C.),

ἦμεν δὲ αὐτοῖς εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν εἰς Τῆλον IG 12(3).29.12 (Telos III a.C.), cf. IG 12(7).8.12 (Arcesine IV/III a.C.), IEphesos 1453.12 (IV/III a.C.).

II concr. entrada, acceso al puerto, natural o artificial, bocana

τοὺς ἔσπλους τοῦ λιμένος ἐμφάρξαι Th.4.8,

λιμὴν στενόν τινα ἔχων εἴσπλουν Pl.Ti.25a, cf. Plb.1.50.2, Str.16.4.5, D.S.13.79.6, I.AI 15.337, Paus.4.35.1, Aristid.Or.1.63,

tb. a lagos, ríos o mares interiores λίμνη ... στενὸν ἔχουσα εἴσπλουν Str.17.3.18,

ἅπαντες δ' οἱ ... κόλποι στενὸν ἔχουσι τὸν εἴσπλουν Str.2.5.18, cf. Philostr.VA 3.35,

del Bósforo cimerio, Str.7.4.5,

del canal del Euripo, Ps.Dicaearch.1.29,

de las bocas del Nilo διετείχισε τοὺς εἴσπλους κατὰ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους D.S.15.42.

εἴσπνευσις, -εως, ἡ

inspiración

de aire op. ἔκπνευσις Arist.Ph.243^b12, cf. Mich.in PA 97.9, Mich.in PN 114.6.

εἰσπνευστέον

hay que aspirar Gal.6.359.

εἰσπνέω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Nat.Puer.12, Ael.NA 15.2, Philostr.VA 2.8

I intr.

1 soplar, venir soplando, llegar un soplo c. ac. de direcc.

δᾴδων γέ με αὔρα τις εἰσέπνευσε ha llegado hasta mí un aura de antorchas Ar.Ra.314

; abs. soplar el viento

ὁπόταν ἄνεμος μὴ ἐσπνέῃ Hp.Carn.6, cf. D.Chr.36.2,

ὁ δὲ ἀὴρ εἰσπνεύσας τε καὶ εἰσψύξας D.Chr.12.31

; en v. med.-pas. estar expuesto al soplo del viento, airearse

ὡς μήτε ὕεσθαι τὸ ἱερὸν μήτ' ἀνέμῳ ἐσπνεῖσθαι de tal modo que el templo no está expuesto a la lluvia ni al soplo del viento Philostr.VA 2.8

; medic., ref. fenómenos vitales insuflar, penetrar el soplo

ἕτερον (πνεῦμα) ψυχρὸν ἐσπνεῖ ἀπὸ τῆς μητρός Hp.Nat.Puer.12,

en v. pas. τις ἀέρος μοῖρα ... καὶ εἰς τὸν ἐγκέφαλον εἰσπνεῖται una parte del aire es insuflada también en el cerebro Gal.4.510.

2 inspirar, tomar aire frec. op. ἐκπνεῖν ‘espirar’, ‘expulsar el aire’, Arist.Pr.887^b17, Arist.Iuu.472^b3, Arist.GA 781^a31, Gal.5.712,

ἐν τῷ διὰ τοῦ στόματος εἰ. Gal.2.858,

βιαιότατα Ael.NA 2.9,

ὅτε δὲ ζῶμεν, τότε εἰσπνέομεν Didym.in Ps.51.1.

3 fig. exhalar amor, el amado al amante, término lacon.

τὸν ἔρωτα τῷ ἐραστῇ EM α 600, cf. EM 306.25G.

; en uso abs. exhalar amor

αὐτοῖς Ael.VH 3.12, cf. εἰσπνήλας.

II tard., tr. atraer hacia sí aire, aspirar

οἱ μυκτῆρες ... τὸν ἀέρα Hld.2.35.1,

πολὺ πνεῦμα Ael.NA 15.2,

el aroma de una planta, Aristaenet.1.3.13,

en v. pas. ὁ ψυχρὸς ἀὴρ εἰσπνεόμενος Gal.1.350, cf. Gal.7.794,

ὁ εἰσπνευθεὶς ἀήρ Ammon.in Int.30.10

; tb. en v. med.

ὥσπερ ... εἰσπνεόμενοι τὸν ἀέρα ζῶμεν Ammon.Io.133.

εἰσπνήλας, -ου

Alolema(s): εἴσπνηλος Theoc.12.13

‘inspirador’ término lacon. para designar al amante, enamorado homosexual masc., Call.Fr.68, Theoc.12.13, Et.Gen.α 282, cf. εἰσπνέω I 3 .

εἰσπνοή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Hp.Nat.Puer.12

1 cien. penetración de aire

τὸ πνεῦμα ... χωρέον δὲ ψόφον παρέχει, ᾗ τὴν ἐσπνοὴν ποιεῖται Hp.Nat.Puer.12

; inspiración

op. ἐκπνοή ‘espiración’ ἡ μὲν εἰ. ἐστι ψυχροῦ εἰσαγωγή Arist.Pr.900^a37,

ἡ μὲν εἰ. ἕλξις, ἡ δ' ἐκπνοὴ ὦσις Arist.Ph.243^b12, cf. Arist.Iuu.471^a8, Hp.Cord.5, Str.3.5.7, Ph.2.318, Plu.2.903e,

οὐ μόνον τὴν διὰ τοῦ στόματος (εἰσπνοήν), ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ τοῦ δέρματος Gal.5.712,

εἰ. ἀβίαστος op. μετὰ βίας Gal.5.234,

μιᾷ ἐσπνοῇ θνῄσκουσι ὥνθρωποι Aret.SA 1.7.2,

ἡ εἰ. τοῦ κατὰ τὴν ἀέρα πνεύματος Meth.Res.1.35.2.

2 concr. sopladero, bufador abertura en terreno volcánico que expulsa aire caliente, Arist.Mir.832^b30.

εἴσπνοια, -ας, ἡ

1 respiradero, conducto de respiración

εἴ. τοῦ παντός Porph.Gaur.16.5.

2 inspiración

op. ἔκπνοια Hippiatr.Cant.93.15.

εἰσποδίζω

poner los pies en, entrar

s. cont., Is.Fr.115B.-S.

εἰσποιέω

Alolema(s): ἐσ- IG 4.658 (Argos), Paus.9.27.2, Philostr.VA 3.46, D.C.44.5.3

1 jur. dar en adopción, entregar en adopción un hijo,

c. ac. y dat. ἕνα τῷ ... πατρὶ ... ὑόν ... εἰσποιοῦντες Pl.Lg.878a,

οὔτε ἂν εἰσεποίουν ... ὑὸν Ἀριστάρχῳ ni habrían dado en adopción un hijo a Aristarco Is.10.16, cf. Is. 10. 12,

c. ac. y εἰς c. ac. τοὺς σφετέρους αὑτῶν παῖδας εἰς ἑτέρους οἴκους Is.10.17, cf. D.43.15,

en v. pas. ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι Θρασυλόχῳ Isoc.19.36, cf. Is.9.34,

τῷ Ἀρχιάδῃ, πρὸς ὃν εἰσεποιήθης D.44.27, cf. D.C.46.47.4,

ἐπὶ τὸ ὄνομα ... τὸ τοῦ Ἀρχιάδου εἰσποιηθῆναι ser adoptado a nombre de Arquíades D.44.36

; c. pron. refl. hacerse adoptar

τοῖς ἀτέκνοις τῶν γερόντων εἰσποιεῖτε φέροντες αὑτούς os hacéis adoptar por ancianos sin hijos Luc.DMort.16.3.

2 asignar, atribuir cargos, servicios públicos, honores, c. ac. de pers. (frec. el pron. refl.) y εἰς c. ac.

εἰς τὰς ... λῃτουργίας εἰσποιεῖ πολλούς (la ley) asigna numerosos (coregos) para las prestaciones de servicios públicos D.20.20, cf. D. 20. 19,

ἐς τὰς θείας τιμὰς σφᾶς εἰσποιοῦσιν ἢ πρὸς ἄλλων εἰσποιούμενοι ἀνέχονται se atribuyen a sí mismos honores divinos o consienten que otros se los atribuyan Arr.An.4.11.5, cf. Plu.Pomp.16,

tb. c. dat. Ἄμμωνι εἰσποιεῖν σαυτóν pretenderse (hijo) de Amón Plu.Alex.50, cf. Hld.9.24.6, Hld.10.13.5,

ἐχθροὺς ἑαυτῷ ἐσποιεῖν crearse enemigos D.C.38.12.6

; atribuir, asignar c. ac. de una obra literaria o artística

τὰ δὲ ἔπη τὰ Ναυπάκτια ἀνδρὶ ἐσποιοῦσιν οἱ πολλοὶ Μιλησίῳ Paus.10.38.11, cf. Paus.9.27.2,

εἰσποιοῦσι καὶ τὸ ἐγκώμιον ἐς αὐτὴν (τὴν ἱστορίαν) ὡς τερπνόν Luc.Hist.Cons.9, cf. Synes.Ep.1.

3 c. ac. del pron. refl. hacerse admitir, ofrecerse c. pred.

τῶν πραττομένων εἰσεποίει κοινωνὸν αὑτόν se hacía admitir como partícipe de la empresa Din.1.32,

c. dat. de finalidad εἰσποιεῖν ἑαυτοὺς τῇ ὑπηρεσίᾳ Basil.Ep.54.

4 c. suj. de abstr. emparentar, equiparar, asimilar c. dat.

τὸ τάχος αὐτὴν (τὴν τίγριν) ἐσποιεῖ τοῖς ἀνέμοις su velocidad emparenta al tigre con los vientos Philostr.VA 3.49

; atraer

(ἡ παντάρβη) πᾶν γὰρ τὸ ἐγγὺς ἐσποιεῖ αὑτῇ Philostr.VA 3.46.

II en v. med.

1 jur. adoptar un hijo

ἂν μὲν Καῖσαρ εἰσποιήσηταί σε Arr.Epict.1.3.2, cf. I.AI 20.150,

Ἅβραμος δὲ Λῶτον ... εἰσεποιήσατο γνησίου παιδὸς ἀπορῶν I.AI 1.154, cf. D.C.60.33.2²,

τὸν δὲ δὴ υἱόν, ἄν τινα γεννήσῃ ἢ καὶ ἐσποιήσηται D.C.44.5.3,

οἱ εἰσποιούμενοι los padres adoptivos D.44.35,

οἱ εἰσποιησάμενοι D.44.51, Ph.2.86

; fig. de Dios

ἡμᾶς εἰσπεποίηται Clem.Al.Prot.12.123, cf. Clem.Al.Ex.Thdot.67.

2 recibir, acoger en casa

εἰσποιεῖσθαι ... εἰς αὖθις τὴν γεγενημένην ἀπόπεμπτον Cyr.Al.M.68.584C.

3 inmiscuirse, mezclarse en un asunto CPHerm.6.10 (III d.C.).

εἰσποίησις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Didyma 312.4 (II d.C.)

1 jur. adopción de hijos

ἡ ἐμὴ εἰ. Is.7.20, cf. Is.10.14, Plu.Oth.16, Vett.Val.36.23,

συγγενὴς διὰ τῆς εἰσποιήσεως I.AI 2.237,

κατ' ἐσποίησιν Didyma 312.4 (II d.C.), cf. IG 9(2).45 (Hípata, imper.),

δοθεὶς πρὸς εἰσποίησιν τῷ ... Πολύβῳ de Edipo, Alex.Aphr.Fat.60.8,

c. gen. obj. Ἀλεξάνδρου Plu.2.338f,

τοῦ παιδός Procop.Pers.1.11.20, cf. IEphesos 664b.26 (II/III d.C.)

; crist. c. gen. subjet.

τοῦ Θεοῦ Eus.DE 7.3 (p.338.28).

2 asociación, vinculación

al poder imperial, de los hijos de Constantino por su padre, Eus.VC 4.40.2.

εἰσποιητός, -ή, -όν

Grafía: frec. acent. -ποίητος en ed.

1 jur. entregado en adopción, adoptivo

c. dat. ἀπογράφουσι τὼ παῖδε τούτω πρὸς τὸν ἄρχοντα ὡς εἰσποιήτω τοῖς τοῦ Εὐκτήμονος ὑέσι Is.6.36,

c. εἰς y ac. εἰσποίητος δ' ἦν ὁ πατὴρ ... εἰς ἄλλον οἶκον el padre había sido dado en adopción a otra casa Is.9.2,

c. gen. del padre adoptivo Ῥούφου γνήσιος υἱός, Ἡρώδου εἰ. IG 2².3979.2 (II d.C.),

Καίσαρος φύσει υἱῷ καὶ Εὐσεβοῦς εἰσποιητῷ Iust.Phil.1Apol.proem.,

de Cristo en la terminología nestoriana, frente al Hijo auténtico υἱῶν ... δυάδα ... ὧν ὁ μέν ἐστι φύσει καὶ ἀληθῶς, θάτερός γε μὴν εἰ. τε καὶ νόθος Cyr.Al.Chr.Un.745c, cf. Thdt.Ep.Sirm.147 (p.202)

; en una asociación relig.,

ref. los nuevos miembros εἰσποιητοὶ ἀδ[ελφοὶ σ]εβόμενοι θεὸν ὕψιστον IPE 2.452.5 (Tanais III d.C.)

; subst. ὁ εἰ. hijo adoptivo Is.3.46, D.44.34, D.H.Isoc.18.2,

εἰσποιητὸν εἰσάγειν presentar (a la fratría) un hijo adoptivo Lys.Fr.27

; fig. por adopción

ref. ciudadanos, op. ἐπιχώριος D.Chr.38.4,

cf. πολίται προσαγορευόμενοι ὁμοῖοι ... τοῖς εἰσποιητοῖς τῶν παίδων D.60.4.

2 recibido en adopción, adoptado

ὁ τὴν ἐν πίστει δικαίωσιν εἰσποιητὴν ἔχων διὰ Χριστοῦ el que posee la justificación por la fe recibida por gracia de Cristo Cyr.Al.M.68.976B

; en la polémica nestoriana sobre la naturaleza del Hijo

οὐκ ἔξωθεν οὐδὲ εἰσποίητον αὐτῷ δεδόσθαι ... τοῦ πνεύματος τὴν ἐνέργειαν Cyr.Al.Nest.4.1 (p.77.34).

3 introducido desde fuera, desde el exterior, extranjero

οἱ εἰσποιητοὶ θεοί Didym.M.39.924B.

II adv. -ῶς desde el exterior, de modo adventicio

(τὰ κτίσματα) εἰ. παρὰ Θεοῦ καταπλουτοῦσι τὴν χάριν Cyr.Al.M.68.692A.

εἰσπομπή, -ῆς, ἡ

introducción

δόρατος ... ἐπὶ τοῦ ... βραχίονος Eun. en Sud.

; envío hacia el interior

ἡ μὲν ὄψις κατ' ἐκπομπὴν αἰσθάνεται, αἱ δὲ λοιπαὶ (αἰσθήσεις) κατὰ εἰσπομπήν Phlp.in de An.416.30.

εἰσπορεύομαι

Morfología: [act. εἰσπορεύετω E.El.1285 (cód.)]

1 de pers. marchar, irse

Ἀχαιίδος γῆς οἴκαδε εἰσπορευέτω E.El.1285 (cód.),

μὴ ἀγωνιᾷς ἐὰν ὅλως εἰσπορεύονται (l. -ων-), ἐγὼ ἐν Ἀλεξανδρε<ί>ᾳ μενῶ POxy.744.4 (I a.C.) en BL 7.130

; fig. de dinero irse, gastarse

οὐκέτι ζητοῦσι πῶς εἰσπορεύεται no preguntan cómo se han ido (los quince mil talentos), Plb.23.14.9.

2 de un lugar extenderse

τὸν δὲ τόπον τὸν εἰσπορευόμενον ἐν δεξιᾷ ἐκ τοῦ σταδίου μέχρι τῶν νακορείων ICos ED 215A.20 (I a.C.).

1 entrar, introducirse

κατέκλινεν ἐπὶ τὸ δεῖπνον ὥσπερ εἰσεπορεύοντο los hizo sentar a la mesa en el orden en que habían ido entrando (en la tienda), X.Cyr.2.3.21, cf. D.S.18.27.2,

ψυχρὰ εἰσπορευόμενα el frío que se introduce en el cuerpo, Arist.Pr.965^a34,

ἐν τῇ πρώτῃ καμίνῳ εἰσπορευομένων ἐν ἀριστερᾷ en el primer horno según se entra a mano izquierda, PZen.Col.81.14 (III a.C.),

en una ciudad, Aen.Tact.24.7,

en sagrado ἁγνὸν εἰσπορεύεσθαι Sokolowski 3.171.15 (Cos II a.C.), cf. UPZ 6.30 (II a.C.),

λουσαμένην κ[ατα]κέφαλα εἰσπορεύεσθαι αὐθημερόν IG 2².1366.6 (Sunion II d.C.), cf. IG 5(1).1390.37 (Andania I a.C.)

; gener. c. εἰς y ac. de lugar

εἰς τὸν τῶν πολεμίων χάρακα Plb.5.81.2,

κατὰ πάσας τὰς πύλας εἰς τὴν Τεγέαν Plb.16.36.9,

εἰς τὴν πόλιν LXX Ge.23.10, cf. D.H.7.42, Eu.Marc.1.21, Eu.Marc.6.56,

εἰς Αἴγυπτον LXX Ex.1.1, PCair.Zen.15ue.18 (III a.C.),

εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου LXX Ex.30.20,

εἰς τὴν οἰκίαν Eu.Luc.22.10,

c. otras constr. de lugar ὅπου ἦν τὸ παιδίον Eu.Marc.5.40,

κατὰ τοὺς οἴκους Act.Ap.8.3

; tb. c. εἰς y ac. de pers., frec. colect.

εἰς τὴν σύγκλητον Plb.32.3.10, cf. Plb.21.19.5, Plb. 21. 31.5,

εἰς τοὺς παῖδας μὴ εἰσπορευέσθω τῶν νεανίσκων μηθείς que ningún joven entre donde los niños, IBeroeae 1B.13 (II a.C.),

εἰς αὐτούς dicho del diablo, Herm.Mand.12.5.4,

ἡ λύπη ... εἰς τὸν ἄνθρωπον Herm.Mand.10.2.2,

de los alimentos εἰς τὸ στόμα Eu.Matt.15.17

; penetrar, tener acceso o permiso para entrar

οἱ εἰς τὸ ἄδυτον εἰσπορευόμενοι πρὸς τὸν στολισμὸν τῶν θεῶν OGI 56.4 (Tanis III a.C.), cf. OGI 90.6 (Roseta II a.C.),

οἱ τοῦ Διὸς θεραπευταὶ τῶν εἰς τὸ ἄδυτον εἰσπορευομένων Sardis 22.2 (II/I a.C.), cf. SEG 29.1205.6 (Sardes II d.C.).

2 acudir, presentarse ante una pers., c. πρός y ac. de pers.

πρὸς τὸν παῖδά σου LXX Ge.44.30,

πρὸς τὸν βασιλέα LXX Es.2.13,

πρὸς ὑμᾶς PZen.Col.6.10 (III a.C.), cf. Act.Ap.28.30, IG 12(1).1032.17 (Cárpato II a.C.),

πρὸς τὸν στρατηγόν POxy.717.7 (I a.C.).

3 c. mov. fig. acceder a un cargo

ὁ δὲ [α]ἱρ[ε]θ[εὶ]ς γυμνασίαρχος, ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὴν [ἀ]ρχ[ήν IBeroeae 1A.34 (II a.C.), cf. Jahresh. 10.1907.18.14 (Pagas I a.C.).

εἰσπορίζω

procurar, suministrar

βίον αὐτοῖς ἱκανόν Isoc.5.121 (var.),

τὰ δέοντα Orib.Inc.22.14.

εἰσπράκτης, -ου, ὁ

admin. recaudador de contribuciones, Aq.Ex.5.13, Aq.Ib.39.7.

εἴσπρακτος, -ον

admin. sujeto a tributo, BGU 486.13 (II d.C.), IEphesos 1844.4 (imper.?).

εἰσπράκτωρ, -ορος, ὁ

admin. recaudador de impuestos, Soz.HE 2.9.2,

τῶν δημοσίων PNess.30.9 (VI d.C.),

cf. εἰ.· ἐπαίτης Hsch.

εἴσπραξις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Th.5.53, D.C.41.37.1

admin. y econ.

1 recaudación, percepción, cobro de tributos, deudas, etc., c. gen. obj.

τοῦ θύματος Th.5.53,

τῶν φόρων Isoc.12.63, Isoc. 12. 67,

χρημάτων IG 2².1631.403 (IV a.C.), cf. D.22.47, I.AI 14.273, Eus.HE 10.8.12,

τῶν εἰσφορῶν D.24.8,

ἡ εἴ. τῶν σκευῶν la recaudación (de dinero) para (adquirir) los aparejos de las naves, D.14.22,

ἡ εἰς τὸν βασιλικὸν τῶν καθηκόντων εἴ. PTeb.27.25 (II a.C.),

τῶν δημοσίων PMich.582.2.7 (I d.C.),

τέλους SEG 39.1180.96 (Éfeso I d.C.), cf. SEG 39.1180. 102 (Éfeso I d.C.),

τοῦ πυροῦ PPetaus 53.12 (II d.C.), cf. PBremen 3.5 (II d.C.),

τῶν κα[τ]αλοχ[ισ]μῶν BGU 1588.3 (III d.C.),

de multas IG 2².1273.24 (III a.C.), Ael.VH 12.53,

τῶν ὀφειλομένων αὐτοῖς PWürzb.9.64 (II d.C.), cf. Thdt.Is.18.343,

c. determ. adj. εἰσπράξεις σιτικαί τε καὶ ἀργυρικαί SB 13175.4.14 (II d.C.),

c. pred. πικροτάτας τὰς ἐσπράξεις ... ἐποιοῦντο realizaban el cobro de deudas del modo más implacable D.C.41.37.1.

2 exacción, cobro abusivo o injusto

μὴ βαρυνομένην (τὴν Αἴγυπτον) καιναῖς καὶ ἀδίκοις εἰσπράξεσι ITemple of Hibis 4.5 (I d.C.), cf. D.C.42.34.1,

τῆς εἰσπράξεως συντόνου καὶ ἀπαραιτήτου γενομένης Plu.Demetr.27,

παρὰ τῶν στατιωναρί]ων καὶ τῶν ... φρουμ[ενταρίων καὶ κολλητιώ]νων TAM 5.154.3 (Saitas, imper.),

εἴσ]πραξιν καὶ ἐνόχ[λησιν TAM 5.419.18 (III d.C.).

3 ejecución, cobro ejecutivo de una deuda en caso de impago

ἀπο[τισάτω] διπλασίαν [τ]ὰν εἴσ[πρα]ξιν τῇ πόλει IG 7.3173.5 (Orcómeno III a.C.),

ὁ δὲ δανειστὴς ... ἐκ τῶν ἄλλ[ων κτημάτων τῶν τοῦ ὑποθ]έντος τὴν εἴσπραξιν ποιείσθω τοῦ ὀφειλομέν[ου SIG 884.50 (Tisbe III d.C.), cf. IG 12.Suppl.533.4 (Eretria III a.C.), IEphesos 4.50 (III a.C.), ID 1416C.17 (II a.C.), IG 12(7).67.74 (Amorgos IV/III a.C.), PYadin 17.37 (II d.C.),

γιγνομένης σοι τῆς εἰσπράξεως παρά τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων POxy.3512.19 (V d.C.).

4 pago, castigo

τῶν ἁμαρτημάτων Origenes Comm.in Mt.13.1,

τῶν κακῶν τῶν ἐνθάδε Gr.Naz.M.37.881A.

5 leva, reclutamiento Wilcken Chr.469.4 (IV d.C.).

εἰσπράσσω

Alolema(s): át. -ττω; ἐσ- IG 1³.258.18 (V a.C.), IG 2².1237.24 (IV a.C.)

I econ.

1 cobrar, recaudar frec. en el sent. de obligar a pagar, reclamar el pago

a) c. ac. de la suma cobrada:

ref. multas IG 2².1237.24 (IV a.C.),

una herencia τὸν δὲ κλῆρον τούτων καρπουμένων οὐκ εἶχεν ὅπως εἰσπράξαιτο Is.10.19,

deudas por préstamo εἰσπράξει πάντα ὅσα ἂν ὀφείληται τῇ γερουσίᾳ IEphesos 1486.12 (II d.C.),

impuestos SEG 39.1180.133 (Éfeso I d.C.),

una suma depositada en un banco ἀργύριον ... παρὰ τοῦ τραπεζίτου Aeschin.Ep.6,

οἰκέτου χύτραν ...κατάξαντος εἰσπρᾶξαι ἀπὸ τῶν ἐπιτηδείων Thphr.Char.10.5,

rentas de tierras κεφάλαιον ἐνηροσίων IG 11(2).144A.16 (Delos IV a.C.), cf. SEG 38.1462.29 (Enoanda II d.C.),

el sueldo τὸ μισθάριον Plu.2.1044a,

c. dat. de interés (τὸ ἀργύριον) τῷ κοινῷ IG 2².1237.44 (IV a.C.),

τρι]ακόσια τάλαντα ... τῇ πόλει Hyp.Eux.35

; en v. med. mismo sent.

τὸν φ]όρον IG 1³.68.17 (V a.C.),

τῶν ἀρχόντων εἰσπρασσομένων τὸ ἀργύριον TAM 3(1).3B.21 (Termeso II d.C.), cf. D.L.7.25;

b) c. ac. de pers. exigir el pago a, cobrar a

οἱ τοὺς ὑπερημέρους εἰσπράττοντες los que exigen dinero a los deudores en moratoria D.21.11,

τοὺς τριηράρχους D.24.13,

ἐκ τῆς ἰδίας οὐσίας ἔδωκε καὶ οὐκ εἰσέπραξε τὸν δῆμον Decr. en D.18.115,

τούτους οὐκ ἐδυνάμεθα εἰσπρᾶξαι, ἀλλ' ὀφείλουσι IG 11(2).153.19 (Delos III a.C.);

c) c. ac. de lo cobrado y dat. de pers.

ἐνεχυρασίαν τούτοις ... εἰσπράττειν Pl.Lg.949d,

más frec. c. dos ac. τοσοῦτον πλῆθος χρημάτων εἰσπράξασα τοὺς συμμάχους Isoc.5.146,

προσήκει ὑμᾶς τοῦτον εἰσπράξαί μοι τὰ ἀναλώματα D.50.67

; esp. en pap.

ἀργυρίου ὃ εἰσπέπραχέ με del dinero que me reclama, PMich.Zen.31.30 (III a.C.), cf. PCair.Zen.492.7 (III a.C.),

τοὺς Ἄραβας ... τὸμ φόρον τῶν π[ρο]βάτων PCair.Zen.433.23 (III a.C.),

α[ὐ]τὸν τὸ πρόστιμον PAchm.8.30 (II d.C.),

τοὺς ἱκέτας τὰς ἐπικειμένας αὐτοῖς συντελείας PMasp.24re.13 (VI d.C.)

; en v. pas.,

c. suj. del deudor οἱ μάρτυρες εἰσπρασσέσθωσαν los testigos sean obligados a pagar (las costas del juicio) PHal.1.53 (III a.C.),

frec. c. ac. de la suma debida εἰσεπέπρακτο ὑπ' ἐμοῦ ... τὰς χιλίας δραχμάς había sido obligado por mí a pagar las mil dracmas D.33.24,

τὴν τιμὴν εἰσπράσσομαι me reclaman el precio, PEnteux.1.10 (III a.C.),

περισπῶμαι ὑπὸ τῶν τελωνῶν καὶ εἰσπράσσομαι τὴν ἐγγύην PSI 384.6 (III a.C.),

τὸν σῖ[τον SB 6302.4 (III a.C.) en BL 2(2).124, cf. BGU 1959.17 (III a.C.),

τὰ κα[θήκοντα] ἐπίτιμα PTeb.709.17 (II a.C.),

c. dat. de interés ἡμιόλιον τῷ θεῷ ID 503.33 (IV/III a.C.),

c. suj. de la suma debida ἐκ τῶν χρημάτων τῶν εἰσπραττομένων παρὰ τῶν τὰς δίκας ὀφλόντων ID 88.26 (IV a.C.), cf. IAE 23.4.13 (IV a.C.), FD 2.139.7 (I a.C.),

χρέος ἠναγκάσθην λαβεῖν ἕνεκα διαλῦσαι τὰς εἰσπραττομένας εἰσφοράς tuve que contraer una deuda para afrontar el pago de las contribuciones exigidas D.H.6.26, cf. ITemple of Hibis 4.29 (I d.C.),

c. dat. de interés τι τῇ γερουσίᾳ τῶν εἰσπραχθέντ[ων ὑ]π' αὐτοῦ parte de la suma recaudada por él para el consejo de ancianos, IEphesos 25.37 (II d.C.), cf. D.19.21;

d) abs.

τοὺς ἐπιτρόπους], ἐὰν μὴ διδῶσι τοῖς παισὶ τὸν σῖτον, οὗτος εἰσπράττει Arist.Ath.56.7, cf. Arist.Ath.60.2, IG 2².111.13 (IV a.C.), D.Chr.31.68, IEphesos 39.7 (VI d.C.).

2 extorsionar, cobrar de modo abusivo, c. dos ac.

τοὶς πολίτα]ις δισμυρίοις στάτηρας εἰσέπραξε IG 12(2).526.3 (Ereso IV a.C.).

3 ejecutar, cobrar ejecutivamente deudas, c. ac. de la suma

εἰσπρασσόντων τὸ ἐλλεῖπον (sc. τοῦ μισθώματος) ἐκ τῶν ὑπαρχόντων τοῖς μεμισθωμένοις ID 503.35 (IV/III a.C.),

τὸν τόκον παρὰ τῶν δεδανεισμένων IG 12(6).172A.21 (Samos II a.C.)

; c. ac. de pers.

με D.35.44,

c. dos ac. εἰσέπραττεν ἄν με τὴν ἐγγύην D.33.25,

en v. pas. εἰσεπράχθη μηνυθέν IG 2².1635.24 (IV a.C.), ID 98A.24 (IV a.C.), ID 98A. 25 (IV a.C.)

; raro en v. med.

ὅτι ἂν ἐνεχυράσηται ἢ εἰσπράξηται Πραξικλῆς todo bien que Praxicles haya tomado en prenda o se haya quedado mediante procedimiento de ejecución, IG 12(7).67.65 (Amorgos IV/III a.C.).

II no ref. al dinero

1 de castigos hacer pagar, infligir, imponer

εἴσπραξαι παρ' αὐτοῦ τιμωρίαν τὴν ἀξίαν inflígele el castigo debido X.Eph.2.5.7

; en v. med. mismo sent.

μηδεμίαν παρὰ τῶν αἰτίων εἰσπραξάμενοι τιμωρίαν I.BI 4.415, cf. Arr.Epict.3.24.42,

c. dos ac. μεγάλην τῆς ὑπεροψίας τιμωρίαν εἰσπράξασθαι τὸν Ἁβροκόμην infligirle a Habrócomes un gran castigo por su desdén X.Eph.1.4.5, cf. Cyr.Al.M.70.1356A,

en v. pas. εἰσπράττεται τιμωρίαν recibe un castigo Iul.Or.3.58a, cf. Const.App.2.14.9.

2 gener. exigir, requerir, reclamar

τὰ] τρία εἴσπραξον αὐτόν reclámale (que te traiga) las tres (aves) PLond.1997.4 (III a.C.)

; en v. med. mismo sent.

τὰ εὔκαιρα καὶ σφόδρα πάθη ... εἰσπράττεσθαι τὰ παράβολα Longin.32.4, cf. Pamph.Mon.Solut.14.174.

3 c. interr. indir. inquirir, preguntar

τίνα δὲ ταῦτά ἐστιν εἰσπραττόμενοι Leont.H.Monoph.M.86.1780A.

εἰσπρίαμαι

Alolema(s): ἐσ- SEG 26.72.40 (Atenas IV a.C.)

comprar, IG 2².1629.698 (IV a.C.), SEG 26.72.40 (Atenas IV a.C.)

εἰσπροεδρία, -ας, ἡ

asiento de preferencia Didym.M.39.948A.

εἴσπρωσις, -εως, ἡ

<gloss>forma y sent. dud.</gloss>

, Vett.Val.353.27 (quizá l. εἴστρωσις q.u.).

εἴσπτημα, -ματος, τό

acometida, ataque

de un ave sobre su presa, glos. a εἰσάφασμα Hsch.

εἰσπτύω

escupir, regurgitar

τῆς ἁλμυριζούσης ... γῆς διαμασησάμενος εἰσπτύει τοῖς νεοττοῖς Arist.HA 613^a4.

εἴσπτωσις, -εως, ἡ

caída, ruina, destrucción

τὸ ποτήριον εἰσπτώσεως l. de LXX Is.51.17 en Eus.M.23.317C.

εἴσπυλλα

v. σπύλλα.

εἰσράπτω

coser en v. pas.

τὸ εἰσραμμένον σκύτος Gal.18(2).578.

εἴσρευσις, -εως, ἡ

desagüe

sinón. de εἴσχυσις An.Boiss.2.389.

εἰσρέω

Morfología: [fut. -ρυήσομαι Isoc.8.140; aor. -ερρύην Pl.Phdr.262b]

1 ref. líquidos fluir en dirección a un punto

ἐκρεῖν τε ἐντεῦθεν καὶ εἰσρεῖν πάντα τὰ ῥεύματα que todas las corrientes tienen allí su punto de partida y de llegada Pl.Phd.112b, cf. Arist.Mete.356^a16

; afluir, entrar masivamente, gener. c. εἰς y ac.

τὸ ὑγρὸν εἰς τὰς κοιλίας Arist.PA 662^a11,

τὸ ὕδωρ εἰς τὰς θαλάμας αὐτῶν Thphr.Fr.174.1,

εἰσρεούσης εἰς τὴν ναῦν τῆς θαλάττης διὰ τῆς πρῴρας Plb.16.4.2,

τὸ εἰσρέον ὕδωρ καὶ τὸ ἐκρέον Str.17.1.37, cf. Ach.Tat.1.1.1,

ποταμοῦ εἰσρέοντα ὕδα[τα SB 11013.7 (I a.C.)

; ref. abstr., fig. entrar con fuerza, inundar

ἀναπετάσας τὰς θύρας ἀφῶ πάσας τὰς ἐπιστήμας εἰσρεῖν Pl.Phlb.62c,

τὴν ἀγαθὴν τύχην ᾤετο ἕκαστος εἰς τὴν οἰκίαν αὑτῷ εἰσρυήσεσθαι Luc.Alex.42, cf. Isoc.8.140, Zos.5.1,

νόμισμα ... εἰς τὴν Σπάρτην Plu.Lyc.30,

c. ac. de direcc. πόθος εἰσερρύη πάντας εὐνομίας καὶ εἰρήνης Plu.Num.20,

c. ἐν y dat. εἰσερρύη δὲ τοῦτο τὸ ἁμάρτημα ἐν ταῖς μελέταις D.H.Rh.10.17,

tb. de abstr. que «entran» por los ojos εἰσρεῖ τι διὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἐπὶ τὴν ψυχὴν καλόν algo de su belleza fluye a través de los ojos hasta el alma Luc.Dom.4, cf. Ach.Tat.5.13.4.

2 p. ext. tb. ref. al aire, la luz penetrar, entrar

αἰρομένου γὰρ εἰσρεῖ τὸ πνεῦμα, συνιόντος δ' ἐξέρχεται πάλιν cuando se dilata (el pulmón) el aire entra, cuando se contrae sale Arist.PA 669^a16,

c. διά indic. la vía de paso τὰ ἐ]κ το[ῦ περι]έχον[τος] κατ' ἀν[άγκ]ην διὰ τοὺς πό[ρους] εἰσρ[έον]τα παρ' ἡμᾶς aquello que desde el exterior entra en nosotros a través de los poros Epicur.Fr.[34.26] 12,

ἀμαυρὸν ... ὥσπερ διὰ κλειθρίας φῶς εἰσρέον una luz tenue como si entrara a través de una cerradura Luc.Nec.22,

ἀκτῖνος ἡλιακῆς διὰ θυρίδος αὐτοῖς εἰσρυείσης Gr.Nyss.Eun.2.80.

εἰσρήγνυμι

Morfología: [sólo aor. intr. εἰσερράγη]

rasgarse, desgarrarse

τὸ πέπ]λον τοῦ ναοῦ Eu.Barth.2.16S.

εἰσρήσσω

hacer irrupción, irrumpir Dosith.434.28.

εἰσρίπτω

arrojar en v. pas.

τὰ σκεύη τὰ εἰσριφέντα μου εἰς τὴν ὁδόν UPZ 151.22 (III a.C.).

εἰσροή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- Ael.NA 1.53

1 afluencia, influjo, entrada

ὠκεανὸς ... κατὰ τὸν ... Ἡράκλειον πορθμὸν τὴν εἰσροὴν ποιούμενος Marcian.Peripl.1.1, cf. Olymp.in Mete.132.5.

2 inspiración

τοῦ πνεύματος Ael.NA 1.53,

τοῦ ἀέρος διὰ τούτων (τῶν ῥινῶν) Porph.Gaur.3.3, cf. Poll.2.74, Thdt.Affect.3.14.

εἴσροια, -ας, ἡ

flujo de agua, en canales de irrigación, como curso y tb. caudal

τῶν] ὑδάτων POxy.1409.19 (III d.C.),

ἵνα τὸ ὕδωρ τὴν συνήθη εἴσροιαν ἔχειν δυνηθῇ para que el agua pueda seguir su curso habitual, PSakaon 33.24 (IV d.C.).

εἴσροος, -ου, ὁ

Alolema(s): contr. -ους

corriente o flujo de entrada, mar. entrante, influjo

Ὠκεανὸς ... κατὰ τὰς Ἡρακλείους ... στήλας τὸν εἴσρουν εἰς τὴν ἔσω θάλασσαν ... ποιεῖται Arist.Mu.393^a19, cf. Str.1.3.5,

en un dique seco, Ath.204d,

gener. τῆς τροφῆς ... εἰς τὸ ἦπαρ Aret.CA 2.6.1.

εἰσροφέω

engullir, tragar en v. pas.

ὑπὸ τῆς Χαρύβδεως θάλασσαν εἰσροφεῖσθαι Sch.A.R.4.825-831d.

εἴσρυσις, -εως, ἡ

1 conducto de entrada

de aguas IG 11(2).199A.55 (Delos III a.C.).

2 entrada

οὐ γὰρ ἂν ἐκρύσειε τὸ ὕδωρ, εἰ μὴ χώραν εἰσρύσεως ὁ ἀὴρ λάβῃ en una clepsidra, Them.in Ph.113.30, cf. Simp.in Ph.573.19.

εἰσσπάομαι

arrastrar hacia dentro

τὸν Λωτ ... εἰς τὸν οἶκον LXX Ge.19.10.

εἴστε

v. ἔστε.

εἰστάσσω

inscribir, registrar en una lista de contribuyentes PApoll.39.9 (VII d.C.).

εἰστείνω

extender, estirar

βάθριόν τι ἡ κλινὶς εἰστεταμένον Sch.Ar.Th.261D.

εἰστείχω

Morfología: [lesb. pres. inf. εἰστείχην Sokolowski 3.124.18 (Ereso II a.C.)]

entrar

πρὸς φιλίου τέμενος ἥρωος IKnidos 301.4 (III a.C.),

μὴ εἰστείχην δὲ μηδὲ γυν[αῖκ]α εἰς τὸν ναυὸν πλὰν τᾶς ἱερέας Sokolowski 3.124.18 (Ereso II a.C.)

εἰστελέω

1 admitir, incluir en v. pas.

εἰς τοῦτο ... τὸ γένος Pl.Plt.290e.

2 pagar, SEG 45.1508B.15 (Bargilia II/I a.C.).

εἰστέον

hay que conocer Ael.Dion.ε 23.

εἰστήλην

v. στήλη.

εἰστίθημι

Alolema(s): ἐσ- Hdt.1.123, Th.4.100, App.BC 4.19

1 introducir, meter dentro

ἐσέθηκε βυβλίον metió una hoja de papiro escrita en el interior de una liebre, Hdt.1.123,

εἰσέθηκε ποταμόν introdujo (en el verso) un río Ar.Ra.1386, cf. Ar.Ra.1405,

c. εἰς y ac. φύσας μεγάλας ἐσθέντες ἐς τὸ ... ἄκρον τῆς κεραίας Th.4.100,

en v. pas. τὸ εἰστεθὲν εἰς αὐτὸ (τὸ κενόν) σῶμα Arist.Ph.214^b19.

2 depositar, poner, colocar c. εἰς y ac.

ἐς ἅμαξαν ... τὸν νεκρόν Hdt.9.25,

en v. pas. ἐς δὲ τὴν δεξιὰν ... τῷ νικῶντι ἐστιθέμενος φοῖνιξ Paus.8.48.2

; en v. med. mismo sent.

ὅσσα δ' ἀκουαῖς εἰσεθέμην cuantas cosas guardé en mis oídos Call.Fr.43.17,

ἐς φορεῖον ... τὸν Κικέρωνα App.BC 4.19,

c. ac. de direcc. (ταῦρον) εἰσέθεντο σέλματα depositaron el toro en la cubierta del barco, E.Hel.1566

; fig.

Κῦρος δὲ Κροῖσον ἐς τὰς χεῖρας ἐσθεὶς τῷ ἑωυτοῦ παιδὶ Καμβύσῃ y Ciro habiendo puesto a Creso en manos de su hijo Cambises, e.e., bajo su protección Hdt.1.208.

3 embarcar, subir a bordo pers. y esp. mercancías

τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἐσθέντες καὶ αὐτοὶ ἐσβάντες Hdt.1.164,

más frec. en v. med. ἐσθέμενοι τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ ἔπιπλα πάντα Hdt.1.164, cf. Hdt.4.179,

σῖτα μέτρια X.HG 1.6.20.

εἰστοξεύω

Alolema(s): ἐσ- Hdt.9.49, App.BC 4.121

1 tr. disparar flechas

τὴν στρατιὴν ... ἐσακοντίζοντές τε καὶ ἐστοξεύοντες Hdt.9.49,

τοὺς ... ἥκοντας ... ἠκροβολίζοντό τε ἀπὸ τῶν τειχῶν καὶ εἰσετόξευον Hld.9.5.6,

c. ac. int. διὰ βιβλίων τινῶν ἃ ἐς τὸ στρατόπεδον ἐσετόξευε mediante escritos que lanzaba al campamento (sujetos a las flechas), D.C.48.25.3,

en v. pas. ἐχθρῶν ... διὰ τὴν ἐγγύτητα ἐστοξεύεσθαι δυναμένων enemigos que debido a la proximidad podían ser alcanzados por las flechas App.BC 4.121

2 intr., c. dat. clavarse fig.

διὰ τῶν ὀφθαλμῶν τὰ πάθη ταῖς ψυχαῖς εἰστοξεύοντα la pasión que se clava en las almas a través de los ojos Hld.3.7.5.

εἰστρέπομαι

volverse, darse la vuelta hacia dentro

ἐκτρέπεται τὰ ἐντὸς ἐκτός ... · εἶθ' οὕτως εἰστρέπεται πάλιν ἐντός Arist.HA 621^a8,

τὰ εἰστρεπόμενα μυδίῳ ἀποτείνειν de los bordes de una herida, Heliod. en Orib.46.10.4.

εἰστρέφομαι

nutrirse de, alimentarse de fig., c. dat.

ταύτῃ τῇ θείᾳ ... ἐλπίδι Gr.Nyss.M.46.828B.

εἰστρέχω

Alolema(s): ἐσ- Th.4.67

Morfología: [aor. ind. -έδραμον Th.4.67, Theoc.13.23, subj. 3^a plu. εἰσθρέξωσιν Lyc.1163; perf. εἰσδεδράμηκα Men.Sam.361]

1 de pers. entrar corriendo, apresuradamente c. εἰς y ac.

εἰς τὸ πρυτανεῖον Ar.Eq.281,

εἰς τὸ δωμάτιον Hld.1.17.3,

εἰς τὸν θάλαμον Hld.7.9.4,

c. adv. rel. ἐσέδραμον οὗ νῦν τὸ τροπαῖόν ἐστι Th.4.67,

εἴσω Men.Sam.361, cf. Men.Sam.252,

c. ac. de direcc. δόμους Lyc.1163,

τὸν τοῦ Βαὰλ οἶκον I.AI 9.154,

c. compl. sobrentendido por cont. ἀπολαβεῖν τοὺς εἰστρέχοντας πολεμίους detener a los enemigos que entran precipitadamente en la ciudad, Aen.Tact.39.4,

εἰσδραμοῦσα entrando deprisa, Act.Ap.12.14, cf. Babr.31.18, Erot.Fr.Pap.Chion. (?) p.308, Ach.Tat.1.7.3

; de barcos entrar velozmente, dirigirse velozmente hacia

εἰς τὸν λιμένα Plb.1.44.6,

c. ac. de direcc. βαθὺν δ' εἰσέδραμε Φᾶσιν la nave Argo, Theoc.13.23

; fig., c. ac. de pers. entrar en, apoderarse de

πάθος ... διακένου δόξης εἰσδεδράμηκέ τινα τῶν ... ἀποστόλων un sentimiento de vanagloria se ha apoderado de uno de los apóstoles Cyr.Al.Luc.1.89.19.

2 c. πρός y ac. de pers. acudir corriendo

πρὸς τὴν μητέρα Polyaen.6.1.2,

πρός με Ach.Tat.2.23.3,

περίφοβος εἰσέδραμε πρὸς τὴν Καλλιρρόην Charito 2.7.2.

εἰστρυπάω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Oss.16

1 introducirse, pasar a través de c. dat.

φλεβί Hp.Oss.16

2 colarse, entrar a hurtadillas, a escondidas

op. ἐκτρυπάω Ael.Dion.ε 28, cf. Sud.

εἴστρωσις, -εως, ἡ

quizá aborto Vett.Val.353.27 (ubi εἰσπρώσεις en ed.), cf. ἔκτρωσις.

εἰστυγχάνω

llegar casualmente a, dar con algo por casualidad c. gen.

τοῦ ῥόδου Procop.Gaz.Decl.1.63.

εἰστύπτω

abatirse

glos. a ἐπεισπαίω Tz.Comm.Ar.1.178.10.

*ἐϜισύζορκος

εἰσύστερον

Alolema(s): ἐσ- Hdt.5.41, Arr.Fr.Hist.inc.12, Ap.Ty.Ep.48

adv. más adelante, posteriormente, en segundo lugar

ἡ ἐ. ἐπελθοῦσα γυνή la esposa que vino en segundo lugar , la segunda esposa Hdt.5.41,

op. ἐν τῷ παραυτίκα Arr.Fr.Hist.inc.12,

op. εὐθύς Dsc.Ther.proem.p.44,

op. ἐξ ἀρχῆς Phlp.in GC 7.3, cf. Ap.Ty.Ep.48, Meth.Symp.170, Epiph.Const.Haer.66.75.9.

εἰσφαίνω

1 tr. declarar

ταῦτα Philomnest.1 (var.).

2 intr. lucir, brillar

ὅπου λύχνος οὐκ εἰσφέννει (l. -φαίνει) medic. en PAnt.64.18 (pero quizá l. εἰσφέγγει)

; fig. en v. med.-pas. sobresalir, destacar

ὁ ἐν Ἰουδαίᾳ εἰσφανεὶς ἀνήρ ὁ σημεῖα καὶ τέρατα πεποιηκώς Hom.Clem.1.15.2.

εἰσφέρω

Alolema(s): ἐσ- Il.11.495, Hdt.9.70, Th.3.19, Hp.Aër.8, E.Io 1179, IG 12(1).677.10 (Yaliso IV/III a.C.), IAE 43.26 (III a.C.)

Morfología: [pres. inf. ἐσφέρν Sokolowski 3.97A.14 (Ceos V a.C.), ἐσφέρεν Sokolowski 3.170.2 (Cos III a.C.), εἰσφέρην IAdramytteion 34A.11 (IV a.C.); aor. ind. 1^a sg. εἰσήνικα SEG 7.381 (Dura III d.C.), 3^a plu. εἰσήνειγκαν IG 2².112.13 (IV a.C.), v. med. 3^a sg. εἰσηνείκατο Didyma 142.18 (II a.C.), subj. 3^a sg. ἐσ[εν]ίκη IAdramytteion 34B.43 (IV a.C.), inf. [ἐ]σένικαι IAdramytteion 34B.39 (IV a.C.), εἰσενέγκαι IKyme 13.17 (II a.C.), v. pas. εἰσενέχθην IKyme 19.49 (I a./d.C.)]

A c. mov. desde el sujeto

1 llevar c. adv. o compl. de lugar

ἐσθῆτά τε ἔσφερον εἴσω Od.7.6,

τὰ δὲ ἄλλα ἐς τὠυτό ... ἐσήνεικαν τοῖσι Ἕλλησι pero el resto (del botín) lo llevaron al mismo lugar que los griegos Hdt.9.70,

c. dat. de pers. o anim. πόλεμον ... Ἑλλήνων χθονί καὶ Φρυξί E.Hel.38,

αὐτοῖς τὴν τροφήν Arist.HA 628^a23,

αὐτῷ οἶνον LXX Ge.27.25,

c. πρός y ac. de pers. ταυτὶ ... λαβοῦσα πρὸς τὸν τρόφιμον ... εἴσφερε Men.Epit.201,

tb. en v. med. πολλὰς δέ τε πεύκας ἐσφέρεται (el río) arrastra consigo multitud de pinos, Il.11.495,

en v. pas. πᾶν ἀργύριον ... εἰς θησαυρόν LXX Io.6.19,

τὸ αἷμα ... εἰς τὰ ἅγια Ep.Hebr.13.11,

εἰσενέχθην δὲ αὐτὸν εἰς τὸ γυμνάσιον ὑπό ... τῶν ἐφάβων ... καὶ ἐντάφην IKyme 19.49 (I a./d.C.),

σκευῶν εἰσενεχθέντων εἰς τὸν γάμον PMasp.121.14 (VI d.C.)

; c. ac. de pers. llevar, conducir

μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς τὸν πειρασμόν Eu.Matt.6.13,

βίᾳ βασ[τ]άξαντες με εἰσήνεγκαν εἰς τὸ λογ[ι]στήριον PAmh.77.22 (II d.C.), cf. POxy.1150.3 (VI d.C.)

; c. pron. refl. presentarse, acudir

ἑαυ[τ]ὸν ... ἐπὶ τῇ ἑκάστου τῶν ἐντοπίων σωτηρίᾳ ἐσέφερε SEG 24.1217.11 (Tebas, Egipto I a.C.)

; de documentos llevar, presentar

εἰς τὸ βιβλιοφυλάκιον ... ὑπομ[νή]ματα POxy.237.5.24 (II d.C.),

en v. pas. εἰς τὴν βουλὴν τὰ γραμματεῖα Arist.Ath.47.5,

περὶ ὑπαλλαγμάτων εἰσφερομέν[ων ὑπὸ] Οὐαλερίου PTurner 23.7 (II d.C.).

2 pagar, aportar, entregar pagos debidos, figurados o reales, esp. sumas de dinero

οὔτε τῖμον εἰσενείκας sin haber pagado tu parte Archil.216.2,

τούτῳ ἔρανον εἰσενεγκεῖν aportarle mi contribución (a Eros), Pl.Smp.177c,

πολλὰ κἀγαθὰ ἀλλήλοις X.Cyr.7.1.12,

χρήματα τε ... ἄτοκα IEryth.21.7 (IV a.C.),

τὰ χρήματα ἀναπόδοτα IKyme 13.17 (II a.C.), cf. Abh.Leipz. 62(1).1969.40.14 (Astipalea III a.C.),

οὐκ ὀλία παρ' ἑαυτῶν IClaros 1.M.2.50 (II a.C.),

frec. ref. impuestos, contribuciones, etc. ὅσον εἰς τὴν πόλιν εἰσενηνόχασιν D.27.36,

χρήματα X.Hier.9.7,

χρήματα εἰς [τὸμ πόλε]μον εἰσφέρην IAdramytteion 34A.11 (IV a.C.), cf. Plu.Publ.12,

εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν τῷ θεῷ ... δραχμὰς τρεῖς καὶ δέκα IAE 43.26 (III a.C.),

εἰσεν[έγ]και ἕκαστον τῶν πολιτῶν ... [δραχ]μὰς πέντε FAmyzon 28.3 (II a.C.),

ε[ἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] τῆς στήλης ... τὸ γενό[μενον ἀ]νάλωμα SEG 22.130.10 (Ramnunte II a.C.),

τὰς εἰσφοράς IG 2².505.14 (IV a.C.),

μεγάλας δ' εἰσφορὰς εἰσενηνοχόσι καὶ λελῃτουργηκόσι Lys.18.7, cf. Antipho 2.2.12, Str.14.3.3,

τὰ εὐσεβῆ ὑμῶν τελέσματα PMasp.19.26 (VI d.C.),

tb. ref. multas por violación de sepulcros εἰσοίσει εἰς τὸ ἐράριον δήμου Ῥωμαίων (δηνάρια) βφʹ ISmyrna 202.12 (imper.),

τῇ βουλῇ ... τὰ αφʹ (δηνάρια) TAM 3(1).295 (Termeso, imper.),

τῷ φίσκῳ (δηνάρια) ͵βφʹ GVI 1378 nota (Frigia II d.C.), cf. CRIA 176.4 (Sebastópolis, imper.)

; raro c. pred.

ἐσενεγκόντες ... ἐσφοράν διακόσια τάλαντα Th.3.19

; en v. med. mismo sent.

προῖκα πολλήν Thphr.Char.22.10, cf. D.27.4, Lys.19.43,

δαπάνην π[ᾶσαν ἐ]κ τῶν ἰδίων SEG 42.558.12 (Macedonia I a.C.)

; abs. pagar, aportar dinero, contribuir

οἱ ἐσενέγκαντες ἔστε δραχμὰς δέκα τὸ ἐλάχιστον los que han aportado dinero a partir de diez dracmas como mínimo, Abh.Leipz. 62(1).1969.40.18 (Astipalea III a.C.),

εἰς δὲ τὴν ἐπισκευὴν τούτων πάντων ... εἰσενεγκεῖν καθ' ὅ τι ἕκαστος δυνατός ἐστιν Rhamnonte 34.7 (III/II a.C.), cf. Pl.R.337d, D.21.157.

3 en v. med., c. ac. de abstr. ref. virtudes mostrar, poner de manifiesto

ᾗ διὰ παντὸς εἰσφέρεται πρὸς τὴν πατρίδα εὐνοίᾳ IKyme 13.25 (II a.C.), cf. IAphrodisias 1.5.26 (I a.C.),

ταμιεύσας πᾶσαν εἰσηνέγκατο σπουδὴν καὶ φιλοτιμίαν περὶ τῶν κοινῶν IG 2².1343.23 (I a.C.), cf. Plb.21.29.12, Chrysipp.Stoic.2.293, Ael.VH 12.64,

μεγάλην εἰσφέρονται σπουδὴν εἰς τὴν πολυτέλειαν τῆς τροφῆς D.S.1.84,

ὑπὲρ τῆς χώρας αὐθεντικὴν εἰσεφέρετο σπουδήν IMylasa 134.2 (heleníst.),

ἐντελῆ τὴν ἀνδρείαν εἰσφέρονται Onas.4.2, cf. IMylasa 411.8 (I d.C.),

τοσαύτην εἰσηνέγκατο μεγαλοφροσύνην SEG 35.744.12 (Macedonia I d.C.),

θάρσος I.AI 18.279.

4 en v. med., c. ac. de abstr. ref. penalidades o esfuerzo soportar, afrontar

πᾶσαν κακοπαθίαν IMylasa 102.22 (II/I a.C.),

πάν]τα πόνον IPr.89.12 (II a.C.) en SEG 30.1361,

πολὺν ... μόχθον Eus.VC 3.26.2.

II c. idea de ‘introducir’

1 introducir, meter

τὰ σ[τρώ]ματα ... ἐνδόσε Sokolowski 3.97A.14 (Ceos V a.C.),

c. dat. πένθος ... δόμοις E.Ba.367,

c. εἰς y ac. (ἀγγεῖον) ἐς ἀλέην Hp.Aër.8,

γάμους δ' ἀνοσίους εἰσφέρων εἰς τὴν τέχνην introduciendo bodas impías como tema en el arte dramático, Ar.Ra.850,

ὕδωρ ... εἰς τὰ οἰκήματα Thphr.CP 1.7.2,

τὴν λυχνίαν ... ἐς τὸν ναόν LXX 1Ma.4.49,

ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν Act.Ap.17.20,

c. ἐν y dat. περιτυχὼν πέρδικι ... εἰσήνεγκεν ἐν τῇ οἰκίᾳ Aesop.23.2,

en v. pas. ἔνθα σῖτόν τέ σφι ἐσενηνεῖχθαι πολλόν donde (decía que) se había introducido abundante trigo para ellos Hdt.9.41, cf. Aen.Tact.28.3,

εἰσφερόμενα ὤνια mercancías importadas, SEG 38.1462.88 (Enoanda II d.C.)

; frec. en prohibiciones funerar.

μηδενὸς ἔ[χ]οντος ... ἐξουσίαν πτῶμα ἀλλότριον εἰσενενκεῖν εἰς τὸ μνημεῖον ISmyrna 214.7 (imper.), cf. Sitz.Wien. 265(1).1969.14.76 (Lidia I d.C.),

μηδένα ἰσφέρειν ἀλλότριν νεκρόν SEG 24.1189.13 (Egipto I d.C.), cf. IEphesos 3292.6 (imper.)

; en leyes sagradas

τάδε μὲν ἐσφέρν ἐς τὸ τέμενος Sokolowski 3.170.2 (Cos III a.C.), cf. IG 12(1).677.10 (Yaliso IV/III a.C.),

ἀπαγορεύει ὁ θεός· μὴ [ε]ἰσφέρειν χρωμάτιν[ον μ]ηδὲ βαπτόν SEG 36.267.8 (Maratón I a.C.),

μ]ὴ εἰσφέρην δὲ μηδὲ ὅπλα πολεμιστήρ[ια μ]ηδὲ θνασίδιον Sokolowski 3.124.13 (Ereso II a.C.), cf. IStratonikeia 2.2 (Panamara),

en v. med. τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ τεῖχος ἐσηνείκαντο transportaron al interior de los muros lo que tenían en los campos Hdt.5.34, cf. Th.5.115

; introducir como novedad

ἀεὶ καινὰς ἰδέας εἰσφέρων σοφίζομαι Ar.Nu.547,

καινὰ δαιμόνια de Sócrates, X.Mem.1.1.2,

un nuevo guiso, Athenio 1.29,

en v. med. mismo sent. τινα τῶν ... ποιητέων ... τοὔνομα εὑρόντα ἐς ποίησιν ἐσενείκασθαι Hdt.2.23,

βότρυος ὑγρὸν πῶμ' ηὗρε κἀσηνέγκατο θνητοῖς inventó la húmeda bebida de la uva y la introdujo entre los hombres E.Ba.279

; inocular en sent. fig., c. dat. de pers.

νόσον καινὴν γυναιξί E.Ba.353,

δειλίαν ... τοῖς ἀλκίμοισιν E.Supp.540.

2 presentar, proponer, someter para su aprobación leyes, decretos, etc.

γνώμην ἐσενεγκεῖν ἐς τὸν δῆμον someter una propuesta al pueblo Th.8.67, cf. Hdt.3.80,

νόμον D.23.218, D.24.19,

δόγμα εἰσήνειγκαν εἰς τ[ὴν βουλὴν δ]έχεσθαι τὴν συμμαχίαν IG 2².112.13 (IV a.C.),

ψήφισμα IIasos 612.10 (II a.C.),

(τὰς τιμάς) εἰσοίσουσιν εἰς τὴν ἐκκλησίαν someterán (la concesión de honores) a la asamblea, Milet 1(3).138.23 (III a.C.), cf. IG 2².1343.29 (I a.C.),

raro en v. med. τὸν γυμνασιαρχικὸν νόμον, ὃν εἰσηνέγκατο Ζώπυρος IBeroeae 1A.17 (II a.C.),

en v. pas. τὰ εἰσφερόμενα las mociones presentadas Arist.Pol.1298^b33,

ψηφίσματος εἰσενηνεγμένου IGLS 1261.10 (Laodicea II a.C.)

; abs. presentar una propuesta

οὐκέτι ἐσήνεγκαν περὶ Ἀργείων ἐς τὰς βουλάς ya no presentaron ninguna propuesta ante los consejos relativa a los argivos Th.5.38,

raro c. ac. de pers. τὸν νέον ... εἰς τοὺς ἄλλους εἰσφέρειν proponer el nombre del joven a los demás Pl.Lg.961b

; nombrar para un cargo, en v. pas.

τοὺς εἰσφερομένους ὑπὸ τῶν ὑπάτων πρεσβευτάς a los legados nombrados por los cónsules Plb.35.4.5

;

εἰσφέρειν λόγον hacer una declaración , hablar Ar.V.413,

οὐ μὴ γυναικῶν δειλὸν εἰσοίσεις λόγον deja de pronunciar cobardes palabras de mujer E.Andr.757,

en v. med. ἀπέπτυσα μὲν λόγον οἷον οἷον ἐσοισόμεθα detesto lo que voy a declarar E.Hel.664.

B c. mov. hacia el sujeto

1 traer

ἀφαρπάζειν χρεὼν οἰνηρὰ τεύχη σμικρά, μεγάλα δ' ἐσφέρειν hay que retirar las copas pequeñas de vino y traer las grandes E.Io 1179,

πορθμίδας πολλῶν ἀγαθῶν ... γεμούσας Philox.Leuc.(e) 2, cf. Ar.V.1216,

τὰς ἀρυταίνας PEnteux.82.3 (III a.C.),

δοκὸν εἰσφέρει trae un leño para el fuego AP 11.74 (Nicarch.),

en v. pas. ἐσενειχθέντος κως σιδηρίου ἐκράτησε cogió un cuchillo que le había sido traido Hdt.9.37,

ἡ λοπὰς νῦν εἰσφερέσθω πέντ' ἐφήβων ὠλέναις tráigase ahora la fuente de servir en brazos de cinco efebos, Com.Adesp.1146.33,

ἀγωγὸς ὑδάτων εἰσφερομένω[ν] εἰς Κάν[α]τα OGI 618.10 (Siria II d.C.)

; aportar, procurar

ἰατρικὴ δὲ καὶ γυμναστικὴ τὴν μὲν ὠφέλειαν περὶ σῶμα εἰσενήγκαντο la medicina y la gimnasia han aportado (al hombre) un beneficio en lo relativo al cuerpo Aristid.Quint.2.1.

2 en v. med. ingerir

ὠμά τε καὶ ἄκρητα Hp.VM 3, cf. Arist.GA 767^a32, Ant.Lib.11.1,

en v. pas. ἡ εἰσφερομένη τροφή Arist.PA 668^b12, cf. Gal.17(2).535

; en v. med. inspirar en uso abs.

οἱ εἰσφερόμενοι los seres que toman aire Arist.Somn.Vig.456^a17.

εἰσφεύγω

huir hacia dentro, refugiarse en sí mismo el alma, Plot.5.3.17.

εἰσφθείρομαι

1 cóm. irse a paseo, irse al cuerno

οὐκ εἰσφθερεῖσθε θᾶττον ὑμεῖς ἐκποδών; Men.Pc.526,

θᾶττον εἰσφθάρηθι σύ piérdete de una vez Men.Sam.574.

2 entrar para ruina o destrucción

πόθῳ χρημάτων εἰς τὴν βασιλείαν εἰσφθαρείς I.BI 1.513, cf. Poll.9.158, Sud.s.u. εἰσήρρησεν

; entrar para perdición o corrupción

εἰσεφθάρη τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων ἡ τοῦ ἁμαρτάνειν ἀκολουθία se introdujo para la perdición de la vida humana la compañía del pecado Gr.Nyss.Virg.299.16,

ref. herejes ὁ μανιχαϊσμὸς εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ εἰσφθαρήσεται Gr.Nyss.Eun.1.504, cf. Basil.Eunom.500C, Thdt.M.83.433A.

εἰσφοιτάω

Alolema(s): ἐσ- Ar.Eq.1033, E.Andr.945, Hp.Morb.2.19

I c. rég. de lugar

1 entrar una y otra vez

ἐς τοὐπτάνιον Ar.Eq.1033,

εἰς Ἀκράγαντα Luc.Phal.1.10,

c. ac. direcc. κλισίας Q.S.3.433,

c. compl. sobreentendido por cont., Lys.Fr.58Th, Aeschin.1.10, Eus.Hierocl.25.10, Eun.VS 503.

2 entrar, acceder

εἰς τὰ βασίλεια Them.Or.15.190c,

εἰς τὸ χωρίον Ael.Ep.14,

c. ac. direcc. ἱερά Philostr.VA 1.11,

c. compl. sobreentendido por cont., Ph.2.591, Clem.Al.Strom.6.3.33

; ingresar

εἰς τὰ μοναστήρια Iust.Nou.133.3

; fig. c. suj. abstr. introducirse, meterse

ἐς τὰ ὦτα ὀδύνη ἐσφοιτᾷ Hp.Morb.2.19,

πρὶν τοὺς γραπτοὺς εἰσφοιτῆσαι νόμους antes de que se introdujeran las leyes escritas Iust.Nou.74.1, Iust.Nou.89.9 proem.

II c. rég. de pers.

1 c. suj. de pers. ir de visita

πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν γυναῖκας E.Andr.945,

ὡς τὸν Πιττάλακον Aeschin.1.57,

c. compl. sobreentendido por cont., Hld.8.6.2, Lib.Decl.25.43.

2 c. suj. de cosa llegar

πρὸς ἡμᾶς ref. la importación de bienes, D.C.43.24.2, cf. D.C.60.11.2,

c. dat. γραμματεῖα ... εἰσεφοῖτα ... αὐτῷ Luc.Tox.13.

εἰσφοίτησις, -εως, ἡ

incursión c. fines hostiles, invasión c. gen.

τῶν Περσῶν εἰσφοιτήσεις Agath.4.9.10.

εἰσφορά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): ἐσ- IG 1³.21.56 (V a.C.), Th.3.19, D.C.37.51.2, Philostr.VA 5.36

I econ.

1 gener. aportación económica a la casa, ingresos X.Oec.7.40.

2 pago, abono c. gen.

τῶν τελῶν Arist.Pol.1313^b26,

συμβολῶν Ph.1.359,

τῶν δημοσίων τελεσμάτων PLond.1249.6 (IV d.C.).

3 impuesto, contribución Pl.Lg.744b, Pl.R.343d, D.19.282,

χρημάτων εἰσφοραί Pl.Lg.955d, cf. IG 1³.21.56 (V a.C.),

εἰσφοραὶ καὶ χορηγίαι Antipho 2.3.8,

αἱ τῶν εἰσφορῶν καταβολαί Chrys.Sac.1.2.49,

ὑπὲρ τοῦ χωρίου IG 2².2492.24 (IV a.C.),

εἰ. ἀπὸ τῶν χωρίων τοῦ τιμήματος IG 2².2498.7 (IV a.C.),

τὰς εἰσφορὰς ποιεῖσθαι aportar las contribuciones a la confederación beocia Hell.Oxy.33.401,

τὴν εἰσφορὰν τελεῖν pagar el impuesto I.BI 2.404, cf. Plb.4.60.4,

διδόναι τὴν εἰσφοράν satisfacer el impuesto, FAmyzon 28.12 (II a.C.),

παρὰ τῶν πολιτῶν εἰσφορὰς ᾔτει Polyaen.5.2.19,

τὰς εἰσφορὰς κατατίθεσθαι PBeatty Panop.2.97 (III d.C.),

τοῖς [ἰ]ατροῖς εἰσφορὰν ἐπιτιθέναι IEphesos 4101.11 (II d.C.),

ἀτελεῖς ... εἰσφορᾶς πάσας FD 2.68.73 (III a.C.),

χειριστὴς εἰσφ[ορῶν IGLS 718.33 (I a.C.),

αἱ τῆς γῆς εὐσεβεῖς εἰσφοραί PRyl.659.22 (IV d.C.),

τῶν εἰσφορῶν κουφίσας IG 12(7).506.16 (Amorgos III a.C.), cf. D.S.13.64.4,

τοὺς δ' ἰδιώτας ... οὐ βαπτίζουσι ταῖς εἰσφοραῖς no abruman a los particulares con impuestos D.S.1.73.6

; esp. ref. un impuesto extraordinario c. fines bélicos, en Atenas

ἐσενεγκόντες ... ἐσφορὰν διακόσια τάλαντα Th.3.19, cf. Ar.Lys.654,

αἱ εἰσφοραὶ αἱ εἰς τὸν πόλεμον D.20.26,

εἰσφορὰς εἰσφέρειν pagar los impuestos Antipho 2.2.12, Is.4.29, Isoc.15.108, Lys.30.26,

εἰσφορὰν τιθέναι satisfacer el impuesto D.22.44, cf. D. 22. 42,

εἰσφορὰς ποιεῖσθαι recaudar impuestos Isoc.8.12, cf. Anaximen.Rh.1425^b26, Plb.2.62.7,

εἰσφορὰς προστάττειν imponer contribuciones extraordinarias X.Oec.2.6,

ἰπούμενος ταῖς εἰσφοραῖς agobiado por las cargas de la guerra Ar.Eq.924, cf. Lys.28.3, Lys. 28. 4, X.HG 6.2.1,

ἐμαυτῷ μὲν ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν me impuse la contribución más onerosa Isoc.17.41

; en otros lugares

μὴ βαρυνθήσεσθαι ταῖς εἰσφοραῖς Plb.5.94.9, cf. Antiph.202, D.H.9.15, D.H.15.3,

τὰς εἰσφορὰς διδόναι pagar el impuesto de guerra, D.S.13.52.5

; en Egipto, n. de impuesto en especie sobre tierra sagrada PTeb.36.9 (II a.C.), PTeb.1149.54 (ambos II a.C.), crist. en el ámbito privado

ἡ περὶ τοὺς συγγενεῖς εἰ. Basil.M.31.1393C,

οὐ γὰρ ποσότητα εἰσφορᾶς ἀπαιτεῖ ὁ Θεός, ἀλλὰ μέτρα γνώμης Chrys.M.59.404, cf. Const.App.2.35.1,

τὴν εἰσφορὰν ἀποδίδωσιν contribuye con su aportación Thdt.M.83.653C.

4 tributo impuesto a pueblos sometidos

ἀπάγεσθαι πρὸς τὰς εἰσφοράς apresar por impago de tributos Plb.1.72.5,

εἰσφορὰς ἐπιτάττειν imponer tributos Aristid.Or.25.43,

τὰς εἰσφορὰς ὁρισθῆναι Thphr.Fr.145

; fig.

φύσεως θεσμοῖς εἰ. ἀναγκαία el tributo debido a las leyes de la naturaleza ref. la procreación, Ph.2.298 (p.144).

1 relig. ofrenda LXX Ex.30.13,

τὴν εἰσφορὰν νομοθετῆσαι fijar la cuantía de la ofrenda Ph.2.234,

αἱ δ' εἰσφοραὶ λύτρα προσονομάζονται Ph.2.224, cf. Ph.1.535,

λύχνων ... εἰς τὸ ἱερόν Aristid.Or.47.32.

2 jur. propuesta, introducción

de una ley o proyecto de ley, Arist.Pol.1322^b14

; lat. rogatio

νόμων εἰ. op. ἀναίρεσις ‘derogación’, D.H.10.4,

τοῦ φρατριατικοῦ νόμου D.C.37.51.2, cf. Hermog.Prog.12.

3 transporte

βολίμου εἰσφορᾶς δραχμαὶ τρεῖς CID 2.31.26 (IV a.C.),

ζυγάστρου CID 2.34.2.24 (IV a.C.).

εἰσφορέω

Alolema(s): ἐσ- Od.6.91, Od.19.32, Hdt.3.11, Th.2.75, D.C.50.15

Morfología: [impf. sin aum., no contr. Od.6.91 + Od.19.32, ἐσεφόρεε Hdt.3.34]

1 introducir, meter

(εἵματα) ἐσφόρεον μέλαν ὕδωρ metían la ropa (para lavarla) en el agua oscura, Od.6.91,

c. εἰς y ac. οἶνόν τε καὶ ὕδωρ ... ἐς αὑτόν (sc. τὸν κρητῆρα) Hdt.3.11,

εἰς τὴν οἰκίαν ... πλεῖστα X.An.4.6.1,

τὰ τιμιώτατα ... ἐς αὐτὰς (sc. τὰς σκάφας) ἐσεφόρησαν D.C.50.15,

alimentos en el estómago, Diph.60.9,

ἐσφόρεον κόρυθάς τε καὶ ἀσπίδας introdujeron cascos y escudos, Od.19.32,

τράπεζαν Synes.Ep.66.

2 llevar, aportar, trasladar

ἐς αὐτὸ λίθους καὶ τὴν γῆν Th.2.75, cf. Eus.VC 3.26.2,

τὰς ἀγγελίας Hdt.3.34,

ἄνθεα ... σφι A.R.4.1145,

en v. pas. λίθοι ... καὶ φορμοὶ ψάμμου πλήρεες ἐσεφορέοντο eran acarreadas piedras y espuertas llenas de arena Hdt.8.71.

εἴσφορος, -ον

que efectúa un pago, pagador

συγγενέσθαι] εἰσφόρους ἡμῖν POxy.1117.15 (II d.C.) en BL 1.332.

εἰσφράσσω

Alolema(s): át. -ττω

bloquear

ἐκκόπτοντες καὶ εἰσφράττοντες τὰς ἐς τὸ στρατόπεδον εἰσόδους αὐτοῦ Hdn.7.12.4.

εἰσφρέω

Alolema(s): ἐσ- Ar.V.892

I tr.

1 c. ac. de pers. dar paso, dejar entrar

τὸ στράτευμα D.20.53,

ἔπραττεν ὡς ἂν εἰσφρήσοι τὸ στράτευμα τὸ πολέμιον trataba de hacer entrar al ejército enemigo Synes.Prouid.2.3,

abs. ὡς ἡνίκ' ἂν λέγωσιν, οὐκ εἰσφρήσομεν porque, una vez que estén hablando, no dejaremos pasar Ar.V.892

; en v. med. mismo sent.

τούτους εἰσφρήσεσθαι D.8.15, cf. Aristid.Or.10.17.

2 fig. c. ac. de abstr. introducir c. compl. de lugar o. dat.

σοφισμοὺς ... οὕσπερ εἰσφρῆσαι τετόλμηκας τῇ σεπτῇ Ἐκκλησίᾳ Nil.M.79.356D,

τοῖς εὐεκτοῦσιν καὶ ἐρρωμένοις ... τὴν ἑαυτοῦ εἰσφρήσας κακόνοιαν Ps.Caes.210.12,

τὴν ἀρχὴν παρὰ τοὺς ἱεροὺς εἰσφρήσαντι κανόνας τῷ ... τῆς βασιλίδος θρόνῳ CHier.(536) Act.132 (p.187.34)

; c. pron. refl. introducirse

διὰ τῆς στενῆς ταύτης εἰσόδου εἰσφρήσαντες ἑαυτούς Philostr.Iun.Im.10.15,

εἰσφρήσαντες ἑαυτοὺς ... ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ SB 13260.18 (IV d.C.), cf. PLips.39.11 (IV d.C.)

; fig.

Μοντανὸς δὲ εἰσέφρησεν ἑαυτόν Montano se inmiscuyó (en esta cuestión), Epiph.Const.Haer.48.11.8,

c. compl. de lugar εἰς τὴν τῶν αἱρετικῶν ἐκκλησίαν Thdt.H.Rel.2.21

; en v. med. admitir

ἔσω τε μελάθρων κομψὰ θηλειῶν ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην E.Tr.652.

II intr. entrar, penetrar

ἀναγκαῖον εἰσφρεῖν τὸν ἀέρα ref. la respiración, Arist.Iuu.480^a29,

ὅταν πλῆθος εἰσφρήσωσιν αὐτῶν (κογχῶν) Arist.Mir.831^b11,

(ὁ Χριστός) εἰς τὴν ἁγίαν εἰσέφρησε γῆν Cyr.Al.M.69.64A

; fig. introducirse, acceder de pers.

εἰσφρήσας τε εἰς τὰ βασίλεια introduciéndose en la corte Eun.VS 490,

εἰς τὸν τῶν κατὰ νόμον καθηγητῶν ... κλῆρον Cyr.Al.M.69.364A

; penetrar c. violencia, irrumpir c. compl. de lugar

εἰς τὴν πόλιν Plb.21.27.7,

εἰς τὸ ἄστυ Hld.7.6.2,

εἰς τὸ συμπόσιον Iul.Caes.315a, cf. Alciphr.3.17.1.

εἰσφρητέον

hay que admitir Zach.Mit.Opif.M.85.1032B.

εἰσφυλάττω

proteger, velar por

glos. a ἐπισκοπέω Sch.Ar.Eq.1173c.

εἰσφύρω

mezclar en v. pas.

ἀναμὶξ εἰσφύρεται πάντα ἐν τοῖς λόγοις Max.Tyr.22.6.

εἰσφυσάω

soplar en v. pas.

ἀὴρ ἀπὸ στομάτων ... εἰσφυσώμενος Simp.in Cael.712.14.

εἰσφύω

en perf. llegar a, extenderse hasta

ἐκ τῶν ἔξω μερῶν τῆς κνήμης εἰσπεφυκότος (τοῦ συνδέσμου) παρ' αὐτὴν ἀκριβῶς τὴν κεφαλὴν τῆς περόνης Gal.2.321.

εἰσχαράσσω

grabar, burilar

εἰς αὐτὸν (τὸν λίθον κοράλιον) εἰσχαράσσουσι Γοργόνα Orph.L.Ker.20.13.

εἰσχειρίζω

tr. poner en las manos, fig. confiar c. dat.

ἀρχὴ ... ἣν ἐμοὶ πόλις ... εἰσεχείρισεν S.OT 384.

εἰσχέω

Alolema(s): ἐσ- Il.21.610, Hdt.4.2, E.Cyc.389, Thasos 10.8 (IV a.C.)

Morfología: [aor. ind. 3^a plu. ἐσέχυντο Il.21.610]

I tr., de líquidos verter

λευκὸν ... γάλα E.Cyc.389,

ἀμβροσίαν Autoclides 1,

c. εἰς y ac. de lugar ἐσχέαντες (τὸ γάλα) ἐς ξύλινα ἀγγήια Hdt.4.2

II intr. en v. med.-pas.

1 c. suj. de líquidos verterse, desembocar c. εἰς y ac. de lugar

τὸ ὕδωρ ... τὸ εἰς τὴν θάλατταν εἰσχεόμενον ref. al Nilo, Aristid.Or.36.32, cf. D.S.1.32.4, Hld.5.17.2

; fig., c. otros suj. no líquidos c. εἰς y ac. de lugar

εἰς αὐτὸν ἑστῶτα ψυχὴν ἔξωθεν οἷον ... εἰσχυθεῖσαν Plot.5.1.2,

διὰ τῆς ἀκοῆς εἰσεχεῖτο τὰ φοβηρά el terror se vertió a través del oído Gr.Nyss.V.Mos.21.2

; desaguar

διῶρυξ εἰς ὃν εἰσχεῖτα[ι] ὁ κλῆρ[ος PRyl.154.18 (I d.C.).

2 de pers. precipitarse, irrumpir c. constr. de lugar o dat.

τῇ δὴ ἐσεχέοντο οἱ Ἕλληνες Hdt.9.70, cf. Aristid.Or.3.247,

ἐς πόλιν Il.21.610,

κατ' αὐτὰς ... πύλας Il.12.470,

ὑπὲρ δὲ τῶν ἐρειφθέντων I.BI 4.20,

τοῖς στενωποῖς I.BI 6.404.

εἰσχορήγησις, -εως, ἡ

entrega, provisión

de grano BGU 2662.5 (I a.C.).

εἰσχράομαι

Grafía: ἰσ-

emplear, servirse de c. dat.

τοῖς μέτροις σου POxy.717.2 (I a.C.).

εἴσχυσις, -εως, ἡ

1 desembocadura, estuario Ptol.Geog.2.3.4.

2 desagüe, avenamiento

de terrenos, en plu. SB 13793.22 (II d.C.),

sinón. de εἴσρευσις An.Boiss.2.389.

3 salida, escapatoria

τὸ μὴ ἔχον εἴσχυσιν τοῦ ὅλου Sch.Opp.H.2.343.

εἰσχωρέω

1 penetrar, entrar

ἀέρα εἰς τὸ ΑΒ ἀγγεῖον διὰ τοῦ Η στομίου εἰσχωρεῖν Hero Spir.1.19,

(ἀντίδοτος) κατὰ βάθος εἰσχωροῦσα remedio que penetra en profundidad, Hippiatr.Cant.104.3.

2 en v. med., de pers. acudir, CEph.(431) Act.137.10 en ACO 1.1.4 (p.65.8).

εἰσχωρίζω

apartar, seleccionar

glos. a εἰσκρίνω Hsch., Sud.

εἰσψύχω

refrescar

ὁ δὲ ἀὴρ εἰσπνεύσας τε καὶ εἰσψύξας D.Chr.12.31.

εἴσω

Alolema(s): frec. ἔσω Il.24.155, Emp.B 100.18, A.Ch.919; compar. ἐσωτέρω Hdt.8.66; sup. ἐσωτάτω Hp.Art.7

I adv. local

1 dentro, adentro

a) c. verb. de mov. hacia, real o fig.

Τρῶες ... οὐδὲ δύναντο εἴσω ἐπιγράψαι τέρενα χρόα νηλέϊ χαλκῷ Ἀντιλόχου y los troyanos ni siquiera podían arañar por dentro la tierna piel de Antíloco con el despiadado bronce, Il.13.552,

μή πού τις ἐπαγγείλῃσι καὶ εἴσω que nadie lleve recado adentro, Od.4.775, cf. Od.3.427,

ὀστέα δ' εἴσω ἔθλασεν Od.18.96,

ἐσσύμενοι δ' εἴσω κατέσταν Pi.P.4.135,

αἰθὴρ δ' ἐκτὸς ἔσω λελιημένος ὄμβρον ἐρύκει el éter exterior, ansioso por entrar, pone impedimento a la lluvia Emp.B 100.18,

ἐγὼ δὲ ἐκπλαγεὶς ἤια ἔσω Hdt.1.111,

εἴσω κομίζου καὶ σύ A.A.1035,

αὗται (φλέβες) τείνουσι διὰ τῶν σφαγῶν εἴσω éstas (venas) se dirigen hacia el interior a través de la garganta Diog.Apoll.B 6,

ἡγεῖσθαι ἔσω X.Cyr.2.3.21, cf. X.Cyr.7.5.26,

παρακαλέσαι εἴσω X.An.1.6.5,

en el drama, indic. lo que está fuera de la orquestra εἴσω μετ' ἐμοῦ ... εἴσιθ' entra conmigo adentro Ar.Pl.231,

εἴσω πρὸς ἡμᾶς εἰσάγει τὴν μείρακα mete a la muchacha en nuestra casa Men.Pc.263, cf. Men.Epit.556,

en sup. προσθέτω ὡς ἐσωτάτω aplícalo (un pesario) lo más adentro posible Hp.Mul.1.75;

b) c. verb. de estado o sin mov. dentro, en el interior

εἴσω δόρπον ἐκόσμει preparaba la cena dentro, Od.7.13,

ἔσω καθημένη A.Ch.919, cf. S.Ai.105,

οὐδέν ἐστιν οὔτε πύργος οὔτε ναῦς ἔρημος ἀνδρῶν μὴ ξυνοικούντων ἔσω S.OT 57,

τὰ εἴσω ... νενοσηκότα σώματα los cuerpos que sufren enfermedades internas Pl.R.407d, cf. Arist.Pr.889^a20,

εἴσω τὴν χεῖρ' ἔχων con la mano dentro del manto, D.19.251,

καθῆσθαι εἴσω τὰς χείρας ἔχοντας estar sentado con las manos dentro, e.e., sin trabajar, Thdt.H.Rel.10.3,

ἵνα τὰ δένδρα τῆς ὁδοῦ ποιήσειεν εἴσω para poner dentro (de su finca) los árboles del camino D.55.22,

σὺν τῇ κειμένῃ σορῷ ἔσω μυλίνῃ ISmyrna 219.4 (imper.),

διὰ τὸ ταύτην (Ἑστίαν) ... ἐσωτάτω τεθεῖσθαι Corn.ND 28,

τάδε λέγει ἡ Μήδεια ἔσω οὖσα fuera del escenario, Sch.E.Med.96.

2 subst. c. art. el interior,

sup. τὰ ἐσωτάτω las partes internas op. τὰ ἐξωτάτω del cuerpo, Hp.Oss.9

; como adj. entre el art. y el subst. interior, interno

ἡ εἴσω φλέψ Hp.Aph.6.36, cf. Hp.Aph.7.48, Hp.Fract.14,

τὸ ἔσω μέτωπον el lado interior op. τὸ ἔξω Th.3.21,

ὁ ἔσω ἄνθρωπος Ep.Rom.7.22, cf. 2Ep.Cor.4.16, Epiph.Const.Haer.36.2.8, cf. Clem.Al.Paed.2.12.121, Didym.in Ps.28.9, Didym.in Ps.198.1,

pero tb. ὁ κλυσμὸς ἔσω Mnesith.Ath.51.52.

II prep.

1 local dentro de c. gen.:

a) c. mov.

κατελθόντ' Ἄϊδος εἴσω descendiendo al interior del Hades, Il.6.284, cf. Il.22.425,

καρπαλίμως ὑπὲρ οὐδὸν ἐβήσετο δώματος εἴσω cruzó el umbral con rapidez hacia el interior de la casa, Od.7.135, cf. Od.8.290,

ὅσῳ ... προσέβαινε ἐσωτέρω τῆς Ἑλλάδος Hdt.8.66,

χρὴ ... ὅπως τὸ ἄκρον τοῦ ξύλου ὡς ἐσωτάτω τῆς μασχάλης ἔσται es preciso que el extremo del instrumento penetre lo más adentro posible de la axila Hp.Art.7,

οὐκ ἐάσει γλῶσσαν ἐργμάτων ἄτερ εἴσω πυλῶν ῥέουσαν ἀλδαίνειν κακά A.Th.557,

ἔσω τούτων ... οὐκ ἀφίκοντο Th.2.100,

Κύκλωπος ἔσω βλεφάρων ὤσας empujando (el tizón) dentro de los párpados del cíclope E.Cyc.485,

c. gen. de abstr. (ἡ ἀνθρώπου φύσις) φθορᾶς δὲ εἴσω πεσοῦσα (la naturaleza humana) sujeta a destrucción Cyr.Al.M.68.149A;

b) sin mov.

μένειν εἴσω δόμων A.Th.232,

ὦ γυναῖκες, αἵ τ' εἴσω στέγης αἵ τ' ἐκτὸς αὐλῆς mujeres, las de dentro del palacio y las de fuera S.Tr.202,

εἴσω τῶν ὅπλων κατεκέκλειντο X.An.3.3.7, cf. X.An.4.26,

τὸ ... στράτευμα ... ἦν εἴσω τῶν ὀρέων X.An.1.2.21,

ἔστι ... ἔσω τοῦ ἀρκτικοῦ πόλου Vett.Val.13.13

; c. gen. de armas arrojadizas al alcance de

Μενελέων δ' οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους y no me daba miedo tener a Menelao al alcance de la espada E.Or.1531,

εἴσω βέλους a tiro Arr.An.1.6.8.

2 local c. ac., gener. en anást. hasta dentro, hasta

a) c. mov.

δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω Il.3.322,

πέρησε δ' ἄρ' ὀστέον εἴσω αἰχμή la punta de la lanza penetró hasta dentro del hueso, Il.6.10,

νήεσσ' ἡγήσατο Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω había guiado a los aqueos con sus naves hasta el mismo Ilio, Il.1.71,

tb. precediendo al subst. Σκάμανδρος οἴσει δινήεις εἴσω ἁλὸς εὐρέα κόλπον el Escamandro te llevará en remolinos hasta dentro del ancho seno del mar, Il.21.125,

αὐτὰρ ἐπὴν ἀγάγῃσιν ἔσω κλισίην Ἀχιλῆος una vez que lo haya llevado hasta dentro de la tienda de Aquiles, Il.24.155;

b) sin mov.

ἄντρον ἔσω ναίουσα viviendo dentro de una cueva, h.Merc.6.

3 temp. c. gen. dentro de, en el plazo de

ὅ τι γὰρ ἂν ἔσω δέκα ἡμερέων ἐμβάλλῃς, σπᾷν καταληπτέον pues lo que se reduce en el plazo de diez días, está expuesto al espasmo Hp.Art.67,

εἴσω ἡμερῶν εἴκοσιν PGiss.34.6 (III d.C.), cf. Hermog.Stat.55, Ar.Eq.argumen.2.2,

c. gen. de abstr. εἴσω τῆς εἰρωνείας en tanto dura la hipocresía D.Prooem.14.

εἴσωθεν

Alolema(s): frec. ἔσωθε(ν) Hdt.1.181, A.Pers.11, E.Heracl.42

1 adv. local desde dentro, por dentro

a) c. verb. de mov. real o fig.

τῶν ἀνέμων εἵνεκεν τῶν ἔσωθεν ἐκπνεόντων debido a los vientos que soplan del interior Hdt.7.36,

ὅπλα ἔσωθεν ... ἐξενηνειγμένα ἱρά armas sagradas traídas de dentro (del templo), Hdt.8.37,

ἕτερον δὲ ἔσωθεν τεῖχος περιθέει por dentro corre paralelo otro muro Hdt.1.181,

τῶν ἱστίων τοὺς κρίκους καὶ τοὺς κάλους οἱ μὲν ἄλλοι ἔξωθεν προσδέουσι, Αἴγυπτιοι δὲ ἔσωθεν Hdt.2.36,

διὰ τί ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἰσακούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω; ¿por qué se oye mejor dentro de las casas lo de fuera que desde fuera lo de dentro? Arist.Pr.903^b13,

οὕτως ἔσωθεν τῷ ἀντικρίῳ παίειν hay que golpear desde dentro con el contra-ariete Aen.Tact.32.7,

fig. ὅτι ἔσωθεν ἐκφέρομεν τὰς τῶν ζητημάτων ἐπιστήμας Plu.Fr.216d;

b) c. verb. de estado o sin mov.

ἤδη ... ἄγαν ὀρσολοπεῖται θυμὸς ἔσωθεν ya se siente demasiado turbado mi corazón por dentro A.Pers.11, cf. A.A.991, Opp.C.2.182,

τὰ μὲν ἔξωθεν ... τὰ δὲ εἴσωθεν ref. a partes del cuerpo, Hp.Coac.113, cf. Hp.Morb.2.41, Hp.Art.21,

ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες pero por dentro son lobos rapaces de los falsos profetas Eu.Matt.7.15;

c) subst. c. art.

ἐς ἀλλήλας διαδιδοῦσιν αἵ τε ἔσωθεν ἔξω καὶ αἱ ἔξωθεν ἔσω se comunican entre ellas, las internas yendo hacia fuera y las externas hacia dentro las venas, Hp.Nat.Hom.11,

τὸ μὲν ἔσωθεν el de dentro op. τὸ δὲ ἔξω, ref. a unos muros, X.An.1.4.4,

σπλάγχνα τὰ ἔσωθεν las vísceras interiores Arist.HA 527^b2,

neutr. plu. τῶν χειρῶν τὰ ἔσωθεν las partes interiores de las manos e.e., las palmas de las manos, Nemes.Nat.Hom.8.194,

mús. ἡ ὑφὲν ἔσωθεν el ligado desde dentro, e.e. que pasa del sonido grave al agudo op. ἡ ὑφὲν ἔξωθεν Anon.Bellerm.4, Anon.Bellerm.86.

2 como prep. de gen. dentro de, en el interior de

ἔσωθε ναοῦ τοῦδ' dentro de este templo E.Heracl.42,

δροσερῶν ἔσωθεν ἄντρων E.Cyc.516,

ἔσωθεν τῶνδ' ἀνακτόρων θεᾶς E.IT 41,

en anást. Συμπληγάδων ἔσωθεν εἰσεπλεύσαμεν E.IT 1389,

ψυχρῶν τῶν τόπων εἴσωθεν Aret.CA 1.10.11.

εἰσωθέω

Alolema(s): ἐσ- Hp.Steril.248, Philostr.VA 2.11

Morfología: [aor. inf. εἰσωθῆναι (quizá l. εἴσω θεῖναι) Thdt.HE 5.39.23]

I en v. med., intr.

1 entrar empujando, meterse por la fuerza

νικῶσι τοὺς ἐκπίπτοντας οἱ εἰσωθούμενοι los que entran a empujones vencen a los que salen X.An.5.2.18,

εἰς τοὺς ὄχλους Porph.Hist.Phil.12,

τὸν ἐκ τῆς βίας εἰσωθούμενον ὄγκον μὴ στέγοντες Ast.Am.Hom.14.2.3.

2 meterse hacia dentro

εἰσωθούμενα γὰρ τὰ ἀνδρεῖα μόρια γυναικεῖα γίνεται Olymp.in Alc.189.

II en v. act., tr.

1 medic., esp. cirug. empujar presionando

τὸ μὲν γὰρ ἐξεστεὸς ἐσωθεῖν χρὴ ἐς τὸ ἔσω μέρος en una mandíbula desencajada, Hp.Art.34,

ἐρείσαντά κῃ τὴν χεῖρα κατὰ λαγόνα εἰσωθεῖν apoyando en algún punto del costado la mano debes presionar Aret.SD 2.1.5

; forzar, intentar por la fuerza

κατὰ τῆς σύριγγος εἰσωθεῖς βίᾳ εἰσελθεῖν Hippiatr.Lugd.145.

2 introducir, meter haciendo presión, c. giro prep.

(τὸν κάπρον) εἰς χίονα πολλήν Apollod.2.5.4,

τὴν κεφαλὴν ἐς τὴν φάρυγγα (τοῦ θηρίου) Philostr.VA 2.11,

ῥάβδον παχεῖαν ... διὰ τῆς ἕδρας Thdt.HE 5.39.23,

παρ' αὐτὰς ἔνδον τὰς στάλικας Lib.Descr.10.4

; fig.

διὰ τῆς ἀληθείας ... τὴν αἰχμὴν εἰσωθοῦντι Gr.Nyss.Trin.4.6

; c. pron. refl.

πρὸς τὴν ἱερωσύνην ἑαυτὸν εἰσωθοῦντα Gr.Nyss.V.Mos.130.13,

ἑαυτὸν εἰσωθεῖ εἰς τοὺς κινδύνους Chrys.M.60.331,

τῆς ψυχῆς ἔνδον ἑαυτὴν εἰσωθούσης cuando el alma se interioriza a sí misma Chrys.M.58.532, cf. Chrys.M.47.492,

en v. pas. τὸ τρῆμα, δι' οὗ ὁ ἀὴρ εἰσωθεῖται Hero Spir.1.11.

εἰσωθίζομαι

meterse a la fuerza, entrar por la fuerza

ἑτέροις εἰσωθιζομένοις ἀμφὶ τὴν εἴσοδον ἐπέπεσον ... αἱ πύλαι App.BC 4.78,

ἐνομιζόμεθα ... ἄκλητοι εἰσωθίζεσθαι Basil.Ep.216, cf. Basil.Ep.210.2.

εἰσωμοσία, -ας, ἡ

juramento, compromiso

de propósito dud., contraido por las recién casadas ante Afrodita ICos ED 178.a.A.19 (III a.C.).

εἴσωπερ

adv. intens. de εἴσω precisamente hacia dentro

εἴσωπερ ἐμαυτῷ ἐξέχεα τὴν ψυχήν μου he desahogado mi alma precisamente conmigo mismo Eus.M.23.372D.

εἰσώπιον, -ου, τό

sent. dud., quizá anteojera Hdn.Gr.1.365.

εἰσωπός, -όν

1 c. gen. que está dentro o en medio de

εἰσωποὶ δ' ἐγένοντο νεῶν Il.15.653, cf. Lyr.Eleg.Adesp.58.12W.

; en el interior

τῇ ... νηὶ διὲξ Ἀχερουσίδος ἄκρης εἰσωποί ... ἔκελσαν A.R.2.751.

2 que está a la vista o en presencia de, visible

de constelaciones ἂν διχόμηνι σελήνῃ εἰσωποὶ τελέθοιεν Arat.79,

οὐδ' ἔτ' ἔφη εἰ. ἐλεύσεσθαι καλέουσιν Arat.122, cf. Ael.Dion.ε 24.

εἴσωσις, -εως, ἡ

1 anat. sinuosidad, encorvadura

de la espina dorsal, Gal.14.796.

2 dud., quizá entrada

ἀπὸ τῆς εἰσώσεως τοῦ ἀπηλιωτικοῦ μέρους τοῦ ὑδροψυγίου PLond.394.6 (VI/VII d.C.) (pero prob. l. ἰσ-).

εἰσώστη, -ης, ἡ

Grafía: frec. ἰσ-

nicho excavado en diversos puntos del conjunto funerario, sólo en inscrs. de Afrodisias

ἡ σορὸς καὶ ἡ ὑποκειμένη αὐτῇ εἰ. REG 19.1906.256 (Afrodisias, imper.), cf. MAMA 8.568.11 (Afrodisias III d.C.), MAMA 8. 581.1 (Afrodisias III d.C.),

τὴν ὑπὸ τὴ σορῷ ἐν τῷ εἰδοφόρῳ εἰσώστην MAMA 8.560.8 (Afrodisias III d.C.),

ἡ ἰ. ἐστὶν ... ἡ ἐν τῷ βαθρικῷ REG 19.1906.265 (Afrodisias III d.C.),

τοῦ πλάτα ... σὺν ταῖς ἰσώσταις REG 19.1906.271 (Afrodisias III d.C.),

ἐν ταῖς ... εἰσώσταις ... ἐν μὲν τῇ κατωτέρᾳ δισωμάτῳ ... ἐν δὲ τῇ ἀνωτέρᾳ τῇ μοναξῇ CIG 2842.2 (todas Afrodisias III d.C.).

εἰσωτερικός, -ή, -όν

Alolema(s): más frec. ἐσω-

1 secreto, esotérico

λόγοι Origenes Cels.1.7, cf. Origenes Cels.3.37, Didym.in Eccl.7.25,

μύησις Gr.Nyss.Eun.2.316, cf. Gr.Nyss.M.46.133B,

μαθήματα Iambl.Comm.Math.18

; subst. οἱ ἐσωτερικοί (sc. λόγοι) doctrinas secretas Gal.5.313, cf. Didym.in Eccl.10.2, Origenes Io.10.18.107

; esotérico, iniciado

de los admitidos a recibir las enseñanzas de Pitágoras, Iambl.VP 72, Hippol.Haer.1.2.4.

2 interno, no público ref. los escritos de Aristóteles

op. ἐξωτερικός: μέμνησο τὸ μὲν ἐξωτερικόν, τὸ δὲ ἐ. καλεῖν Luc.Vit.Auct.26, cf. Procl.in Prm.1024,

λέγουσι ... οἱ Ἀριστοτέλους τὰ μὲν ἐσωτερικὰ εἶναι Clem.Al.Strom.5.9.58.

II adv. -ῶς

1 en sentido oculto o esotérico

τοῦτο ... εἰ. ... ἐκλαβεῖν δεῖ Didym.in Ps.69.4, cf. Didym.in Zach.3.259.

2 en su fuero interno, interiormente

ἐ. νοοῦντες Didym.in Zach.2.206.

εἰσώτερος, -α, -ον

Alolema(s): frec. ἐσ-

adj. compar. sobre adv. εἴσω interior, que está más adentro

ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν los arrojó a la mazmorra, Act.Ap.16.24,

en tumbas que admitían varios sarcófagos μηδένα ἐξέσται τεθῆναι ἐν τῇ εἰσωτέρᾳ πυρίᾳ no estará permitido enterrar a nadie en el sarcófago del fondo, IEphesos 3225.5 (imper.), cf. IEphesos 2466.4 (imper.), CIIud.1015 (Palestina)

; subst.

τὸ ἐσώτερον la parte más interior en un terreno PEnteux.66.10 (III a.C.),

ὁ ἐσώτερος el hombre más interiorizado, espiritual Mac.Aeg.Hom.17.15.

εἰσωτικόν, -οῦ, τό

Grafía: εἰσο- ISmyrna 844.5 (IV/V d.C.?)

interior, sala interior o quizá entrada

de una sinagoga ἡ στρῶσις τοῦ εἰσοτικοῦ ISmyrna 844.5 (IV/V d.C.?)

εἰσωφάγος

v. εἰσοφάγος.

εἰσωφόριος, -ον

Alolema(s): ἐσωφ- SB 9570.4 (V d.C.) en BL 9.262; ζωφ- PWash.Univ.104.3 (VI/VII d.C.)

Grafía: εἰσοφ- POxy.1684.4 (IV d.C.), ἰσοφ- POxy.1684.8 (IV d.C.)

bajero, que se lleva debajo de ropa interior

στιχάριον POxy.1684.4 (IV d.C.) + POxy.1684.8 (IV d.C.)

; subst. τὸ εἰ. prenda de ropa interior quizá camiseta

ὀθονίων ἐσωφορ(ίων) SB 9570.4 (V d.C.) en BL 9.262,

ζωφόρ(ια) καθημε(ρινά) PWash.Univ.104.3 (VI/VII d.C.).

εἶτα

Alolema(s): εἶτεν Milet 1(3).133.29 (V a.C.), Scymn.330, IG 7.3073.150 (Lebadea II a.C.), IG 5(1).1390.31 (Andania I a.C.), Ael.Dion.ε 25, considerado barbarismo por Phryn.94

Morfología: [frec. en la crasis κᾆτα; tb. κᾶτα A.D.Coni.229.23, cf. Pl.Lg.861b (var.)]

adv.

1 c. valor temp. después, a continuación, luego

a) c. idea de sucesión o continuidad

ξένος λόγῳ ... εἶ. δ' ἐγγενὴς φανήσεται Θηβαῖος S.OT 452, cf. S.OC 418, S.Ai.468, E.Alc.701,

ἆρ' ἂν κλύουσα, μῆτερ, εἶτ' ἔρξαις κακῶς; ¿no me harás daño, madre, después de oírme? E.El.1058,

ἄκουσον, εἶ. διάκρινον, τόδε escucha y decide luego sobre esto Ar.Eq.1036, cf. Arist.Rh.1398^a6,

ἐκνεφίαι δὲ γίγνονται μετοπώρου μὲν μάλιστα, εἶτ' ἔαρος los huracanes se producen sobre todo en otoño y después en primavera Arist.Mete.365^a2,

εἶ. μεγίστη τῶν (πόλεων) ἐν Ἰταλίᾳ Τάρας en enumeración de ciu., Scymn.330, cf. Scymn.502, IG 7.3073.150 (Lebadea II a.C.),

εἶ. καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι luego llamarás y yo te responderé LXX Ib.13.22,

εἶ. γενομένης θλίψεως después cuando sobreviene una tribulación, Eu.Marc.4.17,

reforzado c. otros adv. εἶτα πάλιν luego de nuevo Hp.Epid.7.11,

οὐδ' ἐν τρισὶν ἡμέρῃσιν εἶθ' ὕστερον menos de tres días después, ni siquiera han pasado tres días Hp.Flat.12,

εἶ. οὕτως διδόναι πιεῖν Hp.Int.36, cf. Hp.Int.42, Hp.Int.51, PFay.12.20 (II a.C.),

εἶ. αὖτις Hp.Epid.7.1, Hp.Int.12, Hp.Int.33,

εἶτ' αὖθις D.H.Comp.18.6,

ἐμέειν ..., πίνειν ἔλαιον, εἶ. αὖθις ἐξεμέειν Aret.CA 2.5.2, cf. Aret.SD 2.13.6,

εἶτ' οὖν λέγεται καὶ ἐπὶ τῶν ἐκβακχευμάτων Sch.Pi.O.7.68;

b) en correl. c. πρῶτον:

πρῶτα μέν ... εἶ. primeramente ... luego S.El.262,

πρῶτον ... εἶ. Th.4.58, cf. Critias B 34, S.El.53, Pl.Phdr.251a, Plb.15.25.11, IIasos 4.62 (II a.C.), I.AI 15.149, Hermog.Stat.7

; repetido

ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον εἶ. στάχυν εἶ. ... σῖτον la tierra produce fruto, primero hierba, luego una espiga, luego grano, Eu.Marc.4.28, cf. Arr.Epict.1.15.7,

πρῶτον ..., εἶτεν ..., εἶτεν Milet 1(3).133.29 (V a.C.)

; en correl. c. νῦν:

γαμεῖτε νῦν, γαμεῖτε, κᾆτα θνῄσκετε E.Fr.464

; antepuesto a νῦν δέ:

κᾆτα εἰ μὲν ἀπεχόμενον τῆς ἡμετέρας πόλεως ἀπέκτεινέ τις αὐτόν, ἐπαίνου ἂν ἐτύγχανε· νῦν δὲ ὅτι πάλιν ἦλθεν X.HG 7.3.10,

εἶ. δειπνήσομεν, εἶ. τὸ δειλινὸν περιδινησόμεθα ἐν Λυκείῳ, νῦν δὲ ἤδη καιρός ἐστι χρίεσθαι Luc.Lex.2

; c. ordinales

ὁ πρῶτος ..., ἔπειθ' ὁ δεύτερος, εἶθ' ὁ τρίτος, εἶθ' ὁ τέταρτος, εἶθ' ὁ μεταγενής Men.Fr.119,

ἐν τῷ πρώτῳ μέρει ... ἐν τῷ δευτέρῳ ... ἐν τῷ τρίτῳ ... εἶ. Plb.10.44.5

; repetido en diversas correlaciones

ἔπειτα ..., εἶτα ..., εἶτα ... Aristox.Harm.8.8-11,

εἶτα ..., εἶτα πάλιν ..., εἶτα ... Aristox.Harm.68.20, Arist.EN 1164^a28, cf. Men.Fr.186,

εἶθ' ... ἔπειθ' ... εἶτα D.H.Comp.18.11,

εἶτα ..., πάλιν ..., εἶτα ICr.1.17.17.10-12 (Lebena I a.C.),

εἶτεν ..., εἶτεν ..., εἶτεν ... IG 5(1).1390.31 (Andania I a.C.);

c) marcando oposición o contradicción, particularmente tras part.

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ' ἀποστέρει tras ofrecerme un bien, no me lo quites luego A.Pr.777,

μὴ γνώμας ὑποστήσας σοφὰς εἶτ' αὐτὸς ἐν θανοῦσιν ὑβριστὴς γένῃ después de haber dado sabias sentencias, no seas luego tú el insolente con los muertos S.Ai.1092, cf. S.Ai.1094.

2 introd. un nuevo argumen. o demostración además

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτάς además teníamos a nuestros padres carnales como educadores, Ep.Hebr.12.9.

3 c. valor consecutivo según eso, en consecuencia, por lo tanto

οἱ μὲν ἔφασαν ... κατακοπῆναι ὑπὸ τῶν Κιλίκων, οἱ δὲ ... οὐ δυναμένους εὑρεῖν ... τὰς ὁδοὺς εἶ. πλανωμένους ἀπολέσθαι X.An.1.2.25

; repetido y en correlación c. ἤ:

ἢ τέθνηκέ τις, εἶτ' ἀποτρέχειν δεῖ μισθὸν οὐκ ἔχοντα με ἢ τέτοκε τῶν ἔνδον κυοῦσά τις λάθρᾳ, εἶτ' οὐκέτι θύουσ' ἐξαπίνης Men.Asp.216-8

; en interr. o exclam. expr. sorpresa, indignación, ironía, etc., como conclusión después de enunciar varios hechos

κᾷτα τίς γαμεῖ; por lo tanto, ¿quién querrá desposaros? habla Edipo de sus hijas, S.OT 1500,

εἶτ' ἐγὼ μὲν οὐ φρονῶ μισῶν τὰ μὴ δίκαια, σοὶ δ' ἔνεστι νοῦς; ¿y, entonces, no estoy cuerdo por odiar lo que no es justo y, en cambio, tú tienes razón? E.Andr.666, cf. E.Ph.598, E.IA 894, X.Oec.2.4, Ar.Pl.79,

εἶτα τί τοῦτο; y eso ¿qué? Ar.Nu.347, Pl.Prt.309a,

εἶτ' ἄνδρα τῶν αὑτοῦ τι χρὴ προϊέναι; ¿entonces, es preciso que un hombre pierda una parte de sus bienes? Ar.Nu.1214,

εἶτ' οὐκ ἐπῳδούς φασιν ἰσχύειν τινές ¡y después de eso, hay quienes dicen que los encantadores no tienen poder! Antiph.216.15,

εἶτ' οὐ περίεργόν ἐστιν ἄνθρωπος φυτόν; ¿entonces, no es el hombre una criatura complicada? Alex.145.1,

εἶτ' οὐκ αἰσχύνεσθε ...; D.1.24, cf. Pl.Ap.28b,

οὐ γὰρ ἐξέρχεσθε, οὐδ' οἴεσθε δεῖν χρήματ' εἰσφέρειν. εἶ. θαυμάζετ' εἰ κακῶς τὰ πράγμαθ' ὑμῖν ἔχει; D.21.203,

εἶ. συκῆς μὲν καρπὸς ἄφνω καὶ μιᾷ ὥρᾳ οὐ τελειοῦται, γνώμης δ' ἀνθρώπου καρπὸν θέλεις οὕτως δι' ὀλίγου καὶ εὐκόλως κτήσασθαι; Arr.Epict.1.15.8.

εἷται

v. ἕννυμι.

εἰτάκειν·

ἐληλυθέναι Hsch.

εἴτε

conj.

1 introd. or. disyuntiva:

a) repetida o ... o, bien ... bien, ya ... ya

εἴτ' ἄρ' ὅ γ' εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται εἴθ' ἑκατόμβης bien se queja por una plegaria bien por una hecatombe, Il.1.65,

κήρυσσέ μ' εἰς ἅπαντας, εἴτε χρὴ κακήν, εἴτε στόμαργον, εἴτ' ἀναιδείας πλέαν S.El.606,

εἴτε δυστυχὴς εἴτ' εὐτυχής ἔφυς E.Alc.685,

ἀπολέσασα μνήμην εἴτ' αἰσθήσεως εἴτ' αὖ μαθήματος Pl.Phlb.34b,

εἰ ... φονς ἐσστι εἴ. τν ἀνδρν εἴ. τᾶς φαρθέν[ si es un homicida ya sea de los hombres ya de la doncella, SMSR 13.1937.58 (Mantinea V a.C.),

εἴτε μείζων ἐστὶν οὗτος εἴτε ἐλάττων Is.2.46, cf. Men.Fr.372.3;

b) repetida y reforzada c. partíc.

εἴτ' οὖν θανόντος εἴτε καὶ ζῶντος πέρι λέγω ya esté yo hablando de un vivo o de un muerto A.A.843,

εἴτ' οὖν ... εἴτε καί S.OT 1049,

λέγοντες, εἴτ' ἀληθὲς εἴτ' ἀρ' οὖν μάτην S.Ph.345,

εἴτε ... εἴτε μέντοι καί Hp.Art.63;

c) tb. c. repetición de la partíc.

εἴτ' οὖν κομίζειν δόξα νικήσει φίλων, εἴτ' οὖν μέτοικον εἰς τὸ πᾶν αἰεὶ ξένον θάπτειν A.Ch.683,

εἴτε καί ... εἴτε καί Pl.R.471d, Plb.5.47.4;

d) impl. en el primer miembro

σὺ δ' αἰνεῖν εἴτέ με ψέγειν θέλεις, ὅμοιον me da igual que quieras elogiarme o censurarme A.A.1403,

μύραινά γ' εἴτ' ἔχιδν' ἔφυ A.Ch.994,

λόγοισιν εἴτ' ἔργοισιν S.OT 517,

πόλις εἴτε ἰδιῶταί τινες Pl.Lg.864a, cf. Pl.Lg.907d, Pl.Sph.224e,

tb. en interr. dir. ποῦ γῆς; πατρῴας εἴτε βαρβάρου; λέγε ¿en qué tierra, patria o extranjera? Dímelo S.Tr.236;

e) c. εἰ o ἤ en el primer miembro

ἢ πενταθλεύων ... εἴτε παλαίων Xenoph.2.3,

ἢ Λυκίαν εἴτ' ἐπὶ τὰς ἀνύδρους †Ἀμμωνιάδας ἕδρας† ya a Licia, ya a la árida sede de Amón E.Alc.115,

εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ si con soldados o solo A.Ch.768,

tb. en interr. dir. ἤ ... εἴτε ...; S.Ai.178;

f) c. ἢ en el segundo miembro

εἴτε Λυσίας ἤ τις ἄλλος πώποτε ἔγραψεν Pl.Phdr.277d,

εἴτ' οὖν ... ἤ E.IT 272, cf. E.El.896, Aret.SD 2.1.15,

tb. c. εἴτε repetido τὴν εἴθ' ἡδονὴν ταύτην εἴτ' ἀπονίαν ἢ εὐστάθειαν ἄνω καὶ κάτω μετερῶντες Plu.2.1089d.

2 en or. interr. indir.:

a) repetida o ... o, ya ... ya, si ... si

οὐ γάρ τις δύναται ... εἰπέμεν ὁππόθ' ὄλωλεν, εἴθ' ... ἐπ' ἠπείρου δάμη ... εἴτε καὶ ἐν πελάγει Od.3.90,

σύ νυν μάθε [αὐτὸς] εἴτε λέγουσι Πέρσαι ἀληθέα εἴτε αὐτοὶ λέγοντες ταῦτα παραφρονέουσι Hdt.3.35,

φράσασθαι ... εἴτ' ἔνεστιν ἐν τῷ ὀστέῳ εἴτε μὴ ἔνεστιν Hp.VC 12,

σκοπεῖτε εἴτ' ὀρθῶς λογίζομαι ταῦτ' εἴτε μή D.15.11;

b) εἰ ... εἴτε:

σὺ δ' εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην dicta sentencia tú sobre si justamente o no (obré), A.Eu.468,

εἰ μὲν ... εἴτε καὶ μή, αὖθις συμβουλευσόμεθα X.Cyr.2.1.7,

εἰ θανεῖν ἡμᾶς χρεών ... εἴθ' ὁρᾶν φάος E.Io 1121;

δι[α]χειροτονσαι ... εἴ. φόρον δοκεῖ τάττν τὸν δμον ...  ... IG 1³.61.5 (V a.C.), cf. αἴτε.

εἰτέα

v. ἰτέα.

εἶτεν

v. εἶτα.

εἶτι

v. εἶμι.

εἰτιδηποτοῦν

conj. cond. forma reforzada de εἴτι si algo, sea lo que sea, si cualquier cosa Leo Mag.Ep.21 en ACO 2.1.2 (p.63.31).

εἴτις, εἴτι

1 conj. cond. si alguien, si algo

μὴ ματαίοις θρύλοις, εἴτινες ἂν γένοιντο, πιστεύσῃς Ath.Al.H.Ar.24.3,

εἴτις τὸ πρότερον κινῶν τοὺς ὀφθαλμούς, νῦν οὐ κινεῖ, χαλεπόν Pall.in Hp.31.

2 c. valor indef. cualquiera otro, cualquier otra cosa

τὸ ... πεπέρι ... καὶ ἡ σκαμωνία καί εἴτι παραπλήσιον φύσει θερμὰ ὄντα ἀνοίγουσι τὰ στόμια Alex.Aphr.Pr.2.57

; reforz. εἴτι ἄλλο, εἴτι ἕτερον mismo sent.

καὶ γαλεὸς καὶ ῥίνη καὶ εἴτι ἄλλο τούτοις ὅμοιον el pez lija, el pez angel y cualquier otro parecido a estos Arist.Fr.280,

καὶ πᾶν εἴτι ἕτερον μέλος διαπλάσσει también modela cualquier otro miembro del cuerpo, Dial.Ath.et Zacch.23,

ἐναφεψῶ ... ἀλθαίας ῥίζαν, ἀγρίου τε σικύου καὶ εἴτινα ἄλλην τοιαύτην Aët.15.4, cf. εἰ B I 4 h).

εἴτοι

conj.

1 c. valor concesivo, equiv. a εἰ καί incluso si, aun cuando, aunque

εἴτοι καὶ τὸ συνειδὸς ἐλεύθερον, ἀλλ' ἀποφεύγειν δεῖ γλῶσσαν Gr.Naz.M.38.91A.

2 rep. c. valor disyuntivo equiv. a εἴτε tanto si ... como si ..., sea ... sea

εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος LXX Ru.3.10,

τῶν δὲ δικαίων (ψυχαί), εἴτοι συγχρονίζουσι σώμασιν ἢ συνδεδεσμέναι δι' οἰκονομίαν ἐν αὐτοῖς Origenes Fr.in Ps.118.25.

εἴτουν

Alolema(s): εἰτοῦν Pall.H.Laus.46.1

conj.

1 c. valor explicativo esto es, es decir

πυραμὶς τεθραυσμένη εἴτουν κόλουρος Hero Stereom.1.33, cf. Hero Stereom.1.41,

ἡ λούπα εἴτουν λύκαινα Suet.Blasph.32,

εἰς τὰ Θεοφάνια, ἐν κροσσωτοῖς ... πεποικιλμένη, εἴτουν πράξεσι Origenes Exc.in Ps.44.11-14,

τὰ Θεοφάνια, εἴτουν Γενέθλια τοῦ Σωτῆρος Gr.Naz.M.36.312A (tít.).

2 c. valor disyuntivo o, o bien

«Θεὸς» ὄνομα φύσεως ... θεωρουμένης εἴτουν διαθεούσης ... δηλωτικόν Ath.Al.M.28.1292B,

οἱ αὐτὸν μιμούμενοι Δοσίθεοι εἴτουν Δοσιθηνοὶ καλοῦνται Epiph.Const.Haer.13.1.1, cf. Epiph.Const.Anc.86.8

; en correlación c. otras partíc.

εἴτουν ἐδέσματα εἴτε πόματα, εἴτε καὶ φάρμακα Gal.9.268,

εἴτουν ..., εἴτε ..., εἴθ' Corn.ND 4,

εἴτουν μαθητήν, εἴτε ἄλλον τινά Gr.Naz.M.36.197D.

εἴτω

v. εἶμι.

εἰχόμενος·

κατεχόμενος Hsch.

εἴχω

marchar, encaminarse Hdn.Epim.248.

εἷψα

v. ἕπω.

Εἰώ

v. Ἰώ.

1 ἐίω

Alolema(s): εἴω Hdn.Gr.2.463

Morfología: [impf. ἠίομεν Eust.1670.2; ἤικα, ἠίειν formas indeterminadas en Sud.s.u. ἀπῄεσαν; plusperf. ἠίειν Eust.933.41]

ir, andar prob. verb. artificial para explicar formas irreg. de εἶμι:

τὸ εἴ. τὸ πορεύομαι Eust.161.21, Hdn.Gr.2.463, Sch.Od.10.159, v. εἶμι.

2 ἐίω

v. εἶμι.

εἰῶ

v. ἐάω.

εἴωθα

Alolema(s): jón. ἔωθα Il.8.408, Archipp.55, Arar.19

Morfología: [perf. usado como pres. ind., 3^a plu. dór. ἐθώκατι Hsch.; plusperf. usado como impf., 1^a sg. εἰώθειν X.An.7.8.4, Pl.Smp.213c, ἐώθεα Hdt.4.127, 3^a sg. ἐώθεε Hdt.6.107, ἐώθει h.Merc.305, ἠώθει PCair.Zen.475.7 (III a.C.), 3^a plu. εἰώθεσαν Hp.Ep.15, Th.8.69, anón. en PLit.Lond.138.8.9, ἐώθεσαν Hdt.3.31, εἰώθεισαν Plb.30.11.1, Plu.Pyrrh.5; tard. impf. 3^a plu. εἴωθον Epiph.Const.Haer.15.1.4]

1 acostumbrar, soler c. inf.

ἥ ἑ μάλιστ' εἴωθε κακῇς ὀδύνῃσι πελάζειν que es la que más suele acercársele con malignos dolores, Il.5.766, cf. Il.8.408, Il.15.265,

οὐδαμῶς γὰρ ἐώθεσαν πρότερον τῇσι ἀδελφεῇσι συνοικέειν Πέρσαι Hdt.3.31,

ἀρτοφαγέειν εἰώθασι Hp.Aff.61,

εἴωθε χρῆσθαι ὥνθρωπος διαιτήμασιν Hp.Nat.Hom.9, cf. Hp.Nat.Hom.20, Hp.de Arte 12,

ὁ πλεύμων ... ἐωθὼς βρέχεσθαι τῷ πύῳ el pulmón habituado a estar bañado por el pus Hp.Morb.2.47b,

ταλαιπωρεῖν Th.1.99,

ὅπερ ποι[εῖν] εἴωθας Hyp.Phil.7,

τὴν ὁδὸν ᾗ ἠώθει πορεύεσθαι PCair.Zen.475.7 (III a.C.),

τὸν βίον ἀπὸ λῃστείας ... εἰώθεισαν ἔχειν Plb.30.11.1, cf. Plu.Pyrrh.5, Mnesith.Ath.39.27, Epiph.Const.Haer.15.1.4, Pall.Febr.24

; tb. sin inf.

ἅτε τοῦ αἵματος πλέονος ἐόντος ἐν τῇ κεφαλῇ ... ἢ ἔωθεν porque en la cabeza está la sangre en mayor cantidad de lo que acostumbra Hp.Morb.2.4b, cf. Hp.Ep.15,

τοῖσι τὰ ποταίνια (ἄλφιτα) εἰωθόσι a los que están acostumbrados a (comer) harinas frescas Hp.Acut.37.

2 en part. habitual, acostumbrado, de costumbre ref. a pers.

ὑφ' ἡνιόχῳ εἰωθότι bajo la mano del auriga habitual, Il.5.231,

οὐκ εὠθὼς ὁ Ἅρπαγος Harpago en contra de su costumbre Hdt.1.111,

ὑμῖν ... παροῦσι τοῖς εἰωθόσιν a vosotros mis testigos habituales S.Ph.939

; de abstr.

ἐκτὸς τῶν ἐωθότων νοημάτων Hdt.3.80,

τὸ εἰωθὸς ἔθος el estado habitual Hp.Flat.14, cf. Hp.Ep.17.4,

ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ Pl.Ap.27b,

ἡ εἰωθυεῖα (sic) εἰκοστή BGU 96.8 (III d.C.) en BL 1.19

; part. subst. neutr. plu.

τὰ εἰωθότα las cosas acostumbradas ref. a comidas y bebidas, Hp.Aff.1, cf. Hp.Aff.61,

a palabras, Ar.Ra.1

; en locuciones

παρὰ τὸ εἰωθός contra lo acostumbrado Hp.Ep.17.4, Th.4.17, Th. 4. 55,

κατὰ τὸ εἰωθός según lo acostumbrado , según costumbre, PKöln 263.3 (III a.C.), PSI 488.19 (III a.C.),

πλείω τοῦ εἰωθότος más de lo acostumbrado Hp.Aff.61,

μᾶλλον τοῦ ἐωθότος Hp.Morb.2.3, Hp.Morb. 2. 5.

3 impers., en 3^a pers. es costumbre, se acostumbra

ἐπῆλθε πταρεῖν τε καὶ βῆξαι μεζόνως ἢ ὡς ἐώθεε comenzó a estornudar y a toser con más fuerza de lo que es normal Hdt.6.107,

ὡς εἴωθε como es costumbre Ar.Ec.282,

ταράττειν δ' εἴωθεν ἐνίους Aristox.Harm.78.3,

ὥσπερ εἰώθει Plu.Sull.9.

εἰωθότως

adv. formado sobre perf. εἴωθα como habitualmente, de la forma acostumbrada

πολλὰ χαίρειν μ' εἶπας οὐκ εἰ. S.El.1456,

εἰ. ἔλεξεν Pl.Smp.218d,

ὁ θεὸς ... εἰ. ἰάσατο Aristid.Or.51.48,

ἐν τῷ ἰδίῳ σχηματισμῷ ἐν ᾧπερ εἰ. ἤλεγχεν Numen.23,

τυχεῖν ... τὴν δὲ (ἄρκτον) οὐκ εἰ. ἐκθηριωθῆναι sucedió que la osa se enfureció inusitadamente Ael.NA 4.45,

τὰς ... ἐκτενεῖς δεήσεις εἰ. ἀνεπέμψαμεν CEph.(431) Ep.68.1 en ACO 1.1.7 (p.79.10),

εἰ. χειροτονηθείς Leo Mag.Ep.18 en ACO 2.1.2 (p.59.31).

εἵως

v. ἕως.

εἴωσεν·

ἀπεώσατο Hsch., cf. ὠθέω.

ἕκ

v. ἕξ.

ἐκ

Alolema(s): ἐξ ante vocal, en inscr. át. ante σ, ξ, ζ, ρ, a veces ante λ; chipr., panf. tb. ante cons. IChS 217.11 (Idalion V a.C.), IChS 217. 24 (Idalion V a.C.), IPamph.3.19 (IV a.C.); cret. ἐκς ICr.4.72.7.10 (Gortina V a.C.), ICr. 4.72.7. 25 (Gortina V a.C.); arg., cret., arcad.-chipr., délf., beoc., tes. ἐς IG 4.492 (Micenas VI a.C.), cret. ICr.App.28A.10 (Lito VI/V a.C.), ICr.4.51.12 (Gortina V a.C.), Schwyzer 656.49 (Tegea IV a.C.), Nym.Kafizin 218b (III a.C.), CID 1.3.1 (V/IV a.C.), Corinn.1(a).3.25, Corinn. 1(a).3. 28, IG 9(2).1228.17 (Falana III a.C.), IThess.1.15.13 (II a.C.), SEG 43.311B.62 (Tesalia II a.C.), SEG 30.541 (Epiro V a.C.), SEG 30.567 (Macedonia IV a.C.); beoc. ἐσς Corinn.1(a).3.34

Grafía: inscr., pap. ἐγ por asim. ante cons. β, γ, δ, λ, μ, ν, ρ; inscr. át. ἐχ ante χ, φ, θ; locr. ἐ como resto de asim. ἐ(γ) γ- IG 9².718.8 (Calio V a.C.), ἐ(τ) τ- IG 9².717.1 (Calio V a.C.), ἐ(φ) φ- IPArk.28.6 (Figalia III a.C.)

Morfología: [prep. de gen., de dat. en arcad.chipr., panf.; tb. c. formas c. -θεν y -φι postpuestos; puede ir separada de su rég., a veces postpuesta, gener. acent. en anástrofe]

A indic. ‘lugar desde’ o ‘punto de partida’

I c. verb. de mov. real, fig. o implícito de, desde

1 c. verb. de mov. real:

a) c. gen. de lugar no def. por n. propio:

; de ext. acuática

ἐξ ἁλόθεν ... ὀρσοῦσα θύελλαν Il.21.335,

ἐκ ποταμοῦ 'πανέρχομαι del río vuelvo Anacr.40,

μόλ' ἀδίαντος ἐξ ἁλός B.17.122,

φεύγει ... ἐκ θαλάσσας Lyr.Adesp.81, cf. A.R.4.1365

; de ext. terrestre

ἦλθες ἐκ περάτων γᾶς Alc.350.1,

ἐκ γαίης κατιὼν δεκάτῃ δ' ἐς Τάρταρον ἵκοι Hes.Th.725,

τὸν δ' ἐς γᾶς βαλών Corinn.1(a).3.35,

ἐλθόντ' ἐκ πάτρας δεῦρ' ἐπὶ συμμαχίαν IG 1³.1178 (V a.C.)

; de lugar en alto

ἐξ ὀχέων ... ἆλτο χαμᾶζε Il.3.29,

νέφος ἔρχεται ... αἰθέρος ἐκ δίης Il.16.364, cf. Alc.338.1, Sapph.54, Lyr.Adesp.119.13, A.A.560, Hdt.1.72,

κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους LXX Ex.19.14, cf. Eu.Matt.17.9

; de la base o lugar bajo

κιόντες ἐκ πάτου ἐς σκοπιήν yendo del camino trillado a una atalaya, Il.20.137,

ἐκ νεάτου πυθμένος ἐς κορυφήν Sol.1.10,

χθόνα ... ἐκ πυθμένων ... πνεῦμα κραδαίνοι A.Pr.1046,

ἐκ ποδῶν δ' ἄνω ὑπέρχεται σπαραγμὸς εἰς ἄκρον κάρα A.Fr.169

; de habitación, construcciones

ἐκ δ' ἄγαγε κλισίης Il.1.346,

ἐλθόντ' ἐκ θαλάμων Pi.O.7.29, cf. Pi.Fr.52u.14,

ἰόντ' ... ἐκ δόμων A.Pers.643, cf. S.OT 632, Hdt.1.80, Carm.Pop.2.7,

οἱ ἐκ τῆς ἀγορᾶς ἔφευγον And.Myst.36,

ἐξελθὼν ἐκ τοῦ ἀβάτου IG 4².121.65 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4².121. 63 (Epidauro IV a.C.)

; de parte del cuerpo

ἐκ κόλποιο τροφοῦ θόρε saltó (el niño) del regazo de la nodriza Panyas.8

; c. gen. de abstr.

μάχης ἐκ νοστήσαντι a él que vuelve de la batalla, Il.17.207,

φεύγειν ἐκ πολέμοιο Il.7.119, cf. Pi.I.7.10, Lyr.Alex.Adesp.SHell.992.3,

ἦλθες ... ἐξ ἀγλαῶν ἀέθλων Pi.P.5.52, cf. Pi.N.6.12,

ἄνδρ' ἐκ θανάτου κομίσαι Pi.P.3.56,

en locuciones frec. trad. como adv. κιχάνει δ' ἐξ ἀελπτίης φόβος inesperadamente le alcanza el miedo Archil.163.3,

ἐξ ἀδοκή[τω Sapph.16.32, cf. Gal.1.98,

ἐπισπόμενοι ἐξ ἐναντίης atacando de frente Hdt.8.7,

ἐκ ... τῆς ἰθέης στρατὸν ... πέμπειν enviar abiertamente un ejército Hdt.3.127,

ἐκ ταχείας ... ᾄσσεις S.Tr.395;

b) c. gen. de lugar def. por n. propio

ἐκ Πύλου ἐλθὼν τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης Il.1.269, cf. Tyrt.4.9,

ἄγοισ' ... Θήβας ἐξ ἱέρας Sapph.44.6,

ἐπέπλων ... ἐς Εὔβοιαν ἐξ Αὐλίδος Hes.Op.651, cf. Mimn.11.2, Pi.O.9.68,

ἵκετ' ἐκ Πυθῶνος Pi.O.6.48,

ἐξ Ὠκεανοῦ φέρομεν ... ἐννάλιον δόρυ Pi.P.4.26, cf. B.Fr.4.50, Hdt.1.22, Hdt. 1. 24, Hdt. 1. 165,

ἐξ Ἰλίου ... ναυστολῶ S.Ph.245, cf. Ar.Pax 274, E.Cyc.107,

ἦλθον ἐξ Ἐφέσου X.An.2.2.6,

ἐκ Παγᾶν ἀγαγὼν διὰ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας IG 1³.1353.5 (V a.C.),

ἐκ Τυλί[σ Κνσόνδ]ε ICr.1.8.4a.12 (Cnoso V a.C.),

ἐ(γ) Ναυπάκτο IG 9².718.8 (Calio V a.C.),

ἃ ἀπέστειλεν ... ἐγ Ῥόδου PRyl.554.5 (III a.C.), cf. UPZ 42.29 (II a.C.);

c) c. elipsis del gen. de lugar:

; c. gen. de pers. o dios de, de la casa de, de la morada de c. n. propio

οὐ γὰρ ἔτ' αὖτις νίσομαι ἐξ Ἀΐδαο Il.23.76, cf. Il.3.428, Il.5.409, Od.11.625,

ἄγετ' ἐκ Νή[ρ]ηος ἔλων ... πάρθενον ... ἐς δόμον Alc.42.7, cf. E.IA 770,

ἐκ Πατροκλέους ἔρχομαι vengo de casa de Patrocles Ar.Pl.84

; c. gen. de pers. en plu. de, desde, del país, ciudad, nación de

ἡγεῖτο ... ἐξ Ἐνετῶν Il.2.852,

οἴκαδ' ἱκέσθαι ἐκ δυσμενέων ἀνδρῶν llegar a casa de regreso de los enemigos, Il.24.288,

ἐξ Αἰθιόπων ἀνιών Od.5.282,

εἰλήλουθεν ἐκ τῶν ἀνθρώπων ha vuelto de un pueblo de donde nadie pensó que volviera Od.3.319,

γυναῖκες, ἃς ἐκ βαρβάρων ἐκόμισα E.Ba.56, cf. Hdt.2.50,

ἐκ τῶν Περσέων e.d. de Persia Hdt.1.108, cf. Hdt.3.70, X.Cyr.6.2.9,

adnom. ἢν δὲ συνέλθωσ' αἱ γυναῖκες ἐνθάδε, αἵ τ' ἐκ Βοιωτῶν αἵ τε Πελοποννησίων ἡμεῖς τε Ar.Lys.40.

2 c. verb. que indic. actividades sensoriales o intelectuales, para señalar la proc.:

a) c. verb. que denotan ‘visión’ o su falta:

; c. gen. de lugar

ἐξ Ἴδης καθορῶν mirando desde el Ida, Il.11.337, cf. Il.6.257, Od.5.283, Od.9.407,

εἰσεῖδε ... στᾶσ' ἐξ Οὐλύμποιο Il.14.154,

ἐκ γᾶς χρῆ προΐδην πλόον Alc.249.6, cf. Carm.Conu.8.1, Stesich.42

; c. or. nominal

τηλεφανὴς ἐκ ποντόφιν ἀνδράσιν εἴη Od.24.83

; c. gen. de pers. o colect.

ἐκ τῶν Θρηίκων ἠφανίσθη Hdt.4.95,

(πόλις) ἠφα]νισμένη ἐξ ἀνθρώπων Hyp.Epit.17,

ἐπιφοιτήσειν γὰρ κατασκόπους ἐξ Ἁρπάγου ἐποψομένους que vendrían espías a vigilar de parte de Harpago Hdt.1.112,

(λάλλαι) ἰνδάλλοντο ἐκ βυθοῦ los guijarros se veían desde el fondo Theoc.22.40,

adnom. ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ el hombre ha desaparecido del ejército de los aqueos A.A.624

; c. gen. de adj. subst., trad. como adv.

τὸν δ' ἐξ ἀγχιμόλοιο ἰδών viéndole de cerca, Il.24.352,

ἐκ τοῦ ἐμφανέος abiertamente Hdt.3.150,

ἐκ τοῦ φανεροῦ con claridad Th.4.106, cf. Th.6.73,

ἐκ προδήλου con claridad S.El.1429

; para designar la orientación desde donde se muestra algo

φανέντες ... χερὸς ἐκ δορυπάλτου apareciendo por el lado de la mano que blande la lanza A.A.117,

ἐξ ἀριστερᾶς τάχ' ἂν ἴδοις podrías ver por la izquierda S.Ph.20;

b) para indic. la procedencia de la voz y el sonido, frec. c. gen. de animados o asim.:

μετέειπεν ... αὐτόθεν ἐξ ἕδρης Il.19.77,

ἢν ... ὄσσαν ἀκούσῃς ἐκ Διός Od.1.283,

ῥέει αὐδὴ ἐκ στομάτων Hes.Th.40,

μέγαν ἐκ θυμοῦ κλάζοντες ἄρη A.A.48,

οὐδὲν ἐκ σαυτῆς λέγεις S.El.344,

ἡ ... γραφὴ ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ λέγουσα diciendo la Escritura en palabras del propio Dios Ath.Al.Gent.34

; del canto

γᾶρυν ἐκ στηθέων χέων B.5.15, cf. Lyr.Adesp.35.2

; frec. de la actividad oracular

δῶκ' Εὐωνούμοι τριπόδων ἐσς ἱῶν [χρε]ισμὼς ἐνέπειν concedió a Evónimo el don de pronunciar oráculos desde sus trípodes Corinn.1(a).3.34, cf. Pi.O.7.32, Ar.Pl.9

; sonidos no humanos

ἄχει δ' ἐκ πετάλων ... τέττιξ Alc.347.3,

γνάθων ἐκ πολιᾶν φθεγγομένας Lyr.Adesp.47.2,

ἀδύτων ... ἐκ μέσων ἐφθέγξατο E.Andr.1147;

c) desde un punto de vista interiorizado y fig.:

; ref. al sentimiento

ἐκ θυμοῦ φίλεον le amaba de corazón, Il.9.343, cf. Bio Fr.9.2, mág. en PMich.757.12,

δακρυχέων ἐκ φρενός A.Th.919,

ἀσπάσασθαι ἐκ τῆς ψυχῆς X.Oec.10.4

; ref. al conocimiento

Νέστορα ... ἐξ ἐπέων ... γινώσκομεν Pi.P.3.113,

ἐξ ὀμμάτων δ' ὀρθῶν δὲ κἀξ ὀρθῆς φρενός con recta mirada y juicio S.OT 528,

μάθ' ἐξ ἐμοῦ S.El.352, cf. Hdt.8.80, X.An.7.7.43, Eu.Matt.12.33,

ἐκ βιβλίου τινός, ... ἀναγιγνώσκοντος Pl.Phd.97b,

ἐκ τοῦ πλοίου διδάσκειν enseñar desde el barco, Eu.Luc.5.3, cf. Ep.Rom.6.17

; en uso pregnante

ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ llamé a los hijos (de Israel para que vinieran) de Egipto LXX Os.11.1, cf. Eu.Matt.2.15.

3 c. verb. que sign. ‘colgar’, ‘tender’, ‘sujetar’

σειρὴν ... ἐξ οὐρανόθεν κρεμάσαντες Il.8.19,

(ἶριν) τανύσσῃ ... ἐξ οὐρανόθεν Il.17.548,

ἐξ ἄκρης πόλιος Διὶ χεῖρας ἀνάσχειν tender las manos a Zeus desde la acrópolis, Il.6.257,

μαχαίρας εἶχον ... ἐξ ἀργυρέων τελαμώνων Il.18.598, cf. Il.5.262,

ἐκ πασσαλόφι κρέμασεν φόρμιγγα Od.8.67, cf. Od.12.51,

Κύπρις ἐκ λεπάδνων ... [κ]ατέδησεν ἵππους Anacr.60.7,

ἐκ ναὸς ἀπεσκίμφθαι δύ' ἄγκυραι Pi.O.6.101,

ἐκ τῶνδ' ... ἀπάγξασθαι θεῶν colgar(me) de (las imágenes de) estos dioses A.Supp.465,

φιάλας ἐκ τῶν ζωστήρων φορέειν Hdt.4.10, cf. S.Ai.1030,

ἐκ δ' ἐπικράνων κόμας ... καθεῖναι del capitel pendían cabellos E.IT 51

; fig.

τοῦ δ' ἐκ Φαιήκων ἔχεται κάρτος de él depende la fuerza de los feacios, Od.6.197, cf. Od.11.346, Pi.O.6.74,

γένεα ... ἐξ ὧν ... πάντες ἀρτεάται Πέρσαι tribus de las que dependen todos los persas Hdt.1.125.

4 c. subst. y esp. pron. en dependencia de verbo de ‘mov. hacia’ en una constr. elípt. que indica la procedencia

οἱ ἐκ τῶν νήσων κακουργοί los malhechores de las islas Th.1.8,

ἐκδιδράσκουσιν οἱ ἐκ τῶν Ὀρνεῶν Th.6.7,

οἱ ἐκ τοῦ πεδίου ... ἔθεον πρὸς τοὺς παρατεταγμένους los soldados (que estaban en la llanura) corrían desde la llanura hacia los que estaban formados contra ellos X.An.4.6.25.

II c. verb. indic. contacto o su pérdida de

1 c. verb. indic. ‘tirar’, ‘lanzar’, esp. ref. a las manos o asim.

ἐκ δέ μοι ἔγχος ἠΐχθη παλάμηφιν Il.3.367,

μὴ βάλῃ φοίνικας ἐκ χειρῶν ἱμάντας Simon.12,

προΐει ... ἐκ χειρῶν ὀϊστόν B.5.82, cf. B.9.35, Tim.15.165, Tim. 15. 236, A.Eu.779, A.Eu.809,

βέλος ἐκ ... φαρέτρας ὀρνύμενον Pi.P.4.91.

2 c. verb. o frases c. sign. de ‘dar’, ‘tomar’, verba accipiendi c. gen. de pers. o asim.

ὥς κεν ... δώρων ἐκ Πριάμοιο λάχῃ Il.24.76,

ἐκ χειρῶν γέρας εἵλετο Il.9.344, cf. B.11.36,

δόμεν δὲ τὸ κλεῦϙος ἐς τ μόρ ὄπω κα λῆι ἐλέσθαι darle el mosto de la parte (del viñedo) de la que él quiera cogerlo, ICr.App.28A.15 (Lito VI/V a.C.),

ἐκ τᾶς ὁδ λhαβν λίθον CEG 451 (Egina V a.C.),

α[ἰ] κ' ἐκς ἀγορᾶς πριάμενος δλον si habiendo adquirido un esclavo del mercado, ICr.4.72.7.10 (Gortina V a.C.),

ὅταν ἐκ χερῶν θεοὶ θυσίαν δέχωνται cuando de tus manos los dioses reciban las ofrendas A.Th.700,

ἐξ ἐμοῦ τυχεῖν S.Ant.665,

ἐκ ναοῦ ... λαβεῖν ἄγαλμα E.IT 111, cf. Ar.Au.111,

ἐξ ἁπάντων ... τιμὰς ἔχειν recibir los honores de todos E.Ba.208

; trad. como adv.

ἐξ εὐμενῶν στέρνων δέχεσθαι recibir benevolentemente S.OC 486

; reforzando el gen. ‘del miembro tocado’

ἐκ χειρὸς ἄγοισα Bio Fr.10.2,

λαμβάνεταί με ἐκ τῆς οὐρᾶς me coge de la cola Luc.Asin.23,

κάθου ἐκ δεξιῶν μου LXX Ps.109.1

; c. sign. gener. de ‘obtener’

ἐξ ἱερῶν ἀέθλων ... δόξαν φέρειν Pi.O.8.64,

ταῦτα δὲ ἐξευρεῖν ἐκ τῶν ἄστρων ἔλεγον decían que esto lo obtenían de los astros Hdt.2.4,

ἐκ τῶν πόνων τὰς ἀρετὰς κτᾶσθαι lograr éxitos de trabajos Th.1.123,

αἰρεῖν ... ἐκ τοῦ κόσμου Eu.Io.17.15,

τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου a los vencedores de la bestia e.d. a los que obtienen la victoria sobre la bestia, Apoc.15.2,

βούλομαι ὠνήσασθαι ἐκ τῶν εἰς πρᾶσιν ὑπερκειμένων PAmh.97.5 (II d.C.).

3 c. verb. y frases ref. a la manutención: esp. sign. ‘beber’, c. gen. del recipiente

ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο Il.9.469, cf. Hippon.21, Hippon.22, Pi.Fr.166.4, X.Cyr.5.3.3, Eu.Matt.26.27

; de la manutención en gener., c. gen. indic. su proc.

σῖτ' εἴη δημοσίων κτεάνων ἐκ πόλιος tenga alimentos a cargo de los fondos públicos de la ciudad Xenoph.2.9,

βίον ἀνδράσιν ... ἐκ πεδίων ἔδοσαν concedieron a los hombres el que vivieran de los campos Pi.N.6.10,

ἐκ οὗ (θυσιαστερίου) φαγεῖν Ep.Hebr.13.10,

χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων Eu.Luc.15.16

; adnom.

ἄριστον καρὶς ἐκ συκῆς φύλλου lo mejor es el camarón (comido) de una hoja de higuera Anan.5.2

; fig.

ἐκ Σαπφῶς τόδ' ἀμελγόμενος μέλι de la poesía Lyr.Adesp.61.

4 c. verb. sign. ‘salir’, ‘brotar’, ‘verter’ esp. fluidos

δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθος ... πῦρ Il.5.4,

ἐκ πέτρης καταλείβεται (ὕδωρ) Hes.Th.786, cf. Hes.Th.792,

βλάστε μὲν ἐξ ἁλὸς ... νᾶσος Pi.O.7.69,

ἐκ χρυσηλάτων τευχέων χερὶ σπείρουσαν ... δρόσον E.Andr.166

; c. verb. sign. ‘crecer’

τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ... πεφύκει de la cabeza le había crecido una cuerna a una cabra montés Il.4.109,

ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης un árbol surgió de la tierra, Od.6.167, cf. Hes.Th.828, Pi.P.1.22, Pi.P.3.36, B.5.141,

τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα Hp.VM 3,

adnom. πλοκάμους ... ἐκ κραάτος ἀθανάτοιο Il.14.177

; fig.

φύτευέ οἱ θάνατον ἐκ λόχου Πελίαο παῖς Pi.N.4.60

; c. verb. de sign. contrario a los anteriores, como ‘caer’, ‘arrancar’, ‘quitar’, ‘destruir’

ἐκ ῥιζέων ἐριποῦσα al desgajarse (un olmo) de sus raíces, Il.21.243, cf. LXX Ib.28.9,

θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται Eu.Luc.21.18,

ἀφήρπασεν ἐγ βροτῶν MAMA 3.556.3 (Córico, crist.),

δύσνιπτος ἐκ δέλτου γραφή escritura difícil de borrar de la tablilla S.Tr.683

; fig.

ἐκ θυμοῦ πεσέειν decaer de tu voluntad, e.d. perder tu favor, Il.23.595.

5 c. verb. sign. ‘apartamiento’ o ‘liberación’, c. gen. de abstr. de, en plu. de, de estar entre c. σῴζω:

ἐκ θανάτοιο σαώσαι Od.4.753, cf. Pi.P.4.161,

en dedicatorias en acción de gracias σωθεὶς ἐκ πολλῶν καὶ μεγάλων κινδύνων ID 2119.2 (heleníst.), cf. ID 2433 (ambas heleníst.),

(σωθείς) ἐκ Τρογοδυτῶν salvado de los trog(l)oditas, El Kanaïs 3 (ptol.), cf. El Kanaïs 13.4 (ptol.), El Kanaïs 18.2 (todas ptol.),

σωθεὶς ἐκ πελ(άγ)ους El Kanaïs 42.3 (ptol.)

; c. λύω y asim.:

χαλέπαν δὲ λῦσον ἐκ μερίμναν Sapph.1.25, cf. Pi.O.4.20,

ἐκ δὲ τῶν[δ]ε μόχθων ... φύγας ῥ[ύεσθε Alc.129.12,

εὐρύσαο δ' ἐκ πόνων Alc.350.4,

οὐ ... λύσις ἐκ πόνων γένοιτ' οὐδαμὰ τῶνδε Anacr.29,

ἐκ τούτων ... ἄνδρα πόνων ἐρρύσατο Pi.P.12.18

; gener.

ἐκ κακῶν ἄνδρας ὀρθοῦσιν levantan a los hombres de estar entre males Archil.207.1,

πολεμίων καμάτων ἐξ ἀμαχάνων διὰ τέαν δύναμιν δρακεῖσ' ἀσφαλές Pi.P.2.19, cf. A.Pr.872,

παῦσον ἐκ κακῶν ἐμέ S.El.987, cf. S.Ant.437,

μηδέ σ' ἐκ γόων ... ἀπαλλάξειαν S.El.291,

ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα E.HF 1010,

τίς εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν καὶ πραγμάτων; ¿quién (llega) al reposo, de estar entre males y molestias? Ar.Ra.185, cf. LXX Si.51.2, 1Ep.Petr.1.18.

6 c. verb. c. sign. de ‘levantar(se)’, c. gen. de lugar

ἐξ ἕδρας ἀνίστατε S.Ai.788,

ἕρποντ' ἐξ εὐνῆς Ar.V.552

; de abstr. indic. una situación o estado del que se sale

ἔγρετο δ' ἐξ ὕπνου Il.2.41, cf. S.Ph.277, Ep.Rom.2.21,

ἐκ τῆς νούσου ἀνέστη Hdt.1.22,

ἀνίσταντο ὥσπερ ἐκ φαρμακοποσίας X.An.4.8.21, cf. Arist.HA 537^a18, Arr.Epict.2.20.15,

ἀνανήφειν ἐκ τῆς διαβόλου παγίδος 2Ep.Ti.2.26,

c. gen. plu. ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν Eu.Luc.20.35, cf. Act.Ap.17.31.

III c. gen. separat. de, fuera de, lejos de

a) c. verb. de mov.

Ἕκτορα δ' ἐκ βελέων ὕπαγε Il.11.163,

χάζετο δ' ἐκ βελέων Il.16.122,

ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια Hes.Op.475,

εἴκουσ' ἐκ χώρης se apartan del sitio , ceden el sitio Tyrt.8.42,

παῖδ' ἐκ νεκροῦ ἅρπασε sacó al niño del cadáver Pi.P.3.43,

ἐκ δὲ χρημάτων φεύγων exiliado lejos de sus bienes A.Ch.135,

τὰς ἐξ ἐρατῶν ἐφόβησε<ν> ... μελάθρων las hizo huir de los amables palacios Hera a las hijas de Preto, B.11.43, cf. Ar.Nu.33,

τὸν <Ϝ>οῖνον μ φάρεν ἐς τοῦ δρόμου no sacar vino fuera del estadio, CID 1.3.1 (V/IV a.C.),

ἐκ τῆς θέρμης ἀπαλλάσσονται Hp.VM 17,

ἐξ ἠθέων τὸν ἥλιον ἀνατεῖλαι (dicen) que el sol había salido fuera de sus lugares habituales Hdt.2.142,

κόμιζε ... ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα aparta a esa mujer lejos de mis ojos E.Alc.1064,

ἔταμ' ἐκ κελεόντων Theoc.18.34,

θέουσιν ἐκ τῶν ἄλλων ἵππων corren lejos de los otros caballos Arist.HA 572^a15,

τερεῖν αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ Eu.Io.17.15, cf. Eu.Matt.13.49;

b) c. verb. de situación

ἐχώμεθα δηϊοτῆτος ἐκ βελέων Il.14.130,

ἐκ καπνοῦ κατέθηκ' (τεύχεα) Od.19.7,

δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί A.A.1412,

καθήμεθ' ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι S.Ant.411

; adnom.

ἐγὼν ἐκ πατρίδος yo estoy fuera de mi patria, Od.15.272,

μ' ἐξ ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ' ἄλσος (conduciendo) mi paso fuera del camino escóndeme en un bosquecillo S.OC 113.

IV como refuerzo de un ‘partitivo’

1 oponiendo def. (frec. numeral) a indef. de, de entre: c. numerales y gen. pron.

ἐκ πολέων πίσυρας συναείρεται ἵππους de muchos selecciona cuatro caballos, Il.15.680,

μία δ' ἐ[κ πασᾶ]ν πρόκειται B.14.8, cf. Ar.Au.16,

μοῦνος ἐκ ἁπάντων Hdt.5.87,

ἐκ τούτων εἷς Hdt.2.46,

ἕνα γενόμενον ἐκ πολλῶν Pl.R.443e,

χιλιάδες ἐκ πάσης φυλῆς Apoc.7.4,

πινάκια ... ἐξ αὐτῶν ὠτάρια ἔχοντα δ BGU 781.3.18 (I/II d.C., cf. BL 8.33),

δύο ... ἐξ ὧν ... ἓν ἐξ αὐτῶν POxy.117.15 (II/III d.C.),

redundante εἷς τῶν ἐκ τῶν φίλων σου LXX Id.15.2B

; adnom., inversamente

ἐς πεντείκο[ντα] κρατερῶν ὁμήμων πέρ[οχο]ς προφάτας excelso profeta de entre cincuenta poderosos parientes Corinn.1(a).3.28, cf. LXX De.18.15

; no op. numeral

οὐ γὰρ πεδέχῃς βρόδων τῶν ἐκ Πιερίας no participas de las rosas de Pieria e.d. no tienes el don de la poesía Sapph.55.2,

c. gen. de pron. indef. ἐμοὶ ἐκ πασέων ... Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν Il.18.431, cf. Il. 18. 432,

κῦδος ἄροιο ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Ἀλεξάνδρῳ Il.4.96, cf. Pi.Fr.104b.1, Choeril.22.25, IG 1³.1330.13 (V a.C.),

ἐκ πάντων σφεας προκρίνας Ἑλλήνων Hdt.1.70,

κεῖναι γὰρ ἐξ ἀλλᾶν ὁδὸν ἁγεμονεῦσαι ταύταν ἐπίστανται Pi.O.6.25, Pi.P.8.52, cf. S.Ant.1137, S.Tr.734, E.Alc.264,

τοῦτο ἐκ τῆς ἁπάσης φύσεως ἐνυπάρχει τοῖς ἐμψύχοις Arist.Pol.1254^a31.

2 expr. la pertenencia a una clase, grupo o nación de, procedente de

ἐκ Μουσέων καὶ ... Ἀπόλλωνος ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν Hes.Th.94, Pi.P.4.176,

ἐκ τῶν δυναμένων εἶναι Pl.Grg.525e,

οἱ ἐξ ὑμῶν los miembros de vuestro colegio sacerdotal PTeb.59.5 (I a.C.), cf. COrd.Ptol.71.16 (ambos I a.C.),

τῶν ἐκ τῆς σῆς οἰκίας PTeb.54.4 (I a.C.),

ἐκ τῶν ἄνω εἰμί Eu.Io.8.23,

ἐξ Ἑβραίων Ep.Phil.3.5,

οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ Ep.Gal.3.7.

V indic. generación, esp. c. εἰμί o asim.

1 c. suj. animado y gen. ‘de origen’, tb. c. formas en -θεν y -φι de, hijo de, descendiente de

a) c. εἰμί y γίγνομαι:

ἐκ τοῦ φημι γενέσθαι Il.6.206,

φασί σε ... μητρὸς δ' ἐκ Θέτιδος (εἶναι) Il.20.207,

ἐκ Χάεος δ' Ἔρεβός τε ... καὶ Νὺξ ἐγένοντο Hes.Th.123, cf. Hes.Th.336,

ἐκ δὲ Τυφωέος ἔστ' ἀνέμων μένος Hes.Th.869,

ἔσλων ἔοντες ἐκ τοκήων Alc.72.13, cf. Simon.18.2, A.A.1523,

ἐκ κεφαλῆς ... γείνατ' Ἀθήνην Hes.Th.924,

ἐκ δούλης ... γεγονότες καὶ Ἡρακλέος Hdt.1.7,

(ἴοντι) υἰέες ἐκς ἀδελπιν ICr.4.72.7.25 (Gortina V a.C.),

οἴ κ' ἠβίντι κἠς τ α[ὐτ] πατρὸς ἴντι si son mayores de edad y nacidos del mismo padre, ICr.4.51.12 (Gortina V a.C.),

(ἐρωτῇ) ἦ οὐκ ἔστι ἐξ αὐτοῦ τὸ παιδάριον SIG 1163 (Dodona IV/III a.C.), cf. SIG 1160.3 (ambas Dodona IV/III a.C.), I.AI 1.191

; op. ἀπό, indic. descendencia inmediata

τοὺς μὲν ἀπὸ θεῶν, τοὺς δ' ἐξ αὐτῶν τῶν θεῶν γεγονότας Isoc.12.81;

b) c. otros verb. y frases c. sign. de ‘engendrar’, ‘nacer’

τὸν ... ἐξ Αἰσύμηθεν ... τέκε μήτηρ Il.8.304,

νύμφαι, ταὶς Δίος ἐξ αἰγιόχω φαῖσι τετυχμέναις Alc.343,

ὡς λόγος ἐκ πατέρων ὄρωρε según el relato que viene de nuestros padres Alc.339,

κυέουσαν ... ἐκ τοῦ προτέρου ἀνδρός Hdt.6.68, cf. Is.3.15,

τίκτειν ἐκ συνδυασμοῦ engendrar por copulación Arist.HA 537^b28,

τεκνοποιεῖσθαι ἐξ ἄλλης γυναικός PEleph.1.9 (IV a.C.), cf. PTor.Choachiti 3.10 (II a.C.), PFay.28.9 (II d.C.), Ep.Rom.9.10,

ἐν γαστρὶ ἔχειν ἐκ πνεύματος ἁγίου Eu.Matt.1.18,

τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν Eu.Io.3.6,

ὁ υἱὸς ἐκ θελήματος τοῦ πατρὸς ἐγενήθη Origenes Princ.4.4.1 (p.349.11);

c) c. or. nominal c. γένος o asim.

ἐκ θεόφιν γένος ἦεν Il.23.347,

ἐκ γὰρ ἐμεῦ γένος ἐσσί Il.5.896,

οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης Il.19.111,

γένος δ' ἦν ἐκ ποταμοῖο Il.5.544,

ἐκ τῆς γὰρ γένος ἐστὶ γυναικῶν de ella procede la raza de las mujeres Hes.Th.590, cf. Hes.Op.145;

d) adnom. hijo, pariente, descendiente de

οἵ γε μὲν ἐκ θεόφιν γενεή de los vientos, Hes.Th.871,

Ἀτρέος ... πάις ἐκ π[ατρό]ς Ibyc.1(a).22,

τὴν δ' ἐξ ἀλιτρῆς ... ἀλώπεκος Semon.8.7, cf. Semon. 8. 12, Semon. 8. 27, Semon. 8. 50, Semon. 8. 71, Semon. 8. 83,

πατρόθεν ἐκ Διὸς εὔχονται se glorían de descender de Zeus por parte de padre Pi.O.7.23, cf. Pi.O. 7. 91,

τοῖς ἐς τᾶν Φαλανναιᾶν a los nacidos de mujeres de Falana (sc. casadas con extranjeros) IG 9(2).1228.17 (Falana III a.C.),

οὐδεὶς θυγατέρα ἐθέλει ... ἄγεσθαι ἐξ αὐτῶν ninguno quiere casarse con la hija de uno de ellos Hdt.2.47, cf. Hdt.6.130,

ὦ παῖ πατρὸς ἐξ Ἀχιλλέως S.Ph.260,

κάκιστε κἀκ κακῶν E.Andr.590, cf. Pl.Phdr.246a,

τὸν ἐξ ἐμῆς μητρός S.Ant.466,

ἐκ τούτου δ' ἐγώ de ése (nací) yo Ar.Ach.50,

ὑπάρχων θεὸς ἐκ θεοῦ καὶ θεᾶς OGI 90.10 (Roseta II a.C.), IKomm.Kult.A 3 (Arsameia del Ninfeo I a.C.),

ἐγ μητρὸς Σοήριος nacido de Soeris, PThmouis 1.159.21 (II d.C.);

e) frente a la fórmula patron. sin prep., tal vez liberto de

Πρατόνικος ἐξ Περφίλας, Νικοκλῆς ἐκ Τυνδάρους IG 5(1).209.22 (Esparta I a.C.), IG 5(1).209. 24 (Esparta I a.C.), cf. IG 5(1). 212.46 (Esparta I a.C.), IG 5(1).212. 58 (Esparta I a.C.);

f) trad. de lat. ex

ἐξ ἐπάρχων λεγιῶνος IGR 4.266 (Misia, imper.),

ὁ ἐκ στρατηγῶν καὶ ὑπάτων el ex-general y ex-cónsul Ast.Am.Hom.4.9.2;

g) trad. de lat. ab

ἐξ ἐπιστολῆς trad. de lat. ab epistulis, OGI 543.11 (Ancira II d.C.).

2 de, procedente de c. suj. en gener. de animados y gen. de lugar

ἐκ Σιδῶνος ... εὔχομαι εἶναι Od.15.425,

ἐξ Ἰθάκης γένος εἰμί Od.15.267, cf. A.Ch.674,

ἐς πόλιος ἰκέτας ἔγεντο IG 4.492 (Micenas VI a.C.),

ἐκ τῶν Ἀθηνῶν μ' ἡ τεκοῦσ' εἴη γυνή E.Io 671, cf. Th.1.25

; adnom.

χὀ μὲν Ἀχαιός, ὁ δ' ἐξ Ἄργεος CEG 380.6 (Olimpia V a.C.),

h]ρακλέος ἐς Θεσπίας SEG 30.541 (Epiro V a.C.),

Ἀστιούνειος ... ἐς Λαρίσας SEG 30.567 (Macedonia IV a.C.),

ἔγημα Μεγακλέους ... ἀδελφιδὴν ... ἐξ ἄστεως me casé con la sobrina de Megacles, (señorita) de ciudad Ar.Nu.47,

οἱ ἐκ Πειραιέως Isoc.16.46,

οἱ ἐκ τῆς Ἀσίας Isoc.4.82,

οἱ ἐκ τῆς κώμης [β]ασιλικοὶ γεωργοί PTeb.26.15 (II a.C.),

ἐκ Ναζαρέτ Eu.Io.1.46

; c. suj. no animados

τυρὸς ἐξ Ἀχαιΐης Semon.21.2, cf. Hippon.123

; indic. situación o rel. más circunstancial y pregnante,

adnom. οἱ ἐκ τῶν πεντηκοντέρων los (tripulantes) de las penteconteras Hdt.7.184,

τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας (κρίνειν) juzgar a los que no recogieron a los (náufragos) de la batalla naval Pl.Ap.32b,

εἰς ὅσον τά τ' ἐκ νεὼς στείλωσι ναῦται mientras los marineros preparan los aparejos de la nave S.Ph.1076,

ἁρπασόμενοι τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν saqueando lo de las casas X.Cyr.7.2.5, cf. D.18.169, Eu.Matt.24.17,

ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου el Areópago Aeschin.1.82,

ἄλλοι τῶν ἐκ τοῦ Σαραπιείου καὶ ἕτεροι τῶν ἐκ τοῦ Ἀσκληπιείου UPZ 42.32 (II a.C.),

οἱ ἐκ τοῦ Περιπάτου los peripatéticos Luc.Pisc.43,

ὁ ἐξ Ἀκαδημίας el académico Ath.34b,

ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ Eu.Luc.11.13,

οἱ ἐκ φιλοσοφίας los que proceden de la filosofía Arist.Pol.1341^b28,

οἱ ἐξ ἐριθείας los intrigantes, Ep.Rom.2.8.

3 c. gen. de animado y c. suj. de cosa o abstr. procedente o proveniente de, que emana de entendido casi como ‘pertenencia’ o como reforzamiento del gen. ‘de autor’:

a) c. εἰμί, γίγνομαι c. gen. de pers. y personif., esp. divinidad

ὄναρ ἐκ Διὸς ἐστιν el sueño es (algo que proviene) de Zeus, Il.1.63,

τιμὴ δ' ἐκ Διός ἐστι Il.2.197, cf. Corinn.23(a),

ἐξ ἡμέων (θεῶν) γάρ φασι κάκ' ἔμμεναι Od.1.33,

(δίκαι) αἵ τ' ἐκ Διός εἰσιν ἄρισται Hes.Op.36,

τὸ γάρ ἐστι μόνον ἐκ θεῶν del alma, Pi.Fr.131b.3,

πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ θαλάσσης, πολλὰ δ' ἐκ χερσοῦ κακὰ γίγνεται θνητοῖς A.Pers.707;

b) c. otros verbos

μεταβουλία δέ τις φανείη, Ζεῦ πάτερ, ἐκ σέο Simon.38.24,

τὸ καλὸν πλέον ἢ κακὸν ἐκ σέθεν (Τύχης) ... λάμπει Lyr.Adesp.101.4,

ἐκ Διὸς ... σαφὲς οὐχ ἕπεται τέκμαρ Pi.N.11.43, cf. Pi.I.3/4.5,

ὕπνος μ' ἔχει τις ἐκ Σαβαζίου me domina el sueño procedente del (dios) Sabacio e.d., el vino, Ar.V.9

; adnom.

ἤματα ἐκ Διόθεν los días (procedentes) de Zeus como introd. a Los días Hes.Op.765,

ἐκ θεῶν γὰρ μαχαναὶ πᾶσαι βροτέαις ἀρεταῖς Pi.P.1.41,

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων A.Eu.331, A.Eu.344,

ἔα με καὶ τὴν ἐξ ἐμοῦ δυσβουλίαν déjame a mí y mi propia funesta decisión S.Ant.95,

ἐκ θεοῦ νέμεσις Hdt.1.34,

αἱ ... ἐκ τοῦ Ἀμάσιος ἐντολαί Hdt.3.16

; en fórmulas burocráticas

ἡ ἐξοῦ (l. ἐκ σοῦ) δικαιοδοσία PLond.354.7 (I a.C.) en BL 1.256,

ἵνα δυνήθω ἐκ τῆς σῆς βοηθείας κομίσασθαι τὸ ἴδιον PGen.6.15 (II d.C.).

4 c. suj. de abstr. y gen. de abstr. de, que se genera de, que procede de, a partir de c. verb. εἰμί, γίγνομαι:

καὶ κὀὐδὲν ἐκ δένος γένοιτο y nada se genera de la nada Alc.320,

ἀρχὴ δ' ἐξ ὀλίγου γίγνεται ὅς τε πυρός Sol.1.14,

ἐκ νεφέλης πέλεται χίονος μένος Sol.8.1, cf. Sol. 8. 2,

ἐκ τῶν γὰρ στάσιες τε καὶ ἔμφυλοι φόνοι de ello nacen revueltas y guerras civiles Thgn.51,

γίνονται ... αἱ στάσεις οὐ περὶ μικρῶν, ἀλλ' ἐκ μικρῶν Arist.Pol.1303^b18,

ἐκ ὀνείρου δ' αὐτίκα ἦν ὕπαρ del sueño de repente apareció un fantasma Pi.O.13.66, cf. A.Pr.485, Hdt.1.9, Hdt. 1. 11,

αἱ γενέσεις ... ὧν ἡ γένεσις ἐκ φύσεώς ἐστιν Arist.Metaph.1032^a16,

διχῶς γὰρ γίγνεται τόδε ἐκ τοῦδε ... οἷον ἐξ Ἰσθμίων Ὀλύμπια ... ἢ ὡς ἐκ παιδὸς ἀνὴρ μεταβάλλοντος (cf. C I 2 ) Arist.Metaph.994^a22

; adnom.

τὸ ἐξ τούτων (ὕλης καὶ εἴδους) lo que se produce a partir de ambos (la materia o la forma) Arist.de An.412^a9,

τὸ μὲν ἄτεχνον, ... τὸ δ' ἐκ τῆς τέχνης Arist.Rh.1416^b19,

αἱ ἐκ τῶν κέντρων ἴσαι εἰσίν las (líneas que proceden) de los centros son iguales e.d., los radios de las circunferencias, Euc.3 Def.1,

κίνημα ἐξ αὑτοῦ movimiento espontáneo Plot.6.1.21.

VI indic. el término inic. de un lapso temp. (cf. E ) de, desde

a) rel. c. el ciclo vital:

ἐκ νεότητος ... ἐς γῆρας Il.14.86,

εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τελευτᾶν Pl.Tht.173b, cf. Isoc.15.93, Aeschin.1.180,

ἐκ γενετῆς Il.24.535, Hes.Th.271, Xenoph.7.3, cf. Hdt.3.33,

ἐκ νέου Pl.Grg.510d,

ἐκ παιδός Pl.R.374c,

ἐκ μειρακίου Is.5.40,

ἐκ μικροῦ παιδαρίου D.53.19,

ἐκ νηπίου Arist.EN 1105^a2,

ἐκ κοιλίας μητρός LXX Ps.21.11, cf. LXX Is.49.1, Eu.Matt.19.12,

generacional χώρα ... ταμιευομένα ἐξ Αἰάκου región administrada desde (los tiempos de) Éaco Pi.O.8.30;

b) rel. c. el ciclo diurno

ἐξ ἠοῦς Hes.Op.724,

ἐξ ἡμέρης ἐς ἡμέρην ἀναβαλλόμενοι aplazando de un día para otro Hdt.9.8,

ἀλύων ... ἐξ ἑωθινοῦ vagando desde el alba Ar.Th.2,

c. μέχρι: ἐξ ἠοῦς ἀρξάμενοι μέχρι δείλης Hdt.7.167;

c) c. palabras indic. precedencia en una sucesión temp.

ἐξ ἀρχᾶς desde el principio Pi.O.7.20, cf. A.Eu.284, Hdt.3.12, Hp.VM 20,

ἐξ ἀρχῆς πάλιν ἀνανεάζειν Ar.Ra.591,

adnom. τοῖς ἐξ ἀρχῆς ἐθισμοῖς según las costumbres de antiguo, PTeb.40.20 (II a.C.),

c. palabras sign. ‘tiempo’ ἐκ πολλοῦ τευ χρόνου ποιεύμεναι Hdt.2.58, cf. Hdt.6.42, Isoc.12.149,

ἐκ πλέονος χρόνου Th.8.45

; adnom.

τ[ὸ] ἐξ αἰῶνος ... δίκ[αιον ITemple of Hibis 4.61 (I d.C.), cf. D.S.4.83, Ael.VH 6.13, LXX Si.1.4, Eu.Io.9.32;

d) c. demostr. o relat.

ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετ' ἠώς Il.1.493,

ἐκ τοῦ Il.8.296,

ἐξ ὅτευ ... Καμβύσης ἤλασε ἐπ' Αἴγυπτον Hdt.3.63, cf. Ar.Ach.17, Is.4.29,

ἐκ τούτου X.An.5.8.15,

ἐκ τῶνδε S.OT 235,

ἐξ ἐκείνου Men. (?) en PKöln 203C.1.8, Eus.VC 1.8.1,

ἐξ οὗ Il.1.6, Od.2.27, cf. A.Eu.25, CEG 177.1 (Janto V a.C.),

ἐξ οὗπερ Pi.O.2.38, Pi.O.6.71, Hdt.2.15, Ar.Lys.108,

ἐξ ὅσου ὑπὸ Πέρσῃσί ἐστι Αἴγυπτος Hdt.2.98,

ἐξ ἐκείνου Th.2.15;

e) en locución adverb. c. adj. temp. o de cantidad

ἐκ παλαιοῦ Hdt.1.157,

ἐκ παλαιτάτου Th.1.18,

ἐκ πολλοῦ Th.1.68,

ἐκ πλείστου Th.8.68,

ἐξ ολίγου ... αἱ ἐπιχειρήσεις γίγνονται los ataques ocurren repentinamente Th.2.11, cf. Th.2.61, Th.4.108,

frec. fem. αὖτις κατεδεδούλωντο ἐκ νέης fueron esclavizados de nuevo Hdt.5.116, cf. Hdt.1.60,

ἐτείχισαν τὴν πόλιν ἐκ καινῆς Th.3.92

; c. adv.

ἐκ πάλαι CPR 17A.9b.7 (IV d.C.).

B c. valores deriv. del separat.

I indic. agente y causa, c. verb. de acción

1 agente por, gracias a

a) c. gen. indic. agente humano o divino

ὅς τε θεῶν ἒξ ἀείδῃ que (el aedo) cante por (inspiración de) los dioses, Od.17.518,

ἐξ Ἁγησιχόρ[ας] δὲ νεάνιδες [ἰ]ρήνας ἐρατ[ᾶ]ς ἐπέβαν gracias a Hagesícora las doncellas marchan por (el camino de) la paz amable Alcm.1.91,

ἐκ θεοῦ δ' ἀνὴρ σοφαῖς ἀνθεῖ πραπίδεσσιν Pi.O.11.10,

ἐκ βασιλέος ἔχων τὸν νόμον teniendo la provincia por orden del rey (persa) Hdt.1.192

; esp. c. verb. y frases indic. sufrimiento, muerte por, a manos de, a causa de

ἐκ ... τοῦ πατρὸς κακὰ πείσομαι por mor de mi padre sufriré males, Od.2.134,

ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν Sol.3.8,

θέσφατον ἦν Πελίαν ἐξ ... Αἰολιδᾶν θανέμεν Pi.P.4.72,

ἐκ Διὸς πάσχω sufro a causa de Zeus habla Ío, A.Pr.759,

παιδὸς ἐξ ἐμοῦ θανεῖν morir a manos de mi hijo S.OT 854,

τέθνηκ' Ὀρέστης ἐξ ἀναγκαίας τύχης Orestes ha muerto por un destino inexorable S.El.48,

οὐκ ἐξ ἐμῶν σε φαρμάκων στυγεῖ πόσις no te odia tu esposo a causa de mis brebajes E.Andr.205,

ἐκ τινὸς πονηροῦ δαίμονος PGrenf.2.76.3 (IV d.C.)

; adnom.

θάνατος ... ἔκ γε μνηστήρων muerte a manos de los pretendientes, Od.16.447;

b) como agente de la v. pas. por

ἐφίληθεν ἐκ Διός Il.2.669,

κήδε' ἐφῆπται ἐκ Διός Il.2.70,

ἐκ γὰρ δυσμενέων ... ἄστυ τρύχεται Sol.3.21, cf. Sol.8.3,

μηλίδες ἀρδόμεναι ῥοᾶν ἐκ ποταμῶν Ibyc.5.3,

ἵππος ... ἐκ βελέων δαιχθείς Pi.P.6.33,

στεφανωσάμενος καὶ δὶς ἐκ Πυθῶνος habiendo sido coronado dos veces por Pitón e.d., habiendo ganado dos veces en los juegos píticos, Pi.O.12.18,

μαθοῦσα τὸ ποιηθὲν ἐκ τοῦ ἀνδρός Hdt.1.10,

τὰ λεχθέντα ἐξ Ἀλεξάνδρου Hdt.7.175,

προσδεδόσθαι ἐκ Πρηξάσπεος Hdt.3.62,

τὰς ... ἐκ θεῶν τύχας δοθείσας S.Ph.1316, cf. S.Ant.93, S.El.124, Th.3.69, Pl.Ti.47b, Pl.Ly.204c,

ἐξ ἁπάντων ... ἀμφισβητήσεται Pl.Tht.171b,

ἐκ βασιλέως ἐδόθη X.HG 3.1.6, cf. Ach.Tat.5.27.2,

(δῶρον) ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς Eu.Matt.15.5

; adnom.

τὰ ἐξ Ἑλλήνων τείχεα las murallas (construidas) por los griegos Hdt.2.148.

2 a consecuencia, debido a, por indic. resultado o causa:

a) c. gen. de abstr.

μηδ' ἔθελ' ἐξ ἔριδος σεῦ ἀμείνονι φωτὶ μάχεσθαι Il.7.111,

(ξεῖνοι) εὐχόμεθ' εἶναι ἐκ πατέρων φιλότητος nos gloriamos de una relación de hospitalidad debida a la amistad entre nuestros padres, Od.15.197,

κακὸν οἶτον ἐπέσπον μήνιος ἐξ ὀλοῆς Od.3.134,

μή ... ἐξ ὀλιγηπελίης δαμάσῃ ... θυμόν no sea que debido a mi debilidad exhale el último suspiro, Od.5.468,

νομίζοντες μᾶλλον ἂν αὐτοὺς ἐκ τῶν λόγων πρὸς τὸ ἡσυχάζειν τραπέσθαι pensando que gracias a sus argumentos los inclinarían a la paz Th.1.72,

ὅσα ἐκ τῆς ἐπιτροπῆς ἀπεστέρησε cuanto perdió a consecuencia de la tutela Is.7.7,

Διὶ Βροντῶντι ἐξ ἐπιταγῆς [ἀ]νέσ[τησε SEG 44.1046 (Dorileo II d.C.)

; interr.

ἐκ τίνος λόγου A.Ch.515, cf. A.Supp.911,

ἐκ τίνος λόγου νοσεῖ δόμος; ¿por qué razón ha enloquecido esta casa? E.Andr.548,

λέξον ἐκ τίνος ἐπλήγης dí por qué fuiste golpeado X.An.5.8.4,

πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν LXX Ps.83.8;

b) c. gen. de concr. por, debido a, a consecuencia, como resultado

τελευτῆσαι ἐκ τοῦ τρώματος Hdt.3.29,

ἀποθανεῖν ἐκ τῶν ὑδάτων Apoc.8.11,

ἐκ τῆς ἡμῶν προεδρίας ... ἀπροσδέητον ἑτέρων γενέσθαι PTeb.23.8 (II a.C.), cf. PTeb.24.39 (ambos II a.C.),

τὰ ἐμὰ πάν[τα] ἐκ τῆς ... ἀνα[βάσ]εως τοῦ ... Νίλου ἀπολωλένα[ι POxy.486.32 (II d.C.)

; esp. c. anafóricos

ἐκ τούτου ἐλπίζω ταχὺ προκο<μί>σαι BGU 423.17 (II d.C.),

ἐκ τούτου ὑγιὴς ἐξ[ῆλθ]ε a consecuencia de esto (la incubatio) se fue sano, IG 4².121.47 (Epidauro IV a.C.), IG 4². 122.18 (ambas Epidauro IV a.C.),

ἐκ τούτου πολλοὶ ... ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω Eu.Io.6.66,

ἐκ τοῦ τοιούτου συμβαίνει ἐλαττοῦσθαι τὸ ἱερόν IPh.19.28 (II a.C.).

II c. gen. de materia, instrumento o medio

1 de, con esp. c. verb. de acción y efficiendi y gen. de materia

ἐκ γαίης πλάσσε ... Ἀμφιγυήεις Hes.Op.70,

ἐξ ἀδάμαντος ἢ σιδάρου κεχάλκευται μέλαιναν καρδίαν Pi.Fr.123.4, cf. A.Pr.242,

οὐκ ἐκ ξύλων ποιεῦνται τὰ πλοῖα ἀλλ' ἐκ διφθερέων hacen sus naves no de madera sino de pieles Hdt.1.194,

ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς S.Ph.88,

ἀπετέλεσαν ... ἐκ δὲ τῶν κριθέων μᾶζαν Hp.VM 3,

(μᾶζα) ἐξ ὀνίδων πεπλασμένη torta amasada con boñiga de burro Ar.Pax 4,

ἐκ γῆς καὶ πυρὸς μίξαντες Pl.Prt.320d,

τὸ ἐκ τῆς γῆς συγκαταμισγόμενον τῷ ὑγρῷ αἴτιον τῆς ἁλμυρότητος Arist.Mete.357^b6,

οἰκοδομεῖν τὰ τείχη ... ἐκ λίθων LXX 1Ma.10.11,

ἐκ ῥίζης δάφνης ... γεγλυμ<μ>ένος PMag.13.659,

πλέξαντες στέφανον ἐκ ἀκανθῶν Eu.Matt.27.29

; fig.

ἐξαλείφειν ... ἐκ τῆς βιβλίου Apoc.3.5, cf. LXX Ex.32.32, LXX Ps.68.29

; c. verb. ‘ser’

ὀβελοὺς δύο ... ἐξ ἑνὸς ἐόντας ... λίθου Hdt.2.111,

τὸ ἄγκιστρον εἶναι ἐξ ἀδάμαντος Pl.R.616c

; adnom.

ἐκ κριθῶν μέθυ A.Supp.953,

λίθους ἐκ πυρὸς διαφανέας piedras al rojo por el fuego Hdt.4.73,

ἐκ λευκῶ ἐλέφαντος αἰετοί águilas de blanco marfil Theoc.15.123,

(εἰκών) ἐκ σκληροῦ λίθου SEG 24.1217.28 (Tebas, Egipto I a.C.),

ἕκαστος τόνος ἐκ πεντεκαίδεκα λίνων cada hebra (de la red para cazar, que esté hecha) de quince hilos X.Cyn.10.2,

συνετάττετο ἐκ τῶν ἔτι προσιόντων X.An.1.8.14,

ὡς ... στράτευμα ἂν γένοιτο ... ἐκ παιδικῶν τε καὶ ἐραστῶν X.Smp.8.32,

κρέας ἐκ ... συός Hippon.134, cf. Euc.7 Def.2,

τὸ ἐξ οὗ lo de que está constituido e.d. la materia Arist.Ph.186^a19

; c. gen. de pers.

τὰς αἰγίδας ... ἐκ τῶν Λιβυσσέων ἐποιήσαντο hicieron las égidas (de las estatuas de Atenea) según (el vestido) de las mujeres libias Hdt.4.189,

ἔστι δ' ἡ πολιτεία παρ' ἐνίοις ... ἐκ τῶν ὁπλιτευόντων en algunos países la ciudadanía está compuesta de los que poseen armas pesadas Arist.Pol.1297^b13

; fig.

μηδένα τῶνδε φίλον ποιεῦ ... ἐκ θυμοῦ Thgn.62.

2 con, mediante, por c. gen. indic. instrumento o medio

πατέρα τὸν ἀμὸν ἐκ δόλου κατέκτανεν mató a mi padre con engaño S.El.279,

ἐκ βίας μ' ἄξοντες llevándome por la fuerza S.Ph.563,

ἐὰμ μ 'κ [π]ρονοί[α]ς [κ]τ[ένει τίς τινα si uno mata a otro sin premeditación, IG 1³.104.11 (V a.C.),

ἐκ τόξων ... ἀνύσαι γαστρὶ φορβάν S.Ph.710,

ἐκ τῶν ἰδίων τρέφειν ἐμαυτόν Isoc.15.152,

ἐκ τοῦ βραχίονος ἵππον ἐπέλκουσαν conduciendo un caballo con el brazo Hdt.5.12,

ἐκ χειρὸς τὴν μάχην ποιεῖσθαι luchar cuerpo a cuerpo X.Cyr.6.2.16,

ἐξ ἑνὸς ποδός ... χειρώσεται con un solo pie dominará S.Ph.91,

ζητεῖν ... ἐκ παντὸς τρόπου buscar por cualquier medio Pl.R.499a, cf. Is.2.1,

τὰς ἠγορασμένας προφητείας ... ἐκ τῶν ἱερῶν προσόδων los cargos de profeta comprados por ingresos del templo, COrd.Ptol.53.80 (II a.C.),

ἐκ τῶν τᾶς πόλεως δαπαναμάτων a expensas de la ciudad, ICr.1.5.5.3 (Arcades II a.C.), cf. IThess.1.15.13 (II a.C.)

; ref. a la deducción fil. cien. a partir de, por medio de

ἐκ δὲ τούτου καταφανὲς ἔσται Hp.VM 2,

ἐκ τούτων φανερὸν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀποδεῖξαι ἕκαστον ἁπλῶς, ἀλλ' ἢ ἐκ τῶν ἑκάστου ἀρχῶν Arist.APo.76^a14, cf. Arist.APo.57^b18,

ἐκ τῶν ὑπαρχόντων, ἐκ τῶν ὑποκειμένων Arist.Pol.1288^b33, Arist.Pol.1323^a18,

κἂν ἐκ λογισμοῦ καὶ λόγου τις προέλοιτο Arist.EN 1117^a21, cf. Euc.6 Def.5

; adnom.

ἐξ ἀκινήτου ποδός sin mover el pie S.Tr.875.

C c. uso ‘referencial’

I indic. equivalencia, substitución o cambio

1 de acuerdo con, según, por, a c. gen. de vaticinios, órdenes, decisiones

πατρόθεν ἐκ γενεὴς ὀνομάζων llamándo(les) según su estirpe y por el nombre de su padre, Il.10.68,

κἄσσονθη ... ἀγείρω τ' ἐς [μ]α[ντοσ]ούνω τρίποδος serán eternamente jóvenes según el trípode oracular Corinn.1(a).3.25,

ἐξ ὀνειράτων ἃ χρὴ ... γενέσθαι A.Pr.485,

ἐξ αἰνιγμάτων ... ἀμηχανῶ estoy perplejo debido a los oráculos A.A.1112,

καθήρας ἐκ τῶν λογίων purificando de acuerdo con los oráculos Hdt.1.64,

ἔσχον τὴν ἀρχὴν ἐκ θεοπροπίου Hdt.1.7,

ἔπαισαν ἅλμην ... ἐκ κελεύματος (los remeros) golpearon el mar a la orden del patrón, A.Pers.397, cf. Sophr.24,

οὐ ποιοῦντες ἐκ τῶν ξυγκειμένων ἃ εἴρητο Th.5.25, cf. Th.5.40,

ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν LXX 1Ma.8.30,

ἔθαψαν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ὡς ἐδύναντο κάλλιστα X.An.6.4.9,

ἐκ τῶν ἔργων κρινόμενοι X.Cyr.2.2.21,

ἐστὶν ἐκ γένους ἀρχὴ δεσποτικὴ κατὰ νόμον el poder despótico está basado por ley en la estirpe Arist.Pol.1285^b24,

ἡ πρᾶξις ἔστω καθάπερ ἐγ δίκης PEleph.1.12 (IV a.C.),

ἐκ κρίσεως PPetr.3.26.9 (III a.C.),

ἐκ τῆς ... ἐπιστολῆς ... ἐνθάδε κατήντησα debido a la carta me presenté aquí, POxy.486.28 (II d.C.)

; adnom. ἐκ κοινοῦ (banquete) en común, a escote Hes.Op.723,

ἀνελὼν τὸν ἐκ τῶν νόμων χρόνον eliminando la fecha, (preceptiva) según las leyes D.24.28,

τὰ ἐκ τῶν νόμων ἐπίτιμα las penas previstas por las leyes, IGENLouvre 4.12 (Ptolemaide III a.C.),

ἐκ τῆς ἀξίας proporcionalmente a su valor, PTeb.60.85 (II a.C.),

τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἐκ κυνικῆς ἀσκήσεως según los hábitos propios de la disciplina cínica I.AI 6.296.

2 indic. cambio o sustitución cualit. por un opuesto en vez de

a) c. γίγνομαι:

λεῦκαί τ' ἐγένο]ντο τρίχες ἐκ μελαίναν Sapph.58.14,

ἐξ ἐλαχίστου μέγιστον γίνεται Hdt.2.68,

ὅταν μεταβάλλῃ ἐκ τοῦ θερμοῦ ἐς τὸ ψυχρόν Hp.VM 19,

ὡς ἐκ παιδὸς ἀνὴρ (γίγνεται) μεταβάλλοντος como el hombre (viene) del niño que crece Arist.Metaph.994^a24,

λύκῳ ἐξ ἀνθρώπου γενέσθαι Pl.R.566a,

ἐλεύθερος ἐκ δούλου καὶ πλούσιος ἐκ πτωχοῦ γεγονώς D.18.131;

b) c. otros verb.

ἐξ ὀλίγων βριάει καὶ ἐκ πολλῶν μείονα θῆκεν Hes.Th.447,

ἐκ μεσημβρίης ἔθεκε νύκτ' Archil.206.3,

εὐδίαν ὄπασσεν ἐκ χειμῶνος Pi.I.7.38,

λευκὴν ... ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα S.Ant.1093,

χρήσιμον ... ἐξ ἀχρήστου ποιήσειν Pl.R.530c, cf. X.An.7.7.28

; desde el punto de vista etim.

ἐκ τῶν «αἰγέων», «αἰγίδας» ... μετωνόμασαν Hdt.4.189

; adnom., alternando con ἀντί:

τυφλὸς ἐκ δεδορκότος καὶ πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου S.OT 454, cf. Palaeph.3.

3 frec. adnom., indic. equivalencia c. una medida equivalente a, por, de a

a) de longitud

ἐκ δέκα ποδῶν ᾕιρει ... τοὺς ῥήτορας Eup.102.3,

ἐξ εἴκοσι σταδίων βαρεῖαν ὀσμὴν παρέχει produce mal olor a lo largo de veinte estadios Str.8.3.19;

b) de capacidad, para áridos

θύσοντι βοῦν καὶ πυρῶν ἐγ μεδίμνου, καὶ κριθᾶν ἐγ δύο μεδίμνων ofrendarán un buey, trigo por un medimno y cebada por dos medimnos, IG 12(3).436 (Tera IV a.C.),

θύεται ... ἄρτο[ι δύ]οι ἐξ ἡμιέκτου SIG 1025.49 (Cos IV/III a.C.), cf. SIG 1025. 21 (Cos IV/III a.C.),

(φέρειν) ἐπιπέμματα ἐξ ἡμιχοινικίου llevar tortas de medio quénice, IPr.362.16 (IV a.C.),

θυέτω ... ἐλλύτας ἐκ πυρῶ[ν χο]ινίκων πέντε que ofrezca tortas de cinco quénices de trigo, IMaff.31.5.36 (Tera III a.C.);

c) de precio por, por valor de, a c. verb. indic. la compra-venta

πραθεισῶν ἐκ τριῶν δραχμῶν τὸν μέδιμνον IG 2².1672.283 (IV a.C.), cf. IG 2².1672. 206 (IV a.C.),

στεφ]ανῶσαι Μαύσσωλλον μὲν [ἐκ δαρ]εικῶν πεντήκοντα que se imponga a Mausolo una corona de cincuenta dáricos, IEryth.8.15 (IV a.C.),

τιμὴν πυρῶν (ἀρταβῶν) ο ἐκ β (ὀβόλου) τῇ (ἀρτάβῃ) el precio de 70 artabas de trigo a dos dracmas y un óbolo por artaba, PHib.99.14 (III d.C.), cf. PFay.131.5 (ambos III d.C.),

τὸν οἶνον ἠγόρασας ἐκ (δραχμῶν) ἕξ POxy.745.2 (I d.C.),

συμφωνήσας ... ἐκ δηναρίου Eu.Matt.20.2;

d) valor distrib. gener. a razón de, a

συνδιαιρούμενοι τοὺς πάντας ἐξ εἴκοσιν ἔχουσι repartiendóselas todas (las coronas) tocan a veinte Ath.671b,

ἐκ δραχμῶν ς' ἀναμείξας PHolm.1,

ὑμεῖς δὲ ἔστε ... μέλη ἐκ μέρους del cuerpo de Cristo, 1Ep.Cor.12.27,

de herencias εἰ ... τοὺς ... παῖδας ἔκ τινος μοίρας γράψαιεν κληρονόμους ... ἐξ ανίσων ... μερῶν ... Iust.Nou.22.20.

II indic. sucesión, c. constr. ‘paronomástica’ tras

δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ Il.19.290,

ἐξ ἑτέρων ἕτερ' (δώματα) ἐστίν hay edificio tras edificio en un palacio Od.17.266,

προτείνει δὲ χεὶρ ἐκ χερός A.A.1110, cf. A.Ch.398,

πόλιν ἐκ πόλεως ἀμείβειν Pl.Sph.224b, cf. Pl.Plt.289e,

λόγον ἐκ λόγου λέγειν D.18.313, cf. Posidipp.Epigr.Fr.Pap.9.2,

πόρους ἐκ πόρων ... ὑπισχνούμενοι Alciphr.1.8.3,

μόχθος ἐκ μόχθων ᾄσσει E.IT 191,

ἀεί τιν' ἐκ φόβου φόβον τρέφω siempre alimento un miedo tras otro miedo S.Tr.28,

δαίμονός τινος αὐτοὺς ἐκ προδοσίας εἰς προδοσίαν ἐλαύνοντος Plu.Galb.14, cf. Ep.Rom.1.17

; adnom.

ἕτερος ἐξ ἑτέρου σοφός B.Fr.5.1.

D indic. ‘lugar en donde’, c. cruce de la idea de proveniencia u orientación

1 en, a, por

ἕλκεν νευρὴν ... αὐτόθεν ἐκ δίφροιο καθήμενος Od.21.420,

τάξας ... ἐξ ἐμβολῆς τοῦ ποταμοῦ disponiendo (el ejército) a la entrada del río Hdt.1.191,

πολιορκέοντες ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης asediando por tierra y por mar Hdt.6.18,

ἐξ ἐναντίας ... καθειστήκεσαν, ἐκ πλαγίου ... καὶ κατὰ νώτου se habían situado enfrente, a los flancos y por la retaguardia Th.4.33, cf. X.Cyr.7.1.20,

κατὰ πρύμναν ἀείραντες μέγα κῦμα ἠὲ καὶ ἐκ πρῴρηθεν Theoc.22.11,

ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ el centurión que estaba frente a él, Eu.Marc.15.39,

ἐκ τῆς ἑτέρας μερίδος παραγίνεται Synes.Ep.131 (p.226)

; geom.

εὐθεῖα γραμμή ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται línea recta es la que está en situación de igualdad respecto a sus puntos Euc.1 Def.3

; adnom. trad. como adv.

σὴν ἐξ ἴσου κοινὴν χάριν S.Tr.485,

ἐκ τῶν ἐναντίων τούτοις ref. a jóvenes y viejos, Arist.Rh.1389^b14,

τὸν ἐξ ἐναντίας ἀ[ντίδικον al de la parte contraria Wilcken Chr.461.6 (III d.C.),

οὐδὲ συστήσεται ἐξ ἐναντίας λόγος S.E.M.2.94

; subst.

οἱ ἐξ ἐναντίας los oponentes S.E.M.9.66,

πάντα ἐκ πλαγίου ἔχει τὰ βράγχια de peces, Arist.HA 505^a2, Arist.HA 505^a 6,

τῶν ἐξ ἴσου αὐτοῖς κειμένων μερέων de las partes que están al mismo nivel que ellos Archim.Fluit.1.7

; indic. situación a la derecha y a la izquierda

ἐκ δεξιῆς χειρὸς τὸ Πάγγαιον ὄρος ἀπέργων Hdt.7.112,

ἔστασαν ... ἐκ δεξιᾶς X.Cyr.8.3.10,

ἵνα καθίσωσιν ... οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων Eu.Matt.20.21

; adnom. de marcas o señas de identidad

οὐλὴ μετώπῳ ἐγ δε(ξιῶν) cicatriz en el lado derecho de la cara, PLugd.Bat.19.4.2.9 (II a.C.), cf. PLugd.Bat. 19.4.2. 13 (II a.C.), BGU 975.11 (I d.C.), BGU 975. 15 (I d.C.),

φακὸς τραχήλῳ ἐξ ἀριστερῶν un lunar en el cuello en el lado izquierdo, CPR 18.9.189 (III a.C.)

; otras características

εὐρύτερον δ' ἐκ τοῦ νώτου más ancho por el lomo Arist.HA 566^b11,

c. puntos cardinales ἐξ ἀνατολῆς τοῦ χωρίου PMag.36.239,

ἐν τοῖς ἐκ λιβὸς μέρεσι en las partes (que miran) al oeste, PFlor.79.16 (I d.C.),

ἐκ λιβὸς πρὸς τῷ νότῳ PLond.954.14 (III d.C.)

; c. ordinales en, como

σωτηρίαν σοὶ τῷδέ τ' ἐκ τρίτων τ' ἐμοί salvación para ti, para éste y en tercer lugar para mí e.d. para mí como tercero E.Or.1178, cf. Pl.Grg.500a, Pl.Smp.213b,

ἐκ τρίτου Pl.Ti.54a

; en secuencias en, por

ἐκ δευτέρας οἰκοδομῆσαι PStras.100.22 (II a.C.),

ἐκ δευτέρου ἐκροφήσασα tragando por segunda vez Aesop.8, cf. Babr.114.5,

προσηύξατο ἐκ τρίτου dijo por tercera vez, Eu.Matt.26.44,

ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Eu.Marc.14.72, cf. PHolm.4.

2 de algo fijo que ‘sale’ o se ‘proyecta’ de

τοῦ δ' ἐξ ... ῥυμὸς πέλεν de él (el carro) salía el timón, Il.5.729,

ἐκ θαλάσσης τὴν Εὔβοιαν προβαλέσθαι πρὸ τῆς Ἀττικῆς D.18.301

; adnom.

ἀμφίκλυστον ἐκ πόντου πέτραν roca que bañada por todas partes se proyecta fuera del mar S.Tr.780.

E c. valor temp. (cf. A VI )

1 después de, tras, tan pronto como, en cuanto puntual, indicando posterioridad en una secuencia:

a) ref. a factores meteorológicos

καύματος ἒξ ἀνέμοιο ... ὀρνυμένοιο cuando se levanta aire después del calor, Il.5.865,

ἐκ δὲ αἰθρίης καὶ νηνεμίης συνδραμεῖν ἐξαπίνης νέφεα Hdt.1.87

; partes de ciclos temporales

κάλλιστον ἧμαρ εἰσιδεῖν ἐκ χείματος A.A.900, cf. Thphr.Char.3.3,

ἐκ τοῦ ἀρίστου X.An.4.6.21,

ἐκ χειμῶνος Plu.Nic.20;

b) en gener.

ὡς δὲ ἐκ τῆς θυσίης ἐγένετο tan pronto como acabó el sacrificio Hdt.1.50,

ἐκ ... εἰρήνης πολεμεῖν ir a la guerra después de la paz Th.1.120,

γελάσαι ἐκ τῶν ἔμπροσθεν δακρύων X.Cyr.1.4.28

; c. repetición del lexema

οὐ δύναται αἰσθάνεσθαι ... ψόφου ἐκ τῶν μεγάλων ψόφων no se puede oír un sonido después de grandes ruidos Arist.de An.429^b1,

(ἐλάλει) ἡμέραν ἐξ ἡμέρας LXX Ge.39.10, cf. 2Ep.Petr.2.8

; adnom.

οἷον ἐκ τῶν Παναθηναίων ὁ πλοῦς como la navegación (a Delos) después de las Panateneas Arist.GA 724^b1,

ἐγ δὲ Τανάγρας después de Tanagra, CEG 380.6 (Olimpia V a.C.).

2 en, durante indic. duración:

a) ref. al ciclo diurno

ἐκ νυκτῶν δ' ἄνεμοι ... γίγνονται en la noche aparecen vientos, Od.12.286, cf. X.Cyr.1.4.2,

ἐξ ἡμέρας S.El.780,

ἐκ μέσω ἄματος Theoc.10.5;

b) ref. a un tiempo fut. indef.

ἐκ τοῦ λοιποῦ en lo sucesivo X.Smp.4.56,

ἐκ τῶν λοιπῶν Pl.Lg.709e,

ἐκ ὀλίγου por poco tiempo Plu.Caes.28.

F prep. dat. en arcad.-chipr. y panf.

1 de, desde c. verb. de mov. y acción y dat. de lugar

ἤ κέ σις Ὀνασίλον ... ἐξ τῷ χώρῳ τῷδε ἐξορύξη si alguien desterrase a Onasilo de este terreno, IChS 217.11 (Idalion V a.C.), cf. IChS 217. 24 (Idalion V a.C.),

κύριοι ἐόντω ... τὸμ μὲν ἐργάταν ἐσδέλλοντες ἐς τοῖ ἔργοι estén en el derecho de echar de la obra al trabajador, Schwyzer 656.49 (Tegea IV a.C.).

2 de c. verbos de ‘dar’ y dat. de pers.

δοϜέναι ἐξ τῷ Ϝοίκῳ τῷ βασιλῆϜος κὰς ἐξ τᾷ πτόλιϜι ἀργύρω τά(λαντον) donar un talento de plata del tesoro del rey y de la ciudad, IChS 217.5 (Idalion V a.C.).

3 por, debido a, a consecuencia, como resultado adnom.

ἐξ ἐ[πι]τρίιᾱ ἰς πόλιν por sus cuidados para con la ciudad, IPamph.3.4 (IV a.C.).

II adnom. c. dat. de pers.

1 de, hijo de

αὐτὰς καὶ τὸς ἐς ταῖννι ἐσγόνος ellas y sus hijos, SIG 306.55 (Tegea IV a.C.).

2 temp. de la época de

ἐς τοῖ ἔτι τοῖ ἐπὶ Δαμοστράτοι IG 5(2).6.99 (Tegea IV a.C.).

3 de, procedente de

τοὺς ἐκ Κροκοδίλων πόλει PGrenf.1.38.4 (II/I a.C.).

Ἑκάβη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. Ἑκάβα Pi.Fr.52i.(e).8, E.Tr.136, Theoc.15.139; Ϝεκάβα IKor.Vas.126.2 (VI a.C.); lat. Hecuba Plaut.Bac.963

Prosodia: [-ᾰ-]

1 mit. Hécabe o Hécuba segunda esposa de Príamo, Plaut.Bac.963, Il.6.451, Il.24.747, Il.Paru.16,

traída de Licia por Apolo, Stesich.21

; a la que Eurípides dedica una tragedia, E.Hec.passim, E.Tr.37, E.Tr.153, Pl.Io 535b, Arist.Rh.1400^b23

; hija de Dimante,

rey de Frigia Il.16.718,

y de Eutoa, Pherecyd.136c, cf. Apollod.3.12.5, EM 319.35G., Sud.

; también considerada hija de Ciseo

rey de Tracia, E.Hec.3, Apollod.3.12.5, Nic.Fr.62.1,

y de Evágora, Pherecyd.136a

; y de Teleclía, Athena.2, Sch.E.Hec.3

; de Sangario y Metopa, Apollod.3.12.5

; metamorfoseada en perra, Agatharch.7 (p.114.34), D.Chr.11.154, D.Chr.33.59, Ou.Met.13.423

; tb. llamada Χοιρίλη e identificada c. la cerda, Orph.Fr.46.

τὸ τῆς Ἑκάβης ... μνημεῖον Sepulcro de Hécuba n. de promontorio en la costa europea del Helesponto, junto a la actual localidad de Kilitbahir, D.S.13.40,

también llamado Κυνὸς σῆμα Tumba de la Perra Str.7.fr.55, Str.13.1.28, cf. Dictys 5.16.

ἑκαβόλος

v. ἑκηβόλος.

Ἑκαδημία

v. Ἀκαδημία.

Ἑκάδημος

v. Ἀκάδημος.

*Ϝhεκάδιος

Ἑκαέργη, -ης, ἡ

Hecaerge

hiperbórea, hija de Sóreas y servidora de Ártemis en Delos, Pl.Ax.371a, Call.Del.292, Paus.1.43.4, Paus.5.7.8, Nonn.D.5.491, Nonn.D.48.332, EM 641.57G.

ἑκάεργος, -η, -ον

1 el que obra o actúa de lejos o el que obra a voluntad, libremente epít. de Apolo

ἑ. Ἀπόλλων Il.1.479, Il.5.439, Il.15.243, Il.16.94, Od.8.323, h.Ap.56, h.Ap.257, h.Ap.474, h.Ap.357, h.Ap.382, h.Ap.420, h.Ap.440, h.Merc.281, h.Merc.333, Tyrt.3.3, Sol.1.53, Pi.P.9.28, B.28b.11,

ἑ. ... Φοῖβος Ἀπόλλων Il.9.564, cf. Pi.Fr.52h.35, Posidipp.Epigr.37.10, Orph.H.34.7

; epít. de Ártemis SEG 31.934 (Caria),

en Ptía, Ant.Lib.13.7, poét. en Clem.Al.Strom.5.8.48

; de Afrodita Ctesila en Yúlide de Cos, Ant.Lib.1.6

; subst.

ὄφρ' ἡμῖν ἑκάεργον ἱλάσσεαι ἱερὰ ῥέξας para que nos propicies al que obra de lejos celebrando sacrificios, Il.1.147,

μέλποντες ἑκάεργον Il.1.474, cf. Il.7.34, Il.21.472, Il. 21. 600, Il.22.15, h.Ap.242, h.Merc.239, h.Merc.307, h.Merc.464, h.Merc.472, h.Merc.492, Ar.Th.972, Call.Ap.11, AP 13.22.2 (Phaedim.), Q.S.14.639,

ref. a un particular, Lib.Ep.935.1, Apollod.Hist.97 (p.1060).

2 n. pitagórico del nueve por falsa etim.

ἀπὸ τοῦ εἴργειν τὴν ἑκὰς πρόβασιν τοῦ ἀριθμοῦ Theol.Ar.58.

Ἑκάεργος, -ου, ὁ

Hecaergo educador de Apolo y Ártemis en Delos, Seru.Aen.11.532, Seru.Aen. 11. 858.

ἕκᾰθεν

I adv.

1 desde lejos

(ἕ.) φαίνεται αὐγή Il.2.456, cf. Il.13.179,

ἕ. ... γίγνετ' ἀκουή Il.15.634,

τὰν ἕ. ... ὀρομέναν A.Supp.421,

πρὸς πῦρ ἕ. θάλπειν calentar (al paciente) ante el fuego a cierta distancia Hp.Int.52,

ἕ. καὶ ἐν χρῷ ἐμαχέσαντο D.C.50.33.3, cf. Corn.ND 32,

ἕ. εἴργον ἢ ἕ. τὸ ἴδιον ἔργον ἐπιτελῶν como etim. de ἑκάεργος q.u. Apollod.Hist.97 (p.1060).

2 lejos de, aparte c. verb. εἰμί u orac. nom.

ἕ. δέ τε ἄστυ φάτ' εἶναι el poblado, dicen, está muy lejos, Od.17.25, cf. Hp.Anat.4 (var.).

3 temp. desde hace mucho

ἕ. γὰρ ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος hace mucho que (me) acosa el transcurso del tiempo Pi.O.10.7,

ὅσοι ἤδη ἐγραμμάτευσαν ἀπὸ Χαλκίδευ ἕ. IEryth.1.2 (V/IV a.C.).

II prep. de gen. lejos de

ἕ. πόλιος ... μάχονται Il.13.107 (var.).

Ἑκάλειος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Hecaleo epít. de Zeus en el demo de Hecale, Philoch.109, Call.Fr.230, Hsch., St.Byz.s.u. Ἑκαλή.

Ἑκάλη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἑκαλή St.Byz.

Hécale

1 mit., anciana que acogió al joven Teseo, epón. del demo homónimo, Philoch.109, AP 9.545 (Crin.), EM 319.43G., Sud.

; a la que Calímaco dedicó un poema, Call.Fr.230 ss.

2 demo át. de la tribu Leóntide, más tarde llamada Ptolemaide, junto a Maratón, St.Byz.

Ἑκάληθεν

Alolema(s): Ἑκαλῆθεν St.Byz.s.u. Ἑκαλή

adv. del demo de Hécale, CEG 603.2 (Atenas IV a.C.), D.59.61, St.Byz.s.u. Ἑκαλή

Ἑκαλήνδε

adv. a, hacia el demo Hecale St.Byz.s.u. Ἑκαλή.

Ἑκαλῆσι

adv. en el demo Hecale Philoch.109, St.Byz.s.u. Ἑκαλή.

ἑκαλία·

πόρρωθεν Hsch.

ἑκάλιμος·

ἱερός, ἀφειμένος Hsch.

Ἑκαλίνη, -ης, ἡ

Hecáline

hipocorístico de Hécale, Philoch.109, EM 319.45G.

Ἑκάλιος, -α, -ον

hecalio ét. del demo de Hecale, St.Byz.s.u. Ἑκαλή.

ἕκαλος

v. ἕκηλος.

Ἑκαμήδη, -ης, ἡ

Hecamede mit. hija de Arsínoo de Ténedos, esclava de Néstor Il.11.624, Il.14.6, Pl.Io 538b.

ἑκανόμος, -ου, ὁ

bozal Hsch.

†ἐκάρδικεν·

οὐκ ἂν ἐπάη τὴν καρδίαν† Hsch.

ἑκάς

Alolema(s): eol. ἐκ- Alc.36.8; βεκάς Hsch.

Prosodia: [-ᾰ-, pero -ᾱ- Call.Ap.2]

Morfología: [compar. ἑκαστέρω Od.7.321, Alc.36.8; sup. ἑκαστάτω Il.10.113]

A adv.

I de lugar

1 lejos c. verb. de mov. o acción

ἑκὰς δ' ἔπτατο Il.13.592,

οὐδ' ἄρ' ἔτ' ἔτλη δηρὸν ἑ. στρωφᾶσθ' no aguantó más tiempo merodear lejos, Il.20.422,

ἑ. δὲ φρυκτοῦ φῶς ... μολόν la luz de la hoguera llegando lejos ... A.A.292

; c. compar.

ἰέναι ἑκαστέρω Hdt.9.2

; c. verb. de estado o reposo

ῥίζαι γὰρ ἑ. εἶχον las raíces quedaban lejos para Odiseo subido al árbol de Escila Od.12.435,

νῦν δ' ἤδη νηῦς ἅθ' ἑ. διέχω pero ahora como si fuera una nave, me encuentro ya lejos Thgn.970,

ἀλκὰ δ' ἑ. ἀποστατεῖ la ayuda está lejos A.A.1104,

ἑ. δ' ἀφεστώς E.HF 198,

ἄνδρες, οἳ γῆν τε ἑ. ἔχουσι Th.1.80, cf. Th.8.104,

τῶν ῥωγμέων ἔνιαι ἑ. ἐοῦσαι estando lejos (de la fractura) algunas de las heridas Hp.VC 5,

ἑ. ἔμμεναι ἄλλον ἀπ' ἄλλου Q.S.9.545

; c. or. nominal

οὐχ ἑ. που S.Ph.41, cf. S.OC 1668,

τοὺς Ἀθηναίους οὐχ ἑ. (sabemos) que los atenienses no están lejos Th.1.69,

Θησεὺς οὐχ ἑ. οὗτος Call.SHell.288.8,

ἑ., ἑ. ὅστις ἀλιτρός lejos, lejos el que sea criminal Call.Ap.2,

οὐ γὰρ ἑ. AP 9.282 (Antip.Thess.)

; modificado por un sintagma prep.

ἑ. δ' ἀπὸ τείχεός εἰμεν Il.18.256,

ὡς δὲ ἀπὸ τῆς νήσου ἑ. ἐγένετο Hdt.3.41, cf. Nonn.Par.Eu.Io.11.18

; a gran distancia o extensión

Ἴστρον μιν καλέοντες ἑ. διετεκμήραντο llamándolo Istro trazaron su recorrido a gran distancia A.R.4.284, cf. A.R.2.285,

ἑ. δ' ἐρυθαίνεται ὕδωρ en una gran extensión se enrojece el agua en la desembocadura de un río por el barro rojo, Opp.H.5.275

; reforz. c. otro adv.

ἐλίασθεν πολλὸν ἑ. A.R.4.354

; en compar.

εἴ περ ... ἑκαστέρω ἔστ' Εὐβοίης aunque esté más lejos que Eubea, Od.7.321, cf. Alc.36.8,

ἡμεῖς μὲν ἑκαστέρω τε οἰκέομεν Hdt.6.108, cf. h.Bacch.29,

ἑκαστέρω πρόβατε apartaos más lejos E.HF 1047

; sup.

τῶν γὰρ νῆες ἔασιν ἑκαστάτω Il.10.113, cf. Hdt.4.33,

τὺ δ' ἑκαστέρω αἰὲν ἀποικεῖς tú vives cada vez más lejos Theoc.15.7.

2 separadamente, a cada uno

νειμάμενος κασίεσσιν ἑ. περικυδέας ἀρχάς asignando a cada uno de los hermanos gloriosos reinos Nic.Th.345.

II lejos en el tiempo, mucho tiempo

εἶδον γὰρ ἑ. ἐὼν τὰ πόλλ' ἐν ἀμηχανίᾳ (Ἀρχίλοχον) sé, yo que vivo mucho después de Arquíloco, que las más veces estuvo en mala situación Pi.P.2.54,

τοὔργον οὐχ ἑ. τόδε la acción no está lejos e.d. es inmediata A.A.1650.

B en uso prep. c. régimen de gen.

1 de lugar lejos c. n. de lugar

ἑ. Ἄργεος Il.9.246,

πόλιος Il.5.791,

ἄστεος Od.3.260, E.El.246, A.R.3.207,

ἑ. ἥμεθα πατρίδος αἴης Il.15.740, cf. Hes.Fr.233, Hes.Fr.52(c).35, A.R.4.131,

ἑ. νήσων ἀπέχειν ... νῆα Od.15.33,

ἑ. Κόλχων A.R.1.84

; c. n. de pers.

ἑ. ἀνδρῶν ἀλφηστάων Od.6.8,

ἑ. αὐτοῦ Hes.Sc.217

; fig. personif. ref. una actividad

ναίο[ν]θ' ἑ. ἡρωΐδος θεαρίας Pi.Fr.52o.36

; frec. tras el rég.

ἀνδρῶν δυσμενέων ἑ. lejos de los enemigos, Il.13.263, cf. Od.14.496,

πάτρας ἑ. Pi.Fr.52n.(b).2, A.R.2.856,

(νέον) εἴργω τῶνδ' ἑ. ὕμνων Tim.15.215,

τάξεων ἑ. E.Heracl.673,

μετεωρολόγων δ' ἑ. E.Fr.913.2,

ἀπελθέτω νυν θεσφάτων ἐμῶν ἑ. que huya ahora lejos de mis predicciones E.Ph.907, cf. Pi.P.8.21,

πέτρης ἑ. ἀίσσουσιν A.R.2.134,

Θεσπιέων ἀνδρῶν ἑ. ὄψεαι Arat.223, cf. AP 7.39 (Antip.Thess.),

τεκέων ἑ. ἵσταται Opp.H.1.667,

νεκροῦ ἑ. Q.S.2.323, cf. Q.S.9.416, Nonn.D.17.390

; en uso adnom.

πεδίον οὐχ ἑ. Βαβυλῶνος Nic.Dam.4 (p.332)

; en compar.

τὸ τοῦ Ἀμάσιος σῆμα ἑκαστέρω μὲν ἐστι τοῦ μεγάρου Hdt.2.169 etc.

; en sup.

τοὺς ἑωυτῶν ἑκαστάτω οἰκημένους aquellos de ellos que viven más lejos Hdt.1.134,

τῆς Λιβύης ἑκαστάτω ἦλθε fue al punto más alejado de Libia Hdt.4.204, cf. Hdt.9.14, Hp.Art.9.

2 de tiempo

οὐκ ἑκὰς χρόνου en poco tiempo Hdt.8.144.

ἐκάς, uel, ἑκάς, -άδος, ἡ

sent. dud., n. de una división o lote

de terreno PDura 15a.1 (II a.C.) (quizá ἑκ-).

Ἕκας, -α, ὁ

Hecas

1 mit. adivino que llegó a Esparta con los hijos de Aristodemo, Paus.4.16.1.

2 descendiente del anterior, adivino en la segunda guerra mesenia, Paus.4.16.1, Paus. 4. 21.7, Paus. 4.21. 12.

ἑκαστάκις

Alolema(s): -κι IKalchedon 13.8 (III a.C.)

adv. cada vez, en cada ocasión

τοῖς ἑ]καστάκις προβούλοις καὶ προδίκοι[ς IG 9(1).683.11 (Corcira III a.C.),

τοὺς θεωροὺς τοὺς ἑ. παραγινομένους IM 32.27 (III/II a.C.),

οἱ ἑ. ἐόντες ἄρχοντες IG 9(1).694.22 (Corcira II a.C.), cf. IG 9(1).694. 8 (Corcira II a.C.), IKalchedon 13.8 (III a.C.)

ἑκαστάτω

v. ἑκάς.

ἑκασταχῆ

Alolema(s): -χῇ Sud.

adv. por todas partes

ὁρῶντες μεγέθη τε οἰκοδομημάτων ἑ. διωλύγια καὶ εὐμορφίας ἀμηχάνους Them.Or.13.167b, cf. Sud., Anecd.Ludw.221.1.

ἑκασταχόθεν

Alolema(s): hεκ- IG 1³.68.7 (V a.C.)

adv. de cada lugar, de todas partes, IG 1³.68.7 (V a.C.),

ἄγων ... στρατιὰν ὅσην ἑ. πλείστην ἐδύνατο Th.7.21, cf. Th. 7. 20, X.HG 3.4.3,

ἐξέπιπτον γὰρ ἑ. αἱ φρουραί Plu.Demetr.31, cf. Aristid.Or.26.64, I.BI 4.405, Lib.Or.11.166.

ἑκασταχόθι

adv. en todas partes

ἑ. περιιόντες εὐχὰς ἐποιοῦντο D.C.41.9.2,

adnom. διὰ τῶν ἑ. ξένων Plu.Cat.Mi.19, cf. Plu.Lys.19,

οἱ ἑ. ἄρχοντες PLips.119re.2 (III d.C.).

ἑκασταχοῖ

adv. en cualquier sitio

βοηθεῖν D.50.6, cf. Hdn.Gr.1.502.

ἑκασταχόσε

adv.

1 a todos sitios, a todas partes, en todas direcciones Plu.Demetr.43, Plu.Pyrrh.16,

ἀπέστειλεν Aristid.Or.27.5,

διεπέμποντο D.C.Epit.9.3.4, cf. D.C.Epit.60.1.1.

2 a cada sitio

δύναμιν γὰρ ἔχων αὐτὸς εὐθὺς ἑ. δεινὸς παρῆν pues teniendo tropas se presentaba rápidamente en cualquier lugar infundiendo temor Th.8.5,

φρουρὰς διέπεμψαν ὁπλιτῶν πλῆθος ὡς ἑ. ἔδει enviaron como guarnición una cantidad de hoplitas según se necesitaba en cada lugar Th.4.55,

(πύργους) ἑ. ἐπιστήσαντες Pl.Criti.116a,

τοὺς ἑ. φάσκοντας εἰδέναι los que decían saber todas las direcciones X.An.3.5.17.

ἑκασταχοῦ

adv. en cada sitio

διαφορῶν οὐσῶν ἑ. τοῖς τε τῶν δήμων προστάταις Th.3.82,

οἱ ἂν ἑ. ἐπαινῶσιν αὐτούς Pl.Phdr.257e,

τὸ προστυχὸν ἑ. δηλώσει (el desarrollo del discurso) a medida que aparezca en cada sitio (lo) mostrará Pl.Criti.109a,

πεπολιτευμέναι δ' αὖ πάσας πολιτείας πολλάκις ἑ. Pl.Lg.676c

; dep. de part. o adj.

οἱ ἑ. ἄρχοντες Th.5.20,

οἱ ἑ. παραταξάμενοι Anon.Hist. en Aeg.52.1972.106,

οἱ ἑ. πολιτεύομενοι IMylasa 613.8 (V d.C.),

(νοῦς) ἑ. πλήρης Plot.3.2.16,

tb. adnom. προκαλέσασθαι τοὺς ἑ. κτήτοράς τε καὶ γεωργούς PBeatty Panop.2.225 (III d.C.),

ἀφ' ἑ. τόπου PMasp.151.41 (VI d.C.)

; c. verb. de mov. por todas partes

ἑ. διαπέμπων τοὺς ἡγεμόνας Plu.Mar.20.

ἑκαστέρω

v. ἑκάς.

ἑκάστοθεν

adv. de todas partes

τοὶ ἕταροι δὲ ἑ. πὰρ τυ βασοῦνται acudirán junto a ti amigos de todas partes Cleobul.Ep.1,

γείτον[ε]ς ἑκάσ[τοθεν ... BGU 241.25 en BL 1.31, cf. Hdn.Gr.2.135, Sch.Er.Il.13.28a1.

ἑκάστοθι

adv. en cada lugar

καὶ προὔχοντο ἑ. ἐννέα ταύρους para el sacrificio Od.3.8,

ἐν ταῖς ἑκατοστύσιν ὀλίγους ἑκάστοθι παραγίγνεσθαι que hubiera pocos en cada una de las centurias Aen.Tact.11.11,

οὗτος γὰρ ἱερουργῶν ἑαυτὸν ἑ. ἀποστολικῶς Gr.Nyss.M.46.844B, cf. Hdn.Gr.2.135.

ἕκαστος, -η, -ον

Alolema(s): Ϝεκ- ICr.4.72.1.10 (Gortina V a.C.), IO 2.4 (VII/VI a.C.), IG 9².718.9 (Calio V a.C.), IG 5(2).3.18 (Tegea IV a.C.), IG 5(2).3. 19 (Tegea IV a.C.); hεκ- IG 1³.14.45 (V a.C.)

A adj.

I sg. cada

a) gener.

ἕ. ἀνήρ Il.2.805, cf. Il.7.424, Il.10.68, Anacr.104, B.Fr.62.a.8, A.Pr.862,

παρὰ τ μύστ hεκάστ IG 1³.6C.11 (V a.C.), IG 1³.6C. 50 (V a.C.),

χρῆμ' ἕκαστον Pi.O.6.74, Pi.O.9.104,

μέρος Pi.N.3.73,

ἔργον Pi.N.8.4, cf. Pi.I.1.26, Pi.Fr.108a.2, B.14.16,

μόρφωμα A.A.873,

ἀδίκημα Hdt.1.100,

ῥῆμα Ar.Ra.1199, cf. Ar.Ra.1131,

ἀποτυχίη Democr.B 243,

περὶ ἑκάστης τῆς τέχνης Pl.Phdr.274e, cf. And.Myst.25,

ἐκ τς φύλς hεκάστς IG 1³.14.45 (V a.C.),

ἐξ ἑκάστης τῆς πολιτείας ἐξειλεγμένος τὸ βέλτιστον Isoc.9.46,

τὸ πρόβατον Ϝέκαστον τὸ μέζον por cada cabeza de ganado mayor, IG 5(2).3.18 (Tegea IV a.C.), cf. IG 5(2).3. 19 (Tegea IV a.C.),

χώρα Thphr.CP 6.13.3,

ναῦς Plb.1.26.7, cf. Plb.6.33.10,

βιβλίον anón. en POxy.1012.13.2.26,

δένδρον Eu.Luc.6.44;

b) de unidades temporales

ἔτος Hdt.1.67,

τᾶς ἁμέρας Ϝεκάστας ICr.4.72.1.10 (Gortina V a.C.), cf. D.C.37.19.3, BGU 1.18 (III d.C.),

τριάκονθ' ἡμέρας τοῦ μηνὸς ἑκάστου Ar.Ach.859, cf. Ar.Th.803,

διδόντων ἑκάστῳ ἀνδρί ... ἑκάστας ἁμέρας ἐννέ' ὀβολούς ICr.3.3.3A.27 (Hierapitna II a.C.);

c) frec. c. prep. κατά:

κατὰ κώμας ἑκάστας en cada aldea Hdt.1.196,

κατὰ τὸν ὁπλίτην ἕκαστον (dos minas de multa) por cada hoplita Th.5.49,

καθ' ἑκάστην ἀναγνώσεται será leída (cada liturgia) una por una Lys.19.57, cf. Aeschin.1.33,

καθ' ἑκάστην δὲ πολιτείαν ἕτερος (es ciudadano) uno u otro según cada constitución Arist.Pol.1284^a1,

καθ' ἑκάστην δὲ σχημάτισιν Epicur.Ep.[2] 42, cf. Ach.Tat.1.15.1

; usos temp.

κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστην cada día , de día en día Th.6.63, cf. Isoc.12.211, Lys.22.20,

κατὰ ἔτος ἕκαστον Th.1.56,

καθ' ἕκαστον ἐνιαυτόν Is.2.46, Isoc.4.29, Isoc. 4. 31,

καθ' ἑκάστην ἡμέραν LXX Ex.5.8,

κατὰ μῆνα ἕκαστον Luc.Nau.24, cf. BGU 86.36 (II d.C.).

II en plu.

1 cada, cada uno de, todos y cada uno

a) gener.

σχίζων τοὺς λόγους χωρὶς ἑκάστους fragmentando separadamente cada uno de los pensamientos e.d., haciendo discernible la realidad por medio del número, Philol.B 11 (p.412),

οἱ δὲ ἐν τῇσι πόλισι ἕκαστοι todos y cada uno de los que viven en las ciudades Hdt.2.65

; esp. de neutr.

ἡμεῖς δ' ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆα nosotros disponiendo todos los diferentes aparejos por la nave, Od.11.9, cf. Od.12.151

; de abstr.

οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις los que estuvieron presentes en cada suceso Th.1.22;

b) neutr. plu. c. pron. cosa por cosa, detalladamente ref. contenidos lingüísticos

μή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεο Il.1.550,

ταῦτα ἕκαστα λέγων contando todo eso detalladamente, Od.14.362, Od.15.487,

οὐδεὶς ... ταῦτα λέγων ἀνύσειεν ἕκαστα ὅσσ' ... Tyrt.7.15,

οἷστισιν ἑκάστοις Pl.Lg.799a, A.R.1.339,

αὔθ' ἕκαστα A.Pr.950, E.Ph.494,

αὔθ' ἕ. E.Or.1393, E.Hec.1227.

2 de pers. representando a colect. cada grupo, cada grupo de, cada uno ... su

φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι λεξάσθων παρὰ τάφρον que cada destacamento de guardia pase la noche junto a la trinchera, Il.9.66, cf. Il. 9. 88,

λαοὶ ἐπὶ νῆας ἕκαστοι σκίδναντο las huestes se fueron cada una a su barco, Il.24.1.

III neutr. subst. τὸ ἕ. otro n. de la tríada o del número tres, Theol.Ar.14.

B pron.

1 masc. o fem., de pers. cada uno

a) en gener.

κεινὴν ... δόξαν ἕ. ἔχει cada uno tiene una vana ilusión Sol.1.34, cf. Sol.23.13,

ἕ. ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει Sol.11.5,

δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ' ἑκάστῳ Sol.3.26,

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκάστου δόμους ἀφικνεῖται llegan a casa de cada uno urnas (funerarias) y ceniza A.A.435,

τὴν ἣν δ' ἕ. αἰνέσει cada uno alabará a su mujer Semon.8.112, cf. Semon.215.1,

ὀργὴν συμμίσγων ἥντιν' ἕ. ἔχει Thgn.214, cf. Thgn.312, Thgn.898, Thgn.1072,

οἶσθα νόον καὶ θυμὸν ἑκάστου Thgn.375,

Λυδοῖσι ... προεῖπε θύειν πάντα τινὰ αὐτῶν ὅ τι ἔχοι ἕ. Hdt.1.50,

ζῆν ἕκαστον κατ' ἰδίην ἐξουσίην Democr.B 245, cf. Democr. B 8, Democr. B 10, Democr. B 278,

hόπο Ϝέκαστος ν IG 9².718.9 (Calio V a.C.),

ἐπιρυσμίη ἑκάστοισιν ἡ δόξις cada uno de ellos (los hombres) tiene una opinión accidental Democr.B 7,

ἀπείργει δὲ ἱερὰ ἑκάστοισι ἐπιχώρια καὶ σπονδαὶ καὶ ὅρκοι Democr.B 259,

κατ' ἄνδρ' ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατε E.Tr.243,

δεξιὰν προύτειν' ἑκάστῳ E.Alc.194,

ὄνομα ἑκάστου E.Ph.751,

βιβλίον τ' ἔχων ἕ. Ar.Ra.1114, cf. Ar.V.708, Ar.Lys.1187,

ἔρδοι τις ἣν ἕ. εἰδείη τέχνην Ar.V.1431,

ἡ παρ' ἑκάστου βούλησις D.3.19, Thphr.CP 1.10.1, Str.9.3.7,

ἕ. κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν LXX Ge.10.5, cf. D.H.2.11, Arat.1052, Nonn.D.9.30;

b) c. prep. καθ' ἕκαστον uno por uno, uno a uno

ὃς ἂν ἁρμόττῃ καθ' ἕκαστον Ar.Au.564,

ἀντιτιθῶμεν πρὸς ἕκαστον Ar.Th.802,

τὰ δὲ ἄλλα καθ' ἕκαστον γράψω las demás (enfermedades) las describiré una por una, Hp.Prorrh.2.5

; en usos temp.

καθ' ἑκάστην cada día, PMasp.159.40 (VI d.C.), PLond.1674.22 (ambos VI d.C.), Iust.Nou.43.1 (p.272.3),

tb. ἐφ' ἑκάστης cada día Iust.Nou.40.1, PGrenf.2.92.4 (VI/VII d.C.);

c) reforz. c. otros pron. o numerales

τις ἕ. Pi.N.4.92, cf. Th.3.45,

αὐτὸς ἕ. ἐθέλων estando dispuesto cada uno de por sí Hdt.3.128, cf. Th.1.144,

αὐτὸ ἕκαστον διανοηθῆναι Pl.Phd.65e, cf. Pl.Phd.78d,

αὐτοὶ ἕκαστοι ἐπολιτεύοντο cada uno llevaba su particular política Th.2.15,

εἷς ἕ. Hdt.3.119,

εἷς γάρ τις ἦν ἕ. οὑξειργασμένος S.Ant.262, cf. E.Ph.1015, I.AI 19.305, Eu.Matt.26.22, PTeb.397.1 (II d.C.),

c. κατά: κατὰ μίαν ἑκάστην Hdt.1.196,

καθ' ἓν ἕκαστον uno por uno Hyp.Eux.14, cf. PHal.1.223 (III a.C.)

; reforz. c. ἀνά adv. distrib.

ἀνὰ εἷς ἕ. τῶν πυλώνων cada una de las puertas, Apoc.21.21;

d) c. gen. partit.

ἑκάστη ταύτης τῆς ἰκμάδος cada uno de estos humores Hp.Morb.4.41,

gener. en plu. ζέκα μναίς κα ἀποτίνοι Ϝέκαστος τν μπιποεοντν IO 2.4 (VII/VI a.C.),

πάρεστι γὰρ ἐλπὶς ἑκάστῳ ἀνδρῶν Semon.1.4, cf. Pi.P.10.61,

ἕ. τῶν ἀδικεόντων Hdt.2.137,

τῶνδ' ἕ. E.Supp.847,

τὸν δὲ ὄντα ἡμῶν ἕκαστον ὄντως el que cada uno de nosotros es en realidad Pl.Lg.959b,

ἐφ' ἑκάστας τῶν πράξεων Is.4.20, cf. X.An.6.6.12, Din.1.34,

ἕ. ὑμῶν D.4.7, Herod.7.62, cf. X.Eph.1.2.4,

τῶν πολιτειῶν ἑκάστη Arist.Pol.1301^a24;

e) c. ὡς cada uno de por sí, cada uno individualmente Pi.P.9.98, A.A.333,

ὣς γὰρ ἕ. ἔχει κρᾶσιν μελέων Parm.B 16.1,

ὡς ἑκάστους ἐκκαλεύμενος Hdt.6.79,

κατ' ἀλλήλους ... ὡς ἕκαστοι Th.1.15,

τῶν δὲ ὡς ἑκάστῳ θύειν θέλει Hdt.1.132,

οὐχ ὡς ἕ. ἀλλὰ πάντες Arist.Pol.1239^a12, cf. Arist.Pol.1261^b26,

c. κατά: οὐχ ὡς καθ' ἕκαστον ἀλλ' ὡς ἀθρόους (las masas consideradas) no individualmente sino en su conjunto Arist.Pol.1283^b34.

2 en neutr.:

a) de abstr. o cosas en gener. cada cosa

οὐ δ' ἐφ' ἑκάστῳ ... γίγνεται ὀξύχολος no se irrita (Zeus) ante cada cosa (delito), Sol.1.25,

ὅπως ἕκαστον ἐκτελευτήσει θεός Semon.2.5,

ἕπεται ἐν ἑκάστῳ μέτρον Pi.O.13.47, cf. Pi.P.8.69,

ἐφ' ἕκαστα ἐλθεῖν acudir en cualquier ocasión Th.1.80,

τὸν ἑκάσ[το]υ φρο[υρῶν και]ρόν cuidando la ocasión de cada cosa anón. en POxy.1012.2.25

; como unidad de contenido lingüístico

ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν Il.11.706, Od.12.16, cf. Od. 12. 165, h.Merc.313,

ἀπαγγέλ<λ>ειν ... ἕκαστα A.Supp.932,

ἕ. ἐκμαθεῖν θέλων S.Tr.196,

ἕκαστα χρὴ λέγειν Ar.Lys.1100,

ἕκαστα μαθών Hdt.1.107, Hdt.4.161,

ἕκαστα πυνθάνου E.Tr.246,

περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών investigando acerca de cada uno de los discursos, Th.1.22,

c. gen. τὰ ἕκαστα εἴποι ναῶν Ibyc.1(a).26

; frec. acompañado de ciertas prep., παρά:

παρ' ἕκαστον en cada caso Plb.4.82.5,

παρ' ἕκαστα continuamente , a cada momento Plb.3.57.4, POxy.286.13 (I d.C.), PLond.342.15 (II d.C.),

παρ' ἕκαστα ἐβιάσατό με PEuphr.3.5 (III d.C.),

tb. παρ' ἕκαστον SB 4638.11 (II a.C.), PAmh.36.14 (ambos II a.C.),

παρ' ἕκαστον λέγων interviniendo a cada momento, constantemente Men.Epit.89

; c. κατά:

οὐκοῦν τόδε γ' ἔσθ' ἡμῖν περὶ πάντα καὶ καθ' ἕκαστον ...; Pl.Tht.188a;

b) en fil. cada cosa, cada objeto individual o particular

οἷά ἐντι, περὶ ἑκάστων φρονέειν Archyt.B 1.3 (p.432),

κατὰ φύσιν διαιρέων ἕκαστον Heraclit.B 1.6, cf. Meliss.B 7 (p.274),

πάρα δ' ἦθος ἑκάστῳ cada uno (de los elementos) tiene su propio carácter Emp.B 17.28,

δίχ' ἕκαστα φορεύμενα Νείκεος ἔχθει Emp.B 26.6, cf. Emp. B 59,

ἑκατέρω δὲ τῶ εἴδεος πολλαὶ μορφαί, ἃς ἕκαστον αὐταυτὸ σημαίνει Philol.B 5,

πρὸς ἑαυτοῦ δὲ ἕκαστό ἐστι μέγα καὶ σμικρόν en relación a sí misma cada cosa es grande y pequeña Anaxag.B 3.4,

ἀνάγκη ἕκαστον μέγεθός τι ἔχειν Zeno Eleat.B 1, cf. Meliss.B 8.2,

εἰ ἕκαστον μικρόν, καὶ πάντα si cada parte es pequeña, también el todo como ej. de λόγος σοφιστικός (sorites), Arist.Pol.1307^b36, cf. Arist.Metaph.1029^b6

; esp. c. prep. κατά:

ἀριθμεῖν καθ' ἕκαστον Arist.Ph.263^a8,

καθ' ἕκαστον γὰρ ἰατρεύει pues el médico cura a cada individuo en particular Arist.EN 1097^a13

; en giros c. prep. subst. τὸ καθ' ἕκαστον, τὰ καθ' ἕκαστα lo particular Arist.Int.17^a40,

τὸ καθ' ἕκαστον καὶ αἰσθητόν Arist.APr.43^a27,

op. τὸ, τὰ καθόλου ‘lo general’ ἀπὸ τῶν καθ' ἕκαστα τὸ καθόλου λαμβάνεται Arist.Top.156^b15, cf. Arist.Ph.189^a6,

τά καθ' ἕκαστα καὶ τὰ κοινῇ συμβαίνοντα los casos particulares y lo que ocurre en general Arist.HA 539^b15

; para marcar lo discreto frente a lo no discreto

ἐν πολλῷ πλέθει ὕδατος (el mar) op. ἐν ἑκάστῳ (río), Arist.Mete.357^a21.

II usos especiales del número

1 sg. c. verb. en plu. cada uno, todos

ἔβαν οἶκόνδε ἕ. Il.1.606,

δεδμήμεσθα ἕ. Il.5.878,

φυᾷ ἕ. διαφέρομεν Pi.N.7.54,

οἳ δὲ ... ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἔ. Hdt.3.158,

χωρεῖτε ... ἕ. E.Or.1678,

νύττουσι γὰρ ... ἐνδεικνύμενος ἕ. εὔνοιάν τινα Ar.Pl.785,

πόλιν ἕξοντες ἕ. ἐλευθέραν Th.4.63,

εὐθυνέσθν μυρίαισι δρ[αχμισ]ιν ἕ. sean multados cada uno con mil dracmas, IG 1³.61.39 (V a.C.), cf. Pl.Prt.327e,

ὅ τι ἕ. ἐπίστασθε ἀγαθόν X.Smp.3.3,

παρεγένοντο ἕ. ἐκ τῆς ἰδίας χώρας LXX Ib.2.11, cf. Eu.Matt.25.15,

τρεῖς ... κεφαλαὶ ἦσαν ἐξ οἰκείας ἑκάστη δέρης (tenía) tres cabezas, cada una con su propio cuello Philostr.VA 5.13, cf. LXX Ge.11.7, Eu.Io.16.32,

αἱ τρεῖς ... δύο γράμματ' ἔχουσιν ἑκάστη Orac.Sib.1.142, cf. AP 5.161 (Hedyl.), Opp.H.4.182.

2 sg. concert. c. subst. o pron. plu. cada uno de, todos

Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον a cada troyano un atroz temblor le invadió las piernas, Il.7.215,

ὕμμι ... ἑκάστῳ Il.15.109,

αἱ δὲ γυναῖκες ... θαύμαζον ... ἑκάστη Il.18.496,

Περσίδες δ' ... ἑκάστα ... λείπεται μονόζυξ A.Pers.135,

ὑμᾶς ... ἕκαστον A.Th.13,

αἱ ἄλλαι πᾶσαι (τέχναι) ... τὸ αὑτῆς ἑκάστη ἔργον ἐργάζεται Pl.R.346d, cf. Pl.Grg.503e.

3 plu. ref. grupos cada uno de ellos, cada grupo (conjunto, bando, etc.), los de uno y otro

καὶ δίαιταν ἥντινα ἔχουσ' ἕκαστοι A.Pr.491, cf. Od.9.164, Hdt.1.169,

τὰ ἕκαστοι ἐξεργάσαντο lo que realizó cada grupo (artesanos, mercaderes y prostitutas), Hdt.1.93,

νεμόμενοί τε τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν administrando cada uno (de los pueblos) de lo suyo lo suficiente para sobrevivir Th.1.2,

καταλίπετε ἕκαστοι τάξιν ἱππέων cada uno (de los ejércitos aliados) dejad una división de caballería X.Cyr.4.2.23

; c. gen.

ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων Hdt.1.26.

ἑκάστοτε

Alolema(s): hεκ- IG 1³.101.53 (V a.C.)

adv. cada vez, en cada ocasión, en cada momento

τούτο τεύξεαι ... καὶ ἄλλου παντὸς τοῦ ἂν ἑ. δέῃ Hdt.1.90,

ἵνα ἑ. γίνοιτο ἐλαύνων Hdt.8.115,

πάντα ἑτεροιοῦσθαι ἡμῖν δοκεῖ καὶ μεταπίπτειν ἐκ τοῦ ἑ. ὁρωμένου Meliss.B 8.4,

ὡς οὗτος λέγει ἑ. Is.2.5, cf. Isoc.17.48,

ἑ. ... πολλάκις en toda ocasión Pl.Phlb.58a, cf. Pl.R.393b,

ψηφίσασθαι ... ἑ. Antipho 6.13, cf. X.An.2.4.10,

ὕειν ὕδωρ ἑ. Ar.Nu.1280,

ὅθεν ἂν τυγχάνῃ ῥέον ἑ. Arist.Mete.349^a24, cf. Arist.GA 738^a4, Babr.22.8, Vett.Val.247.7,

μακρὰν ἑ. ὁδὸν βαδίζων Macho 15,

ἑ. ... μνήμην ποιεῖσθαι 2Ep.Petr.1.15,

τὸν ἄρχοντα τὸν ἐν Σκιάθῳ ὃς ἂν ᾖ ἑ. IG 1³.110.20 (V a.C.),

οἱ πρυτάνεις οἱ ἑ. γινόμενοι ILaod.Lyk.5.24 (II a.C.), cf. IM 97.47 (II a.C.),

ὅ τε νῦν ἐὼν ἀγωνοθέτας καὶ οἱ ἑ. ἐσσόμενοι IKyme 13.10 (II a.C.),

οἱ ἑ. γινόμενοι τιμοῦχοι SIG 578.60 (Teos II a.C.), cf. IG 1³.101.53 (V a.C.), IEphesos 21.1.27 (II d.C.), PFlor.367.20 (III d.C.), Aristid.Quint.81.5, Plot.2.4.3, Basil.Ep.19.

Ἑκάσων, -ονος, ὁ

Hecasón n. de varón, Hp.Epid.5.30, Hp.Epid. 5. 31.

Ἑκαταβόλος

v. Ἑκατηβόλος.

Ἑκᾰταῖος, -α, -ον

I de Hécate

μαγίδες S.Fr.734.

II subst. τὰ Ἑκαταῖα

1 Hecateas ofrendas en honor de Hécate colocadas delante de las puertas y en las encrucijadas, Ar.Ra.366 (cód.), D.54.39, Hsch., AB 247.27.

2 espectros Sch.A.R.3.861.

Ἑκαταῖος, -ου, ὁ

Hecateo

1 hist. milesio, hijo de Hegesandro, VI/V a.C., Demetr.Eloc.2, Demetr.Eloc.12, D.S.10.25, Str.1.1.1, Str. 1. 2.6, I.AI 1.108, Longin.27.2, Hermog.Id.2.12 (p.411), Paus.3.25.5, Paus.8.47.4, Ath.35a,

ὁ λογοποιός Hdt.2.143, Hdt.5.36, cf. Hdt.5.125,

ὁ τὴν Ἱστορίαν συντάξας Str.14.1.7,

ὁ συγγραφεύς Ath.70a,

ἱστοριογράφος Sud., Hecat., I.

2 macedonio encargado por Alejandro Magno de asesinar a Átalo, D.S.17.2, D.S. 17. 5, D.S.18.14.

3 hist. de Eretria contemporáneo de Alejandro Magno, Plu.Alex.46,

quizá tb. el llamado νησιώτης en Call.Fr.437.

4 de Abdera, discípulo de Pirrón, hist., filósofo y gramático, IV/III a.C., D.S.1.46, I.Ap.1.183, I.AI 1.159, I.AI 12.38, Plu.2.353b, Plu. 2. 354d, D.L.9.69, Sud.

; de Teos según Str.14.1.30, Peripl.M.Eux.49,

ὁ σοφιστής Plu.Lyc.20, Hecat.Abd., I.

5 tirano de Cardía, finales del IV a.C., quizá el mismo que 2 , Plu.Eum.3.

6 rey de los sindos, pueblo de la Sarmacia al noreste del Ponto Euxino, SEG 43.515.5 (Mar Negro IV a.C.), Polyaen.8.55.

7 de Tasos, epigramático de la Antología, III a.C., AP 7.167, Hecat.Thas., I.

8 hijo o discípulo de Espíntaro, Phld.Stoic.Hist.12.2.

9 escultor del s. III a.C., Posidipp.Epigr.Fr.Pap.10.16, Plin.HN 33.156, Plin.HN 34.85.

Ἑκᾰτεία, -ας, ἡ

bot. hecatea otro n. de la γλυκυσίδη peonía, Paeonia sp.

γλαβρήνην ... ἣν πάντες καλέουσι θεοὶ ... γλυκυσίδην ... καὶ Ἰδαίαν Ἑκατείαν Poet.de herb.153.

Ἑκάτειον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

Hecateon altar o estatua de Hécate situado en el vestíbulo de las casas en Atenas, Ar.V.804.

*Ἑκατεῖος

Ἑκᾰτέος, -ου, ὁ

Hecateo mit. esposo de una hija de Foroneo, quizá Níobe, Hes.Fr.123 (dud.).

ἑκατεράκις

adv.

1 en ambas ocasiones

βέβληκα δὶς ... καὶ καταβέβληκα θῆρα ἑ. X.Cyr.4.6.4.

2 en ambas direcciones

ἑ. ἐκκαθαίρονται, ποτὲ μὲν ἔσω, ποτὲ δ' ἔξω τοῦ πνεύματος ἰόντος Gal.3.655.

ἑκατερέω

saltar alternativamente sobre uno y otro pie Hsch., cf. ἑκατερίδες.

ἑκατέρη

Alolema(s): Ϝεκ- ICr.4.186B.18 (Gortina II a.C.)

adv. a uno y otro lado

διαθέμενος τὰ ἴδια ἑκάτερος ἑ. ICr.3.4.1b.4 (Itano III a.C.),

κατὰ τὸνς νόμονς τὸνς Ϝε. κειμένονς ICr.4.186B.18 (Gortina II a.C.), cf. ICr.1.16.5.42 (Lato II a.C.).

ἑκάτερθε

Alolema(s): -θεν ante vocal

Prosodia: [-ᾰ-]

1 adv. a uno y otro lado, de cada lado

δράκοντες ... τρεῖς ἑ. tres serpientes a cada lado, Il.11.27,

ἀμφίπολος δ' ἄρα οἱ κεδνὴ ἑ. παρέστη una fiel servidora la flanqueaba a cada lado, Od.1.335,

τανυσσάμενοι ἑ. A.R.1.564.

2 prep. c. gen. a cada lado de

ἑ. ὁμίλου uno a cada lado de la multitud, Il.3.340, Il.23.813,

τοῦ ἑ. a uno y otro lado de este, Il.23.329,

ἑ. πόληος Od.6.263,

τῆς κύστιος ἑ. ... Aret.SD 2.3.1.

ἑκατερίδες, -ίδων, αἱ

hecatérides movimientos alternativos de danza con los brazos, Poll.4.102, Ath.630a, cf. ἑκατερέω.

ἑκάτερος, -α, -ον

Alolema(s): Ϝεκ- ICr.4.72.1.19 (Gortina V a.C.), CID 1.9A.49 (V/IV a.C.); βεκ- ICr.1.16.1.40 (Lato III a.C.)

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [dór. sg. gen. ἑκατέρω Philol.B 5]

I sg.

1 cada uno entre dos, uno y otro por separado,

op. a ἀμφότερος: συνεχώρεις ἀμφοτέρας τε αὐτὰς εἶναι καλὰς καὶ ἑκατέραν convenías en que las dos juntas y cada una por separado son bellas Pl.Hp.Ma.302c, cf. Pl.Hp.Ma.303a, Lys.2.33, D.35.12,

ἄλοχον ... θέλων ἑ. ἐὰν ἔμμεν deseosos uno y otro de que la novia fuera suya Pi.I.8.29,

ἑκάτερον δὲ πονηροῦ τινος ἤθους pero ambas cosas (alabar y censurar) son propias de un carácter malvado Democr.B 192, cf. Philol.B 5, Alcmaeo B 4, Th.1.20, Ar.Ra.1379, Arist.Mete.371^b18, Mnesith.Ath.38.30, Aristox.Harm.87.13, Plb.24.12.3, Euc.1 Def.10, Vett.Val.61.24, Amph.Seleuc.307

; en función adj.

εἰς ἑκατέραν τὴν χεῖρα Diog.Apoll.B 6.12 (p.63),

ἐπὶ δὲ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ Th.4.93, cf. Th.5.67,

ἑκατέρᾳ τῇ πόλει Th.5.16, cf. Isoc.4.35, Plb.6.46.10 (=Ephor.148),

c. gen. partit. ἑ. ἡμῶν Th.6.17,

ἑκατέρα τῶν πόλεων Arist.Pol.1290^b12, cf. Archim.Sph.Cyl.1.11, BGU 1123.6 (I a.C.)

; c. verb. en plu.

ἀπῆλθον ἑκάτερος X.Cyr.5.2.22,

ἑ. αὐτῶν ... ἔφασαν X.Cyr.6.1.19.

2 cada uno entre varios, de unos intérpretes de oráculos

ἐτέλουν γὰρ οἱ ἐξηγηταὶ τῷ Ἀλεξάνδρῳ τάλαντον Ἀττικὸν ἑ. Luc.Alex.49.

3 entre los pitagoróricos otro n. del número dos

δυάδος δὲ τὸ ἑ. Theol.Ar.14.

II en plu.

1 cada grupo, unos y otros, ambas partes

ἐδικαίευν γὰρ αὐτοὶ ἑκάτεροι e.e., tegeatas y atenienses, Hdt.9.26,

ἑκάτεροι ... ἐν φυλακῇ ἦσαν Th.3.74,

ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγρούς Pl.R.470d,

ἑκατέρους ... τούς τε ἐξ ἄστεως καὶ τοὺς ἐκ Πειραιῶς Lys.12.92,

ἀναγρ[α]ψάντων δὲ βεκάτεροι ἐν βρυταν[είῳ τὰ] ἠγραμμένα ICr.1.16.1.40 (Lato III a.C.).

2 cada uno de los dos, uno y otro, ambos

μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν Pl.R.348b

; en giros prep. c. valor adv. a uno y otro lado

ἐφ' ἑκάτερα Th.5.73,

τῆς ὁδοῦ καθ' ἑκάτερα a un lado y otro del camino X.An.5.6.7, cf. Luc.Am.14.

III adv. -ως

1 en uno y otro caso

ἑ. προσαγορεύομεν Pl.Lg.895e,

οὐ γὰρ ὁ αὐτὸς γίνεται συλλογισμὸς ἑ. ἀντιστραφέντος pues no se forma el mismo silogismo al invertir (la conclusión) en cada uno de los dos casos Arist.APr.59^b7.

2 de una y otra manera

μολοττὸς ἢ βακχεῖος, ἐγχωρεῖ γὰρ ἑ. αὐτὸν (πόδα) διαιρεῖν D.H.Comp.18.18,

ἑ. γὰρ ἔστιν ἐκδέξασθαι Ph.1.316,

ἑ. ... ἑ. ... ἀρετὰς ἔχειν Plot.1.2.1, cf. Plot.6.8.1

; en ambas lenguas e.e., en griego y en latín

τὸ διάταγμα ἑ. γραφέν IPr.105.30 (I a.C.).

Ἑκατερός, -οῦ, ὁ

Hecátero macedonio, hijo de Alejandro de Aérope y hermano de Anfótero, Plu.2.177f

; prov.

ὁ μὲν Ἑ. ἀμφότερος, ὁ δὲ Ἀμφοτερὸς οὐδέτερος Hecátero vale por ambos y Anfótero por ninguno Apostol.12.72.

[ἑκατ]έρω

adv. dór. a uno y otro lado

ἑ. τᾶς τραπέζας (que se sienten) a uno y otro lado de la mesa, Sokolowski 3.151A.10 (Cos IV a.C.).

ἑκᾰτέρωθεν

adv.

1 a ambos lados, en cada lado, en uno y otro lado

καμήλους τρεῖς ... ἑ. ἔρσενα ... θήλεαν δ' ἐς μέσον tres camellos, un macho en cada extremo y la hembra en medio Hdt.3.102,

παρῳκοδόμουν ἑ. Th.2.75,

ἔστι δ' ἑτέρα φλὲψ ἐν τῷ τραχήλῳ ... ἑ. Diog.Apoll.B 6 (p.64),

τὸ μὲν ἕτερον (τρίγωνον) ἑ. ἔχει μέρος γωνίας ὀρθῆς Pl.Ti.53d,

πλευραί, ἑ. δ' ὀκτώ las costillas, que son ocho de cada lado Arist.HA 493^b14, cf. IG 2².1668.80 (IV a.C.),

τοὺς δὲ πελταστὰς ἐπὶ τὰ κράσπεδα ἑ. καθίστασθαι X.HG 3.2.16,

ἄκαινα ἑ. ὡρισμένη IEphesos 3217b.27 (II d.C.),

πολὺς δὲ κάλαμος ἑ. εἱστήκει Babr.36.4

; c. gen.

ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑ. τῆς πόλεως Th.3.6,

νῆσοι ... τούτων ἑ. κείμεναι Scymn.143,

τῆς θύρας ἑ. IEphesos 3803b.10 (IV d.C.)

; subst. τὰ ἑ. ambos lados, uno y otro lado

εἰς τὰ ἑ. (τοῦ μετώπου) (el pelo cae) hacia ambos lados de la frente Adam.2.37.

2 por ambos lados, por uno y otro lado

δύο τὴν κεκμηκυῖαν ἑ. ταῖς πτέρυξι λαβοῦσαι D.P.Au.2.18,

τοὺς δὲ χάρακας ἑ. ὀξύνειν χρή Gp.5.27.4

; por ambas partes

Ἀθηναῖοί εἰσιν ἑ. ἐκ τριγονίας son atenienses por parte de padre y madre en tercera generación Poll.8.85,

πολλῶν ἑ. πιπτόντων cuando ya habían caído muchos por ambos bandos D.L.1.32, cf. Hdn.1.11.2,

μετὰ τὰ ἑ. [λεχθέντα SB 12747.9 (II d.C.).

3 en ambos casos, en uno y otro caso

εἰ γὰρ μὴ ἀφαιρήσεις ἑ. τὰς ἀληθεῖς (δόξας), τὰς δὲ ψευδεῖς προσθήσεις Pl.R.367b.

II c. subst., sg. o plu. cada, uno y otro, ambos

τὸ ἑ. ... μέρος una y otra parte Pl.Phd.112e,

ἐπιμελητὴς τοῦ ... ποταμοῦ τῆς ἑ. ὄχθης encargado de una y otra orilla del río, IEphesos 3029.15 (II d.C.),

αἱ ἑ. ἀνδραγαθίαι el valor de uno y otro bando D.S.15.78.3,

πρὶν ἀκούσῃς τῶν λόγων ἑ. Charito 5.7.1.

ἑκᾰτέρωθι

Alolema(s): hεκατέρθι IG 1³.257.5 (V a.C.)

adv. a un lado y otro, en ambos lugares

ἑ. μείναντες Pi.O.2.69,

ἐπέρχεται ὁ Νεῖλος ... ἐπὶ δύο ἡμέρων ἑκατέρωθι ὁδόν Hdt.2.19, cf. Hdt. 2. 106,

οἳ τά τε Διονύσια ποιοῦσιν ἑ. en Salamina y Atenas, Arist.Ath.54.8, cf. Plu.2.415a, D.C.43.1.3,

c. gen. τοῦ ἐντέρου ἑ. a ambos lados del intestino Arist.HA 527^a33.

ἑκατέρωσε

adv. a uno y otro lado, en ambas direcciones

ἑ. ἀποβλέπων X.An.1.8.14,

φοιτᾶν ... ἑ. Pl.Grg.523c,

φεύγειν τὰ ὑπερβάλλοντα ἑ. Pl.R.619a,

δυνατὸν δέ ἐστιν ἑ. μέχρι τοῦ μέσου καθιέναι en una y otra dirección es posible descender hacia el centro Pl.Phd.112e,

τὸ ἥμυσυ ἑ. ἀναβαλλέτω PHal.1.109 (III a.C.), cf. D.H.2.41,

ἑ. τῇ φύγῃ σχιθέντες Plu.Luc.31, cf. Plu.Pyrrh.24,

ἀποφύσεις ἔχουσα (ἡ μήτρα) ἑ. Gal.4.536, cf. Gal.11.314,

τὰ ἑ. ἄκρα Aristid.Quint.76.9.

ἑκάτη, -ης, ἡ

madero o cepo al que ataban a los reos para ser azotados, prob. en juego de pal. cóm. c. el n. de la diosa, Com.Adesp.325.

Ἑκάτη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -τα B.Fr.1B.1, A.Supp.676, E.Hipp.142

Prosodia: [-ᾰ-]

Hécate

1 la diosa,

hija del titán Perses y de Asteria h.Cer.25, h.Cer.52, Hes.Th.411, Hes.Th.418, Hes.Th.441, Musae.B 16, Apollod.1.2.4,

más tarde considerada hija de la Noche, B.Fr.1B.1,

de Aristeo el hijo de Peón, Pherecyd.44,

de Zeus y Deméter, Call.Fr.466, Sch.Theoc.2.12,

de Deo, Orph.Fr.41,

de Leto, E.Ph.110,

de Ferea la hija de Eolo, Sch.Theoc.2.36,

de Admeto, Hsch.s.u. Ἀδμήτου κόρη

;

madre de Escila, A.R.4.829,

de Medea y Circe, D.S.4.45, Sch.A.R.3.200b, Sch.A.R.3.240

; considerada nodriza de Perséfone, tb. llamada reina de los muertos, Sch.Theoc.2.12

; identificaciones:

c. Ifigenia, Hes.Fr.23(b),

c. Enodia, S.Fr.535.2, EM 344.42G.,

c. Ártemis A.Supp.676,

Ἄρτεμις Ἑ. Sokolowski 3.18B.11 (Ática IV a.C.), ID 439b.19 (II a.C.), IG 4².499 (Epidauro I/II d.C.), Suppl.Mag.49.40, Sch.S.OT 160, Sud., EM 319.42G.,

c. Atena y Ártemis, Diogenian.1.8.39, Greg.Cypr.2.3.14 (p.86)

;

asociada a la Luna, Plu.2.416e,

Ἑ. πολυώνυμος Hécate la de muchos nombres Nonn.D.44.193,

a Anubis en Egipto, Plu.2.368e,

al número tres Theol.Ar.37

; cultos

en el Ática c. estatuas ante las puertas y las encrucijadas donde se colocaban ofrendas, Ar.Pl.594, Luc.DMort.1.1,

c. procesiones, Plu.2.862a,

en Egina, Paus.2.30.2,

Argos, Paus.2.22.7,

Bizancio, Hsch.Mil.1.15,

en Tarento bajo el epít. de Afrato, Hsch.α 8761

; c. cultos orgiásticos y mistéricos

en el Berecinto y Samotracia, Arist.Mir.847^a6, Str.10.3.10, Str. 10.3. 20, Macar.1.61, Nonn.D.3.75, Nonn.D.29.214, Sch.Ar.Pax 277,

en Paflagonia en un templo supuestamente fundado por Medea, Nymphis 8, A.R.4.247

;

en Caria en un templo en la ciu. de Lagina, Str.14.2.25, IStratonikeia 507.6 (I a.C.), IStratonikeia 289.9 (Panamara II d.C.),

en Hecatesia bajo el epít. de Laginitis, St.Byz.s.u. Ἑκατησία

; entre los escitas, Plu.Fluu.5.2

; se le ofrecían perros y peces, Plu.2.277b, Plu. 2. 280c, Plu. 2. 290d, Plu. 2. 708f, Sch.Theoc.2.12d, Ath.325a

; frec. invocada, E.Hel.569, E.Tr.323, E.Ph.110, A.R.3.1035

;

junto a Brimo, A.R.3.1211,

en juramentos por ella νὴ τὴν Ἑκάτην Ar.Th.858, A.R.3.985

; c. varios epít.

φωσφόρος Ar.Fr.608, E.Fr.968, SEG 24.589 (Anfípolis),

χθονία Trag.Adesp.375, Artem.2.37, IK 127.35 (III d.C.), IG 3(3).106a.6 (III a.C.),

μέλαινα SEG 39.1380 (Frigia III d.C.),

σώτειρα SEG 40.1241 (Frigia II/III d.C.),

τριοδῖτις, τρίμορφος, τριπρόσωπος Chariclid.1, cf. SEG 30.326.18 (Atenas I d.C.),

ταῦρος, κύων, λέαινα, ἵππος Porph.Abst.3.17, Porph.Abst.4.16

; especialmente unida a ritos mág., Luc.Nec.9, Luc.Philops.14, Ach.Tat.3.18.4

; tít. de una comedia de Dífilo, Ath.645a,

de otra de Nicóstrato, Ath.499b.

1 Ἄλσος Ἑκάτης Bosque sagrado de Hécate promontorio de la Sarmacia europea, al oeste de la actual península de Crimea, Ptol.Geog.3.5.2, Peripl.M.Eux.58.

2 Ἑκάτης νῆσος Isla de Hécate islote situado entre Renea y Delos, donde los delios hacían ofrendas a Iris, Semus 2, Semus 5.

3 Ἄντρον Ἑκάτης Cueva de Hécate localidad de Zerinto en Tracia, St.Byz.s.u. Ζήρυνθος.

4 Ἑκάτης μυχός supuesta caverna de la luna donde las almas sufren castigo u obtienen recompensa tras la muerte, Plu.2.944c.

Ἑκᾰτηβελέτης, -ου, ὁ

Morfología: [ép. gen. -αο]

Hecatebéleta, e.e., certero flechador o bien flechador desde lejos, el que hiere de lejos epít. de Apolo Il.1.75, h.Ap.157, Hes.Sc.100, Epic.Alex.Adesp.9.6.18, IG 4².426 (Epidauro, imper.), IG 4². 427 (ambas Epidauro, imper.).

ἑκατηβελέτις, ἡ

Morfología: [ac. ἑκατηβελέτιν]

n. del número seis entre los pitagóricos Theol.Ar.37.

Ἑκᾰτηβόλος, -ου, ἡ

Alolema(s): dór. Ἑκᾰτᾱ- Terp.2, Pi.P.8.61, Simon.6.1(a).6, Tim.15.237; hεκατα- CEG 325.3 (Pepareto V a.C.)

Hecatébolo, e.e., certero flechador o flechador desde lejos, el que hiere de lejos epít. de Apolo

Χρύσης ... ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος Il.1.370, Il.5.444, cf. Il.15.231, Hes.Sc.58, Terp.2, Simon.6.1(a).6, Pi.P.8.61, Pi.Fr.2.2, CEG 325.3 (Pepareto V a.C.), Tim.15.237, CEG 751 (IV a.C.), Arist.Fr.671, Simm. (?) SHell.906.4, AP 9.581, Orph.L.404, Tz.Ex.117.16,

Ἀπόλλων ἧσται μιμνάζων ἑκατηβόλον ἰοχέαιραν Apolo está sentado esperando a la certera flechadora diseminadora de dardos e.e., a su hermana Ártemis h.Hom.9.6,

de las Musas, Pi.O.9.5,

de Selene, Sch.Ar.Th.80D.

; interpr. como el que lanza cien dardos Hsch.

Ἑκᾰτήσιος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Man.5.302]

A adj.

1 hecatesio ét. de Hecatesia, St.Byz.s.u. Ἑκατησία.

2 de Hécate, propio de hechiceros

τέχνη Man.5.302

B subst.

I neutr. τὸ Ἑ. Hecatesion

1 templo de Hécate en Éfeso, Str.14.1.23.

2 imagen de Hécate

Ἑ. ἑστάναι Plu.2.193f, cf. Sch.Ar.V.804.

3 neutr. plu. Ἑκατήσια las Hecatesias fiestas y juegos en honor de Hécate

Ἑ. ἐν Στρατονικήᾳ ICos EV 203.9 (I a.C.), ICos EV 203. 15 (I a.C.), cf. IStratonikeia 547.4 (Lagina, imper.), Poll.1.37, St.Byz.s.u. Ἑκατησία.

II fem. ἡ Ἑ. Hecatesia otro n. de la ciu. de Idras en Caria, St.Byz.

Ἑκατηφόρια, -ων, τά

Hecateforias, fiestas de Hécate, IG 12.Suppl.646.12 (Cálcide III d.C.).

ἕκατι

v. ἕκητι.

Ἑκατικός, -ή, -όν

Grafía: -τικι- TDA 41A.11 (Mégara I/II d.C.)

de Hécate

λόγοι TDA 41A.11 (Mégara I/II d.C.),

φάσματα Marin.Procl.28.

ἑκᾰτόγγυιος, -ον

de cien miembros o cuerpos

κορᾶν ἀγέλαν ἑκατόγγυιον ... ἐπάγαγ' Pi.Fr.122.18.

ἑκᾰτό<γ>γυος, -ον

dud. de cien yugadas como hipérb. inmenso

πρηστήρ Posidipp.Epigr.Fr.Pap.4.3 (cj., -οργ- pap.).

ἑκᾰτογκάρᾱνος, -ον

Prosodia: [-κᾰ-]

de cien cabezas

τέρας ἑ. de Tifón, A.Pr.353.

ἑκᾰτογκεφάλας, -α

Prosodia: [-φᾰ-]

de cien cabezas

de Tifón, Pi.O.4.7, Ar.Nu.336.

ἑκᾰτογκέφᾰλος, -ον

de cien cabezas

Γοργὼν ἑκατογκεφάλοις ὄφεων ἰαχήμασι E.HF 883,

ὕδρα E.HF 1188,

ἔχιδνα Ar.Ra.473.

ἑκᾰτόγκρᾱνος, -ον

de cien cabezas

Τυφώς Pi.P.8.16.

ἑκατογράμματος, -ον

de cien letras

τὸ ἑ. Ἑρμοῦ ὄνομα PMag.5.439.

Ἑκᾰτόγχειρ, -χειρος, ὁ

1 monstruo centímano

ἔδοξ[ε γὰρ] τεκεῖν ... Ἑκατόγχειρα parecióle en efecto alumbrar a un monstruo centímano Pi.Fr.52i.(A).21, cf. Lyr.Adesp.449.9S., Corn.ND 17.

2 plu., mit. Hecatónquiros, Centímanos Coto, Briareo (o Egeón) y Giges (o Gíes), hijos de Urano y Gea, Acus.8, Apollod.1.1.1, Orph.Fr.57, Procl.in R.2.252, cf. Ἑκατοντάχειρ.

Ἑκατογχειρία, -ας, ἡ

Hecatontaquiria ciu. de Orestíade en Epiro, Palaeph.19.

ἑκᾰτόγχειρος, -ον

centímano

de Briareo Il.1.402,

gener. ζῶον c. alusión al término mítico, Nicom.Ar.1.14.

Ἑκατόδωρος, -ου, ὁ

Hecatodoro

1 gobernante de Bizancio, Plb.4.47.4.

2 escultor, Plb.4.78.5.

ἑκατόζῠγος, -ον

que tiene cien bancos de remeros

οὐδ' ἂν νηῦς ἑ. ἄχθος ἄροιτο Il.20.247.

Ἑκατόμβαιον, -ου, τό

1 Hecatombeon localidad en el territorio de Dima en Acaya, Plb.2.51.3, Plu.Cleom.14, Plu.Arat.39.

2 plu. Hecatombeas fiestas

en Argos, Hsch.,

en Esparta, Str.8.4.11,

en Egina, Did.CP p.228.

Ἑκατόμβαιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἑκατομβαιός EM 321.7G.

Hecatombeo

1 epít. de Apolo en Atenas y de Zeus en Gortina y entre arcadios y cretenses, Hsch., cf. EM 321.7G.

2 n. de un mes en Asia entre el 24 de junio y el 23 de julio Hemerolog.Flor.p.14, cf. Ἑκατομβαιών, Ἑκατόμβιος.

Ἑκατομβαιών, -ῶνος, ὁ

Hecatombeón primer mes del calendario de Atenas, de mediados de junio a mediados de julio, antes llamado

Κρόνιος Antipho 6.44, D.24.26, Arist.HA 543^b12, Plu.Thes.12, Plu.Alex.3, Arr.An.2.24.6, Arr.An.3.7.1, AB 247.1

; séptimo mes del calendario de Delos, equiv. al aten. ID 98A.8 (IV a.C.), IG 11(2).203A.32 (III a.C.), IG 11(2).203A. 46 (III a.C.), IG 11(2).203A. 76 (III a.C.)

; tb. n. de mes

en Imbros IG 12(8).47.2 (Imbros IV a.C.),

en Míconos SIG 1024.29 (III/II a.C.),

en Naxos IG 12(7).67.36 (Amorgos IV/III a.C.).

Ἑκατομβεύς, -έος, ὁ

Hecatombeo mes en Lacedemonia, quizá otro n. del mes Hiacintio, IG 5(1).511 (Esparta), Hsch.

ἑκᾰτόμβη, -ης, ἡ

Alolema(s): hεκ- IG 5(1).1120.3 (Gerontras V a.C.)

1 hecatombe, sacrificio de cien reses, pero gener. sacrificio cruento de cierta importancia

Ἀπόλλωνι ... ἑκατόμβας ταύρων ἠδ' αἰγῶν Il.1.315,

ἀγακλειτή Od.3.59,

ἱερή Il.23.146,

ἡ πόλις διδοῖ ἑκατόνβην τρία ἱερήιια τέλεια Milet 1(3).133.19 (V a.C.), cf. CID 1.7A.27 (V a.C.),

ἑκατόμβην ἐξάγει Men.Fr.778,

ἑκατόμβην τελέσαι Aesop.28, cf. Orph.L.231,

θύσαντα τῷ Διὶ τῷ Νεμείῳ ἑκατόμβην IG 4.602.15 (Argos II d.C.),

frec. en plu. ὑποσχέσθαι δ' ἑκατόμβας Il.6.115, cf. Hes.Sc.489, Thgn.777, Ph.2.253, Ph. 2. 598, Luc.Alex.8, Luc.Tim.7,

aplicado a otros anim. κλειτὰς ὄνων ἑκατόμβας Pi.P.10.33,

cóm. ref. a banquetes πουλυπόδων ἑ. una hecatombe de pulpos Anaxandr.42.29,

ᾠῶν Ephipp.8.4

; tít. de una sátira de Varrón, Varro Sat.Men.94.

2 medic., n. de un colirio Alex.Trall.2.51.27.

3 Hecatombe fiesta en Gerontras (Laconia) en honor de Apolo Hecatombeo IG 5(1).1120.3 (V a.C.).

Ἑκατόμβιον, -ου, τό

Hecatombion templo de Apolo Hecatombio en Hiámpolis IG 9(1).87.76 (II a.C.), IG 9(1).87. 78 (II a.C.).

Ἑκατόμβιος, -ου, ὁ

Morfología: [tes. ac. sg. -βιεν SEG 36.548.20 (III a.C.)]

Hecatombio

1 epít. de Apolo

en Metrópolis (Tesalia) SEG 36.548.20 (III a.C.),

en Ptolemaide (Macedonia) SEG 38.665 (II/I a.C.),

en Míconos SIG 1024.30 (III/II a.C.).

2 décimo mes del calendario de Halo (Ftiótide) IG 9(2).109b.50 (II a.C.).

Ἑκᾰτόμβοια, -ων, τά

Alolema(s): Ἑκατόμβια IG 12(7).388.29 (II a.C.), IG 12(7). 237.42 (Amorgos I a.C.); Ἑκατόνβουα Nouveau Choix 8.19 (Argos IV/III a.C.); Ἑκοτόμβοια IG 5(2).142.23 (Tegea III a.C.)

Hecatombeas otro n. de las Hereas, fiesta principal de Argos en honor de Hera SIG 36.36 (Delfos IV a.C.), SIG 82.6 (ambas Delfos IV a.C.), Nouveau Choix 8.19 (Argos IV/III a.C.), IG 2².3779 (III a.C.), Lindos 68.7 (III a.C.), IG 5(2).142.23 (Tegea III a.C.), IG 5(2).142. 35 (Tegea III a.C.), Sch.Pi.O.7.152

; en Amorgos fiesta en honor de Apolo IG 12(7).388.29 (II a.C.) + IG 12(7).237.42 (I a.C.)

ἑκατομβοίδιον, -ου, τό

precio de cien reses Hsch.

ἑκᾰτόμβοιος, -ον

que vale cien reses, e.e., muy valioso

de los borlones de oro que penden de la égida de Atenea Il.2.449,

τεύχε' Il.6.236,

ἑκατόμβοιον δέ τοι ἦλφον te granjeé el valor de cien reses del precio de un príncipe troyano vendido como esclavo por Aquiles Il.21.79

; interpr. erróneamente como que vale cien monedas por llevar acuñada la efigie de un buey, Eust.252.18, EM 320.47G.

Ἑκατόμνως, -ω, ὁ

Alolema(s): Ἑκάτομνος, -ου D.S.14.98, D.S.15.2, Sud.

Hecatomno

1 gobernante de la ciu. de Milasa y después de toda Caria, V/IV a.C., padre de Mausolo, Isoc.4.162, IMylasa 1.8 (IV a.C.), IMylasa 2.6 (ambas IV a.C.), D.S.14.98 + D.S.15.2, Arr.An.1.23.7.

2 olimpionica de Mileto, 72/71 a.C., Phleg.12.1.

ἑκᾰτόμπεδος, -ον

Morfología: [sg. gen. hεκατομπέδω TEracl.2.24 (IV a.C.)]

I que mide cien pies, de cien pies de largo

ποίησαν δὲ πυρὴν ἑκατόμπεδον ἔνθα καὶ ἔνθα Il.23.164,

οἴκημα Ctes.1q,

de templos: en Plateas νεὼν ἑκατόμπεδον λίθινον ᾠκοδόμησαν αὐτῇ (τῇ Ἥρᾳ) Th.3.68,

esp. de la cella del Partenón, que albergaba la estatua de Atenea ἐ]ν τι νει τι Ἑκατομπέδι IG 1³.317, IG 1³. 330 (V a.C.),

τὸν μὲν γὰρ ἑκατόμπεδον Παρθενῶνα Καλλικράτης εἰργάζετο Plu.Per.13, cf. Plu.2.349d, Plu. 2. 351a,

ἑ. διάστημα intervalo de cien pies Plb.6.29.7

; de ancho

κέλευθοι Pi.I.6.22,

hοδός TEracl.2.24 (IV a.C.), cf. IG 9(2).1029, IG 9(2). 1093 (Tesalia).

II subst. Hecatompedo

1 τὸ Ἑ. antiguo templo de Atenea en la Acrópolis, entre el Erecteo y el Partenón, destruido por los Persas en 480 IG 1³.4B.10 (V a.C.), IG 1³.4B. 18 (V a.C.), cf. Hsch., EM 321.21G., AB 247.24.

2 ὁ Ἑ. (sc. νεώς) n. de la cella del Partenón (cf. I ) IG 2².1425.389 (IV a.C.), cf. IG 2².1425. 41 (IV a.C.), Plu.Cat.Ma.5, Harp.

3 ἡ Ἑ. (sc. ὁδός) n. de una vía ancha de cien pies junto a las puertas Hexápilas en Siracusa, Plu.Dio 45.

ἑκατομπεντήκοντα

indecl. ciento cincuenta, EA 151 (Notion III/II a.C.).

ἑκατόμπηχυς, -υ

que tiene cien codos Apollon.Lex.s.u. ἑκατόγχειρον.

ἑκᾰτόμπολις, -εως

la que tiene cien ciudades epít. de la isla de Creta Il.2.649, cf. Scyl.Per.47, Seru.Aen.3.106, Isid.Etym.14.6.15,

de Esparta, Str.8.4.11

; como adj.

λαός ref. los cretenses, Nonn.D.13.227, Nonn.D. 13. 378, cf. ἑκατοντάπολις.

ἑκᾰτόμπους, -ουν

1 que tiene cien pies, prob. como equiv. de innúmero, múltiple

τῶν ἑκατομπόδων Νηρῄδων ἀκόλουθος S.OC 718, cf. Sch.S.OC 718M.

2 como medida de cien pies

νεὼν ... οὐ παρὰ πολὺ τῶν ἑκατομπόδων un templo no muy inferior a los cien pies Philostr.VA 2.20.

ἑκᾰτομπτολίεθρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que tiene cien ciudades Creta, E.Fr.3.3C.

Ἑκατομπύλιος, -α, -ον

hecatompilio ét. de Hecatómpilo de Partia, St.Byz.s.u. Ἑκατόμπυλος.

ἑκᾰτόμπῠλος, -ον

de cien puertas

αἵ (Θῆβαι) θ' ἑκατόμπυλοί εἰσι la cual tiene cien puertas de la Tebas egipcia Il.9.383, cf. D.P.249, Synes.Prouid.2.2.

Ἑκατόμπυλος, -ου, ἡ

Alolema(s): Ἑκατόνπυλος Βασίλειον Ptol.Geog.6.5.2; Ἑκατομτάπυλος D.S.17.75, Plb.1.73.1

Hecatómpilo

1 capital de Partia, hoy ruinas de Shahr-i Qūmis cerca de Frat y de Dāmghān (Noreste de Irán), Plb.10.28.7, Plb. 10. 29.1, D.S.17.75, Str.11.8.9, Ptol.Geog.1.12.5, Ptol.Geog.6.5.2, Ptol.Geog.8.21.16, App.Syr.57, St.Byz.

2 ciu. de África, quizá actual Tebessa en Argelia, cerca de la frontera c. Túnez, Plb.1.73.1, D.S.4.18, D.S.24.10.

Ἑκατομφόνια, -ων, τά

Hecatonfonias

1 ofrenda festiva de los mesenios en honor de Zeus por haber matado a cien enemigos, Paus.4.19.3, Plu.2.159e, Plu. 2. 660f, Plu.Rom.25, Polyaen.2.31.2.

2 sacrificio en honor de Ares en Creta, St.Byz.s.u. Βίεννος.

ἑκᾰτόν

Alolema(s): eol. ἔκατον IG 12.Suppl.139A.14 (Metimna II a.C.); arcad. hεκοτόν IG 5(2).3.4 (Tegea IV a.C.); ἑϙοτόν IPArk.21 (Lusos V a.C.); hεκατόν IG 9².718.13 (Calio V a.C.), IG 1³.78.5 (V a.C.)

numeral indecl. cien, ciento

a) gener.

κοῦροι Il.2.510,

χεῖρες Hes.Th.150, Hes.Th.671,

ναυβάται ναῶν E.IA 267,

βυβλία IG 2².1029.25 (I a.C.),

θηρία δὲ δυσὶ πλείω τῶν ἑ. ciento dos elefantes Plb.5.79.13,

καὶ ἔφερεν ... ἓν ἑ. y una (semilla) producía ciento, Eu.Marc.4.8, cf. Eu.Matt.13.8,

c. gen. partit. ἁμαξῶν ἑ. E.Cyc.473, cf. Pl.R.546c,

ἑ. τῶν νέων Pl.Lg.947c;

b) c. unidades:

de tiempo ἔτεα Hes.Op.130,

ἔτεα πεντήκοντά τε κἀκατὸν Ταρτησσοῦ βασιλεῦσαι de Argantonio, Anacr.4.3,

ἑ. γε ἐτέων πόλις Pi.O.2.93,

ἑ. τε καὶ εἴκοσι μῆνας ἀλαθείς de Odiseo, Theoc.16.51,

de espacio τῶν Ἑλλήνων εἶναι με λέγειν ἑ. σταδίοισιν ἄριστον (puedo decir) que yo superé a los griegos cien estadios en elocuencia Ar.Nu.430,

πόδες IG 2².3194.16 (II d.C.),

de capacidad μέδιμνοι IG 1³.78.5 (V a.C.),

de monedas ἑ. δαρεικοί Lys.12.11,

δράχμαι ἔ. IG 12.Suppl.139A.14 (Metimna II a.C.), PHal.1.244 (III a.C.);

c) como pron.

δικάζουσι μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν ἑ. συνελθόντες I.BI 2.145;

d) de magistraturas o cuerpos

ἡ τῶν ἑ. καὶ τεττάρων ἀρχή la magistratura de los ciento cuatro en la constitución cartaginesa, Arist.Pol.1272^b34

;

οἱ ἑ. ἄνδρες trad. de lat. centumviri Plu.2.205e, D.C.54.24.6;

e) c. valor indef. muchos

ἑ. δέ τε δούρατ' ἀμάξης y las piezas de un carro son cien, e.d., muchas Hes.Op.456,

οὐκ ἂν ἄραιντ' οὐδ' ἑ. Αἰγύπτιοι Ar.Ra.1406;

f) constr. para guarismos entre 101 y 199: c. unidades y decenas delante seguidas de καί:

ε[ἴ]κοσι καὶ [h]εκατόν IG 1³.14.9 (V a.C.),

πεντήκοντα καὶ h[εκατ]όν IG 1³.60.10 (V a.C.), cf. Ath.Agora 19.P5.38 (IV a.C.)

; raro a la inversa

ἑ. καὶ τετταράκοντα IG 2².1011.37 (II a.C.)

; c. unidades y decenas detrás sin καί:

hεκατὸν δεκατρεῖς IG 1³.476.274 (V a.C.),

hεκατὸν ὀγδοκοντα IG 1³.1455.36 (V a.C.), cf. IG 2².1027.23 (II a.C.), ICr.1.5.23.4 (Arcades II d.C.).

Ἑκατὸν νῆσοι, αἱ

las Cien Islas, el Hecatoneso Hdt.1.151, D.S.13.77, cf. Ἑκατόννησοι.

Ἑκατόνβουα

v. Ἑκατόμβοια.

ἑκατονδεκάρουρος, -ου, ὁ

dueño de ciento diez aruras

Βίθυς Θρᾷξ ἑ. PCair.Zen.1.23 (III a.C.).

ἑκατονεβδομηκονταπλάσιος, -α, -ον

ciento setenta veces mayor

ἑκατονεβδομηκονταπλάσιον λέγει τῆς γῆς τὸν ἥλιον Phlp.in de An.503.37.

ἑκατονεικοστός, -όν

centésimo vigésimo

ἐν τῷ ἑκατονεικοστῷ πέμπτῳ τῶν ἀναβαθμῶν Ath.Al.M.27.13C.

ἑκατονέξε

tes., indecl. ciento seis

πέλεθρα SEG 26.672.18 (Larisa II a.C.).

ἑκατονεττά

tes., indecl. ciento siete

πέλεθρα SEG 26.672.44 (Larisa II a.C.).

ἑκατόνζυγος, -ον

que tiene cien bancos de remeros

ναῦς Hsch., Eust.49.16, pero cf. ἑκατόζυγος.

ἑκατονκαιεβδομηκονταπλασίων, -ον

ciento setenta veces mayor

τὸ τοῦ ἡλίου (μεγέθος) τοῦ τῆς γῆς Papp.in Alm.173.14.

Ἑκατοννήσιοι, -ων, οἱ

hecatonesios ét. del Hecatoneso, St.Byz.s.u. Ἑκατόννησοι.

Ἑκατόννησοι, -ων, αἱ

Hecatoneso grupo de islas entre Lesbos y Eólide, Str.13.2.5, cf. Ἑκατὸν νῆσοι.

ἑκατόνσεμνον·

πολύ. μέγα Hsch.

ἑκατονστάτρον, -ου, τό

suma de cien estateres, ICr.4.72.9.47 (Gortina V a.C.).

ἑκατοντάβιβλος, -ον

que consta de cien libros

πραγματεῖαι Gal.10.37.

ἑκατονταγράμματος, -ον

de cien letras

ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἑκατονταγράμματον ὄνομα PMag.4.1209, cf. PMag. 4. 1380.

ἑκατοντάγωνος, -ον

de cien lados o ángulos

ἀριθμός Ascl.in Introd.2.12.

ἑκατονταδικός, -ή, -όν

perteneciente a la centena

ὅροι Sch.Procl.in Ti.2.332.20, cf. Sch.Procl.in Ti.2.332.26.

ἑκατονταδόχος, -ον

con cabida para cien hombres

ἀνδρῶνες Iul.Ep.180.396b.

ἑκατοντάδραχμος, -ον

de cien dracmas de peso IOropos 325.49 (III/II a.C.), IOropos 325. 66 (III/II a.C.), Gal.13.491.

ἑκατονταεβδομηκονταπλασίων, -ον

que es ciento setenta veces mayor Olymp.in Mete.118.21, Theo Al.in Ptol.417.

ἑκατονταετηρίς, -ίδος, ἡ

período de cien años, siglo

κατὰ ἑκατονταετηρίδα ἑκάστην Pl.R.615a, cf. Cat.Cod.Astr.5(2).136.21.

ἑκᾰτονταέτηρος, -ου, ὁ

período de cien años, siglo

(ζώουσ') δώδεκα ... ἑκατονταετήρους viven doce siglos Orph.A.1108.

ἑκᾰτονταέτης, -ες

Alolema(s): tb. -ετής

centenario

βιοτά Pi.P.4.282,

ἔνθ' ἑ. cien años (estuve) en este mundo, AP 8.12 (Gr.Naz.)

; subst. ὁ ἑ. el centenario

εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται dicho de Abraham, LXX Ge.17.17, cf. Ph.1.578, Ep.Rom.4.19.

ἑκᾰτονταέτις, -ιδος

centenaria en uso pred. a los cien años de edad

ἣν ἑκατονταέτιν ... τῇδ' ἐπέθ<ε>ντο κόνει Posidipp.Epigr.Fr.Pap.8.1.

ἑκατονταετία, -ας, ἡ

período de cien años, siglo

ἡ δὲ ψυχὴ μέχρις ἑκατονταετίας ... μὴ κάμνουσα Ph.1.101, cf. Cyr.H.Catech.2.8.

ἑκατονταθύσανος, -ον

de cien borlones la égida de Zeus, Iul.Ep.180.395a.

ἑκατοντακαιεβδομηκονταπλασίων, -ον

que es ciento setenta veces mayor

τὸ (μέγεθος) τοῦ ἡλίου τῆς γῆς Ptol.Alm.5.16.

ἑκᾰτοντᾰκάρᾱνος, -ον

Prosodia: [-κᾰ-]

de cien cabezas

Τυφώς Pi.P.1.16.

ἑκατοντακέφαλος, -ον

de cien cabezas

γίγας Iul.Ep.180.395c, cf. Epiph.Const.Haer.36.1.1,

Τυφών Sch.A.Pr.351aH.,

ὕδρα Sch.Ar.Pax 756c,

Κέρβερος Sch.Hes.Th.311.

ἑκατοντακικαιεικοσάκι

adv. ciento veinte veces

τὰ ἐκ τῆς λειπούσης γωνίας ἀπογεγραμμένα ἑ. ποιήσαντες Ptol.Alm.5.19.

ἑκατοντάκις

adv. cien veces

ἑ. ποιῆσαι multiplicar por cien Hero Bel.113.6,

τριβέσθω δ' ἕκαστον μέρος ... ὡς ἑ. Herod.Med. en Orib.6.20.11,

ὡς κυκλεῦσαι τὸ σπαθίον ἑ. Orib.Ec.112.4,

ἐὰν ... δίς, ἐὰν τρίς, ἐὰν ... ἑ. Chrys.M.49.338,

ἑ. ἑκατόν Gr.Nyss.Hom.creat.56.5.

ἑκατοντάκλινος, -ον

de cien lechos

οἶκος Chares 4,

σκηνή D.S.17.16,

ξενῶνες I.BI 5.177.

ἑκατοντάκρηπις, -ιδος

que tiene cien zócalos o peldaños

βωμοί Iul.Ep.180.396b.

ἑκατονταλαντία, -ας, ἡ

suma de cien talentos Poll.9.52.

ἑκᾰτοντάλαντος, -ον

Prosodia: [-τᾰ-]

valorado en cien talentos

γραφαί ἑκατοντάλαντοι procesos por daños valorados en cien talentos Ar.Eq.442.

ἑκατοντάμαχος, -ον

Alolema(s): ἑκατοντό- SMA 169

capaz de enfrentarse a cien hombres en plu., n. dado a una fuerza de choque del ejército del rey judío Alejandro

τοὺς προμαχομένους ὀκτακισχιλίους, οὓς ἑκατονταμάχους προσηγόρευσεν I.AI 13.339, cf. SMA 169

ἑκατονταμεδιμναῖον, -ου, τό

suma de cien fanegas Phlp.in GA 199.28.

ἑκατονταμηναῖος, -ον

que tiene cien o muchos meses

(χρόνοι) Alex.Aphr.in Metaph.666.15.

ἑκατονταμίγματος, -ον

compuesto por cien o muchos elementos

ἀντίδοτος Gal.14.152, Gal. 14. 155, Gal. 14. 205.

ἑκατόντανδρος, -ον

formado por cien hombres

λοχαγία Iul.Ep.180.396b.

ἑκατοντάπεδος, -ον

de cien pies de largo

νεώς Iul.Ep.180.396b.

ἑκατονταπήχης, -ες

de cien codos

τόπος I.BI 2.189.

ἑκατονταπηχυαῖος, -α, -ον

de cien codos subst.

τὸ ἑκατονταπηχυαῖον μετρεῖται καὶ τῷ δεκαπηχυαίῳ δεκάκις Phlp.in Ph.99.27.

ἑκατοντάπηχυς, -υ

de cien codos

ξύλον Phlp.in Ph.782.16,

νοῆσαι αὐτὸν (τὸν Σωκράτην) ἑκατοντάπηχυν Phlp.in Ph.485.22, cf. Phlp.in Ph.97.4.

ἑκατονταπλασιάζω

centuplicar en v. pas., Origenes Mart.14.

ἑκατονταπλασιασμός, -οῦ, ὁ

multiplicación por ciento, centuplicación c. gen.

ἀδελφῶν καὶ τέκνων Origenes Mart.16.

ἑκατονταπλάσιος, -ον

1 centuplicado, cien veces más numeroso

ὅτ' ἂν ὁ σπόρος Ἰησοῦ ἑ. γένηται Didym.in Ps.cat.264

; cien veces mayor

χρόνος Simp.in Ph.1115.33

; neutr. subst. τὸ ἑ. cantidad cien veces mayor Gr.Nyss.Usur.199.22.

2 adv. -ως cien veces más

προσθεῖναι LXX 1Pa.21.3, cf. Ign.Ep.2.4, Didym.in Ps.cat.854, Mac.Aeg.Hom.36.1.4.

ἑκατονταπλασίων, -ον

1 que vale cien veces más c. gen. compar.

τὰ ... σὰ ... πλέον ἂν εὕροι ἢ ἑκατονταπλασίονα τούτου tus posesiones las podría encontrar cien veces más valiosas que eso X.Oec.2.3.

2 centuplicado, cien veces más numeroso sin gen.

λαός LXX 2Re.24.3,

καρπός Eu.Luc.8.8, cf. Didym.in Ps.67.28, Gr.Nyss.Usur.199.19,

μισθός Apoc.Bar.15.2

; neutr. como adv.

γῆ ἐστιν ἑκατονταπλασίον καρποφοροῦσα Origenes M.17.168D

; cien veces más grande

ὁ ... Ἀρτεμίδωρος ἑκατονταπλασίονά φησι δύεσθαι τὸν ἥλιον Artem.Eph.Geog.12.

ἑκατοντάπλεθρος, -ον

de cien pletros de extensión

ἄρουραι Iul.Ep.180.396b.

ἑκατοντάπολις, -εως

la de cien ciudades

Κρήτη Str.10.4.15, cf. ἑκατόμπολις.

Ἑκατονταπολῖται, -ῶν, οἱ

hecatontapolitas, e.e., cretenses, ICr.4.373.10 (Gortina II/III d.C.).

ἑκατοντάπους, -ουν

de cien pies de medida

τὸ ... τετράγωνον Sch.Euc.13.38.

ἑκᾰτοντάπῠλος, -ον

Alolema(s): ἑκοτοντό- Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.63

Prosodia: [-τᾰ-]

Morfología: [gen. -οιο Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.63]

de cien puertas

de la Tebas egipcia AP 7.7, Iul.Ep.180.396a, Sch.A.Th.123g,

de Roma, Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.63, cf. ἑκατόμπυλος.

ἑκατονταρουρικός, -ή, -όν

de cien aruras

κλῆρος PTeb.819.6 (II a.C.) en BL 8.496,

en abrev. SB 14179.7 (II a.C.) en BL 10.225.

ἑκατοντάρουρος, -ον

que ocupa cien aruras de tierra, poseedor de cien aruras

ἑξήκοντα μυριάδες ἀνδρῶν ἔγκληροι καθειστήκεισαν ἑκατοντάρουροι de los israelitas al asentarse en Palestina, Aristeas 116

; subst. ὁ ἑ. propietario de cien aruras donadas a veteranos del ejército, gener. de caballería PHal.20.4 (III a.C.), PPetr.² 1.24.3 (III a.C.), PPetr.² 1.24. 10 (III a.C.), PHeid.383.3 (III a.C.), PEnteux.46.2 (todos III a.C.), PGiss.2.1.10 (II a.C.), PHamb.28.2 (II a.C.), SB 12720.3 (todos II a.C.).

ἑκατονταρχέω

ser centurión

οἱ ἀπ' ἀρχῆς ἑκατονταρχήσαντες D.C.52.25.7.

ἑκᾰτοντάρχης, -ου, ὁ

Alolema(s): -ας ICr.4.220.2 (Gortina I a.C.)

Grafía: -θάρχης Gerasa 42.2 (II d.C.)

1 oficial al mando de cien hombres

entre los persas, Hdt.7.81,

entre los griegos καὶ ταξιάρχας †καὶ στρατάρχας καὶ ἑκατοντάρχας† ἔταξα A.Fr.182,

antes llamado ταξίαρχος Ascl.Tact.2.8, cf. Arr.Tact.10.3, Artem.4.31.

2 en el ejército romano centurión I.BI 2.63, Eu.Matt.8.13, Act.Ap.10.1, PRyl.141.2 (I d.C.), Vett.Val.75.20, Hdn.5.4.7, Plu.Pomp.78, SEG 33.1306 (Arabia I d.C.), PMich.582.2.16 (I d.C.), TAM 4(1).285 (imper.), OClaud.68 (II d.C.), PGiss.111.23 (II d.C.), Gerasa 42.2 (II d.C.), IKPolis 69.6 (II/III d.C.), IPh.178 (ambas II/III d.C.), Gerasa 62 (III d.C.), PLandlisten 2.9 (IV d.C.).

ἑκατονταρχία, -ας, ἡ

milit.

1 compañía ligera de infantería compuesta por 128 hombres, Ascl.Tact.6.3.

2 centuria

διανείμας εἰς ἑκατονταρχίας Ph.2.33,

esp. en el ejército rom.: I.BI 3.117, D.H.9.10.2, PStras.647.10 (II d.C.),

ἀκτάριος σπείρης ... ἑκατονταρχίας Ἀπολιναρίου BGU 741.5 (II d.C.),

στρατιώτης λεγιῶνος ... ἑκατονταρχίας Αἰμιλίου Ἀμμωνίου PSI 704.4 (II d.C.),

στρατιώτης χώρτης ᾱ Λυ(σι)τα[νῶν] (ἑκατονταρχίας) Σερήνου El Kanaïs 59bis.3 (II d.C.), cf. SB 8514.9 (Talmis I d.C.), Koptos 52.6 (I d.C.).

3 centurionazgo, cargo de centurión Onas.34.2, D.C.78.5.3.

ἑκατοντάρχιον, -ου, τό

medic., n. de un colirio Aët.7.11.

ἑκατόνταρχος, -ου, ὁ

1 oficial al mando de cien hombres en diversos ejércitos:

τοὺς ἑκατοντάρχους τῶν ἱππέων jefe de escuadrón de caballería entre los persas, X.Cyr.5.3.41,

en el Egipto ptol. PLugd.Bat.22.20.11 (II a.C.), PLugd.Bat. 22. 25.4 (ambos II a.C.), IHerm.Magn.4.9 (II a.C.),

entre los judíos, Ph.2.131, I.AI 9.143.

2 en el ejército romano centurión I.BI 3.124, TAM 5.298.3 (I d.C.), Eu.Matt.8.5, Plu.Luc.35, TAM 4(1).81 (imper.), D.C.47.1.2, Hdn.5.4.8,

ἑ. σπείρης Αὐγούστης SEG 33.1306 (Arabia I d.C.),

ἑ. λεγιῶνος πρώτης Ἀθηνᾶς INikaia 1551.14 (III d.C.),

ἑ. φρουμεντάριος MAMA 8.508 (Afrodisias II/III d.C.),

ἑ. δεπουτᾶτος πρειμοπιλάριος IApameia 8.3 (III d.C.),

(ἑκατοντάρχῳ) τῷ ἐπὶ τῆς εὐταξίας (centurión) encargado del mantenimiento del orden, PEuphr.5.1 (III d.C.),

ἑ. τοῦ καθολικοῦ BGU 21.3.10 (IV d.C.).

ἑκᾰτοντάς, -άδος, ἡ

centena, centenar Ph.2.184, Archim.Aren.3

; en plu., unido a otros numerales para expresar cantidades precisas

μυριάδες διηκόσιαι καὶ ἑξήκοντα καὶ τέσσερες, ἔπεισι δὲ ταύτῃσι ἑκατοντάδες ἐκκαίδεκα καὶ δεκάς 2.640.000, y añádase a esto 1610 Hdt.7.185, cf. Hdt. 7. 184,

πένθ' ἑκατοντάδες <ἠ>δὲ δὶς ἑπτά INikaia 1232.13 (II d.C.)

; c. gen. partit.

τρεῖς μέν οἱ πολίων ἑκατοντάδες ἐνδέδμηνται tres centenas de ciudades se alzan allí (en el bajo Egipto), Theoc.17.82, cf. Epic.Alex.Adesp.SHell.952.6

; para expresar números imprecisos, unido a otro numeral mayor

εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας LXX 1Re.29.2, cf. D.S.25.19.1,

ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας βιβλίων Luc.Herm.56,

φεύξονται προτροπάδην πρὸς πεντάδων ἑκατοντάδες καὶ πρὸς ἑκατοντάδων μυριάδες Ph.2.423, cf. Gal.7.502, Hdn.3.8.9

; fig. y alegór.

ἡ λογικὴ ἑ. la centena en sentido espiritual, e.d., el conjunto de los seres creados de los que es excluido el hombre por el pecado, Gr.Nyss.Apoll.152.3, Gr.Nyss.Eun.3.10.11, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.305.2.

ἑκατοντάστυλον, -ου, τό

edificio de cien columnas, TAM 5.991.13 (imper.), cf. Ἑκατόστυλος.

ἑκατοντάφυλλος, -ον

de cien pétalos

ῥόδα Thphr.HP 6.6.4, cf. Gloss.2.288. Cf. ἑκατόνφυλλος.

Ἑκατοντάχειρ, -χειρος, ὁ

mit. centímano, de cien brazos n. de tres de los hijos de Urano y Gea Th.Cycl.1, Gr.Naz.M.35.688B,

Αἰγαίων Ath.Al.Gent.11, Briareo, Iust.Phil.1Apol.25.2, Hsch.s.u. Βριάρεων, cf. Ἑκατόγχειρ.

ἑκατοντάχειρος, -ον

centímano, de cien manos

de Briareo, Epiph.Const.Haer.36.1.3, Ath.Al.Gent.11, cf. tb. ἑκατόγχειρος y Ἑκατοντάχειρ.

ἑκατονταχῇ

adv. cien veces

αὐτῆς (νοήσεως) διαιρουμένης ... ἑ. Ascl.in Metaph.131.13.

ἑκατοντάχοος, -ον

Alolema(s): át. contr. -ους

céntuplo

γίνεται ... ἑκατονταχόα (sic) produce el céntuplo un campo cultivado, Thphr.HP 8.7.4,

ὥστε ἑκατοντάχουν ... καὶ κριθὴν καὶ πυρὸν ἐκφέρειν hasta el punto de que la cebada y el trigo producen el céntuplo Str.15.3.11,

ἑκατοντάχοα δὲ γεωργεῖ Melit.Fr.8b, cf. Gr.Nyss.Eun.1.388.

ἑκατοντέριφον, -ου, τό

sacrificio de cien cabritos, IG 12(5).908 (Tenos II d.C.).

ἑκατοντεσσαρακοστός, -ή, -όν

centésimo cuadragésimo Tz.H.6.597.

ἑκατοντοεβδομηκονταπλάσιος, -ον

que es ciento setenta veces mayor

τὸν ἥλιον αὐτὸν ἑκατοντοεβδομηκονταπλάσιον ἐγγὺς τῆς γῆς ἀπέδειξαν determinaron (los matemáticos) que el sol es aproximadamente ciento setenta veces mayor que la tierra Simp.in Cael.548.20.1.

ἑκατοντόμαχος

v. ἑκατοντάμαχος.

ἑκᾰτοντορόγυιος, -ον

de cien brazas

de la divinidad que vigila la crecida del Nilo, Pi.Fr.282,

τὸ δὲ μῆκός ἐστι ... ἑκατοντορόγυιον del muro construido por las aves, Ar.Au.1131.

ἑκατόντορος, -ον

de cien remos Poll.1.82.

ἑκατοντούτης, -ου

de cien años

ἑ. γενόμενος al llegar a los cien años Luc.Macr.14, cf. Philostr.VA 1.14, Hippol.Haer.10.30.3.

ἑκατοντοῦτις, -ιδος

que dura cien años

σπονδαί Ath.697e, Soz.HE 9.4.1,

ζωή Chrys.M.64.476C.

ἑκατοντόφθαλμος, -ον

de cien ojos

Ἄργος Io.Mal.Chron.4.69.

ἑκατόνφυλλος, -ον

Grafía: echatofilon, Gloss.3.562

de cien pétalos, Gloss.3.265, Gloss. 3. 562, cf. ἑκατοντάφυλλος.

ἑκατοπεντηκοστόν, -οῦ, τό

cincuentaidosavo, cincuentaidosava parte, SB 12493.4.7 (III d.C.).

Ἕκᾰτος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ϝέκατος Alcm.46

Morfología: [ép. gen. -οιο Il.7.83, Il.20.71, h.Ap.276]

Hecato epít. de Apolo tirador, flechador o el que hiere de lejos, Il.7.83 + Il.20.71, h.Ap.275, h.Ap.276, Alcm.46, Simon.68, Lyr.Adesp.32(b), cf. Lyr.Adesp.16.2, A.R.1.958, A.R.4.1747, Str.13.2.5, Q.S.11.136, Q.S.12.4.

ἑκατοστάριος, -ου, ὁ

perceptor, recaudador del centésimo (cf. ἑκατοστός II 2 ) SEG 39.1576 (Berito, biz.), SEG 39. 1577 (ambas Berito, biz.).

ἑκατοστεύω

producir el ciento por uno

κριθή LXX Ge.26.12.

ἑκατοστήριος, -η, -ον

sujeto al impuesto del uno por ciento de su valor o producción

(γῆ) SEG 22.508A.13 (Quíos IV a.C.), SEG 22.508A. 31 (Quíos IV a.C.), SEG 22.508A. 48 (Quíos IV a.C.), dud. en IPE 1².689 (III a.C.?), cf. ἑκατοστός II 2 .

ἑκατοστιαῖος, -α, -ον

del uno por ciento mensual (e.d. del doce por ciento anual)

τόκος Ath.Decr.339B.4 (II d.C.), cf. PGrenf.2.89.5 (VI d.C.), Chrys.M.58.556.

ἑκατοστοεβδομηκοστός, -όν

que hace el número ciento setenta

τὸ ἑκατοεβδομηκοστὸν ... μέρος la centésimo septuagésima parte Simp.in Cael.548.22, cf. Theo Al.in Ptol.417.

ἑκατοστοεικοστόγδοον, -ου, τό

la centésimo vigésimo octava parte Nicom.Ar.1.8.

ἑκατοστοεικοστός, -ή, -όν

1 centésimo vigésimo

(ἡμέρα) Paul.Aeg.2.6.2.

2 subst. τὸ ἑ. la cientoveintiochoava parte, la centésima vigésima parte, Didym.Gen.155.22.

ἑκατοστολόγος, -ου, ὁ

recaudador del centésimo (cf. ἑκατοστός II 2 ) Basil.M.29.280B.

ἑκᾰτόστομος, -ον

de cien bocas fig.

ἑκατόστομοι ... ποταμοῦ ῥοαί E.Ba.406.

ἑκατοστός, -ή, -όν

Alolema(s): -ά IKalchedon 12.28 (I a./d.C.)

1 centésimo

ἔτος Hdt.7.46, I.AI 1.84, TAM 5.491 (I d.C.), IApameia 33.4 (I/II d.C.), Clem.Al.Strom.1.21.117, Chrys.M.63.65.

2 c. valor fraccionario del uno por ciento

τόκος Gal.5.222

; centésimo, del uno por ciento

μηδὲ ἑκατοστὸν μέρος τῶν σῶν κεκτῆσθαι que no poseo ni la centésima parte de tus bienes X.Oec.2.9, cf. Gal.1.670, Simp.in Ph.1105.30.

II subst.

1 τὸ ἑ. la centésima parte

ὁ εἷς τὸ ἑκατοστὸν τῆς νεὼς κινήσει uno (sc. un remero de entre cien) moverá la centésima parte de la nave Simp.in Ph.1103.7, cf. Simp.in Ph.1109.7,

τοῦ διαστήματος Simp.in Ph.1115.32.

2 ἡ ἑ. tasa del uno por ciento

pagada para la tramitación de ventas de tierras en Atenas IG 2².1594B.50 (IV a.C.), IG 2². 1597.10 (IV a.C.), IG 2².1597. 14 (ambas IV a.C.),

gravando otro tipo de operaciones τοῦ δὲ ... σίτου τελεῖν αὐτοὺς ... ἑκατοστὴν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον Milet 1(3).149.34 (II a.C.),

τιμ]ὰ ἱερωτείας σὺν ἑκατοστᾷ IKalchedon 12.28 (I a./d.C.),

καύσεως βαλανείου ἑ. IM 116.34 (II d.C.)

; en Egipto frec. asociada a ventas o alquileres de bienes inmuebles PPrag.54.4 (I d.C.), cf. PFay.36.17 (II d.C.),

ὑπὲρ ἑκατοστῶν τεσσάρων en concepto de tasa del cuatro por ciento, BGU 156.8 (III d.C.),

λημματίσαντες τῷ ταμείῳ τὰς ἑκατοστάς PBeatty Panop.1.397 (III d.C.),

σὺν (ἑκατοσταῖς) ιʹ con una tasa del diez por ciento, PCair.Isidor.50.9 (IV d.C.),

τὴν νομίμην ἑκατοστήν Stud.Pal.20.139.14 (VI d.C.)

; en plu. sin especificación de número porcentaje, tanto por ciento

ὑπολογήσατε τὰς συνήθως προστιθεμένας τῷ κυριακῷ λόγῳ ἑκατοστάς deducid los porcentajes que habitualmente son abonados a la hacienda imperial, POxy.4526.26 (I d.C.), cf. SB 14676.8 (VI d.C.).

ἑκατοστοτριακοστοτρίτος, -η, -ον

centésimo trigésimo tercero

συνμορία PTeb.316.5 (I d.C.).

Ἑκατόστυλος, -ου, ἡ

Hecatóstila, la de cien columnas n. de una fuente en Mégara Laterc.Alex.12.8, cf. ἑκατοντάστυλον.

ἑκατοστύς, -ύος, ἡ

centenar, centuria para designar agrupaciones encuadradas en unidades superiores:

a) militares

τῶν ἁρμάτων constituyendo un escuadrón, X.Cyr.6.3.34,

πολλὴν ... δύναμιν ἦγε συλλελοχισμένην εἰς ἑκατοστύας llevaba un gran cuerpo de ejército dividido en centurias Plu.Rom.8,

κατ' ἴλας τε καὶ ἑκατοστύας Arr.An.6.27.6, cf. Arr.An.7.24.4, Synes.Catast.2 (p.288);

b) tribales, inferiores a las φυλαί dorias que aparecen en época helenística en diversas ciudades:

en Mégara ἑ. Κυνοσουρίς IG 4².42.20 (Epidauro III a.C.),

en colonias de Mégara, Heraclea Póntica, Aen.Tact.11.10bis,

Bizancio ἐξεῖμεν αὐτοῖς ποτιγράψασθαι ποτὶ τᾶν ἑκατοστύων ᾅ κε θέλωντι Milet 1(3).153.31 (II a.C.), cf. IPE 1².79.30 (Olbia I d.C.), IByzantion 1.61 (II a.C.),

en Lámpsaco τοὺς πολίτας πάντας κατὰ φυλὰς καὶ ἑκατοστῦς γ[εγραμμένους ILampsakos 9.40 (II a.C.),

en Samos como subdivisión de la χιλιαστύς: ἐπικληρῶσαι αὐτοὺς ἐπί τε φυλὴν καὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκατοστὺν καὶ γένος IG 12(6).25.17 (Samos IV a.C.), cf. IG 12(6). 17.30 (ambas Samos IV a.C.), IG 12(6). 95.28 (Samos III a.C.).

Ἑκατών, -ῶνος, ὁ

Hecatón de Rodas, filósofo estoico, discípulo de Panecio, I a.C., D.L.6.4, D.L. 6. 32, D.L. 6. 95, D.L.7.2, D.L. 7. 26, Hecato, I.

Ἑκατώνυμος, -ου, ὁ

Hecatónimo

1 embajador de Sínope ante el ejército expedicionario griego de los Diez Mil, X.An.5.5.7, X.An. 5.5. 24, X.An. 5. 6.3.

2 personaje de un epigrama AP 9.348 (Leon.Alex.).

ἑκατώρυγος, -ου, ὁ

metrol., cierta medida de superficie, SEG 40.615B.8 (Quersoneso III a.C.), SEG 40.615B. 17 (Quersoneso III a.C.) (pero cf. SEG 42.694).

†ἔκαχεν·

ὑπήντησεν Hsch. (prob. error por ἔκιχεν).

ἐκβᾰβάζω

sent. dud., quizá balbucear

s. cont., S.Fr.139

; pero interpr. como sacudirse, quitarse de encima

ἐκβαβάξαι· ἐκσαλεῦσαι Hsch.

ἐκβαδιστέον

hay que salir Sch.Hes.Th.732a.

ἐκβάζω

decir, manifestar

τὸ χαίρειν μᾶλλον ἐκβάξει λέγων nos dirá con sus palabras una alegría mayor A.A.498.

ἐκβαθρεύω

1 destruir hasta los cimientos, asolar

τὴν πᾶσαν ὑμῶν ἐκβαθρεῦσαι πόλιν Hom.Clem.7.9.

2 fig., en v. med. desmoronarse, derrumbarse c. εἰς y ac.

ἡ ψυχὴ ... εἰς φοβερὸν θεὸν ... ἐκβαθρεύεται Hom.Clem.17.3.3,

εἰς κενὸν ἐκβαθρεύεται (ὁ νοῦς) se derrumba hacia el vacío (el espíritu), Hom.Clem.17.11, cf. ἐκβοθρεύω.

ἐκβαθρόω

arrasar, asolar

τὴν Εὐρώπην Ps.Callisth.1.21.3.

ἐκβαίνω

Grafía: pap. ἐγβ-

Morfología: [aor. rad. 1^a sg. ἐξέβην X.HG 6.5.1, 3^a plu. c. tm. ἐκ ... ἔβαν Il.3.113, sigm. 3^a sg. ἐξέβησε E.Hel.1616, 3^a plu. c. tm. ἐκ ... βῆσαν Il.1.438, part. ἐκβήσαντες Od.24.301

A intr., gener. c. suj. de pers. (raramente abstr.)

I c. mov. real de dentro afuera y suj. de pers. o asim.

1 c. mov. hacia abajo salir, saltar

πέτρης ἐκβαίνοντα (hirió a una cabra montés) cuando saltaba de una peña, Il.4.107

; ref. a un vehículo: del carro bajar, apearse

ἐκ δ' ἔβαν αὐτοί y ellos se bajaron del carro Il.3.113,

ἔκβαιν' ἀπήνης A.A.906

; de naves desembarcar

ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης Il.1.437, cf. Hdt.4.196,

οὐδ' ἐπὶ γαῖαν ἔκβητ' h.Ap.457,

c. gen. ἐκ δὲ Χρυσηῒς νηὸς βῆ Il.1.439,

c. ἐκ y gen. μηδένα ἐκβῆναι ἐκ τῆς νεώς Th.1.137.

2 c. mov. hacia arriba salir, subir

a) desde extensiones acuáticas, esp. arribar

μ' ἐκβαίνοντα a mí, al intentar la arribada, Od.5.415, Od.7.278,

ἐκ δ' ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός Afrodita del mar, Hes.Th.194;

b) gener. salir, subir c. constr. prep. de ac.

πρὸς τὸ ὄρθιον X.An.4.2.3,

κατεστρατοπεδεύσαντο ἐπὶ λόφον ἐκβάντες X.An.6.3.20,

ἐξέβαινεν ἐπὶ τοὺς ἄνω πολεμίους X.An.4.3.23,

c. adv. de proced. βάθη παντοδαπὰ ... ἔνθεν δὲ ἐκβαίνειν Pl.Ti.44e.

3 c. suj. de abstr., indif. a la dirección salir

τὰ μέν τ' ἐνέμιμνε μελέων τὰ δέ τ' ἐξεβεβήκει unos elementos permanecían inalterados, otros ya habían salido fuera Emp.B 35.11,

c. gen. τίνος βοὴ ... ἐξέβη νάπους S.Ai.892,

πρὶν ἐκβῆναι τοῦ σώματος antes de salir del cuerpo (el alma), e.d. antes de morir Gr.Nyss.Steph.1.87.4,

c. ἐκ y gen. ψυχὴ ... ἐκ τοῦ σώματος Pl.Phd.77d.

II fig. c. ref. un punto de partida, c. suj. gener. de pers.

1 apartarse, dejar, cesar c. suj. de pers. y gen. de abstr.

ἐκβάντι τῶν ὅρκων para el que se aparta de los juramentos, e.e., para el que los traiciona Pl.Smp.183b,

ἐκβαίνοντες τῆς λεκτικῆς ἁρμονίας Arist.Po.1449^a27,

ἡ ψυχὴ ... ἐκβήσεται τοῦ ψυχὴ τυγχάνειν el alma dejará de ser alma S.E.M.7.377

; traspasar un límite, trascender

Ἰησοῦς ... ὁ πάσης τῆς κατὰ πᾶσαν φύσιν τάξεως ... ἐκβεβηκώς Dion.Ar.DN 1.4.

2 poner fin, terminar, quedar libre de c. suj. de pers. y ἐκ c. gen. de actividades

τάχ' ἂν ἴσως ἐκ τῆς νομοθεσίας ... ἐκβαίνοι tal vez terminaría la redacción de leyes Pl.Lg.744a,

ἐκβαίνοντες ἐκ τοῦ πολέμου Plb.3.40.7

; c. gen. solo, frec. en pap. ref. compromisos contractuales rescindir

ἐὰν [δὲ] οἰ μεμισθωμένοι [ἐγ]βαίνωσιν τῆς μισθώσεως BGU 1120.52 (I a.C.),

τυγχάν[ω ἑ]κουσίως ἐ[κ]βεβηκέναι τῆς ... γεωργείας PKron.45.5 (II d.C.)

; c. suj. de la actividad y dat. de pers. expirar, acabar

πρὶν ἐκβῆναι τῷ ἀδελφῷ τὴν στρατηγίαν App.Syr.23

; pero tb. c. suj. de cosa

οἶμαι καὶ ὑμᾶς πεφροντικέναι τῶν ἱματίων μου [ἐ]γβάντων τῶν τοῦ πατρός μου imagino que os habéis preocupado de mis mantos una vez terminados los de mi padre, PMerton 114.6 (II d.C.),

ἐκβαίνοντος μη(νὸς) Ἀπρι(λίου) τῆς λʹ al terminar el mes de abril el día 30, IGChOcc.1003 (Siracusa, imper.).

3 cambiar c. gen. de estados, formas o situaciones

μὴ 'κβάντας τύχης ... ἡδονὰς ἄλλας λαβεῖν no gozar de otros placeres a costa de cambiar su suerte E.IT 907,

τῆς ἑαυτοῦ ἰδέας ἐκβαίνειν Pl.R.380d, cf. Pl.R.406b.

4 ref. al discurso comenzar una digresión, salirse del discurso, apartarse del tema principal, c. adv. de lugar de dónde

ἴωμεν ... ἐκεῖσε ὁπόθεν ἐξέβημεν δεῦρο volvamos al punto en donde comenzó la digresión Pl.Lg.864c,

νῦν δ' ἐπάνειμι ἔνθεν ἐπὶ ταῦτα ἐξέβην X.HG 6.5.1, cf. X.HG 7.4.1, D.18.211.

5 sobresalir, extenderse más allá de un punto

λιβὸς ἐχομένη (sc. γῆ) ἐκβαίνουσα βορρᾶ al oeste un terreno colindante que sobresale por el norte, PTeb.84.91 (II a.C.), cf. POxy.918.11.20 (II d.C.),

ἐγμετρήσαντες (τόπον) [ἐ]γβῆναι πήχ(εις) β PAmh.31.10 (II a.C.); cf. εἰσβαίνω A II 2 .

III fig. c. ref. a un término, c. suj. de pers.

1 c. adv. o giro prep. de direcc. irse a, llegar a

ποῖ ποτ' ἐξέβης λόγῳ; S.Ph.896,

ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε me había ido a otra parte, e.e. estaba distraído E.IT 781,

ἐς τοῦτ' ἐκβέβηκ' ἀλγηδόνος E.Med.56,

ὅπως ἂν ἐκβῇ τῶν ἐρωμένων ὁ νοῦς E.Tr.1052

; tb. c. suj. abstr. llegar

τῇ περ ὥρων ἐκβησόμενα πρήγματα ταῦτα veía yo a dónde iban a llegar estas cosas, e.e. cómo iban a terminar Hdt.7.209,

ἐκβαίνει ποινὰ Τανταλιδᾶν εἰς οἴκους la expiación llega a la casa de los Tantálidas E.IT 200,

(τὸν κόσμον) ἐς ἀκοσμίαν ἐκβαίνειν Ocell.Fr.1.

2 c. ref. al origen y al término pasar

ὅταν ... ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι cuando de niños pasan a adolescentes X.Lac.3.1 (cf. A II 3 ).

IV fig., desde el punto de vista del resultado

1 resultar c. suj. abstr. y adv. o constr. modal

μάτην γὰρ οἴκῳ ... ἐκβαίη τέλος pues el gasto resultaría inútil para la casa E.Fr.639,

πάντα δὲ οὐ ῥᾴδιον ... κατὰ νοῦν ... ἐκβαίνειν Pl.Mx.247, cf. D.1.16

; c. suj. de pers. o abstr. y pred. resultar ser

κάκιστος ἀνδρῶν ἐκβέβηχ' οὑμὸς πόσις E.Med.229,

κόλακες ἐκβαίνομεν Longin.44.3,

ἤν τι ὑμῖν ἀπ' αὐτῶν μὴ ὁμοῖον ἐκβῇ Th.7.14,

ποικίλα γέ σοι ... ἐκβαίνει τὰ ὀνόματα Pl.Cra.417e

; tb. c. ἐν y dat. ref. al resultado de mediciones

ἃ ἐκμετρηθέντα ἐξέβη ἐν κεραμίοις πβ tras haberse medido, dio como resultado 82 vasijas, PRyl.564.14 (III a.C.)

; en part. neutr. subst. τὸ ἐκβάν el resultado

πρὸς ... τὸ τελευταῖον ἐκβάν según el resultado final D.1.11,

plu. τὰ ἐκβαίνοντα los resultados gener. positivos, Plb.2.27.5, cf. Plb.10.25.2,

tb. en fut. οἱ ... ἄπειροι τῶν ἐκβησομένων Arist.MM 1190^b34

; en part. fut. ἐκβήσων que se produzca, que se obtenga en actividades como agricultura o pesca

μισ]θώσασθαι ἐπ' ἔτη ἓξ ... τὴν ἄγραν τοῦ ἐκβησομένου ἰχθύος ἐν τόποις καθ' ὕδατι arrendar por seis años la pesca del pescado que se obtenga en los lugares bajo el agua, SB 13150.9 (II d.C.), cf. POxy.3268.8 (ambos II d.C.),

π[αρ]έξω σοι τὴν ἡμί[σια]ν πάντω[ν] τῶν ἐκβησομένων καρπῶν PLips.23.20 (IV d.C.), cf. PMich.609.12 (III d.C.).

2 c. suj. abstr. ocurrir, suceder

τὰ μέλλοντά σφι ἐκβαίνειν Hdt.7.221,

τοιοῦτον ἐκβέβηκεν οἷον ... S.Tr.672

; en perf. cumplirse ref. previsiones y profecías

εἰ μὲν ἐκβέβηκεν ὅσ' ἀπήγγειλε D.19.28, cf. D.18.80,

ὅτε δὲ ἐκβέβηκε τὰ ... εἰρημένα Origenes Princ.4.1.2.

B tr.

I c. mov. fís.

1 causativo hacer bajar, según cont. desembarcar, apear c. ac. de pers. o cosa

ἐκ δ' ἑκατόμβην βῆσαν Il.1.438,

με ... ἐς δὲ γαῖαν ἐξέβησε E.Hel.1616,

ἐκβὰς ... ἁρμάτων πόδα apeando el pie del carro E.Heracl.802.

2 c. ac. de lugar dejar atrás, abandonar, salir de

γαίας ὅρια E.HF 82,

Ἀσωποῦ ῥοάς E.Ba.1044,

τὴν πλατεῖαν ἐκβάντι Herod.6.53,

τόπος ὃν οὐκ ἐκβαίνει ... τὰ στοιχεῖα Phld.D.3.11.3,

νᾶπος ἐκβαίνοντι AP 9.300 (Adaeus).

II c. mov. fig.

1 dejar atrás, fig. superar, sobrepasar

τοῦ γεννᾶν ... τὴν ἡλικίαν Pl.R.461b,

τριάκοντα ἔτη Pl.R.537d,

οἱ τὸ μέσον ἐκβαίνοντες los que sobrepasan el nivel medio social y económico, Arist.Pol.1296^a26.

2 apartarse, salirse de la norma, transgredir

ἐκβαίνειν τἀρχαῖά ποτε νομοθετηθέντα Pl.Plt.295d,

τὸ πῦρ ... ἐκβαίνει τὴν φύσιν, ἐπὶ τὸ κάτω φερόμενον Gr.Nyss.Or.Catech.61.21

; separarse de

λέξις ἔμμετρος ... τὸ λογοειδὲς ἐκβεβηκυῖα dicción métrica que se separa de lo prosaico Posidon.44,

(ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος) οὐκ ἐκβέβηκε τὸν Πατέρα Cyr.Al.M.75.425C.

3 fil. y relig. trascender

ἅτε τὰς τῶν γεγονότων ἰδιότητας ἁπάντων ἐκβεβηκώς (ὁ θεός) Ph.1.227,

τὸ ἐκβεβηκὸς τὸν μέγιστον ὄγκον Porph.Sent.34.

ἐκβάκχευμα, -ματος, τό

plu. manifestaciones del delirio báquico Sch.Pi.O.7.68.

ἐκβάκχευσις, -εως, ἡ

fig. entusiasmo báquico

μεταξὺ τοῦ κορυβαντιασμοῦ καὶ τῆς ἐκβακχεύσεως Eun.VS 470.

ἐκβακχεύω

I tr.

1 c. suj. de la divinidad y compl. de pers. agitar con delirio báquico no necesariamente provocado por Dioniso

εἰ μή σ' Ἀπόλλων ἐξεβάκχευσεν φρένας E.Tr.408,

ἀπὸ Μουσῶν ... μανία ... ψυχὴν ... ἐκβακχεύουσα la locura que procede de las Musas, que agita con delirio el alma Pl.Phdr.245a,

Διόνυσος αὐτός, ᾧ καὶ προσεύχομαι ... τὰς ὑμετέρας ἐκβακχεῦσαι φρένας Iul.Or.7.221d,

en v. pas. πᾶσα δ' ἐξεβακχεύθη πόλις E.Ba.1295,

πρὸς δ' ἔβαν δρομὰς ... ἐκβακχευσαμένα vine a la carrera, presa del delirio E.Supp.1001,

ταύτην ... ὑπό του θεῶν ... ἐκβακχευομένην Hld.10.22.4.

2 fig., c. suj. de abstr. (emociones, sentimientos) y compl. de pers. provocar el delirio, entusiasmar de sentimientos violentos

ἐκβακχεύουσι ... τοὺς ἀκροωμένους provocan el delirio de los oyentes Plu.2.41d

; enloquecer, hacer perder la cabeza

τὰς ἁλούσας ἐκβακχεύει ψυχάς (ἡ φιλαργυρία) Chrys.M.49.376,

en v. pas. ἐὰν ... μὴ πέρα ἐκβακχευθῇ Pl.R.561a,

ὑπὸ τοῦ ἔρωτος Max.Tyr.18.9, cf. Aristaenet.1.16.27

; abs.

τὸ μεθύειν ... ἐκβακχεύει Philostr.VA 2.7

; poner fuera de sí, en lit crist. extasiar

τοσοῦτον αὐτὰς τὸ θεῖον ἐξεβάκχευσε φίλτρον hasta tal punto las había extasiado el hechizo divino Thdt.H.Rel.29.7.

3 c. suj. de pers. y compl. de abstr. apasionarse en exceso por

ὡς τὰς σοφιστικὰς ὑποθέσεις ἐκβακχεύοντα porque se apasionaba demasiado por los argumentos sofísticos Philostr.VS 588.

4 c. suj. y compl. de pers. mostrar un furor desmesurado contra

ἐκβακχεύεις τὴν Ἐκκλησίαν Chrys.M.52.392.

II intr., en v. act. o med.

1 agitarse en delirio producido por la divinidad

τὰν ἐκβακχεύουσαν Κασσάνδραν la delirante Casandra E.Tr.169,

en v. med. Πίνδαρος ... οἷον ἐκβακχεύεται ... εἰπών Píndaro sufre una especie de delirio báquico cuando dice ... Clem.Al.Strom.5.14.129

; fig. prod. por el vino emborracharse

αὐτίκα μάλα ἐξεβακχεύθησαν los indios, cuando beben vino, Luc.Nigr.5

; fig. medic. trastornarse

ἡ ὑστέρα ἐκβακχεύεται la matriz se trastorna Phlp.in GA 196.32.

2 perder la cabeza, enloquecer

καθάπερ ἐκβακχεύων τοῖς πατρίδος ἀκληρήμασιν D.S.32.22

; fig. perder la cabeza por, gustarle a uno extremadamente

ἐπὶ ταῖς ἀβυρτάκαισι δ' ἐκβακχεύομεν Alex.145.13.

3 entregarse desenfrenadamente a c. ac. de direcc. c. prep.

εἰς βρόμους καὶ ὀλολυγμοὺς ἐκβακχεύοντες ὑπὸ τῆς ἡδονῆς entregándose (los epicúreos) a bramidos y alaridos de placer Plu.2.1091c

; en v. med. mismo sent.

πάντων ... ἐς ὕβριν καὶ παροινίαν ἐκβεβακχευμένων Hdn.5.8.1,

εἰς ἀταξίαν ... ἐκβακχεύεται Them.Or.24.304b,

πρὸς ἡδονὰς καὶ μέθας ἐκβακχευθείς Ast.Am.Hom.13.9.

4 exaltarse, perder la cabeza, ser presa de la furia

περὶ ἄλλα πολλὰ τῶν τοιούτων ἐκβακχεύοντας Phld.Ir.14.28, cf. Phld.Ir.30.26

; en v. med. mismo sent.

καὶ σὲ ἤδη ἐλεῶ τελέως ἡμῖν ἐκβεβακχευμένον siento compasión de ti, que estás completamente exaltado contra nosotros Luc.Salt.5.

ἐκβάλλω

A tr.

I c. ac. de pers. o anim.

1 arrojar, echar fuera, tirar c. gen. del lugar de dónde

Ὀδίον ... δίφρου Il.5.39,

c. el gen. sobreentendido por el cont. καὶ τὴν μὲν ... ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι ἔκβαλον y la tiraron (de la nave) para ser pasto de peces, Od.15.481, cf. Hdt.1.24, D.35.11,

de aves νεοττοὺς ... ἐκβάλλουσιν desde el nido, Arist.HA 618^b12,

δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν ref. al cuerpo Eu.Marc.1.34, cf. Eu.Marc.3.22

; c. constr. adlativas y locativas

τὸν δ' ἄρ' ... ἔκβαλε κῦμ' ἐπὶ χέρσου Od.19.278, cf. Hdt.7.170,

πολλὰς τῶν νεῶν ... πρὸς τὸν Ἄθων Hdt.6.44,

μιν ... εἰς τὸ πέλαγος Hdt.2.113,

ἄνεμος ἐξέβαλεν ἡμᾶς τήνδ' ἐς Αἰτναίαν πέτραν E.Cyc.20,

ἔνθα Ζεὺς ἐκβάλλει θεῶν ὅταν τις ἐξυβρίζῃ (el Tártaro) donde Zeus arroja a aquel de los dioses que se le insolenta Pherecyd.Syr.B 5

; abs. en cont. agon. hacer caer del carro, derribar al auriga SEG 34.1437.10 (Apamea de Siria V/VI d.C.)

; expulsar, echar de una ciu., una casa, etc.

Ἑρμόδωρον ἄνδρα ... ἐξέβαλον Heraclit.B 121,

τῶν ἐμ' ἐκβεβληκότων S.OC 646,

τοὺς ἐπινεμομένους βαρβάρους SEG 39.1426.23 (Cilicia III a.C.),

c. gen. del lugar de dónde ἄνακτ' ... τῶνδε δωμάτων E.HF 924,

c. ἐκ, ἔξω y gen. Κιμμερίους ... ἐκ τῆς Εὐρώπης Hdt.1.103,

ζητοῦντες ἐκ πάσης με χώρας ἐκβαλεῖν Ar.Pl.430,

τὴν ... θυγατέρα ἐκ τῆς οἰκίας D.59.83,

τοὺς ἐπιστρατευομένους ἐκ τῆς χώρας Lycurg.99, cf. Pl.Grg.468d,

ἐκ τῆς θαλάττης Λακεδαιμονίους Pl.Mx.246a,

αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος Eu.Marc.12.8, cf. Eu.Io.9.34,

en v. pas. τόν τε Ὅμηρον ἔφασκεν ἄξιον ἐκ τῶν ἀγώνων ἐκβάλλεσθαι Heraclit.B 42, cf. Ph.1.54, Ph. 1. 139,

ὁ ἐκβαλλόμενος διὰ τὴν παράβασιν de Adán, Meth.Symp.58.

2 sacar, llevar afuera c. gen. de n. de lugar

οὕτως ἐκβάλλει τῆς Αἰγύπτου ὁ Μωυσῆς τὸν λαόν así saca Moisés a su pueblo de Egipto Gr.Nyss.V.Mos.67.9

; tb. c. ac. de anim., en v. med.

ἵππους ἐξεβάλλοντο desembarcaron los caballos Hdt.6.101

; fig., c. gen. de abstr. liberar

σε τῶν βαράθρων τῆς ἁμαρτίας Gr.Nyss.Ascens.325.8.

3 abandonar, dejar atrás, c. la idea gener. de sacar fuera, mantener apartado

οἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀνοσίως ἐμέ a Filoctetes, en la isla, S.Ph.257, cf. S.Ph.1034, S.Ph.1390

; de cadáveres, c. pred. del ac.

λωβητὸν αὐτὸν ἐκβαλεῖν ταφῆς ἄτερ S.Ai.1388,

εἰς ... τρίοδον ἔξω τῆς πόλεως ἐκβαλλόντων γυμνόν Pl.Lg.873b,

ἀποθανόντα δὲ ἔξω τῶν ὁρίων ἐκβάλλειν ἄταφον Pl.Lg.909c

; esp. exponer

τέκνον E.Io 964,

ἐὰν ἦν ἄρσενον ἄφες, ἐὰν ἦν θήλεα ἔκβαλε POxy.744.10 (I a.C.)

; repudiar

ταύτην And.Myst.125,

γυναῖκα D.S.12.18, Herenn.Phil.Sign.23, cf. D.59.63,

en v. pas., LXX Le.21.7.

4 fig. apartar c. gen. de abstr., en v. pas.

ἔγνωκα ... τῆς παλαιᾶς χάριτος ἐκβεβλημένη tengo presente que he sido apartada del favor de antes S.Ai.808,

ἔδεισε μὴ ἐκ τῆς Σεύθου φιλίας ἐκβληθείη X.An.7.5.6

; expulsar de un cargo o una situación de privilegio, deponer, destituir c. gen. o ἐκ y gen.

ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον echar a Crono de su asiento A.Pr.201,

αὐτὸν ἐκ τυραννίδος θρόνων τ' ἄιστον ἐκβαλεῖ de su tiranía y su trono lo arrojará, aniquilado A.Pr.910,

τοὺς ... τυράννους ἐξέβαλλον Isoc.4.125,

ἐκβάλλει καὶ ἀτιμοῖ τὸν διαιτητήν D.21.87, cf. Arist.Pol.1272^b3,

en v. pas. δήμου παίγνιον ἐκβαλλόμενον juguete del pueblo rechazado Pl.Ax.368d,

αἱ δ' ... ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐξεβλήθησαν Isoc.4.70,

ἐκ αὐτῶν τῶν μοναστηρίων Cyr.Al.Ep.Lib.282.18

; en lit. crist. excomulgar

ποιήσει ἐκβαλεῖν τὸν ἕνα, ἵνα σώσῃ τοὺς πολλούς Origenes Hom.12.5 in Ier.,

en v. pas. Ἀρείου ... τῆς ἐκκλησίας ἐκβληθέντος Ath.Al.Apol.Sec.6.

5 jur. expulsar a alguien de una relación contractual, mediante rescisión unilateral

ἐγβα[λεῖ]ν Μητρόδωρον ... [ἐκ τῆς μισθώσεως PPetr.2.44.11 en BL 1.376 (III a.C.),

ἐ. σε ... ἐκ τοῦ ἐνοικισμοῦ μέχρι τοῦ τὸν χρόνον πληρωθῆναι POxy.1641.7 (I d.C.).

6 subrayando la direcc. ‘hacia’ enviar, mandar para realizar un trabajo

ἐκβάλετε εἰς τὰ χώματα ... ὑδροφύλακας PRyl.80.1 (I d.C.), cf. OMich.655.4 (III/IV d.C.),

ἐξέβαλέν με [ε]ἰς τὸ ἐργάσασ[θαι] εἰς τὰ χ[ώματα me asignó el trabajo de los diques, PMich.618.15 (II d.C.).

II c. ac. de cosa

1 dejar caer, soltar c. gen.

χειρὸς δ' ἔκβαλεν ἔγχος Il.14.419,

más frec. sin el gen. ἐκ δ' εὐνὰς ἔβαλον Il.1.436,

σφῦραν B.18.28,

ξίφος E.Andr.629, Ar.Lys.156, Theoc.22.198,

(οἰστούς) X.An.2.1.6

; de forma involuntaria perder

παῖς ... ἕρκος ὀδόντων ἐκβάλλει pierde los dientes de leche, Sol.19.2,

ἐκβάλλειν δακτύλιον Adam.5.32

; fact. hacer caer, hacer soltar

Ἀθήνη ... χειρῶν δ' ἔκβαλλε κύπελλα de sus manos hizo caer las copas, Od.2.396,

χερῶν δέ οἱ ἔκβαλε τυκτήν μάρμαρον Theoc.22.210

; tirar, abatir

εἴκοσι δ' ἔκβαλε πάντα (δοῦρα) Od.5.244.

2 sacar c. gen. o ἐκ y gen.

ἐκβάλλεθ' ... τευχέων πάλους A.Eu.742

; sacar a la luz, abrir, descubrir

φρέατα Plu.Pomp.32

; exportar

ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐξφέρῃ ἢ ἐκβάλλῃ SEG 39.1180.15 (Éfeso I d.C.).

3 hacer saltar las puertas, abrir violentamente

θύρετρα ... μοχλοῖσιν ἐκβαλόντες E.Or.1474,

πύλας E.Hec.1044,

θύρας Lys.3.23, D.47.53, Plb.5.25.3.

4 echar, expulsar fuera del cuerpo

εἴθε ... ἐκβάλοις τὴν ἔνθεσιν ojalá eches el bocado Ar.Eq.404,

τὸν μὲν χυλὸν καταπίνουσι, τὸ δὲ μάσημα ἐκβάλλουσιν Thphr.HP 4.8.4,

βλοσυρὰν ἐξέβαλλεν ἄχναν el agua de mar tragada, Tim.15.83,

οὐ γὰρ τὰ σεαυτοῦ σπλάγχν' ἐκβάλλεις Plu.2.831c,

αἶγας ... ἐπειδὰν τοξευθῶσι ... ἐκβάλλειν τὰ τοξεύματα tras la ingesta de díctamo, Dsc.3.32.

5 de líquidos verter, derramar

δάκρυα Od.19.362, cf. E.IA 477,

ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν ... φοινίου σταλάγματος S.Ant.1238,

de un río ὕδωρ ἐς θάλασσαν ἐκβάλλων vertiendo sus aguas en el mar, Peripl.M.Rubri 38.

6 dispensar, distribuir en v. pas.

ἐκβαλλόμενος ὁ ... σῖτος el trigo dispensado Gr.Nyss.V.Macr.413.24.

III c. ac. de abstr.

1 rechazar, no aceptar

τίς δῆτ' ἂν ἀνδρὸς εὐμένειαν ἐκβάλοι τοιοῦδ'; ¿quién rechazaría la benevolencia de tal varón? S.OC 631,

χάριν S.OC 636,

ὅτ' ἐξέβαλλον τοὺς θεούς Ar.Nu.1477,

ἐπιείκειαν Plb.1.14.4, cf. Antipho 4.3.1

; ref. la palabra revocar, desdecirse de

κοὐκ ἔστιν αὐτῷ τοῦτό γ' ἐκβαλεῖν S.OT 849, cf. Pl.Cri.46b

; desatender

παλαιὰ θέσμι' E.Fr.13.45M.,

ὁ ἀκρατὴς ἐκβάλλει τότε τὴν ἐπιστήμην el incontinente prescinde entonces de su conocimiento Arist.MM 1201^b22.

2 perder, desperdiciar, echar a perder

μὴ ... τὰς φρένας ... ἐκβάλῃς no pierdas la razón S.Ant.649,

τἀγαθόν S.Ai.965,

cóm. ἱδρῶτα καὶ φειδωλίαν Ar.Ec.751.

3 abolir

τὴν ἵππαρχον ἐξουσίαν Lyd.Mag.proem.2.2.

IV usos esp. derivados

1 en cont. de lengua pronunciar, expresar

ἅλιον ἔπος ἔκβαλον vanas palabras pronuncié, Il.18.324,

ὑπερφίαλον ἔπος Od.4.503, cf. A.A.1663, Hdt.6.69,

ῥῆμά τε καὶ λόγον Pl.R.473e,

λόγον ἐν τῷ μέσῳ Plb.30.7.6

; exponer, hacer público

ἐξέβαλε ... τὴν σύνταξιν τῆς δικαιολογίας publicó un escrito de defensa Plb.30.4.11,

ἀπόκρισιν ἐξέβαλεν hizo pública una respuesta Plb.29.19.5

; abs. exponer, expresarse

λαμπρῶς τε ... ἐν τῷ συγγράμματι καὶ σαφῶς ἐκβάλλει de Heráclito, D.L.9.7

; de preceptos legales promulgar

δόγμα τι τοιοῦτον ἐξέβαλον promulgaron el siguiente decreto Plb.30.19.6.

2 cirug. dislocar

ὀστέον Hp.Fract.31,

τὸ ἄρθρον Hp.Art.67,

χεῖρα Arr.Epict.3.15.4.

3 expulsar, medic.,

ref. la placenta, Hp.Mul.1.78,

ref. un aborto ἐξέβαλε θῆλυ Hp.Epid.4.25,

τὸ βρέφος μὲν ἐξέβαλεν ἐκ τῆς γαστρός Ant.Lib.34.4,

tb. abs. διαφθείρει καὶ ἐκβάλλει (la embarazada) pierde el feto y lo expulsa Hp.Mul.1.60, cf. Thphr.HP 9.18.8

; ref. la dentición echar

ὁ μήπω ἐκβεβληκὼς τοὺς ὀδόντας Fr.Lex.I 1

; zool., ref. a aves poner

τοὺς νεοττούς Sch.Ar.Au.250α

; bot., ref. plantas echar, producir

τὸν καρπόν Hp.Nat.Puer.22,

στάχυν E.Ba.750.

4 geom. trazar una línea desde un punto, en v. pas.

ἄπειροι ἔσονται αἱ ἀπὸ τοῦ μέσου ἐκβαλλόμεναι (αἱ γραμμαί) Arist.Cael.271^b29

; prolongar una línea

εὐθεῖαν Euc.1 Post.2,

en v. pas. τὴν ἀπὸ Θαψάκου πρὸς ἄρκτον ἐκβαλλομένην la (línea) que se prolonga en dirección norte desde Tápsaco Str.2.1.29,

ἐὰν ... εὐθεῖα ... ἐκβληθῇ Gem.16.2, cf. Arist.Mech.850^a11,

frec. en imperat. ἐκβεβλήσθωσαν Euc.1.2

; óptica emitir en v. pas.

ἀκτῖνες Hero Dioptr.17, Seren.Sect.Cyl.30.

5 fil., ref. magnitudes extender, ampliar

εἰ μέλλει τις μὴ καὶ τοῖς μεγέθεσιν ... εἰς ἄπειρον αὐτὰς ἐκβάλλειν si uno no quiere ampliarlos (los átomos) hasta la infinitud en tamaño Epicur.Ep.[2] 43,

c. compl. pred. μικρόν τι μόνον μακρὰν ἐκβαλόντες Epicur.Ep.[2] 59

; en uso refl. causar, producir, generar para uno mismo

τοῦτο γ[ὰρ] ἀγνοούμενο[ν] πο[εῖ] τὰ μὲν ὑπολήψ[εω]ν δ[ε]κτικὰ ζῷ[ι]α ... εἰς ἄπ[ε]ιρον ἐκβά[λλ]ει[ν] τὰ δεινά la ignorancia de este hecho es causa de que los animales capaces de formarse falsas opiniones (i.e. los humanos) creen terrores hasta un grado infinito Phld.D.1.12.11, cf. Phld.D.1.13.7.

6 gram. perder una letra

ἐκβάλλει τὸ  (τὸ ἐΐσκω) Sch.Er.Il.11.799.

B intr.

1 cambiar, pasar a

ἐπειδὰν ἐς μειράκια ἐκβάλωσιν cuando pasen a la adolescencia D.C.52.26.1.

2 subrayando la idea de procedencia brotar un río, Pl.Phd.113a

; del mar encresparse, levantarse

ὅταν μὲν γὰρ κυμαίνουσα ἐκβάλλῃ Arist.Mete.367^b13.

II fig. del color, en v. med.-pas. borrarse, volverse desvaído

ἐκβληθέντος ... τοῦ ἑτέρου (χρώματος) Gr.Nyss.M.46.73C.

ἐκβαρβαρόω

1 convertir en bárbaro

τήν τε πόλιν ἐξεβαρβάρωσεν Isoc.9.20,

gener. en v. pas., de ciu. y regiones, Isoc.9.47, Pl.Ep.353a, Plb.3.58.8, Plb.11.34.5, Str.6.1.2, Plu.Lys.3,

de pers., Scymn.410, D.S.4.19, Iul.Ep.8.441c, Gr.Thaum.Ep.Can.7,

τὸ Ἑλληνικὸν ὑπὸ Ῥωμαίων D.H.7.70,

de abstr. τὰ θέατρα Aristox.Fr.124.

2 en v. med.-pas., dud., quizá embrutecerse

πρός τι]να ἐκβ[αρβαρωθέν]τα BGU 1024.4.1 (IV d.C.).

ἐκβαρβάρωσις, -εως, ἡ

sumisión a los bárbaros

(οἴεσθαι τὴν) ἐκβαρβάρωσιν ἥκειν ἐπὶ τὴν Σικελίαν Plu.Tim.17.

ἐκβαρύνω

sobrecargar, agobiar en v. pas.

κινδυνεύοντ[ες] ἐκβ[αρ]ύνεσθαι corriendo el riesgo de vernos agobiados por la imposibilidad de asumir un gasto, dud. en PFam.Teb.15.65 (II d.C.).

ἐκβασανίζω

Grafía: ἐγβ- BGU 1141.47 (I a.C.)

1 torturar en v. pas.

ἐκβασανισθεῖσαι γυναῖκές τινες ὡμολόγησαν I.AI 15.290.

2 fig. investigar, examinar a fondo

ἐγβασανίσας οὖν ἠρώτων ... BGU 1141.47 (I a.C.),

en v. pas. ἀνάγκη ... ἐκβασανίζεσθαί τε τοὺς ἐπ' αὐτὴν ἰόντας es necesario que sean examinados a fondo cuantos tratan de dedicarse a ella a la filosofía, Philostr.VA 2.30

; someter a prueba

τὴν ... γνῶσιν Cyr.Al.Dial.Trin.534a, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.556a, Cyr.Al.M.69.297A.

ἐκβασανιστέον

hay que examinar cuidadosamente Cyr.Al.M.68.264B.

ἐκβασιλίζω

1 proclamar rey en v. pas. A.Al.7A.54.

2 en v. med. adoptar comportamientos regios, darse aires de rey Hsch.ε 1305.

Ἐκβάσιος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Ecbasio, e.e., el que preside el desembarco

1 epít. de Apolo en Cízico, A.R.1.966, A.R. 1. 1186, Dei(l)och.5.

2 epít. de Atena en Bizancio, Dion.Byz.8.

ἔκβᾰσις, -εως, ἡ

A c. idea de mov. inicial

I concr. lugar para salir, esp. del mar desembarcadero, Od.5.410

; camino de salida

εἰς τὰ ... ὄρη X.An.4.3.20, cf. X.An.4.1.20.

II abstr.

1 ref. extensiones acuáticas acción de salir, esp. desembarco c. gen. subjet.

στρατοῦ A.Supp.771,

τὸ σημεῖον τῆς ἐκβάσεως la señal de desembarco Polyaen.3.9.63, cf. A.R.2.1049, I.AI 1.91

; salida

de un río tras vadearlo, como operación milit. arriesgada ἐμβαλεῖν εἰς τὸν ποταμὸν καὶ ποιεῖσθαι τὴν ἔκβασιν Plb.4.64.6, cf. Plb.3.14.6

; fig. desembarco en metáf. náut., escapatoria c. gen. obj.

ἄτης E.Med.279,

ὥσπερ νεὼς ταραχθείσης ἔκβασιν ζητῶν Plu.Pyrrh.23.

2 fil. emanación Plot.1.8.7, Porph.Sent.35, Dam.in Prm.283.

III usos esp. fig.

1 fil. paso de una situación a otra, cambio

ἀνάγκη γὰρ γίγνεσθαι τὴν ἔκβασιν κατὰ τὴν ἔλλειψιν pues necesariamente el cambio (de un género a otro superior) tiene lugar porque hay carencia de algo Arist.Cael.268^b3, cf. Ocell.18,

ref. a los astros, Vett.Val.155.6, Vett.Val.164.22.

2 ret. digresión Seru.Aen.11.724, Seru.Georg.1.85.

3 jur. abandono, marcha

αὐθεντικὸν ἐκβάσεως τόπων escritura de abandono de un lugar por un inquilino moroso PFam.Teb.31.13 (II d.C.).

4 jur. circunstancia, caso, suceso ocasional o fortuito, op. ‘intención’, Mar.Vict.Rh.2.7, Fortunat.Rh.108.15.

B c. consideración del punto final

1 abstr. cumplimiento, terminación

τοῦ βίου Men.Comp.1.21,

τὸ κοινὸν τοῦ βίου τέλος [καὶ τὴν ἐμὴ]ν ἔκβασιν POxy.2283.7 (VI d.C.),

de profecías, Gr.Nyss.Hom.in Cant.140.14, Didym.Gen.46.6, Thdt.Is.3.692,

ἐπετήρουν τῇ ἐκβάσει κρῖναι τὴν φαντασίαν vigilaba por si se realizaba la visión Gr.Nyss.V.Macr.387.19.

2 resultado, desenlace

de la guerra, Plb.21.10.6,

τῶν πραγμάτων Afric.Cest.proem.,

gener., Aristid.Quint.132.2

; en sent. posit. buen resultado, éxito 1Ep.Cor.10.13.

3 concr. producción, cosecha

τῶν ἐδαφῶν PRyl.122.5 (II d.C.).

4 ret. conclusión Aps.Rh.217.

ἐκβασμίδωσις, -εως, ἡ

Grafía: -μειδ-

en plu. gradas

de un altar IEphesos 1627.6 (I d.C.).

ἐκβάσμωσις, -εως, ἡ

gradas, pedestal con gradas

de un altar funerario τὴν ἐκβάσμω[σιν σὺν τῷ ἐπικ]ειμένῳ βωμῷ IGR 4.514 (Pérgamo, imper.), cf. BCH 4.1880.381 n.8 (Misia III d.C.).

Ἔκβασος, -ου, ὁ

Ecbaso mit. hijo de Argo y Evadna, Apollod.2.1.2, Charax 15.

ἐκβαστάζω

alzar en vilo, llevar en andas en v. pas.

θρίαμβος ἐκβεβάστακται φίλοις es llevado en volandas por sus amigos en procesión triunfal Luc.Ocyp.14.

Ἐκβάτᾰνα, -ων, τά

Alolema(s): Ἀγβάτανα A.Pers.16, A.Pers.535, Hdt.1.98, Tim.15.159; Ἐγβάτανα D.10.34; Βάτανα Isid.Char.2.6

Prosodia: [-βᾰ-]

Ecbátana

1 capital de Media, residencia de verano de los reyes aqueménidas, actual Hamadán (en Irán), A.Pers.16, Hdt.1.98, Hdt. 1. 110, Hdt. 1. 153, Hdt.3.64, Hdt. 3. 92, Ar.Ach.64, Ar.Ach.613, Tim.15.159, Pl.Epigr.10, X.Cyr.8.6.22, X.An.2.4.25, X.An.3.5.15, D.10.34, Ptol.Geog.1.12.5, Ptol.Geog.8.21.9, Isid.Char.2.6

2 ciu. de Siria, más tarde llamada Batanea, Hdt.3.62, Hdt. 3. 64, I.Vit.54, St.Byz.s.u. Ἀγβάτανα.

Ἐκβατανηνός, -ή, -όν

ecbataneno ét. de Ecbátana, St.Byz.s.u. Ἐκβάτανα.

ἐκβάτανος, -ον

extranjero

sinón. de ξενικός y βάρβαρος Com.Adesp. (?) en Phot.ε 358.

ἐκβατέον

hay que salir

glos. a ἔξιτον Sch.Hes.Th.732F. (p.199) (cód.).

ἐκβατηρία, -ας, ἡ

Grafía: pap. frec. ἐγβ-

desembarcadero

en la costa, Lyc.516,

en la orilla del Nilo PPetr.2.23.1.6 en BL 1.360 (III a.C.), PPetr.3.39.1.13 (III a.C.), PPetr.3.44.2.8 (III a.C.), SB 13881.2 (todos III a.C.), PTeb.33.9 (II a.C.).

ἐκβατήριος, -α, -ον

I de partida o salida fig.

μέλη Him.12.38.

II subst.

1 ἡ Ἐ. la que protege el embarque epít. de Ártemis en Sifnos, Hsch.

2 τὰ Ἐκβατήρια ofrendas de liberación

θύσας ἐκβατήρια τῆς νόσου ofreciendo sacrificios por haber salido con bien de la enfermedad Philostr.VS 562.

ἐκβάτης, -ου, ὁ

Grafía: ἐγβ-

agon. corredor que salta del carro en marcha IG 2².3148 (II a.C.), cf. ἀποβάτης, ἐκβιβάζω I 4 .

ἐκβατικός, -ή, -όν

Grafía: ἐγβ-

relativo al cese en un cargo

τὰ ἐγβατικὰ βιβλία POxy.3601.10 (III d.C.).

ἐκβατός, -ή, -όν

1 que sucede, que llega a efectuarse

θεώρημά ἐστιν οὗ τὸ ἐναντίον ἐ. ἐστι Gal.19.354.

2 desbordado, excesivo

τὸ πρᾶγμα op. σύντομος Ps.Steph.233.2.

ἐκβαύζω

ladrar Ar.Byz.Epit.2.176.

ἐκβάω

lacon. salir

ἐξ Ἐπιδαύρου ἐκβῶντας abandonando Epidauro Trat. en Th.5.77.

ἐκβδάλλομαι

purgar, achicar sange ingerida, Nic.Al.322.

ἐκβεβαιόομαι

asegurarse

τὸ νίκημα Plu.Pomp.19, Plu.Lyc.22, cf. Plu.Ages.19

; confirmar, reafirmar

una afirmación o suposición, Hld.9.22.6,

αὐτοῦ τὴν διάνοιαν Plu.Pomp.41,

un derecho, Plu.2.283a,

τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς Plu.Alex.36,

τοῖς ἔργοις ... τὸν τῆς ἀρετῆς λόγον Chrysipp.Stoic.3.171,

excep. en v. act. τό τε κῦρος ... τοῖς πραχθεῖσιν ὑπὸ τοῦ Καίσαρος D.C.44.34.3.

ἐκβεβαίωσις, -εως, ἡ

confirmación, seguridad Plu.2.85c.

ἐκβεβηκότως

adv. sobre el part. perf. act. de ἐκβαίνω de forma trascendente

τὸ γὰρ ἔμψυχον τῇ ψυχῇ ἐ. ὅμοιον Simp.in de An.52.5, cf. Simp.in de An.224.29.

ἐκβήσσω

expectorar, expulsar

ξυνεστραμμένον τι καὶ μικρόν Hp.Prorrh.2.7, cf. Arist.HA 495^b19,

en v. pas. ἐκβήσσεται χλωρά Hp.Morb.2.46,

θρόμβος ἐν τῷ σπλάγχνῳ Gal.10.341

; aor. acabar de expectorar

ἢν ... ξηρανθῇ ὁ πλεύμων καὶ ἐκβήξῃ si el pulmón se ha secado y lo ha expulsado todo Hp.Morb.2.47a.

ἐκβιάζομαι

Grafía: pap. frec. ἐγβ-

Morfología: [tard. en v. act. Aesop.145.2, Lib.Decl.40.proem.1, Gr.Naz.M.37.925A]

I c. ἐκ c. valor separativo

1 en cont. de guerra rechazar con ímpetu, repeler con violencia

οὓς ὑμεῖς ... ἐκβιασάμενοι ... φεύγειν ἠναγκάσατε Plb.18.23.4,

en v. pas. ἐκβιασθέντες ... εἰς φυγὴν ὥρμησαν Plb.1.28.6, cf. Plu.Thes.27, I.BI 4.312

; gener. expulsar, echar c. violencia

τοὺς εἰς τοῦτο (ἱερόν) καταφεύγοντας ἱκέτας IFayoum 112.12 (I a.C.), cf. IFayoum 114.42 (ambas I a.C.),

ἐμπλεκέντες μοι ... ἐγβιασάμενοι ἀπέ[κλει]αν τὴν ... θύραν PTeb.39.18 (II a.C.),

(οἱ δυνατώτεροι) τοὺς πένητας IMaced.186.11 (Oréstide II d.C.),

τὸ]ν φύλακα PYale 53.14 (II d.C.),

en v. pas. PLugd.Bat.20.51.22 (III a.C.)

; fig. alejar, ahuyentar

δίψαν ἐκβιάζεται ... ἡ πρὸς ... ποτὸν ἀντίβασις τοῦ λογισμοῦ la oposición de la razón a la bebida ahuyenta la sed Plu.2.584e.

2 quitar, llevarse a la fuerza, robar

εἰ δ' ἐκβιάζει (αὐτήν), δίκην ὀφλήσεις Men.Pc.502,

ἱμάτια δύο PTeb.733.12 (II a.C.),

en v. pas., c. gen. τόξον ... χειρῶν ἐκβεβιασμένον S.Ph.1129.

3 subrayando la direcc. ‘hacia’ lanzar c. ímpetu o violencia

ἐκβιάζεσθαι δὲ οὐ δύναται πόρρω τὸ πληγέν Arist.Aud.800^b12,

tb. en v. act. τὴν αὐτοῦ χεῖρα κατὰ τῆς παιδὸς ἐξεβίασε lanzó su mano con violencia contra su hija Lib.Decl.40.proem.1

II c. ἐκ c. valor perfectivo

1 forzar, violentar

; sent. fís.

ἐὰν δὲ ... ἐκβιάσηται τὴν ἀπόχυσιν pero si (la planta) fuerza el desarrollo de la espiga Thphr.HP 8.10.4, cf. Arr.Epict.4.8.40,

τοῦ πνεύματος τὴν ἔμφραξιν αὐτῶν κατὰ μέσον ἐκβιαζομένου al forzar el aire la barrera de éstos (los labios) por el medio Aristid.Quint.76.7,

un sepulcro TAM 2.1111.6 (Olimpo, imper.)

; sent. moral forzar, actuar contraviniendo una norma o ley natural

τοὺς ἐκ μοιρῶν θεσμούς Hld.6.15.1,

ἐς τὸ ἀκίνδυνον ἤδη πρὸς ἅπαντας ... τὴν τόλμαν ἐξεβιάζετο Eun.Hist.65.4,

tb. en v. act. τὴν φύσιν Gr.Naz.M.37.925A

; c. ac. de pers. e inf.

φθέγγεσθαι σῶμα νεκρὸν ἐκβιαζομένη al forzar a un cadáver a hablar mediante brujería, Hld.6.15.2,

αὐτοὺς ... ὑπακοῦσαι Hdn.2.2.5

; en v. pas. verse perentoriamente obligado, forzado a c. inf.

μετὰ παρακλήσεως ... πρότερον ἀφικέσθαι ἐκβιασθείς Plb.9.9.11,

τούτους ἀνελεῖν ἐκβιασθήσομαι Lib.Decl.40.14,

c. constr. prep. ἐς τὸ γράφειν ἐξεβιάζοντο Eun.Hist.15.

2 presionar sent. fís.

ἢν ... (ὑστέρη) ἐκβιάσηται τὰ σπλάγχνα Aret.SA 2.11.2

; de palabra instar, insistir, presionar c. ac. de pers.

αὐτόν Hdn.2.3.4,

tb. en v. act. τὸν πατέρα Aesop.145.2, cf. Aesop.57.2,

c. inf. κἂν τούτους δὲ ἔχειν τέχνην ἐγβιάζηταί τις y si alguien insiste en (afirmar) que éstos poseen el arte Phld.Rh.2.129Aur.,

θεοῦ βουλὴν ἐξερευνᾶν Mac.Aeg.Serm.C 22.2,

abs. ἐκβιασαμένου τοῦ βασιλέως a instancias del emperador Eun.VS 477

; en v. pas. ser objeto de presión, de cosas ser hecho con presión o insistencia

ἡ μὲν Ἀντιμάχου ποίησις ... ἐκβεβιασμένοις καὶ καταπόνοις ἔοικε la poesía de Antímaco parece fruto de la insistencia y el esfuerzo Plu.Tim.36.

ἐκβίασμα, -ματος, τό

violencia Vett.Val.153.5.

ἐκβιασμός, -οῦ, ὁ

jur. sentencia de obligado cumplimiento Tib.II Nou.125.

ἐκβιαστής, -οῦ

que obliga o actúa con violencia Aq.Pr.6.7, Thd.Pr.6.7.

ἐκβιάω

obligar, forzar en v. pas., c. inf.

τό τ' αὖ πνεῦμα ... δρόμοισιν ἐκβιᾶται κατηγορεῖν Hp.de Arte 12.

ἐκβιβάζω

I c. sent. local de ἐκ

1 obligar, forzar a salir

c. ἐκ y gen. τὸν ποταμὸν ... χώματι ἐκ τοῦ αὐλῶνος ἐκβιβάσαντα Hdt.7.130,

ἐκβίβασον ἐκ τοῦ βουτόμου τοὐρνίθιον Ar.Au.662,

c. gen. ἐκβιβάζοντας τῶν ὁδῶν καὶ ταχὺ ἐλαύνοντας ἐν τόποις παντοδαποῖς sacando (a sus monturas) de los caminos y galopando por todo tipo de terrenos X.Eq.Mag.1.18,

sin indic. del lugar Βίκτορα ἐκβιβάσας ... ἐφόνευσεν PMich.660.10 (VI d.C.)

; fig.

τὸν θεὸν ... ἑνὸς κόσμου Plu.2.426e

; sacar fuera, desplazar en v. pas.,

c. gen. τὸν ἀθλητὴν ... μὴ ἐκβιβασθῆναί ποτε τοῦ χώρου Philostr.VA 4.28

; sin rég. de lugar quitar de enmedio, fig. eliminar

τὸ μέτρον ... ἢ τὸ κῶλον Phld.Po.C 23.3.

2 fig. desviar c. ac. y gen.

τῶν δικαίων λόγων ἡμᾶς Th.5.98,

c. compl. de direcc. ‘hacia’ ἐπὶ τὸ σεμνότερον ... ἐκβιβάζειν τὴν ὀνομασίαν D.H.Dem.56.5

; trasladar

εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἀρχὴν ἐκβιβάζων τὸν ἄνδρα (un relato) que traslada a este hombre (a Néstor) a un reino ajeno Str.8.3.29.

3 náut. desembarcar, hacer desembarcar esp. c. ac. de pers.

ἐκ τῶν νεῶν ὅσους ἔπεισαν ἐσβῆναι ἐκβιβάζοντες Th.3.81, cf. Polyaen.5.38,

τοὺς ναύτας Th.7.39, cf. Pl.Grg.512a,

τοὺς στρατιώτας X.HG 5.1.7, D.S.12.3.4,

τὴν δύναμιν Plb.5.3.5, D.S.15.14.4,

τὴν δύναμιν ἅπασαν εἰς γῆν Charito 8.2.8, cf. I.AI 13.333,

τὸν λεών D.H.1.11,

τὴν κόρην Longus 2.27.3,

en v. pas. οὗ λέγεται τὸν Ὀδυσσέα ὑπὸ τῶν Φαιάκων ἐκβιβασθῆναι Artem.Eph.Geog.55,

ref. mercancías PMeyer 21.8 (III/IV d.C.).

4 agon. hacer saltar del carro en marcha al ἀποβάτης q.u.,

ἡνίοχος ἐγβιβάζων SEG 41.115.1.7 (Atenas II a.C.), IG 2².2314.38 (II a.C.),

ἡνίοχο]ς ζεύ[γ]ει ἐγβιβάζων IG 2².2317.49 (II a.C.),

ἅρματι ἐγβιβάζων FD 2.45 (I a.C.).

II c. valor perfectivo de ἐκ

1 cumplir, ejecutar instrucciones, disposiciones legales, etc.

τὴν ... ἀπόφασιν οἱ ἔπαρχοι Pall.V.Chrys.8.25,

una sentencia SEG 31.122.9 (Ática II d.C.),

τὴν συνθήκην ἐκβίβασον ἢ τὸν βίον σου παράδος cumple la apuesta o entrega tus bienes, Vit.Aesop.G 72,

en v. pas. τὸ ἐπίταγμα IG 5(1).1432.8 (Mesene I a./d.C.),

οὔπω [ἐ]κβιβασθέντων τῶν διὰ [τῆς] ἐπιστολῆς σου ἐνγεγρα[μμέν]ων SB 12833.17 (II d.C.),

τὴν εὐεργεσίαν τῆς ἐμῆς δωρεᾶς διὰ παντὸς τοῦ κόσμου ἐκβιβασθῆναι προσέταξα edicto en Eus.HE 7.13,

una sentencia Cod.Iust.9.4.6.7

; procesar

c. ac. de pers. αὐτόν Cod.Iust.3.2.4,

en v. pas. Cod.Iust.12.60.7.3.

2 jur. llevar a término, resolver una querella

μέχρι οὗ ἐκβιβάσω ἃ ἔχει πρὸς με PHamb.4.10 (I d.C.), cf. PFouad 22.2.14 (II d.C.),

τὰ ἐνεστῶτ[ά μοι π]ρὸς Ἑρμ[α]ῖον POxy.1195.8 (II d.C.),

τὰ περὶ τούτων ἐγβιβάσω ἰδίαις δαπάναις PHamb.70.20 (II d.C.),

en v. pas. ἄχρι οὗ ἐκβιβασθῇ ἃ ἔχω πρὸς αὐτούς POxy.2852.36 (II d.C.), cf. POxy.260.15 (I d.C.).

3 agon. superar, vencer pruebas sucesivas en una competición deport.

νεικήσαντα καὶ ἐκβιβάσαντα κλήρους ἐννέα ἄπτωτον TAM 2.301.13 (Janto, imper.), cf. TAM 2. 305.7 (ambas Janto, imper.),

ἐ]κβιβάσας κλήρους ηʹ ἀγῶνος ἐτησίου TAM 2.677.16 (Cadianda, imper.).

ἐκβιβασμός, -οῦ, ὁ

1 expulsión

μορφωμάτων Aq.1Re.15.23.

2 jur. procuración, defensa, Cod.Iust.12.60.7.1, Iust.Nou.17.6, Iust.Nou.79.3, PSI 1114.13 (V d.C.), PMasp.32.35 (VI d.C.), PMasp. 32. 60 (VI d.C.), PMonac.6.18 (ambos VI d.C.).

ἐκβιβαστήρια, -ων, τά

jur. costas, tasas judiciales, Tz.Comm.Ar.2.641.20, Tz.Comm.Ar.2.662.14.

ἐκβιβαστής, -οῦ, ὁ

1 jur. escriba, secretario

de un tribunal de justicia, Aq.De.16.18.

2 biz. procurador, abogado trad. de lat. executor

τῆ[ς λα]μπρᾶς Ὀξυρυγχ[ιτῶν πόλεως PLaur.159.3 (V d.C.),

τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας POxy.4399.4 (VI d.C.), cf. Lyd.Mag.3.11,

ἐ. [τοῦ πρ]άγματος trad. de lat. executor negotii, PMasp.32.27 (VI d.C.), cf. PKlein.Form.983 (IV/V d.C.), Cod.Iust.3.2.4.2, Iust.Nou.112.2, Iust.Nou.124.3, POxy.1879.6 (V d.C.), POxy.1881.5 (ambos V d.C.), PSI 891.4 (V/VI d.C.).

ἐκβιβαστικός, -ή, -όν

ejecutivo, resuelto

del carácter ψυχαί Ptol.Tetr.3.14.3, Procl.Par.Ptol.219,

cf. ἐ· efficax, Gloss.3.331.

ἐκβιβρώσκω

devorar

ἐκ μὲν ἐσχάτας βέβρωκε σάρκας S.Tr.1054 (tm.),

(ἔχιδνα) τὴν γαστέρα τῆς μητρός Horap.2.60,

en v. pas. Gp.2.35.7,

fig. ὁ φθόνος τὴν καρδίαν Chrys.M.61.708,

tb. en v. pas. ἡ ... ἡμετέρα ἐντρέχεια ... ὑπὸ τῆς λεπτομεριμνίας Corn.ND 18, cf. Ph.1.236

; roer, carcomer en v. pas.

διά τινα σηπεδόνα μεγάλην ἐκβρωθέν τι μέρος αὐτοῦ (sc. τοῦ χιτῶνος) Gal.3.534,

πετρῶν αἰθαλωδῶν κατὰ τὴν χρόαν, ὡς ἂν ἐκβεβρωμένων ὑπὸ πυρός Str.5.4.8, cf. Sch.Theoc.1.40b.

ἔκβιος, -ον

privado de la vida, sin vida

ἔκβιον σε ποιήσω c. juego de palabras sobre βίος ‘vida’ y βίος ‘medio de vida’, Artem.4.32, cf. Sch.Od.11.134, dud. en SEG 26.1809.2 (Egipto, imper.).

ἐκβιούζει·

θρηνεῖ μετὰ κραυγῆς Hsch. (por ἐκϜιύζει, cf. ἰύζω).

ἐκβιόω

1 vivir

ἑξηκοστὸν ἔτος ... ἐξεβίωσα cumplí el sexagésimo año e.e. viví sesenta años, GVI 1018.5 (Lipara II d.C.),

ἐξεβίου ἄχρι ... Ἰουστινιανοῦ ἔτους κεʹ vivió hasta el año 25 de Justiniano, IAphrodisias 2.164.10 (VI d.C.), cf. Origenes en Cat.Eu.Matt.12.36.

2 morir Gr.Naz.M.37.909A, Prisc.19.

ἐκβλαστάνω

I intr.

1 bot. germinar

de semillas, Thphr.HP 7.1.7, Thphr.CP 4.6.1,

ὁ δὲ καρπὸς ἀφαιρούμενος ἐκβλαστάνει καὶ ἀποδίδωσι τὸ κρίνον Thphr.HP 6.6.8, cf. Thphr.CP 3.7.3

; rebrotar, producir renuevos

ἐκβλαστάνει ... μάλιστα τὰ ἐλάϊνα la madera de olivo produce renuevos con más facilidad que otras Thphr.HP 5.9.8,

ὁ γὰρ ἱστὸς τῆς νεὼς ἐξεβλάστησεν Luc.VH 2.41.

2 gener. nacer, brotar

κέρατα ... ἀπογίνεται καὶ αὖθις ἐκβλαστάνει ζῴοις Paus.5.12.2,

frec. en uso fig., c. gen. o prep. y gen. στέργω δὲ τὸν φύσαντα ... κείνου γὰρ ἐξέβλαστον E.Fr.1064.6, cf. E.Fr.14.7P.,

(τύραννος) ἐκ προστατικῆς ῥίζης ... ἐκβλαστάνει Pl.R.565d,

τᾶς ... ἀκρασίας ἐξεβλάστασαν ἄθεσμοι γάμοι Pythag.Ep.2.5.

II tr.

1 hacer brotar, producir

τὴν μὲν ἰδίην ἰδέην ἐξεβλάστησεν, τὴν δὲ προτέρην ... ἐξημαύρωσεν de los alimentos tras ser ingeridos, Hp.Alim.6,

ἔξοδον χλόης LXX Ib.38.27, cf. abs. LXX Is.55.10,

fig. τὰ πονηρὰ σπέρματα ... τοὺς φθοροποιοὺς καρποὺς ἐξεβλάστησεν Basil.Ep.92.2, cf. Mac.Aeg.Hom.12.14,

καλὸν δένδρον Rom.Mel.54.θʹ.9.

2 recuperar, renovar

(ὁ νοσέων) ἐξεβλάστησε τὴν φυήν Aret.CA 2.3.18.

ἐκβλαστέω

hacer brotar, producir

χόρτον τοῖς κτήνεσι Sm.Ps.103.14.

ἐκβλάστημα, -ματος, τό

1 bot. brote de diversas plantas

βοτάνης Gal.6.269,

del espárrago, Gal.6.642,

del palmito ὃ δὲ καλοῦσιν ἐλάτην, τὸ ἁπαλὸν ἐ. τοῦ φοίνικος Gal.12.151, cf. Gal.Vict.Att.25,

tb. designando a vegetales epifitos εἴ τι τοῖς δένδροις ... ἐπιφύεται ... θάμνος ἢ καρπὸς ἢ πόα ἢ ὅλως ἐ. τι Gal.12.349.

2 fig. retoño

ὁ δὲ (Σήθ) ... ἐ. Κάιν Ph.1.234,

τὸ νοητόν ... ἐ. νοῦ lo inteligible, retoño de la inteligencia Ph.1.48.

ἐκβλάστησις, -εως, ἡ

bot. germinación Thphr.HP 7.4.10, Thphr.CP 1.12.8

; rebrote, acción de retoñar Thphr.CP 1.15.1

; brote

φύλλων Dsc.1.81,

de frutos Gp.5.25.1.

ἐκβλασφημέω

proferir palabras calumniosas

εἴς τε τοὺς βίους καὶ τὰς φιλοποιήσεις ... ἐκβλασφημοῦσι calumnian nuestros modos de vida y que nos procuremos amistades Phld.Cont.15.7.

ἐκβλέπω

1 mirar

ἐκβλέπει αὐτοῖσιν (sc. τοῖς ὀφθαλμοῖσι) ἀτενές mira fijamente con éstos Hp.Morb.3.10,

βολαῖς τε ὀφθαλμῶν ἁπλᾶ ἐκβλεπούσαις mediante las ingenuas miradas de sus ojos Philostr.Iun.Im.1.3

; fijar la mirada en

(τὸν θεόν) Aristid.Or.48.32.

2 abrir los ojos

βραδέως δὲ ἐκβλέπει τὰ ταύτης βρέφη sus crías tardan en abrir los ojos Ael.NA 3.25.

ἐκβλήσιμος, -ον

Grafía: ἐγ-

que debe ser expulsado de pers. PGiss.40.2.17 (III d.C.).

ἐκβλήσκομαι

brotar, salir

τὰ ἐξανθήματα Steph.in Hp.Aph.3.212.13.

ἐκβλητέον

1 hay que rechazar, hay que desechar

τοὺς πολλούς (μύθους) Pl.R.377c,

τὴν φιλοκοσμίαν Clem.Al.Paed.2.12.122.

2 hay que expulsar, hay que sacar

τὰς δὲ (βδέλλας) τῷ βρόγχῳ προσφυείσας Orib.Ec.133.2,

τὰς ἀσθενεῖς (δαμάλεις) ... ἐκ τῶν βουκολίων Anat.Bub.10.4

; hay que eliminar

τοὺς τέσσαρας στίχους Sch.Er.Il.16.97-100b.

ἐκβλητέος, -α, -ον

que debe ser desechado, rechazable

ἐκβλητέα τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων πᾶσα πεπλανημένη ... ὑπόληψις debe rechazarse de entre las enseñanzas verdaderas toda opinión errada Gr.Nyss.M.46.116B, cf. Didym.in Eccl.45.9, Leo Mag.Ep.7 en ACO 2.1.1 (p.42.33),

αἱ γραφαί Epiph.Const.Haer.57.4.5.

ἐκβλητικός, -ή, -όν

que tiene la propiedad de expeler, expulsivo c. gen.

(τὸ δίκταμνον) ἐκβλητικὸν εἶναι τῶν τοξευμάτων ἐν τῷ σώματι Arist.HA 612^a5, cf. Antig.Mir.30.

ἔκβλητος, -ον

1 arrojado

a la orilla por el mar, de un cadáver, E.Hec.699, cf. Lyc.1079

; expulsado, desterrado

τῆς ἰδίας χώρας Hippol.Dan.4.57, cf. Tat.Orat.9.4.

2 sent. dud. escogido, selecto

κριοί PCair.Zen.771.13 (III a.C.).

1 que debe ser arrojado o desechado, despreciable

νέκυες κοπρίων ἐκβλητότεροι Heraclit.B 96, cf. Eus.LC 16.11 (p.253),

ἐπειδὰν ‘γῆν καὶ τέφραν’ καὶ εἴ τι ἐκβλητότερον ἐμαυτὸν αἴσθωμαι Ph.1.477.

2 que puede ser expulsado o desterrado de pers., Arr.Epict.3.24.105.

ἐκβλητρία, -ας, ἡ

Alolema(s): -βλή- Chrys.M.55.614

que expulsa, expulsora dicho de Eva

τοῦ Ἀδάμ Chrys. en Io.D.M.95.1329B, cf. Chrys.M.55.614

ἐκβλίζω

exprimir Hsch.

ἐκβλιστέος, -α, -ον

que debe ser exprimido Hsch.

ἐκβλύζω

1 intr. fluir, brotar

διεφθορότων ὑγρῶν πλῆθος ἐξέβλυσεν Plu.TG 13,

ἑῆς θολὸν ἐκβλύζοντα νηδύος Orph.L.490,

αἱ πηγαί, αἱ τῆς αὐτῆς ἐκβλύζουσαι γῆς Clem.Al.Prot.1.5.29, cf. I.AI 3.10,

de un río ἐκ τῆς τῶν Ἀρμενίων Basil.Ep.365,

αἷμα καὶ ὕδωρ del costado de Cristo, Ath.Al.M.28.801A

; rebosar

ἵνα ... οἴνῳ ... αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν LXX Pr.3.10.

2 tr. hacer brotar, hacer manar

ἄμπελος ἐκβλύσει τὸν οἶνον Orph.Fr.255.

ἔκβλυσμα, -ματος, τό

sent. dud., quizá compuerta por donde desagua un canal de irrigación PIand.52.14 (I d.C.).

ἐκβλυστάνω

1 fluir en sent. fig.

ἡ μὲν γὰρ (ἀρετή) ἄνωθεν ἐκβλυστάνει ταῖς ψυχαῖς Procl.Phil.Chal.3.

2 derramar, verter en sent. fig.

τῷ κόσμῳ κακοποιὰ φάρμακα Epiph.Const.Haer.20.1.1.

ἐκβλύω

manar

γαίης ἱερὸν ἐκβλύοντα ... ῥόον A.R.4.1417.

ἐκβλώσκω

Morfología: [sólo aor. tem. ind. ἐξέμολεν A.R.1.845, sin aum. ἔκμολεν Il.11.604]

salir fuera de

κλισίηθεν ἀκούσας ἔκμολεν ἶσος Ἄρηϊ Il.11.604,

ὄφρα πυλάων ἐξέμολεν A.R.1.845

ἐκβοάω

I intr. gritar, prorrumpir en gritos

ἐκβοῶντες καὶ κροτοῦντες Pl.R.492b,

ἐκ δ' ἐβόησαν χωόμενοι A.R.3.631 (tm.),

ὑπὸ χαρμονῆς Philostr.Iun.Im.10.7,

ἐκβοᾷ πρὸς τὸν δεσπότην ἱκετεύουσα Ph.1.129,

fig. ταῖς ψυχαῖς Ph.2.296

; chillar

οἱ δὲ κλαγγηδὸν ἐκβοῶντες ὀξύ Polem.Phgn.34.

II tr.

1 exclamar, gritar, pronunciar en voz alta

ἐκβοῶντος δέ μου καὶ κράζοντος τὰ τοσαῦτα POxy.717.1 (I a.C.),

ταῦτα ... λαμπρῶς Hld.10.40.1, cf. Polyaen.8.52,

c. or. de inf., Hld.9.23.4,

c. ὅτι y or. complet., Plu.Mar.26, Hld.8.9.10,

frec. c. discurso directo ὁ δὲ δῆμος ἐξεβόησε· «λέγε πάντα» Charito 8.8.2,

μέγα καὶ νεανικὸν ἐκβοᾷ· ... Longus 4.35.1, cf. I.BI 1.630, I.BI 3.494, Plu.Them.28, IG 2².1368.13 (II d.C.), 24 (II d.C.), SEG 43.864.13 (Sardes II d.C.),

en v. pas. κραυγαί τε πανπληθεῖς ἐξεβοῶντ[ο A.Al.8.54.

2 celebrar, cantar, pregonar

οὐ γὰρ σθένω τοσούτους Ἔρωτας ἐκβοῆσαι Anacreont.25.19

; part. perf. pas. ἐκβεβοημένος célebre, renombrado

ἡ ἐ. ὑμῶν εὐλάβεια Basil.Ep.221.

3 pronunciar, hacer sonar

ἀμφότερα φανερῶς ἐκβοῶσαι τὰ φωνήεντα en los diptongos, Aristid.Quint.43.14.

4 expulsar a gritos, Corp.Herm.Fr.23.42.

ἐκβοή, -ῆς, ἡ

clamor, grito

ἐκβοαὶ εὐκτήριοι Gr.Naz.M.37.1041A.

ἐκβοήθεια, -ας, ἡ

milit. expedición de socorro Th.3.18, Arist.Pol.1327^a6, D.Chr.55.18.

ἐκβοηθέω

milit. partir o acudir en auxilio, en defensa gener. para hacer frente a un ataque enemigo

ἐξεβοήθεον πανδημεὶ καὶ ἀπέκτειναν τοὺς Χίους Hdt.6.16,

ἐς τὸν Ἰσθμόν Hdt.9.26,

ἐκ τῶν Μεγάρων Th.1.105,

ἐξεβοήθει καὶ αὐτὸς πρὸς τὰ ὅρια σὺν τοῖς περὶ αὐτόν acudió personalmente a defender las fronteras junto con su guardia personal X.Cyr.1.4.18,

ἐξεβοήθει τήνδ' ἔχων τὴν ἀσπίδα Men.Asp.107,

πάνυ γενναίως καὶ προθύμως Plb.1.30.11,

ὡς εἶχε τάχους D.H.2.43,

ἡ τροπὴ τῶν ἐκβοηθησάντων la puesta en fuga de las tropas de socorro Str.8.3.28, cf. X.HG 1.4.22, Aen.Tact.15.4, Thphr.Char.25.3, D.S.15.14.4, I.BI 3.487, Polyaen.1.1.3, Plu.Crass.11, Paus.1.28.9,

raro no milit. νεανίσκων πολλῶν ἐκβοηθούντων Plu.2.773f.

ἐκβοήθησις, -εως, ἡ

protección c. gen. obj.

εἰς τὴν ἐκβοήθησιν τῶν ἐμπυρισμῶν como protección frente a los lanzamientos de fuego Ath.Mech.12.6, cf. Poliorc.241.12.

ἐκβόησις, -εως, ἡ

1 grito, chillido

ἡδονῆς ... αἱ ἐκβοήσεις Ph.1.373,

ἡ ἐπὶ τῷ ἥδεσθαι ἢ τῷ θαυμάζειν ἐ. S.E.M.1.143,

αἱ ... συνεχεῖς ἐκβοήσεις ... ἄχρι πολλοῦ διαστήματος ἐχώρουν Ph.2.159,

μήτε πρὸς τὰς σφοδρὰς ἐκβοήσεις μετακινῶν τοὺς ὀφθαλμούς Aët.6.4,

ταραχαῖς ἢ ἐκβοήσεσι χρώμενος ... ἐν τῇ ... ἐκκλησίᾳ Cod.Iust.1.12.8.1

; del recién nacido vagido Aristid.Quint.113.20.

2 grito de apoyo, aclamación popular

τῶν δήμων Eus.LC 5 (p.205), cf. Hld.10.17.3,

αἱ ξέναι ἐκβοήσεις καὶ εὐφημίαι Eustrat.V.Eutych.2010,

consignado por escrito χαίρομεν καὶ ταῖς ἐκβοήσεσιν τῶν τῆς Ἀσίας οἰκούντων ἐντυχόντες IEphesos 44.6 (V d.C.), cf. IEphesos 1352.9 (ambas V d.C.).

3 grito de protesta, queja

πολλάκις ἐκβοήσεσι κεχρῆσθαι ... κατὰ Ἰωάννου PMich.659.42 (VI d.C.), cf. Mitteis Chr.319.45 (ambos VI d.C.),

consignado por escrito γραμματεῖον ἀνεγινώσκετο δημοτικῶν ἐκβοήσεων se leyó un documento con quejas públicas Soz.HE 2.25.7.

ἐκβοητικός, -ή, -όν

mús. chillón

de los agudos, Aristid.Quint.81.13.

ἐκβόητος, -ον

neutr. subst. τὸ ἐ. proclamación, divulgación

τῆς πίστεως Didym.Trin.2.6.23 (p.182).

ἐκβοθρεύω

excavar, socavar, minar en v. pas.

βωμοί Cyr.Al.M.76.837A (quizá l. -βαθρ- q.u.).

ἐκβοθρόω

fig. enterrar, sepultar en v. pas.

ἡ ἁμαρτία Cyr.Al.M.70.589C (quizá l. -βαθρ-).

ἐκβολάς, -άδος

I de aborto

ἐ. μήτρα matriz (de cerda) después de un aborto como guiso, Sopat.8, Hipparch.SHell.496.

II subst. ἡ ἐ.

1 escoria, residuo de plata

τὴν παλαιὰν ἐκβολάδα καὶ σκωρίαν ἀναχωρεύοντες Str.9.1.23.

2 bot., un tipo de uva abortiva egipcia que provoca el aborto, Plin.HN 14.117.

3 montón de tierra Hsch.

ἐκβολβέω

arrancar como una cebolla en v. pas., c. ac. de rel.

ἐξεβολβήθη τοὺς ὀφθαλμούς Epiph.Const.Mens.M.43.269C.

ἐκβολβίζω

1 pelar como una cebolla, fig. despojar, desvestir

τουτονὶ τῶν κῳδίων Ar.Pax 1123.

2 desenterrar fig. arrancar de cuajo como una cebolla Com.Adesp.326.

ἐκβόλειος, -ον

quizá que mata

σύαγρος a Adonis, Dionys.Trag.1 (cf. ἐκβολάς I ).

ἐκβολεύς, -έως, ὁ

proveedor cargo litúrgico encargado de asignar mano de obra para la ejecución de trabajos públicos, esp. en los diques (cf. χωματεκβολεύς):

ἐ. χωμάτων PMich.618.14 (II d.C.), cf. PPetaus 86.6 (II d.C.), POxy.4129.19 (IV d.C.), PLond.1648.7 (IV d.C.), PLond.1649.8 (ambos IV d.C.),

ὁ ὑπὸ τοῦ αἰγιαλοφύλακος κατασταθεὶς ἐ. PSoknobr.19.13 (II d.C.),

tb. bestias de carga παρέλαβον ... ὄνους β ἀπὸ ... ἐκβολέως Θεαδελφίας PBerl.Leihg.34ue.3 (III d.C.).

ἐκβολή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): -ά A.Th.769, E.Hec.1078

A abstr.

I de cosas, frec. c. gen. obj.

1 acción de echar o arrojar fuera

πεμπάζετ' ὀρθῶς ἐκβολὰς ψήφων contad bien los votos según van saliendo A.Eu.748

; vertido

κοπρίων UPZ 158A.66 (III a.C.), UPZ 158 B.7 (ambos III a.C.), cf. BGU 1116.13 (I a.C.)

; caída

de los dientes de leche, Arist.GA 789^a15,

χαρμοναὶ δακρύων ἔδοσαν ἐκβολάς la alegría me hace derramar lágrimas E.HF 742.

2 mar. descarga

a) en alta mar echazón, alijo

de mercancias por la borda para aligerar la nave, A.Th.769,

αἱ ἐν τοῖς χειμῶσιν ἐκβολαί Arist.EN 1110^a9, cf. D.35.11, Act.Ap.27.18, Luc.Merc.Cond.1, Basil.Ep.151,

τῶν ἀνδριάντων D.Chr.31.108,

τῶν φορτίων Poll.1.99;

b) en puerto desembarque de mercancías

ἄρακος POxy.3250.15 (I d.C.),

τοῦ σίτου CPR 6.82.6 (IV d.C.),

de una momia ἐκβολὴν ποιῆσαι εἰς ὅρμον κώμης Ἔμμαυ SB 1207 (III d.C.), SB 2052 (ambos III d.C.), cf. BL 8.307,

πλοίου SB 10299.135 (III d.C.).

3 exposición, acción de descubrirse

μαστῶν Plb.2.56.7.

4 desvío de fondos, malversación

οὐκ ἐποίησα ἐκβολὴν ἐν οὐδεμίᾳ σειτωνίᾳ SEG 11.491.7 (Esparta II d.C.).

5 gram. elisión, supresión

de una letra προτὶ καὶ ἐκβολῇ τοῦ ρ̅ ποτί Hdn.Gr.2.198, cf. Sch.Er.Il.5.256b, An.Ox.4.184.26.

II de pers. y abstr., frec. c. gen. obj.

1 expulsión

a) deposición

Δίωνος Pl.Ep.333d,

τῶν τυράννων Arist.Pol.1275^b36, Arist.Ath.20.4,

τῶν βασιλέων D.H.1.74,

Αἰτωλῶν ἐκ τῆς Πελληνέων πόλεως Plb.4.8.4,

τῶν ῥηγῶν παρὰ Ῥωμαίοις Lyd.Mag.1.3

; excomunión

ἐκ τῆς ἐκκλησίας Chrys.M.58.586,

Νεστορίου CCP (536) Act.27 (p.76.8),

τοῦ αἱρεσιάρχου CCP (536) Act.36 (p.108.35);

b) exilio, destierro A.Supp.421,

ἐκ τῆς πόλεως Pl.Lg.847b;

c) biz. expulsión seguida de expropiación de tierras, c. gen. de la persona expropiada PFreer Aphrod.2 (VI d.C.), PFreer Aphrod.10 (VI d.C.),

κλ(ηρονόμων) PFreer Aphrod.app.1.3 (VI d.C.), PFreer Aphrod. app. 2.31 (ambos VI d.C.)

; p. ext. quizá designando un lote de terreno adquirido mediante expropiación PMasp.117.13 (VI d.C.) en BL 9.43, PMasp.243.11 (VI d.C.);

d) divorcio, repudio

γυναικός Lib.Decl.26.45, cf. I.BI 1.608,

τῇ ἐκβολῇ τῆς μητρὸς λελυπημένος I.AI 17.86;

e) exposición, echamiento de niños

ὧν ἐγέννησαν Isoc.12.122.

2 rechazo, abandono

ταύτης τῆς δόξης Pl.Sph.230b, cf. Pl.R.412e,

del estudio de la naturaleza, Diog.Oen.5.1.5.

3 medic. expulsión del feto

ποτὸν ἐκβολῆς bebida expulsiva Hp.Mul.1.78,

ἐμβρύων Orib.Ec.143.

4 asignación, provisión de mano de obra (cf. ἐκβολεύς),

para trabajar en los diques PPetaus 49.8 (II d.C.), cf. PNepheros 20.22 (IV d.C.).

III frec. c. gen. subjet.

1 salida

τοῦ ἡλίου Cleom.1.5.39

; de ríos al mar desembocadura

ποταμὸν ... ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τὴν ἐκβολὴν ποιεῖσθαι Str.5.1.8, cf. Str.12.8.15

; despunte

ὀδόντων Hp.Epid.6.8.11, cf. Gp.16.1.12

; brote

περὶ σίτου ἐκβολήν en la época en la que grana el trigo Th.4.1, cf. Hsch.

; fig.

ἐκβολή τις πάθους una explosión de pasión Longin.27.1, cf. Longin.33.5.

2 dislocación

τῶν ἄρθρων Plu.2.164f,

μελῶν Vett.Val.105.24.

3 digresión, excurso

τοῦ λόγου Th.1.97, cf. D.C.32.1, Philostr.Her.66.21, Hsch.

B concr.

1 lo que se arroja

δικέλλης ἐ. tierra arrojada por una azada S.Ant.250,

ἐκβολαὶ νεώς quizá lo arrojado o caído del barco ref. a los ocupantes del barco, E.IT 1424,

αἱ τῶν κυμάτων ἐκβολαί quizá ref. restos de naufragios arrojados a la orilla, I.Ap.2.33

; desecho

ὄρειος ἐ. ref. a restos humanos despedazados, E.Hec.1078

2 mineral. ganga, escoria residuo que queda tras fundir el metal Lex M.Vip.113.46, Str.14.5.28 (cf. ἐκβολάς II 1 ).

1 salida

ὡς μὴ ἀποφράττοιντο αἱ ἐκβολαὶ τοῦ ἱδρῶτος para que no queden bloqueadas las salidas del sudor Philostr.Gym.51

; paso de montaña,

en plu. τοῦ Κιθαιρῶνος Hdt.9.38, cf. Plu.Demetr.48

; boca, salida

de un pasadizo τινὸς ἐκβολὴν ὑπονόμου παλαιοῦ Procop.Pers.1.7.20

; salida, desvío

τρίτη δὲ ἐκ τῆς ὁδοῦ ... ἐ. κατὰ τὰ δεξιά Paus.3.10.7

; salida, desagüe a través del cual los canales de irrigación devuelven el agua al Nilo SB 14624.8 (III a.C.), cf. SB 5124.192 (II d.C.), OMich.337 (III/IV d.C.)

; fig. terminación

de un verso, Eust.900.24.

2 arranque, base

θαμνίσκος ... φύλλα ἔχων περὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ καυλοῦ Dsc.3.114,

τῶν φύλλων Philostr.Ep.60.

3 desembocadura, boca de un río

τοῦ Πηνειοῦ Hdt.7.128,

τοῦ Ὑλίου Th.7.35,

τοῦ Εὐφράτου Str.2.1.31, cf. Artem.Eph.Geog.90

; frec. en plu.

τοῦ Ἀχελῴου Th.2.102,

αἱ Ἡρακλεωτικαὶ ἐκβολαί Hld.1.33.1, cf. Str.17.1.4,

αἱ ἐκβολαὶ τοῦ Βαίτιος διχῆ σχιζόμεναι Str.3.1.9, cf. Plu.Sert.8,

ἀπὸ τῆς πηγῆς μέχρι τῶν ἐκβολῶν Plb.34.7.5, cf. Paus.3.19.11, Philostr.VA 3.20.

4 fuente, manantial

θερμῶν ὑδάτων εἰσὶν ἐκβολαὶ πρὸς θεραπείαν νόσων εὐφυεῖς Str.10.1.9, cf. Paus.2.24.6,

en sg. Pl.Phd.113a.

5 proyección, saliente

πρὸς ταῖς ἐπὶ θάλατταν τῆς γῆς ἐκβολαῖς en las lenguas de tierra que avanzan hacia el mar Ach.Tat.1.1.6,

ἡ τοῦ στόματος ἐ. el hocico Philostr.Iun.Im.12.2.

III mús. proyección, intervalo ascendente

compuesto de cinco διέσεις o un tono y cuarto, Bacch.Harm.42, cf. Plu.2.1141b, Aristid.Quint.28.2.

ἐκβολία, -ας, ἡ

asignación, provisión de mano de obra (cf. ἐκβολεύς):

εἰσανγέλλομεν ... εἰς ἐκβολίαν ... δημοσίων χωμάτων ... τοὺς ἑξῆς ἐνγεγραμμένους ... POxy.4129.13 (IV d.C.), cf. POxy.4130.14 (ambos IV d.C.).

ἐκβολιμαῖος, -α, -ον

abandonado, expuesto de recién nacidos

ὑπὸ τῶν γονέων Heph.Astr.1.1.157,

ἐ. καὶ θηριόβρωτος Heph.Astr.1.1.196.

ἐκβόλιμος, -ον

1 expulsado, abortado

τὰ ἐμβόλιμα τῶν ἐμβρύων Arist.PA 665^b1,

τὰ ἐκβόλιμα τῶν ᾠῶν Arist.GA 752^b4, cf. Arist.HA 575^a28

; tal vez abandonado, expuesto astrol. en POxy.464.21.

2 despreciable, abyecto

de una opinión, Phld.Po.5.32.1,

de un orador, Plu.2.44d

; rechazable, inválido

τοῦτο ἄκηρον (l. -κυ-) εἶναι καὶ ἐκβόλημον (sic) PGrenf.2.71.2.11 (III d.C.), cf. BGU 1574.21 (II d.C.).

ἐκβόλιος, -ον

1 medic. que sirve para hacer expulsar, expulsivo

ἐ. προσθετόν pesario para expulsar fetos muertos, Hp.Mul.1.78,

πεσσῶν τῶν ἐκβολίων προπαραληφθέντων Orib.10.30.8

; gener. subst. τὸ ἐ. (sc. προσθετόν, φάρμακον etc.) pesario, medicamento expulsivo c. gen.

ἐ. ὑστέρων expulsivo para la matriz, e.e., purificador de la matriz Hp.Mul.1.78,

pero ἐ. ἐμβρύου τεθνηκότος expulsivo de un feto muerto Gal.14.477

; de donde más frec. sin gen. expulsor del feto Hp.Mul.1.78, Hp.Mul. 1. 91,

ref. a sus dif. c. φθόριον ‘abortivo’, Sor.1.20.5

; prob. cuasi sinón. de abortivo

ἀκόλαστοι γυναῖκες ἐκβολίοις χρώμεναι καὶ φθορίοις Plu.2.134f.

2 bot. expulsivo otro n. del δίκταμνον (q.u.), Ps.Dsc.3.32, Ps.Apul.Herb.62.19.

ἔκβολος, -ον

1 de pers. arrojado, expulsado

Οἰδιπόδαν ... βρέφος ἔκβολον οἴκων E.Ph.804,

ἔκβολον βροτῶν σε θήσουσιν βίου Luc.Trag.215, cf. Herm.Vis.3.5.5

; rechazado

ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔ. καὶ ἄπρακτος LXX Iu.11.11

; subst. ὁ ἔ. abandonado, expuesto

ἔ. κόρης expósito de una joven E.Io 555,

νηδύος ἔ. de Dioniso nacido prematuramente, E.Ba.91.

2 de cosas desechado, tirado a la basura

αἰτίζων ... ἔκβολα λύματα δαιτός mendigando desperdicios desechados del banquete Call.Cer.115,

ἀριθμός Iambl.in Nic.29

; inservible

σφόνδυλοι Didyma 40.28 (II a.C.).

II subst. τὸ ἔ.

1 en plu. restos, desechos, despojos

ναὸς ἐκβόλοις ἁμπίσχομαι E.Hel.422, cf. E.Hel.1214,

ὥσπερ τὰ διὰ κοσκίνου ἔκβολα Iambl.in Nic.30.

2 promontorio, saliente de tierra

πόντου ... παρ' ἔκβολον junto al promontorio que se adentra en el mar E.IT 1042.

ἐκβομβέω

atronar, resonar

βροντή Poll.1.118.

ἐκβόμβησις, -εως, ἡ

murmullo de aprobación

ἐπιδεῶς ἔχοντα ... κρότου τε καὶ ἐκβομβήσεων Them.Or.23.282d.

ἐκβοσκέω

consumir, absorber

ἐκ πολλῆς ξηρότητος ἐκβοσκησάσης τὰ ὑγρά Alex.Aphr.Pr.2.29

; v. med. mismo sent.

ἐπειδὰν γὰρ ἐκβοσκήσηται τὴν ἰκμάδα πᾶσαν αὐτοῦ τὸ θερμόν Gal.1.517.

ἐκβόσκομαι

Morfología: [tard. tb. act. ἐκβόσκει Steph.in Hp.Aph.2.112.28]

1 consumir, absorber

τὴν ὑγρότητα ἐκβόσκονται τὴν πλείω (los insectos) consumen el exceso de humedad (del fruto), Thphr.CP 2.9.6,

(ὁ πυρετός) τὴν οἰκείαν ἰκμάδα τῶν μορίων Gal.10.730, cf. Gal.12.17, Aët.8.31, Steph.in Hp.Aph.2.112.28

; fig.

ἐκβόσκεται γάρ μέ τις ἀνερμήνευτος ὀδύνη me consume una aflicción incomprensible Aristaenet.2.5.18,

(παντοῖαι κακότατες) τὸν λόγον Pythag.Ep.2.4.

2 alimentarse de

λεπυρὸν στάχυν Nic.Th.803,

τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων Athenag.Res.4.3

; fig.

ἀνοήτους ἐκβόσκονται τρυφάς Clem.Al.Prot.10.92.

ἐκβουτυπόω

transformar en vaca, metamorfosear en v. pas.,

de Ío, S.Fr.269a.37.

ἐκβράζω

bullir, borbotear

ἐκβράζον τὸ ὕδωρ Thdt.M.81.1241C.

; c. ac. de rel. bullir, rebosar

ὁ δὲ ἄθλιος Ἡρώδης ... σκώληκας ἐκβράζων Sud.s.u. Ἡρώδης.

ἔκβρασις, -εως, ἡ

1 medic. erupción cutánea

ἀπὸ χολωδεστέρου αἵματος ἔ. γίνεται Steph.in Hp.Aph.1.166.19, cf. Steph.in Hp.Aph.2.138.23,

ὑπὸ φθειρῶν ὑπερβλύσεως καὶ ἐκβράσεως τὸν βίον καταστρέφει Hsch.Mil. en Sud.s.u. Καλλισθένης (cf. ἐκβράσσω II 1 ).

2 eructo, regüeldo

glos. a ἐρυγή Hsch.

3 escollo, rompiente, EM 494.14G.

ἔκβρασμα, -ματος, τό

1 medic. erupción cutánea

ἐν τῇ κεφαλῇ Crit.Hist. en Gal.12.448, cf. Ruf. en Orib.8.24.30, Paul.Aeg.4.10.2, Hippiatr.86.2

; cicatriz, señal dejada por una herida

κνημῶν Aët.15.14, cf. Sm.Le.13.6, Rom.Mel.39.κδʹ.6.

2 desecho arrojado a la orilla

θαλάττης τὰ ἐκβράσματα Clem.Al.Paed.2.12.118.

3 bot. secreción

del tallo de la caña, Dsc.5.92.

ἐκβρασμάτιον, -ου, τό

excreción, erupción c. gen. subjet.

τῶν Ἰνδικῶν καλάμων Orib.13.ι.1.

ἐκβρασμός, -οῦ, ὁ

1 temblor, agitación LXX Na.2.11, Lyd.Ost.28.

2 bullicio, alboroto Hsch.

3 borboteo Sud.s.u. πομφόλυξ, Phot.s.u. πομφόλυξ,

ἐ.· ἔκζεσις Hsch. (pero quizá erupción cutánea).

ἐκβράσσω

Alolema(s): át. -ττω D.S.14.68.7; jón. ἐκβρήσσω Hp. en Gal.19.95

I tr.

1 arrojar el mar a la orilla personas o restos del naufragio

τὸ δὲ μέγεθος τοῦ χειμῶνος ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν ... τὰς ναῦς ἐξέβραττεν D.S.14.68.7,

de un delfín ἑαυτὸν ἐς τοὺς αἰγιαλοὺς ἑκὼν ἐξέβρασε Ael.NA 6.15,

en v. pas. ἐς Κασθαναίην ἐξεβράσσοντο Hdt.7.188, cf. I.AI 9.213,

ναυάγια θαλαττίων πλοίων ... διὰ τοῦ χάσματος ἐκβεβρασμένα Str.1.3.4, cf. Hdt.7.190,

τὰ ὑπὸ τοῦ κλύδωνος ἀπωθούμενα ἐς τὴν γῆν ἐκβεβράσθαι καλοῦσιν Paus.3.24.4, cf. Plu.2.294f,

ἐπ' ἀκταῖς ἐκβεβρασμένος νέκυς Lyc.396,

εἰς δὲ τὴν γῆν ἡμιθανὴς ἐκβεβρασμένος D.S.20.112.4, cf. D.S.14.100.5, Ath.259b,

de las algas marinas τὰ ἐκ τῆς θαλάσσης δὲ ἐκβρασσόμενα βρυώδη Gp.2.22.2

; fig.

ὁ θυμὸς ἐκβράσσει τῆς ψυχῆς περιτρεπομένης ἀκόλαστα ... ῥήματα cuando el alma naufraga, la cólera arroja a la orilla palabras violentas Plu.2.456c

; de ríos arrojar, depositar como aluvión minerales

πολὺ περὶ τὰ χείλη χρυσίον Arist.Mir.833^b16,

en v. pas. Dsc.1.73.

2 expulsar de pers.

τοὺς παραταξομένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει LXX 2Ma.1.12,

en v. pas. θεὸν θεῶν ... ὃς ἐξεβρά<σ>θης ἐκ τῆς Αἰγύπτου dios de dioses ... que fuiste expulsado de Egipto, PMag.14.18

; medic.

ῥόον ἐρυθρόν Hp.Mul.2.113,

θρόμβους αἵματος Hp.Int.1,

en v. pas., de ciertos humores, Hp.Gland.4

; escupir, lanzar

Τυφὼν ... πολλὴν δὲ ἐκ τοῦ στόματος πυρὸς ἐξέβρασσε ζάλην Apollod.1.6.3.

3 bullir de, rebosar de c. ac. de rel.

ὡς καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ... κρότωνας ἐκβράσαι hasta el punto que su cuerpo bullía de garrapatas Pall.H.Laus.38.11.

II intr. brotar

φύλλα ... ἐκβράσσουσι δὲ ἐκ μιᾶς ῥίζης οὐ καθ' ἓν ἀλλ' ὡς θάμνοι Gp.2.6.28.

ἐκβρέχω

1 remojar, macerar en v. pas.

μῆλα κυδώνια κατατάμνειν καὶ ἐᾷν ἐκβρέχεσθαι Hp.Mul.1.109, cf. Sud.s.u. φύρει.

2 inundar en v. pas.

τὰ ἐγβεβρεγμένα ὑπὸ τοῦ ὕδατος σχοινία PPetr.3.43.2re.3.25 (III a.C.).

ἐκβρίθεια, -ας, ἡ

dud., quizá pesadez, Anecd.Ludw.207.26.

ἐκβροντάω

1 aniquilar por el rayo en v. pas.

σθένος A.Pr.362.

2 intr. tronar Poll.1.118.

ἐκβρῡχάομαι

mugir un toro, E.Hel.1557

; jadear c. ac. int.

στεναγμὸν ἡδὺν ἐκβρυχώμενοι jadeando suavemente de remeros, E.IT 1390.

ἔκβρωμα, -ματος, τό

viruta, serrín

πρίονος ἐκβρώματ' S.Tr.700, cf. Arist.HA 625^a9.

ἐκβυρσεύω

desollar Al.Le.11.40.

ἐκβυρσόω

1 excoriar, quitar la piel, Gloss.2.289.

2 medic., en v. med. salirse hacia fuera a través de la piel

ref. a los huesos, Gal.18(1).721.

ἐκβύρσωμα, -ματος, τό

medic. acción de salirse fuera de la piel articulaciones y huesos, Gal.18(1).714, Pall.in Hp.Fract.76.18, Steph.in Hp.Fract.77.12.

ἐκβύρσωσις, -εως, ἡ

medic. acción de salirse fuera de la piel articulaciones y huesos, Gal.14.780,

τὰ μετ' ἐκβυρσώσεως κατάγματα fracturas con proyección al exterior, e.e., abiertas Orib.Ec.87.1.

ἐκγαΐζω

arrancar de raíz, de cuajo árboles IG 12(6).171.11 (Samos I d.C.).

ἐκγαλακτόω

1 tr. convertir en leche en v. pas.

τὸ αἷμα Clem.Al.Paed.1.6.45

; convertir en una sustancia lechosa el agua a las semillas de cereal, Thphr.CP 3.23.1.

2 intr. en v. med. hacerse lechoso

ἐκγαλακτοῦται τὰ σπέρματα Thphr.HP 8.6.1

; tomar un aspecto lechoso

λευκαίνεσθαι, καὶ οἷον ἐκγαλακτοῦσθαι Sch.Hes.Th.353F.

ἐκγαλάκτωσις, -εως, ἡ

adquisición de una consistencia lechosa Thphr.CP 4.4.7.

ἐκγαληνίζω

calmar, tranquilizar

φ]ρένας E.Fr.Hyps.57.

ἐκγαμέω

dar en matrimonio fuera del propio γένος en v. pas. Sud.s.u. ἐκγαμηθῆναι, AB 259.30

; desposar

αὐτὴν νόμῳ Const.App.8.32.13.

ἐκγαμίζω

dar en matrimonio

ἀναγκάζουσι δὲ καὶ παρ' ἡλικίαν ἐκγαμίζουσι τοὺς νέους Epiph.Const.Haer.30.18.2,

τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ἑτέροις ἐκγαμίζειν Sopat.Rh.ad Hermog.4.247.14,

abs. Didym.M.39.917A

; en v. pas., de mujeres ser dada en matrimonio Amph.Exerc.321; cf. ἐγγαμίζω.

ἐκγαμίσκω

entregar en matrimonio en v. pas.

οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται Eu.Luc.20.35 en Chrys.Ep.8.6.47.

ἐκγαμιστής, -οῦ, ὁ

casamentero, Cat.Cod.Astr.8(4).212.33.

ἐκγανόω

revocar completamente

τὸς ναός ICr.App.47.7 (Lato II a.C.).

ἐκγαυρόομαι

ensalzar

τό τ' ἀξίωμα τἀνδρὸς ἐκγαυρούμενος E.IA 101.

ἐκγεγάονται

v. ἐκγίγνομαι.

ἐκγελάω

Morfología: [ép. aor. ἐξεγέλασσα Hes.Op.59 (tm.), h.Merc.389, Call.Fr.24.13, Theoc.4.37]

I intr.

1 reírse en aor. romper a reír

ἡδὺ δ' ἄρ' ἐκγελάσας Od.16.354, cf. Od.18.35,

ἐκ δ' ἐγέλασσε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε y rompió a reír el padre de hombres y dioses Hes.Op.59 (tm.),

Ζεὺς δὲ μέγ' ἐξεγέλασσεν h.Merc.389,

ἐνταῦθα μὲν δὴ ὅ τε Κῦρος ἐξεγέλασε καὶ οἱ ἄλλοι ὁμοίως X.Cyr.8.4.22, cf. X.Cyr.1.3.9,

ὅ] γ' ἀγρεῖον [καὶ ἀμείλιχον ἐξ]εγέλασσε Call.Fr.24.13, cf. Theoc.4.37, Plu.Cleom.22, Plu.2.149e, Aristid.Or.34.47, Ach.Tat.1.7.3,

c. un part. pred. τίς οὐκ ἂν ἐκγελάσειε χαρίεντ' εἰσορῶν παθόντα τόνδε Ar.Fr.597

; en otros temas reírse

ὥσπερ κῦμα ἐκγελῶν Pl.R.473c,

ὑπακούων ... τὰ δὲ ἐξεγέλα Hp.Ep.17.2, cf. Arist.Pr.965^a24,

ὅσον πλεῖστον τοῦ Ναυσικλέους ἐκγελῶντος Hld.6.1.3.

2 fig., de un líquido salir a borbotones

ἐκγελᾷ ὀστέων ῥαγέντων φόνος de los huesos rotos sale sangre a borbotones E.Tr.1176.

II tr. reírse de

αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ LXX Ps.36.13, cf. LXX Ps.2.4, LXX Ps.58.9,

ἡμᾶς LXX 2Es.12.19,

τοὺς ἡμαρτηκότας οὓς ἐκγελᾷ Origenes M.12.1105D,

ἀναιδῶς ἐξεγέλων πατέρας Orac.Sib.1.75

; c. complet.

ἡδὺ πάντες ἐξεγέλασαν ὅτι ... Longus 4.25.2,

τὰ δὲ ἄλλα εἰπεῖν τίς οὐκ ἐκγελάσειεν, ὡς ...; Epiph.Const.Haer.66.22.1.

ἐκγελοιόω

ridiculizar Hsch.

ἔκγελως, -ωτος

capaz de reírse Poll.6.200.

ἐκγενέτης, -ου, ὁ

Alolema(s): -ας E.Ba.1155, CEG 824.9 (Delfos IV a.C.)

descendiente, vástago

τοῦ δράκοντος Πενθέος ἐκγενέτα de Penteo el descendiente del dragón E.Ba.1155, cf. CEG 824.9 (Delfos IV a.C.), Cod.Vis.Abr.8.

ἐκγεννάω

Alolema(s): ἐσγ- Corinn.1(a).3.23

Morfología: [beoc. fut. 3^a plu. ἐσγεννάσονθ' Corinn.1(a).3.23]

engendrar

τή ποκ' εἱρώων γενέθλαν ἐσγεννάσονθ' εἱμ[ιθί]ων ellas serán las que un día inicien una progenie de héroes semidioses Corinn.1(a).3.23,

τέκνα Eup.111,

ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε LXX Ps.109.3

; en v. pas. ser engendrado, nacer Erot.36.20,

glos. a ἐκφῦναι Sud., cf. Eust.608.41

; producir

τὰς φρίκας καὶ τὰ ῥίγη Pall.Febr.24.

ἐκγέννημα, -ματος, τό

Alolema(s): dór. -γένναμα FD 3.296.12 (I a.C.)

Grafía: ἐγγ- JRCil.1.34.9 (imper.), JRCil.2.190.7 (ambas imper.)

vástago, descendiente

ἐκ Ξενοκρατέας FD 3.296.12 (I a.C.), cf. JRCil.1.34.9 (imper.) + JRCil.2.190.7 (imper.),

fig. ἐκγεννήματα ... κατ' ἀρετήν del alma, Origenes Fr.9 in Ier.

ἐκγιγαρτίζω

vaciar, quitar las pepitas de las frutas

μῆλα Orib.5.25.21, Gp.8.27.1

; en v. pas.

σταφίδος ἐκγεγιγαρτισμένης Androm. en Gal.13.23, cf. Archig. en Gal.12.585, Dsc.1.25, cf. Dsc.Eup.2.31.5, Paul.Aeg.3.53.3.

ἐκγίγνομαι

Alolema(s): ἐκγιν- Ph.2.405

Morfología: [aor. ἐξεγείνατο Luc.Trag.4, sin aum. ἐκγένετο Rhian.13.2; perf. ind. 3^a plu. ἐκγεγάασιν Opp.H.1.768, inf. ἐκγεγάμεν Il.5.248, Q.S.1.579, part. ἐκγεγαώς Il.21.185, ἐκγεγώς E.Ba.1340, eol. ἐκγεγόνων Alc.72.11, fem. ἐκγεγαῶσα Orph.H.72.4, du. ἐκγεγάτην Od.10.138, med. ind. 2^a plu. ἐκγεγάασθε Vit.Hom.Sud.530.23, plusperf. sin aum. ἐκγεγάαντο AP 15.40 (Cometas); fut. perf. 3^a plu. ἐκγεγάονται h.Ven.197]

I intr., en aor. y perf. rad.

1 de animados nacer, descender de c. gen.

ἀνδρῶν οἳ Διὸς ἐξεγένοντο de hombres que nacieron de Zeus, Il.5.637, cf. Il.20.106, Il. 20. 231, Od.10.138,

οἳ Γῆς ἐξεγένοντο Hes.Th.106, cf. Hes.Th.362, Hes.Th.630, Hes.Fr.26.5, Hes.Fr.161.1,

τοῦ δὲ κλυτὸς ἐκγένετ' Ἆπις Rhian.13.2,

τῶν Ἡρακλείων ἐκγεγῶτες αἱμάτων Lyc.1249, cf. A.R.2.1223,

Εὐβουλῆος αἵματος ἐκγεγαῶσα Orph.H.72.4,

τοι ... ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι Il.21.185,

τεαύτας (sc. γονῆς?) Alc.72.11,

πάντες γὰρ γαίης τε καὶ ὕδατος ἐκγενόμεσθα Xenoph.B 33,

τιθαὶ ὄρνιθες, ταὶ ἀλέκτορος ἐξεγένοντο Arat.960

; c. giro prep. de gen.

οὔτινος ἐκγεγάασιν ἀφ' αἵματος οὐδὲ τοκήων Opp.H.1.768,

φίλοις, οἳ πὰρ θεοῦ ἐκγεγάαντο AP 15.40 (Cometas),

τοίων γὰρ πατέρων ἐξ αἵματος ἐκγεγάασθε Vit.Hom.Sud.530.23

; c. adv. de procedencia

εἴσῃ ... καὶ ὁππόθεν ἐξεγένοντο Parm.B 10.3,

ἐνταῦθα ... ὅθεν ἐξεγένεσθε Plu.2.246a

; c. dat.

Πορθεῖ γὰρ τρεῖς παῖδες ... ἐξεγένοντο Il.14.115,

παῖδες παίδεσσι διαμπερὲς ἐκγεγάονται y les nacerán hijos a sus hijos, sin cesar, h.Ven.197,

σφι εἶδε ἅπασι τέκνα ἐκγενόμενα Hdt.1.30,

ἐξεγένετό οἱ παῖς ἰσχνόφωνος Hdt.4.155

; c. un pred. del suj.

Αἰνείας δ' υἱὸς ... Ἀγχίσαο εὔχεται ἐκγεγάμεν Eneas se jacta de haber nacido hijo de Anquises, Il.5.248,

ἄλλα ... πολλὰ διηνεκῆ ἐξεγένοντο Emp.B 59,

(παιδίον) ἐξεγένετο χωλόν Hp.Oct.9,

ἐχιῆες ... ἀμήτορες ἐξεγένοντο Nic.Th.134,

πάντες ... ὁμόζυγες ἐκγεγαῶτες Nonn.Par.Eu.Io.17.21

; en part., c. gen. hijo de

Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα Il.3.199, Il. 3. 418, cf. Hes.Th.76, Hes.Op.256, A.R.1.233,

οὐχὶ θνητοῦ πατρὸς ἐκγεγώς hijo no de un padre mortal E.Ba.1340,

Φειδία ἐκγεγαώς IG 12(9).1174 (Cálcide III a.C.),

ἐκγεγαὼς ἀδέτοιο Gr.Naz.M.37.553A

; descendiente

Ἕρσης ἐκγεγαῶτα καὶ Ἑρμέω Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.32

; originario, oriundo c. ἐκ y gen.

Περγάμου ἐξ ἱερῆς ἐκγεγαῶτα πάτρης IUrb.Rom.1244.6 (imper.),

ἐκ γαίης Σαλωνίδος ἐκγεγαυῖα SEG 37.489.4 (IV/V d.C.).

2 de abstr. surgir, nacer

ἀηδία σκληρωτάτη κατὰ μέσον ἡμῶν ... ἐξεγένετο PMasp.153.12 (VI d.C.).

II tr., en aor. sigm. parir, dar a luz c. ac. y gen.

ἣν ... Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο Luc.Trag.4

III en aor. o plusperf. rad., c. suj. inf. o un dem. neutr. ser posible

c. dat. οὐδέ οἱ ἐξεγένετο ἐπὶ πλέον ἔτι σημῆναι Hdt.5.51, cf. Hdt. 5. 105,

τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο a él, que quería ser el más justo de los hombres, no le fue posible Hdt.3.142,

ὥστε οὐδὲ παρακελεύσασθαί μοι ἐξεγένετο Pl.Euthd.275e, cf. Pl.Phlb.62d,

πολλάκις ἐκγενόμενον αὐτῷ ... τῶν ἄλλων ἄρχειν Isoc.16.36,

ὥστε οὐδετέρῳ ἂν ἡμῶν δίκην ἐξεγένετο λαβεῖν Is.10.20, cf. Lys.7.37, Is.5.17, Aeschin.3.58, Plb.3.108.9, Plu.2.147e,

ἐμοὶ δὲ ἀφίκεσθαι τε ἐξεγεγόνει Paus.9.25.3, cf. I.AI 19.15, Clem.Al.Strom.4.1.1,

ἵν' ... σοὶ τοῦτο μὴ 'κγένηται Ar.Eq.851,

sin dat. οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι no se pudo informar a Creso Hdt.1.78,

ὥστε οὐδὲ βουλεύσασθαι ἐξεγένετο Pl.Prm.128d,

εἰ γὰρ ἐκγένοιτ' ἰδεῖν ταύτην με τὴν ἡμέραν ¡ay si me fuera dado contemplar ese día! Ar.Pax 346, cf. Synes.Ep.134

; c. el inf. implíc. ser posible que algo ocurra, ocurrir, tener éxito

ἐπεὶ δὲ αὐτῷ ἐξεγένετο τὸ ἐπιτήδευμα cuando su objetivo tuvo éxito Ctes.14.44,

οὐ μὴν ἐξεγένετό γε αὐτῷ a él al menos no le fue posible I.AI 19.13,

σπανίως δέ τισιν ... ἐξεγένετο y muy raramente a algunos les ocurrió D.H.3.23,

sin dat. y c. el inf. implíc. εἰ μὲν οὖν τότ' ἐξεγένετο así que si entonces hubiera podido ser D.28.2

; tb. en part. fut.

νομίσωμεν ... ἅμα δὲ ἐχθροὺς ἀμύνασθαι, ἐκγενησόμενον ἡμῖν Th.7.68.

IV c. valor perfectivo de ἐκ, dud. dejar de, abandonar c. gen.

†ἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν X.HG 6.4.23.

ἐκγλευκίζομαι

fermentar

ἐκγεγλευκισμένος μέλας (sc. οἶνος) Hp.Epid.7.64, cf. Hp. en Gal.19.95.

ἐκγλισχραίνω

lubricar bien

ἔλαιον ... πάντα ... ἐκγλισχραίνει Aret.CD 2.3.4.

ἐκγλυκαίνω

1 en v. med.-pas., del agua hacerse dulce

τὸ ἐγκαταλειφθὲν ἁλμυρὸν ὕδωρ ἐξεγλυκάνθη Olymp.in Mete.110.26.

2 fig. dulcificar, suavizar

μοι δοκεῖ ... ὁ λόγος θέλγειν καὶ ἐκγλυκαίνειν τὰς ἀκοάς Eus.Is.60.5-7 (p.373).

ἐκγλυφή, -ῆς, ἡ

ruptura del cascarón

de las perdices, Ael.NA 4.12.

ἐκγλύφω

Prosodia: [-ῠ-]

1 vaciar, ahuecar

καὶ ἐάν τις ἐκγλύψας θῇ λίθον εἰς τὸ δένδρον Thphr.HP 5.2.4,

ἐκγλύφειν κυαθίσκῳ μηλωτρίδος τὸν ἐγκείμενον ὄγκον Aët.7.82,

en v. pas. τυρὸς ἐξεγλυμμένος queso agujereado Eup.361,

σφόνδυλος κοῖλος καὶ ἐξεγλυμμένος Pl.R.616d, cf. Gal.4.95, Procl.in R.2.213,

μία (κορώνη) ... καθάπερ ἐκγεγλυμμένη κατὰ τὸ μέσον αὐτοῦ τροχηλίᾳ παραπλησίως Gal.18(2).618

; cirug. legrar

ἐξέγλυψεν ἡ φύσις ἑκατέρωθεν τὸ τοῦ βραχίονος ὀστοῦν Gal.4.429,

τὸ χόνδρον Meges en Orib.44.21.1

; hacer salir del cascarón rompiéndolo

τὰ νεόττια Ael.NA 2.33

; cascar, romper el cascarón

τὰ ᾠὰ ἐκγλύφει (ἡ ὄρνις) Ael.NA 2.38, cf. Gp.14.7.28,

en v. pas. Hsch.s.u. κροτητά.

2 tallar, grabar

ἐπὶ δὲ τῆς τραπέζης μαίανδρον ἐξέγλυψαν I.AI 12.71,

ἐκεῖνα (ζῷα) διὰ τῆς τορείας ἐκγλύφουσι τοῦ λίθου Gr.Nyss.Hom.in Cant.407.18,

en v. pas. γράμμα CIRB 130.7 (II/I a.C.).

II en v. med. cascarse, abrirse

καὶ ταῦτ' ἐξεγλύψαντο (τὰ ᾠά) Plu.TG 17.

ἐκγοητεύω

engatusar, hechizar c. dat.

οἱ δὲ (λόγοι) πειθοῖ τινι κακῇ τὴν ψυχὴν ἐφαρμάκευσαν καὶ ἐξεγοήτευσαν Gorg.B 11.14,

Ἡρώδην ... πολλαῖς ἀπολογίαις καὶ ὅρκοις I.BI 1.224.

ἐκγομφόω

desencajar, dislocar en v. pas.

ὀστέα Amph.Or.3.34.

ἐκγόνιον, -ου, τό

descendiente

τοῖς ἐκ τῆς Ἀρμάστης γεννηθεῖσιν τέκνοις καὶ ἐκγονίοις TAM 3(1).378 (Termeso, imper.).

ἔκγονος, -ον

Alolema(s): fem. ἐκγόνη TAM 3(1).331.4 (Termeso, imper.), Didyma 310.10 (III d.C.), IGR 4.912 (Cibira, imper.); ἔσγονος CID 1.9C.45 (V/IV a.C.), SIG 306.53 (Tegea IV a.C.), SEG 29.502.6 (Tesalia III a.C.), ID 1512.32 (II a.C.)

Grafía: inscr. ἔγγ- IG 1³.426.64 (V a.C.), CEG 543.2 (Pireo IV a.C.), CIRB 1113 (IV/III a.C.?)

Morfología: [cret. plu. ac. ἐσγόνος ID 1512.32 (II a.C.)]

I nacido, procedente

; de pers.

Αἰγεῖδαι σέθεν ἔκγονοι Pi.I.7.15,

Χαλκίδος ἔκγονα θρέμματα E.IA 598,

ἡ θεᾶς Νηρῇδος ἔ. κόρη E.Hel.1647

; de n. concr.

νοσημάτων τὰ μὲν ψυχρὰ τοῦ φλέγματος ἔκγονα Gal.2.118

; fig., de abstr.

ἔ. ὕβρεως ἀδικία injusticia que nace de la soberbia Pl.Lg.691c,

λύπη καὶ ταύτης ὀργὴ ἔ. Aristid.Quint.58.20,

ἔρωτος ἦν ... ἡ ἀκολούθησις ἔ. Thdt.Char.10.

II como subst.

1 ὁ, ἡ ἔ., tb. τὸ ἔ. hijo, hija

Τυδέος ἔ. Diomedes Il.5.813,

Σαλμωνῆος ἀμύμονος ἔ. Tiro Od.11.236,

τεῶν Διός τ' ἐκγόνων Pi.N.7.50,

φίλου μοι πατρός ἐστιν ἔ. Orestes, E.Or.482,

ὁ Διὸς ἔ. Heracles, E.HF 876,

ἔγγονος Καβαθάξεω ὀκτωκαιδεκετής CIRB 1113 (IV/III a.C.?),

οἱ τῆσδε τῆς χώρας ἔκγονοι Pl.Mx.239d,

αὐτοί τε καὶ ἐκγόνων ἔκγονοι ellos y los hijos de sus hijos Pl.Criti.112c,

τροφὰς τῶν ἐκγόνων παρέχεται Pl.Sph.242d,

πρὸς τοὺς γεννήσαντας ὁμοιότης τῶν ἐκγόνων Gal.4.699,

tb. en neutr. Νικαροῦν καὶ τὰ τῆς N[ικα]ροῦτος ἔκγονα POxy.496.7 (II d.C.).

2 fig., de abstr. hijo, en el sent. de criatura, fruto

δειλίας γὰρ ἔ. ... ἀργία Pl.Lg.901e, cf. Pl.R.507a,

τοῦ πλούτου τοὺς ἐκγόνους Longin.44.7,

frec. neutr. plu., de la obra poét. οἷα ἔκγονα ἑαυτῶν (τῶν ποιητῶν) καταλείπουσιν Pl.Smp.209d, cf. Pl.Phdr.275d,

δύο δὲ μεγάλων μεγάλα καὶ τὰ ἔκγονα γίνεται Hp.Epid.6.4.19,

χρίματα, τᾶς ἰδίας ἔκγονα φυταλιᾶς Call.Lau.Pall.26.

3 gener. descendiente

Π]ανδίονος ἔ. Teseo, B.17.16,

Κρεσφόντην ... ἔκγονον δ' Ἡρακλέους Isoc.6.22,

Ἡρακλειδᾶν ἔκγονοι los dorios, Pi.P.1.63, cf. Pi.P.5.72, Th.1.9,

ἀνδρῶν τε φίλων τυγχάνεις ἔ. ἐών Hdt.1.35,

τοὺς τὰς τέχνας μανθάνοντας καὶ τοὺς ἐκγόνους τούτων Hdt.2.167, cf. Hdt.4.179, Lycurg.88, D.19.310, Is.8.17, Is. 8. 30, SIG 306.53 (Tegea IV a.C.), SEG 29.502.6 (Tesalia III a.C.), ID 1512.32 (II a.C.),

πενθερῶν κἠσγόνων [κ]αὶ γαμβρῶν CID 1.9C.45 (V/IV a.C.),

ἐπανελόμενος τοὺς ἐκείνων ἐκγόνους Plb.11.34.2, cf. Plb.15.11.11,

Ναβουχοδονοσόρῳ καὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτοῦ I.AI 11.2, cf. PLille 4.27 (III a.C.),

ὅπως δοθῇ ... [προξ]ενία αὐτῷ καὶ ἐκγόνοις IParion 1.24 (II a.C.), cf. IKyme 5.3 (II a.C.), IKyme 5. 13 (II a.C.),

καὶ τὴν ἀρχὴν τοῖς ἐκγόνοις ἀπέλιπεν Str.9.2.3, cf. Orph.Fr.16,

op. πρόγονοι X.An.3.2.14, Arist.EN 1161^a19, Ph.2.302, cf. D.Chr.38.21

; neutr. plu. colect. descendencia

Τηθύος ἔκγονα de las Oceánides, A.Pr.137,

τὰ ἔκγονα τὰ ἑαυτῶν Chrysipp.Stoic.3.43,

καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου LXX De.7.13

; tb. en sent. fig. hijo, criatura, fruto

ἔρον, οὗ πάντες ἐσμὲν οἱ κατὰ χθόν' ἔκγονοι el amor, del que todos en la tierra somos hijos E.Hipp.450,

ἔκγονα κλυτᾶς χθονός de los tebanos, S.OT 171

; ὁ ἔ. hijo espiritual

ref. a un sacerdote respecto del obispo que lo ha ordenado, Basil.Ep.81.

4 nieto, nieta

en neutr. εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει 1Ep.Ti.5.4,

en masc. o fem. τοῖς ... τέκνοις, καὶ Ἀρμάστῃ, τῇ ἐκγόνῃ αὐτῆς TAM 3(1).331.4 (Termeso, imper.), cf. IGR 4.912 (Cibira, imper.), IGR 4. 907.17 (Cibira, imper.), Denkmäler 139.10 (Isauria, imper.), Didyma 310.10 (III d.C.),

ἐκγό]νην, ἐξεκγόνην, ἀπογό[νην] ... λυκιαρχῶν IArykanda 46.2 (II d.C.),

π]αῖδες καὶ ἔκγονοι καὶ ἀπ[όγονοι IStratonikeia 310.5 (Panamara IV d.C.),

ἐγὼ τέκω ... τὸν Ἑρμοκράτους ἔκγονον Charito 2.9.2,

ὁ μὲν ὑπερβέβηκεν ἑκατὸν ἔτη ἐν γήρᾳ ... παισὶν εὐθηνούμενος, ἐκγόνοις δορυφορούμενος Gr.Nyss.Fat.42.11.

5 bisnieto, Od.15.225,

por adopción, de Marco Aurelio respecto de Trajano, IP 8(3).10.5 (II d.C.).

6 esp. neutr. τὸ ἔ. de anim. cría

πρόβατα ... καὶ ἔκγονα τούτν (tantas) ovejas con sus crías, IG 1³.426.62 (V a.C.), cf. X.An.4.5.25,

πάντα (ζῷα) γὰρ ἔκγονα κτᾶται κατὰ φύσιν Democr.B 278,

λευκὰ δὲ τὰ ἔκγονα γίνεται Arist.HA 574^a5, cf. Arist.HA 545^a26,

ἐστι δὲ ἄστοργον πρὸς τὰ ἔκγονα τὸ ὄρνεον Clytus 1,

κυνῶν ἔκγονα καὶ πιθήκων Plu.Per.1.

7 τὸ ἔ. lo concebido, descendencia

θῆλυ μᾶλλον τὸ ἔκγονον χρὴ δοκέειν ἔσεσθαι Hp.Prorrh.2.24.

ἐκγραφή, -ῆς, ἡ

inscripción, registro en la lista de deudores públicos

ἠκυρῶσθαι τὰς κα[τ'] αὐτῶν ἐκγραφὰς καὶ ὀφειλήμ[ατα IEphesos 8.30 (I a.C.).

ἐκγράφω

Prosodia: [-ᾰ-]

Grafía: ἐγγ- PYadin 12.1 (II d.C.), PYadin 16.1 (ambos II d.C.), pero tb. por ἐνγ-

1 en v. med. copiar, poner por escrito

Μορσίμου ... ῥῆσιν Ar.Ra.151,

(χρησμόν) Ar.Au.982,

ἐκγράφεσθαι ὅσα οὗτος ὤφειλε D.49.43,

τὰς συνθήκας D.48.48,

τοὺς νόμους Welles, RC 3.63 (Teos IV a.C.),

ἀρχὰς ποιημάτων πολλῶν Clearch.90,

αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος ... ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου las enseñanzas de Salomón que pusieron por escrito los del círculo del (rey) Ezequías LXX Pr.25.1,

(ἐπιστολήν) I.AI 17.139,

τὰ γελοῖα Ath.614e,

τὰ πλεῖστα Gal.12.251,

αὐτὸ τὸ πρόγραμμα POxy.34.4.6 (II d.C.),

en v. pas. τὰ ἔπη τὰ Σιβύλλεια ... τοὺς ἱερέας αὐτοχειρίᾳ ἐκγράψασθαι ἐκέλευσεν D.C.54.17.2,

διὰ τὸ φιλοτίμως ἐκγεγράφθαι τοὺς μαθητὰς αὐτῶν τὰ ὑφ' ἑκάστου αὐτῶν ... κατωρθωμένα Eus.HE 5.28.17,

οὐχ ὡς ἐκγραψάμενος ἔχῃς τὰ 'κεῖθεν Lib.Or.54.68

; tb. en v. act. IG 9(1).687.12 (Corcira II a.C.)

; abs. ὁ ἐκγραφόμενος el escriba o copista Gal.15.624

; en v. pas.

ἐγγεγραμμένον ... ἀντίγραφον copia, PYadin 16.1 (II d.C.), cf. PYadin 12.1 (ambos II d.C.).

2 en v. act. inscribir, registrar en la lista de deudores públicos

ἐκγραφέτω αὐτὸν πρὸς τοὺς πράκτορας Sokolowski 1.45.9 (Mileto IV a.C.), cf. IG 1³.82.26 (V a.C.),

αὐτὸν ... εἰς τὸ λεύκωμα IG 7.3073.4 (Lebadea II a.C.),

en v. pas. ὀφείλοντος ... τῷ δημοσίῳ χ δραχμὰς καὶ ἐκγεγραμμένου ἐν ἀκροπόλει Ath.Agora 19.P26.505 (IV a.C.), cf. And.Myst.77.

3 en v. act. escribir acerca de

τοὺς κατασκόπ[ου]ς Didym.Gen.156.29.

1 borrar, eliminar de una lista, c. ac. y gen.

με τῆς βουλῆς D.H.19.18.1.

2 transferir, trasladar de una lista a otra

ὁ] δὲ πρόεδρος ἐγγρα[φέ]τω καθάπερ τὰς ἄλλας δίκας IPArk.17.14 (Estínfalo IV a.C.).

ἐκγρυτεύω

buscar en un revoltijo, buscar revolviéndolo todo en sent. fig., Hsch.ε 1312, Hsch. ε 3629.

ἐκγυμνάζω

1 c. pron. refl. ejercitarse en sent. moral

εἰς πλάτος ἀγάπης ἑαυτὸν ἐκγυμνάσοι Leo Mag.Ep.17 en ACO 2.1.2 (p.57.34)

; en v. med. ejercitarse, experimentar

βουλομένου με τοῦ θεοῦ τοῖς ὀνείδεσιν ἐκγυμνάζεσθαι Apoll.Ps.31.

2 dejar al descubierto en v. pas., Sch.Ar.Pax 7a.

3 aventar en v. pas. Gloss.2.63.

ἐκγυμνόω

dejar al descubierto

τὰ πεδία Aesop.8

; fig.

τὰς ἐν ψυχαῖς διαφοράς Eus.Theoph.14.

ἐκδᾳδόομαι

volverse resinoso los árboles, Thphr.CP 6.11.9.

ἐκδαῆναι

conocer, aprender

Ἀπίδα καὶ πέλαγος Μινώιον A.R.4.1565,

μέτρα μακρῆς χθονὸς ἐξεδάησαν Man.6.469,

λόγον ὃν παρὰ σεῖο ... ἐξεδάην AP 8.133 (Gr.Naz.),

κυανέην πλάκα σαπφείροιο ἐξεδάη anón. en Sch.D.P.714.

ἐκδαίνυμαι

comer

κρῖμνον ... κοίλοις ἐκδαίνυσο μύστροις Nic.Fr.68.8.

ἐκδαίρω

desollar Apollon.Lex.α 450 (var.), Sch.rec.Ar.Nu.442e (p.290).

ἐκδαίω

Morfología: [lacon. pas. aor. subj. ἐκδαβῇ (por ἐκδαϜῇ) Hsch.]

quemar en v. pas. arder totalmente Hsch., dud.,

en v. act. s. cont. ἐγδαίων (sic) anón. en POxy.2530.2.

ἐκδακρύω

Prosodia: [-ῡ-]

1 llorar esp. en aor. echarse a llorar

ὥστ' ἐκδακρῦσαί γ', εἰ φρονοῦντ' ἐτύγχανεν E.Ph.1344 (cód.), cf. E.Or.1122,

ἀκούσαντα δὲ τὸν Σπαρτιάτην ἐκδακρῦσαι Plu.Lys.29, cf. Plu.Dio 51,

ὁ γὰρ Ὀδυσσεὺς τοῦ μὲν κυνὸς σαίνοντος ἐξεδάκρυσε Plu.2.475a

; c. ac. int.

ποῖ' ἐκδακρῦσαι, ποῖ' ἀποιμῶξαι κακά; S.Ph.278

; en otros temas

προσποίητά τε δάκρυα ... ἐκδακρύων Demad.89,

ὀφθαλμοὶ ... ἐκδακρύουσι Ph.2.331.

2 fig., de la resina gotear, exudar

τοῦτο (sc. βάλσαμον) ... κατὰ τὰς τομὰς ἐκδακρῦον I.BI 1.138

; tb. de los árboles resinosos llorar, sangrar

τὰ φυτά Plu.2.384b.

II tr. llorar por, deplorar

τὰ παρόντα Ph.1.418

; tb. c. ac. int. derramar lágrimas por

πολλὰ ἐκδακρύσαντας τὴν σωματικὴν εὐθηνίαν Ph.1.438.

ἔκδαλος

v. ἔκδηλος.

ἐκδᾰμάζω

vencer, dominar, domar

ἐμέ Dioscorus 5.21,

ὁ σίδηρος ... ἐκδαμάζει πάντα Thdt.M.81.1420B,

en v. pas. πολλοῖς ἐκδαμασθείς Chrys.M.56.585.

ἔκδαμος

v. ἔκδημος.

ἐκδᾰνείζω

Grafía: inscr. frec. ἐγδ-

Morfología: [fut. ind. 3^a plu. ἐκδανεισοῦντι IG 4.841.16 (Calauria III a.C.), part. ἐκδανεισοῦντας IG 9(1).694.8 (Corcira II a.C.); pas. aor. subj. 3^a plu. ἐκδανεισθῶντι IG 9(1).694.13 (Corcira II a.C.)]

1 prestar a interés

χρήματα Arist.Oec.1350^a14,

τό τε ἀργύριον ... ἐπ' ἐνγύοις IG 4.841.16 (Calauria III a.C.),

ἀργύριον ... τῷ ἀδελφῷ LXX Ex.22.24, cf. LXX De.23.20, AP 11.173 (Philippus), D.Chr.20.18,

τὸ ἀργύριον ... ἐπὶ μετρίοις τισὶ τόκοις D.C.52.28.3, cf. IEphesos 27.301 (II d.C.),

(δηνάρια) ͵α ... τῷ ἰδίῳ κινδύνῳ SEG 38.1462.15 (Enoanda II d.C.), cf. SEG 38.1462. 29 (Enoanda II d.C.)

; en v. pas.

αἱ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα μναῖ ἐκδανεισθῶντι IG 9(1).694.13 (Corcira II a.C.), cf. IG 12(7).237.23 (Amorgos I a.C.), IIsol.Mil.32.15 (Patmos II a.C.), PMasp.166.15 (VI d.C.)

; abs. part.

ἐκδανείσας ex-distribuidor de préstamos públicos, ITralleis 77.10 (II d.C.).

2 de dinero invertir para obtener beneficios

τὸ πιστευθὲν ἀργύριον εἰς τὸ ἐκδανεῖσαι Clem.Al.Strom.1.1.3

; fig. hacer fructificar

τὸν λόγον (τοῦ θεοῦ) Clem.Al.Strom.1.1.4

; en v. pas. producir fruto

βούλεται ... εἰς τὰς τραπέζας τὸ ἀργύριον βάλλεσθαι δεδοκιμασμένον ἀκριβῶς εἰς τὸ ἐκδανείζεσθαι Clem.Al.Strom.1.18.90.

II en v. med. tomar prestado

τοῦτ' ἐκδανείζει καὶ κυκᾷς [τὸ]ν ναυτικόν Eup.192.96.

ἐκδάνεισις, -εως, ἡ

préstamo a interés

ἁ δὲ ἐ. καὶ ἀνάπραξις τοῦ ἀργυρίου IG 9(1).694.10 (Corcira II a.C.).

ἐκδανεισμός, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐγδ- IG 12(7).515.4 (Amorgos II a.C.)

préstamo a interés gener. a particulares para obras de interés público

τοῦ ἀργυρίου IG 12(7).515.4 (Amorgos II a.C.),

εἰς τὴν πρώτην τριετίαν ὁ ἐ. SEG 38.1462.18 (Enoanda II d.C.),

τῶν χρημάτων POxy.2666.2.12 (IV d.C.), cf. IAphrodisias 3.50.16 (II d.C.), IEphesos 803.4 (I d.C.), BGU 362.15.20 (III d.C.)

; οἱ ἐπὶ τοῦ ἐκδανεισμοῦ comisarios de préstamos encargados de rentabilizar los fondos de fundaciones

οἱ ἐπὶ τοῦ ἐκδανεισμοῦ τῶν ἐπιδοθέντων τῇ πόλει χρημάτων ὑπὸ ... POxy.2848.5 (III d.C.).

ἐκδανειστεία, -ας, ἡ

Grafía: -νισ-

préstamo a interés

de un capital SERod.67.26 (imper.), SERod. 67. 31 (imper.).

ἐκδανειστής, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐγδ- IMaff.31.5.6 (Tera III a.C.), IMaff. 31. 6.29 (Tera III a.C.), ἐκγδ- SEG 27.938.6 (Tlos II d.C.)

prestador, comisario de préstamos

de fundaciones privadas o públicas IMaff.31.5.6 + IMaff.31.6.29 (Tera III a.C.), IEphesos 8.37 (I d.C.), IEphesos 27.129 (II d.C.), SEG 27.938.6 (Tlos II d.C.)

ἐκδανειστικός, -ή, -όν

relativo a los préstamos

ἔνγραφα IEphesos 27.311 (II d.C.).

ἐκδᾰπᾰνάω

1 agotar, consumir del todo, eliminar

τὸ μὲν γὰρ ὑγρὸν ἅπαν ἡ καῦσις ἐκδαπανᾷ Arist.Fr.225, cf. Gal.10.495,

εἰ δὲ προαφεψήσας τις τὸ γάλα τὸν ὀρὸν ἐκδαπανήσειεν Gal.6.682, cf. Gal.10.192,

τὰς ἐν τοῖς βλεφάροις μεγάλας τραχύτητας Aët.2.190

; en v. pas. c. giro prep. ser consumido, agotado en

ἐκδαπανᾶται γὰρ ὑπὸ τοῦ πολλοῦ χρόνου εἰς τὸ ἀφανές del alma, Zeno Stoic.1.40,

εἰς κέρατα ... τὸ πλῆθος ἐξεδαπανᾶτο τῶν περιττωμάτων Gal.3.602, cf. Alex.Trall.1.447.15,

ἡ καπνώδης ἀναθυμίασις εἰς τὸν γαλαξίαν ἐκδαπανᾶται Olymp.in Mete.66.1,

κατὰ τὴν ὄπτησιν ἐξεδαπανήθη πᾶν τὸ ὑγρὸν ἐξ αὐτοῦ Gal.15.86,

τὸ περιεχόμενον ἐν ταῖς σαρξὶν ὑγρὸν ἐκδαπανᾶσθαι προσήκει Gal.10.199,

τὸ πνεῦμα ... ἐκδαπανηθὲν ἐν ταῖς προτέραις ἐπιδρομαῖς Longus 1.32.4,

de una pers. διὰ τῶν ἰχώρων ἐκδαπανώμενον Gr.Nyss.Apoll.211.11,

abs. (τὸ σῶμα) τοῦτο παθὸν καὶ ἐκδαπανηθέν Alex.Aphr.Pr.2.67 (p.76).

2 de un mineral desbastar

τὸ ... γεῶδες διὰ τῆς ἀκόνης ἐκδαπανήσαντες Gr.Nyss.Hom.in Cant.411.2.

3 gastar totalmente de recursos, dinero, etc.

τὰς τῶν ἰδίων συμμάχων χορηγίας καὶ παρασκευάς Plb.21.10.9,

τὰς προσόδους Plb.24.7.4, cf. Plb.25.4.7, PBaden 19.19 (II d.C.),

πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Iren.Lugd.Haer.1.4.3,

(τὸν βίον) εἰς χορηγίας καὶ τριηραρχίας ἐξεδαπάνησα Longus 4.35.3

; c. ac. int.

πλέον ἐκδαπανῶν haciendo mayor gasto, AP 11.357 (Pall.)

; en v. pas.

πάντων αὐτοῖς ἐκδαπανηθέντων D.C.74.12.3.

4 fig., c. ac. de abstr. acabar con, consumir

τάς τε γὰρ προθυμίας εἰς τοὺς ὁμολογουμένως ἐχθροὺς ἐκδαπανήσαντες consumiendo sus energías en los enemigos reconocidos I.AI 15.117, cf. Lib.Decl.37.30,

ἐκδαπανῆσαι τὸ ἀλλότριον eliminar lo ajeno Mac.Aeg.Serm.B 3.6.4

; de pers., en v. med.-pas. desgastarse, quedar exhausto

ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν 2Ep.Cor.12.15.

ἐκδάπτω

devorar

τὸ δ' ἐκ μέλαν εἶαρ ἔδαπτεν (tm.) Call.Fr.523.

ἔκδαρμα, -ματος, τό

1 medic. excoriación Crit.Hist. en Gal.12.449.

2 piel desollada, Et.Gud.s.u. δορά.

ἔκδαρσις, -εως, ἡ

desuello

δορῶν Nect.Thdr.M.39.1828B.

ἐκδαρτικός, -ή, -όν

apto para desollar

glos. a βούδορα Tz.ad Hes.Op.502.

ἐκδαρτός, -όν

desollado Sch.Er.Il.23.169c.

ἐκδασύνομαι

estar cubierto de vello o ser velludo Hsch.ε 1318.

Ἐκδαύμαυα

Ecdaumava ciu. de Licaonia, en el territorio de los obicenos, Ptol.Geog.5.4.8.

ἐκδεδιῃτημένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐκδιαιτάω muellemente, blandamente Poll.6.185.

ἐκδεδίττομαι

aterrorizar

οἱ ... ἐκδεδιττόμενοι πλημμελοῦντα τὸν Ἰσραήλ ref. los profetas, Cyr.Al.M.71.776B.

ἐκδεής, -ές

incompleto anón. en Sud.

ἔκδεια, -ας, ἡ

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

1 insuficiencia, escasez

αἱ τῶν φόρων καὶ νεῶν ἔκδειαι Th.1.99,

τὴν ἔκδειαν ὧν ἂν ἐλλίπηθ' ὑμεῖς D.Ep.1.15,

ἔ. ὑδ[άτο]υς (sic) PRyl.81.13 (II d.C.), cf. Lib.Or.36.10.

2 econ. déficit, resto que se adeuda, atraso en el pago

τὴν γεγονυῖαν ἔκδειαν οὐκ ἀποδώσειν ἡμῖν D.32.30, cf. Hyp.Fr.136,

ἐὰν δὲ ὁ ἐπάνω χρόνος ἔγδειαν ᾖ π[ε]ποιηκώς PRev.Laws 17.1 (III a.C.),

ἐν ἐγδείᾳ γίνεσθαι PTeb.787.13 (II a.C.),

ἐὰν τις ἔγδει[α γ]ένηται ἔν τινι οὐσίᾳ PVindob.Tandem 10.48 (I d.C.),

οἵδε ἐγδείας ὀφείλουσιν τῶν γεωργῶν [τῶ]μ μισθωθέντων τεμε[νῶν IG 11(2).153.21 (Delos III a.C.),

ὀφείλει ... τὴν ἔγδειαν τῆς οἰκίας ID 353B.48 (III a.C.),

τὴν πρᾶξιν τῆς ἐκδείας ID 503.16 (III a.C.),

ἔ. χρημάτων IEphesos 26.6 (II d.C.), ,

ἀπὸ ἐγδείας μετρήματος BGU 976.19 (II d.C.),

εἰς ἐγδίαν σιτολόγω[ν PTeb.479 (III d.C.).

ἐκδείκνῡμι

mostrar

τὸ τούτων μῖσος S.El.348,

φρένα ... δικαίαν E.Hipp.1298,

αὐγήν τε ἄρρητον ἐκδεινῦσα τοῦ προσώπου Philostr.Iun.Im.7.1, cf. Ael.NA epíl.,

c. dat. τὰς παῖδας ... ἐμοί S.OC 1021

; en v. med. mismo sent.

ἡ γεῦσις ἐκδείκνυται τὰ πολλά Gal.11.703, cf. Gal.10.632, Gr.Nyss.Res.296.9,

τὴν ἰδίαν τελειότητα Ath.Al.M.26.1113B, cf. Iambl.Myst.7.3

; c. complet. enseñar, demostrar

ἐκδεικνυμένου τοῦ Πλάτωνος ὅτι ... Procl.in Prm.1247.

ἐκδείκτης, -ου, ὁ

instigador

(βίος) ὁ τῶν φόνων ἐ. A.Andr.Gr.57.11.

ἐκδειμαίνω

atemorizar, intimidar

τοσοῦτος ἦχος ... διὰ τῆς ἀκοῆς τὴν διάνοιαν ἐκδειμαίνων Hld.9.8.3

; abs.

οὔτε τοῖς ἐκδειμαίνουσι ταπεινούμενος Hierocl.in CA 13.2, cf. Phot.Bibl.128b33.

ἐκδειματόω

I tr., c. suj. y ac. de pers. atemorizar, aterrorizar c. determ. modales,

c. part. pred. μήδ' ... αἱ μητέρες τὰ παιδία ἐκδειματούντων, λέγουσαι ... Pl.R.381e, cf. Thdt.H.Rel.28.2,

c. dat. ὁρμῇ λέοντος αὐτὸν ἐκδειματοῖ de Aquiles, Porph.ad Il.20.180,

sin indic. del modo ἀνδρῶν ἀγαθῶν ... σώματα ἐκδειματοῦντα τῶν δαιμόνων τὰς φάλαγγας Aen.Gaz.Thphr.60.26, cf. Olymp.Iob 78.14

; tb. c. suj. abstr.

τοὺς μὲν ταῦτα ἐξεδειμάτου καὶ ... ἡ τῶν γινομένων ἄγνοια Hld.1.2.6, cf. Chrys.M.60.504.

II intr. en v. med.-pas.

1 ser aterrorizado por, asustarse de c. gen. de causa

ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως asustándose ante aquella visión que no podían resistir LXX Sap.17.6, cf. Thdt.Is.3.258

; c. dat. de limitación

τῇ ψυχῇ ἐκδειματωθείς aterrorizado en su espíritu Melit.Pasch.166

; abs. sentir miedo

καὶ νύκτωρ ἐκδειματοῦσθαι καὶ διανίστασθαι Synes.Ep.132.

2 mostrarse espantado c. ac. de rel.,

ret. ταῦτα ἐκδειματώθητι en esto muéstrate espantado ref. a la actitud del orador en determinados momentos, D.H.Dem.54.6.

ἐκδειμάτωσις, -εως, ἡ

terror Pall.V.Chrys.20.630.

ἐκδεινόω

exagerar, destacar lo negativo

παλιλλογεῖ μειζόνως ἐκδεινῶν I.AI 17.106.

ἐκδειπνέω

terminar el banquete, levantar la mesa Poll.6.112.

Ἐκδείπους

v. Ἔκδιππα.

ἐκδείρω

v. ἐκδέρω.

ἑκδεκαέτης, -ες

de dieciséis años

οἶνος Ath.Epit.584b.

ἑκδεκάκις

adv. dieciséis veces

ἑ. ἑκατόν Zos.Alch.129.2.

ἐκδεκατεύω

pagar el diezmo de

Ἡρακλεῖ τὴν οὐσίαν D.S.4.21.

ἐκδέκομαι

v. ἐκδέχομαι.

ἐκδεκτέον

hay que entender, hay que aceptar

πῶς οὖν ἐ. ἢ νομιστέον ὅτι εἰσὶν θεοί; LXX Ep.Ie.56,

τὸ παρὰ Ἐρατοσθένει ... θηλυκῶς εἰρῆσθαι «βαθὺς διαφύεται αὐλών» ἀντὶ τοῦ βαθεῖα Ath.189d,

ἀναλογώτερον ἐ. τὸ τέκμαρ Hdn.Gr.1.391, cf. Hdn.Gr.2.106,

οὐδ' ... ἀμαθῶς ἐ. Clem.Al.Paed.1.5.16, cf. Apollon.Lex.164.12,

οὐδένα τοῦ Ἰησοῦ λόγον ... ὡς ἔτυχεν ἐ. Origenes Io.20.36 (p.375.23),

τροπικῶς Eus.Is.63.2-3,

στερέωμα ... τὴν πίστιν ἐ. por firmamento debe entenderse la fe Didym.Gen.40.19,

τὰ οἰκεῖα ἄλλα ... ἐν τῷ δευτέρῳ διορισμῷ Dam.in Prm.437,

τὸ γὰρ ἄκουρον οὐκ ἐ. ἄπαιδα Porph.ad Od.7.64,

καὶ οὕτω μᾶλλον ἐ. τὸ εἰρημένον Simp.in Cael.568.19, cf. Simp.in Ph.549.12.

ἐκδεκτέος, -α, -ον

que debe ser entendido o interpretado

περὶ ἐκκλησιαστικῶν ἀρχόντων ἐκδεκτέα ταῦτα Didym.in Ps.cat.75.13.

ἐκδέκτορος, -ον

el que releva, sustituto c. gen.

πόνων ἐκδέκτορα sustitutos (del hombre) en los trabajos A.Fr.189a.

ἐκδέκτωρ, -ορος, ὁ

sucesor

τῆς βασιλείας Nic.Dam.60.

ἐκδενδρόω

despojar de árboles, deforestar

τὸν κῆπον Io.Mal.Chron.12.292.

ἐκδέννυμι

Morfología: [sólo tema de pres., para otras formas v. ἐκδέω]

atar, ligar en v. pas.

δεῖ δὲ ἐκδεννυμένην ἀρχὴν ἐκ τοῦ μένοντος χωρίου ἐξάπτεσθαι Hero Fr.2.278, cf. Hero Fr.2.298, Papp.1130.

ἐκδεξιάζομαι

saludar, dar la bienvenida a

αὐτόν PTeb.43.11 (II a.C.).

ἔκδεξις, -εως, ἡ

1 sucesión

τῆς βασιληίης Hdt.7.3, cf. Hp. en Gal.19.95.

2 receptáculo, soporte

ποιεῖ ... Ἔρωτα ... ἔχοντα βά[σ]ιν μακράν, ἔκδεξ[ι]ν [τ]ῶνδε haz (una figura de) un Eros con una base grande como soporte de todo esto, PMag.12.19.

ἐκδεξιών

Alolema(s): -ιῶν Epim.Hom.Alph.κ 37

adv. favorablemente Hdn.Gr.1.509, Hsch.δ 633.

ἐκδέρκομαι

mirar

λεπτὸν ἐκδέδορκε Adam.1.5 (cód.), cf. Eust.1311.66.

ἐκδερματίζω

desollar Hsch.s.u. ἔδειραν, Sud.s.u. ἀσκὸν δέρειν, Sud.s.u. περισκυτίζοντος, Sch.Ar.Nu.442b.

ἐκδερματόω

desollar

τὰ ἱερεῖα Sch.Ar.Th.758D.,

en v. pas. Hsch.s.u. ἐκδείρεται.

ἐκδέρω

Alolema(s): -δείρω Arist.Fr.611.46

Grafía: ἐγδ- Diog.Oen.72.2.13, PSI 403.18 (III a.C.)

Morfología: [part. aor. ἐκδείρας Od.10.19]

1 desollar c. ac. de anim. o pers.

κριόν Hdt.2.42,

βῶν Dialex.2.11, cf. Apollod.3.1.2,

(ἐχίδνην) Dsc.2.16,

τοὺς πιθήκους Gal.2.233,

αὐτὸν (τὸν ὄνον) Aesop.173,

ὅλους ἄνδρας de los escitas, Hdt.4.64, cf. Arist.Fr.611.46,

Μαρσύαν X.An.1.2.8, cf. Plu.Alc.2,

ἀποκτείναντες μέντοι αὐτὰς (γυναῖκας) ἐξεδείραμεν tal vez gorilas, Hanno Peripl.18, cf. Plu.Art.17,

en v. pas. τὸν (Μαρσύην) ... ὑπὸ Ἀπόλλωνος ἐκδαρέντα Hdt.7.26

; c. ac. de resultado desollar para hacer

ἀσκὸν βοός Od.10.19

; c. ac. de la parte desollada arrancar

βύρσαν E.El.824,

τοῦ ζῴου τὸ δέρμα Gal.2.234, cf. D.Chr.7.5,

τὴν ὀνείην Babr.7.13

; abs. desollar un animal Pl.Euthd.301c, LXX 2Pa.35.11

; de una tortuga quitar el caparazón Paus.8.17.5.

2 lacerar, esp. levantar la piel a golpes, azotar

σε προσαγαγὼν πρὸς τὴν ἐλάαν ἐξέδειρ' εὖ κἀνδρικῶς (quizá c. doble sent. sexual, cf. δέρω II 3 ), Ar.V.450,

ἄλλους ... καταβαλόντες καὶ ἐκδείραντες Pl.R.616a, cf. Hyp.Fr.200,

en v. pas. ἐξεδάρης ἀκόλαστος ὤν Macho 294, cf. Arr.Epict.2.20.29,

ἐσώθη ἐγδεδαρμένος μόγις se salvó apenas lacerado de un náufrago, Diog.Oen.72.2.13

3 agr. descortezar en v. pas.

καὶ λοπιζόμενος οὕτως (ὁ κέρασος) ἐκδέρεται Thphr.HP 3.13.1.

4 fig. despojar, saquear

τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας Epiph.Const.Haer.66.58.11.

ἔκδεσις, -εως, ἡ

ligadura, atadura

πρὸς λόφου ... ἔκδεσιν en la cima del casco, Eust.829.30.

ἐκδεσμεύω

atar, uncir en v. pas.

(ἴυγξ) ἐκδεσμεύεται ἐκ τοῦ τροχοῦ Sch.Pi.P.4.381a

; fig. afianzar, asegurar

τὴν ἑκατέρων πίστιν εἰς ἀλλήλους Plb.3.33.8.

ἐκδεσμέω

atar, afianzar

ἐκδεσμοῦσι τὰ σκάφη amarran las naves a las estacas, Eust.Ant.Hex.M.18.724D,

ἁλύσεσιν ἐξεδέσμουν αὐτά Eust.1148.20, cf. Sud.s.u. ἐνάπτοντες,

en v. pas. Sch.S.Ai.1030Ch.

ἔκδετος, -η, -ον

atado, aprisionado

ἐκδέτας δὲ χρὴ γυναῖκας εἶναι τάσδε μηδ' ἀνειμένας S.Ant.578,

ἔ. ἐξ ἵππων atado al carro, AP 9.97 (Alph.).

ἐκδεύτερον

Grafía: ἐγδ-

adv. por segunda vez

ἑστιάσαντα ... τὴν γερουσίαν ἐγδεύτε[ρον (pero prob. l. ἐκ δευτ[έρου) IAphrodisias 3.48.3 (I d.C.).

ἐκδέχομαι

Alolema(s): ἐκδέκομαι Hdt.1.185, Hdt.2.124, Luc.Syr.D.56

Grafía: frec. pap. ἐγδ-

Morfología: [pres. 3^a plu. ἐκδέχαται Triph.197]

A tr. c. suj. de pers.

I gener.

1 recibir c. ac. de cosa

ἕταιροι, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο compañeros que cogían su escudo, Il.13.710,

τοὺς λίθους ἑτέροισι ἔταξε ἐκδέκεσθαι Hdt.2.124,

ὃς ... ἐκδέχεται μαζῶν ἡμετέρων σταγόνα AP 7.552 (Agath.)

; tb. c. ac. abstr.

ἀμοιβαίην ἐκδέχεται νέμεσιν AP 10.123, cf. Ep.Barn.10.11d,

ἐ. τὰς καταφοράς recibir los golpes Polyaen.8.7.2

; tb. c. suj. de cosa

μέγαν δὲ πανὸν ἐκ νήσου ... Ἀθῷον αἶπος Ζηνὸς ἐξεδέξατο desde esta isla recibió una gran hoguera la cumbre del Atos dedicada a Zeus A.A.285,

κοῖλος ... ὁ τόπος ὢν ἐκδέχεται τὸ πέλαγος D.Chr.5.9,

τοῦ σκάφους τὸ κῦμα ἐκδεξαμένου Vett.Val.275.21,

κολυμβήθρα ... πηγὰς ἐκδεχομένη ποτίμου ... ὕδατος Philostr.VA 2.27.

2 acoger, recibir c. ac. de pers.

σὺ μὲν μένων νυν κεῖνον ἐνθάδ' ἐκδέχου S.Ph.123,

τούς τε παραγινομένους εἰς τὴν πόλιν IClaros 1.M.2.11 (II a.C.), cf. Polyaen.4.6.20,

ἐν δὲ τῇ ἱρῇ πόλει ἐκδέκεταί μιν ἀνὴρ ξεινοδόκος Luc.Syr.D.56,

en v. pas. μεγαλοπρεπέστερον ἐκδεχθήτω PTeb.33.7 (II a.C.).

3 asumir, aceptar, admitir c. ac. de abstr.

τὸν πόλεμον la ciu. de Atenas, Pl.Mx.245a,

τὴν αἰτίαν D.19.37,

ἐγδεξάμενον [τ]ὰ Χα[ρ]μόσυνα τῆς Ἴσιδος que se hizo cargo de la fiesta del Alborozo de Isis, IKios 22.11 (I d.C.?),

τὴν πεῖραν Gr.Nyss.Eun.1.139

; c. complet. de inf.

οὐκ ἐκδεξάμενοι παρὰ Θεοῦ το[ῦτο] γενέσθαι Didym.Gen.151.25

; fig. c. suj. no de pers. admitir, aceptar

(τὴν φῦσαν) de órganos corporales, Hp.VM 22,

οὔτε ἡ ... φωτός τε καὶ σκότους διαδοχὴ στάσιν ἐκδέχεται Gr.Nyss.Hom.in Eccl.286.18.

4 suceder en, recibir por transmisión, en herencia c. ac. de una función, puesto, cargo, etc.

ἐξεδέξατο τὴν βασιληίην Κροῖσος Hdt.1.26

; c. ac. y compl. prep. c. gen.

παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος τὴν ἀρχήν Hdt.1.7, cf. Hdt.2.166, Luc.Nau.28.

II sent. conceptual o lingüístico

1 entender, interpretar c. ac. de abstr.

οὕτω δὴ τὴν ἀσωτίαν ἐκδεχόμεθα Arist.EN 1120^a4,

κρίσιν κρίνων ἐκδέχεσθαι τὰ ὑπὸ τῶν ἀντιδίκων λεγόμενα ἐπὶ τὸ χεῖρον Thphr.Char.29.5,

τὴν προαίρεσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον Plb.12.16.11,

τοὺς ἡμετέρους ... λόγους Plb.10.18.12,

ἐξεδέχοντο [κατὰ] τὴν φήμην πρὸς τὸ συμφέρον ἑαυτοῖς interpretaron el oráculo a su conveniencia D.S.14.56

; c. el ac. impl.

καθάπερ ἐξεδέξαντό τινες ἀγροικῶς como algunos (lo) han interpretado burdamente Phld.Elect.11.13, cf. Epicur.Ep.[4] 131,

φησὶν οὐκ εὖ Δικαίαρχον ἐκδεξάμενον λέγειν τὰς λεπάδας Ath.85f

; c. complet. de inf.

εἰ μὲν αἴσιμον παρὰ τὴν ἐσομένην σημαίνειν μοῖραν ἐκδεξόμεθα Aristid.Quint.132.10.

2 retomar, recoger ref. a la palabra

ὥσπερ σφαῖραν ἐκδεξάμενος τὸν λόγον recogiendo el argumento como una pelota Pl.Euthd.277b

; abs. suceder en el uso de la palabra

ἐκδεξάμενον οὖν ἔφη εἰπεῖν τὸν Ἀριστοφάνη Pl.Smp.189a, cf. D.18.21.

3 enterarse de, averiguar c. suj. de pers. e inf. en constr. pers.

ἐγδέδεκται γὰρ Στοτοῆτις ἔχειν σε ... SB 4305.11 (III a.C.).

III econ. y jur.

1 c. ac. de cosas o sumas de dinero hacerse responsable de, hacerse cargo de deudas, gastos u obligaciones contractuales

ὁ στέφανος τῷ βασιλεῖ, ὃν ἐξεδέξατο Ἀπολλώνιος Ἐπικύδει PCair.Zen.36.26 (III a.C.), cf. PPetr.3.64(b).6 (III a.C.),

ἐκδεδεγμένην καὶ τὰ ... χρηματιστήρια πάν[τα] ... ἀπὸ μυριάδων haciéndose responsable de todos los talleres por valor de millares (de denarios), ISelge 17.16 (III d.C.),

τὸ συνφέρον τῇ πόλει IIasos 248.11 (II d.C.),

τριγλύφων ... δυῶν ὅσσῳ μειζόνας ἔθηκαν ἇν ἐξεδέξαντο por la colocación de dos triglifos de dimensiones superiores a las convenidas, CID 2.62.2.69 (IV a.C.).

2 c. ac. de pers. salir fiador de, avalar a alguien por una deuda u obligación ante un tercero

καλῶς ἂν ποιήσαις ἐγδεξάμενος ἡμᾶς πρὸς τὸν τελώνην ... τοῦ κίκιος SB 9220a.1 (III a.C.),

raro c. dos ac. (ἃ) ἐξεδέξατο ὑμᾶς Ἅρπαλος (la suma) por la cual Hárpalo salió fiador vuestro, PZen.Col.121.3 (II a.C.),

ἐρωτῶ οὖν ἐγδέξασθαί με ἕως κιβάρια ἔλθῃ OClaud.173.8 (II d.C.),

c. ac. y gen. ἐὰν σοι δόξῃ ἀφεῖναι αὐτόν, ἐγδέχομαι αὐτὸν μονῆς si decides liberarlo, garantizo su permanencia, PCair.Zen.636.4 (III a.C.),

ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρός LXX Ge.44.32, cf. LXX Ge.43.9.

B tr. c. suj. de cosa o abstr.

1 aguardar, esperar gener. c. ac. de pers. o ref. pers.

τοὺς δὲ Σκύθας ... ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος τοῦ Μηδικοῦ Hdt.4.1,

τοὺς ἐλέφαντας Plb.3.45.6,

ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ... αὐτούς Act.Ap.17.16,

ἀλλήλους ἐκδέχεσθε 1Ep.Cor.11.33,

ἔκδεξαί με ὧδε ἕως ἔρχομαι Herm.Sim.9.10.5,

παριόντας δ' εἴσω τὸ ἐπίπεδον τοῦ ναοῦ μέρος ἐξεδέχετο I.BI 5.215,

τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν I.AI 11.328, cf. PFlor.332.5 (II d.C.), POxy.939.27 (IV d.C.),

εἰσιόντα δὲ τοῦτον ἐκδέχεται κοινὸς οἶκος εὐμεγέθης Luc.Hipp.5

; abs.

μικρὸν ἔκδεξαι espera un poco Arr.Epict.1.25.27,

ἐκδέξεσθαι ἕως ε Τῦβι POxy.1673.8 (II d.C.).

2 tomar, coger, apoderarse de

καὶ αὖτις ἐξεδέχετο ἡ νοῦσος (αὐτόν) y de nuevo la enfermedad se apoderó (de él) Hp.Epid.5.22.

3 percibir

ἐκδεχομένης τῆς ἀκοῆς τὴν βροντήν Porph.in Harm.32.15 (=Democr.A 126a).

4 arq. recibir el peso, apuntalar, sostener

τὸ δ' ἐκδεχόμενον τὴν καμάραν περίστυλον D.S.18.26.

C intr., indic. sucesión

1 c. sent. local y gener. suj. de lugar seguir, ir a continuación

ἐκδέκεται δὲ ἐκ τῆς Φρυγίης ὁ Ἅλυς Hdt.5.52, cf. Peripl.M.Rubri 27, Peripl.M.Rubri 29,

καὶ ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη ἡ Ἀσσυρίη y a continuación de ésta, Asiria Hdt.4.39, cf. Hdt.4.41,

ἡ Σκυθική τε ἐκδέκεται Hdt.4.99, cf. Hdt.1.204, Str.4.1.14,

ἡ ἐκδεχομένη πλατεῖα la plaza contigua, Gr.Nyss.Pulch.463.18,

ἐξεδέκοντο ὡς ἀριθμέοντο αἱ φυλαί las tribus iban una a continuación de otra, según su numeración Hdt.6.111.

2 c. otros sujetos venir después

οὗτοι μὲν ὑπεξήισαν, οἱ δὲ Πέρσαι ἐκδεξάμενοι ἐπήισαν aquellos se retiraron pero los persas avanzaron a continuación Hdt.7.211

; c. suj. de abstr. o de cosa quedar, faltar

ὡς ... ἔκ τε τῶν πλόων ἐκδέκηται περίοδος τῆς λίμνης μακρή y para que ... después de la navegación quedara todavía un largo rodeo al lago (sc. antes de llegar a Babilonia), Hdt.1.185,

ἀπογαίας δὲ μηδεμίας πνοῆς ἐκδεξαμένης Aristobul.35.

3 c. suj. de pers. suceder, recibir la sucesión

Φραόρτεω δὲ τελευτήσαντος ἐξεδέξατο Κυαξάρης Hdt.1.103, cf. Hdt. 1. 16

; c. dat.

ὁ Περίανδρος ὁ τῷ πατρὶ ἐκδεξάμενος Fauorin.Cor.6.

ἐκδέψομαι

flagelar, azotar Hsch.

ἐκδέω

1 atar, sujetar, enganchar

a) c. gen. de a qué se ata

τὰς μὲν (δρῦς) ἔπειτα ... ἔκδεον ἡμιόνων Il.23.121, cf. Polyaen.4.19,

πέτρης ἐκ πείσματα δήσας sujetando los cables a una roca, Od.10.96,

τοῦ τείχους ἐκδήσας κατεκρέμασε δίκτυα Aen.Tact.11.6,

τὸ μειράκιον καὶ καλωδίου ἐκδήσας I.AI 2.31,

τριχὸς ἐκδήσας αὑτὸν ἀπηγχόνισεν AP 11.91 (Lucill.),

οὗ ζῴου λίνον ἐκδήσαντες Poll.9.124,

γυναῖκα ... ἐκδήσαντες τῶν ποδῶν atando a una mujer por los pies Dion.Alex.Fr.1.1 (p.7)

; c. dos gen.

τὴν κόρην τῆς πρύμνης τῶν ποδῶν ἐκδήσας atando a la joven a la proa por los pies Apollod.3.15.8;

b) c. giro prep. de gen.

ῥάμμα ... ἐκ τοῦ ἄκρου Hp.Mul.1.20,

τὴν τοῦ Νικάνορος προτομὴν ἐκ τῆς ἄκρας LXX 2Ma.15.35,

τὴν μὲν μίαν ἀρχὴν αὐτοῦ ... ἔκ τινος μένοντος χωρίου Hero Fr.2.276,

ἐκ τῶν πυλῶν ... θώμιγγας Ael.VH 3.26

; c. prep. y ac.

τὰς ἀρχὰς τοῦ ἱμάντος ... πρὸς ξύλον ἕτερον Paul.Aeg.6.117.3

; c. ἐν y dat.

τῇ συνεργίᾳ τοῦ ξύλου τοῦ ἐν αὑτῷ τὴν ... κόμην ἐκδήσαντος con ayuda del árbol que enganchó en sí la cabellera (de Absalón), Gr.Nyss.Pss.119.7;

c) c. adv.

σανίδας δ' ἐκδῆσαι ὄπισθε atrancar las hojas (de la puertas) desde fuera e.d. al salir, Od.22.174,

κηνεῖ ἐκδήσαντες τὸμ βοῦν Sokolowski 3.151A.31 (Cos IV a.C.);

d) sin indic. de lugar

μοτοῦν ὠμολίνῳ μοτῷ, λίνον ἐκδήσας Hp.Morb.2.47b;

e) c. dat. instrum.

χέρας βρόχοισιν E.Andr.556,

αὐτὴν κάλῳ μεγάλῳ Luc.VH 2.42,

τοῖς ῥάμμασιν ἐκδῆσαι Paul.Aeg.6.19;

f) en v. pas.

ἐκ δὲ τοῦ ΕΖ ἄξονος ἑτέρα σπάρτος ἐκδεθεῖσα Hero Aut.18.1, cf. Hero Spir.1.17,

λάρνακας ... σιδηραῖς ἁλύσεσιν ἐκδεδεμένας I.AI 14.423,

τούτους ... ἐπὶ κοντῶν μεγάλων ἐκδεδεμένους Luc.Hist.Cons.29,

τῶν ὤτων ἐκδεδεμένους τοὺς ἀνθρώπους πρὸς τὴν γλῶτταν hombres atados de las orejas a la lengua (de Heracles), Luc.Herc.5, cf. D.C.74.12.2;

g) en v. med. mismo sent.

σχοῖνον ... οὐδὲν εἶχον ὥστε ἐκδήσασθαι πεῖσμα Longus 2.13.3,

c. dat. ἀκταῖσιν ἐκδήσαντο πλεκτὰς πεισμάτων ἀρχάς E.Hipp.761

; c. gen.

τῶν ἱμονιῶν ... τοὺς καδίσκους Ph.2.89

; c. prep. y gen.

τὸν νεκρὸν ... ἐκ τοῦ δίφρου Tab.Il.1g.96,

ἀπὸ τοῦ ναοῦ τῆς Ἀθηνᾶς μήρινθον Aristodem.2

; c. dat. instrum.

ἄμμου σπυρίδα πλήρη βρόχοις ἐκδησάμενος Ph.2.326.

2 colgar en o de c. εἰς y ac.

τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ... εἰς τὴν θυρίδα LXX Io.2.18

; c. ἐπί y dat.

ἐπὶ προθύροισι ... ἐκδήσω τοὺς ἱκέτας στεφάνους AP 5.191 (Mel.).

3 fig. hacer depender, vincular

ἐπὶ τούτῳ ἐκδήσας κατάβαινε διαιρῶν una vez que hayas hecho depender (todo) de este principio prosigue dividiendo Plot.3.3.1.

II en v. med. colgar de uno mismo, colgarse

ἐκδησάμενος ἀγάλματα llevando colgadas imágenes divinas, Hdt.4.76.

ἐκδηθύνω

prolongarse, perdurar

de las enfermedades, Aret.CD 1.1.1.

ἔκδηλος, -ον

Alolema(s): hiperdor. ἔκδαλ- Ps.Archyt.Pyth.Hell.43.7

Grafía: ἐγδ- Phld.Elect.13.9

1 eminente, descollante, sobresaliente

; de pers.

μετὰ πᾶσιν Ἀργείοισι Il.5.2,

στρατηγοί Babr.31.5

; de cosas importante, considerable

τῶν ἔκδηλόν τι πεποιηκότων de los que habían prestado algún servicio importante Plb.30.13.7,

σίτου [μοῖ]ρα CPHerm.6.4 (III d.C.).

2 manifiesto, evidente, visible frec. como pred.

πάντ' ἐποίησεν ἔκδηλα D.2.21,

del sonido τὸ γὰρ ὀξύτερον φύσει ὂν ἐκδηλότερον Thphr.Fr.89.9,

οἱ κατὰ πᾶν ἔκδηλον ἔχοντες τὴν ἑαυτῶν κακίαν los que son plenamente conscientes de su propia maldad D.S.14.1,

τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες LXX 3Ma.3.19,

τὴν ἀκριβεστάτην τοῦ χαρακτῆρος ἰδέαν ... ἐκδηλοτέραν ἐγγράψαι Ph.1.290,

αἱ τῶν ἄλλων ἀστέρων λάμψεις Ph.1.72,

καίπερ μὴ βουλόμενον ἔκδηλον εἶναι aunque no quería que se notara de una pers., I.AI 17.106,

ἡ ἐγδηλοτάτη ἐνάργεια la evidencia más conspicua Phld.Elect.13.9,

βοήθεια D.H.20.3,

κατὰ δέ τινα (καιρόν) πάλιν ἔκδηλα βλεπόμενα Clem.Al.Strom.8.9.32,

de unos anim. ἐντεῦθεν οὐκ εἰσὶν ἔκδηλοι Ael.NA 5.3,

ὡς ἂν ... ἔ[κ]δηλον καταστήσῃ ... ἀλήθε[ιαν Manes 108.23,

αἱ φύσεις ἔκδηλοί τε καὶ ἀπόκρυφοι Iambl.VP 31,

de la revelación de Dios en las Escrituras a través de los evangelios, Epiph.Const.Haer.51.32.4,

en las enfermedades ref. a la manifestación del síntoma αἱ δὲ κυνάγχαι ... ὁκόσαι ... ἔκδηλον μηδὲν ποέουσιν las anginas que no dan síntomas Hp.Prog.23, cf. Hp.Coac.370,

τὰ νοσήματα ... ὅταν ἔκδηλα ᾖ cuando las enfermedades se ponen de manifiesto D.Chr.9.2, cf. Herod.Med. en Orib.7.8.5, Aret.SA 1.8.2,

ποιότης Gal.11.641,

ὠφέλεια Aët.6.92

; c. dat.

οὐ πᾶσιν ἔκδηλον ἐποίησε τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν Plb.3.12.4,

ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔ. ἔσται πᾶσιν 2Ep.Ti.3.9, cf. Eus.PE 1.2.1,

ἔκδηλα ... καὶ ἐκφανῆ τὰ κακὰ γίνεται τοῖς γεννωμένοις Vett.Val.88.8,

τοῖς τάδε ἀναλεγομένοις ἔκδηλα τὰ ... χωρία Procop.Goth.4.1.7

; c. gen. de separat.

τοῦ θυρώματος δὲ καὶ τῶν περὶ αὐτὸ συνδέσμων ... ἔ. ἦν ἡ ... δαπάνη Aristeas 85

; c. ὑπό y gen.

τὸ δέ γε μῆκος ὑπὸ ξηρότητος ... τῶν σαρκῶν ... ἔκδηλον γίνεται Paul.Aeg.2.11.20

; neutr. compar. y sup. como adv.

τοὶ μὴ ἐκδαλότατα ὁρέοντες αὐτήν Ps.Archyt.Pyth.Hell.43.7,

καταυγάζει ... ἐκδηλότερον δὲ τοὺς ἀγχοῦ ἑστῶτας pero ilumina con más claridad a los que están cerca Them.Or.15.192a,

ἐτάφη δὲ ἐκδηλότατα ἀνθρώπων Philostr.Her.66.3, cf. Paus.8.10.9, D.C.60.3.5.

3 c. gen. de compar. distinguible

ὥστε μὴ ἔκδηλον [εἶν]αι ἐκείνην τὴν βε[βαπ]τισμένην ... τῆς [... ἐ]κείνης τῆς ἀβα[πτίστου Manes 82.18.

II adv. -ως manifiestamente, claramente

μάλιστα ἐ. (γίνεται) κατὰ τὰ χρώματα Thphr.CP 2.13.2,

εἰπεῖν Phld.Vit.23.18, cf. Ph.1.111,

οὐδὲν ἐ. οὔτε πεπονθότες χρηστόν Plu.Oth.17, cf. Ath.561e.

Ἔκδηλος, -ου, ὁ

Ecdelo de Megalópolis, discípulo de Arcesilao, maestro de Filopemen, Plb.10.22.2, Plu.Arat.5, Plu.Arat.7, Plu.Phil.1, Paus.8.49.2

;

οἱ περὶ τὸν Ἔκδηλον Ecdelo y los suyos Plu.Arat.7.

ἐκδηλόω

mostrar claramente, indicar, evidenciar c. ac.

ὁ ἀὴρ ἀχλυούμενος ... ἐξεδήλωσεν ἀεὶ τὴν ἐπιοῦσαν πνοήν el aire neblinoso siempre ha indicado que se acerca viento Thphr.Vent.35, cf. Thphr.CP 2.11.2, Thphr.CP 2. 18.4,

τὸ αἴτιον Gal.14.210

; en v. pas.

ὅπερ ἐκδηλούμενον φαίνεται καὶ ἐπὶ τούτου τοῦ ὕδατος Thphr.CP 2.6.4.

ἐκδημαγωγέω

ganarse, atraerse con demagogia

τὸν ὄχλον D.H.4.39,

τὸ πλῆθος D.H.7.4, cf. D.H.9.37

; en v. pas.

ὑφ' ὧν ἐκδημαγωγηθέντες D.H.5.61, cf. D.H.4.32, D.H.7.56, Paul.Sil.Soph.131.

ἐκδημέω

I c. valor de estado o situación, gener. en pres. o perf.

1 gener. en pres. estar fuera del país, estar ausente

αἱ δὲ ὀγδώκοντα ἱστίαι αὗται ἔτυχον τηνικαῦτα ἐκδημέουσαι estas ochenta familias se hallaban en aquel momento fuera de su patria Hdt.1.176,

θεωρὸς ... ἐκδημῶν S.OT 114, cf. 2Ep.Cor.5.9

; en perf., c. adv.

τηλοῦ ἐκδεδημηκώς habiendo estado ausente lejos Hp.Ep.12

; por motivos polít. y legales estar desterrado

εἰς ἄλλην χώραν ... ἀπελθὼν οἰκείτω τὸν ἐνιαυτὸν ἐκδημῶν Pl.Lg.864e.

2 estar lejos de c. gen.

ὅσον ἡμῶν ἐκδεδήμηκας χρόνον cuanto tiempo has estado lejos de nosotros Aristaenet.2.13.3,

ἐκδημοῦντες τρόπον τινὰ τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς alejándose en cierta manera de la existencia humana ref. a los apóstoles, Gr.Nyss.Ordin.337.21.

II c. idea de mov., gener. en aor. y perf. salir del país o la ciudad, partir de viaje concr.

τῆς θεωρίης ἐκδημήσας ὁ Σόλων εἵνεκεν habiendo abandonado Solón la patria con objeto de ver mundo Hdt.1.30, cf. Pl.Lg.952d, PSI 410.3 (III a.C.),

οὐ δύναμαι ἐγδημῆσαι ἀλλὰ καταφθείρομαι ἀργῶν PMich.774.27 (II a.C.),

ref. a viajes de estudios o información τοὺς ἐκδημήσαντας ἐπὶ ζήτησιν Pl.Lg.961a,

οὐδ' αὐτοὶ οὗτοι μένουσιν αὐτόθι, ἀλλὰ καὶ τελειοῦνται ἐκδημήσαντες Str.14.5.13,

γράψαντες αὐτά πρόσθεν τῶν φλιῶν ... πυλῶν τῶν ἐν τοῖς τείχεσιν, ἵν'... οἱ μὲν ἐκδημοῦντες καὶ ἐνδημοῦντες inscribiendo en las jambas de las puertas de las murallas para que los que los que salen (de la ciudad) y los que están dentro ... Ph.2.359,

τῷ κατὰ θεὸν ἐκδημήσαντι al que sale de viaje en nombre de Dios para evangelizar, Gr.Nyss.Ep.2.11,

c. ac. int. y ἀπό c. gen. τὴν τελευταίαν ἐκδημίαν ἀφ' ἡμῶν ἐκδημήσας habiendo partido lejos de nosotros para el último viaje Gr.Naz.Ep.63

; en perf.

ἐπὶ τοῦτο ἐκδεδήμηκε y para esto ha viajado, e.e., para obtener cultura, Arr.Epict.1.4.22

; en pres., c. adv.

κατοικεῖν καὶ ἐγδημεῖν ἀσυλὶ καὶ ἀσπονδί ICr.App.50.9 (Drero III/II a.C.),

c. gen. σκηψάμενος ἐκδημεῖν τῆς βασιλείας pretextando salir del reino I.Vit.388,

c. ἔξω y gen. ἐκδημεῖν ἔξω τῆς Ἰταλίας D.C.52.42.6

; fig.

ἡ ψυχὴ διὰ φιλοσοφίας, λαβοῦσα ἡγεμόνα τὸν νοῦν, ἐπεραιώθη καὶ ἐξεδήμησεν Arist.Mu.391^a12,

διὰ τῶν ὁρωμένων πρὸς τὸν ἀόρατον ἐκδημήσωμεν Thdt.Affect.4.65,

c. ἐκ y gen. εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρός τὸν κύριον queremos más partir del cuerpo y morar junto al Señor 2Ep.Cor.5.8, cf. Gr.Nyss.Ep.2.18,

τοῦ τῆδε βίου ἐκδημήσας ... πρὸς Θ(εὸ)ν ἐνεδήμησεν IMaced.66 (Elimea V/VI d.C.)

; abs. partir de la vida, morir

ἐπειδὴ δὲ ... ὁ μὲν ἐξεδήμησεν, αὐτὸς δὲ τὴν προστασίαν παρέλαβεν una vez que aquél partió de esta vida, éste (Teódoto) se hizo cargo de la presidencia Thdt.H.Rel.5.7, cf. Thdt.H.Rel.11.5, Thdt.H.Rel.15.4

; c. ac. de direcc. viajar εἰς y ac.

ἐκδημήσασα δύσιν καὶ ἀνατολήν IUrb.Rom.1664.2 (III d.C.),

δὶς εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν Plb.20.12.2,

εἰς τοὺς ἐκ[τὸ]ς [τόπους BGU 1197.7 (I a.C.),

εἰς Δαμασκόν I.AI 9.88.

ἐκδημητής, -οῦ

viajero, que gusta de viajar Teucer en Cat.Cod.Astr.7.205.11.

ἐκδημητικός, -ή, -όν

de viaje, expedicionario

ἔξοδος ἐκδημητικὴ στρατιωτῶν glos. a expeditio, Gloss.2.65, cf. Demetr. en Cat.Cod.Astr.8(3).99.14

; como tít. de una sátira ecdemeticus (sc. λόγος) guía de viaje Varro Sat.Men.91 (tít.)

ἐκδημία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hp.Ep.13

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

1 ausencia del país, estancia en el extranjero por viajes

τοῦ γυναίου μένοντος πρὸς τοὺς γονέας διὰ τὴν ἐμὴν ἐκδημίην permaneciendo mi mujercita con sus padres por causa de mi ausencia Hp.Ep.13,

μὴ καί τι πάσχοι παρὰ τὴν ἐκδημίαν αὐτοῦ I.AI 17.83,

τοῦτο ... ἐν τῇ τοῦ Αὐγούστου ἐκδημίᾳ ἐψηφίσθη D.C.54.26.7, cf. D.C.59.24.2.

2 jur. exilio

ἐνιαυτὸς εἷς ἔστω τῆς ἐκδημίας ἐν νόμῳ haya un año de exilio conforme a la ley Pl.Lg.869e.

3 viaje

τὴν ἐγδημίαν ποιήσασθαι realizar un viaje al extranjero, PSI 330.5 (III a.C.), IEphesos 2005.9 (III a.C.),

ὁ τῆς ἐγδημίας χρόνος BGU 1011.2.1 (II a.C.),

ἡ εἰς Αἰθιοπίαν ἐ. D.S.1.97, cf. Plb.16.22.5, Plb.24.5.4, LXX 3Ma.4.11, Vett.Val.16.9,

ἐστιν ἐν ἐγδημίᾳ ἐν τοῖς ὑπὲρ Μέμφιν τόποις PBingen 68.8 (II d.C.)

; por mar navegación

ἡ εἰς Ἕλληνας ἐ. de un comerciante, Hld.6.6.3

; fig. marcha, emigración

δι' εὐχῆς πρὸς Θεὸν ἐ. Gr.Naz.Ep.6.3,

τὴν ἀπὸ τοῦ σώματος ἐκδημίαν ἐνδημίαν πρὸς τὸν Κύριον εἶναι φάσκοντος Gr.Naz.M.35.784A,

ἡ θερμοτάτη ἐ. la ferviente emigración del alma apartándose de las ataduras mundanas, Nil.M.79.1096C.

4 plu. misiones militares, expediciones

ὡς ἐχθρὸν ἀνθρώποισιν αἵ τ' ἐκδημίαι E.Fr.Hyps.p.67

;

ἐκδημίαι πολιτικαί misiones públicas op. κατὰ πόλεμον καὶ στρατείας ἀποδημίαι Pl.Lg.950e.

5 partida de esta vida e.e. muerte

ἡ τοῦ ἀνδρὸς ἐ. la muerte del marido, AP 3.5 (tít.)

; fig.

τὴν τελευταίαν ἐκδημίαν ... ἐκδημήσας habiendo partido para el último viaje Gr.Naz.Ep.63.2,

τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν ποιούμενος habiendo realizado la partida de este mundo Thdt.H.Rel.4.8, cf. Thdt.H.Rel.21.35.

6 orn. migración D.P.Au.1.31.

ἐκδήμιος, -ον

ausente, fuera de su pueblo

glos. a οὐ δήμιος pero expl. como ἀντὶ τοῦ ἔξω τοῦ δήμου Sch.Od.3.82.

ἐκδημοκοπέω

ganarse como demagogo

ὅταν δέ τις δουλωσάμενος ἐκδημοκοπήσῃ τοὺς δουλωθέντας Chio 15.2.

ἔκδημος, -ον

Alolema(s): ἔκδαμος Chilo Ep.1

1 que está fuera, que está ausente

; de pers.

ὅταν δ' οὗτος ἔ. ᾖ pero cuando éste esté fuera del país X.Cyr.8.5.26,

ἔκδημον λαβὼν Μενέλαον E.IA 76,

δεσπόται Babr.59.15, cf. Ph.2.341,

c. gen. ἔ. τῆσδε χθονός ausente de esta tierra E.Hipp.281, E.Ba.215

; de abstr. que es o se realiza fuera del país

ἔκδημοι στρατεῖαι expediciones a tierra extranjera Th.1.15,

ἔξοδος Th.2.10,

ἔκδημοι καὶ διαπόντιοι πόλεμοι Plu.Sull.7,

αἱ ἀρχαὶ αἱ ἔκδημοι D.C.55.10.2,

ἔκδημον ὁδὸν ἐποιοῦ Lib.Ep.672.1,

ἔ. φυγή exilio E.Hipp.37.

2 que viaja de pers.

ὅδ' ἀλλόχρως τις ἔ. ξένος he aquí un extranjero de aspecto extraño que va de viaje de Orestes, E.Andr.879, cf. E.Andr.1051.

3 que es de fuera, extranjero

ἐρῶσ' ἔρωτ' ἔκδημον llena de amor por un extranjero E.Hipp.32

; subst. οἱ ἔ. los extranjeros

ἐκστρατεία ἐπὶ ἐκδάμως expedición contra extranjeros Chilo Ep.1

ἐκδημοσιεύω

divulgar públicamente en v. pas.

μὴ καὶ ἐκδημοσιευθῇ τὸ μίασμα D.C.61.12.3, cf. D.C.52.31.5, D.C.52.42.3.

ἐκδημοτικός, -ή, -όν

viajero de pers., Teucer en Cat.Cod.Astr.7.202.13.

ἐκδηϊόομαι

arrasar, destrozar

ὥσπερ γάρ τις ποταμὸς ἀένναος ... ἐκδηιούμενος Procop.Arc.19.10,

cf. dud. en act. †ἐξεδίωσε (quizá ἐξεδῄωσεν) Hsch.ε 3633.

ἐκδιαβαίνω

saltar sobre, franquear

τάφρον Il.10.198.

ἐκδιαίνομαι

reblandecerse, ablandarse c. ac. de rel.

χαλκὸς ... τὴν σύστασιν ἐκδιαινόμενος καὶ ἀναχεόμενος Leont.H.Monoph.M.86.1816C.

ἐκδιαιτάω

I gener. en v. med.-pas.

1 abandonar un hábito, desviarse de una costumbre c. ac. de rel. y gen.

εἴ τί που ἐξεδεδιῄτητο τῶν καθεστώτων νομίμων Th.1.132,

μηθὲν ἐκδιαιτώμενος τῶν πατρίων D.H.5.74,

c. ac. πρὶν ἂν ἐκδιαιτηθῇς ... τὰ πάτρια Ph.2.128,

τὴν νενομισμένην καὶ πάτριον ἐξεδιῄτησεν ἁγνείαν I.BI 7.264,

ἐκδεδιῃτημένος δὲ τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς Dam.Isid.266,

c. gen. τῶν πατρίων ἐθῶν LXX 4Ma.18.5,

abs. κατὰ μίμησιν ἐκδιαιτηθεῖσα Κλεοπάτρα Ath.229c,

ὁ δὲ Σεουῆρος ... τοὺς παῖδας ἐκδιαιτωμένους ὁρῶν Severo viendo que sus hijos estaban cambiando su modo de vida D.C.76.11.1.

2 c. insistencia en la direcc. cambiar de hábitos hacia otra forma de vida, entregarse a c. εἰς y ac.

οὔτε εἰς τρυφὴν ἐκδιαιτώμενος I.BI 1.462,

ἤδη εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη Ath.556c,

en v. pas. πολλά γε ἐς τὸ ἁβρότερον ἐκδεδιῃτημένα muchos hábitos que se habían vuelto demasiado lujuriosos D.C.69.9.2.

3 sent. neg. indisciplinarse gener. perf., en v. pas. estar corrompido o descarriado

εἰ ... ὑμῖν ὑπὸ τῶν ἐπαίνων ... τὰ ὦτα ἐκδεδιῄτηται si vuestros oídos han sido corrompidos por los elogios Synes.Regn.2

; part. corrompido, corrupto

ἐκδεδιῃτημένος Ph.2.48,

δικαστήριον Max.Tyr.3.7,

τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς τρυφῆς ... ἐκδεδιῃτημένους D.C.65.10.2,

πλήθεσιν ἔτι ταῖς παλαιαῖς ἀγωγαῖς ἐκδεδιῃτημένοις a multitudes todavía corrompidas por las antiguas prácticas Eus.HE 1.2.22,

ταῖς ... ἐπιθυμίαις ἐκδιαιτώμενος Ast.Am.Hom.1.2.4,

βίος Men.Prot.1.2.

4 medic. seguir un régimen

χρὴ καὶ μὴ προΐεσθαι ἐς τοῦτο, ἀλλ' ἐκδιαιτᾶσθαι ὧδε Hp.Vict.3.84, cf. Hp.Vict.4.89,

en v. pas. ξύνηθες δὲ καὶ τοῖσι ὑπό τε ἀνάγκης ἐκδεδιῃτημένοις λεπτῇσι καὶ σκληροτέρῃσι διαίτῃσι Aret.SD 2.6.6.

II en v. act., jur. y admin.

1 arbitrar, sentenciar como árbitro

ἀναγκαῖον ἃς ἂν ἕκαστος λάχῃ διαίτας ἐκδιαιτᾶν Arist.Ath.53.5.

2 administrar mal Sud., Zonar.

III en v. act., fact. hacer cambiar los hábitos

(Ἀντίοχος) ... ἐξεδιῄτησεν τὸ ἔθνος LXX 4Ma.4.19.

ἐκδιαίτησις, -εως, ἡ

1 cambio de hábitos

παντελὴς ἐ. Ph.1.360,

c. gen. τῶν πατρίων Ph.2.76, cf. Plu.Cat.Ma.16, Plu.Agis 3,

τοῦ κατὰ φύσιν βίου Plu.2.493c,

ἡ ἐ. αὐτοῦ καὶ μεταβολή Plu.Alex.45,

ὁ δὲ τρυφαῖς μαλακαῖς καὶ ἐκδιατήσεσι διαλυθεὶς ἐπανῄει Lex.Vind.86.3.

ἐ.· ἡ τρυφή Sud.

ἐκδιαλύω

descomponer, resolver

ἡ ἀπόδειξις ἐκδιαλελυμένων τῇ ἐκθέσει τῶν ὅρων Sophon.in de An.46.26.

ἐκδιάμετρος, -ον

astrol. opuesto diametralmente, que está en oposición el curso de dos astros, Cosm.Ind.Top.9.4.

†ἐκδιᾶν·

σπᾶν. καὶ κέραμον συντετριμμένον ... Hsch.

ἐκδιαπρίζω

serrar

εἰς τρὶς ἐπιπλήσσων καὶ ἐκδιαπρίζων ὑπὸ ἀπειρίας de una cabeza, App.BC 4.20.

ἐκδιάστρα, -ας, ἡ

urdimbre Hsch., cf. δίασμα.

ἐκδιαφορέω

1 disipar

τὸ οἰκεῖον θερμόν Olymp.in Mete.278.18, cf. Phlp.in GC 146.37, Phlp.in GC 147.11,

en v. pas., Pall.in Hp.121.

2 en v. med. disiparse

ἐκδιαφορουμένου τοῦ ἐμφύτου ... θερμοῦ Olymp.in Mete.282.16, cf. Olymp.in Mete. 282. 17, Phlp.in Ph.625.25.

ἐκδιαφόρησις, -εως, ἡ

cien. pérdida de substancia en los cuerpos, disipación

ref. al proceso por el que un cuerpo puede disminuir o destruirse, Phlp.in Ph.157.2.

ἐκδιάφορος, -ον

distinto, diferente

χρώματα Thdt.Qu.in Ex.60 (p.142).

ἐκδίδαγμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ῐ-]

aprendizaje c. gen.

κερκίδος E.Io 1419.

ἐκδῐδάσκω

Grafía: ἐγδ- BGU 1124.8 (I a.C.)

Morfología: [aor. ind. ἐκδιδάσκησεν Pi.P.4.217; perf. part. sin red. ἐκδιδαγμένος Hsch.s.u. μελλέβιος, Tz.Comm.Ar.1.104.17]

1 enseñar, instruir c. doble ac., de pers. y de abstr.

λιτάς τ' ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν σοφὸν Αἰσονίδαν enseñó al sabio Esónida preces de súplica Pi.P.4.217,

τὰ μὴ καλῶς ἔχοντα ... τοὺς ἀνθρώπους Antipho 5.14, cf. S.OC 1539, Theoc.6.40, Theoc.24.105, LXX 4Ma.5.23, Ph.1.177, I.AI 9.2, Plu.Num.22,

en contratos de aprendizaje τὸν Νῖλον ... τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην BGU 1124.8 (I a.C.),

τὸν μαθητὴν τὴν δηλουμένην τέχνην POxy.725.47 (II d.C.),

c. ac. de pers. y giro prep. τ[ὸν παῖδα] κατὰ [τὴν γε]ρδιακ[ὴν τέχνην SB 10236.17 (I d.C.),

c. ac. de pers. e inf. μὴ μ' ἐκδίδασκε ... εἶναι κακήν S.El.395, cf. S.Ant.298, Ar.Ra.1026, Ph.1.313, X.Oec.12.16,

c. ac. de pers. y un epít. en aposición Ἤρων ἐξεδίδαξε ... τὰν ἀνυόδρομον enseñó a Hero la veloz corredora, Inc.Lesb.11,

c. ac. de cosa o abstr. τὰ πολλὰ ταῦτα Pl.Prt.328e,

σωφροσύνην καὶ φρόνησιν LXX Sap.8.7,

νόμους Luc.Anach.22,

ἕκαστα Longus 1.8.2

; fig., c. suj. abstr. instruir sobre, dar conocimientos sobre

ἐκδιδάσκει πάνθ' ὁ γηράσκων χρόνος el transcurso del tiempo lo enseña todo A.Pr.981,

ἔθος καὶ μελέτη διαρρυεῖσα ἐκδιδάσκει τὰ ἔντερα Aret.SD 2.10.2

; en v. pas.

αἰχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ' ἐκδιδάσκεται S.El.621,

(φασί) παρ' αὐτῶν τοὺς λοιποὺς πάντας ἐκδιδαχθῆναι D.P.Au.2.9

; c. ac. de rel., frec. equiv. aprender

τήν τε πολιτικὴν τέχνην ... ἐκδιδάσκεσθαι hay que instruirse, e.e., hay que aprender el arte de la política Democr.B 157,

παῖδας παρέβαλε αὐτοῖσι Αἰγυπτίους τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι Hdt.2.154,

ταῦθ' ὑφ' ἡμῶν οὐδὲν ἐξειδὼς πλέον οὐδ' ἐκδιδαχθείς S.OT 38,

γράμματα καὶ μουσικὴν ... ἐκδιδασκόμενοι D.H.1.84,

οὕτω γὰρ ἂν θᾶττον τῆς πατρῴας θήρας τὸν τρόπον ἐκδιδαχθεῖεν de halcones, D.P.Au.2.3,

ἐγὼ ... ὑπ' αὐτοῦ Δεξίππου ταῦτα ἔχων ἐκδιδάσκεσθαι Eun.Hist.1.31,

ἰατρικὴν ἐκ Χείρωνος οὗτος ἐκδιδαγμένος ref. a Asclepio Tz.Comm.Ar.1.104.17,

como part. pred. c. οἶδα: τὴν λέξιν οἶδα ἐκδιδαχθείς lo sé por haber aprendido el significado de las palabras Hld.3.12.3,

εἰδώς, ἅτε ... τὴν ἱερὰν παίδευσιν ἐκδιδαχθείς Hld.3.13.3,

c. inf. ἵν' ἐκδιδαχθῇ πᾶσιν ἀγγέλλειν ... para que aprenda a anunciar a todos S.Tr.1110,

ἵνα ... ἐκδιδάσκωνται μηδὲν ἡγεῖσθαι παρ' αὐτῷ παλαιόν Ph.1.178.

2 c. doble ac. de pers. y pred. enseñar a ser, educar como

αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας Ar.Ra.1019

; tb. en uso de v. med.

παῖδας περισσῶς ἐκδιδάσκεσθαι σοφούς enseñar a los hijos de uno a ser excesivamente sabios E.Med.295.

3 explicar, contar en cont. narrativos,

c. ac. de pers. y ac. de cosa λόγῳ δέ σ' ἐν βραχεῖ τοῦτ' ἐκδιδάξω en pocas palabras te lo contaré S.Ph.436,

c. περί y gen. ἐκδιδάσκειν ... ὑμᾶς ... περὶ ὧν ... γιγνώσκετε explicaros cosas que conocéis Th.6.80,

c. or. complet. ὡς μὲν τάδ' ... μή μ' ἐκδίδασκε S.OT 1370,

οἱ ἄγγελοι ἔλεγον ἐκδιδάσκοντες ὡς ὁ Πέρσης ... Hdt.4.118, cf. Hld.8.14.4, Hld.7.1.4,

sólo c. el ac. de pers. κλύειν σέθεν θέλω καὶ σ' ἐκδιδάσκειν E.Fr.Hyps.105,

abs. λέγ', ἐκδίδασκε habla, explica A.Pr.698,

c. adv. ἐκδιδάσκοντας σαφῶς Com.Adesp.1008.9

; informar de, contar acerca de c. gen.

ἡ δὲ πρώτη τῶν Βασιλειῶν ἐκδιδάσκει μὲν τῆς στείρας Ἅννης Anon.Hier.Luc.2.27,

en v. pas. ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον informado demasiado tarde de lo (sucedido) en la casa S.Tr.934,

c. ac. ἅπαντα τὰ περὶ τὴν θυγατέρα ἐκδιδαχθείς informado de todo lo concerniente a mi hija Hld.10.36.4.

II en v. med. fact. hacer aprender, hacer instruirse

ἐκδίδαξαί τινα, ἵνα κατὰ σχολὴν μανθάνων βελτίων γίγνῃ haz que alguien se instruya, para que, cuando tú tengas tiempo libre, aprendiendo te hagas mejor Pl.Ep.360e.

ἐκδιδράσκω

Alolema(s): -δρήσκω Hdt.3.4, Hdt.6.24

Morfología: [aor. ind. ἐξέδραν E.Heracl.14, inf. ἐκδρᾶναι D.C.37.47.2]

huir, escapar

ἐξ Αἰγύπτου Hdt.3.4,

ἐκ τῆς Ἴνυκος ... ἐς Ἱμέρην Hdt.6.24,

ἐκ τῆς ἐρκτῆς Hdt.4.148, cf. Hdt.9.88,

διὰ τῶν ὑδρορροῶν Ar.V.126,

ὑπὲρ τὸν Φᾶσιν D.C.36.50.3,

ἐς Δελφούς Paus.1.20.7,

εἰς τὴν οἰκίαν Ach.Tat.8.14.4,

abs., Ar.Ec.55, Th.1.126, Th.6.7, E.Heracl.14, D.C.41.61.2,

ἀνδράποδον] ἐκδεδρακός esclavo fugitivo, FD 1.486.2A.23 (III a.C.).

ἐκδῐδύσκω

1 despojar de la vestidura, desnudar c. ac. de pers.

νεκρούς LXX 1Re.31.8,

αὐτόν Pall.H.Laus.43.3,

en v. pas. ὑπὸ τῶν δημίων ἐκδιδύσκεται ref. a Cristo, Ath.Al.M.28.205D

; abs. dedicarse al despojo LXX 2Re.23.10, cf. LXX Os.7.1,

fig., del dios Eros AP 5.309 (Diophan.).

2 c. ac. de lugar saquear

ἐξεδίδυσκε πόλεις δ' ὅλας I.BI 2.278.

II en v. med., desnudarse de, despojarse de

c. ac. de contenido οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ LXX 2Es.14.17,

fig. c. ac. de abstr. εὐλογίαν Didym.in Zach.1.221.

ἐκδίδωμι

Alolema(s): ἐσδ- SIG 306.7 (Tegea IV a.C.)

Grafía: inscr. y pap. ἐγδ-

Morfología: [pres. ind. 3^a sg. ἐκδιδοῖ Hdt.1.80, Hdt.2.150; aor. pas. part. fem. dat. sg. ἐσδοθένσᾳ SIG 306.7 (Tegea IV a.C.)]

I c. suj. y compl. de pers.

1 devolver como acción legal o debida

Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ Il.3.459.

2 entregar c. ac. y dat. de pers.

τοὺς Σκύθας ... Κυαξάρῃ Hdt.1.74, cf. Hdt. 1. 158,

τοῖς ἐχθροῖσί μ' ἐκδοῦναι S.Ph.1386, cf. S.OT 1040, E.Andr.256,

τοῖς κατηγόροις τοῦτον D.21.30,

αὐτὸν ἐξέδωκε μαστιγῶσαι Εὐριπίδῃ Arist.Pol.1311^b32,

αὑτὸν ἐς τιμωρίαν τοῖς δικασταῖς Polyaen.6.7.1, cf. Plb.3.8.8

; tb. en v. med. c. ac. de pers. y εἰς c. ac.

ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με ya que me has entregado a un país del sur LXX Id.1.14

; jur., de esclavos o criados entregar al tribunal para ser interrogado, sólo c. ac. de pers.

τοὺς θεράποντας Antipho 6.27,

τὸν δοῦλον D.29.14,

τοὺς οἰκέτας D.29.38

; entregar hijos en adopción

τοὺς μὲν (υἱούς) εἰς ἑτέρας οἰκίας Plb.31.28.2,

σοὶ ... τὸν ἐξ [ἡμ]ῶν υἱὸν ... εἰς υεἱοθεσίαν (sic), POxy.1206.6 (IV d.C.), cf. POxy. 1206. 14 (IV d.C.)

; entregar como aprendiz o discípulo

ὥσπερ τὸν παῖδα ὅταν ἐπὶ τέχνην ἐκδῷ X.Eq.2.2,

πολλοὺς ... ἐξέδωκα Προδίκῳ Pl.Tht.151b,

tb. en v. med. ἐγδεδόσθαι τῷ Θέωνι ... δοῦλον πρὸς μάθησιν BGU 1021.6 (III d.C.)

; entregar para la doma

τὸν πῶλον X.Eq.2.2.

3 entregar en matrimonio hijas, hermanas, mujeres de la familia, c. ac. y dat. de pers.

τὴν ἑωυτοῦ θυγατέρα ὅτεῳ βούλοιτο ἕκαστος Hdt.1.196, cf. E.IA 132, D.S.4.53, Ach.Tat.5.11.1, Hld.7.26.4

; en v. med. mismo sent.

σφι ἐκδίδοσθαι οὐδεὶς θυγατέρα ἐθέλει Hdt.2.47,

κόρην ὅτῳ ... E.Med.309,

γυναῖκά τινι τῶν φίλων Plb.12.6b.8,

ἐξέδοτο ἑαυτὴν ... Ἀνταίῳ [εἶναι] γυναῖκα γαμετήν PGiss.2.1.8 (II a.C.), cf. PYadin 18.32 (II d.C.)

; sólo c. ac.

μητέρα αὐτῶν ἐκδίδωσιν Lys.32.8, cf. Lys.16.10, Thphr.Char.22.4, Thphr.Char.30.19, Plu.2.1062f, Longus 3.25.2

; en v. pas.

πολλῶν δὲ θυγατέρας μελλούσας ἐκδίδοσθαι ἐκώλυσαν Lys.12.21,

θηλείας τε ἐκδόσθαι κατὰ νόμον Pl.Lg.740c,

εἰ δέ τινι ἐσδοθένσᾳ si a una que ha sido entregada en matrimonio, SIG 306.7 (Tegea IV a.C.), cf. JRCil.2.190.9 (imper.),

irón. de un hombre ἐκδίδομαι ὁ δυστυχὴς τοῖς ἐκείνης χρήμασιν yo, desgraciado, soy entregado al dinero de aquélla Ach.Tat.1.7.5

; abs.

ἐκδίδονταί τε οἱ συβῶται ... ἐξ ἀλλήλων Hdt.2.47,

οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ' ἀγαγέσθαι Th.8.21, cf. Pl.R.362b, Pl.R.613d, Pl.Lg.742c

; fig. unir en matrimonio, casar

ref. a los elementos ἕτερος ... αὐτὰ (ὑγρὸν καὶ ξηρὸν ἢ θερμὸν καὶ ψυχρόν) καὶ ἐκδίδωσι Pl.Sph.242d.

4 de hijas ajenas dotar, constituir la dote de c. ac.

φίλων ἀνδρῶν ἀπορούντων θυγατέρας ἐκδοῦναι dotar a las hijas de los amigos indigentes D.27.69, cf. Luc.Tox.23,

τὰς πενιχρὰς παρθένους FXanthos 7.67.30 (II d.C.).

5 c. ac. del pron. refl. entregarse c. dat. de cosa o abstr.

ταῖς ἐπιβουλαῖς ἑαυτὸν ἐκδιδόναι I.BI 1.255,

ἡδοναῖς σφᾶς αὐτούς Clem.Al.Strom.7.16.94,

τῇ διακονίᾳ ἑαυτόν Mac.Aeg.M.34.860B,

tb. en v. med. σφᾶς αὐτοὺς ... ἐκδίδοσθαι ἡδοναῖς Clem.Al.Paed.2.10.95

; c. εἰς c. ac.

τοῖς ... σφᾶς αὐτοὺς ἐκδεδωκόσιν εἰς ὄλεθρον Thdt.Qu.in Ge.47

; c. dat. de concr.

τοῖς ... μοναστηρίοις ἑαυτὸν ἐκδίδωσι se encierra en los monasterios Phot.Bibl.79b7

; fig., c. ac. de abstr.

θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν entregar el corazón a la juventud e.e. entregarse a la alegría de la juventud Pi.P.4.295,

ἀσελγείαις ἐκδοῦναι τὸν βίον Iust.Nou.5.8.

6 traicionar

ὁ υἱὸς τὴν μητέρα ἐκδιδόναι μέλλων Arist.Po.1454^a8,

en v. pas. ὀλούμεθ', ὦ τέκν', ἐκδοθησόμεσθα δή E.Heracl.442

; fig.

ἃ ... πολλοὺς τῶν συμμάχων ἐκδέδωκε Isoc.4.176.

7 dar a luz

ἔχιν ἀντὶ βρέφους App.BC 1.83.

8 de partes del cuerpo entregar, exponer en v. pas.

νῶτον πληγαῖς ἐκδιδόμενον la espalda expuesta a los latigazos Gr.Nyss.Perf.196.22.

II c. suj. de pers. y compl. de cosas

1 de ciu. entregar sent. peyor. rendir

Ἀμφίπολιν D.19.253, cf. D. 19. 257.

2 traer

ἐκδότω τις δεῦρο δᾷδας Ar.Pl.1194,

δίφρω δύο Ar.Fr.362,

ἐκδότω στεφάνους τις ἡμῖν Men.Dysc.963,

en v. pas. ἐκ Κεστρείου τῶν λίθων ... ἐγδοθέντων IG 11(2).165.47 (Delos III a.C.).

3 c. inf. de verb. de actividad y dat. confiar

Δὶ τοῦτ' ... ἐκδώσομεν πράσσειν confiaremos a Zeus esto para que lo cumpla Pi.O.13.106

; encargar

χαλινόν τινα χαλκεῖ ... σκευάσαι Pl.Prm.127a,

τῷ σκυτοδέψῃ ἐπιρράψαι Thphr.Char.16.6,

θοἰμάτιον ἐκπλῦναι Thphr.Char.22.8,

ἐκδόντος δέ μοι Δημοσθένους ... στέφανον χρυσοῦν ὥστε παρασκευάσαι Test. en D.21.22,

c. ac. de cosa ὥσπερ ἀνδριάντ' ἐκδεδωκὼς κατὰ συγγραφήν como el que ha encargado una estatua según contrato D.18.122

; conceder

ἔκδοτε οὖν μοι ὀλίγας ἡμέρας Pall.H.Laus.65.3.

III rel. textos

1 publicar frec. en v. pas.

ὁ (λόγος) πρότερον ἐκδοθείς Isoc.5.11,

ἐν τοῖς ἐκδεδομένοις λόγοις Arist.Po.1454^b18, cf. Alexander Magnus 1, Archim.Con.Sph.27 (p.230),

τὰ ἐγδεδομένα προστάγματα PTeb.61(b).224 (II a.C.),

τὴν ἱστορίαν Plb.2.37.6,

τὸ σύνταγμα D.H.Amm.1.1.2,

ἡ περὶ τῶν ἀγαθῶν ἐκδοθεῖσα ὑπ' αὐτοῦ πραγματεία Str.1.2.2,

τὸ βιβλίον AP 9.572 (Lucill.),

ἐκδοῦναι Ῥώμης κτίσιν publicar una «Fundación de Roma» Plu.Rom.8

; anunciar, hacer público

μεθόδῳ δ' ἑτέρᾳ ἣν οὐκ ἐξέδοτο Vett.Val.336.28,

τὸ εὐαγγέλιον Iren.Lugd.Haer.3.1.1,

τὰ ἐν παραβολαῖς εἰρημένα Clem.Al.Strom.1.12.56,

διὰ προφητῶν ... ἀνθρώποις ἐξεδίδου θεσπίσματα Eus.E.Th.1.13, cf. Eus.E.Th.2.17, Pamph.Mon.Solut.17.3

; entregar un documento

τὴν ἀποχήν BGU 260.6 (I d.C.),

τὰ σύμβολα PFay.34.5 (II d.C.).

2 en v. med. registrar, entregar una copia de un documento en un archivo público (cf. ἔκδοσις IV 5 )

αὐτὸ ἐξεδόμην διὰ τῶν δημοσίων γραμμάτων SIG 1232 (Pisidia I d.C.),

τὸ χειρόγραφον τοῦτο δισ[σὸ]ν ἐξεδόμεθα PMich.603.27 (II d.C.), cf. PFlor.96.11 (IV d.C.), PFlor.384.113 (V d.C.).

3 traducir, interpretar

ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ «ἠφανισμένοι» ἐξέδωκεν «ἔρημοι» Origenes Fr.35 in Lam.,

τὸ «ἐκτήσατο» πάντες συμφώνως ἐκδεδώκασιν οἱ ἑρμηνευταί Eus.E.Th.3.2, cf. Gr.Nyss.M.44.69D.

IV jur., econ.

1 alquilar, arrendar, dar en arriendo fincas rústicas

τὴν αὐλήν Hdt.1.68, cf. SIG 1044.29 (Halicarnaso IV/III a.C.),

τὸ χωρίον ἐκδωσοῦντι δωτίνας Sokolowski 3.59.18 (Calauria III a.C.),

en v. pas. ἐπὶ τοῖσδε ἐκδέδοται [ὁ κῆπος ὁ] Ἡρακλέος IG 12(8).265.2 (Tasos IV a.C.),

tb. en v. med. ἐξέδετο αὐτὸν (ἀμπελῶνα) γεωργοῖς Eu.Marc.12.1

; alquilar, ceder en alquiler personas para trabajar, en v. pas.

ἀνδράποδα X.Vect.4.15.

2 prestar

ἀργύριον ... εἰς ναῦν Ley en D.35.51,

ναυτικὰ ἐκδεδομένα préstamos marítimos en los que el barco se pone como garantía, Lys.32.6, cf. LXX 4Re.12.12,

διὰ τραπέζης PSI 204.16 (II d.C.), cf. SB 7634.11 (III d.C.)

; c. part. dar, adscribir

ἐξέδωκε τὴν δραχμὴν δύο δυναμένην δραχμάς dió a una dracma el valor de dos dracmas Arist.Oec.1349^b31.

3 subastar, sacar a subasta

ὁ δὲ ἐγδο[τ]ὴρ ἐκδότω στάλαν λιθίναν IG 5(1).4.14 (Esparta II a.C.),

τάδε ἔργα ID 290.144 (III a.C.), ID 366A.1 (ambas III a.C.),

en v. pas. ID 366A.15 (III a.C.), ID 366A. 17 (III a.C.).

V c. suj. y compl. de cosa o abstr. producir

μέταλλα ... ἐκδιδόντα πλάκας Str.5.2.5,

πῦον ... εἰ παχύ, λευκόν, οὐ κάκοδμον ἐκδιδοῖ Aret.SD 2.4.7, cf. Aret.SA 2.8.7,

ἡ γλῶσσα ... τὴν προφορὰν ἐκδίδωσι τεθλιμμένην Clem.Al.Paed.2.1.13

; fig. en v. pas.

τὴν ἀπ' αὐτῶν ἐκδιδομένην φυσικὴν ἰδιότητα ref. al sol, al rayo, etc., Gr.Nyss.Eun.3.6.28.

B intr.

1 ref. a masas líquidas verter, desaguar c. compl. de lugar

ἐς θάλασσαν Hdt.1.80,

ἐς τὴν Σύρτιν ... ἐκδιδοῖ ἡ λίμνη αὕτη ὑπὸ γῆν Hdt.2.150,

ἐς τὸν Μαίανδρον Hdt.7.26,

ὑπὸ γῆν del mar Caspio, Arist.Mete.351^a11,

δι' ἑνὸς τοῦ γνησίου στόματος del Tíber, D.H.3.44,

εἰς τὴν ἑσπέραν ref. al Tajo, Str.3.1.6, cf. Paus.2.5.3, Paus. 2. 36.6.

2 fisiol. y medic. distribuirse humores, repartirse líquidos por el organismo,

c. dat. αἱ δὲ (φλέβες) τῷ ἄλλῳ σώματι ἐκδιδόασι Hp.Morb.4.40, cf. Hp.Mul.1.61,

ἕλκον γὰρ τὸ φυόμενον ἀπὸ τῆς γῆς τῷ καρπῷ ἐκδίδωσιν Hp.Nat.Puer.22,

c. εἰς y ac. τοῦτο εἰς κεφαλὴν ἐκδίδωσιν ref. a la trasformación del alimento en pelo, Arist.Pr.898^a29

; convertirse

τὰ μὲν εἰς ὀδόντας ἐκδίδωσιν καθ' ὑπερβολὴν τῆς τροφῆς, τὰ δ' εἰς κέρατα unos se convierten en dientes por el exceso de alimento, otros en cuernos Arist.Pr.898^a22.

ἐκδίζω

buscar Sud.s.u. ἐξέδισεν.

ἐκδιηγέομαι

Morfología: [pres. ind. 3^a plu. ἐκδιηγεῦνται Aret.SA 1.5.2; impf. sin aum. 3^a plu. ἐκδιηγοῦντο Ph.2.89]

1 explicar con detalle c. ac. de cosa o abstr.

ὁκόσα τε παραλείπουσιν οἱ ἀσθενέοντες ἐκδιηγούμενος Hp.Prog.1,

τὰς προφάσεις Anaximen.Rh.1434^b4,

τὴν τέχνην D.H.Is.15.4,

τὴν ἡλικίαν Gal.6.59,

τὰς αἱρέσεις Hippol.Haer.9.6

; abs. hacer un relato detallado

καὶ ἐξαναστάντες ἐκδιηγεῦνται, ὡς ... παταχθέντες y al volver en sí hacen un relato detallado, como si de verdad hubieran sido atacados ref. a epilépticos, Aret.SA 1.5.2

2 en cont. narrativo contar, narrar

ἃ ἑόρακα ἐκδιηγήσομαι LXX Si.42.15, cf. LXX Si.44.8, LXX Hb.1.5,

τὰ συμβάντα Ph.2.89, cf. Ph. 2. 118,

τὰς συμφοράς I.BI 5.567,

τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου I.AI 5.279,

τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν Act.Ap.15.3, cf. Hld.8.9.20.

ἐκδιηθέω

filtrar en v. pas.

τὸ ὕδωρ ... εἰς τὴν κύστιν Hp.Morb.4.37.

ἐκδιθυραμβόω

ret. componer a la manera del ditirambo en v. pas.

ἡ συνθήκη αὐτῷ εἰς τὸ τραχύτερον καὶ δύσηχον ἐκδιθυραμβοῦται Phot.Bibl.55a23.

ἐκδιίημι

medic. disolver en, diluir en

ὀπτοῦ χαλκοῦ ἐκδιείς Hp.Mul.1.74.

ἐκδιίστημι

en perf. distar, estar separado

τῶν ... ἁπασῶν ἐκδιεστηκυιῶν ἀρχῶν de las costillas, Gal.18(2).994.

ἐκδῐκάζω

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

Morfología: [fut. med. contr. ἐκδικῶμαι LXX Le.19.18, 3^a sg. ἐκδικᾶται LXX Iu.11.10; aor. subj. 3^a sg. ἐδδικάκσει ICr.4.82.6 (Gortina V a.C.), part. med. nom. plu. ἐγδικαξάμενοι TEracl.1.49 (IV a.C.); perf. ind. 3^a sg. ἐγδεδίκακε IKyme 1.3 (IV a.C.)]

I en v. act.

1 juzgar c. ac. int.

ἕν[α μόνον (sc. ἀγῶνα) Arist.Ath.67,

δίκας καὶ γραφὰς καὶ εὐθύνας X.Ath.3.2,

c. doble sent. cóm. τὰς ἐντὸς εἴκοσιν (sc. δίκας) γὰρ ἐκδικάζομεν pues juzgamos las (causas) de menos de veinte años Ar.Ec.984, cf. Ar.Eq.50,

τὸ δικαστήριον ... ἐγδεδίκακε παίσαις (τὰς δίκαις) ... ἀνεριθεύτως IKyme 1.3 (IV a.C.),

τὰ κρίσ[εως δε]όμενα SEG 29.127.2.27 (Atenas II d.C.),

πεντεκαιδέκανδρος (sic) τῶν ἐκδικαζόντων τὰ πράγματα trad. de lat. decemuir stlitibus iudicandis, IGR 3.172 (Ancira II d.C.),

en v. pas. ἐπειδὰν ... αἱ κατ' ἐνιαυτὸν δίκαι ἐκδικασθεῖσαι σχῶσι Pl.Lg.958a

; abs. dictar sentencia

οἱ ναυτοδίκαι οὐκ ἐξεδίκασαν Lys.17.5,

en un procedimiento de arbitraje ICr.4.82.5 (Gortina V a.C.), ICr. 4.82. 6 (Gortina V a.C.).

2 vengar

πατέρων θανόντων ἐκδικάζοντες φόνον E.Supp.1215,

en v. pas. ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται porque la sangre de sus hijos será vengada ref. a Dios, LXX De.32.43

; hacer justicia en v. pas.

ὁπόταν ... δυνηθῶ ἐκδικασθῆναι cuando pueda recibir una satisfacción legal, BGU 195.37 (II d.C.).

3 castigar

ἡμᾶς LXX 2Ma.6.15, cf. LXX 1Ma.9.26,

en v. pas. οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν LXX Iu.11.10.

4 inculpar, acusar

ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ πρόσεισιν ἐγδικ[άσων] αὐτόν BGU 361.3.11 (II d.C.).

II en v. med.

1 reclamar judicialmente

τὸ ἀργύριον ... ἐγδικασάμενοι παρὰ τοῖς ἱερομνήμοσι CID 2.74.9 (IV a.C.)

; abs. reclamar en justicia, presentar una denuncia, TEracl.1.129 (IV a.C.),

ἐξέστω τῷ βουλομένῳ ἐγδικάζεσθαι περὶ τούτων TAM 2.520 (Pinara III a.C.),

ὑπόδικοι ἐόντων τῷ θέλοντι ὑπὲρ τὸν Ἀπόλλωνα ἐγδικάζεσθαι GDI 2126.17 (Delfos II a.C.), cf. Is.Fr.20, FD 1.88.6 (III a.C.), FD 2.205.10 (ambas III a.C.).

2 incoar, entablar pleito, c. ac. int.

ἐγδικαξάμενοι δίκας τριακοσταίας τοῖς τὰν hιαρὰν γᾶν Ϝιδίαν ποιόντασσιν incoando procesos de treinta días a aquellos que se habían apropiado de la tierra sagrada, TEracl.1.49 (IV a.C.).

ἐκδικαιόομαι

jur. reclamar

τὸ ἥμισ]υ τοῦ εἰσπραχθησομέν[ο]υ χρήματος IEphesos 3214.6 (I d.C.)

; abs. hacer una reclamación, ejercer acciones legales

ὑπὲρ τούτων ἐκδικαιούσθωσαν καὶ κρινέσθωσαν πρὸς τοὺς ἀντιποιουμένους Sardis 1.2.6 (III/II a.C.).

ἐκδικασία, -ας, ἡ

Grafía: ἐγδ-

jur. juicio

πολλοὺς κινδύνους καὶ ἀγῶνας καὶ ἐγδικασίας ὑπὲρ τοῦ δήμου ἀναδεξάμενον καὶ κατορθώσαντα Sardis 27.8 (I a.C.),

ἡ ἐ. τῶν δικῶν IParion 2.7 (II a.C.).

ἐκδῐκαστάς, -ᾶ, ὁ

vengador

πατρός E.Supp.1151.

ἐκδικεῖν

arrojar Hsch. (cód.), cf. δικεῖν.

ἐκδῐκέω

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

I tr.

1 decidir, resolver, zanjar un litigio

τὴν πρὸς τὸν Ἑρμίαν κρίσιν PTor.Choachiti 12.6.8 (II a.C.), PTor.Choachiti 12.6. 27 (II a.C.),

τὸν ἀγῶνα τῆς ἀπάτης ὁ ἡγούμ[ενος] τοῦ ἔθνους ἐκδι[κ]ήσει POxy.1020.8 (III d.C.), cf. POxy. 1020. 6 (III d.C.).

2 vengar, hacer justicia a

a) c. ac. de la víctima del delito

Παρθυαίων ἐκδίκει τὴν ἀρχὴν περιυβρισμένην I.AI 18.335,

σε ... ἐκδικήσει παρὰ τῶν πονηρῶν (el dios), I.AI 6.303,

ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου Eu.Luc.18.3,

Ὅσιον Δίκαιον, Ἥλιε Κύριε, ὑμεῖς ἐκδικήσατε αὐτὴν νεκράν RECAM 2.242 (I d.C.),

θεοὺς μαρτύρομαι, οἳ ... ἐκδικήσουσί με Vit.Aesop.W.142, cf. SEG 44.1059 (Frigia III d.C.),

τὸν ἀδελφόν ... ἀναιρεθέντα Plu.Comp.TG CG 5,

en v. pas. ἔδει ... ἐκδικηθῆναι φθαρέντα καὶ τοῦτον A.Al.5A.17;

b) raro c. dat.

τῇ μητρί Dino 11,

τῷ Θησεῖ Sch.Ar.Pl.627b;

c) c. ac. int.

ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν LXX Nu.31.2,

μάχαιρα ἐκδικοῦσα δίκην διαθήκης espada ejecutora de la venganza de la alianza LXX Le.26.25, cf. Ph.2.432;

d) c. ac. del crimen o la ‘sangre’ de la víctima

τὸν φόνον Ctes.13a,

τὰ αἵματα τῶν δούλων LXX 4Re.9.7, cf. LXX Os.1.4,

τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ID 2532.12 (II a.C.),

τὸν Ζαχαρίου θάνατον I.AI 9.171,

πᾶσαν παρακοήν 2Ep.Cor.10.6,

en v. pas. Hdn.2.6.9;

e) c. pron. refl. en ac. vengarse, tomarse la justicia por su mano

οὐδείς ἐστιν ὃς προπηλακισθεὶς ἑαυτόν ποτε οὐκ ἐκδικήσει Aesop.3.2,

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες Ep.Rom.12.19, cf. Eus.PE 6.10.25.

3 castigar c. ac. del autor del delito

μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου LXX To.3.3,

τὸν οἶκον αὐτοῦ LXX 1Re.3.13,

αὐτοῦ γάρ ἐστιν <τοὺς> τὰ τοιαῦτα τολμῶντες ἐκδικεῖν a él le compete castigar a los que osan tales cosas, PAbinn.47.17 (IV d.C.)

; abs. hacer justicia

παρακαλοῦμεν ἐκδικῆσαι como súplica a un dios SB 13931.11 (I/II d.C.),

Ἥλιε, ἐκδίκησον IGPA 258.1 (imper.), cf. Suppl.Mag.59ue.

4 entablar pleito contra, llevar a juicio, emprender acciones legales contra c. ac. de pers.

ἡμεῖς αὐτὸν ... ἐκδικήσομεν ... τοῖς ἰδίοις ἑαυτῶν δαπανήμασιν BGU 13.15 (III d.C.), cf. PGrenf.1.60.37 (VI d.C.),

τὸν δὲ ἐπελευσόμενον ... ἡμεῖς οἱ πεπρακότες ἐκστήσομεν καὶ ἐκδικήσομεν ... ἰδίοις ἡμῶν ἀναλώμασι SB 5112.55 (VII d.C.).

5 denunciar transgresiones de disposiciones funerarias

τοῦτο δὲ ἐκδικ[ή]σουσιν ... οἱ κατὰ καιρὸν νεωποιο[ί CIG 2824.17 (Afrodisias III d.C.)

; frec. en uso abs. ὁ ἐκδικήσας el denunciante

ὁ παρὰ ταῦτά τι ποιήσας ... προσαποτεισάτω θεᾷ Ἀφροδείτῃ (δηνάρια) βφʹ, ὧν τὸ τρίτον ἔστω τοῦ ἐκδικήσαντος SEG 44.866.15 (Afrodisias III d.C.), cf. MAMA 8.571.7 (Afrodisias II d.C.),

παντὸς ἔχοντος ἐξουσίαν προσαγγέλλειν καὶ ἐ. ἐπὶ τῷ ἡμίσει μέρει TAM 3(1).663.12 (Termeso III d.C.),

αἱ δὲ αὐτ[αὶ ἀραὶ] αὖ[θις] καὶ τοῖς μὴ ἐκδικήσασιν περὶ τούτων IAlt.Hierap.339b.12 (II d.C.).

6 reclamar algo como propio

σιτία καὶ ποτά Hierocl.in CA 8.1,

τὰ ἀλλότρια Chrys.M.57.306,

judicialmente τὸ τρίτον ἐκδικῶν μέρος ἐξ [ἀδιαι]ρέ[τ]ου PLips.33.2.15 (IV d.C.),

en v. pas. τοῦ ἐκδικουμένου ὑφ' ἡμῶν μέ[ρο]υς ἥμισυ PPrincet.79.9 (IV d.C.),

τὰ ἄλογα ζῷα διὰ σφραγῖδος δείκνυσι τίνος ἐστὶν ἕκαστον, καὶ ἐκ τῆς σφραγῖδος ἐκδικεῖται Clem.Al.Ex.Thdot.86,

τὰς χρηματικὰς ποινὰς ... τῷ ἡμετέρῳ φίσκῳ ἐκδικεῖσθαι θεσπίζομεν Iust.Nou.128.25

; abs. reclamar, hacer una reclamación

περὶ τῶν ἱερῶν ... χρημάτων SEG 11.923.17 (Laconia I d.C.).

7 defender

ἐκδίκει σου τὸν τόπον ἐν πάσῃ ἐπιμελείᾳ defiende tu cargo con toda solicitud Ign.Pol.1.2,

ἵνα διὰ τῆς ἀντιλογίας ἡμᾶς αὐτούς ἐκδικῶμεν Basil.Ep.207,

πίστιν Ath.Al.Decr.27.5, cf. Cyr.Al.Luc.2.61, Leo Mag.Ep.13 en ACO 2.1.1 (p.27.17),

διαγωνίσασθαι καὶ ἐκδικῆσαι τὰ τῆς παιδός PStras.41.9 (III d.C.).

II intr. ejercer como abogado o defensor de comunidades y ciu., esp. defendiendo sus intereses en disputas territoriales (cf. ἔκδικος II 1 )

ἐγδικήσαντες ὑπὲρ τοῦ ἄλσους ISinuri 2.8 (heleníst.), cf. ISinuri 11.13 (heleníst.), IM 93a.27 (II a.C.), OGI 335.110 (Pérgamo II a.C.),

tb. ante los tribunales o las autoridades romanas πρεσβεύων καὶ ἐκδικῶ[ν Sardis 8.41 (I a.C.),

τειμηθέντα ... ἐπὶ τῷ ἐ<κ>δικῆσαι καὶ ἀποκαταστῆσαι τὰ τῶν κωμῶν TAM 5.974.7 (Tiatira I/II d.C.),

ἐκδικήσαντα πιστῶς, πρεσβεύσαντα εἰς Ῥώμην παρὰ τὸν θειότατον αὐτοκράτορα ... ITomis 61.6 (II d.C.),

ἐκδικήσαντα ... συνδικήσαντα πολλάκις IPrusias 2.7 (II d.C.),

ὑπὲρ τῆς πατρίδος [ἀ]συνκρίτως IPrusias 3.7 (II/III d.C.),

ἐκδικοῦντος τοῦ συνεδρίου IEphesos 737.12 (III d.C.),

διὰ βίου INikaia 61.13 (III d.C.)

; raro c. ac. de rel.

πρεσβεύσαντα δωρεὰν ... [πρ]ὸς τοὺς Σεβαστοὺς ... καὶ ἐγδικήσαντα δημοσίας ὑποθέσεις πολλὰς καὶ μεγάλας SEG 32.1306.4 (Cibira I d.C.), cf. TAM 5.1002.9 (Tiatira I d.C.).

ἐκδίκημα, -ματος, τό

injusticia

τὰ ἐκδικήματα τοῦ Δεκεβάλου Sud.ε 1864.

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. ἐγδικάσιος IG 9².192.14 (III a.C.)]

1 venganza ejercida en reparación a la persona agraviada

ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν venga a los hijos de Israel contra los madianitas LXX Nu.31.2,

ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μοῦ LXX Id.16.28,

ἐ. τοῦ πατρὸς αὐτῶν ref. las crías del áspid Phys.B 223.2

; ἐκδίκησιν ποιεῖν o ποιεῖσθαι vengar o hacer justicia al agraviado, Plb.3.8.10,

τῷ καταπονουμένῳ vengó al ofendido, Act.Ap.7.24,

ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ; Eu.Luc.18.7, cf. Eu.Luc. 18. 8.

2 castigo como venganza gener. divina ejercida sobre la persona castigada

ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ perecerás en el momento del castigo LXX Si.5.7,

ἡμέρα ἐκδικήσεως LXX De.32.35, cf. Ep.Rom.12.19, Ph.1.108,

ἡ ἐκ θεοῦ ἐ. Ast.Soph.Hom.4.9,

c. gen. de la persona castigada τῶν ἐχθρῶν ἐμῶν LXX Iu.8.35,

κακοποιῶν 1Ep.Petr.2.14,

c. giros prep. ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσι τοῖς αὐτομολήσασιν LXX LXX 1Ma.7.24,

ἐ. ἐκ τῶν ἐναντίων Gr.Nyss.Or.Dom.14.24,

c. gen. del delito τῶν κα[κουργιῶν Suppl.Mag.59.11,

τῆς βεβ[ήλ]ου αὐτῆς γν[ώμης PMasp.97ue.C.51 (VI d.C.)

; en sent. legal castigo, pena

ὁ ... δικαστὴς ἐκδίκησιν αὐτῷ ἐπιφερέτω νόμοις ἁρμόδιον Iust.Nou.123.21.

3 derecho de enjuiciamiento, procesamiento

γινομένας τοῖς Τηΐοις τᾶς ἐγδικάσιος IG 9².192.14 (III a.C.)

II defensa

τῆς ... ἀληθείας καὶ τῆς εἰρήνης Leo Mag.Ep.12 en ACO 2.1.1 (p.25.12),

τῆς καθολικῆς πίστεως Leo Mag.Ep.17 en ACO 2.1.2 (p.56.18)

; en contratos de compraventa biz. defensa ante los tribunales de la validez del contrato frente a reclamaciones

ἐ. καὶ καθαροποίησις τῆς πράσεως SB 5112.57 (biz.), cf. PMonac.13.60 (VI d.C.), PLond.1674.102 (VI d.C.), PBodl.45.32 (VII d.C.).

ἐκδικητέος, -α, -ον

que debe ser defendido

ἡ τοῦ εὐαγγελίου ἐκδικητέα ἦν ἐλευθερία Leo Mag.Ep.18 en ACO 2.1.2 (p.59.3).

ἐκδικητής, -οῦ, ὁ

1 vengador

ἐχθρὸς καὶ ἐ. LXX Ps.8.3,

glos. a ποινάτωρ ref. a Orestes, Sch.A.A.1281b (p.195).

2 defensor

(τῶν πονηρῶν) I.AI 17.242,

τοῦ εὐαγγελίου Corn.Pa.Ep.Fr. en Eus.HE 6.43.11,

τῶν ἀπεριτμήτων A.Pass.Petr.et Paul.1.

ἐκδικητικός, -ή, -όν

vengativo

δυνάμεις de las Erinis, Tz.ad Lyc.406.

ἐκδικία, -ας, ἡ

1 venganza

ἐπὶ τοῖς θεοῖς ποιεῖσθαι τὴν ὑπὲρ ὧν ἂν πάθωσιν ἐκδικίαν Onas.37.4, cf. Corp.Herm.Fr.23.56,

c. gen. de la persona vengada ἐπὶ τὴν ἐκδικίαν τοῦ πατρὸς ἐξῄεσαν se aprestaron para la venganza de su padre asesinado, ref. a los hijos de Alcmeón, Apollod.3.7.6,

τἀδελφοῦ I.AI 13.19, cf. I.AI 1.208, Gal.14.239.

2 castigo del delito o su autor

ὧν πεπόνθαμεν Charito 7.1.7,

ἡ τινῶν πλεονεξία τὴν παραυτίκα ἐκδικίαν αἰτεῖ SEG 26.1392.29 (Sagalaso I d.C.),

τῆς εἰς σωφροσύνην ὕβρεως Hld.1.3.1,

κατὰ τούτων ... εὐτονίᾳ τῇ προσηκούσῃ ἐ. γίγνοιτο IG 2².1121.45 (IV d.C.), cf. IEphesos 3803f.6 (IV d.C.).

3 derecho de enjuiciamiento, obligación de perseguir criminalmente al autor de un delito

ἔχειν τὴν περὶ τούτων ἐκδικίαν IEphesos 27.219 (II d.C.).

4 satisfacción o reparación legal, justicia

ἵνα δυνηθῶ τὰ ἴδια ἀπολαβεῖν καὶ ἐκδικίας τυχεῖν SB 6952.12 (II d.C.),

τυχεῖν με τῆς δεούσης ἐγδικίας PTeb.304.20 (II d.C.), cf. PEuphr.2.13 (III d.C.),

δέησίν σοι προσφέρομεν ... χρῄζουσαν τῆς σῆς ἐκδικίας PGen.16.10 (III d.C.), cf. D.C.38.7.4, POxy.4122.18 (IV d.C.).

1 actuación, misión como abogado o representante legal de ciudades ante los tribunales o autoridades romanas (cf. ἔκδικος II 1 )

αἱ ἐπὶ τὰ ἔκκλητα ἐκδικίαι Michel 459.23 (Telmiso II a.C.), cf. TAM 2.508.25 (Pinara I a.C.),

πολλὰς πρεσβείας καὶ ἐκδικίας τῇ πατρίδι παρασχομένου IStratonikeia 1025.24 (II d.C.), cf. IEphesos 614C.10 (I d.C.),

τὰς ἐνχειρ[ι]σθείσας αὐτῷ ... ἐγδικίας τετελ[ε]κότα ἴσως καὶ δικαίως CIG 2771.2.11 (Afrodisias I/II d.C.), cf. IG 12(2).134.8 (Mitilene II d.C.?).

2 oficina del ‘defensor civitatis’ (cf. ἔκδικος II 4 )

βοηθὸς τῆς ἐκδικίας τῆς Ἀνταιοπολιτῶν PMasp.87.1 (VI d.C.), cf. SB 6000.2.5 (ambos VI d.C.).

ἐκδίκιον, -ου, τό

multa

δώσει ... ἐγδεικείου δηνάρεια πεντακειχείλεια (sic) INikaia 1331.14 (III d.C.).

Ἐκδίκιος, -ου, ὁ

Ecdicio

1 ancireno, condiscípulo de Libanio en Atenas en 336-340 d.C. y prefecto de Egipto el 362, Iul.Ep.107, Lib.Ep.45, Lib.Ep.147, Lib.Ep.267.

2 galo, asesino de Edobico, 411 d.C., Soz.HE 9.14.3.

3 rétor, padre del sofista Teón, V d.C., Dam.Fr.115.

ἔκδῐκος, -ον

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

1 injusto, inicuo

φρένες A.Eu.489,

ἄνδρες S.OC 920,

οὐδείς ποτ' ηὐτύχησεν ἔ. γεγώς E.Hel.1030,

οὐδὲν ἔκδικον παθών E.Alc.714, cf. A.Pr.1093,

ἔκνομον τε καὶ ἔκδικον ... ἔργον Ael.NA 4.7, cf. Ael.NA 16.5.

2 justiciero, vengador, que castiga o se venga del criminal, ref. a pers., dioses o abstr.

χρόνος [ἐδά]μασσε κρατερά τ' ἔκ[δικος] ... ἀνάγκη B.Fr.20A.19,

ἔχει θεὸς ἔκδικον ὄμμα Batr.(a) 97,

ἥξει τις τούτου χρόνος ἔκδικος AP 12.35 (Diocl.),

ἔ. κύριος περὶ πάντων τούτων 1Ep.Thess.4.6, cf. Ep.Rom.13.4,

ἔ. ἐκ μακάρων μῆνις IG 2².3714.20 (III d.C.)

; vengador, que venga el crimen o a la persona agraviada

Ἰουδαίων I.BI 5.377, cf. AP 7.154,

χεῖρας ἐς θεοὺς ἐκδίκους σπονδῶν ἀνίσχοντες tendiendo las manos a los dioses vengadores de los pactos (traicionados), App.BC 2.85,

τοῦ Περτίνακος φόνου Hdn.2.14.3, cf. Hdn.7.4.5

; subst. ὁ ἔ. vengador

ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον LXX Si.30.6,

ἀπέθανον ἄν ... ἔτι νομίζων ἕξειν ἔκδικον habría muerto, creyendo todavía que tendría un vengador Luc.Tyr.21,

αἱ Ἰβύκου ἔκδικοι ref. a las grullas que presenciaron la muerte del poeta, Plu.2.509f.

II subst.

1 abogado, defensor público, de comunidades y ciudades, esp. defendiendo sus intereses en disputas territoriales o ante las autoridades romanas

κατασταθείς τε γὰρ αυτὸς ἔ. ὑπὸ τῆς συγγενείας κατὰ τῶν ἐπιβαλομένων ἐξιδιοῦσθαι τὴν ἱερὰν τοῦ Σινυρι χώραν ISinuri 11.6 (heleníst.),

ἔ. [δὲ ὑπ]ὸ τοῦ δήμου κατασταθεὶς κατὰ τῶν φθειράντων τὰ ξενικὰ δικαστήρια IMylasa 134.3 (II/I a.C.), cf. IMylasa 132.5 (heleníst.), cf. Michel 459.20 (Telmiso II a.C.), IG 9(2).301.11 (Trica II a.C.),

ecdici a Mylasinis Romam mitterentur Cic.Fam.13.56.1, cf. Plin.Ep.10.110.1,

τὸν καθ' ἔτος ἔκδικον τοῦ κοινοῦ τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσί[ας Ἑλ]λήνων Sardis 8.77 (I a.C.), cf. IPr.105.64 (I a.C.),

ἔ. δημοσίων πραγμάτων MAMA 8.484.16 (Afrodisias I/II d.C.),

ἔ. τοῦ συνεδρίου ἡμῶν IEphesos 26.7 (II d.C.),

τῆς Δαυλιέων πόλεως IG 9(1).61.7 (Dáulide II d.C.), cf. ICr.3.3.30.3.4 (Hierapitna II d.C.),

ἔ. τῆς κρατίστης Ἐφεσίων βουλῆς IEphesos 951.15 (II/III d.C.),

τῆς φιλοσεβ(άστου) Ἐφεσίων γερουσίας IEphesos 892.22 (III d.C.), cf. IGBulg.3.885.3 (Filipópolis, imper.),

ἔ. διὰ βίου τῶν δικαίων [τῆς] ... Σιδ(ητῶν) γερ(ουσίας) Side 51.9 (imper.) en Robert, OMS 5.168,

γενόμενῳ δε καὶ ἐγδίκῳ ὑπὲρ τῆς πατρίδος περὶ τῆς τῶν ὅρων ἀποκαταστάσεως CRIA 78.15 (Heraclea Salbace II d.C.), cf. IKios 3.4 (imper.), IPrusias 6.8 (III d.C.).

2 mandatario, representante legal de un particular en una causa judicial, gener. un pariente próximo, esp. representando a mujeres o personas ausentes

ἐμοῦ ... ἐκδίκου ὄντος ἀφ' οὗ ἐποήσατο συστατικ(οῦ) PMerton 104.11 (I a./d.C.) en BL 7.105,

(ὁμολογεῖ) οὐ δυναμένη προσκαρτερῆσαι τῷ κριτηρίῳ διὰ γυναικείαν ἀσθένειαν, συνεστακέναι αὐτὴν τὸν προγεγραμμένον υἱωνὸν ... ἔγδικον ἐπί τε πάσης ἐξουσίας POxy.261.14 (I d.C.),

δι' ἐκδίκου τοῦ ἀνδρός BGU 136.4 (II d.C.), cf. PCair.Isidor.62.3 (III d.C.),

συνόντος αὐτοῦ ... ἀδελφοῦ ὁμομητρίου καὶ ἐκδίκου BGU 361.15 (II d.C.),

οὐκ ἔξεστι γυνῇ χωρὶς ἐκδίκου δικάσασθαι PMich.507.4 (II/III d.C.),

ἔ. τῶν τέκνων PStras.150.3 (II/III d.C.).

3 defensor o tal vez juez cargo en asociaciones dionisíacas en Tracia y Mesia, quizá encargado de dirimir disputas IGBulg.1².401.4 (Apolonia, imper.), IGBulg.3.1517.23 (Filipópolis III d.C.), ITomis 17.18 (II/III d.C.), ITomis 125.14 (ambas II/III d.C.).

4 biz. defensor lat. defensor civitatis magistrado municipal con responsabilidades cambiantes desde el s. IV d.C. en el ámbito administrativo, judicial y fiscal, tb. llamado δηφήνσωρ y σύνδικος:

ἔ. Ὀξ(υρυγχίτου) POxy.3195.27 (IV d.C.), cf. PPanop.30.36 (IV d.C.), CPR 5.9.4 (IV d.C.), PMonac.78.1 (todos IV d.C.),

ἔ. πόλεως καὶ νομοῦ αὐτῆς SB 14638.2 (IV d.C.),

ἔ. χώρας PKell.G.21.2 (IV d.C.),

οἱ ἔκδικοι ἐπινοήθησαν ἐν ταῖς πόλεσιν πρὸς τὸ βοήθειαν ὀρέξαι τοῖς ἀδικουμένοις POxy.902.10 (V d.C.), cf. PMich.794.3 (ambos V d.C.),

μαγιστριανὸς καὶ ἔ. τῆς αὐτῆς περιφανοῦς [μ]ητροπ(όλεως) Sardis 18.8 (V d.C.), cf. Gerasa 275 (ambos V d.C.),

ἀπὸ ἐκδ[ίκων ex-defensor, IChr.M.68.2 (V/VI d.C.), cf. SB 12542.20 (VI d.C.),

σχολαστικὸς καὶ ἔ. τῆς Ἑρμοῦ πόλ(εω)ς BGU 1094.1 (VI d.C.),

οἱ τῶν πόλεων ἔκδικοι Iust.Nou.15.3.1, cf. Cod.Iust.1.4.22 proem., PSorb.69.44.21 (VII d.C.), PApoll.46.5 (VII d.C.).

5 crist. abogado, defensor privado, de la iglesia, lat. defensor ecclesiae (cf. ἐκκλησιέκδικος):

οἱ θεοφιλέστατοι τῶν ἐκκλησίων ἔκδικοι καὶ οἰκονόμοι Iust.Nou.17.7, cf. Iust.Nou.74.4.1,

συνεδρεύσαντες ἅμα τοῖς ἀποσταλεῖσι ἐκδίκοις παρὰ τοῦ ... ἐπισκόπου Io.Ant.Ep.130 en ACO 1.1.4 (p.33.12),

ὁ ἔ. τῆς ἐκκλησίας Theod.Lect.Epit.453, cf. IGChÉg.430 (biz.), PRainer Cent.159.6 (VI/VII d.C.).

III adv. -ως injustamente

op. δικαίως Sol.24.9,

ὅσοι παθόντες εὖ κακοῦσι μ' ἐ. A.Pr.976, cf. A.Th.607,

μὴ πλείω κακὰ πάθοιεν ἢ καὶ δρῶσιν ἐ. ἐμέ S.Ant.928,

κακοὺς ... ἐ. τιμωμένους E.Fr.293, cf. E.Alc.41.

Ἔκδικος, -ου, ὁ

Écdico navarco lacedemonio (391/0 a.C.), X.HG 4.8.20, X.HG 4.8. 22, X.HG 4.8. 23, X.HG 4.8. 24.

ἐκδικόφως, -ωτος

que castiga a los mortales dicho de unos démones PMag.4.1373.

ἐκδιοικέω

Grafía: frec. ἐγδ-

poner en venta, vender productos o propiedades para ingresar el dinero resultante de la venta y emplearlo en algún fin ulterior

τακτοῦ πλήθους ἐγδιοικεῖν vender (el trigo) por una cantidad fija, IIasos 4.20 (II a.C.),

ἐγδιοικῆσαι ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων τοῖς ὀρφανοῖς ... τόπον ψιλόν PSI 1310.2.21 (II a.C.), cf. PSI 1310.2. 38 (II a.C.),

τὰ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γυμνάσια PTeb.700.38 (II a.C.),

en v. pas. ref. la suma ingresada τὰ ἐγδιῳκημένα las cantidades recaudadas fruto de las ventas de trigo PTeb.27.57 (II a.C.), PTeb.89.4 (II a.C.), PTeb.1129.4 (todos II a.C.),

ref. la persona que cobra ὥστε ἐκ παντός σε ἐγδιοικηθῆναι de tal modo que en cualquier caso tu ingreses el dinero resultante de la venta PMich.Zen.56.22 (III a.C.).

ἐκδιοικήσιμος, -ον

enajenable, alienable

τὰ ἔγγαια UPZ 218.1.9 (II a.C.), cf. UPZ 221.1.8 (ambos II a.C.).

ἐκδιοίκησις, -εως, ἡ

Grafía: ἐγδ-

enajenación

τῶν χλωρῶν PTeb.27.37 (II a.C.).

ἐκδίομαι

Morfología: [pres. subj. ἐδδίται ICr.4.88 (Gortina V a.C.)]

dud. perseguir

s. cont. ICr.4.88 (Gortina V a.C.) (cf. ἐπιδίομαι).

ἐκδιορύσσω

excavar

τάφον Tz.H.3.981.

Ἔκδιππα, -ων, τά

Alolema(s): acento Ἐκδίπ- Ptol.Geog.5.14.3; Ἐκδείπους, ἡ I.AI 5.85

Ecdipa ciu. de la costa de Fenicia, entre Tiro y Ptolemaide, actual ez-Zib, Scyl.Per.104 (cj.), I.BI 1.257, I.AI 5.85, I.AI 14.343, Ptol.Geog.5.14.3, Plin.HN 5.75.

ἐκδισκεύω

lanzar el disco, fig. disparar fuera de, expulsar c. gen.

ὃ καὶ μάλιστα τοῦ ζῆν αὐτὸν ἐξεδίσκευσεν (su intemperancia) lo que muy especialmente le lanzó fuera de la vida, e.e., le llevó a perder la vida Philost.HE 11.1.

ἐκδῑφάω

buscar, indagar

κοὐκ ... τὸν τῖμον ὄστις ἐστὶν ἐξεδίφησας; ¿por qué no indagas el precio, sea el que sea? Herod.7.78, cf. Hippon.87.8, Hsch.s.u. ἐξεδίφησεν.

ἐκδιφρεύω

arrojar del carro

τὸν Μυρτίλον Sch.E.Or.987, Sch.E.Or.989,

en v. pas. ἔπεσεν ἐκδιφρευθείς de Faetón, Luc.DDeor.24.3, cf. Luc.Electr.2, Tz.H.4.373.

ἐκδιψάω

1 secarse, agostarse

de plantas διὰ τοὺς αὐχμούς Thphr.CP 5.9.3

; de anim. morir de sed

ἐῶσι τὸ ὄρνεον ἄποτον ἐκδιψῆσαι Anon.Alch.369.26.

2 estar sediento de pers. Plu.Cleom.29

; fig.

πλήρωσόν μου τὸ ἐκδιψώμενον καταθύμιον Ephr.Syr.3.535D.

ἔκδιψος, -ον

muy sediento de pers., D.S.19.109, Steph.in Hp.Progn.181,

κἂν ἔκδιψον ... γένηται μετὰ τὴν τροφὴν τὸ βρέφος Sor.86.15,

de un ciervo Phys.85b, Didym.in Ps.296.21

; fig. del hombre respecto a Dios, Mac.Aeg.Serm.B 33.2.4,

de las almas, Mac.Aeg.M.34.929A.

ἐκδιωγμός, -οῦ, ὁ

expulsión

πυρετοῦ καὶ ῥίγους Serap.Euch.29.1.

ἐκδιωκτέον

hay que expulsar o desterrar fig.

τὰ μιαρὰ ταῦτα θρέμματα Plu.2.13c,

τὰς μοχθηρίας Plu.

2.13c

ἐκδιωκτέος, -α, -ον

que debe ser expulsado

glos. a ἐξελατέος Hsch.

ἐκδιώκω

Grafía: ἐγδ- Erot.Fr.Pap.Nect.4.18, SEG 37.1403.13 (Babilonia II d.C.)

1 expulsar c. suj. y ac. de animados

τοὺς μὲν κατάγων ..., τοὺς δ' ἐκδιώκων Timocr.1.9,

ὁ δῆμος ... ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς Th.1.24,

πάντας τοὺς ἐχθρούς σου LXX De.6.19,

ἡμᾶς 1Ep.Thess.2.15,

ἐγδιώκει γὰρ αὐτοὺς ἐπεμβαίνουσα (θάλασσα) Diog.Oen.21.3.2, cf. BGU 836.5 (VI d.C.), PMasp.2.3.4 (VI d.C.),

c. indic. del lugar en gen. o ἐκ y gen. τοὺς ἑαυτῶν νεοττοὺς ... ἐκ τοῦ τόπου Arist.HA 618^b12, cf. Hierocl.Facet.215,

αὐτοὺς τῆς οἰκίας Luc.Tim.10, cf. Luc.Iud.Voc.6,

τὸν Μιραδάτην βασιλέα ἐγδιώξας τῆς Μεσήνης SEG 37.1403.13 (Babilonia II d.C.),

en v. pas., sin cont., Hyp.Fr.238

; fig. alejar, rechazar c. suj. de pers. y ac. de abstr.

πάντα <τὰ> αἰσχρὰ ἐξεδίωκεν X.Ages.3.1,

ἀεὶ τὸ λυποῦν ἐκδίωκε τοῦ βίου Men.Mon.3.

2 perseguir en v. pas.

οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου LXX Si.30.19,

ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται LXX Ps.36.28

; fig. c. suj. abstr.

σφοδραί τινες ὁρμαὶ μέχρι βαράθρων καὶ κρημνῶν ἐκδιώκουσαι Pythag.Ep.2.5,

en v. pas. τὸ παρὰ τοῦ κακοῦ ἐκδιώκεσθαι el hecho de ser perseguido por el Maligno Gr.Nyss.Beat.164.10.

3 cumplir, ejecutar

ἵνα ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἐγδιώξῃ τὸ ἔργον para que en pocos días terminase el trabajo, Erot.Fr.Pap.Nect.4.18

ἐκδίωξις, -εως, ἡ

1 persecución

τῆς ... ἐπὶ τὰ Τέμπη φυγῆς καὶ ἐκδιώξεως Plu.2.293c, cf. Hsch.χ 86, Sch.A.Pr.680,

τῶν χριστιανῶν Ath.Al.Decr.41.9, Thdt.HE 1.20.1

; expulsión, puesta en fuga

τῶν πονηρῶν πνευμάτων Ath.Al.M.28.997A.

2 rechazo

βαρβαρικῆς ἐπιδρομῆς PLond.1663.6 (VI d.C.).

ἐκδιωρύσσω

excavar

τάφον Tz.H.3.981.

ἐκδοκιμάζω

probar

αὐτόν Aq.Ib.7.18, Sm.Ib.7.18,

σιναπισμὸν ἐκδοκιμάζομεν Antyll. en Orib.10.29.4.

ἐκδονέω

conmover, confundir en v. pas.

ἐκδεδόνηντο ... φρένες AP 11.64 (Agath.).

ἐκδορά, -ᾶς, ἡ

desollamiento

ἁπάντων ὠμότεροι ... οἱ Πέρσαι, ἐκδοραῖς χρώμενοι como castigo, Thdt.M.81.1416C, cf. Thdt.Affect.9.32

; medic. excoriación

τῶν λειχήνων Crit.Hist. en Gal.12.844, Gal. 12. 845, cf. Gal. 12. 846.

ἐκδόριος, -ον

Alolema(s): -ειος Crit.Hist. en Gal.12.448

medic. excoriante

ἐπιθέματα ἐκδόρεια Crit.Hist. en Gal.12.448

; gener. subst. τὸ ἐκδόριον (sc. φάρμακον) medicamento excoriante Dsc.3.62, Gal.12.839, Crit.Hist. en Gal.12.839, Cass.Fel.13, Aët.2.174

; ἡ ἐκδόριος (sc. σκευασία) compuesto excoriante Crit.Hist. en Gal.12.846.

ἐκδορόω

dud., arq. recubrir con una capa de arcilla

como aislante de un tejado ποήσας κα[ν]θήλιον [ἐκ]δορώ[σ]ει (quizá l. ἐν]δ-) πηλῷ ἠχυρωμένῳ IG 2².463.73 (IV a.C.).

ἐκδοσιμαῖος, -α, -ον

contratado, hecho de encargo

ref. a mercancías encargadas por una compensación económica στέφανοι Ath.Epit.680c.

ἐκδόσιμος, -ον

Grafía: ἐγδ- PMich.774.15 (II a.C.)

I de mercancías contratado, sujeto a contrato, hecho de encargo

ὅν τε εἶχον ἐγδόσιμον βῶλον ἀργυροῦν (habla un orfebre) la pepita de plata que había recibido bajo contrato, PMich.774.15 (II a.C.),

στέφανοι Ath.680c, cf. Poll.7.200, Hsch.s.u. συνθηματιαῖοι,

ἐκδόσιμον· locaticium, Gloss.2.289.

II subst. τὸ ἐ.

1 duplicado, copia notarial de documentos custodiados en archivos públicos

ὁ ἐπιτηρητὴς τοῦ Ναναίου μήτε τὰ ἐκδόσιμα διδότω μήτε ἐπισκέψασθαι ἐπιτρέπετω POxy.34.2.6 (II d.C.),

ὅσα δ' ἂν ὑπὸ τὸ ἐ. τῆς διαθήκης γράψω ... ἔστω κύρια cuanto escriba bajo esta copia del testamento (e.e., como añadido) sea válido, POxy.494.25 (II d.C.), cf. PSI 1328.15 (III d.C.),

en encabezamientos de documentos ἐκδόσιμον (es) copia, PMich.Teb.339 introd. (I d.C.), cf. PMich.Teb.273 introd. (I d.C.), PSI 904.1 (I d.C.), PSI 907.1 (todos I d.C.).

2 gasto por la expedición de documentos oficiales en plu.

ὑπὲρ τῶν λεγομένων ἰνδουκέντων ἀναγνωσίμων τε ἐκδοσίμων καὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ τὰς δίκας δαπανημάτων Tib.II Nou.69.

ἔκδοσις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἔσδοσις Schwyzer 656.16 (Tegea IV a.C.)

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

Morfología: [gen. -ιος Hdt.1.159]

I ref. a pers.

1 entrega de suplicantes, rehenes, prisioneros, etc. a una autoridad fuera de la ciudad

ὡς μὴ ... περὶ ἱκετέων ἐκδόσιος ἔλθητε ἐπὶ τὸ χρηστήριον Hdt.1.159,

πρᾶσις καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἔ. Lib.Decl.18.30,

οἱ παραβάλλοντες τῇ ἐκδόσει τὴν ἄφεσιν Lib.Decl.22.19,

τῶν παίδων App.Pun.92,

fig. ref. a cosas ὁμηρειῶν ἐκδόσεσιν εἰς ἀλλήλους con intercambios de prendas como garantía, Pl.Plt.310e

; equiv. a rendición

ἑκὼν αὑτὸν εἰς τὴν ἔκδοσιν ἐπέδωκεν Polyaen.5.15, cf. D.H.7.53.4, X.Eph.5.10.11, Lib.Decl.19.40, Sopat.Rh.Tract.145.16, Sopat.Rh.Tract. 145. 20,

de una ciu. ἐδόκουν ... εἶναι ... τῆς πόλεως ἔκδοσιν App.Pun.77,

ἔ. εἰς κόλασιν ἢ πόλεμον· deditio, Gloss.2.289.

2 entrega de la mujer a su futuro marido en la ceremonia en que tiene lugar la constitución de la dote

ἐκδόσεις καὶ γάμοι Pl.Plt.310b,

πρὸς σωφροσύνην συμφέρει τὰς ἐκδόσεις ποιεῖσθαι πρεσβυτέραις Arist.Pol.1335^a22, cf. Poll.3.35

; gener. como resumen del acto de casamiento y sinón. de matrimonio c. o sin gen. obj.

τὴν ἔκδοσιν τῶν θυγατέρων ποιεῖσθαι hacer la entrega de las propias hijas, e.e., darlas en matrimonio Pl.Lg.924d,

τίνας εἰδέναι τὰ περὶ τὴν ἔκδοσιν μητρὸς ἀνάγκη; Is.8.14,

κομίσασθαι τἀμαυτοῦ ... εἰς θυγατρὸς ἔκδοσιν D.40.4, cf. D. 40. 61, D.44.66, IG 2².832.19 (III a.C.), Plu.Num.26, Plu.Tim.6,

identificado c. la propia dote εἰς ἔκδοσιν ... τῇ ... θυγατρὶ συμβαλέσθαι D.59.69,

παρθένων ἐκδόσεις Luc.Dem.Enc.16, cf. SB 13224re.3 (I/II d.C.), Sch.Er.Il.11.226b.

II ref. a cosas

1 salida, brote c. gen. subjet.

ψιάς, ἡ κατὰ ληπτὸν τοῦ ὕδατος ἔ. Philox.Gramm.31,

τὸ ... θαῦμα τῆς τῶν πηγῶν ἐκδόσεως Philostr.Im.2.17,

τῶν ὁρπήκων Cyr.Al.M.71.321B.

2 medic. expulsión c. gen. obj.

τοῦ ἐμβρύου Sor.2.2.2,

πνευμάτων μετὰ ψόφου διὰ τῆς ἕδρας ἔ. Paul.Aeg.5.8.1

; evacuación c. gen. obj.

τῶν περισσωμάτων Sor.2.6a.86,

τῶν οὔρων Paul.Aeg.3.45.5

; abs. evacuación del vientre

παρακολουθεῖ δ' αὐτοῖς ἔ. συνεχής Archig. en Aët.9.35, cf. Aët.6.27.

III como término legal ref. a compromisos, contratos

1 préstamo a la gruesa

τετταράκοντα μνᾶς ἔκδοσιν ἐκδοὺς εἰς Ἄκην Μεγακλείδῃ D.52.20,

καὶ ταῦτα μὲν οἴκοι κατέλιπεν πάντα, ναυτικὰ δ' ἑβδομήκοντα μνᾶς, ἔκδοσιν παρὰ Ξούθῳ D.27.11, cf. D.29.35,

ναυ]τικοῖς ἐργάζῃ χ[ρήμα]σιν καὶ ἐκδόσεις δί[δως Hyp.Dem.4.16b,

ἔ.· τὸ ναυτικὸν δάνεισμα Harp., cf. Poll.3.115, AB 247.21.

2 cesión, contrato de cesión

de un esclavo para que aprenda un oficio τῶν ... ἐκδόσεων [τελεσ]μάτων ὄντων πρὸς τ[ὸν] διδάσκαλον POxy.1647.45 (II d.C.)

; contrato de obras o servicios:

de construcción PPetr.3.48.10 (III a.C.), PPetr. 3.48. 11 (III a.C.),

de suministro público de ropa, impuesto por el estado δημοσίου ἱματισμοῦ ἔ. BGU 1572.15 (II d.C.), cf. PPhilad.10.20 (ambos II d.C.),

ἔ. χιτώνων PFouad I Univ.10.10 (III d.C.).

3 desembolso, pago en las cuentas de un establecimiento

ἔ. Ὀφελλί[ῳ] ὀβο(λοὶ) η' SB 12314.6 (II d.C.).

4 adjudicación de trabajos públicos mediante concurso, concurso de adjudicación gener. c. gen. del objeto del contrato

εἰ δ' ἄν τις ἐπισυνίστατοι ταῖς ἐσδόσεσι τῶν ἔργων ... ζαμιόντω οἱ ἐσδοτῆρες Schwyzer 656.16 (Tegea IV a.C.), cf. IG 12(9).207.65 (Eretria III a.C.),

αἱ πόλεις ... ὅταν ἔκδοσιν ναῶν ἢ κολοσσῶν προγράφωσιν, ἀκροῶνται τῶν τεχνιτῶν ἁμιλλωμένων περὶ τῆς ἐργολαβίας Plu.2.498e,

τῆς εἰκόνος IG 12(1).6.6 (Rodas III a.C.), cf. NIS 1.1.14 (III/II a.C.),

τῆς στήλης IPr.44.30 (II a.C.),

τῆς κατασκευῆς τῶν στεφάνων ISmyrna 578.30 (III/II a.C.)

; en la fórmula γιγνομένης ἐκδόσεως habiendo salido a concurso la contrata

γινομένης ἐγδόσεως ὑπὸ τῶν ἐπὶ ταῦτα τεταγμένων ἀρχόντων IG 12(9).236.22 (Eretria II/I a.C.), cf. IG 9(2).1109.68 (Magnesia II a.C.)

; en la fórmula τὴν ἔκδοσιν ποιεῖσθαι sacar a concurso de adjudicación contratos públicos

τοὺς δὲ αἱρεθέντας (ἄνδρας) ποιεῖσθαι τὴν ἔγδοσιν τῆς εἰκόνο[ς IG 2².1299.39 (III a.C.), cf. IG 5(2).437.25 (Megalópolis II a.C.), SEG 29.1089.19 (Teángela I a.C.?),

οὗ (ναοῦ) τὰν ἔγδοσιν ποιούμενος IG 5(2).515B.b.10 (Licosura I d.C.),

ἔπεισεν ἀθρόαν ἔκδοσιν ποιήσασθαι τοῦ νεώ Polyaen.6.51, cf. IOropos 324.27 (III a.C.), SEG 44.934.31 (Magnesia del Meandro III/II a.C.), IM 98.60 (II a.C.), IPr.119.24 (I a.C.)

; en Roma

οἱ μὲν ἀγοράζουσι παρὰ τῶν τιμητῶν αὐτοὶ τὰς ἐκδόσεις de los mancipes que acudían a la locatio de contratos del estado romano, Plb.6.17.2,

ἐκδόσεις καὶ μισθώσεις τῶν ἱερῶν καὶ δημοσίων ἔργων Plu.Cat.Ma.19

; fig.

φέρε δὴ καὶ ἡμᾶς ἔκδοσίν τινα βίου κακοδαίμονος προκηρύσσειν Plu.2.498e.

5 contrato que regula las condiciones estipuladas en el concurso público (v. supra)

καθὼς περιεῖχεν ἡ ἔ. de un contrato que regula el préstamo bancario OGI 484.49 (Pérgamo II d.C.).

6 pago, financiación trad. de lat. editio

τῆς πενταετηρίδος IEphesos 43.18 (IV d.C.).

IV ref. a textos escritos

1 exposición, explicación de un tema

ἡ δὲ νῦν ῥηθησομένη ἔ. περιέξει τὴν ἐκ τούτων γινομένην σύνταξιν A.D.Synt.3.5,

ταῦτα ... ἀρκεῖσθαι τῇ ἐκδόσει χρή Ath.Al.M.27.81C, cf. A.D.Synt.313.6

; exposición oral, presentación pública

φασὶ ... πρῶτον δικανικὸν λόγον εἰς ἔκδοσιν γραψάμενον Ἀντιφῶντα Clem.Al.Strom.1.16.79

; interpretación, exégesis

ἔχει ... καὶ ἄλλας ἐκδόσεις τὰ προειρημένα Clem.Al.Strom.2.18.87,

ἀσεβὴς ... ἡ ἔ. Clem.Al.Strom.6.14.114.

2 edición, publicación

ἡ ἔ. τούτων τῶν τεχνῶν la publicación de esos tratados D.H.Amm.1.10.2,

ὑπομνήματα ... οὐ πρὸς ἔκδοσιν ἦν γεγονότα Gal.2.217,

τοῦτο δὲ γράφεται ... ὑπὸ ... Ἀπολλωνίου ἐν τῇ δευτέρᾳ ἐκδόσει τῆς συγκρίσεως τοῦ δωδεκαέδρου πρὸς τὸ εἰκοσάεδρον Hypsicl.Disp.1, cf. Phld.Piet.2502, Gal.7.670, Iambl.VP 103,

ἐπὶ τῇ ἐκδόσει τῆς Μετὰ τὰ φυσικά Simp.in Ph.8.30, cf. Ael.Tact.proem.4,

τῷ χρόνῳ δὲ ταῦτα γράψας ἐτήρουν τὴν ἔκδοσιν μετὰ τὸν ἡμέτερον βίον τοῖς φιλολόγοις Adam.1.1

; presentación, entrega de documentos

πρὸ ἐκδόσεως τῶν ὑπομνημάτων PLips.38.17 (IV d.C.).

3 concr. texto editado de modo crítico, edición crítica

Ἀρτεμίδωρος ... ἔκδοσιν ἐποιήσατο τῶν Ἱπποκράτους βιβλίων Gal.15.21,

παρατιθέμενοι καὶ ἐκδόσεις Ὁμηρικάς A.D.Synt.167.11,

εἶχε τὸ «ἑῇ» ἐν ταῖς πλείοσιν ἐκδόσεσιν A.D.Synt.157.18,

Ζηνόδοτος ἐν τῇ κατ' αὐτὸν ἐκδόσει γράφει ... Ath.12f,

ἐν ἐνίαις δὲ τῶν ἐκδόσεων Sch.Er.Il.3.10b, cf. Sch.Er.Il.2.12a, Heph.Sign.3, Heph.Poëm.4.8.

4 ref. al AT traducción, versión griega, op. al texto que se traduce y a ἀντίγραφον ‘copia’

ἡ τῶν Ἑβδομήκοντα ἔ. Eus.M.23.252D, cf. Eus. M.23. 192C, Eus. M.23. 225A,

ἐν τοῖς ἀντιγράφοις τῆς κοινῆς ἐκδόσεως Basil.M.30.277C, cf. Origenes Comm.in Mt.15.14,

οὐδὲ ἡ Ἀκύλα καὶ Συμμάχου καὶ Θεοδοτίωνος ἔ. οὐδ' αὐτὴ ἡ Ἑβραϊκὴ γραφή Thdt.Is.19.135, cf. Basil.M.30.137B, Gr.Nyss.Pss.95.20, Epiph.Const.Haer.64.10.1, Thdt.Qu.in 1Re.(p.14).

5 copia oficial, duplicado guardado en archivos públicos

καθὼς καὶ διὰ τῆς γενομένης ἐκδόσεως διὰ τ[οῦ χρεο]φυλακίου δηλοῦται MAMA 8.554.3 (Afrodisias, imper.),

οὗ ἡ ἔ. ἀπόκειται εἰς τὸ ἀρχεῖον ISmyrna 193.5 (II d.C.).

ἐκδοτέον

1 hay que entregar al acusado en un litigio

ἐ. τοῖς ἐγκαλοῦσιν D.23.79,

τοὺς αἰτίους ἐ. εἶναι σφίσι que había que entregarles a los culpables Plb.3.21.7,

ἐ. ἐστι τὸν Καίσαρα τοῖς βαρβάροις Plu.Caes.22,

ἐ. ἐπ' ἀναιρέσει ref. a ladrones, Ph.2.314.

2 hay que entregar en matrimonio en la ceremonia del matrimonio en que se constituye la dote

τὴν κόρην γυναῖκ' ἐμοὶ ἐ. ἐστίν Ar.Au.1634,

ταύτας (θυγατέρας) ἐ. ἐμοί ἐστιν Pl.Ep.361d.

3 de textos hay que interpretar Didym.in Ps.cat.15.8-9ab.

ἐκδοτήρ, -ῆρος, ὁ

Alolema(s): ἐσδ- Schwyzer 656.18 (Tegea IV a.C.)

Grafía: ἐγδ- IG 4².103.4 (Epidauro IV a.C.)

adjudicador ciudadano designado para adjudicar y supervisar trabajos públicos

εἰ δ' ἄ[ν] τις ἐπισυνίστατοι ταῖς ἐσδόσεσι τῶν ἔργων ... ζαμιόντω οἱ ἐσδοτῆρες Schwyzer 656.18 (Tegea IV a.C.), cf. IG 4².103.4 (Epidauro IV a.C.),

ὁ δὲ ἐ. ἐγδότω στάλαν λιθίναν IG 5(1).4.13 (Esparta II a.C.), cf. IG 5(1). 5.11 (ambas Esparta III/II a.C.), cf. ID 507bis.11 (III a.C.), Corinth 8(1).5.6 (heleníst.).

ἐκδότης, -ου, ὁ

Grafía: ἐγδ- IG 12(5).653.63 (Siro I a.C.)

1 el que entrega a la hija en matrimonio, debiendo instituir la dote

ἀ]ποδότω ὁ γαμῶν τῷ ἐκδότῃ ... τὰς τῆς φέρνης δ[ρ]αχμὰς τετρακ[ισχιλ]ίας POxy.496.9 (II d.C.), cf. POxy.497.15 (ambos II d.C.).

2 adjudicador ciudadano designado para adjudicar y supervisar trabajos públicos,

en número de tres ἐγδ[ό(ται) [τ]ᾶστάλας IPArk.23.11 (Herea III a.C.), cf. ID 507.25 (III a.C.), ID 507. 28 (III a.C.),

uno solo IG 12(5).653.63 (Siro I a.C.), cf. Men.Pc.282 (sent. dud.), v. ἐκδοτήρ.

3 traductor

ὡς δὲ οἱ ἄλλοι ἐκδόται, Ἀκύλας μέν Epiph.Const.Haer.65.4.5.

ἐκδόται· προδόται, ἀποδόται Hsch.

ἐκδοτικός, -ή, -όν

contratado, encargado en firme por una compensación económica

glos. a συνθηματιαίους Sud., Sch.Ar.Th.458D, cf. ἐκδόσιμος.

ἐκδότις, -ιδος, ἡ

1 la que entrega a la hija en matrimonio, debiendo instituir la dote

ᾧ προσφέρει ἡ αὐτὴ ἐ. ἐπὶ τῇ αὐτῇ θυγατρὶ αὐτῆς καὶ γαμουμένῃ ἐν φερνῇ ... μανιάκην POxy.1273.5 (III d.C.), cf. POxy. 1273. 20 (III d.C.), POxy. 1273. 26 (III d.C.).

2 la que distribuye

ἐ. ἐστὶ πυρὸς ζωηφόρου Orac.Chald.32.1.

ἔκδοτος, -ον

Grafía: ἔγδ- IG 12(8).150.13 (Samotracia III a.C.)

Morfología: [fem. -η Suppl.Mag.42.17]

I gener. en constr. predic.

1 de pers. extraditado, entregado a jurisdicción ajena, gener. en uso pred. c. δίδωμι o verbo equiv.

μιν ... ἔκδοτον ἐποίησε ἐς Πέρσας lo entregó a los Persas Hdt.3.1,

μιν κατέκριναν ἔκδοτον ἄγεσθαι ἐς Αἴγιναν Hdt.6.85,

ἄνθρωπον ... ἄνευ λόγου καὶ ψήφου ποιεῖν ἔκδοτον D.23.76,

ἐὰν μὴ τὸν ἱκέτην ἔκδοτον διδῶσιν D.23.85,

(τοὺς ἀσεβήσαντας) δέδωκεν ἐγδότους [τ]ῇ πόλει ... ὅπως τύχωσι τῆς προσηκούσης τιμωρίας IG 12(8).150.13 (Samotracia III a.C.), cf. Plb.3.34.8, I.AI 18.369,

τοῦτον ... ἔκδοτον ... ἀνείλατε Act.Ap.2.23, cf. Hld.10.36.4,

ἀπὸ Κώῳν ἀναχωρεῖτε ὅτι Ἱπποκράτην οὐ δίδοντι ἔκδοτον Hp.Ep.9,

ἐξαίτησον τὸν Αἴσωπον ἔκδοτον Vit.Aesop.G 95

; c. dat.

ἔκδοτον πεποιηκότα Φιλίππῳ Κερσοβλέπτην Aeschin.3.61,

Ἀννίβαν καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ συνέδρους ἐκδότους διδόναι Ῥωμαίοις Plb.3.20.8,

ὄφρα μὴ Ἑβραίοις μεταχείριος ἔ. εἴην Nonn.Par.Eu.Io.18.36,

c. ἐπί y dat. παραδοῦναί τινα ἔκδοτον ἐπὶ τιμωρίᾳ τοῖς ἐχθροῖς D.H.7.53,

ἔκδοτον παρὰ τῆς βουλῆς ἠξίουν ἐπὶ θανάτῳ λαβεῖν D.H.8.6, cf. D.H. 8. 27,

c. ὑπό y ac. τὸν βασιλέα ... ἔκδοτον γενόμενον ὑπὸ τῶν πολιητέων ἄγειν Hdt.6.85

; extraditable, sujeto a extradición

ὁ βουλόμενος ἄξει τὸν ἄκοντ' ἀπεκτονότα, ἔκδοτον λαβών, εἰς τὴν τοῦ παθόντος βίᾳ πατρίδα D.23.49.

2 de pers. y ciu. entregado, puesto en manos del enemigo

πολλοὺς αὐτῶν ἐκδότους ἐποίησαν Isoc.4.122,

ἔκδοτον μὲν τὴν Βοιωτίαν ἅπασαν ἐποίησε Θηβαίοις Aeschin.3.142, cf. Aeschin. 3. 73,

τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἐκδότους δεδώκατε τοῖς βαρβάροις εἰς τὰς αἰσχίστας ὕβρεις Plb.11.5.7,

φυγοῦσι (los persas) προύδοκαν ἐκδότους τὰς Ἑλληνίδας πόλεις a los que se retiraban entregaron traicioneramente las ciudades griegas Plb.6.49.5,

καταλειπόμενον ἔκδοτον τοῖς πολεμίοις D.S.20.68, cf. D.C.89.6, D.C.63.12.1, Aristid.Or.11.20,

παρέχειν ἑαυτὸν ἔκδοτον entregarse Polyaen.5.2.1

; sin ref. a enemigos entregado mediante un tratado

ὃς (Evágoras) ἄρχει μὲν μιᾶς πόλεως ... ἐν δὲ ταῖς συνθήκαις ἔ. ἐστι Isoc.4.141.

3 sin idea de entrega o sin que medie acto de rendición inerme, a expensas de los enemigos

ἔ. δὲ γίγνομαι E.Io 1251,

ἀποδράσεσθαι καὶ τοὺς συμμάχους ἐκδότους καταλιπεῖν D.S.14.76,

ταῖς ἑταίραις παρασχοῦσα ἔκδοτον Luc.Bis Acc.17

; de partes del cuerpo, real o fig.

τοῦ αὐχένος ... μέρος ἔκδοτον εἰς τὸ παίεσθαι προὐβάλλετο Hld.10.31.6,

ἐὰν ... τὸ πρακτικὸν τῆς ψυχῆς ἔκδοτον δῶμεν δαιμονίοις Basil.M.30.149C,

παρέχειν ἔκδοτα τὰ σώματα ποικίλαις κωλάσεως ἰδέαις Gr.Nyss.Mart.2.161.2, cf. Basil.Ep.129

; en cont. erót. rendido, entregado

Ἔρως ... ἤν με λάβῃς μεθύοντ', ἄπαγ' ἔκδοτον Posidipp.Epigr.7.3,

παράπεμψον ἔτι με νῦν πρὸς ὃν ἡ Κύπρις ἔκδοτον ἄγει με Mim.Fr.Pap.1.13,

ἐκδότην αὐτὴν ὡς δούλην ἑαυτὴν αὐτῇ παρέχουσα<ν> Suppl.Mag.42.17

; fig. en otros cont. rendido, inerme

λαβὼν αὐτὸν ἔκδοτον ὑπὸ τοῦ ὕπνου I.AI 6.316,

μὴ παρέχειν αὑτὸν ἔκδοτον τῇ λύπῃ no rendirse ante la desgracia I.AI 14.355,

ἅπαντα ἀπολιποῦσα ... ἑαυτὴν ἔκδοτον ἕψεται καὶ συνοικήσει Luc.DIud.13,

ἔκδοτον δὲ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ταῖς ἐπιθυμίαις παραδεδωκότες Vett.Val.209.32,

ἐκδότους ἑαυτοὺς τοῖς λυπηροῖς ποιῆσαι Basil.Ep.28, cf. Gal.5.14, Clem.Al.Paed.1.13.102, Iambl.Protr.2, Eus.PE 6.6.12.

1 de mujeres entregada en matrimonio en la ceremonia de constitución de la dote

ἔκδοτόν μοι δίδωσιν ἣν ὁρᾶς παῖδα Erot.Fr.Pap.Ses.p.260,

ἔ. ἐγ[ε]νάμην PMasp.5.10 (VI d.C.).

2 de mercancías entregado, SB 7181B.5 (III d.C.).

ἔκδουλος, -ου, ὁ

prob. hijo de esclavo, nacido esclavo

ἔ. ὢν γένος Sud.ε 3045.

ἐκδουλόω

liberar de la esclavitud en v. pas.

ἀνὴρ ἐκδουλωθείς Aesop.Prou.15.

ἐκδούπησαν

v. δουπέω.

ἐκδοχεία, -ας, ἡ

suministro, abastecimiento

σίτου ἐ. n. de una liturgia (cf. ἐκδοχεύς) PMich.Zen.23ue (III a.C.), cf. PMich.Zen. 23 re.6 (III a.C.).

ἐκδοχεῖον, -ου, τό

Alolema(s): -ίον AP 14.60

1 depósito, receptáculo

del cuerpo, ref. a la sepultura, Demetr.Lac.Herc.1012.41.11 (dud.),

c. gen. obj. τῆς λείας I.BI 4.512,

εἰμὶ δὲ Μουσάων μυστικὸν ἐ. ref. a una tablilla AP 14.60,

πᾶς δ' ὁ γεννώμενος ἐν τῇ χώρᾳ λίβανος εἰς αὐτὴν ὥσπερ ἐ. εἰσάγεται Peripl.M.Rubri 27,

τῶν ἐκκρίσεων τὰ ἐκδοχεῖα los recipientes de excrementos Clem.Al.Paed.2.3.39

; fig.

ἐ. πάντων τὸ ἱερὸν γέγονεν I.BI 5.402,

ἡ ἀκοὴ ... ὥς φησιν Δημόκριτος «ἐ. μύθων οὖσα» Porph.in Harm.32.10 (=Democr.A 126a), cf. Iren.Lugd.Haer.1.14.1.

2 depósito, almacén, ID 1416B.1.4 (II a.C.), ID 1417C.15 (ambas II a.C.).

3 cisterna, aljibe

τό τε ὑδραγώγιον καὶ τὸ ἐ. ... κατασκευάσασα IBeroeae 40.6 (II d.C.), cf. ILaod.Lyk.12 (I d.C.), SEG 43.791.3 (Éfeso I d.C.), I.BI 3.186,

τῶν γὰρ ἐκδοχείων ὕδατος ἀναπλησθέντων I.BI 1.287, cf. I.AI 14.391,

exceptorium, Gloss.2.289.

ἐκδοχεύς, -έως, ὁ

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγδ-

guardalmacén, almacenista de mercancías en tránsito, que actúa como agente comercial o intermediario entre armadores y comerciantes

οἵ τε ξένοι οἱ εἰσπλέοντες καὶ οἱ ἔμποροι καὶ οἱ ἐγδοχεῖς PCair.Zen.21.11 (III a.C.),

τὸ κοινὸν Βηρυτίων Ποσειδωνιαστῶν ἐμπόρων καὶ ναυκλήρων καὶ ἐγδοχέων ID 1774 (II a.C.), cf. ID 1777 (ambas II a.C.),

ἡ σύνοδος τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ πρεσβυτέρων ἐγδοχέων ID 1528.8 (II a.C.), cf. IG 11(4).1114.5 (ambas II a.C.),

σίτου ἐ. como cargo litúrgico PMich.Zen.23.3 (III a.C.),

ἐ. πυροῦ PSI 35.3 (III d.C.),

τὸ κοινὸν τῶν ἐκδοχέων τῆς ... πόλεως POxy.3772.4 (IV d.C.),

οἱ ... Ἀντινοιτικοὶ ἐκδοχεῖς POxy.3507.25 (IV d.C., cf. BL 8.271), cf. POxy.1673.7 (II d.C.), POxy.1669.2 (III d.C.), POsl.183.16 (ambos III d.C.), Ptol.Tetr.4.4.4.

ἐκδοχή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐσδοκά Schwyzer 656.40 (Tegea IV a.C.)

Grafía: ἐγδοκή UPZ 110.86 (II a.C.), ἐγδοχή IAdramytteion 16.14 (II a.C.)

Morfología: [gen. ἐσδοκαῦ Schwyzer 656.40 (Tegea IV a.C.)]

I c. idea de transmisión sucesión, relevo

ἤγειρεν ἄλλην ἐκδοχὴν πομποῦ πυρός despertó otro relevo del fuego mensajero A.A.299,

τόδ' αὖ νεοχμὸν ἐκδοχαῖς ἐπεισφρεῖ θεὸς κακόν E.Hipp.866,

τὴν ἐκδοχὴν ἐποιήσατο πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολέμου había tomado el relevo en la guerra contra la ciudad Aeschin.2.30.

II sólo como recepción

1 recepción, recogida esp. de aguas

χειροποίητον ... λίμνην ... πρὸς τὰς ἐκδοχὰς τῶν πλημμυρίδων Str.13.4.7,

δεξαμενάς, αἳ πρὸς ἐκδοχὴν τοῦ ὕδατος ἐγεγόνεισαν I.AI 2.259,

ὑδάτων Gal.17(1).42,

ἐπιβροχῶν Paul.Aeg.6.106.2

; gener.

τὴν τῶν καρπῶν ἐκδοχήν Lyd.Ost.42,

ἐς ἐκδοχὴν τῆς ... λόγχης de un blanco dispuesto para la recepción del tiro Arr.Tact.42.2.

2 de pers. recepción

de gala en el pritaneo, a unos jueces extranjeros una vez concluida su labor IAdramytteion16.14 (II a.C.)

; recepción, bienvenida

τὸ πλεῖστον μέρος τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν ἐκδοχὴν αὐτοῦ ἐξεκέχυτο Posidon.253.37

; recepción, percepción

ἡ εἰς τὸν κύριον ἐ. la percepción del Señor apareciéndose en forma humana A.Io.88.2.

3 aceptación de los términos de un contrato adjudicado mediante ἔκδοσις:

παρ' τὰν σύγγραφον τᾶς ἐσδοκαῦ Schwyzer 656.40 (Tegea IV a.C.), cf. IG 7.3086.2 (Lebadea IV a.C.).

4 c. valor prospectivo espera, expectación

ἀπολείπεται ... φοβερὰ δέ τις ἐ. κρίσεως queda una temible expectación del juicio divino Ep.Hebr.10.27, cf. Hsch.

5 de textos interpretación

τοῦ χρησμοῦ IM 1.16.18 (II a.C.),

παιδαριώδη τὴν τοῦ προστάγματος ἐγδοκὴν (sic) ποιησαμένους UPZ 110.86 (II a.C.),

καθάπερ ἐποιοῦντο τὴν ἐκδοχὴν οἱ Καρχηδόνιοι de un tratado, Plb.3.29.4, cf. Plb.12.18.7,

de textos lit. ἔχει ἐπίστασιν ἡ τῶν ποιημάτων τούτων ἐ. la interpretación de estos poemas exige detenimiento Ath.66b, cf. Sch.Pi.O.9.134d,

de textos cien. fil. πιθαναί Gal.17(1).862, cf. Olymp.in Phd.65,

εὔκολος Simp.in Ph.37.6,

frec. de textos relig. jud. crist. διττὴ δὲ ἡ περὶ τὴν δόξαν ἐ. Ph.Fr.Ex.2.45a, cf. Hom.Clem.3.25,

ἀμείνων δὲ ἥδε ἡ ἐ. Ph.1.66,

βεβιασμένη Gr.Nyss.Virg.322.16, cf. Basil.M.30.173C, Origenes Cels.2.1,

ἡ ... ἀπλουστέρα καὶ ταπεινοτέρα ἐ. Origenes Comm.in Mt.16.4,

ἐκδοχάς τε αὐτοῦ γραφῶν καὶ παραδόσεις Eus.HE 6.13.2, cf. Epiph.Const.Haer.64.13.1

; incluso interpretación tradicional, tradición

φυσικῶς λαμβάνειν τὰς ἐκδοχάς Aristobul.Alex.1.10.2,

ἡ ἐ. τοῦ κατὰ τὸν νόμον γράμματος Origenes Comm.in Mt.17.31, cf. Origenes Comm.in Mt.15.31.

B concr.

1 orden recibida, instrucción

(οἱ ἔφηβοι) τὰς τῶν ἡγουμένων ἐγδοχὰ[ς] ἐπετ[έλ]εσαν με[τὰ πάση]ς προθυμίας SEG 22.110.52 (Atenas I a.C.).

2 garantía, aval

προειδὼς ἀσφαλῆ τὴν ἐγδοχὴν οὖσαν SB 9220a.8 (III a.C.),

ἐπιστολήν σοι κομίζω ἐκδοχῆς PMich.Zen.28.21 (III a.C.).

ἐκδοχικῶς

adv. explícitamente

ἐ. ... διὰ τοῦ εἴδους τὸ γέν[ος] ἐμφῆναι Demetr.Lac.Herc.1012.36.3.

ἐκδόχιος, -ον

Grafía: pap. e inscr. ἐγδ-

1 que recibe, receptor

ὁ ἐ. κόλπος τῆς ἐν τῷ Κρόνῳ γεννητικῆς δυνάμεως Procl.Theol.Plat.5.11 (p.36), Procl.Theol.Plat.5.20 (p.76), cf. Procl.in Ti.3.175.23.

2 subst. τὸ ἐ. cisterna, aljibe

ἐ. τοῦ [ὕ]δατ[ος IPr.208.7 (I a.C.?), cf. SB 11978.58 (II d.C.)

; estanque natural

ἰχθύων θήρας ἐ. Dion.Byz.28.

ἔκδοχος, -ου, ὁ

garante, fiador

ἐ<γ>δόχους σοι καταστήσει τῶν φόρων PSI 584.14 (III a.C.).

ἐκδρᾰκοντόω

convertir en serpiente en v. pas.

ἐκδρακοντωθεὶς δ' ἐγὼ κτείνω νιν habla Orestes, A.Ch.549.

ἐκδραμεῖν

v. ἐκτρέχω.

ἐκδρασκάζω

huir Tz.H.5.891.

ἕκδραχμον, -ου, τό

suma de seis dracmas

ἑ.· ἑξάδραχμον Hdn.Gr.2.504, Hsch.

ἐκδράω

arrojar en v. pas.

ἐκδρασθέντα trad. de eiectum glos. a Verg.Aen.4.373 en PNess.1.804.

ἐκδρέπομαι

arrancar de

τούτων (δένδρων) ἐκδρεψάμενος φύλλον Aristaenet.1.3.11.

ἐκδρομάς, -άδος

corrido, que ha llevado una vida licenciosa

τοῦτον καταλεκτέ' ἐστιν ἐς τοὺς κόλλοπας τοὺς ἐκδρομάδας a éste hay que contarlo entre los maricones corridos Eub.10.4, cf. Suet.Blasph.69,

οἵπέρ εἰσιν οἱ ... ἀκολασταίνοντες ὑπέρακμα, λεγόμενοι ἐκδρομάδες Eust.1915.20.

ἐκδρομάω, uel, ἐκδρομέω

descarriarse, desenfrenarse

μὴ μοι τοσοῦτον ἐκδρομήσειε στόμα de algo que no debe decirse, Gr.Naz.M.37.1168A.

ἐκδρομή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): tes. ἐσ- SEG 43.311B.64 (Escotusa II a.C.)

I de pers. y anim.

1 milit. salida, carga maniobra en que un pelotón sale de la formación

ὡς αὐτοῖς αἵ τε ἐκδρομαὶ ὅπῃ προσπίπτοιεν ἀπήντων Th.4.127

; por parte de sitiados salida

ἐ. γίγνεται τῶν ἐκ τῆς πόλεως Arr.An.1.20.4,

κατὰ λόχους ἐκδρομαί I.BI 5.307, cf. I.BI 3.157, I.BI 3. 207, I.AI 13.239, Plu.Cam.17, Arr.An.1.21.5, App.Mith.31., D.C.43.38.4, D.C.47.37.5

; incursión, razia

τὰς ἐκδρομὰς αὐτῶν ... ἀποκλείσας Lyd.Mag.3.34, cf. Them.Or.8.110c,

ἀμείνονας τῶν ἐκδρομῶν Them.Or.10.136c

; choque, escaramuza

πολλοὺς αὐτῶν ἐφ' ἑκάστῃ ἐκδρομῇ κατέβαλλον X.HG 3.2.4,

ἐκδρομὰς προσκαίρους τιθέμενοι Plu.Pel.15, cf. Plu.Aem.18, Plu.Brut.41, Luc.Philopatr.29,

ἐκδρομάς τε ποιεῖσθαι καὶ εἰσακοντίζειν Hld.9.14.2,

ἀτάκτοις ἐκδρομαῖς χρώμενον Gr.Naz.M.35.680A,

νεῶν Lib.Or.18.44, cf. Polyaen.Exc.13.5

; fig. incursión c. compl. adnom. de direcc.

μεγάλαις ἐκδρομαῖς ἐχρήσαντο πρὸς φιλοσοφίαν Plu.2.77a,

τὰς ἐπὶ πᾶν θέαμα ... τοῦ πολυπράγμονος ἐκδρομάς Plu.2.520f.

2 gener. salida tumultuosa, desbandada

καὶ γέγονε μὲν κραυγὴ μεγάλη παρὰ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ἐ. Cyr.Al.Ep.144.3 en ACO 1.1.5 (p.11.10),

de anim. κατὰ τὰς ἐκδρομὰς τῶν θηρίων Harp.s.u. περιστοιχίζεται, cf. Anat.Exc.5.

II de procesos y fenóm. naturales, frec. cien.

1 salida, bot. germinación Thphr.CP 2.1.3

; medic., ref. al parto salida

τοῦ ἐμβρύου Gal.19.455.

2 ref. a líquidos desbordamiento

οὐκ ἔσται τῷ ὕδατι ἐ. de un recipiente, Hp.Morb.4.57,

c. gen. τῶν ποταμῶν Lyd.Ost.52

; de los astros desviación del curso natural Plu.2.371b.

3 ópt. emisión

de rayos de luz ἔχον (τὸ καιόμενον) ἐκδρομάς τινας καὶ ἐξοχάς, δι' ἃς ἡ φαντασία τῆς κόμης γίνεται de los cometas, Alex.Aphr.in Mete.34.9,

τῆς ἐξάψεως Alex.Aphr.in Mete.21.20.

4 irrupción c. gen.

ἡ διὰ τούτων (τῶν νεύρων) ἐ. τοῦ πνεύματος Hp. en Anon.Med.Acut.Chron.3.1.3

; embate, acometida de fuerzas de la naturaleza

ἡ ἐ. τῶν ἐτησίων Aristid.Or.36.8,

οἱ σεισμοὶ ... καὶ αἱ τῆς θαλάττης ἐκδρομαί Lib.Or.16.13.

5 fig. salida de lo común, deseo de aventura

ὁ Περικλῆς κατεῖξε τὴν ἐκδρομὴν ταύτην καὶ περιέκοπτε τὴν πολυπραγμοσύνην Plu.Per.21.

III gram. y ret.

1 de una letra caída, elisión

ἐκδρομῇ τοῦ ῑ καὶ κράσει τῶν λοιπῶν φωνηέντων Eust.729.39.

2 lit. excursus, digresión

ἡ παρέκβασις ἐ. ἐστι λόγων Anon.Seg.61,

εἴωθεν ἐκδρομαῖς κεχρῆσθαι Thdt.M.82.581C, cf. Aristid.Or.1.3, Agath.1.3.1,

ἐκ τῶν μερικῶν ... ὁ λόγος ἡμῖν ὁ προφητικὸς ... ἐπὶ τὰ καθόλου ... ποιεῖται τὴν ἐκδρομήν Cyr.Al.M.71.1060A.

IV concr.

1 excrecencia fig.

ὥσπερ τινὰς περιττωμάτων ἐκδρομὰς τὰ ... ἀποτέμνοντες πταίσματα Cyr.Al.Ep.Fest.6.8.24.

2 salida, quizá puerta en saliente en una muralla SEG 43.311B.64 (Escotusa II a.C.), cf. Hsch.s.u. διήλυσις.

ἔκδρομος, -ου, ὁ

milit. tropa de choque en constr. pred.

ἐκδρόμους δέ, εἴ πῃ προσβάλλοιεν αὐτοῖς, ἔταξε τοὺς νεωτάτους Th.4.125,

οἱ ἱππεῖς ... σὺν τοῖς ἐκδρόμοις ἰσομέτωποι καὶ ἐδίωκον καὶ ἐπέστρεφον X.HG 4.5.16,

ἐκπέμποντες δ' ἱππέας ἐκδρόμους D.C.47.36.2.

ἐκδυάζομαι

trabar, emparejar

ποικίλως «ὑπὸ τῶν» «ἐκ τῆς» ... [σὺν] ἀλλήλαις ἐκδεδυασ[μέν]ων Phld.Log.Libr.p.95.

ἐκδυάς, -άδος, ἡ

la que proviene del dos falsa etim. para explicar

ὀγδοάς Theol.Ar.55.

ἐκδυγήρας

que se despoja de la vejez

al mudar su piel, de una serpiente, Dosiad.14 (cj., cód. ἐκδὺς γῆρας).

ἔκδυμα, -ματος, τό

Grafía: ἔγδ- PSI 756.47

plu. prenda de vestir que se retira

dejando al descubierto los pechos, de un sostén μαλακαί, μαστῶν ἐκδύματα, μίτραι AP 5.199 (Hedyl.)

; plu. despojos

glos. a exuuiae de Virgilio PSI 756.47, PNess.1.1020, Gloss.2.67

; sg. muda, camisa

de la piel de la serpiente, Sud.δ 491,

στέμφυλον· τὸ ἔ. τῆς σταφυλῆς del hollejo de la uva, Sud.s.u. στέμφυλον.

ἐκδυναμόω

privar de poder

ἐκδυναμῶν ... τὸν ψυχικὸν ... καθαιρῶν τόνον del adúltero, Oecum.1Cor.6.15.

ἐκδυναστεύω

dominar completamente

ἔσχατος ἐξεδυνάστευσεν αὐτοῦ de Nabucodonosor sobre Israel, Sm.Ie.50.17.

ἐκδύνω

Grafía: ἐγδ-

I tr.

1 de pers. despojarse de, quitarse vestidos o armas

μαλακὸν δ' ἔκδυνε χιτῶνα Od.1.437,

τῶν ἱματίων κατὰ ἓν ἕκαστον ἐκδύνουσα Hdt.1.9,

ἐξέδυ τὴν ἐσθῆτα Polyaen.1.27.1, cf. Polyaen.5.44.4

; en v. med.

τεύχεα δ' ἐκδύνοντο Orph.A.242.

2 de anim. mudar la piel, concha o caparazón

τῶν δὲ φωλούντων ἔνιοι τὸ καλούμενον ἐκδύνουσι γῆρας Arist.HA 600^b15,

de los crustáceos ἐκδύνουσι δὲ τὸ κέλυφος τοῦ ἔαρος Arist.HA 549^b26,

ὅστρακον ἐκδύνουσι γεραίτερον Opp.H.1.284, cf. Arist.HA 601^a2, Artem.5.40

; de plantas

ἐκδύνουσα δίπλακα σκέπην ... δρῦς Lyc.1422.

3 fig. librarse, escapar

τὴν τιμωρίαν Gr.Nyss.Eun.1.47,

τὰς λαβὰς τῶν ἀντιπαλαιόντων Gr.Nyss.Steph.1.89.4.

II intr.

1 desnudarse, quitarse la ropa

εἰ ... γινώσκοι ἂν τὸν ἄνθρωπον ἐκδύνοντά τε καὶ ἐν τοῖσι γυμνασίοισι γυμναζόμενον Hp.Vict.1.2.3

; de las serpientes mudar, cambiar la camisa

ὅταν δ' ἄρχωνται ἐκδύνειν οἱ ὄφεις Arist.HA 600^b27, cf. Arist.HA 601^a11.

2 c. gen. o adv. de procedencia salir, emerger de un medio

ἐκδύνουσι δ' ἐκ τῆς γῆς Arist.HA 556^a3, cf. Arist.HA 555^b28,

ἐκδύνει δὲ βυθῶν de un pez, Opp.H.4.280,

ἢ ὅθεν ἐξέδυτε, πάλιν ἐκεῖ καταδῦναι σπεύδετε; Polyaen.7.45.1

; de los caracoles salir, asomarse o sacar los cuernos Epict.Gnom.26.

3 escaparse un niño de la atención de sus familiares GVI 1159.4 (Notion I d.C.),

c. ἐκ y gen. δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει LXX Pr.11.8; cf. ἐκδύω.

†ἐκδύον·

καλόν, κομψόν Hsch.

Ἐκδύσια, -ίων, τά

Ecdusias fiestas en Festo (Creta) en honor de Leto Fitia, Ant.Lib.17.6.

ἔκδῠσις, -εως, ἡ

Grafía: ἔγδ-

Morfología: [nom. plu. ἐκδύσιες Man.4.331]

1 como n. de acción salida, escape

ἀσφαλέα ἔκδυσιν ... ἐκ τῆς νήσου Hdt.3.146, cf. Hdt. 3. 109,

ἐκείνῳ παρασχεῖν ἔκδυσιν Ael.NA 5.47

; fig. salida, escapatoria, solución

οὐ γὰρ ἔστι Ἕλλησι οὐδεμία ἔ. μὴ οὐ ... εἶναι σοὺς δούλους Hdt.8.100,

ἐκδύσεις ... τῷ μὴ ἐθέλοντι λόγον διδόναι Pl.Cra.426a,

c. gen. obj. πόθεν ἔκδυσιν εὗρες λατρείης δοξῶν ... σοφιστῶν Timo SHell.822.1.

2 concr. salida, lugar de salida

οἴκημα ἀσινὲς καὶ οὔτε ἔσοδον οὔτε ἔκδυσιν οὐδεμίαν ἔχον Hdt.2.121γ,

γωλεόν, ποιοῦσιν, ἔκδυσιν ἔχοντα ἐκ τοῦ ποταμοῦ Arist.HA 603^a6.

1 hecho de despojarse o desnudarse, desnudamiento Basil.M.31.1457B, Chrys.M.62.339

; de anim. muda

τὴν ἔκδυσιν ποιοῦνται οὐχ ὁμοίαν τοῖς ὄφεσιν Arist.HA 601^a15

; fig.

με]τὰ ἔκδυσιν ῥύπου ἄφοβός ἐσ[τι Didym.in Iob 304.27,

τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου Epiph.Const.Hom.M.43.504D.

2 despojo, expolio

ἐπήρειαί τε καὶ ἐκδύσιες Man.4.331

ἐκδυσωπέω

I pres. y fut.

1 censurar c. ac. abstr.

τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀπειθείας Cyr.Al.M.68.140B,

τὴν τοῦ διαβόλου δυστροπίαν Cyr.Al.M.68.293C.

2 asediar, importunar con ruegos o preguntas c. ac. de pers.

ταῖς οἰκείαις ἐκδυσωπήσουσι φωναῖς τὸν κύριον Acac.Mel.Hom.p.90.17,

μεσιτεύων ... ἐξεδυσώπει Θεόν Cyr.Al.M.71.124D, cf. Amph.V.Bas.217B,

τὸν πατέρα λιπαραῖς ἱκεσίαις ἐκδυσωπεῖ ... ἵνα τάχιον ἔλθῃ τὸ ποτήριον Mac.Magn.Apocr.3.9 (p.72),

ὑπὲρ ἡμῶν ἐκδυσωπεῖν τὸν Θεόν Ath.Al.M.27.336B,

ἐκδυσωποῦντος ἐφ' ἑαυτῷ τὸν πατέρα Cyr.Al.Pulch.17,

τοῦ ἐκδυσωπεῖν ἀφέμενος Hld.8.3.8,

ἐκδυσωπεῖ ... σφόδρα χρησίμως προσεπειπών Cyr.Al.Apol.Thds.30,

en v. pas. ἐξεδυσωπεῖτο ὑπὸ τῶν ... συμβουλευόντων Iust.Phil.2Apol.2.5.

II gener. en tema de aor.

1 moderar, doblegar, hacer avergonzar

οὐκ ἐξεδυσώπησεν τὴν τοῦ βασιλέως πλεονεξίαν Τρύφωνα συνεξελών I.BI 1.51,

c. μή e inf. τὸ περιφανὲς τῆς ἀδικίας ἐξεδυσώπει μὴ μέχρι τοσούτου ... ἁμαρτάνειν I.AI 15.93.

2 convencer c. ac. de pers.

ὑμᾶς Aps.Contr.Fig.413.12,

αὐτοὺς πρὸς τὴν συγχώρησιν Basil.Ep.197,

τὸν ἰατρόν Chrys.M.64.20

; c. ac. de pers. e inf.

ἡμᾶς ἐξεδυσώπησε ταῦτα ... χαράξαι γράμματα Marcian.Imp.Ep.Hier.127.33,

en v. pas. σὺ οὖν ἐκδυσωπηθείς ... φιλοτιμεῖσθαι θέλησον Basil.Ep.365, cf. Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1340D.

ἐκδυτήριον, -ου, τό

habitación para desnudarse, vestuario en los baños o la palestra Gloss.2.289.

ἐκδύτης, -ου, ὁ

ladrón, expoliador, Gloss.2.289.

ἐκδύω

Alolema(s): ἐσδύω ICr.1.19.1.18 (Malla III a.C.)

Prosodia: [-ῠ-]

Grafía: ἐγδ- IG 4².122.47 (Epidauro IV a.C.), ICr.1.9.1.99 (Drero III/II a.C.), PEnteux.75.13 (III a.C.)

Morfología: [pres. opt. 1^a plu. ἐκδῦμεν Il.16.99]

A tr., en pres., fut. y aor. sigm. act.

1 c. doble ac., de pers. y de la cosa que se quita quitar la ropa, despojar de

ἐκ μέν με χλαῖναν ... ἔδυσαν Od.14.341,

λῦσε δέ οἱ ζώνην ἰδὴ εἵματα ... ἔκδυε h.Ven.165,

Ἀπόλλων ... οὑκδύων ἐμὲ χρηστηρίαν ἐσθῆτ' A.A.1269,

παῖδα ... χιτῶνα ἐκδύσας X.Cyr.1.3.17, cf. Eu.Matt.27.28, Eu.Marc.15.20,

ἐγδῦσαί με ὃ περιεβεβλήμην ἱμάτιον PEnteux.83.7 (III a.C.), cf. LXX Ge.37.23, LXX Nu.20.28, SB 9068.13 (III a.C.), PHib.202.3 (ambos III a.C.), PErasm.2.11 (II a.C.), PFay.12.18 (ambos II a.C.),

τὸν πολιτικὸν ἐκδύσαντες τὴν λεοντῆν Plu.2.785e,

(Βίτινναν) τὴν ἀπληγίδ' ἐκδύσας Herod.5.18,

c. gen. de pers. y ac. de la prenda θοιμάτιον ἐξέδυέ τινος Lys.11.5,

tard. c. gen. de la prenda y ac. de pers. τὸν ἄθλιόν μου ἀδελφὸν ἐξέδυσεν τῆς ἐσθῆτος PKell.G.23.19 (IV d.C.)

; sólo c. ac. de pers. desnudar, quitar el vestido

ἐδόκει αὐτόν νιν ὁ θεὸς ἐγδύσας ... τοὺς φθεῖρας ... ἀποκαθαίρειν IG 4².122.47 (Epidauro IV a.C.),

ὃς ἂν ... ἄνθρωπον ὁδοιπόρον ἐκδύσῃ el que quite la capa a un caminante Aesop.46,

λέγειν ὅτι τὴν Ἀθηνᾶν Λαχάρης ἐξέδυσε dicen que Lácares desnudó a Atenea e.d., hizo fundir el manto de oro de la estatua, Plu.2.379c,

κἀμὲ ὑβρικότες καὶ ἐγδεδυκότες PEnteux.75.13 (III a.C.),

de una momia despojada de su vendaje UPZ 187.14 (II a.C.),

c. ac. y pred. ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνήν LXX Os.2.5

; c. idea de violencia despojar, desvalijar, sinón. de asaltar

πάντας ἐκδύειν D.24.204, cf. PPetr.2.32.2a.16 (III a.C.) en BL 1.369,

ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ LXX 1Pa.10.9, cf. Eu.Luc.10.30,

τοὺς βασιλεῖς Plu.Luc.33,

en v. pas. τὸ γὰρ μὴ ἐκδυθῆναι Antipho 2.2.5, cf. PSI 380.10 (III a.C.),

c. ac. de rel. τυπτόμενον ἐμὲ καὶ θοἰμάτιον ἐκδυόμενον D.54.32, cf. D. 54. 35

; desollar

τὸ δέρμα ... ἐκδύεται ref. a Marsias, Palaeph.47

; fig., c. ac. de abstr. despojar, privar

τὴν δὲ δόξαν ἀπ' ἐμοῦ ἐξέδυσεν LXX Io.19.9.

2 c. ac. de una parte del cuerpo dejar al desnudo, descubrir

ἐκδῦναι μαστούς descubrir los pechos e.d. dar la teta LXX La.4.3.

3 fact., en v. med. hacer salir, sacar

(ὁ κάνων) ἐκδύσεται τοῦ ΑΒ σωλῆνος τὸν κύλινδρον Hero Spir.2.36.

II refl., gener. en v. med. y aor. rad. act., sólo c. ac. de la prenda que se quita

1 quitarse la ropa, despojarse de

ἐκδὺς χλαῖναν Od.14.460, cf. Hippon.107.17,

ἐκδῦσα χιτῶνα δωριάζειν Anacr.115,

ἣν εἶχε στολὴν ... ἐκδύντα X.Cyr.1.4.26, cf. X.Cyr.5.1.2, D.C.57.21.2, Arr.An.2.11.5, Polyaen.1.27.1,

en v. med. τεύχεά τ' ἐξεδύοντο Il.3.114,

ἐκδύσεσθαι τὸν ... κιθῶνα Hdt.5.106,

τὴν ἐξωμίδ' Ar.Lys.662,

τὴν στολὴν αὐτοῦ LXX Le.6.4, cf. LXX Iu.10.3, Plu.Art.3, Plu.2.340c,

θώρακας ἐκδῦναι ... τοὺς πολίτας ἔπειθεν Plu.Num.23,

en v. pas. ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή Hdt.1.8

; abs. desnudarse, desvestirse X.An.4.3.12, Thphr.Char.25.2,

más frec. en v. med. ἐπειδὰν ἐκδύσωνται los atletas en el gimnasio, Hp.Vict.3.84,

διὰ τὸ μηδέποτε ἐκδύεσθαι X.HG 3.4.19,

κἀγὼ 'κδύομαι Ar.Lys.920,

θᾶττον ἐκδυώμεθα Ar.Lys.686,

μὴ ἐγδυέσθω δὲ εἰς τὸ γυμνάσιον δ[ο]ῦ[λ]ος IBeroeae 1B.27 (II a.C.),

οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι 2Ep.Cor.5.4, cf. Eu.Fr.Pap.1.22,

en un ritual de jóvenes al abandonar la ἀγέλα: ναωσάντων ... τὰν ἀγέλαν τὰν τόκα ἐσδυομέναν ICr.1.19.1.18 (Malla III a.C.), cf. ICr.1.9.1.99 (Drero III/II a.C.)

; en sent. fig.

τῆς κακίας ἐκδυσάμενοι τὸν χιτῶνα Clem.Al.Paed.1.6.32,

ἐκδεδυμένος τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Cyr.H.Catech.19.10, cf. Leont.Const.Hom.8.243, Amph.Exerc.252.

2 de anim. desprenderse de la piel, esp. ofidios mudar, despojarse de la camisa

ἵνα γῆρας ... ἐκδύοιμι habla una cigarra, Call.Fr.1.35,

más frec. en v. med. καρίδας ἐκδύεσθαί φησι τὸ γῆρας Thphr.Fr.177, cf. Arist.HA 600^b32, Arist.Mir.835^a27, D.C.61.2.4,

δράκων ... ἐκδυόμενος τὸ γῆρας νεάζει Lyd.Mens.4.6,

abs. τοῦτο τὸ γένος τῶν ὄφεων μὴ ἐκδύεσθαι μόνον Arist.HA 600^b27, cf. Thphr.Fr.175

; fig. cóm. ref. a pers.

τὸ γῆρας ἐκδύς echar fuera la vejez (en juego c. el doble sent. de γῆρας), Ar.Pax 336.

3 fig., c. ac. de abstr. quitarse de encima, librarse de, rechazar

αἲ γὰρ ... νῶϊν δ' ἐκδῦμεν ὄλεθρον Il.16.99,

ὅτι ἂν μάλιστά σοι δόξῃ, τοῦτο καὶ ἐκδεδυκέναι Pl.Alc.2.147e,

ἀνθρώπους ... ἐκδεδυκέναι τὰς λῃτουργίας D.20.1,

ἐκδῦναι τὸν ἄνθρωπον liberarse de la condición humana D.L.9.66,

τὸν φθόνον τοῦτον ἐκδύς Plu.Pomp.30,

τὸν ἀκούσιον πλάνον ... ἐκδῦναι Ph.1.151,

ἐκδύς τὴν πολιορκίαν I.BI 3.198,

ψυχαὶ οὐ δυνάμεναι ἐκδῦναι τὰ σώματα Ph.1.80

; en v. med. mismo sent.

θηρία ... ἐκδύεται τὸ ἄγριον Plu.Pomp.28,

τοὺς ἐπιθέτους ἐκδύεται κόσμους D.H.Dem.13.7.

B intr. c. idea de mov. real o fig., en v. med. y aor. rad. act.

1 salirse, marcharse de c. gen. o ἐκ y gen.

ἐκδὺς μεγάροιο Od.22.334,

ᾖτινι ἂν ἐκδύῃ τὸ παιδίον τοῦ χορίου ἐν τῇσι μήτρῃσι a aquella (mujer) que el feto se le salga del corion dentro de la matriz Hp.Superf.2

; fig., c. gen. de abstr. evitar, escapar

ἐξέδυ δίκης E.Supp.416,

κακῶν E.IT 602, cf. Thgn.358,

sin rég. οὐκέτι νόστος ἑτοῖμος ἐκδῦναι Opp.H.2.104, cf. Opp.H.3.369, Opp.H.4.119.

2 surgir, salir fuera de

χαλκηλάτοις ὅπλοις μητρὸς ἐξέδυ de los terrígenas, S.Fr.341.3,

ἐκδὺς καὶ ἀνακύπτας ἐκ τῆς θαλάττης εἰς τὸν ἐνθάδε τόπον Pl.Phd.109d,

ὅθεν ἐξέδυτε i.e., del vientre de la madre, Plu.2.241b

; tb. en v. med.

οἱ δὲ ψῆνες ἐκδύονται ἐκ τοῦ ἐρινεοῦ Thphr.HP 2.8.2, cf. Thphr.HP 2.8.1

; sin rég.

ἐκδῦναι ῥάκεσιν κρυφθείς Ar.V.351,

ἐκδύεται ἔσωθεν τὰ σηπίδια Arist.HA 550^a29, cf. Arist.HA 625^b25,

διὰ τρώγλης ἐκδύντας Arr.Epict.4.1.168

; fig.

κτησίων φρενῶν ἐξέδυς S.Fr.210.36,

δικαῖος ἐκ θήρας ἐκδύνει LXX Pr.11.8,

οὐδὲν δὲ κωλύει πάλιν ἐκδῦναι Plot.4.4.5.

ἐκδωματόω

construir, edificar

ναοὺς τρεῖς Agathan.V.Gr.Ill.120.

ἐκδωμάτωσις, -εως, ἡ

construcción, edificación

τοὺς θεμέλιους κατέθεντο εἰς ἐκδωμάτωσιν τῆς οἰκοδομῆς Agathan.V.Gr.Ill.120.

ἐκδωρέω

Morfología: [el. opt. pres. 3^a sg. ἐδρέεοι]

dud. prestar dinero,

s. cont. Bull.Epigr.2000.349 (Olimpia VI a.C.).

ἐκδωριεύομαι

dorizarse, convertirse en dorio

οἱ δὲ Κυνούριοι αὐτόχθονες ἐόντες ... ἐκδεδωρίευνται δὲ ὑπὸ Ἀργείων ἀρχόμενοι Hdt.8.73.

*ἑκ^u̯εhά

ἐκεῖ

Alolema(s): jón. κεῖ Archil.247, Herod.1.26, Call.Del.195 (var.); eol. κῆ Sapph.141.1, Inc.Lesb.303.2S (dud.)

I adv. de lugar, indic. lejanía

1 allí, allá c. verb. no de mov.:

a) concr.

κῆ δ' ἀμβροσίας μὲν κράτηρ ἐκέκρατ' Sapph.141.1,

ἐ. κατέφθιτο A.Pers.319, cf. A.Ch.714, A.Eu.81,

ὡς ηὐδᾶτ' ἐ. S.OT 940, cf. S.OC 339,

Ζεὺς δ' ἔστ' ἐ. ...; ¿es que allí hay un Zeus? E.Ba.467,

ἐ. ποτὲ ἐπὶ στρατιᾶς Pl.Smp.220c, cf. Ar.Au.110,

ὅρκους δ' ἐ. ... δότε prestaos juramentos allí fuera de la Acrópolis, Ar.Lys.1185,

τοὐκεῖ πέλαγος Pl.Ti.25d, cf. D.1.13, D. 1. 25,

ἐ. μὲν γὰρ οὐ γίγνονται, κάτω δέ allí (en la región celeste) no se producen (ciertos fenómenos), aquí abajo, sí Arist.Mete.341^a33,

ἔθετο ἐ. τὸν ἄνθρωπον LXX Ge.2.8, cf. LXX Ge.2.11, LXX Ge.2.12,

ἐ. μέλλει ἀριστᾶν LXX Ge.43.25,

ἐ. πρὸς τῷ ὄρει Eu.Marc.5.11, cf. PFay.110.13 (I d.C.)

; op. ἐνθάδε:

κἀκεῖ κἀνθάδ' ὤν S.Ai.1372,

ἐ. που σεμνὸς ἦσθ', οὐκ ἐνθάδε E.Hel.454, cf. Pl.R.451b,

op. ἐνταῦθα Arist.Mete.347^b31,

op. ἔξω: ἔξω μὲν γὰρ ἦν νότος, ἐκεῖ δὲ βορέας fuera soplaba el noto, pero allí (en Acaya) el bóreas Arist.Mete.368^b7

; en uso adnom.

τὴν ... ἐ. ἀρχήν Th.6.83,

sólo c. art. πᾶσι τοῖς ἐ. σέβας motivo de admiración para todos los que estaban allí al relatar una escena pasada, S.El.685,

ἀνὴρ ἀστῶν μέγιστος τῶν ἐ. S.OT 776, cf. X.HG 1.6.4, Isoc.14.61, Pl.Ti.20a, PRyl.239.9 (III d.C.),

τἀκεῖ κατ' οἴκους πάντ' ἐπίστασθαι καλῶς saber bien todo lo de allí, desde casa el viajero gracias a la escritura, E.Fr.578.5, cf. Th.1.36

;

op. τοὐνθένδε E.Supp.758

; en correl. con el adv. relat.

ὅπου PEleph.1.14 (IV a.C.), Eu.Io.12.26, Plu.2.122d;

b) ref. a lo que está fuera de la realidad tangible: el Hades

ἐ. ἐν ᾍδου κείσομαι E.Hec.418, cf. Pl.Smp.192e

; abs., elíptico y euf. allá, en el otro mundo

κἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα y allá (e.d. en el Hades) juzga los pecados A.Supp.230, cf. A.Ch.359, S.Ai.855, Pl.Phd.64a,

tb. op. ἐνθάδε S.Ant.76, E.Med.1073, Ar.Ra.82, Pl.R.427b,

en uso adnom. τῶν μεγίστων χθονίων ἐκεῖ τυράννων A.Ch.359,

sólo c. art. οἱ ἐ. los que están en el otro mundo , los difuntos, IGLNovae 182.18 (imper.)

; ref. a la esfera intelectual en un caso hipotético

καλῶς ἐ. ἕξει Pl.Euthd.299b,

op. ἐνταῦθα Arist.Metaph.1079^a31

; en la esfera trascendente, Plot.1.2.7, Plot.2.4.5.

2 allí, allá, hacia allí, hacia allá c. verb. de mov. o que indica direcc., real o fig.

ἐ. πλέομεν Hdt.7.147, cf. Hdt.1.209,

ἐλθὼν δὲ ἐ. πατέρα ... εὑρήσεις Hdt.1.121,

οἱ ἐ. καταπεφευγότες Th.3.71,

νῦν δ' ἐ. πέμπει Arr.Epict.3.24.113,

βλέψον δὲ κἀκεῖ Men.Epit.144, cf. Eu.Matt.2.22, Ep.Rom.15.24,

ἵνα ἐ. πέμπω τὰς ἐπιστολάς PMeyer 20.46 (III d.C.),

ἐκδραμεῖν ἐ. πρὸς Φίλιππον PFlor.125.7 (III d.C.), cf. PFlor.133.9 (ambos III d.C.)

; c. subst. que implica direcc. o mov.

ὁδοῦ ... τῆς ἐ. S.OC 1019,

ἡ ἐ. διάβασις Plb.5.101.10.

II adv. de tiempo entonces

σὲ κἀκεῖ ... ἐπηυδώμαν S.Ph.395, cf. D.22.38, cf. κηνεῖ, κήνουι, κήνω, τηνεῖ

; en aquel caso, en la ocasión

πολλὰ καὶ ἐ. ψευσάμενοι habiendo mentido mucho en esa ocasión, IMaced.186.6 (Oréstide II d.C.).

ἐκεῖεν·

ἐκέντησεν Hsch.

ἐκεῖθεν

Alolema(s): jón., poét. κεῖθεν Il.21.42, Il. 21. 62, Il.24.766, Od.1.285, Od.4.519, Mimn.12.5, B.14b.7, Hdt.1.122, Hp.Morb.4.51, Lyr.Adesp.8(e), S.Ai.233, E.Ba.966

adv.

I indicando mov. ‘desde’ real o fig.

1 de, desde allí o allá c. valor local:

a) esp. c. verb. de mov. y acción

κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης vine de allí y estoy lejos de mi patria, Il.24.766, cf. Od.19.222, Od.24.310,

μιν Λῆμνον ... ἐπέρασσε νηυσὶν ἄγων ... κεῖθεν δὲ ξεῖνός μιν ἐλύσατο habiéndole llevado a Lemnos en las naves lo vendió ... y de allí lo rescató un huésped, Il.21.42,

κεῖθεν ... ἀπορνύμενοι ποταμοῖο desde allí alejándonos del río Mimn.12.5,

κεῖθεν ... μολών B.14b.7,

ἐπελθεῖν Th.1.36,

ἐ. ὄρμενος ... βοῦς ἤλασεν saliendo desde allí (el extremo Occidente, Heracles) arreó las vacas A.Fr.74.1, cf. S.OT 758,

κεῖθεν κεῖθεν ... ἄγων ἤλυθε ποίμναν S.Ai.233, cf. E.Ba.966,

ὅπως μὴ ... ἐ. ἀπολίσθῃ Hp.Art.80, cf. Ar.Eq.393, Ar.Au.340,

τὸ σκῆπτρον ἐ. παραλαβόντες Iul.Or.9.181b, cf. LXX Ge.20.1, Eu.Matt.4.21, I.BI 7.96

; op. otras formas adverb. de direcc.: c. -δε y giros prep. c. εἰς, ἐπί:

Πύλονδε ... ἢ εἰς Ἤλιδα ... κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο Od.13.276, cf. Od. 13. 278,

ἐς Πύλον ... κεῖθεν δὲ Σπάρτηνδε Od.1.285,

βᾶτε κεῖθεν, αἱ δ' ἐς τὸ πρόσθεν ὁρόμεναι Lyr.Adesp.8(e), cf. X.HG 1.6.38, IG 2².903.8 (II a.C.),

ἀγροῦ ἐπ' ἐσχατιὴν ... κεῖθεν ἐφαίνετο νόστος ἀπήμων Od.4.519

; op. otros adv.

ὅτις μοι κεῖθεν ἅμ' ἕσπετο δεῦρο κιόντι Od.17.53,

op. ἐκεῖσε E.Or.1450,

op. ἐνταῦθα Arist.Cael.276^a28, Arist.GA 736^b19

; ref. al Hades del más allá

δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται ... ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται probará el filo de mi lanza ... aunque venga del más allá, Il.21.62,

κἀκεῖθεν πάλιν ἤλυθε Σίσυφος del más allá regresó Sísifo Thgn.711

; determinando a subst. o c. or. nominal

οἱ ἐ. ἥκοντες Hdt.8.68,

αἱ ἐ. νῆες las naves de allí, e.d. las que venían de allí Th.2.84,

ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν ὁδοῦ Hdt.1.122,

κἀκεῖθεν οὔ μοι μακρὸς εἰς Οἴτην στόλος desde allá no tengo un largo viaje al Eta S.Ph.490,

πνέων ἐκ τῶν ἐ. τόπων Arist.Mete.363^a12,

ref. al Hades ὁ ἐ. ἄγγελος el enviado del más allá Pl.R.619b

; c. subst. y esp. pron. en expr. que indican mov. ‘desde’

βλάπτειν τὸν πλοῦν τῶν ὁλκάδων ... τῆς ἐ. ἠπείρου estorbar la navegación de las naves de mercancía (procedentes) de aquella parte del continente Th.2.69

; esp. en dependencia de verbo de mov. ‘hacia’ o ‘desde’ en una constr. elípt. que indica la procedencia,

ὅπως εἴργωσι τοὺς ἐ. ἐπιβοηθεῖν para que impidiera a las tropas de allí que vinieran en su ayuda Th.1.62,

τῶν ἐ. ξυμμάχων παραλαβών Th.7.26

; sólo c. art.

τἀκεῖθεν ἐκ στρατοῦ φέρων trayendo las noticias de allí, del ejército (sitiador), A.Th.40;

b) c. verb. de estado indicando origen o pertenencia

εἶ κεῖθεν γεγώς siendo originario de allí E.IT 509, cf. Hp.Nat.Puer.26,

ἔμπειρος ... τῆς Τρῳάδος ... διὰ τὸ ἐ. εἶναι X.An.5.6.24

; determ. al subst.

σε τοῖς ἐ. ζητητὸν ἀνθρώποις tú serás buscado por los hombres de allí S.OC 389,

οἱ ἐ. los de allí , los que estaban allí Th.1.62,

ref. al Hades οἱ ἐ. los del más allá , los difuntos Pl.Cra.403d

; neutr. plu. ref. a pers.

πρὶν εἰδέναι τἀκεῖθεν (sc. τὰ ἐξ ἐκείνου) εἰ ποθούμεθα ref. al marido, S.Tr.632.

2 c. verb. de reposo de, a un lado, aparte

κεῖθεν ἦσθ' ἀπόπτολις te mantenías apartado en las afueras de la ciudad S.OT 1000

; determinando al subst.

τοὐκεῖθεν ἄλσους en la parte de allá del bosquecillo S.OC 505

; subst.

ἔζονθ', ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ τὸ κεῖθεν se humillaron como suplicantes, uno a una parte, otro a otra E.Or.1412.

3 fig. de ahí, a partir de eso

por derivación lingüística ἐπὶ τὸ πλεῖστον ὠνόμασται κεῖθεν τὸ νόσημα Hp.Morb.4.51,

por deducción γνοίη δ' ἄν τις ἐ. Isoc.12.224, cf. D.45.48,

ἐ. τὴν ἀρχὴν ἔχειν Arist.Mete.356^a33, cf. LXX Ex.29.42,

ἐ. ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς LXX Ge.2.10, cf. Vett.Val.157.22, SB 2266.9 (IV d.C.),

ἐ. μοι Μουσικὸν ἦν ὄνομα IGBulg.3.1024.4 (III d.C.).

4 temp. desde, a partir de, desde entonces

ὄφρ' ἂν Ἀχαιοὶ φεύγοντες ... κεῖθεν δ' αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι Il.15.234,

ἐ. ἡμεῖς οὐ νεωστὶ δυστυχεῖς desde entonces nosotros somos desgraciados, no desde hace poco E.Hipp.343, cf. IEphesos 45a.4 (VI d.C.),

ἐ. ἤδη ya desde entonces D.C.54.10.6, D.C. 54. 25.5.

II por atracción allá

βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει marchar allá de donde vino S.OC 1227,

ἡ ἐ. οὖσα εἱρκτή PMasp.2.2.4 (VI d.C.), cf. κήνοθεν, τηνῶθε, τηνῶθεν.

ἐκεῖθι

Alolema(s): poét. κεῖθι Il.3.402, Il.22.390, Od.3.116, Od. 3. 262, Hes.Fr.240.10, Alcm.6.21.4, Sol.26.3, Pi.N.9.11, Ar.V.751, Alciphr.3.17.3, Opp.H.4.274, Musae.23; eol. κῆθι Sapph.96.18

adv.

1 allí c. verb. de acción o estado

καὶ κεῖθι μνήσομ' ἑταίρου Il.22.390,

εἴ τίς τοι καὶ κεῖθι φίλος μερόπων ἀνθρώπων Il.3.402,

ὅσα κεῖθι πάθον κακά Od.3.116, cf. Od. 3. 262, Od.8.467,

κεῖθι δ' οὔτε πεμμάτων ἄπεστιν οὐδέν Sol.26.3,

βασιλεύων κεῖθι Pi.N.9.11,

ἐ. κεῖσθον A.Th.810,

ἐ. κοιμᾶται Hdt.1.182, cf. Hdt.2.122,

κεῖθι γενοίμαν Ar.V.751, cf. Them.Or.4.57a,

κεῖθι τῶν πόνων ἀπέλαυον disfruté allí el resultado de mis esfuerzos Alciphr.3.17.3,

op. δεῦρο Aristid.Quint.54.14

; subst. οἱ ἐ. los de allí, los del lugar Ael.NA 6.15.

2 allí, hacia allí c. verb. de mov.

κεῖθι μολών Hes.Fr.240.10, cf. Sapph.96.18,

κεῖθι δὲ πολύποδος νόος ἕλκεται hacia allí es arrastrada la mente del pulpo Opp.H.4.274

; por allí

εἴ ποτε κεῖθι περήσεις si alguna vez pasas por allí Musae.23

ἐκείνινος, -η, -ον

hecho de aquello

op. ἐκεῖνος como λίθινος op. λίθος Arist.Metaph.1033^a7, cf. Arist.Metaph.1049^a21.

ἐκείνοθεν

Alolema(s): ἐκεινόθεν A.D.Adu.163.25

adv. hacia allí A.D.Adu.163.25, Sch.D.T.99.23, Hdn.Gr.2.504, Sud.ε 424.

ἐκείνοθι

Alolema(s): ἐκεινόθι A.D.Adu.206.6

adv. allí A.D.Adu.206.6, Sch.D.T.99.23, Hdn.Gr.2.504, Sud.ε 424.

ἐκείνοσε

Alolema(s): ἐκεινόσε A.D.Adu.209.12

hacia allí A.D.Adu.209.12, Hdn.Gr.2.504, EM 321.44G.

ἐκεῖνος, -η, -ο

Alolema(s): jón., poét. κεῖνος, -η, -ο Il.2.37, Il. 2. 330, Od.1.233, Archil.9.4, Hdt.3.140, Hdt.5.23; dór. κεῖνος, -α, -ον Stesich.46.3, Pi.O.3.31, B.15.62; κῆνος, -α, -ο Sapph.31.1, Alc.283.14, Inc.Lesb.34(a).16, Alcm.3.81, A.D.Pron.58.4, Sokolowski 3.151A.24 (Cos IV a.C.), IPr.37.126 (II a.C.), Balbill.29.17, Timachidas 43.105; κνος CEG 344 (Fócide VI a.C.); τῆνος Theoc.1.4

Morfología: [gen. ἐκν IG 1³.14.34 (V a.C.), IG 1³.14. 35 (V a.C.), κήνω Alc.68.4, IG 12(2).526a.23 (Ereso IV a.C.), κν SEG 23.415 (Feras V a.C.), κήν ICr.4.41.1.4 (Gortina V a.C.); fem. dat. plu. κείνῃσι Hes.Th.877; adv. jón. κείνως Hdt.1.120; formas enfáticas reforz., masc. ἐκεινοσί A.D.Pron.59.17, ἐκεινοσίν A.D.Pron.59.24, plu. ἐκεινοιί Ar.Eq.1196; fem. ἐκεινηί Eup.299]

A adj. dem., frec. connotando notoriedad

I indic. lejanía

1 allí ... aquel como deíctico, subrayando la op. c. el suj. del discurso

Ἶρος κεῖνος ... ἧσται allí está sentado aquel Iro (c. cierta connotación neg.) Od.18.239,

ὁρᾷς ἵν' ἔστ' ἐ. ὑψηλὸς πάγος; ¿ves donde está allí aquel alto picacho? Archil.29.1

; c. verb. de mov.

ὅτι νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν que allí vienen navegando aquellas naves Th.1.51

; c. el antec. del relat.

κεῖνος ... ἀνήρ, ὃν ὀϊόμεθ' αὐτοί ... ἔρχεται ἐς θάλαμον aquel hombre del que sospechamos entra allí en la habitación, Od.22.165

; op. pron. refl. de la primera pers.

αὐτὸν ὡς θάψων ἐκ τῆς οἰκίας τῆς ἐμαυτοῦ op. ἐκ τῆς οἰκίας αὐτὸν ἐκείνης θάπτειν Is.8.21-22.

2 aquel sent. local gener., c. verb. de reposo y acción:

a) ref. a tierra, pueblos aquel, aquel lejano, remoto

ἐν ἐκείνῳ δήμῳ e.d., en Troya Od.3.103,

ἴδε καὶ κείναν χθόνα Pi.O.3.31,

τῆς γῆς ἐκείνης LXX Ge.2.12,

por alejamiento del grupo de uno κείνη πόλις dominada por el pueblo (c. cierta notoriedad neg.), Thgn.47;

b) ref. a pers. concr. aquel, aquel que no está, ausente

ὄφρα ἔτι κεῖνος ἀνὴρ ἐπιδήμιος ἦεν de Odiseo Od.1.233, cf. Od.4.145, Od.17.243, Od.21.201, Od.24.288;

c) alejamiento de lo particular, frec. antec. del relat. aquel, el ... que

μὴ κεῖνος ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν ... ὅς τις ... que no vuelva (a su hogar) aquel hombre que (no esté dispuesto a luchar) Il.13.232,

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει Sapph.31.1,

en frases gnómicas o de carácter general ἄφρων ... κεῖνος ... ἀνήρ, ὅς τις ... ἔριδα προφέρηται ἀέθλων δήμῳ ἐν ἀλλοδαπῷ Od.8.209,

καὶ ἢν ἑλκωθῇ (ὁ πλεύμων), οὐ καλῶς ἕξει κεῖνος ὁ ἄνθρωπος Hp.Morb.4.56;

d) alejamiento en el texto y cierto distanciamiento en la opinión

οἱ τὸν λόγον ἐκεῖνον λέγοντες quienes mantienen aquella teoría Hp.VM 15.

3 aquel c. valor temp., op. al momento actual o real:

a) c. palabras que significan ‘tiempo’

φῆ γὰρ ὅ γ' αἱρήσειν Πριάμου πόλιν ἤματι κείνῳ decía que en aquel día iba a tomar la ciudad de Príamo, Il.2.37, cf. Il. 2. 482,

μάχην ... ἔγειραν ... ἤματι κείνῳ de la guerra de los Titanes, Hes.Th.667, cf. Hes.Th.836, B.11.23, Th.1.20, Pl.Phd.57a,

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ PHamb.27.3 (III a.C.), cf. LXX Ge.6.4, LXX Ex.2.11, Eu.Matt.3.1, Apoc.9.6,

ἀπὸ κήνου τοῦ χρόνου IPr.37.126 (II a.C.),

κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον Mitteis Chr.88.2.22 (II d.C.), cf. D.C.46.49.2, PMasp.9.2.19 (VI d.C.),

κατ' ἐκεῖνο καιροῦ en aquel preciso momento Plu.Alex.32

; de donde abs.

ἐξ ἐκείνου desde entonces X.Ages.1.17,

ἀπ' ἐκείνου Men. (?) en PKöln 203C.1.8,

μετ' ἐκεῖνα Th.5.81, cf. ἐπέκεινα;

b) ref. a acontecimientos

κείνᾳ Ὀλυμπιάδι CEG 862.2 (Cos IV a.C.),

ἐν ἐκείνῳ τῷ ἀγῶνι Lys.10.1;

c) aplicado a pers. indic. su existencia en otro tiempo, como antec. del relat.

κείνων ἐπιδεύεαι ἀνδρῶν οἳ Διὸς ἐξεγένοντο ἐπὶ προτέρων ἀνθρώπων Il.5.636

; c. cierta notoriedad neg. aquel, aquel vetusto

médico de edades pasadas, Hp.VM 7,

de sus prácticas ἐξ ἐκείνης τῆς ἀγρίης τε καὶ θηριώδεος διαίτης de aquella vetusta dieta salvaje y brutal Hp.VM 7.

II insistiendo en el rasgo de notoriedad aquel, aquel famoso, conocido

a) de pers. o anim.

κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱός Il.14.250,

κεῖνος ... μέγας θεός Il.24.90,

Ἄτλας Pi.P.4.289,

οἷος ἐ. δεινὸς ἀνήρ Il.11.653, cf. Pi.N.9.36,

κῆνος ... μάκαρς ἀνήρ tal vez Heracles, Alcm.15, cf. Pi.P.1.42, A.Fr.264,

κεῖνοι δαήμονες ... δεσπόται Εὐβοίης Archil.9.4, cf. E.Heracl.509,

Ἰφικράτης ποτ' ἐ. aquel famoso Ifícrates D.21.62, LXX Ge.24.65,

καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐ. y el que me envió, aquel, el Padre, Eu.Io.5.37

; anim. prodigiosos

ἑρπετόν Pi.P.1.25, cf. Pi.P.2.8;

b) de cosas y abstr. aquel, aquel extraordinario, tal

κεῖνος τελαμών del tahalí de Heracles Od.11.614,

πόνος Pi.P.4.243,

κείνων ἀπ' εὐδόξων ἀγόνων B.9.21,

κεῖνον ... ὕμνον Lyr.Adesp.35.1,

ἔπος Hdt.3.51

; combinado c. el uso pron. en forma aliterativa

κεῖνα δὲ κεῖνος ἂν εἴποι ἔργα Pi.O.8.62,

κεῖνο κεῖν' ἆμαρ διαίτασεν Pi.P.9.68;

c) c. notoriedad neg. de pers. ni siquiera mencionando el nombre

κῆνος ... ὤνηρ personas de la familia de Pítaco o él mismo, Alc.72.7,

ἀνήρ de Cleón, Ar.Pax 649

; cosas y abstr.

ἐκείνοις ἀνοσίοις κομπάσμασιν A.Th.551,

ἔργον Ael.NA 4.7

; indicando impaciencia o ironía

ὦ παῖς 'κείνου τἀνδρός ¡oh hijo de un tal! Pl.Phlb.36d.

B pron., indic. lejanía y frec. notoriedad

I como deíctico

1 aquél, aquel hombre, aquella mujer, aquella cosa

a) como antec. del relat., gener. en frases generales o gnómicas

ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ... ὅς χ' ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ Il.9.312,

ἀφρήτωρ ἀθέμιστος ἀνέστιός ἐστιν ἐ. ὃς ... Il.9.63, cf. Od.6.158, Od.14.156, Od.15.21, Hes.Op.295,

νικᾷ δ' ἐ. ὁ κακός ... ὃς ἠγόρευσε σύγγονον σέ τε κτανεῖν E.Or.944,

ἐκεῖνο τὸ εἴρεο με aquello que me preguntaste Hdt.1.32, cf. Hp.Art.12,

μήσομαι ἔρδειν κεῖνα, τάπερ σόον ἀνέρα θήσει Hp.Iusi.2;

b) postpuesto al relat.

hὸς δ' ἂν τδε πίεσι ποτερί[] αὐτίκα κνον hίμερος hαιρέσει CEG 454 (Pitecusas VIII a.C.),

ὅς δ' ἂν ὑπερβάλλῃ πόσιος μέτρον, οὐκέτι κεῖνος τῆς αὐτοῦ γλώσσης καρτερός Thgn.479,

ὁ γὰρ λόγχην ἀκονῶν ἐ. καὶ τὴν ψυχήν τι παρακονᾷ el que afila la punta de su lanza, también aguza el espíritu X.Cyr.6.2.33.

2 op. a dif. pron. aquél, él ... allí

a) op. ἐγώ:

ἐκ τοῦ δ' οὔτ' Ὀδυσῆα ἔγων ἴδον οὔτ' ἐμὲ κεῖνος Od.1.212,

τοῦ δὴ ἐγὼ καὶ μᾶλλον ὀδύρομαι ἤ περ ἐκείνου Od.4.819,

ἐμεῦ δ' ἐ. οὐ καταπροΐξεται Archil.36,

οὐδ' ἂν ἐ. ἐμοῦ τεθνηότος ... βάλοι δάκρυα Thgn.1205,

ζῆν ἡμᾶς τὸν ἐκείνων θάνατον Heraclit.B 77, cf. Heraclit. B 62,

αὐτὸν ... πρὸς παιδὸς θανεῖν ὅστις γένοιτ' ἐμοῦ τε κἀκείνου πάρα S.OT 714,

ἢν ἐπ' ἐκείνους ἡμεῖς ἐλαύνωμεν, ὑποτεμοῦνται ἡμᾶς πάλιν ἐκεῖνοι X.Cyr.1.4.19, cf. Eu.Io.3.30;

b) op. σύ:

Ἀλέξανδρός σε καλεῖ ... κεῖνος ὅ γ' ἐν θαλάμῳ Alejandro te llama ... él está allí en el tálamo, Il.3.391, cf. Il.19.344,

ἐ. εἶ σύ E.El.581, cf. Ar.Pl.82;

c) op. ἕ: esp. c. or. nominal

καὶ νῦν οἱ πάρα κεῖνος Ἄρης y aquel que está ahora junto a él es Ares, Il.5.604;

d) op. ἄλλος:

τῶν (βροτῶν) ἄλλος μὲν ἀποφθίσθω, ἄλλος δὲ βιώτω ... κεῖνος δέ de los mortales, que uno muera o se salve, pero en cuanto a aquél ... ref. Zeus ya citado Il.8.430, cf. Sokolowski 3.151A.24 (Cos IV a.C.);

e) op. πᾶς:

ἀπολώμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη E.Alc.825,

πάντα δὲ κεῖνος ἐμοὶ φαντάζεται él (un bello efebo) me parece todo, AP 12.106,

reforzándolo ὡς πάντά γ' ἔστ' ἐκεῖνα διαπεπραγμένα A.Pers.260, cf. A.Pers.395,

οἱ πάντα τε ἐκεῖνα διδοῖ καὶ πρὸς ἑτέροισι ... οὐκ ἐλάσσουσι ἐκείνων Hdt.6.125;

f) op. αὐτός:

εἰ δέ τι κεῖνος ἐμοί, δὶς τόσον αὐτὸς ἔχοι si aquél (el amigo, maquina) algo contra mí, que él mismo lo tenga (el perjuicio) por duplicado Thgn.1090, cf. Hdt.1.2, Pl.Phd.106c, Plb.5.2.8

; alternando casi en forma de variatio

τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὴν στρατιὴν τὴν ἐκείνου Hdt.9.113,

οἱ φίλοι αὐτοῦ τοὺς ἐκείνου ἐχθροὺς ἀπολλύουσιν X.Cyr.4.5.20,

οὐχ ὡς ἀδελφὸν αὐτῆς ἀλλ' ὡς ἄνδρα ἐκείνης Lys.14.28;

g) reforz. por αὐτός:

αὐτὸς ἐλθών ἐκεῖνος llegando él en persona Hdt.2.115, cf. Hp.Decent.6,

νομίζουσαν αὐτοῦ ἐκείνου τῆς χειρὸς ἀντέχεσθαι creyendo que sujetaba el brazo de aquél (en realidad sujetaba el de la otra persona), Hdt.2.121ε, cf. Pl.Tht.171c, Pl.Prm.153c,

αὐτὴ ἐκείνη ἡ θεωρία la visión directa de una pers., op. su εἰκών Arist.Pol.1340^a27,

κατὰ τὴν ἐκείνου λέξιν αὐτοῦ según las propias palabras de aquél (un autor citado), Gal.12.430, cf. Plu.2.304a, Lib.Or.38.15,

ὁ αὐτὸς ἐ. aquel mismo individuo, PCol.242.6 (V d.C.)

; frec. en inscr.

κνον ἀπόλλυσθαι καὶ αὐτὸν καὶ γένος τὸ κέν SIG 37A.5 (Teos V a.C.),

εἰ δέ τις ταῦτα παραβαίνοι, ἐξώλη γίνεσθαι καὶ αὐτὸν καὶ τοὺς ἐκείνου πάντας IMylasa 1.16 (IV a.C.), cf. IG 2².237.17 (ambas IV a.C.), IG 12(2).526a.23 (Ereso IV a.C.);

h) op. τις:

οὐ γάρ τις κείνου δηΐων ... ἀμεινότερος pues ninguno de los contrarios era mejor que aquél Mimn.13.1-9;

i) op. refl.

ἑωυτοὺς δὲ γενέσθαι τοσούτῳ ἐκείνων ἄνδρας ἀμείνονας (decían) que ellos (los griegos) habían sido mejores personas que aquéllos (los pelasgos), Hdt.6.137,

ἑαυτοῦ γε ἄρχοντος οὐδέν' ἂν Ἑλλήνων εἰς τὸ ἐκείνου δυνατὸν ἀνδραποδισθῆναι X.HG 1.6.14.

3 aquél integrado estructuralmente como dem. de la 3^a pers.:

a) como deíctico de 3^a pers., op. ὅδε, frec. en or. nominal

τῶνδε κείνων τε κλυτὰν αἶσαν la gloriosa fortuna de éstos (los estinfalios) y de aquéllos (los siracusanos, citados al principio de la oda), Pi.O.6.102

; fil.

para resolver la op. τάδε ... ἐκεῖνα ... κἀκεῖνα ... ταῦτα Heraclit.B 88,

para designar lo situado en el mundo ideal o hipotético ἐκεῖνοι de los eventuales habitantes de esos mundos, Anaxag.B 4,

ἀναμιμνῄσκεσθαι δὲ ἐκ τῶνδε ἐκεῖνα οὐ ῥᾴδιον ἁπάσῃ (ψυχῇ) Pl.Phdr.250a

; a veces la op. se resuelve en identidad

κεῖνος μέν τοι ὅδ' αὐτὸς ἐγώ Od.24.321,

μέλος ... τόδ' ἐκεῖνο θ' ὅτ' A.Pr.556,

τόδ' ἐστ' ἐκεῖνο S.El.1178, cf. E.Med.98, Ar.Pax 240,

ὅδ' ἐ. ἐγώ S.OC 138;

b) como deíctico de 3^a pers., op. οὗτος de 2^a

τοῦτ' ἀντ' ἐκείνων τοὔπος αἱροῦμαι σέθεν A.Th.264,

τοῦτ' ἐκεῖν' ... δέρκομαι S.El.1115,

οὗτος ἐ. τὸν σὺ ζητέεις ése es aquél a quien buscas Hdt.1.32, cf. Hp.Decent.1, Hp.Decent.4, Pl.Phdr.241d, Pl.Phdr.252c, Pl.Smp.210e, Amph.Seleuc.20;

c) como deíctico que opone lo más alejado del texto a lo más próximo, notado con οὗτος:

ὥσπερ δι' ἐκεῖνα κράτιστος ἂν ἦν ἀνήρ, οὕτω διὰ ταῦτα κάκιστος ἀνήρ Gorg.B 11a.3,

τούτων ἄϊδρίς εἰμι τῶν μαντευμάτων, ἐκεῖνα δ' ἔγνων A.A.1106, cf. Pl.Euthd.271b,

τοῖς μὲν ἀναγκαία δημοκρατία μᾶλλον ὀλιγαρχίας, τοῖς δ' αὕτη μᾶλλον ἐκείνης Arist.Pol.1289^b19,

κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος ... παρ' ἐκεῖνον se marchó éste justificado (el publicano) en lugar de aquél (el fariseo) Eu.Luc.18.14

; op. οὗτος no personal, marcando lejanía subjetiva del hablante respecto a dos cosas

τὸ βέλτιστον ... τὸ ῥᾷστον ... ἐπ' ἐκεῖνο μὲν γὰρ ἡ φύσις αὐτὴ βαδιεῖται, ἐπὶ τοῦτο δὲ τῷ λόγῳ δεῖ προάγεσθαι D.8.72.

II fórico, indic. a veces notoriedad

1 aquél, él anafórico:

a) c. antec. de pers., héroes, dioses

κάρτιστοι δὴ κεῖνοι ἐπιχθονίων τράφεν ἀνδρῶν ref. a Piritoo, Teseo, etc. héroes de anteriores generaciones Il.1.266,

Κάλχας ... ἀγόρευε· ... κεῖνος τὼς ἀγόρευε Il.2.322-30,

(Μενέλαος ἐνίκησεν) ... κεῖνον δ' αὖτις ἐγώ Menelao venció, pero yo a mi vez vencí a aquél, Il.3.440, cf. Il.5.894, Il.6.200, Il.24.412

; esp. ref. a Odiseo aquél, el ausente, Od.1.46, Od.3.88, Od.4.182, Od.14.163,

χαίρων ... ἀπέπεμπον ἐκεῖνον, χαῖρε δὲ κεῖνος ἰών contento despedí a aquél (Odiseo), se alegraba él al marcharse, Od.24.312-3,

ἐκείνη (Arete antes nombrada) περὶ κῆρι τετίμηται Od.7.69, cf. Od.15.368,

un δαίμων Od.18.147,

Cipris κείνα ... χολωσαμένα Stesich.46.3,

αἶψά κ' [ἐγὼν ἱ]κέτις κήνας γενοίμαν (Astimelesa), Alcm.3.81,

ἔν]νεκα κῆνας (Helena), Sapph.283.14, Orestes, A.Ch.179, cf. A.Pr.948,

θανὼν πρὸ ἐκείνου (Admeto), E.Alc.18,

en plu. κείνους (los pretendientes) Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών Od.5.24, cf. Od.15.330, Hes.Th.387, Hes.Th.628, Hes.Th.639,

κῆνοι (los dioses antes nombrados) ... καρχάσι' ἦχον Sapph.141.4

;

pers. de la vida real hς καὶ κνος ἔχοι κλέϜος ἄπθιτον αἰϜεί el personaje citado en un epigrama CEG 344 (Fócide VI a.C.), cf. IG 1³.1353.3 (V a.C.),

ref. a Hierón, Pi.O.1.101,

a Terón, Pi.O.2.99,

εἰ λέγονται Ἀθηναῖοι διὰ Περικλέα βελτίους γεγονέναι, ἢ πᾶν τοὐναντίον διαφθαρῆναι ὑπ' ἐκείνου Pl.Grg.515e,

de autores literarios, filósofos: Homero, Heraclit.B 56,

Cratino, Ar.Eq.530,

οὐδὲν ὠφελιμώτερον ἦν τοῦ Σωκράτῃ συνεῖναι καὶ μέτ' ἐκείνου διατρίβειν X.Mem.4.1.1,

del diablo Eu.Io.8.44;

b) c. antec. de lugares y cosas aquél, aquel lejano, extraordinario

ἧος ἐγὼ περὶ κεῖνα πολὺν βίοτον συναγείρων mientras yo por aquellos tan lejanos (países antes nombrados) recogía grandes riquezas, Od.4.90, cf. Thgn.787,

de cosas c. insistencia en su carácter extraordinario κεῖνο (φοίνικος νέον ἔρνος) ... ἰδὼν ἐτεθήπεα mirando aquel (joven retoño de palmera) quedé maravillado, Od.6.166,

τίς κεν ἐκεῖνα (κακά) ... μυθήσαιτο; Od.3.114,

κεῖνα (ἄεθλα) μάλιστα ἰδὼν θηήσαο θυμῷ Od.24.90,

ἐν ἐκείνῳ τῷ πατρωίῳ τάφῳ (sc. el dado como garantía) μήτ' ἐν ἄλλῳ μηδενὶ ... θάψαι Hdt.2.136

; prob. c. connotación de notoriedad neg.

κακοῦ δ' οὐ γίνεται ἀλκὴ ἀνδράσιν οἳ κείνῃσι (vientos huracanados antes mencionados en sg.) συνάντωνται κατὰ πόντον Hes.Th.877;

c) op. un nombre, actuando como pron. de 3^a pers.

πότερον ἐκείνῳ παῖδες οὐκ ἦσαν διπλοῖ ...; el padre op. sus hijos, S.El.539,

Χειρίσοφος μὲν ἐνέβαινε καὶ οἱ σὺν ἐκείνῳ el jefe op. su ejército, X.An.4.3.20,

ὑπὸ τὸν ἥλιον ... καὶ τὴν ἐκείνου φοράν Arist.Mete.364^a10,

τὰς πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιμελείας ..., οὐχ ὡς τέλος ..., ἀλλ' ἐκείνου χάριν ταύτας Arist.Pol.1325^a7; cf. αὐτός.

2 catafórico aquél

ἐγὼ μὲν ἄπειμι σύας καὶ κεῖνα φυλάξων, σὸν καὶ ἐμὸν βίοτον yo me voy a guardar los cerdos y aquello, tu hacienda y la mía, Od.17.593,

οὐ Βελλεροφόντης· ἀλλὰ κἀκεῖνος (ref. a Télefo cit. dos versos más adelante), Ar.Ach.428,

ὥστ' ἐκεῖνα ποιήσειεν ἂν καὶ ὁστισοῦν, τὰ μηδαμοῦ ὄντα Pl.Euthd.284b

; neutr. gener. sg. explicado por una or. subord., frec. c. verb. de entendimiento, lengua y sentido aquel, ese, otro, lo siguiente

λόγου λόγον ἐξοχετεύων, κεῖνον· tras sacar una razón del canal de otra razón, y es ésta (que viene a continuación), Emp.B 35.3,

καλὸν μὲν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι, κάλλιον δὲ ἐκεῖνο, τὸ δοῦναι οἱ δεομένῃ στρατιήν Hdt.4.162,

ἐκεῖνο πρῶτον μάθε, ὡς ... Hdt.1.207,

κεῖνό γε ἐνδέξομαι, ὅκως ... Hdt.7.237,

ἐκεῖνο γινώσκοντες, ὡς ... Wilcken Chr.469.6 (IV d.C.),

χρὴ κεῖνο λέγειν ὅτι καὶ μέλλει τελεῖν B.5.164, cf. Arr.Epict.1.22.21, Aristid.Or.10.37, Eu.Matt.24.43, PMasp.126.36 (VI d.C.),

c. or. interr. ἐκεῖνο ... ἔγωγε ἡδέως ἂν πυθοίμην, πῶς ... X.Smp.4.49, cf. Luc.Nigr.8

; c. or. nominal Eu.Io.13.26.

3 c. antec. implícito: de lo que no necesita ser nombrado por ser sobradamente conocido aquél, Aquél

a) de maestros fil. o rel.

ἵνα μὴ 'κεῖνος ὑμῖν ἐπιτύχῃ para que Aquél (el maestro) no os encuentre aquí Ar.Nu.195,

de Pitágoras ya muerto, dicho por sus discípulos, Iambl.VP 255,

de Jesús Eu.Io.7.11

; c. cierta notoriedad neg., dando a entender que no se quiere mencionar el nombre

τ[ὸ]ν κήνω πάτερα de Pítaco o miembros de su familia, Alc.68.4, cf. Alc.70.6, Thgn.308,

πρὶν καὶ μολεῖν κεῖνον el marido ausente Carm.Pop.7.2,

θάλαμος ἐν τῷ κεῖνος οὐκ ἔγημεν ἀλλ' ἐγήματο Anacr.54,

de Jesús, Luc.Peregr.13;

b) de neutr.

τῶν κατ' ἐκεῖνα χωρίων στράτευμα X.HG 3.5.17,

κεῖνο aquello euf. por el miembro viril AP 9.554 (Marc.Arg.).

4 c. antec. ambiguo, ref. al más cercano esto, lo segundo nombrado, e.d. lo más cercano en el texto

τῷ δ' ἑτέρῳ μὴ τωὐτόν· ἀτὰρ κἀκεῖνο κατ' αὐτό τἀντία pero que no es idéntico a lo Otro. Pues esto (lo Otro) es en sí lo contrario Parm.B 8.58,

οἱ πολλοὶ γε τῶν ἰητρῶν τὰ αὐτά μοι δοκέουσιν τοῖσι κακοῖσι κυβερνήτῃσι πάσχειν. καὶ γὰρ ἐκεῖνοι, ὅταν ἐν γαλήνῃ ... Hp.VM 9,

τὸ δὲ «θοόν» ... φαῖμεν ἂν ἐξ ἑτέρων (ὀνομάτων), ἐκεῖνα δὲ ἐξ ἄλλων podríamos decir que θοόν se compone de otras (dos) palabras y éstas de otras Pl.Cra.422a,

τοῦτο τὸ θηρίον ... τοσούτῳ δεινότερόν ἐστι τῶν φαλαγγίων, ὅσῳ ἐκεῖνα μὲν ἁψάμενα, τοῦτο δὲ οὐδ' ἁπτόμενον ... X.Mem.1.3.13.

C adv.

I en dat. y gen. fem. sg.

1 c. valor local:

a) c. verb. de mov. por allí, por allá

οἴη δὴ κείνῃ γε παρέπλω ... Ἀργώ la única que pasó por allí fue (la nave) Argo, Od.12.69, cf. Od.13.111,

ὅτι ἐκείνης ἔμελλεν διέρχεσθαι porque había de pasar por allí, Eu.Luc.19.4;

b) c. verb. de estado o en uso adnom. allí, en tal lugar

ἢν ... οἰκέῃ ἐκείνῃ Hdt.8.106,

Πελοποννησίους διαβαλεῖν ἐς τοὺς ἐ. ... Ἕλληνας desacreditar a los peloponesios ante los griegos de aquellas regiones Th.3.109,

οἱ ἐκείνῃ ἄνθρωποι Th.3.88, cf. Th.4.77.

2 c. valor modal de aquel modo

οὔτε γ' ἐκείνῃ ... τοιοῦτον κακὸν ἐκκαόμενον ἐθέλουσιν ἀποσβεννύναι Pl.R.556a, cf. Pl.Phdr.234e.

II -ως

1 en aquel caso

τοὺς ἰητροὺς τοὺς ἐκείνως διακειμένους ὡς ... los médicos, a los que están en aquella situación que ... Hp.Art.7,

ἐκείνως δὲ οὐδ' ἂν αὐτοὶ ἀντέλεγον en aquel caso no hubieran protestado Th.1.77, cf. Th.3.46, Th.6.11, Pl.Prt.329d

; en caso contrario

κείνως ... ἀλλοτριοῦται ἐς τὸν παῖδα τοῦτον en caso contrario (el poder) pasa a ese niño Hdt.1.120,

ὁρᾷς ὅτι τὰ πολλὰ ἐ. ἐσήμαινεν fíjate que la mayoría de las veces daba el sentido contrario Pl.Cra.437d.

2 de aquella forma, manera

op. ἑτέρως Hp.Fract.27, cf. Isoc.4.179,

op. οὕτω Arist.GC 334^b19, cf. Arist.GC 328^a2,

ζῆν ref. a un tiempo lejano, Pl.R.516d.

ἐκεῖσε

Alolema(s): κεῖσε Il.3.410, E.Ba.194, A.R.1.416

adv. de lugar

1 allá, hacia allí, hacia aquel lugar

a) c. verb. de mov. real o fig.

κεῖσε δ' ἐγὼν οὐκ εἶμι Il.3.410,

φέρε Il.10.289,

ὁρμηθῆναι Il.14.313,

ἵνα κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο κεῖσ' ἐλθών Od.13.423,

ἐπεὶ δὲ ἐκεῖσέ τε ἀπίκετο Hdt.9.108,

ἄνειμι δὲ ἐ. τοῦ λόγου vuelvo hacia aquel punto del discurso Hdt.7.239,

op. ἐνθένδε Tim.15.10,

op. δεῦρο: ὄμμα ... διοιστέον κἀκεῖσε καὶ τὸ δεῦρο E.Ph.266, cf. E.Hel.1141,

ᾄττων δεῦρο κἀκεῖσε D.25.52,

τὸ διίστασθαι ἐνθένδε ἐ. κἀκεῖθεν δεῦρο ἓν καὶ τὸ αὐτό Arist.Ph.202^b18,

ἐ. κἀκεῖσ' de aquí para allá , de un lado a otro E.Hel.533,

ἐ. κᾆτ' ἐ. E.Ba.625,

τῶν πρέσβεων δεῦρο κἀκεῖσε πολλὰ διαλεχθέντων después que los embajadores entablaron largas conversaciones en un sentido y en otro D.S.20.95,

τῆς μάχης ὧδε κἀκεῖσε ῥεπούσης D.S.36.8,

τὸν αὐχένα περιάγων ὧδε κἀκεῖσε Ph.1.153,

τῇδε κἀκεῖσε ἀγχιστρόφως ἀντισπώμενοι Longin.22.1

; c. verb. de mov. sobreentendido

ἐ. προσδόκα μ' E.Alc.363,

ἐ. μέν γε ἀεὶ ὡραῖος ὁ πλοῦς D.56.30,

παρασκευάσας ἐ. (sc. εἰς τὴν Ὀλυμπίαν) τὸν ἀθλητήν tras entrenar al atleta para (llevarlo a) aquel lugar (a Olimpia) Aristid.Or.3.186

; determinando a un subst.

ἡ ἐπὶ τὸ δέρος ἐ. πομπή Str.1.2.40,

τῆς ... ἐ. ἀφίξεως ἔχεις τὸν ἀπολογισμόν Hld.2.30.1,

determinando a un part. οἱ ἐ. συλλεγομένοι Aeschin.3.127

; c. art.

κἀν ᾧ τὸ κεῖσε δεῦρό τ' ἐξορμώμεθα en cuanto nos precipitamos de allí aquí S.Tr.929,

τὸ τῇδε καὶ τὸ κ. καὶ τὸ δεῦρο προσβιβᾷ λέγων Ar.Au.425;

b) c. verb. que llevan impl. el mov.

βλέψασα Ar.Ec.168,

ἤν τις ἐ. ἐξαγγείλῃ X.Cyr.2.4.17,

ἐ. βοηθεῖν ψηφίζεσθε D.4.41,

ἐ. χρὴ τὸν ἄρχοντα τὴν γνώμην ἔχειν Plu.Phil.16;

c) ref. a la otra vida hacia el más allá

(βίος) ἐ. ... συμφέρων un modo de vida provechoso para el más allá Pl.Grg.527b,

ἡ μετοίκησις ἡ ἐνθένδε ἐ. Pl.Phd.117c,

ἡ ἐνθένδε ἐ. καὶ δεῦρο πάλιν πορεία Pl.R.619e.

2 allí, en aquel lugar c. verb. cop., de estado y acción

(ἵπποι) αἳ κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν (las yeguas) que en aquel punto eran las más raudas, Il.23.461,

ἐ. ... συνετίθετο παρέσεσθαι X.HG 3.5.6,

τοῦτον μὲν (τὸν γόμον) συνέφερεν αὐτοῖς ἐ. πωλεῖν D.56.25,

ὅσσαι κεῖσ' ... Νύμφαι ῥίον ἀμφενέμοντο A.R.1.1224,

τέτυκται κεῖσ' Ὁμονοίης ἱρόν A.R.2.718,

ἐ. ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα LXX Ib.39.29,

ἀποδοθέντος ἐ. διαβουλίου Plb.5.51.3,

τὸ ἐ. κατασκευαζόμενον βαλανεῖον PSI 162.11 (III d.C.),

ὥστε ἀναζητήσῃς ... Κρόνιον ... οἰκοῦντα ἐ. PAbinn.42.5 (IV d.C.)

; en uso adnom.

μαχιμώτατοι δὲ τῶν ἐ. ἐθνῶν ὑπῆρχον los más belicosos de los pueblos de allí I.AI 3.40,

περὶ Τάραντα καὶ τοὺς ἐ. Ἕλληνας Fauorin.Cor.2,

οἱ ἐ. ἀποδέκται POxy.2766.18 (IV d.C.),

ἡ ἐ. σύνοδος el sínodo celebrado allí Basil.Ep.169,

ἡ ἐ. καλαμία PFlor.279.21 (VI d.C.).

ἐκέκαστο

v. καίνυμαι.

ἐκέκλετο

v. κέλομαι.

†Ἐκελαοί, -ῶν, οἱ

ecelaos los áticos, Hsch.

*Ἑκ^u̯έλαϜος

*ἑκ^u̯έσιος

*ἑκ^u̯έτᾱς

ἐκεχειρία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἐκεχηρία CID 1.10.48 (IV a.C.); ἐχε- SEG 43.630A.7 (Selinunte V a.C.), SEG 41.1052.15 (Ilión III a.C.), SEG 41. 1003.2.28 (Teos III/II a.C.)

Grafía: tard. ἐκκεχ- Porph.ad Il.3.154 (cód.), Ath.Al.Ep.Fonti p.79.20, Nil.M.79.760D

I ref. al cese de dif. actividades

1 de la guerra armisticio, tregua, cese en las hostilidades

γίγνεται ἐ. αὐτοῖς τε καὶ τοῖς ξυμμάχοις Th.4.117,

ἐκεχειρίαν ἐποιήσαντο ἐνιαύσιον Th.

4.117

Καμαριναίοις καὶ Γελῴοις ἐ. γίγνεται πρὸς ἀλλήλους Th.4.58,

Βοιωτοί τε ἐκεχειρίαν δεχήμερον ἦγον Th.5.26,

οἱ τὴν ἐκεχειρίαν περιαγγέλλοντες Th.4.122,

ἀπειπεῖν τὴν ἐκεχειρίαν denunciar el armisticio Th.5.32,

Φλειάσιοι ... ἐκεχειρίαν ἔφασαν ἔχειν X.HG 4.2.16, cf. D.H.3.60, D.H.8.2,

πέπαυται μὲν ἐ., δεῖ δὲ ὅπλων Philostr.Gym.7,

ἄσπονδος ἐ. armisticio sin garantías Hld.5.25.2, cf. Porph.ad Il.3.154 (cód.), Ath.Al.Ep.Fonti p.79.20, Nil.M.79.760D

; c. motivo de una festividad relig. panhelénica tregua sagrada

Ἠλεῖοι δὲ τὴν παρ' αὐτοῖς ἐκεχειρίαν ἤδη ἔφασαν εἶναι Th.5.49,

ἡ Ὀλυμπιακὴ ἐ. Arist.Fr.533, cf. SEG 43.630A.7 (Selinunte V a.C.), Plu.Lyc.23,

Πυθικαὶ ἐκεχειρίαι Plu.2.413d,

ἐκεχειρίαν δέχεσθαι aceptar la tregua sagrada, IM 31.15 (III/II a.C.),

ἐκεχειρίαν ψηφίζεσθαι IM 45.15 (III/II a.C.),

συντελεῖν IM 61.27 (III/II a.C.),

ἐπήγγελλον Str.8.3.13, cf. D.H.4.49.

2 en el ámbito civil descanso, feria, suspensión

de la actividad pública, en la aceptación de sobornos por parte de un magistrado, en sent. irón. ηὗρον ἄν σ' ὑπέχοντα τὴν ἐκεχειρίαν Ar.Pax 908

;

αἱ εἰς ἐκεχειρίαν (ἡμέραι) los días de descanso , los días festivos Ph.2.330,

ref. al descanso sabático τῇ δὲ ἑβδόμῃ (sc. ἡμέρᾳ) ... λαβεῖν ἀπὸ τῶν ἔργων ἐκεχειρίαν I.AI 1.33, cf. Ph.2.137,

ref. al año séptimo o sabático de remisión de servidumbre, Ph.2.395

; gener. en plu., ref. el cese de la actividad pública, esp. judicial, con motivo de fiestas relig. locales,

de un día ἔστωσαν ἐν αὐτῇ (ἡμέρᾳ) ἐκεχειρίαι πᾶσι πρὸς πάντων IM 100a.25 (II a.C.), cf. SEG 41.1003.3.28 (Teos III/II a.C.), IG 5(1).18B.10 (Esparta I/II d.C.),

de un mes ἐκεχειρίας εἰς ὅλον τὸν ἐπώνυμον τῆς θεοῦ μῆνα IEphesos 24c.8 (II d.C.), cf. SEG 41.1052.15 (Ilión III a.C.).

3 fig. tregua, descanso

τὸ μηδὲ νύκτα τῶν πόνων ἐκεχειρίαν ἄγειν Heraclit.All.43, cf. Iul.Or.11.153c,

ἡ δὲ (ἐλευθερία) ... ἐκεχειρίαν ἀπὸ τῆς τῶν παθῶν δυναστείας ἐργάζεται Ph.2.447,

ὁ χειμὼν τὴν ὀλιγοχρόνιον ... ἐκεχειρίαν ἐσπείσατο Basil.Ep.77

; en sent. moral ociosidad, relajamiento

de los días festivos ἐκεχειρίαι μυρίας ... ἁμαρτημάτων ὁδοὺς ἀνέτεμον Ph.2.240 (p.46), cf. Ph.1.155.

4 contención, prohibición

περὶ τὰς κλοπάς Str.15.1.53

; abstinencia

ἡ δὲ τῶν Πυθαγορικῶν πρὸς τὸν ἰχθῦν ἐ. Plu.2.729d.

1 dinero, recursos

ἐκ τῆς ἰδίας ἐκεχειρίας τὸ ἄγαλμα ἀνέθηκεν IPrusa 42 (II/III d.C.).

2 permiso, licencia, ocasión

ἐκεχειρίαν τοῖς λεηλατοῦσι διδούς Ph.2.542, cf. Ph. 2. 523,

ᾔδει ... ξενιτείας τὴν εἰς τὸ ἁμαρτάνειν ἐκεχειρίαν sabía que una estancia en el extranjero era una ocasión favorable para pecar Ph.2.76,

διδόασι ... ἐκεχειρίαν ὀλιγωρεῖν Ph.2.444.

Ἐκεχειρία, -ας, ἡ

Ecequiria o la Tregua estatua en el recinto del templo de Zeus en Olimpia, Paus.5.10.10, Paus. 5. 26.2.

Ἐκεχειριεῖς, -έων, οἱ

Alolema(s): Ἐκχειριεῖς Peripl.M.Eux.42

ecequireos o ecquireos pueblo escita del Ponto, Scyl.Per.83, Scyl.Per.84, Peripl.M.Eux.42

ἐκεχείριος, -ον

1 que comporta suspensión de la actividad judicial, con tregua judicial

ἀγών SEG 31.1288 (Side III d.C.), JRCil.2.21.27 (Panfilia III d.C.).

2 subst. τὸ ἐ. aguinaldo, regalo en metálico, entregado a los teoros que vienen a anunciar la tregua sagrada por unas fiestas panhelénicas

τὸ ἐ. δοῦναι τοὺς ταμίας ἐκ τῶν κοινῶν προσόδων ... δραχμὰς Δημητριείους εἴκοσιν Gonnoi 111 (III a.C.).

ἐκέχειρον, -ου, τό

1 aguinaldo, regalo en metálico, dado a los teoros que vienen a anunciar la tregua sagrada por unas fiestas panhelénicas

διδόμεν δ[ὲ ἐκέχει]ρον καὶ ξένια ὅσα καὶ τοῖς τὰ Ὀλύμπια ἐπαγγελλόντοις θεωροῖς δίδοντι FD 3.240.27 (II a.C.), cf. IM 50.53 (III/II a.C.), Robert, Et.Epigr.et Phil.70 (Mégara III/II a.C.)

;

ἐ.· τὸ ἀργύριον Hsch.

2 tregua sagrada IO 116.2 (III d.C.).

ἐκεχειροφόρος, -ου, ὁ

1 heraldo que anuncia la tregua Poll.4.94.

2 fig. intermediario, mediador

ἔδωκεν αὐτοῖς ὥσπερ ἐκεχειροφόρον τὸν ἀέρα entre el fuego y el agua, Max.Tyr.9.3.

ἐκζαλόομαι

agitarse, zarandearse en medio del oleaje Gloss.2.12.

ἔκζεμα, -ματος, τό

medic. erupción cutánea, eczema Bacch. en Erot.36.1, Dsc.1.43.4, Vett.Val.272.10,

ψώρα καὶ ἐκζέματα Anon.Med. en PSI 1180.41,

ἐκζέματα τινα καὶ ἑλκώσεις Archig. en Aët.9.40, cf. Aët.6.68,

περὶ τὰ στόματα Gp.1.12.19; cf. ἔκζεσμα.

ἐκζεννύω

cocer, Gloss.2.290.

ἔκζεσις, -εως, ἡ

1 medic. erupción cutánea, eczema, pústula

ἐκζέσεις ἑλκῶν Arist.Pr.954^a25,

αἱ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἐκζέσεις Erot.18.11.

2 fig. efervescencia, excitación, ardor

τὸ ἀντιφάρμακον τῆς ἐκζέσεως Clem.Al.Paed.2.2.21.

ἔκζεσμα, -ματος, τό

medic. erupción cutánea, eczema, pústula

τὸ παλαιὸν σμηκτικώτερον ... πιτύρων, ψωρῶν, ἐκζεσμάτων Dsc.2.81, cf. Crit.Hist. en Gal.12.485, Archig. en Gal.12.468,

ἐκζέσματα καὶ παρατρίμματα Gal.12.487, cf. Anon.Med.Acut.Chron.51.2.1; cf. ἔκζεμα.

ἐκζεστός, -ή, -όν

cocido, bien hervido

σευτλίον Diph.Siph. en Ath.371a,

ἀργῷ μαγείρῳ πάντα ἐκζεστά Aesop.Prou.146,

χοιριδίων τὰς γλώσσας ... ἐκζεστὰς ... ἡτοίμασεν Vit.Aesop.G 51,

θρίδακες Didymus en Aët.9.42,

ὠά Alex.Trall.2.7.12.

ἐκζεύγνυμι

desagregar en v. pas.

τῆς μαγνησίας ἐκζευχθείσης μετὰ τῶν ὑδάτων Anon.Alch.31.10.

ἐκζέω

Morfología: [aor. pas. part. ἐκζεσθέν Aret.CD 2.5.2]

A intr.

I de dif. procesos, esp. biológicos

1 hervir, bullir

τὸ δὴ θερμαινόμενον ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἐκζεῖ ἐς τὰ ἄκρα de humores en el proceso de crecimiento de las plantas, Hp.Nat.Puer.22, cf. Hp.Nat.Puer.26,

ὁκόταν δὲ ὁ καρπὸς ἐκζέσῃ ... Hp.Nat.Puer.22

; de pers. arder por la fiebre, Arist.Pr.861^b10

; de minerales

ἡ γῆ τακεῖσα ... εἰς τὴν ἐπιφάνειαν ἐξέζεσε la tierra se fundió y subió hirviendo a la superficie en un incendio, Str.3.2.9,

del propio fuego πυρὸς αἰφνιδίως ἐκζέσαντος si el fuego se inflama súbitamente Heraclit.All.25

; fig.

ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν LXX Ib.30.27,

ὅταν ἐκζέῃ τὸ τοῦ Διὸς ... αἷμα Ant.Lib.19.2.

2 fermentar

ἄχρι ἂν ἐκζέσῃ (ὁ μελιτίτης οἶνος) Dsc.5.7.

II fig.

1 enfurecerse

ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς LXX Ge.49.4,

ἐξέζεσε καθ' ἡμῶν ἡ πόλις Gr.Naz.M.37.1074A.

2 bullir de, estar lleno de, rebosar de c. gen.

εὐλέων ἐξέζεσε de una mujer, Hdt.4.205, cf. Ael.Fr.247,

ἑλκῶν Sud.s.u. ἕλκος,

c. ac. de rel. (ὁ ἄρτος) ἐξέζεσεν σκώληκας LXX Ex.16.20,

ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας LXX 1Re.6.1,

ὕβριν δ' ἐξέζεσεν ἰλύς Gr.Naz.M.37.532A,

c. dat. φθειρσὶν ἐκζέσαι D.L.4.4, cf. Ael.Fr.56e, Ael.Fr. 56 f, Ael.NA 9.19.

3 agitarse c. compl. de direcc.

πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα LXX Ez.47.9.

B tr.

1 medic. hacer hervir completamente en decocciones

ὑσσώπου δεσμίδιον Gal.14.441, cf. Gal. 14. 560,

πράσιον χλωρὸν μετὰ στακτῆς Hippiatr.Cant.57.4,

en v. pas. μελίλωτον Aret.CD 2.5.2,

ἐρέβινθοι Paul.Aeg.3.54.2,

θριδακίνη Alex.Trall.2.193.1,

μαλάχη ἐκζεσθεῖσα ... βράγχον παύει Gp.12.12.1.

2 fig. enfurecer, irritar

ἐξέζεσεν γὰρ (τὸν δαίμονα) Οἰδίπου κατεύγματα las imprecaciones de Edipo han hecho enfurecerse (a la divinidad) A.Th.709.

ἐκζηλόω

emular, imitar

τῶν δὲ μὴ τοιούτων (sc. τῶν πονηρῶν) τὴν πολιτείαν Basil.M.32.1345B.

ἐκζητέω

Grafía: ἐξη- IAphrodisias 1.9.7 (I a.C.)

I como verbo de acción

1 buscar hasta el final, exacta o exhaustivamente

τοὺς α[ἰτίο]υς POxy.1465.11 (I a.C.),

ἐργάτας εἰς ἐπένχωσιν PBremen 14.6 (II d.C.),

τοὺς πεινῶντας Herm.Vis.3.9.5,

en un encantamiento amoroso ἐκζήτησον τὴν δεῖνα PMag.36.354.

2 ref. a la divinidad rendir culto

τὸν κύριον θεόν LXX 2Pa.14.4, LXX Ps.13.2,

ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ LXX 2Pa.28.23,

τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς; LXX Is.8.19,

τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων Didache 4.2,

ἐπίτασιν τὸ ἐ. δηλοῖ Didym.in Ps.196.21

; c. ac. de abstr.

τὸν νόμον observar la ley LXX 1Ma.14.14, cf. LXX Ps.24.10,

νόμον ἐκζητήσουσι ἐκ στόματος αὐτοῦ (sc. τοῦ ἱερέως) LXX Ma.2.7,

τὰ δικαιώματά σου LXX Ps.118.94, cf. T.Aser 5.4,

οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακόν no os buscaremos males LXX 1Ma.7.15, cf. LXX 1Ma.9.71,

καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά LXX Pr.27.21a,

αὐτήν (μετάνοιαν) Ep.Hebr.12.17,

τὴν ἀγαθὴν μονάδα Clem.Al.Prot.9.88

; c. ac. de espacio rastrear, buscar por

ὅλην τὴν Σεντώ POxy.2986.3 (II/III d.C.)

; c. compl. instr.

ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς ἐ. Basil.Hex.1.2

; c. inf.

ἐξεζήτησεν ... ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ trató de levantar a su pueblo LXX 1Ma.14.35.

3 investigar c. ac. de cosa

τὰ ἔργα τοῦ κυρίου LXX Ps.110.2,

τὸ ῥῆμα LXX 2Es.10.16,

πάντα Aristid.Or.9.37,

τὰ ἔτη Vett.Val.336.1

; c. περί y gen.

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν ... προφῆται 1Ep.Petr.1.10

; c. interr. indir.

τὸ δ' ἐκζητεῖν εἴτ' ... εἴτ' ... Gal.5.668,

ἐκζητοῦντες τί ζητεῖ κύριος ἀφ' ἡμῶν Ep.Barn.21.6

; abs. realizar una investigación

ἐπιμελέστατα ἐξζητήσας tras una concienzuda investigación, IAphrodisias 1.9.7 (I a.C.), cf. BGU 1141.41 (I a.C.), Herm.Vis.3.3.5.

II como verbo de lengua

1 exigir, reclamar, pedir c. ac. de abstr. o cosa

ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ solicitar una sentencia de parte de Dios LXX Ex.18.15,

ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι he impetrado bienes para ti LXX Ps.121.9,

τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; LXX Is.1.12, cf. LXX Mi.6.8,

ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ ... περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου impetrad al Señor por mí respecto de las palabras del libro LXX 4Re.22.13.

2 pedir cuentas a c. ac. de pers.

κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ LXX 1Re.20.16

; c. ac. de cosa o abstr. pedir cuentas por

τὸ αἷμα LXX Ge.9.5,

ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου LXX Ge.9.5, cf. LXX 2Re.4.11, Dial.Tim.et Aquil.138ue.,

ἐκζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵματος ἡμῶν LXX Iu.8.21,

οὗ (sc. τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ) τὸ αἷμα ἐκζητήσει ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων αὐτῷ Polyc.Sm.Ep.2.1

; en v. pas. LXX Ge.42.22,

ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα ... τῶν προφητῶν ... ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης Eu.Luc.11.50

; c. complet. de inf.

τὸ ἐκείνῳ ἐπιβεβληκέναι τὰς χεῖρας ὑμῶν Iust.Phil.Dial.95.4.

3 denunciar un delito

ὁ ἐκζητήσας el denunciante, TAM 3(1).285 (Termeso, imper.), IGR 4.834 (Hierápolis, imper.).

ἐκζήτησις, -εως, ἡ

1 búsqueda

ἡ ἐ. (sc. τοῦ κυρίου) δι' εὐχῶν γέγονεν Didym.in Ps.190.27,

τέλος ... τῆς ἐκζητήσεως τοῦ εὑρεῖν αὐτόν (τὸν κύριον) Didym.in Ps.cat.39.17-18a

; investigación, indagación

ἐφευρίσκουσιν Ἰουδαϊκὰς καὶ μωρὰς ἑαυτοῖς ἐκζητήσεις Ath.Al.M.26.445B, cf. Basil.M.29.357D.

2 especulación, hipótesis infundada

γενεαλογίαι ... αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν 1Ep.Ti.1.4.

ἐκζητητέον

hay que investigar

ἐ. δὲ ἐν τῇ διαθήκῃ καὶ τὰ μαρτύρια τοῦ θεοῦ Didym.in Ps.cat.24.10.

ἐκζητητής, -οῦ, ὁ

investigador c. gen.

τῆς συνέσεως LXX Ba.3.23,

ἁπάντων πραγμάτων Thphl.Ant.Autol.3.4.

ἐκζῳόομαι

llenarse de gusanos, agusanarse una planta, Thphr.CP 4.8.4.

ἐκζωπυρέω

1 atizar

ἄνθρακας Plu.Mar.44,

πῦρ AB 40.18

; fig. reavivar

τὸν Πόλεμον Ar.Pax 310, cf. Plu.Crass.10,

τὴν παλαιὰν ... συγγένειαν Plu.Rom.29.

2 en v. med.-pas. reavivarse

τὰ τῆς ὑγείας ἐμπυρεύματα κατ' ὀλίγον ἐκζωπυρούμενα Ph.1.698.

ἐκζωπύρησις, -εως, ἡ

reavivación

ἀνθράκων Plu.2.156b,

πυρός Hsch.ν 83.

Ἑκηβελέτης, -ου, ὁ

Morfología: [dór. voc. Ἑκαβ[...]ετα Simon.14.35(b).8 (cj.); gen. Ἑκηβελέταο Hdn.Gr.2.285]

Hecebéleta e.e. flechador certero o flechador desde lejos epít. de Apolo

ἄναξ Simon.14.35(b).8 (cj.), cf. Orph.Fr.297.11, Hdn.Gr.2.285, EM 321.55G., cf. Ἑκατηβελέτης.

ἑκηβολέω

disparar desde lejos, ser arquero Max.Tyr.1.3, Eust.905.3, Eust.1247.22.

ἑκηβολία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Call.Ap.99, Nonn.D.29.81

disparo desde lejos o disparo certero con el arco Il.5.54,

ἑ. ... χρυσέων τόξων Call.Ap.99,

αἱ ... ξυναὶ ... ἑκαβολίαι Call.Lau.Pall.112,

σκολιαὶ ... ἑκηβολίαι AP 7.29 (Antip.Sid.), cf. Str.8.3.33,

(θεός) ταῖς ἑκηβολίαις ἀπολεῖ τοὺς δυσμενεῖς Ph.2.127,

ἴαλλε σφῇσιν ἑκηβολίῃσιν Q.S.11.442,

φονίη ἑ. Nonn.D.29.81, cf. Nonn.D.37.746, Sopat.Rh.ad Hermog.4.p.765, AP 6.26 (Iul.Aegypt.), AP 6.75 (Paul.Sil.),

δολιχὴ ... ἑ. AP 16.173 (Iul.Aegypt.).

Ἑκηβόλιος, -ου, ὁ

Hecebolio sofista de Constantinopla, maestro de Juliano, Socr.Sch.HE 3.1.10, Socr.Sch.HE 3. 13.5, Socr.Sch.HE 3. 23.5, Sud.

ἑκηβόλος, -ον

Alolema(s): eol., dór. ἑκᾱβ- Sapph.44.33, S.OT 162, Pi.Fr.140a.2.61; Ϝεκᾱβ- CEG 326 (Beocia VII a.C.), CEG 370 (Laconia VI a.C.); jón. hεκηβ- CEG 403 (Naxos VII a.C.), CEG 425 (Quíos VI a.C.)

Morfología: [dór. sup. ἑκαβολέστατος Ps.Archyt.Pyth.Hell.p.43.29]

1 que dispara desde lejos o que hiere desde lejos, certero

a) epít. de Apolo

ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος Il.1.14, cf. Il. 1. 438,

Διὸς υἷι ἑκηβόλῳ Il.22.302, cf. Hes.Th.94, h.Merc.18, h.Merc.417, h.Ap.177, h.Ven.151, h.Hom.25.2, inscr. en Hdt.5.60,

Φοῖβος S.OT 162,

Παιάν Orph.A.1356

; subst. Il.1.96, Il. 1. 110, h.Ap.45, h.Merc.218, Sapph.44.33, Pi.Fr.140a.2.61, A.R.1.88, Euph.Epigr.1,

Ϝεκᾱβόλοι ἀργυροτόξσοι CEG 326 (Beocia VII a.C.);

b) de otros dioses:

Ártemis hεκηβόλι ἰοχεαίρῃ CEG 403 (Naxos VII a.C.), cf. S.Fr.401, Luc.Lex.12, Nonn.D.15.187,

de Dioniso, Nonn.D.30.307,

de Eros, Nonn.D.16.8,

de Himeneo, Nonn.D.29.46,

de Eos, Nonn.D.34.124

; de las manos de Zeus

ἐκ Διὸς ἑκηβόλοισι χερσίν E.Io 214;

c) de pers. hábil arquero

ἑκηβόλοι ἄνδρες Plu.Luc.28, cf. Q.S.9.460,

ἑκηβόλον ἔθνος οἰστῶν pueblo de hábiles arqueros Opp.H.4.205.

2 arrojadizo, que alcanza lejos, de largo alcance o disparo certero

a) de armas

τόξα A.Pr.711, A.Eu.628, E.Or.273, E.Ph.1108, E.HF 472, cf. Ael.Tact.2.8,

σφενδόναι E.Ph.1142,

ἔγχος A.R.1.769,

ὅπλον Luc.Tim.1, cf. Arr.Tact.3.3, Artem.2.31,

βέλος Nonn.D.29.164,

τὰς λόγχας καὶ τὰ σαυνία καὶ ὅσα εἶχον ἑκηβόλα D.H.8.84,

ἑ. μάχη batalla en la que se usan armas arrojadizas D.H.10.16,

ἡ ἑ. τέχνη el arte del hondero Lyc.637

; neutr. plu. como adv. sup. ἑκηβολώτατα disparando lo más lejos posible

ὡς ἂν ... ἑκηβολώτατα πέμποιμεν ἀξιόλογα λίθων βάρη Synes.Ep.133;

b) otros cont. que llega lejos, de largo alcance

ὄψις ... ἑκαβολεστάτα ... τᾶν ἀλλᾶν αἰσθασίων Ps.Archyt.Pyth.Hell.p.43.29,

αἴγλη Nonn.D.11.376,

ὁλκὸς ἐέρσης Nonn.D.28.137,

ἰκμάς Nonn.D.33.93,

ἑκηβόλα σύμβολα νίκης e.d. los dados Nonn.Par.Eu.Io.19.24, cf. Nonn.D.37.229,

δίκτυα Nonn.Par.Eu.Io.21.6.

II subst.

1 ὁ ἐ. tirador

τοὺς τοξότας καὶ σφενδονήτας καὶ πᾶν τὸ τῶν ἑκηβόλων πλῆθος I.BI 3.151,

τοξόται καὶ ἑκηβόλοι Agath.3.17.7.

2 τὸ ἑ. proyectil de largo alcance Plb.13.3.4, Onas.20.1

; honda

χερμάσιν ... καὶ τοῖς ἑκηβόλοις ... ἐχρῶντο I.BI 2.423, cf. I.AI 4.91.

III adv. -ως disparando de lejos

τοξεύοντες Ath.25d.

ἑκήλιος, -α, -ον

1 tranquilo, sosegado

ἀεκήλια ἔργα ... οὐχ ἑκήλια ἔργα, οὐχ ἡσύχια Apollon.Lex.α 102.

2 subst. ἡ ἑ. sosiego, paz Hsch.

ἕκηλος, -ον

Alolema(s): dór. ἕκᾱλος Pi.O.9.58, Pi.I.7.41

I de pers.

1 gener. tranquilo, con calma

ἔπειτα ... ἕκηλοι νεκροὺς ... συλήσετε después despojareís con tranquilidad a los (enemigos) muertos, Il.6.70, cf. Il.8.512, Il.11.75, Il.17.340,

ἕ. ... μενέτω τριτάτῃ ἐνὶ μοίρῃ Il.15.194, cf. Od.21.259, A.R.3.176, S.OC 1039,

ἀλλὰ ἕ. ἐρρέτω váyase tranquilo en mala hora, Il.9.376,

ἕ. ἔπειμι γῆρας Pi.I.7.41,

ταῦτ' ἐφορῶντες κρύπτουσιν ἕκηλοι aunque asisten a estos hechos, los ocultan sin inmutarse S.El.826,

ἡμὶν οὔτε θυμάτων παρῆν ἑκήλοις προσθιγεῖν S.Ph.9, cf. S.Fr.89,

λαοὶ δ' ἔργα περιστέλλουσιν ἕκηλοι el pueblo se dedica tranquilo a sus quehaceres Theoc.17.97

; silencioso, cauto

λύκος ... βαίνει ... ἕ. ὑπὲρ ποιμνήιον ἕρκος Q.S.13.48

; ocioso

οὔτις ἕ. ... εἱστήκει παρὰ βουσίν Theoc.25.100

; neutr. como adv.

ἕκηλα ... ἡμερεύσομεν viviremos con tranquilidad S.El.786,

ἕκηλα φίλων ἐπεμαίετο λουτρῶν se dirigió tranquilamente a sus baños preferidos Theoc.23.57.

2 en cont. de fiestas, comida, bebida y otros placeres plácido, despreocupado

ἕκηλοι τέρπονται Il.5.759,

δαίνυσθαί μιν ἄνωγον ... ἕκηλον le exhorté a que participase del banquete a su sabor, Il.5.805, cf. Od.2.311, Od.21.289, Q.S.2.149,

ἕκηλοι ἐσθίετε βρώμην Od.12.301, cf. Od.14.91, Od.17.478,

ἕ. πῖνε Od.14.167,

ἕ. μίχθη se unió a placer Pi.O.9.58,

ἐάσωμεν ... ἕκηλον αὐτόν S.Ph.826, cf. S.Ph.769.

II no de pers.

1 ref. a árboles inmóvil

(δρύες) αἵ τε ... ἕκηλοι ἐν οὔρεσιν ἐρρίζωνται νηνεμίῃ A.R.3.969.

2 de la tierra que no produce, estéril

οὖθαρ ἀρούρης ... ἕκηλον ἑστήκει πανάφυλλον h.Cer.451.

ἑκηστασίχθων, -ον

que agita la tierra desde lejos epít. de Afrodita PMag.4.3244.

ἕκητι

Alolema(s): dór. ἕκᾱτι Pi.O.4.9, B.1.116, B.5.33, B.17.7, E.Or.26, Telecl.44; Ϝέκᾱτι Alcm.59(a); ἔκητι Herod.2.77

antiguo caso utilizado como prep. c. gen., gener. pospuesta

1 por voluntad de, por gracia de, con la ayuda de c. gen. de dioses

Διὸς μεγάλοιο ἕ. Hes.Op.4, cf. B.1.116,

Διός τε σέθεν τε ἕ. Od.20.42,

Ἑρμείαο ἕ. Od.15.319, cf. h.Ven.147,

Ἀπόλλωνός γε ἕ. Od.19.86,

Κύπριδος Ϝέκατι Alcm.59(a),

θεῶν ... ἕ. Archil.95.2, cf. Ar.Lys.306,

Χαρίτων θ' ἕ. Pi.O.4.9,

κυανοπλοκάμου θ' ἕ. Νίκας B.5.33,

κλυτᾶς ἕ. π[ε]λεμαίγιδος Ἀθάν[ας B.17.7,

Παλλάδος καὶ Λοξίου ἕ. καὶ τοῦ ... Σωτῆρος A.Eu.759,

ἕ. δαιμόνων A.Ch.214, cf. A.Ch.436.

2 a causa de, por c. gen. de pers.

τῆς κόρης ταύτης ἕ. S.Tr.353,

Ἀγαμέμνονος θ' ἕ. παῖδ' ἐμὸν κτανεῖν E.Hec.1198,

prov. ἕ. Συλοσῶντος εὐρυχωρίη por la gracia de Silosonte hay desahogo Heraclid.Lemb.Pol.34, cf. Zen.Ath.21

; c. gen. de cosas y abstr.

ἕ. ποδῶν εὐωνύμων Pi.N.8.47,

ἕ. βαρβάρων A.Pers.337,

τοιῶνδ' ἕ. κληδόνων παλιγκότων A.A.874,

ἕ. ἁμᾶν χερῶν por nuestras propias manos A.Ch.437,

τόλμης ἕ. κἀκδίκου φρονήματος A.Ch.996,

κακῶν δ' ἕ. κἐγένοντο a consecuencia del mal nacieron A.Eu.71,

κελευσμάτων δ' ἕ. τυφέσθω Κύκλωψ E.Cyc.655,

ἔργου δ' ἕ. τοῦδε μηνίσας ἄναξ S.Tr.274,

γάμων ἕ. τῶν Ἰάσονος E.Med.1235, cf. E.Med.1338, E.IA 493, Lyc.60,

ὧν δ' ἕ. debido a lo cual E.Or.26, cf. Telecl.44, Orph.L.691, E.Med.719,

τίνος ἕ. νιν κτενεῖς E.IA 1166,

πόνου γ' ἕ. E.Hel.1182,

μηδενὸς ἕ. sin causa alguna Theag.1 (p.191),

ἕ. ῥημάτων Luc.Pisc.3,

δόξας ἕ. IG 12(8).441.17 (Tasos II/I a.C.),

γένους τε ἕ. καὶ ἀρετῆς IG 2².4006 (III d.C.).

3 en cuanto a, en lo referente a

ἕ. ἀλκῆς en cuanto a fuerza Herod.2.77,

ἐμεῦ μὲν ἕ. en lo que a mí respecta, AP 11.361 (Autom.),

μουσεῖον ... ἀποφῆναι βιβλίων ἕ. τὴν Γαλατίαν que en lo que toca a libros la Galia parecía un museo Iul.Or.2.124a, cf. Iul.Or. 2. 119c.

ἕ.· χωρίς Hsch.

Ἐκήτορος, -ου, ὁ

Ecétoro jefe de los tracios pobladores de Naxos, D.S.5.50, Parth.19.

ἐκθαλάμιος, -ον

epitalámico, nupcial

αὐλὸς ἐ. Chrys.M.55.602.

ἐκθαλαττόομαι

fundirse con el mar, quedar absorbido por el mar los ríos, Didym.in Eccl.14.29

; convertirse en mar

(λίμνην) ... ἐκθαλαττωθῆναι διὰ τὴν ἐπικράτειαν Str.1.3.7.

ἐκθάλλω

1 tr. producir, hacer brotar

(ἡ συκῆ) ἐξέθηλεν (ὀλύνθους αὐτῆς) Sm.Ca.2.13,

ἡ δὲ γῆ οὐ μὴ ἐκθάλῃ βοτάνην Al.Hb.3.17.

2 intr., fig. florecer en, fructificar en c. dat.

ἀρεταῖς ἐκθάλλων Rom.Mel.74.εʹ.5

; activarse, avivarse

τὸ ἐν τῇ γῇ θερμόν ... ἐκθάλλει Adam.Vent.37.29.

ἐκθάλπω

I tr.

1 calentar, dar calor a

τὸ ἔμφυτον θερμὸν ὁμοτίμως ἐκθάλπει τὸ πᾶν σῶμα Steph.in Hp.Progn.179,

τὰ νοσσία las aves, Origenes Fr.in Ps.83.4.

2 hacer germinar, madurar

(ὁ Θεός) ἔδωκε τὸν ἥλιον ἐκθάλπειν τὰ σπέρματα Basil.M.31.261D

; fig. de palabras o ideas madurar

τὸν εἴσω λόγον Synes.Dio 13,

τὸ ἐν αὐτοῖς θεῖον Synes.Dio 9.

3 encender

ἄλλη δέ τις βραχεῖα πῦρ ἐξέθαλψε πέτρα Paul.Sil.Therm.Pyth.M.86.2265.

II intr. en v. med.-pas. fig. inflamarse, encenderse

ἐκθάλπεσθαι ἔρωτι, οἷον καίεσθαι ὑπὸ ἔρωτος Phryn.PS p.71.

ἐκθαμβέω

I intr.

1 extasiarse, pasmarse, asombrarse c. partic. concert.

ἐκ δ' ἄρα πάντες θάμβεον εἰσορόωντες Orph.A.1218

; en v. med.-pas. mismo sent.

πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν (sc. τὸν Ἰησοῦν) ἐξεθαμβήθησαν Eu.Marc.9.15,

βλέπων ἐκθαμβοῦμαι Rom.Mel.81.βʹ.4,

c. compl. prep. de causa ὥστε μὴ ἐκθαμβεῖσθαι ἡμῶν τὰ αἰσθητήρια ὑπὸ τῆς γαστριμαργίας para que no se emboten nuestros sentidos a causa de la gula Basil.M.32.1256A, cf. Basil.Ep.41.1

; part. perf. pas. pasmado, suspenso, abstraído Gal.16.493

; medic. part. perf. pas. pasmado, suspenso, asombrado

ὁ ἐκτεθαμβημένος (sc. σφυγμός) pulso asombrado n. dado a un pulso, Gal.8.662.

2 en v. med.-pas. espantarse, aterrorizarse

(ὁ Ἰησοῦς) ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν Eu.Marc.14.33, cf. Eu.Marc.16.5, Eu.Marc. 16. 6.

II tr.

1 impresionar, pasmar

γράφ[ει] δὲ ἡμῖν ὡς ἐχθαμβῶν (sic) ἡμᾶς Wilcken Chr.131.18 (IV d.C.),

οἱ ἐκθαμβεῖν τὴν διάνοιαν τῶν ἀπείρων μεμαθηκότες los especialistas en impresionar el intelecto de los inexpertos Epiph.Const.Haer.76.33.2.

2 espantar, aterrorizar

τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε cría a un hijo y te hará temblar LXX Si.30.9,

ἐκθαμβήσαισαν (sic) αὐτήν ojalá (las tinieblas) lo hubieran paralizado de miedo (el día de mi nacimiento) Aq.Ib.3.5,

ῥομφαία ... ἐκθαμβοῦσα τοὺς μὴ μετὰ ἐπιεικείας ... αὐτὴν εἰσδεχομένους Chrys.M.56.528

; en v. pas.

ἡμῶν ... ἐκτεθαμβημένων μὲν τῇ μεγαλουργίᾳ καὶ θαυματουργίᾳ Gr.Thaum.Pan.Or.8.3,

μήτε τοῖς προφητευθεῖσιν ὑπὸ τοῦ Τειρεσίου ἐκθαμβηθείς Sch.Od.12.9.

ἐκθάμβησις, -εως, ἡ

espanto, terror Aq.Is.52.12 (ap. crít.).

ἐκθαμβητής, -οῦ, ὁ

espantador, el que aterroriza Epiph.Const.Haer.77.16.1.

ἐκθαμβητικός, -ή, -όν

pasmoso, asombroso subst. τὸ ἐ. estupor, pasmo Eust.1420.6.

ἔκθαμβος, -ον

1 estupefacto, atónito en func. pred. c. γίγνομαι:

ἔ. γενηθεῖσα ἡ B[αυβὼ] ἐπὶ τῆι [τοῦ] παιδίου εὐτροφίᾳ Orph.Fr.49.88,

οἱ ... περὶ τὸν Φαινέαν ἔκθαμβοι γεγονότες ἕστασαν ἄφωνοι Plb.20.10.9, cf. Mac.Aeg.Serm.B 10.4.3,

ἰδὼν ταῦτα ... ἔ. ἐγενόμην Herm.Vis.3.1.5,

οἱ δαίμονες ... ἔκθαμβοι καὶ περίφοβοι [γ]ενόμενοι TDA 271.20 (Hadrumeto III d.C.),

ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τοῦ πράγματος Basil.M.30.108B,

ὅλος ἔ. γέγονεν Chrys.M.60.727,

πατὴρ ... ὑπὸ πολλῆς λύπης ἔ. γενόμενος Hom.Clem.12.10.1

; c. otros verb.

συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς ... ἔκθαμβοι Act.Ap.3.11,

αὐτοῖς μὲν ἀεὶ τὰ πρόσωπα ἔκθαμβα ἦν sus caras mostraban siempre una expresión de estupefacción Procop.Goth.2.20.25,

ὁ δὲ Ἡρώδης ... ἔ. ἔμεινεν Io.Mal.Chron.10.230,

εἶδον αὐτὸν (τὸν ἀέρα) ἔκθαμβον Proteu.18.2,

ἀκούσας ταῦτα ἔ. εἱστήκει A.Andr.Gr.62.29,

(νεβροί) αἳ ... ἵστανται ἔκθαμβοι Eust.468.18.

2 que produce estupor o terror, terrible, espantoso

θηρίον LXX Da.7.7θ,

εἰς τὸν ἔκθαμβον καὶ φρικτὸν ἐκεῖνον τόπον ref. el infierno, Chrys.M.60.683

; que produce estupefacción, arrobador

de la encarnación y el nacimiento de Jesús τὸ τοιοῦτον ἔ. καὶ ἔκπληκτον μυστήριον Epiph.Const.Haer.79.6.4.

ἐκθαμβόομαι

espantarse, aterrorizarse

πῶς ἀπὸ τοῦ αἰῶνος κοιμώμενοι ἐκθαμβωθέντες ἐξυπνίσθητε; Ast.Soph.Hom.31.8.

ἐκθαμνίζω

extirpar, arrasar

μή μοι πόλιν ... ἐκθαμνίσητε δῃάλωτον A.Th.72,

en v. pas. Tz.H.3.322, Tz.H. 3. 492,

c. gen. ὑπ' αὐτῶν ἐκθαμνισθῆναι βίου Tz.H.5.992.

ἐκθαμνόομαι

bot. convertirse en arbusto un árbol

ὁ δὲ μύρρινος μὴ ἀνακαθαιρόμενος ἐκθαμνοῦται Thphr.HP 1.3.3.

ἐκθάπτω

exhumar, desenterrar en prohibiciones funerar.

οὐδεὶς δὲ ἕξει ἐξου[σία]ν ἐνθάψαι τινα ἕτερον ἐν τῇ σορῷ ... ἢ ἐκθάψαι τοὺς ἐγκεκηδευ[μέ]νους AJA 100.1996.26 (Afrodisias III d.C.), cf. MAMA 8.555.9 (Afrodisias III d.C.), MAMA 8. 571.4 (Afrodisias III d.C.), SEG 44.866.9 (todas Afrodisias III d.C.).

ἐκθάρρησις, -εως, ἡ

confianza, seguridad Porph.Abst.1.50.

ἐκθαρσέω

Alolema(s): át. -ρρέω

1 cobrar ánimo o valor, enardecerse

πᾶσα μὲν ἡ Ἑλλὰς ἐξεθάρρησε καὶ κατεφρόνησε τῶν βαρβάρων Plu.Art.20, cf. Plu.2.253a,

c. dat. instrum. αἱ φωναὶ (τῶν κοράκων) ἐκθαρσησάντων τῇ καθαρότητι τοῦ ἀέρος al llegar el buen tiempo, Sch.Arat.1003.

2 confiar plenamente en c. dat. de cosa

τοῖς πράγμασι Plu.Rom.26,

τοῖς τῶν Ἑλλήνων ὅπλοις Plu.Dem.20,

c. compl. prep. πλῆθος ἀνδρῶν ... ἐκτεθαρρηκότων ὑπ<ὲρ> αὐτοῦ Plu.Galb.7.

ἐκθάρσημα, -ματος, τό

confianza, seguridad

τῷ μὲν Ἐπικούρῳ καὶ Μητρόδωρος καὶ Πολύαινος ... ἐ. ... ἦσαν tanto Metrodoro como Polieno eran fuente de confianza para Epicuro Plu.2.1103a.

ἐκθαυμάζω

1 tr. admirar extremadamente c. ac. de pers.

αὐτόν (τὸν Θουκυδίδην) D.H.Th.34.3,

Ξενοκράτην Phld.Acad.Hist.14.42,

τὸ ... πλῆθος τοὺς ... μοναχοὺς τῆς ἀρετῆς τῶν ἔργων ἐκθαυμάζον la muchedumbre, quedándose admirada de los monjes a causa de la virtud de sus obras Soz.HE 6.27.10

; c. ac. de cosa o abstr.

κάλλος λευκότητος ... ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός LXX Si.43.18, cf. I.AI 5.279,

τὴν τοῦ νομοθέτου διάνοιαν Aristeas 312, cf. I.AI 18.291, I.AI 18. 309,

τὰ θνητὰ ἑαυτῶν μέρη Longin.44.8, cf. Ph.1.668, Basil.M.30.536D.

2 intr. admirarse extremadamente, maravillarse con vehemencia

c. ἐπί y gen. ἐπὶ τῶν λόγων σου LXX Si.27.23,

c. ἐπί y dat. ἐπ' αὐτῷ (τῷ Ἰησοῦ) Eu.Marc.12.17.

ἐκθεάομαι

contemplar por entero, asistir hasta el final

οὐκ ἦν τὸ κείνης (τῆς Ἰοκάστης) ἐκθεάσασθαι κακόν no fue posible asistir al desgraciado final de aquélla (Yocasta) S.OT 1253.

ἐκθεατρίζω

1 escenificar

μίμους ἐπεδείκνυτο, δι' ὧν οἱ δοῦλοι ... τὰς ἀποστασίας ἐξεθεάτριζον representó unas farsas en las que los esclavos escenificaban sus sublevaciones D.S.34/35.2.46

; fig.

ἐκθεατριζόμενον ἔχει καὶ τὸν Καλλίου βίον incluso expone de modo teatral la vida de Calias el Protágoras de Platón, Ath.506f,

c. part. ἔμελλον ... οἱ Καρχηδόνιοι ... ἐκθεατριεῖν ... τοὺς πολεμίους φυγομαχοῦντας esperaban los cartagineses mostrar como en un teatro a los enemigos rehuyendo el combate Plb.3.91.10.

2 poner en evidencia, delatar

αὑτούς Plb.5.15.2,

τὴν ἀβουλίαν τὴν αὑτοῦ Plb.30.9.19, cf. Plb. 30. 19.3, Plb.Fr.141,

μετὰ βλάβης ἐκθεατρίζουσι τὴν ἑαυτῶν ἀκρισίαν Plb.11.8.7.

ἐκθέβεν

v. ἐκθέω.

ἐκθειάζω

1 venerar como divino, considerar divino, divinizar c. ac. de abstr. y cosas

πλοῦτον ἀόριστον Longin.44.7,

τὴν τῆς Τύχης ... δύναμιν Plu.2.281d,

τὰ κοινὰ καὶ διήκοντα ταῖς χρείαις Plu.2.685b,

ἐκθειάζοντες τὰ θνητὰ τῆς φύσεως ἅμα τοῖς θείοις Plu.Rom.28,

τὴν Ὁμήρου σοφίαν Heraclit.All.79,

τὴν φύσιν Vett.Val.240.25,

τὰς βίβλους e.d. la Biblia Iust.Phil.Coh.Gr.13, cf. Iust.Phil.Coh.Gr.37.2,

τῶν ἀστέρων τὰς κινήσεις Clem.Al.Prot.2.26,

γῆν Clem.Al.Prot.5.64,

τὸν ναόν Origenes Io.10.34 (p.218),

τὰ βρώματα καὶ τὰ πόματα Origenes Hom.7.3 in Ier.,

παρθενίαν Hld.2.33.5, cf. Hld.8.2.1,

de una cualidad impropia de Dios, Iul.Gal.30.155d,

en v. pas. (Πυθαγόρου πλάσματα καὶ ποιήματα) ἐξεθειάζετο ... ὥστε εἰς ὅρκου σχήματα περιίστατο Iambl.VP 162

; c. ac. de pers. divinizar a

ὑπὸ μεγέθους τῆς ἀρχῆς ἐκθειάζων ἑαυτόν I.AI 18.256,

Ὀρέστην καὶ Πυλάδην Luc.Tox.8, cf. Luc.Tox.2, App.BC 2.144,

al emperador Cómodo, Hdn.1.7.5, cf. Hdn.4.3.1,

ἡ ... διδασκαλία ... τὸν δημιουργὸν ἐκθειάζει la doctrina reconoce como Dios al creador Clem.Al.Strom.1.11.52,

τὸν Θεαγένην Hld.10.29.1,

τοὺς κατ' αὐτὸν ἀποστολικοὺς ἄνδρας Eus.HE 2.17.2,

τοὺς περὶ Δία καὶ Ῥέαν καὶ Ἥραν Epiph.Const.Haer.33.8.10,

(ὁ Πλάτων) ἐκθειάζει τοὺς Αἰγυπτίους ὡς ἀρχαίους Herm.in Phdr.199,

en v. pas. τοὺς παρὰ μὲν τὸν τῆς ζωῆς χρόνον ἐκθειασθέντας (ἡγεμόνας) S.E.M.9.35, cf. Hdn.6.1.4

; de anim.,

a una cervatilla, Plu.Sert.11,

en v. pas. ἄλλα παρ' ἄλλοις τῶν ζῴων ἐκθειάζεται en cada sitio son divinizados animales diferentes Hld.2.27.3

; part. neutr. subst.

τὰ ἐκθειαζόμενα los (animales) divinizados Ptol.Tetr.3.9.2.

2 considerar divino o sobrenatural c. compl. sobreentendido

πάντες πρὸς ἑαυτοὺς ἐξεθείαζον todos ponderaban entre sí como sobrenatural la conversión de Pablo, Ast.Am.Hom.8.25.3

; c. interr. indir.

ἐκθειάζων ὡς ἐσώθη Ach.Tat.6.13.2

; en v. pas.

τὸ πᾶν ἔργον Hdn.1.14.6.

II en v. med.-pas. consagrarse a Dios

ὅταν ... ἡ ψυχὴ ... ἐξαπλωθῇ καὶ ἐκθειασθῇ Ph.1.96.

ἐκθειασμός, -οῦ, ὁ

inspiración, delirio Sch.Ar.V.8D.

ἔκθειος, -ου, ὁ

hijo del tío, primo, SEG 7.1079 (Arabia, imper.).

1 ἐκθειόω

venerar como divino, considerar divino

αὑτούς Ph.1.247, cf. Ph.2.211,

τὴν ἑκατέρου τῶν κόσμων φύσιν Ph.1.431,

μυρία πλήθη ψευδωνύμων (θεῶν) Ph.2.181,

τὰς τέσσαρας ἀρχάς Ph.2.189,

τοὺς ζωγράφους ... καὶ ἀνδριαντοποιούς Ph.2.192,

ζῷα, κύνας, αἰλούρους, λύκους Ph.2.194,

οἱ μὲν τὸν λογισμόν, οἱ δ' ἑκάστην τῶν αἰσθήσεων Ph.2.264,

en v. pas. Δίκην ... καὶ Θέμιν καὶ Νέμεσιν ... ἀποχρώντως ἐκτεθειῶσθαι D.H.2.75, cf. Plu.2.856d; cf. ἐκθεόω.

2 ἐκθειόω

alquim. desazufrar en v. pas.

ἐξ ἐλαίου ἐκθειουμένης ἕψοντες Zos.Alch.147.15.

ἔκθεμα, -ματος, τό

Grafía: ἔχθ- PPetr.2.13.6.19 (III a.C.), PZen.Col.13.1 (III a.C.), ἔκχθ- Sokolowski 3.173.61 (Cos III/II a.C.)

1 anuncio público, documento expuesto a la vista del público, con diversos fines, gener. de carácter oficial

ἐκθέματα κατὰ τὰς πόλεις ἐξέθηκε τὰς ἐπιφανεστάτας Plb.31.6.1,

ἐξεθήκαμεν ἔ. ἐν τῇ ἀγορᾷ PZen.Col.13.1 (III a.C.), cf. Sokolowski 3.173.61 (Cos III/II a.C.),

ἐκθὲς οὖν ἔ. καὶ προκήρυξον εἰ ... PPetr.2.13.18b.10 (III a.C.), cf. PRev.Laws 26.13 (III a.C.), PRev.Laws 33.10 (III a.C.),

σοῦ ... δι' ἐκθεμάτων [ἀπα]γο[ρ]εύ[σαντος SB 5235.11 (I d.C.),

de carácter privado ἀν]τίγραφον ἐκθέματος PFlor.99.1 (I/II d.C.),

ἠρίστισεν δὲ [αὐ]τοὺς ἀπ' ἐ[κ]θέματος κατ' ἰδίαν IG 7.2712.73 (Acrefia I d.C.), cf. IG 7.2712. 26 (Acrefia I d.C.),

ref. un edicto del prefecto τὸ ὑπογεγραμμένον ἔ. πρόθες ἐν οἷς καθήκει τοῦ νόμου τόποις IFayoum 75 (I d.C.),

un edicto real κατὰ πόλιν καὶ χώραν, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔ. LXX Es.8.17

; condenado como barbarismo, Phryn.219.

2 lugar conspicuo, prostíbulo

ἐποίησας σεαυτῇ ἔ. ἐν πάσῃ πλατείᾳ te has construido un lupanar en cada plaza LXX Ez.16.24ε, cf. Polychron.Fr.Ezech.16.24.

3 prob. exposición, explicación

ἀριθμητικὸν ἔ. Theol.Ar.30.

ἐκθεματίζω

anunciar, publicar oficialmente, exponer públicamente

τόδε τὸ δόγμα SEG 46.940.10 (Gorgipia I d.C.),

en v. pas. διὰ προγράμματος PHeid.212.12 (I a.C.), cf. PTeb.27.108 (II a.C.).

ἐκθεολογέω

exponer, explicar alegóricamente en v. pas.

ὅτι τούτοις τοῖς ἔπεσιν ἡ τοῦ παντὸς ἐκτεθεολόγηται γένεσις Heraclit.All.40.

ἐκθεόω

1 de pers. y anim. divinizar, hacer divino

βασιλίδα ... τῶν Πυγμαίων Ar.Byz.Epit.2.66,

ἑαυτόν de Alejandro, Ael.VH 9.37, cf. Ael.VH 2.19,

ταῦρον Ael.NA 11.10,

θηλείας δορκάδας Ael.NA 10.23,

(ὁ σοφός) αὐτὸς ἑαυτὸν ... ἐκθεοῖ τῇ ... ὁμοιότητι τῷ ... μακαρίῳ (el hombre sabio) se transforma en divino mediante la asimilación con la beatitud Porph.Marc.17,

νόησις ... ἣ πάντας ἐκθεοῖ τοὺς δεχομένους αὐτήν Procl.in Ti.3.205.8

; en v. pas. ser deificado

de Heracles, Sch.S.Ph.726P.,

de Dioniso, Clem.Al.Strom.1.21.105, cf. Herm.in Phdr.135,

μὴ τῶν ἐκθεουμένων ἐστὶν ὁ δημιουργός Procl.in Ti.1.365.14, cf. Dam.Pr.100 (p.64)

; en lit. crist. santificar

οὐδὲ ἄλλο τι ἐκθεοῦμεν ... ὧν οἱ πολλοὶ θεοποιοῦσιν Origenes Hom.5.2 in Ier.,

en v. pas. (ἡ ἐπουράνιος πολιτεία) καθ' ἣν ἐκθεούμεθα Clem.Al.Paed.1.12.98.

2 fil. de abstr. divinizar, hacer partícipe de la naturaleza divina

ἡ ἀλήθεια ἡ ἐκθεοῦσα τοὺς ... διακόσμους Procl.in Ti.3.83.3,

τὸ γὰρ πρώτως ἐκθεοῦν τὰ ὅλα σώματα ψυχή ἐστιν Procl.in Ti.3.226.22,

en v. pas. πάντων ... τῶν ἐκθεουμένων πρώτιστόν ἐστι ... τὸ ὄν Procl.Inst.138,

ἡ ἐκθεουμένη οὐσία Procl.Theol.Plat.1.10 (p.45), cf. Procl.in Prm.1064,

παντὸς γὰρ νοῦ κρείττων ὁ ἐκθεούμενος νοῦς Procl.Inst.160, cf. Mich.in EN 603.18.

3 consagrar

τὸν τόπον Ael.VH 3.1,

τὸν βωμόν App.BC 3.3.

II en fórmulas mág. deificar a un animal por inmersión, para liberar su espíritu

λαβὼν μυγαλὸν ἐκθέωσον πηγαίῳ ὕδατι toma un musgaño y deíficalo en agua de una fuente, PMag.4.2456, cf. PMag. 4. 2457; cf. 1 ἐκθειόω.

ἐκθεραπευτέον

hay que curar perfectamente

τὴν ἕλκωσιν Gal.6.440.

ἐκθεραπεύω

Grafía: ἐχθ- PSI 614.5 (III a.C.)

1 medic. curar perfectamente, dar un tratamiento completo

(ἡ σάρξ) θερμαίνεταί τε καὶ ἀλγεῖ ... ἢν μή τις ἐκθεραπεύσῃ ὀρθῶς Hp.Vict.2.66,

τῇ διαίτῃ τῇ αὐτέῃ ἐκθεραπεύειν Hp.Mul.2.133,

τὰ ... ἀνυστὰ νοσήματα Hp.Morb.1.6,

τὴν καχεξίαν αὐτῶν (τῶν ἵππων) Plb.3.88.1,

γένος (φαρμάκων) ἐκθεραπεύειν δυνάμενον ἕλκη Gal.12.707, cf. Gal.14.647

; en v. med.-pas. seguir totalmente un tratamiento

οὐ χρὴ προΐεσθαι ἐς τοῦτο, ἀλλ' ἐκθεραπεύεσθαι πρότερον ὧδε no hay que dejarse llegar a ese punto, sino antes seguir bien el siguiente tratamiento Hp.Vict.3.83, cf. Hp.Vict. 3. 70,

ὅταν ... ἐκ τῶν βαλανείων ἐκθεραπεύηται Gal.9.356

; fig.

ὡς ἂν ... τὸ δεδιὸς ἐκθεραπεύσοι por ver si podía disipar del todo el miedo Agath.1.15.11,

en v. pas. μοι ... ὁ τῆς ἱστορίας ἐκτεθεράπευται νόμος las reglas de composición histórica están respetadas por mí Agath.5.10.7.

2 granjearse, lisonjear

τὸν παῖδα (τὸν Ἀλέξανδρον) Aeschin.1.169,

καλῶς ποιήσεις ἐχθεραπεύσας αὐτόν PSI 614.5 (III a.C.),

τοὺς στρατιώτας D.S.14.19, cf. D.H.5.76,

τοὺς τὸ συνέδριον συνέχοντας D.S.40.1,

πολλαῖς κολακείαις ... τοὺς ἀπόρους D.H.4.40, cf. I.AI 15.205,

τὸν Σόλωνα Plu.Sol.31,

τὸ ἀεὶ κρατοῦν Agath.proem.19,

en v. pas. οὕτως ἐξεθεραπεύθησαν (οἱ δημόται) ὑπ' αὐτοῦ ταῖς εὐεργεσίαις D.H.4.3.

ἐκθερίζω

Grafía: ἐχθ- PCair.Zen.155 (III a.C.)

1 cosechar completamente, recolectar

θέρος D.53.21, cf. E.Fr.373,

τὸν πρώϊον σῖτον PCair.Zen.155 (III a.C.), cf. LXX Le.19.9, I.AI 14.448,

γῆν PTeb.743.10 (II a.C.),

τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ LXX Le.25.5,

πυρούς Alciphr.2.13.1,

en v. pas. ὅπως ... ἐκθερισθῇ τὸ ὅλον ὁ καρπός (τοῦ αἰγίλωπος) Thphr.CP 4.6.1, cf. PStras.662.9 (III a.C.)

; fig.

τὸ χρυσίον ἐ. cosechar oro App.Mith.9,

τοὺς τῆς ἀδικίας ἐκθεριοῦσι καρπούς cosecharán los frutos de su iniquidad Cyr.Al.M.71.257D.

2 esquilmar, extirpar, destruir

(γεννήματα) ἃ ὑετὸς ... ἄγριος ἐξεθέρισεν Gr.Naz.M.35.941B,

τὴν γλῶσσαν Anacreont.10.7,

τοὺς γηγενεῖς Sch.A.R.4.1031-1035

; c. ac. y gen. separat.

πάντας ἐκθερίζειν ... τῆς Ἐκκλησίας extirpar a todos de la Iglesia Chrys.M.50.727

; c. compl. sobreentendido

σὺ μὲν γὰρ κατασπείρεις ..., ἀκρίδων δὲ νέφος ... ἐκθερίσει pues tú siembras, pero una nube de langostas arrasará (la cosecha), Ph.2.429

; en v. pas.

τῶν μὲν αὔξεται βίος, τῶν δὲ φθίνει τε κἀκθερίζεται πάλιν E.Fr.415 (var.),

ὡς οὕτως ἐκθερισθεῖεν τοῦ βίου οἱ παρασπονδήσοντες Eust.414.3.

ἐκθέρισις, -εως, ἡ

siega, cosecha fig. aniquilación

ἡ ... πολλὴ τῶν ζώντων ἐ. Eust.1181.44.

ἐκθερμαίνω

I tr.

1 calentar enteramente, hacer entrar en calor esp. ref. partes del cuerpo

ὁκόσα κατέψυκται, ἐκθερμαίνειν Hp.Aph.5.19,

τὸ ὀστέον Hp.VC 21,

τοὺς πόδας ... πυρὶ καὶ ὕδατι Hp.Epid.5.57,

ἑωυτήν Hp.Steril.224,

ἡ ἀλώπηξ ... τῇ γλώττῃ λείχουσα ἐκθερμαίνει a las crías, Arist.HA 580^a9,

πρὶν ... ἡ τρῖψις ἐκθερμάνῃ (τὴν γονήν), οὐ τήκεται Arist.Pr.878^a38, cf. Arist.Fr.221,

ἐκθέρμαινε ποτῷ ἐψυγμένα γυῖα Nic.Al.461,

ἐκθερμῆναν γὰρ ... τὸ φάρμακον τοῦ Ἡρακλέους τὸ σῶμα Thdt.Affect.8.17

; ref. huevos empollar completamente o hasta el final Aesop.206.

2 fig., c. ac. de pers. o abstr. calentar, excitar, estimular

(ὁ οἶνος) ἐκθερμαίνει τὸ σῶμα πρὸς μεῖξιν en sent. erót. T.Iud.14.3,

τὸν δ' ἐντὸς εὐρῶτα τῆς ψυχῆς ... οὐκ ἐκτεθέρμαγκεν ... διὰ φιλοσοφίας Plu.2.48c, cf. Plu.Mar.16,

τὴν καρδίαν ἡμῶν Gr.Nyss.Hom.in Cant.235.1,

τὰς ψυχὰς ἡμῶν Chrys.M.61.774, cf. Chrys.M.59.588,

(προοίμιον) ἐκθερμαῖνον τὸν νεανίσκον περὶ τὴν ... ἀκρόασιν Procl.in Alc.129

; abs.

ἡδονὴ ἐπιστᾶσα καὶ ἐκθερμαίνουσα πρὸς ἀκολασίαν Corp.Herm.Fr.Ox.4.3.

II intr., en v. med.-pas., frec. de pers. o partes del cuerpo calentarse completamente, entrar en calor

ἐκθερμανθῆναι ... λουτρῷ θερμῷ Hp.VM 16,

ἐκθερμανθεὶς ἵδρωσε Hp.Epid.6.8.30,

ἡ δὲ κόνις ... ψύχουσα γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἐᾷ ἐκθερμαίνεσθαι Hp.Vict.2.65,

ἐκθερμαινόμενον τὸ ὑγρὸν ἀὴρ γίνεται Arist.Pr.883^a4, cf. Arist.Pr.870^a17,

τὸ δίψος δὲ δῆλον ὡς ἐκθερμαινομένου τοῦ σώματος es claro que la sed procede del calentamiento del cuerpo Arist.Pr.947^b37,

ὡς ἐκθερμαινόμενον, αὐαίνεται (τὸ δένδρον) se seca el árbol por exceso de calor Thphr.CP 3.9.1,

a causa de la embriaguez, Timae.149, cf. Plu.2.652a,

ὁ δὲ ... κομισθεὶς ... εἰς βαλανεῖον ... ἐξεθερμαίνετο Aristid.Or.48.76,

περιψύξεως γενομένης ἔξωθεν, ἐκθερμαίνεται ... τὰ ἐντός Plu.2.694d, cf. Corp.Herm.Fr.24.14.

ἐκθερμαντέον

hay que calentar

τὰ δὲ ἄκρα ποικίλως ἐ. Anon.Med.Acut.Chron.10.3.16.

ἔκθερμος, -ον

muy caliente, ardiente

ὁ ἀὴρ ὑπερβαλλόντως ἔ. Gal.4.490, cf. Olymp.in Mete.170.35,

ἡ ὥρα ἔ. la estación tórrida Aspasia en Aët.16.22,

τέφρα Sch.rec.Ar.Nu.1083f (p.402).

ἐκθές

v. χθές.

ἐκθεσίη, -ης, ἡ

exposición, abandono de niños

βρεφέων Man.4.368,

ἐκθεσίην ἕξουσι sufrirán abandono Man.4.596.

ἐκθέσιμος, -ον

expósito

de niños ἐκθέσιμα (βρέφη) ποιεῖ Vett.Val.60.6, cf. Gloss.2.290.

ἔκθεσις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hdt.1.116]

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐχθ-

A abstr.

I ref. pers.

1 exposición, abandono como expósito de recién nacidos

ὅ τε χρόνος τῆς ἐκθέσιος τῇ ἡλικίῃ τοῦ παιδὸς ἐδόκεε συμβαίνειν la edad del niño parecía concordar con la fecha de su exposición Hdt.1.116,

περὶ τὴν ἔκθεσιν de Rómulo y Remo, Plu.Rom.8, cf. Longus 1.2.3, Hld.4.8.2, Vett.Val.369.12,

c. gen. τέκνου E.Io 956,

βρεφῶν Ph.2.319, D.H.1.82, cf. ISmyrna 728.3 (II/III d.C.).

2 acción de dejar abandonado, abandono de adultos

τὰ ἐν Ὀδυσσείᾳ ἄλογα τὰ περὶ τὴν ἔκθεσιν los hechos ilógicos de la Odisea en relación con el «Abandono» de Odiseo que es desembarcado dormido por los Feacios y dejado abandonado en la orilla del mar ( Od.13.116 ss.), Arist.Po.1460^a36, cf. Plu.2.27d.

II no ref. pers.

1 formulación, exposición, enunciación oral o escrita:

; fil.

ἡ ἀπάτη γίγνεται παρὰ τὴν τῶν ὅρων ἔκθεσιν el error surge a partir de la enunciación de los términos Arist.APr.48^a25, cf. Arist.APr.49^b6,

τῆς δό[ξ]ης τ[ὴν] ἀρίστην ἔκθεσιν Epicur.Nat.15.23.2,

Περὶ ἐκθέσεων tít. de una obra de Crisipo, D.L.7.196

; ref. a la materia ret. o doctrinal

περὶ ἁπλοῦ πράγματος Demetr.Eloc.231,

τῶν πραγμάτων D.H.Imit.5.1,

πράγματος γεγονότος Aphth.Prog.2,

esp. en forma abreviada κεφαλαίων συστηματικὴ ἔ. Clem.Al.Strom.1.1.14

; doctrina

Λουκιανοῦ Ath.Al.M.28.1204A,

ἡ τῶν ... Ἀρειανῶν ἔ. Epiph.Const.Haer.73.26.8,

ἔ. πίστεως La profesión de fé tít. de una obra de Severo Antioqueno, Eust.Mon.Ep.51,

τὴν ἔκθεσιν τῶν ἐν Νικαίᾳ Pamph.Mon.Solut.13.112

; crist. explicación, exégesis

τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ ἔ. Eus.Marcell.1.2 (p.11), cf. Thdt.HE 2.22.1, Thdt.M.80.1220D

; medic. receta Alex.Trall.1.493.12.

2 exhibición, ostentación

ποτηρίων ... πολλῶν Phylarch.44,

ἀργυρωμάτων ἐκθέσεις ... ἐκπονούμενος esforzándose en hacer ostentación de vajillas de plata D.S.34/35.2.

3 publicación, edición

Ματθαῖος ... Ἑβραιστὶ ... ἐποιήσατο τὴν τοῦ εὐαγγελίου ἔκθεσιν Epiph.Const.Haer.30.3.7

; promulgación

τοῦ γράμματος Eus.VC 2.23.2, cf. Hsch.

4 cita, mención

τὸν εὐαγγελιστὴν πεποιῆσθαι αὐτοῦ τὴν ἔκθεσιν Eus.DE 9.4 (p.413.24).

5 distribución, reparto

de aceite en el gimnasio οἱ αἱρεθέντες ἐπὶ τὰν φυλακὰν καὶ ἔχθεσιν τοῦ ἐλαίου SEG 39.776 (Rodas, heleníst.), cf. SEG 39. 774 (ambas Rodas, heleníst.).

III cien.

1 desarrollo, esp. mat. desarrollo exponencial, progresión como teoría pitagórica de los números

οἱ δὲ Πυθαγόρειοι πάσας παρὰ τὸ ἑξῆς τὰς τῶν ὅρων ἐκθέσεις, δι' ὧν ἄρτιοί τε καὶ περιττοὶ νοοῦνται Moderatus 2, cf. Theo Sm.20.

2 geom. representación o desarrollo geométrico

ἀπλατὴς ... ἐν τῇ ἐκθέσει ἐφ' ἓν μόνον διιστάμενος carece de superficie en el desarrollo geométrico, siendo divisible sólo por la unidad dicho del número primo, Thym.3, cf. Theol.Ar.51,

ἔ. τῶν τετραγώνων utilizada en astr. para relacionar los signos del zodiaco, Gem.2.18.

3 mús. desarrollo, presentación de la sucesión de las notas, incluso en notación gráfica

ἡ καθ' ἡμιτόνιον τῶν στοιχείων ἔ. Aristid.Quint.23.17,

ἡ ἔ. τῶν σημείων Aristid.Quint.23.18.

4 en gener. planteamiento o desarrollo

como condición de un problema, Procl.in Euc.203.4.

5 lóg., como procedimiento derivado de teorías platónico-pitagóricas exposición, éctesis, hecho de poner fuera o aparte los rasgos comunes a una clase de individuos, Arist.Metaph.1090^a17,

τῇ γὰρ ἐκθέσει οὐ γίγνεται πάντα ἕν con la prueba de exposición no resulta que todo es uno Arist.Metaph.992^b10, cf. Arist.APr.28^b14.

B concr.

1 saliente

de una muralla τῶν δε τειχέων ... αἱ ἐκθέσεις καὶ ἐγκλίσεις Ph.Mech.82.3

; baluarte

καὶ κατὰ τῶν πύργων τὰς ἐχθέσεις πόδας πεντήκοντα IEphesos 3.7 (III a.C.).

2 añadido, prolongación a base de un verso corto,

op. εἴσθεσις: ὅτε τίθεται ἐν τοῖς ἀμοιβαίοις τῶν ὑποκριτικῶν προσώποις ἐν ἐκθέσει κῶλά τινα μετὰ τὴν περίοδον τῶν στίχων τοῦ αὐτοῦ μέτρου ὄντα Heph. en Sch.Ar.Pl.253c, cf. Sch.Ar.Pl.302D.

3 apuesta en el juego

ἐπεὶ γὰρ εἰς ἐμαυτὸν ὅλας τὰς ἐκθέσεις συνελεξάμην cuando recogí todas las apuestas Alciphr.3.18.2.

4 parte concedida, ración

δίδοσθαι αὐτοῖς ἔκθεσιν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καθ' ἑκάστην ἡμέραν LXX Da.1.5.

II econ.

1 lista esp. lista de atrasos de pagos pendientes o sumas adeudadas al fisco

ἔ. λαογρ(αφίας) το(ῦ) α (ἔτους) PTeb.520ue. (I d.C.), cf. PRyl.200.5 (II d.C.),

τ[ὴ]ν ἔκθεσιν ... σειτικὴν καὶ ἀρ[γ]υρικὴν ... γράψον confecciona la lista de atrasos en grano y en metálico, POxy.291.3 (I d.C.), cf. POxy.4531.28 (II d.C.),

ἔ. Εὐημερ[είας ὀ]φειλῆς SB 13145.1 (I/II d.C.),

ἔ. κατ' ἄνδρα PFay.42a.5 (II d.C.),

ἔ. προσόδ(ων) εἰς Ἐπιφ PIand.32.1 (II d.C.),

ἐν τῇ πεμφθείσῃ ἀπὸ διοικήσεως ἐκθέσει PMich.787.9 (II d.C.),

ἔ. ναυβίων PAbinn.74.1 (IV d.C.), cf. PAbinn.75.1 (IV d.C.), PAbinn.76.1 (todos IV d.C.),

ἔ. ἀργυ(ρίου) ἐν πορφ(ύρᾳ) PKell.G.61.1 (IV d.C.)

; sin sent. econ. lista, relación

ἔ.· καμάσια δύο, ἓν πάληον lista: dos camisas, un manto, PPrag.93 (VI d.C.).

2 atraso(s), suma pendiente de pago, cantidad adeudada

οὐδὲν ὀφείλω οὔτε ἔκθεσιν οὔτε ὑποκείμενον PMich.656.11 (I d.C.),

τὴν ἔχθεσιν ἣν ὀφείλει ἀποπληρ(οῦν) POxy.189 (IV d.C.), cf. Stud.Pal.22.67.248 (II/III d.C.),

αὐτὸν ἀπετῆσαι (sic) τὰς ἐχθέσις τὰς λοιπαζομένας τῆς τετάρ<της> ἰνδικτίωνος POxy.3419.6 (IV d.C.),

λοιπὰ{ι} ἐν ἐχθέσει νο(μισμάτια) ιβ quedan pendientes de pago 12 sólidos, PVindob.Tandem 18.33 (IV/V d.C., cf. BL 9.368),

λόγ(ος) ἐχθέσε(ως) cuenta de atrasos debidos, PMasp.138.3re.16 (VI d.C.), cf. PKell.G.96.48 (IV d.C.), POxy.136.24 (VI d.C.),

ἔ.· ὀφειλὴ παλαιά Hsch.

;

διακριτὴς ἐχθέσεων inspector de atrasos en el pago de impuestos, funcionario litúrgico PGiss.58.2.11 (II d.C.), SB 12696.11 (ambos II d.C.).

ἔκθεσμος, -ον

Grafía: ἐχθ- Phld.Sto.12.14

1 ilícito, criminal esp. en rel c. las prohibiciones sex.

ἔκθεσμον ... εἶμεν ἁδονᾶς ἕνεκεν ἁμαρτάνεν καὶ ὑβρίζεν Phint.Pyth.Hell.153.5,

ref. a un sueño incestuoso, Plu.Caes.32, cf. D.L.9.83,

c. otras prohibiciones ἔ. σαρκοφαγία LXX 4Ma.5.14,

ὑποθέσεις Phld.Sto.12.14,

θυσία ... ἡ δι' ἀνθρώπων Hld.10.9.6,

ref. a la divergencia relig. ἔθη Ph.2.443,

ἀσέβεια Ph.1.205,

ἐκθεσμότατα ... εὑρήματα Ph.1.335,

ἔ. σπορά la semilla criminal de la divergencia, Athenag.Res.1.1,

συνήθεια Gr.Nyss.Eun.2.197,

εἰδωλολατρία Eus.VC 1.13.3,

gener. πράγματα POxy.129.4 (VI d.C.),

ἁμαρτία anón. en Zonar.

; subst. τὸ ἔ. acto ilícito

ἔκθεσμα δρῶντος Phalar.Ep.122, cf. Philost.HE 6.3 (p.71.18).

2 aberrante, irregular en la crít. lingüíst. y literaria

τινὲς γράφουσιν «ἰῶ», εἶτα «καταδακρυόεσσαν». γίνεται δὲ ἔκθεσμον Sch.Er.Il.11.601a, cf. Sch.Er.Il.3.244, EM 481.27G.

; subst. neutr. plu. cosas aberrantes, absurdos

op. σοφά Aristarch. en Sch.Pi.O.2.152c.

II adv. -ως

1 ilícitamente

de la elección de un obispo, Synes.Ep.67 (p.108).

2 de modo antinatural o aberrante, criminalmente

θυγατράσι καὶ ἀδελφαῖς μίγνυσθαι Eus.PE 1.4.6.

ἐκθετέον

1 hay que exponer, narrar

τὰ περὶ τὸν Νεῖλον ἐ. Str.17.1.1.

2 hay que desarrollar, presentar en forma metódicamente abreviada

πότερον ἐφ' ἑνὸς στίχου πάντας (ἀριθμούς) ἐ. si acaso hay que desarrollar todos los números en una sola línea (o en forma de lambda), Plu.2.1027d, cf. Iambl.in Nic.44,

δεύτερον ἐ. τὰ μαρτύρια en segundo lugar hay que presentar los ejemplos, Gramm.Pap.25.74,

κατ' ἐπιτομὴν ἐ. τῶν πάντων βασιλέων ... τὰ ὀνόματα καὶ τὰς πράξεις Ath.Al.M.28.321B.

ἐκθέτης, -ου, ὁ

Grafía: ἐχθ- PMich.680.22 (III/IV d.C.)

1 balcón o mirador

θυρίδας καὶ ἐκθέτας ἐπισκέποντας Sm.3Re.6.4, cf. Hieron.Ezech.12.41.1569, Gloss.2.128, Gloss. 2. 290.

2 cierta cesta, banasta o batea, PMich.680.22 (III/IV d.C.)

3 el que expone, el que presenta

ὁ Ἐθνικῶν ἐ. el autor de los «Gentilicios» ref. a Esteban de Bizancio, Eust.304.27.

ἐκθετικός, -ή, -όν

I fil.

1 enunciativo

ἐ. οἷον «ἔστω εὐθεῖα γραμμὴ ἥδε» Chrysipp.Stoic.2.62.

2 de la «éctesis» o «exposición»

τῆς τοιαύτης δείξεως ὁ ἐ. τρόπος Alex.Aphr.in APr.34.7, cf. ἔκθεσις A II 1 .

II ret. expositivo

λόγος ἐ. discurso expositivo del encomio, Aphth.Prog.8,

del relato, Theo Prog.78.16.

III adv. -ῶς mediante la «éctesis» o «exposición» fil.

ποιεῖται τὴν δεῖξιν διὰ ἀδυνάτου ἐ. Simp.in Ph.948.25

; mediante exposición detallada, por medio de explicación

ἐ. ταύτην (ἔννοιαν) δηλῶσαι Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1276A.

ἔκθετος, -ον

I de pers.

1 expulsado, exiliado

γόνος E.Andr.70,

ἔκθετοι ἢ αἰχμάλωτοι Vett.Val.101.8.

2 de hijos expósito, abandonado

βρέφη Act.Ap.7.19,

τέκνα Man.6.97, cf. Man. 6. 52, Man. 6. 63, Hsch.

1 saliente

ἄξων Sor.2.1.41

; que sobresale

op. κρυπτός Heliod. (?) en Orib.49.4.22, Orib. 49.4. 23.

2 arq., subst. τὸ ἔ. balcón o galería Al.Ez.42.3.

3 subst. τὰ ἔκθετα sent. dud., quizá frutos expuestos al sol, frutos secados quizá dátiles PSoterichos 4.18 (I d.C.) en BL 9.323.

III

1 subst. ἡ ἔ. asignación, suma o cantidad asignada, PHeid.414.8 (II a.C.), PHeid. 414. 38 (II a.C.).

2 publicado, expuesto en lugar público

ἐκθέτου οὔσης τῆς προθέσεως SB 5252.19 (I d.C.).

ἐκθέτωσις, -εως, ἡ

arq. saledizo, voladizo

τὴν ἐκθέτωσιν καὶ τὸν τούτων κόσμον καὶ χρεῖσιν καὶ γραφάς ... ἀνέθηκεν CRIA 185.3 (Kidrama).

ἐκθέω

Morfología: [pres. inf. ἐκθέβεν Hsch.]

I correr para salir, salir corriendo

de pers. κενῇ τῇ κοιλίᾳ εἰσδραμὼν εἰς τὸ πρυτανεῖον, εἶτα πάλιν ἐκθεῖ πλέᾳ tras entrar en el pritaneo con la tripa vacía, sale corriendo con ella llena Ar.Eq.281,

οἳ πρὶν ἀκοῦσαι πᾶν τὸ λεγόμενον ἐκθέουσιν de criados diligentes, Arist.EN 1149^a28,

de avispas, X.HG 4.2.12,

de dardos, Plu.Marc.16.

II milit.

1 hacer una salida de castigo esp. de asediados

ἐκ τοῦ τείχους X.HG 3.1.7,

ἐκθέων ἀπέκρουε φύλακας X.HG 5.3.22, cf. X.HG 3.2.4,

ἐκθεῖτ' ἔνδοθεν en una arenga cóm. a las mujeres, Ar.Lys.456,

en otros contextos οὗτοι μὲν ἐξέθεον, οἱ δ' ἱππεῖς ἔλαυνον en una emboscada, X.HG 6.5.30.

2 irrumpir, correr al ataque

ἐπὶ τοὺς τοξότας Arr.An.1.2.5,

ἐκθέοντι παραπλήσιος parecido al que se lanza al ataque de una estatua de Atamante, Callistr.14.

III medic. correr, fluir

ἐκθεῖν ἐκ τῶν ἡμετέρων σωμάτων φλέγματα Anon.Lond.19.30, cf. Aret.CD 2.2.2.

ἐκθέωσις, -εως, ἡ

I divinización

de la reina Berenice OGI 56.53 (Tanis III a.C.),

Ἡρακλέους Procl.in R.1.120,

de los emperadores romanos, Ph.2.600,

de animales, Ph.2.194, cf. Eus.PE 2.6.20.

II crist.

1 divinidad

de Jesucristo, Leont.H.Nest.M.86.1468C.

2 divinización

τῶν ἐπεστραμμένων Dion.Ar.DN 9.5.

ἐκθεωτικός, -ή, -όν

deífico, que hace partícipe de la naturaleza divina

τὸ πλῆθος τῶν θεῶν, τὸ πάσης ἐκθεωτικὸν τῆς τοῦ ὄντος ὑποστάσεως Procl.in Prm.1069, cf. Procl.in Prm.1066,

δυνάμεις Dion.Ar.DN 2.7.

ἐκθήγομαι

en perf. med. estar fuera de sí

ἐκτεθηγμένος ὁ Φαραώ Cyr.Al.M.73.440B.

ἐκθηλάζω

chupar

τὸν δάκτυλον T.Sal.1.2,

αἱ βδέλλαι τὸ αἷμα ἐκθηλάζουσιν Sch.Theoc.2.56

; mamar fig.

ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς dicho de Jerusalén, LXX Is.66.11

; en v. pas. ser absorbido

τὸ γλυκύτατον τοῦ ὑγροῦ ἀπὸ τῶν σιτίων καὶ τῶν ποτῶν καὶ ἐκθηλάζεται en el proceso de formación de la leche, Hp.Mul.1.73,

ἕως ἂν ... μετὰ τοῦ γάλακτος ἐκθηλασθῇ Arist.HA 587^b27.

ἐκθήλυνσις, -εως, ἡ

Alolema(s): -λῡσις Nic.Fr.135

Morfología: [jón. gen. -ιος Hp.Art.52; plu. nom. -ιες Hp.Epid.6.1.9]

medic. ablandamiento, debilitación muscular

χρῆσις ... ῥύεται τῆς ἄγαν ἐκθελύνσιος el ejercicio libra (al miembro afectado) de una excesiva flacidez Hp.Art.52, cf. Hp.Off.12,

σκελέων Hp.Epid.6.1.9,

σαρκῶν Hp.Aph.5.16, Hp.Liqu.1.

ἐκθηλύνω

Morfología: [med.-pas. perf. part. ἐκτεθηλυσμένος Hp.Art.52, ἐκτεθηλυμμένος Plb.36.15.2, Ph.2.163, ἐκτεθηλυμένος Luc.DDeor.8.3]

I tr.

1 afeminar, ablandar

τὴν στρατιὰν τοῖς ἡδοναῖς Str.5.4.13,

τὴν νεότητα ταῖς ἀγωγαῖς D.H.7.9,

τὸ τῆς ἀκμῆς ἄνθος ref. a los jóvenes, Ph.2.306,

ψυχάς Corn.ND 20, cf. Polyaen.7.6.4

; fig. ablandar, enternecer

ἄρσενας ... θυμούς Heraclit.All.59

; medic. ablandar

ἐκθηλύνει τὰ μόρια καὶ διαλύει τὸν τόνον αὐτῶν de un medicamento, Gal.13.392

; afeminar, desvirtuar

τὸν ἄρτον cribando el salvado, Clem.Al.Paed.2.1.3.

2 gram. hacer del género femenino ciertos n. de anim. EM 473.35G.

II en v. med.-pas.

1 afeminarse, hacerse afeminado

ἐκτεθηλύνθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην Plb.31.21.3, cf. D.C.50.27.6, Clem.Al.Paed.2.7.56

; esp. part. perf. ἐκτεθηλυμμένος afeminado

c. ac. int. τὴν ψυχήν Ph.2.163,

c. dat. τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι Plb.36.15.2, abs. Plb.28.21.3,

τῷ μαλθακῷ τούτῳ Φρυγὶ τῷ ἐκτεθηλυμένῳ Luc.DDeor.8.3,

τὸ ἐκτεθηλυμένον conducta afeminada Origenes Apoc.16.

2 debilitarse, hacerse fláccido cien., medic.

τὸ σκέλος ... ἐκτεθηλυσμένον ... γίγνεται por pérdida de musculatura, Hp.Art.52, cf. Hp.Art.56, Gal.13.949,

de plantas, Thphr.CP 3.1.3.

3 peyor. desde un punto de vista intelectual ser flojo, insulso en part. perf.

ἐκτεθηλυμένοις καὶ γελοίοις ἤθεσι Ath.Al.Dio.6.1,

ῥημάτια Ath.Al.M.26.57C.

ἐκθηράομαι

1 cazar, dar caza

ὅταν ... ὀλίγους ἐκθηρῶνται cuando cazan pocos ejemplares, X.Cyn.5.25,

a naves piratas, Plu.Pomp.26.

2 fig. captar, percibir

τῇ ἀκοῇ πότερον ... Max.Tyr.25.3.

ἐκθηρατέον

1 hay que dar caza

φεύγοντας ... ὥσπερ ὄρνιθας Plu.Comp.Nic.Crass.4.

2 fig. hay que capturar, conquistar

ἐκείνην τὴν ὑγιείαν Max.Tyr.28.4.

ἐκθηρεύω

dar caza

τοὺς ἀνθρώπους acorralando a los habitantes de una isla para coger prisioneros, Hdt.6.31, cf. Plu.Crass.31,

(σκορπίους) Arist.Mir.832^a29.

ἐκθηριόω

1 convertir en fiera, animalizar

αὑτόν disfrazándose con una piel de lobo, Longus 1.20.3,

en v. pas. ἐκθηριωθεῖσ' ὄφεος ἀλλάξει τύπον Harmonía, E.Ba.1331

; fig. embrutecer

ἐκθηριοῖ αὐτοὺς οἷόν τι θήραμα Ph.Fr.98.

2 soliviantar, incitar al odio

ἐκθηριοῖ· μισεῖν ποιεῖ. διεγείρει Hsch.

II en v. med.-pas. convertirse en fiera, animalizarse, fig. embrutecerse

ἐκτεθηριωμένος ... νοῦς mente salvaje la de los tiranos, Ph.1.430,

τὸ ἄλογον μέρος τῆς ψυχῆς τὸ περὶ ἡδονὰς ... ἐκθηριούμενον Clem.Al.Paed.3.11.53,

por la pérdida de νοῦς Iambl.Protr.5,

por la idolatría, Clem.Al.Prot.10.91,

por el pecado, Chrys.M.62.264.

ἐκθηρίωσις, -εως, ἡ

salvajismo, brutalidad

πρὸς τὸ ὁμογενές Const.Diac.Laud.M.88.509A.

ἐκθλάω

medic. aplastar, deshacer presionando

τὰ ... γάγγλια ἐν τοῖς μετακαρπίοις Gal.14.786

; machacar, prensar

ἐλαίου ἀπὸ τῶν ἐλαίαν ἐκθλασάντων Origenes Comm.in 1Cor.84.76.

ἐκθλιβή, -ῆς, ἡ

opresión, compresión

τῶν πόρων Ps.Caes.76.4

; opresión, tribulación, acoso

τὸν πλησίον ... ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ LXX Mi.7.2,

en la batalla, Il.argumen. en PMich.inv.920.24 en ZPE 56.1984.5.

ἐκθλίβω

v. tb. ἐκφλίβω

1 exprimir líquidos

χυλόν Hp.Mul.1.75, cf. Nic.Al.626,

(σταφυλήν) εἰς τὸ ποτήριον LXX Ge.40.11,

en v. pas. ἐν δὲ τοῖς ἀνδράσι μεθ' ἥβην ἐνίοις ἐκθλίβεται ὀλίγον en algunos hombres después de la pubertad se extrae un poco de leche, Arist.HA 522^a20.

2 cien. expulsar, expeler en la respiración, Arist.de An.404^a11,

ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα expeliendo algunos de los elementos redondos en la formación de hielo, Epicur.Ep.[3] 109

; en v. pas. ser impelido o empujado

κοῦφον ... ἐκθλιβόμενον Arist.Cael.310^a10,

ἔνια διὰ τὸ ἐκθλίβεσθαι ῥιπτεῖται las estrellas fugaces, Arist.Mete.342^a9,

τι τοῦ ἀέρος ... εἰς τὸν αἰθέρα ἐκθλιβέν para explicar los cometas, Posidon.131a,

(ἦχος) ἐκθλίβεται Aristid.Quint.43.8, cf. Cleom.1.1.77.

3 aplastar, prensar en v. pas.

τῶν μύρτων ἐκθλιβέντων Dsc.1.112,

ἀσκοὶ πλήρεις ὕδατος ... ἐκθλιβόμενοι Poliorc.247.9,

γένος ἀνθρώπων ἐκτεθλιμμένων τὴν ῥίνα raza de hombres de nariz achatada, Peripl.M.Rubri 62.

4 oprimir, acosar, acorralar c. ac. de pers.

ἐξέθλιψεν ... τοὺς υἱοὺς Δαν LXX Id.1.34,

τὸν πλησίον ... ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ LXX Mi.7.2, LXX Si.16.28, cf. PTor.Amenothes 8.77 (II a.C.),

en v. pas. ἐκθλιβόμενος ὑπὸ πλήθους Plu.Sull.19.

II c. resultado de eliminación

1 eliminar apretando u oprimiendo, arrancar

τὸ κέντρον Arist.HA 626^a20,

τοὺς ὄρχεις Arist.HA 578^b4,

en v. pas. ἴονθοι ἐκθλιβόμενοι Phld.Sign.13.34,

ἐκτεθλιμμένος castrado LXX Le.22.24.

2 exterminar, aniquilar

ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς LXX Ps.34.5, cf. Melit.Pasch.152,

en v. pas. ἀπαγορεύειν καὶ ἐκθλίβεσθαι desfallecer y ser aniquilado Gr.Nyss.Pss.149.9.

3 gram. suprimir, eliminar en interior de palabra, D.H.Dem.43.7

; en v. med.-pas. elidirse, suprimirse una vocal al principio o final de palabra, Trypho 6, EM 337.4G.

B en v. med.

1 apretarse unos con otros, estrujarse, estorbarse

ἐκθλίβεσθαι τοὺς ὁπλίτας καὶ πορεύεσθαι πονηρῶς X.An.3.4.19.

2 ser estrecho

(ὁδός) ἐκτεθλιμμένη camino estrecho el de la verdad, Amph.Seleuc.201.

ἔκθλιμμα, -ματος, τό

contusión, magullamiento Hp. en Gal.18(2).510, Gal.12.343.

ἐκθλιπτέον

hay que exprimir

χυλόν Gp.18.17.1.

ἐκθλιπτέος, -α, -ον

que debe ser exprimido

glos. a ἐκβλιστέος Hsch.

ἔκθλιψις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hp.Aph.7.85]

I presión

ἔ. πολυχρόνιος presión continuada motivo de sudoración violenta, Hp.Aph.7.85,

πονηρὸν ... ἔ. ἔξω σφοδρή es malo una fuerte presión (de los ojos) hacia afuera Hp.Coac.214,

τοῦ περιέχοντος ἔ. presión del entorno Arist.Iuu.472^a16, cf. Arist.Cael.277^b2, motivo de la caída de meteoritos, Arist.Mete.342^a15,

de la coalescencia de elementos, Thphr.Ign.8, cf. Epicur.Ep.[3].109.

1 emisión, expulsión

del aire en la fonación, Epicur.Ep.[2] 53, cf. Gp.17.17.1,

ref. a la micción, Gal.3.406.

2 gram. elisión, eliminación

de una letra ἔ. τοῦ ι καὶ κρᾶσις τοῦ α p. ej. en κᾶτα Trypho Fr.47, cf. A.D.Coni.238.21, Sch.D.T.146.29, Choerob.in Theod.2.323.32, Sch.Er.Il.4.27, Eust.984.15.

3 supresión

ἔ. τῆς ξηρᾶς τροφῆς Plu.2.689e.

ἐκθνῄσκω

Grafía: frec. -θνη-

Morfología: [aor. ἔκθανον Od.18.100]

I morir

ἐκθνῄσκων δ' ὁ θὴρ τοσοῦτον εἶπε en el momento de morir la bestia habló así S.Tr.568, cf. Luc.Hist.Cons.20, Aret.SD 2.13.19, D.C.48.37.2

; más frec. fig. c. dat. o giro prep. causal

γέλῳ ἔκθανον se murieron de risa, Od.18.100, cf. Alciphr.3.30.4,

ὑπὸ γέλωτος ἐ. Plu.2.54c,

ὁρῶντες ἐξέθνῃσκον ἐπὶ τῷ πράγματι Antiph.188.7,

ὑπὸ τοῦ δέους Luc.Icar.23, Hld.6.1.4, cf. Luc.DMeretr.13.4, A.Thom.A 119,

ὑπ' αἰδοῦς Luc.Laps.8, cf. Ael.NA 7.37,

χλευάζοντες Ph.2.194.

II medic.

1 desfallecer, desvanecerse, desmayarse

dif. de θνῄσκω: ἐξέθανε πεντάκις ὡς τεθνάναι δοκεῖν Hp.Epid.5.42, cf. Philem.41.6, Pl.Lg.959a,

dif. de ἀποθνῄσκω Arist.HA 521^a11, Arist.Pr.962^b4,

προσποιεῖσθαί τε ἐκθνήσκειν καὶ νεκρῶν δίκην ἐκ τῶν θεάτρων ἐκφέρεσθαι de algunos de los que tenían que asistir a las representaciones de Nerón, D.C.63.15.3.

2 necrosarse

τὸ φλεγμαῖνον ἐκτέθνηκεν ἐξ αὐτοῦ (ἕλκους) Hp.VC 19.

ἐκθοάζω

apresurarse

βασκεπικρολεα· πλησίον †ἐξεθόαζε Hsch.β 294.

ἐκθοινάομαι

darse un festín de, comerse

ἧπαρ de Prometeo por parte del águila, A.Pr.1025.

ἐκθολόω

enturbiar

τὸ ἀναθυμιώμενον παχὺ ... ἐκ τῶν τῆς γῆς ὑγρῶν Procl.Par.Ptol.183.

ἐκθοράψει·

ἐκδιώξει. ἀπὸ τοῦ ἐκθορεῖν Hsch.,

ἐ.· ἐκφθερεῖ Phot.ε 382.

ἔκθορε

v. ἐκθρῴσκω.

ἐκθόρημα, -ματος, τό

salida, expulsión

τοῦ πνεύματος Ps.Steph.211.33.

ἐκθορίζω

ref. a anim. cubrir, montar, fecundar

glos. a θρώσκων κνώδαλα Hsch.

ἐκθόρνῠμαι

1 surgir, arrancar de

ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου ... Democr. en Gal.17(2).28.

2 sobresaltarse

τῇ ψυχῇ M.Ant.8.51,

en el sueño ὡς ὑπὸ νύξιος Aret.SA 2.9.3.

ἐκθορυβέω

1 conturbar, trastornar

del rayo, Poll.1.117

; agitar, asustar

μὴ κατασχών, ἀλλ' ἐκθορυβήσας τὸν ἵππον Philostr.Im.1.28.8.

2 en v. med. sobresaltarse, trastornarse

ἐκ τῶν ὕπνων Aret.SD 1.5.5.

ἐκθρασύνω

1 convertir en valentía, en coraje

δάκρυα ... φύσει ἐκθρασῦναι τὴν δειλανδρίαν Ps.Callisth.3.3Γ.

2 tener el coraje de transformar

ὀργὴν ὁμογενῶν ἐπ' αὐτῷ la cólera de sus semejantes (en cólera) contra él Nil.M.79.1110D.

ἔκθρεψις, -εως, ἡ

1 crianza, crecimiento

de seres vivos, Ael.NA 3.8, Porph.Fr.359.104, Porph.Gaur.10.1.

2 fig. crianza, nutrición

δεῖται ... ἡ μάθησις αὐτῆς (τῆς γνώσεως) ἐκθρέψεώς τε καὶ αὐξήσεως Clem.Al.Strom.6.9.78.

ἐκθρηνέω

hacer el planto por

τὴν συμφοράν D.C.79.5.4,

fig. τὸν πόδα Luc.Ocyp.113.

ἐκθριαμβεύω

publicar, difundir triunfalmente

τὴν διδασκαλίαν ... ἐν γράμμασιν Basil.Spir.66.33.

ἐκθριαμβίζω

divulgar en v. pas.

πρὸς τὸ μὴ ἐκθριαμβισθῆναι τὸ πρᾶγμα BGU 1061.19 (I a.C.).

ἐκθροέω

1 expresar en voz alta Poll.6.207.

2 en v. med. asustarse c. gen.

τῶν ὕπνων Gal.16.221

; abs.

(ζῆλος κακίας) ἐκθροεῖσθαι τὸ σῶμα ποιεῖ T.Sym.4.9.

ἐκθρομβιάζομαι

formar coágulos

del jugo de la raíz de la σκαμμωνία Orib.12.27.

ἐκθρομβόω

limpiar de coágulos

τὰ σώματα Antyll. en Orib.45.2.10,

τὸ ἕλκος Paul.Aeg.6.60.4.

ἐκθρόμβωσις, -εως, ἡ

coagulación

αἵματος Dsc.1.128.7

; cuajamiento

de la leche, Gal.14.142.

ἐκθρυλέω

divulgar Poll.6.207,

en v. pas. λόγος ... ἐκτεθρυλλημένος (sic), Cyr.Al.M.73.732D, cf. Cyr.Al.M.68.676C, Poll.6.206.

ἐκθρύπτω

1 destrozar

τοῦ Κύκλωπος ... ὀφθαλμόν E.Cyc.475 (cód.).

2 debilitar moralmente, corromper en v. pas.

γυναικομανὴς καὶ ἐκτεθρυμμένος Cyr.Al.M.68.372A.

ἐκθρῴσκω

Morfología: [fut. part. ἐκθορούμενος Didym.M.39.825C, cf. Didym. M.39. 826A, Ps.Steph.211.31; aor. ind. ἐξέθορον Il.21.539, Hes.Th.281, sin aum. ἔκθορον Il.7.182, Il.16.427, Stesich.105 (b).9S.]

A intr.

1 de pers. y anim. saltar de, en aor. frec. dar un salto desde c. gen.

ἔκθορε δίφρου Il.16.427, Nonn.D.36.210,

ἐκθόρον ἵ[π]π[ου los dánaos salieron de un salto del caballo de Troya, Stesich.105 (b).9S.,

ναῶν ἐξέθρῳσκον A.Pers.457, cf. h.Bacch.9, Q.S.7.420

; fig. salir precipitadamente

ἐμᾶς χθονὸς ἔκθορε S.OC 233

; abs. aparecer de un salto, salir, surgir

Ἀπόλλων ἀντίος ἐξέθορε Apolo se puso delante de un salto, Il.21.539,

τῇ δ' ἔκθορε ἄναξ de Hades cuando rapta a Perséfone h.Cer.430, cf. Stesich.105S., Call.Fr.43.123.

2 de inanim. salir

ἐκ δ' ἔθορε κλῆρος κυνέης de las suertes barajadas en un casco Il.7.182, cf. Il.23.353,

κ]απνὸν ἐκθρώσ[κοντα el humo que sale de una ciudad devastada, Amyntas SHell.44.

II de partes del cuerpo

1 saltar, salir

κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει el corazón se me salta del pecho, Il.10.95,

de los ojos ὅσοι δὲ ὥσπερ ἐκθρώσκοντες πάλλονται Adam.1.14

; de nacimientos fabulosos salir, nacer

ἐκ δ' ἔθορε πρὸ φόως δέ Apolo h.Ap.119, cf. Call.Del.255,

τῆς ... ἐξέθορε Χρυσάωρ de ella (Medusa al ser degollada) nació Crisaor Hes.Th.281,

Διόνυσος τῆς ... μητρὸς ἐκθρῴσκει Philostr.Im.1.14,

del nacimiento de Atenea, Corn.ND 19 (p.35),

(ποίη) ἔθορε γαίης Opp.H.497,

de tipo cósmico (ἡ ψυχή) οἷον ἐξέθορεν ἐκ τοῦ παντὸς εἰς μέρος Plot.6.4.16,

τῶν ἐξ ὠοῦ ἐκθορουμένων Didym.M.39.825C, cf. Didym. M.39. 826A, Ps.Steph.211.31.

2 levantarse de un salto

del sueño, Luc.DMar.2.3,

c. gen. τοῦ ἐνυπνίου Philostr.Her.6.14,

ἀπὸ τοῦ ὕπνου Luc.Herm.71,

τῆς κοίτης I.BI 1.328,

οὔτε ὑπὸ κακοπραγίας τινὸς ἐκθρώσκοντες Philostr.VA 2.36.

B tr. c. ac. saltar de, escapar

δίκτυον ἐκθρῴσκοντα ... λαγωὸν σεῦε κύων un perro perseguía a una liebre que escapaba de una red, AP 9.371.

ἐκθυελλόω

arrebatar como por una ráfaga

(σε ... φαντασία) ... δόξῃ ἐκθυελλώσασα Moschio Hyp.1.

ἐκθυλακόω

sacar de en v. pas.

(τὸ βρέφος) ἐκθυλακοῦται νηδύος Ps.Caes.139.74.

1 ἔκθυμα, -ματος, τό

medic. pústula, exantema

ἐκθύματα μεγάλα Hp.Epid.3.7, cf. Hp.Epid.2.2.16.

2 ἔκθυμα, -ματος, τό

sacrificio expiatorio, expiación

(ἱεροποιοί) οἱ ἐπὶ τὰ ἐκθύματα καλούμενοι Arist.Ath.54.6,

τὰ ἐκθύματα θῦσαι Sch.Aeschin.3.261.

ἐκθυμαίνω

Morfología: [aor. ind. ἐξεθύμηναν Ant.Lib.7.4; fut. ind. -θυμανῶ Phld.Ir.fr.17.20 (ap. crít.)]

irritarse Ant.Lib.7.4, Phld.Ir.fr.17.20 (ap. crít.)

ἐκθύμενος·

ταχύς Hsch.

ἐκθύμημα, -ματος, τό

preocupación, disgusto Cyr.Al.M.77.445B.

ἐκθυμία, -ας, ἡ

brío, ardor guerrero, Plb.3.115.6, cf. Sud.

ἐκθυμίασις, -εως, ἡ

exhalación

ἐμφύτου θερμοῦ Marcellin.Puls.59.

ἐκθυμιάω

1 quemar como incienso o sahumerio

σμύρνης ἱδρῶτα E.Io 1174,

λιβάδας ἐκθυμιᾷ Heraclit.Ep.6,

en v. pas. ὁ ἐκθυμιώμενος λιβανωτός Cleom.1.8.88, cf. Cleom.1.1.45.

2 evaporar

τὸ περιττóν los rayos del sol, Arist.Fr.284,

en v. pas. πάντα τὰ ὑποκείμενα ... ἐκθυμιαθήσεται M.Ant.6.4.

3 fig. exhalar briosamente

τὸν ἀνδρεῖον ... λογισμόν por parte del alma, Ph.1.89.

II en v. med.

1 arder como incienso o sahumerio, quemarse

τὰ ἐκθυμιώμενα substancias aromáticas Ph.1.500,

del ébano, Dsc.1.98.

2 evaporarse

τὰ ἐκθυμιώμενα τῶν ὑγρῶν Arist.Mete.388^a8.

ἔκθυμος, -ον

1 enfadado, furioso

ἔ. δὲ γενόμενος ὁ βασιλεύς LXX 2Ma.7.3, cf. LXX 2Ma.7.39.

2 ardiente, apasionado

φίλων ὑπηρεσίαι Plu.Aem.12,

ἱκετεία I.AI 19.25,

τις ἐκθυμότατα συνηγορῶν Hld.10.14.5.

3 valeroso, brioso

τειχομαχία App.BC 5.38,

(Μυσοί) Philostr.Iun.Im.10.3

; compar. y sup. neutr. como adv.

ὥρμησαν ἐκθυμότερον τοῦ δέοντος Plb.1.17.9,

ἐκθυμότατα τιμωρεῖσθαι D.S.11.6.4.

II adv. -ως

1 ardientemente, apasionadamente

ἐρίζειν Luc.ITr.16,

ἀγωνίζεσθαι D.H.2.54,

πρὸς φιλο[σοφίαν] ἐ. ἔ[πειθον Diog.Oen.62.1.10

; c. ἔχειν tener una actitud apasionada

πρὸς τὰς ἐριστικὰς φιλονεικίας ἐ. ἔχοντες Gr.Nyss.Apoll.210.16

; emocionadamente, de corazón

ἀσπάζομαι ἐ. τὴν ὑμετέραν πατρικὴν διάθεσιν PMasp.64.12 (VI d.C.),

Στ]ρατ[ον]είκην ... ἐ. κλαῦσε [φί]λος γαμέτης a Estratónica la lloró su esposo amado con todo su corazón, MAMA 5.App.R.28 (Frigia, imper.).

2 valientemente

κινδυνεύειν Plb.18.22.4, cf. Plb.2.67.7,

τιμῶντι τὰ πάτρια Ph.2.586, cf. Ph.1.567.

ἐκθυμόω

enfadar, encolerizar

τοὺς ἀκροατάς Eust.745.13, cf. Hsch.s.u. ἐξώργισα, Phot.s.u. ἐξώργισεν.

ἐκθυρίζω

descarriarse Eust.1020.20.

ἐκθυσία, -ας, ἡ

Grafía: ἐχθ- IG 11(2).142.59 (Delos IV a.C.)

sacrificio expiatorio, expiación

εἰς] ἐχθυσίαν τῷ Ἀπόλλωνι ἀρήν IG 11(2).142.59 (Delos IV a.C.),

δι' ἐκθυσιῶν ... τὸ θεῖον ἐξιλεοῦτο Zos.2.1, cf. Vett.Val.174.12.

ἐκθυσιάζω

inmolar como expiación

ταύρων τ' ἀγέλας Orac.Sib.5.355.

ἐκθύσιμος, -ον

digno de ser expiado

ἐκθύσιμα καὶ μιαρὰ διηγήματα Plu.2.518b.

1 ἔκθυσις, -εως, ἡ

medic. erupción, exantema

ἑλκέων Hp.Coac.168, cf. Hp.Epid.6.1.12, Erot.36.2.

2 ἔκθυσις, -εως, ἡ

1 expiación Plu.Marc.28.

2 evitación mediante sacrificios, exorcización

τῶν εἱμαρμένων Iambl.Myst.9.3,

μήνιδος Porph.Ep.Aneb.4.

ἐκθυτέον

hay que expiar

ἣν (φιλαυτίαν) ... ἐ. τῆς διανοίας Ph.Fr.100.

ἐκθυτικός, -ή, -όν

que ahuyenta totalmente el mal

glos. a ἐξίατρος Hsch.

1 ἐκθύω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [dór. fut. med. ἐχθυσεῦνται ICos ED 149.65 (IV/III a.C.)]

1 sacrificar hasta la aniquilación, inmolar, aniquilar c. ac. de la víctima

ὡς πατὴρ ἀντίσταθμον τοῦ θηρὸς ἐκθύσειε τὴν αὑτοῦ κόρην S.El.572,

ἱκτῆρας ἐκθύει ξένους del cíclope, E.Cyc.371

; fig.

ἐξέθυσ' ὁ Φοῖβος ἡμᾶς (habla Electra), E.Or.191.

2 celebrar

τά] τε ἱερὰ ὑπὲρ τῆς πόλεως καλῶς καὶ φιλοτείμ[ως] ἐκθύε[ι IG 12(5).1064.3 (Ceos III a.C.),

(ἐπιμήνιοι) τά τε ἱερὰ ἐξέθυσαν τῷ Διὶ καὶ ἀνενεώσαντο τὰν θυσίαν SIG 1107.10 (Cos III/II a.C.),

c. ac. int. τάς τε θυσίας ἐξέθυσε τοῖς θεοῖς μεγαλομερῶς IC 384.3 (III/II a.C.),

raro en v. med. (οἱ ἐπιμήνιοι) ἐχθυσεῦνται τὰ ἱερὰ μετὰ τοῦ ἱερέως ICos ED 149.65 (IV/III a.C.)

; abs.

το[ῖς] Σεβαστοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς [εὐσε]βῶς NSRC 462.5 (I d.C.).

II en v. med.

1 eliminar, expiar con sacrificios

(ἄγος) τὸ ἐκθύσασθαι οὐκ οἷοί τε ἐγένοντο Hdt.6.91

; exorcizar, conjurar

τὰ εἱμαρμένα Iambl.Myst.9.3,

οὓς (los cometas) οἱ τερατοσκόποι ... ἐκθύονται Synes.Calu.10.

2 aplacar, propiciar con sacrificios

τίνα δεῖ μακάρων ἐκθυσαμένους εὑρεῖν μόχθων ἀνάπαυλαν; E.Fr.912.12.

3 abs. celebrar, ofrecer sacrificios expiatorios Thphr.Char.16.6, Thphr.HP 5.9.8, Clem.Al.Paed.3.4.28,

ὑπὲρ τοῦ Κλείτου Plu.Alex.50,

τὴν ... πόλιν κακουμένην ... διεσώσατο ἐκθυσάμενος Max.Tyr.38.3,

c. dat. τοῖς καταχθονίοις θεοῖς Str.6.2.11,

c. ac. int. οὐδὲν ἐξεθύσαντο no ofrecieron ningún sacrificio expiatorio D.C.41.14.6.

2 ἐκθύω

medic. hacer erupción, brotar

ἕλκεα ἐς τὴν κεφαλὴν ἐκθύουσι Hp.Loc.Hom.13,

del sudor, Hp.Loc.Hom.16, cf. Hp.Liqu.6 (bis).

ἐκθωπεύω

granjearse mediante adulación Hsch.s.u. ἐκθώπτω.

ἐκθώπτω

granjearse mediante adulación S.Fr.857.

ἐκθωρακίζω

quitar la coraza de, desarmar

(διάβολον) Procl.CP Or.M.65.712C.

ἐκκαγχάζω

Alolema(s): -κακχάζω Phld.Ir.22.20; -καχάζω Sch.Ar.Nu.1242 (var.)

soltar carcajadas, reir a carcajadas

ἐξεκάγχασεν ἐπὶ τῷ οἰκτισμῷ αὐτοῦ X.Smp.1.16,

οἱ κατέχειν πειρώμενοι τὸν γέλωτα ἀθρόον ἐκκαγχάζουσι Arist.EN 1150^b11, cf. Phld.Ir.22.20, Philox.Cyth.5.

ἐκκαής, -ές

combustible, inflamable

τὸ ξηρὸν αὐτῆς ἐκκαὲς ποιεῖ de la piedra llamada Θρήϊσσα Sch.Nic.Th.45-47.

ἐκκᾰθαίρω

Morfología: [aor. -καθαρ- LXX De.26.13, IG 11(2).144A.87 (Delos IV a.C.), Didyma 42.8 (II a.C.), pero -καθηρ- Hdt.2.86, Hp.Morb.2.36, IG 11(2).146A.76 (Delos IV a.C.)]

1 limpiar, desbrozar, despejar conductos o extensiones

οὐρούς τ' ἐξεκάθαιρον despejaban los canales de botadura, Il.2.153,

τὴν κρη[νῖδ]α IG 11(2).144A.87 (Delos IV a.C.),

τὸ φρέαρ ID 290.95 (III a.C.),

τὸν ἠθμόν IG 11(2).287A.75 (Delos III a.C.),

ὀχετὸν ὕδατος Adam.5.79,

ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ LXX Io.17.15

; limpiar, mondar

σῦκον λευκόν Hp.Steril.235

; de metales preciosos refinar, acendrar

τὸ χρυσίον Gr.Nyss.Hom.in Cant.100.5,

en v. pas. ἄργυρος ἐκκεκαθαρμένος plata fina Poll.3.87

; fig. limpiar, liberar

χθόνα τήνδ' ἐ. κνωδάλων limpiar esta tierra de monstruos A.Supp.264,

τὸν βίον el mundo (de monstruos), Luc.DDeor.15.1,

λῃστῶν ... ἐκκαθᾶραι τὴν Αἴγυπτον X.Eph.5.4.1,

en v. pas. ὥστε τὴν Γαλιλαίαν ἐκκεκαθάρθαι φόβων I.BI 1.307.

2 pulir, dar lustre, limpiar a fondo

τοὺς κίονας ἐγνιτρώσασι καὶ ἐκκαθήρασιν IG 11(2).146A.76 (Delos IV a.C.),

τὸν θησαυρόν IG 11(2).148.67 (Delos III a.C.),

ῥάβδους ἐκκαθᾶραι Didyma 42.8 (II a.C.),

ἑκάτερον ὥσπερ ἀνδριάντα ... ἐκκαθαίρεις pules a cada uno (de ellos) como a una estatua Pl.R.361d,

τὰς ὁπλάς de trozos de cascos de caballo pulidos para hacer corazas, Paus.1.21.6

; fig. apurar, ajustar

πότου δαπάνης ἐκκαθᾶραι λογισμόν Plu.2.64f.

II medic. y asim.

1 limpiar desde dentro, limpiar completamente

de cadáveres en ritos funerarios como la momificación ἐκκαθήραντες ... αὐτήν (τὴν κοιλίην) Hdt.2.86,

τὴν κεφαλήν Hdt.4.26, cf. Hdt. 4. 65,

de partes de víctimas para el sacrificio τοὺς πόδας τῶν ἱερείων καὶ κατὰ νηδύν I.AI 3.227,

en cirug. σχίσαντα τὴν ῥῖνα σμίλῃ ἐκκαθῆραι Hp.Morb.2.36.

2 mundificar, limpiar externamente

τὸ ἕλκος Hp.VC 14, Hp.Vlc.17,

δεῖ δὲ μετὰ τὰ δεῖπνα ἐκκαθαίρειν τοὺς ὀδόντας Orib.Syn.5.25.3,

en v. pas. χρόνια τραύματα ἐκκαθαίρεται μέλιτι Porph.Antr.15.

3 purgar, evacuar

μήτρας ἐκκαθαίρειν καὶ κενοῦν Hp.Nat.Mul.109, cf. Hp.Mul.1.88,

τοὺς πόρους Gal.6.88,

c. dat. instrum. χρὴ τοῖσιν οὐρητικοῖσιν ἐκκαθαίρειν Hp.Vict.4.90,

en v. pas. ἐκκαθαίρεται πᾶσα καὶ ὑγιὴς γίνεται de una mujer, Hp.Mul.2.175,

(ὁ ἐγκέφαλος) διὰ μεγίστων ... ὀχετῶν ἐκκαθαίρεται Gal.6.73.

III sent. moral, relig. e intelectual

1 purificar

a) relig., mediante ritos

οὐδὲ Κροτωνίτης ἐξεκάθαιρε Μίλων Call.Fr.758,

en v. pas. πυρὶ βουλόμενος ἐκκαθαρθῆναι τὰ ἅγια I.BI 4.323,

c. gen. πονηρίας ἐκκαθαρθῆναι τὴν πόλιν Synes.Ep.121,

τοὔδαφος τῆς πόλεως παρεῖχε ... ἐκκαθαίρειν τοὺς κειμένους Aristid.Or.25.28;

b) moral o intelectual expurgar, depurar

τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν ἐκκαθᾶραι Arr.Epict.2.23.40,

τοὺς νοῦς Philostr.VA 5.7,

τὸν τρόπον μου ... πάσης κακίας Vett.Val.232.7,

ἐὰν ... τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων 2Ep.Ti.2.21,

en v. pas. τοῖς μαθήμασιν ... ὄργανόν τι ψυχῆς ἐκκαθαίρεται Pl.R.527d,

οὐδὲν ... ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ ... ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες M.Ant.3.8, cf. Arr.Epict.2.21.15,

c. ac. de rel. ἀνδράσιν ἐκκεκαθαρμένοις τὰς ψυχάς X.Smp.1.4, cf. Porph.Sent.32;

c) de ciertas disciplinas:

ret. τὰς ἐξοχὰς ... ἀριστίνδην Longin.10.7

; mús., en v. pas.

ὅπως ... ὑπὸ τῶν ... μελῳδιῶν ... ἐκκαθαίρηται Aristid.Quint.129.14.

2 intelectual aclarar, clarificar, explicar

entre los epicureos, en v. pas. πάντων ... ἐκκαθαιρομένων συμφώνως τοῖς φαινόμενοις Epicur.Ep.[3] 87, cf. Epicur.Fr.[36.16] 2.

IV c. ac. de lo eliminado

1 limpiar, eliminar

; de pers.

τὸ τοιοῦτον ... γένος Diph.31.17,

ἡμᾶς ἐκκαθαίρει nos elimina a nosotros Pl.Euthphr.3a

; no de pers.

(ἐκκαθάρατε) τὴν δωροδοκίαν ἐκ τῆς πόλεως Din.2.5,

τὸ πῦον ... τῶν μητρέων Hp.Steril.222,

τὸ σίελον Hp.Morb.2.26,

τὸ ὑγρόν Arist.Pr.884^b26, cf. Arist.HA 625^b33,

τὰ περιττώματα Gal.6.64,

τὴν παλαιὰν ζύμην 1Ep.Cor.5.7,

τὸ μίασμα τοῦ ἔθνους Ph.2.128,

κόπρον AP 16.92,

τὸν πηλόν Plu.Mar.16,

τὴν κόνιν Poll.1.183,

en v. pas. ἐκκαθαίρεται τὸ φλέγμα Hp.Morb.Sacr.5.13,

τὸ μελαγχολικὸν ... περίττωμα Gal.6.71.

2 desprenderse de como acto de culto

ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια me he desprendido de lo consagrado (el diezmo), LXX De.26.13.

ἐκκαθαρίζω

Alolema(s): lat. excatarisso Petron.67.10

I gener. limpiar totalmente

τὸ πρόσωπον ... μεμολυσμένον Ath.686d

; hacer limpia, apurar,

excatarissasti me , me dejaste limpio de dinero, Petron.67.10,

τὸν ἀμητὸν αὑτῶν καὶ τὴν ὁδόν de hormigas Phys.B 255.4.

II relig.

1 purificar c. ac. de lugar

τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ LXX De.32.43.

2 limpiar, eliminar c. ac. de la impureza quitada

πονηρίαν LXX Id.20.13B.

ἐκκαθάρματα, -ων, τά

basura, desechos

ὃς ἂν βάλῃ τὰ ἐκ[α]θάρματ[α] (sic) ἄνωθεν τῆς ὁδ IG 12(5).107.2 (Paros V a.C.).

ἐκκάθαρσις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος IG 4².102.283 (Epidauro IV a.C.), SEG 11.417a.20 (ambas Epidauro IV a.C.)]

I limpieza

θυρᾶν IG 4².102.283,

δύτας SEG 11.417a.20 (Epidauro IV a.C.),

τῆς δεξαμενῆς CID 2.76.3.15 (IV a.C.),

τοῦ ἱπποδρό[μ]ου CID 2.139.35 (IV a.C.),

τοῦ χαλκεῶνος CID 2.139.43 (IV a.C.),

τοῦ ὕδατος [ἐκκαθάρ]σιος ἐκ τοῦ προδόμο[υ CID 2.62.1A.27 (IV a.C.).

1 medic. purga

προθεσμία τῆς ἐκκαθάρσεως Gal.15.160, cf. Gal.10.370.

2 fig. expurgación

τῶν λυμαινομένων παθῶν Hierocl.in CA 14.9.

ἐκκαθαρτικός, -ή, -όν

purgante

φάρμακα Gal.6.547, cf. Gal.11.743,

νεφρῶν ἐκκαθαρτικά de los higos, Paul.Aeg.1.81.1.

ἐκκαθεύδω

dormir fuera, a la intemperie

ἐξεκάθευδον δὲ καὶ οἱ ἱππεῖς ἐν τῷ ᾨδείῳ X.HG 2.4.24.

ἐκκαθοράω

Morfología: [aor. part. ἐκκατιδών Il.4.508, Il.7.21]

contemplar desde arriba c. gen.

Περγάμου ἐκκατιδών Il.4.508 + Il.7.21

ἑκκαίδεκα

Alolema(s): Ϝεκαίδεκα SEG 38.1014.8 (Tarento VI a.C.); ἑξκαίδεκα Plu.2.367e

numeral indecl. dieciséis

σιδάρια Ϝεκαίδεκα dieciséis objetos de hierro, SEG 38.1014.8 (Tarento VI a.C.),

νῖκαι Pi.N.11.19,

πήχεις Hdt.2.13, cf. Hp.Acut.(Sp.) 8, Plb.18.29.2,

στάδιοι Plb.3.101.4,

ἄρτοι Ar.Ra.551,

μναῖ Pl.Ep.361b, Lys.19.25,

πέντε ἢ ἑ. ἔτη quince o dieciséis años X.Cyr.1.4.16, Arist.HA 563^a3, D.38.12, Philostr.VA 2.31,

ἁμίδες Men.Fr.252,

ἐλέφαντες Plb.5.86.6,

ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑ. χιλιάδες LXX Nu.31.40,

ἑ. τε μόλις ἡμέρας Iust.Nou.158 proem.

; subst. número dieciséis

τεττάρων γὰρ τετράκις ἐστὶν ἑ. cuatro por cuatro son dieciséis como abstracción en mat., Pl.Men.83c,

ποιῆσαι τὸ βάθος αὐτῆς (τῆς φάλαγγος) ... εἰς ἑ. disponer la falange de dieciséis en fondo Plb.12.19.6, cf. Plb. 12.19. 7, Plb. 12.19. 9, Plb.18.30.1.

ἑκκαιδεκάγωνον, -ου, τό

geom. polígono de dieciséis ángulos, hexadecágono

ἑ. ἐποίει τὸ ἐγγραφόμενον convertía el (polígono) inscrito en hexadecágono intentando la cuadratura del círculo, Antipho Soph.B 13, cf. Hero Lib.Geep.164.

ἑκκαιδεκαδάκτυλος, -ον

de dieciséis dedos como medida, Ath.Mech.35.1.

ἑκκαιδεκάδραχμος, -ον

de dieciséis dracmas

τιμή PRoss.Georg.2.24.10 (II d.C.).

ἑκκαιδεκάδωρος, -ον

de dieciséis palmos

κέρα Il.4.109, cf. 2 δῶρον.

ἑκκαιδεκαετηρίς, -ίδος, ἡ

período de dieciséis años

κανὼν ἑκκαιδεκαετηρίδος περὶ τοῦ πάσχα un ciclo canónico de dieciséis años para la pascua Eus.HE 6.22,

al cabo del cual se deben añadir tres días para corregir el retraso del curso lunar respecto al del sol, Gem.8.39.

ἑκκαιδεκαέτης, -ες

Morfología: [ac. ἑκκαιδεκαετῆ D.C.69.8.1²]

1 de dieciséis años de edad

Ἰωλάος Plu.2.754e, cf. I.AI 15.29,

de un vino, Lync. en Ath.584b.

2 que dura dieciséis años

χρόνος D.C.69.8.1²

ἑκκαιδεκαήμερος, -ου, ἡ

período de dieciséis días en abrev. PCair.Zen.327.34 (III a.C.), PCair.Zen. 327. 64 (III a.C.).

ἑκκαιδεκάκις

adv. dieciséis veces Hero Mens.29, Dioph.126.11 (ap. crít.).

ἑκκαιδεκάκωλος, -ον

métr. de dieciséis

κῶλα (περίοδος) Sch.Ar.Pax 382a.

ἑκκαιδεκάλινος, -ον

de dieciséis hilos

δίκτυον X.Cyn.2.5, cf. Poll.5.30.

ἑκκαιδεκαπάλαιστος, -ον

de dieciséis palmos como medida, Poll.2.157.

ἑκκαιδεκάπεδος, -ον

de dieciséis pies de largo

ξύλα IG 4².109.2.139 (Epidauro III a.C.).

ἑκκαιδεκάπηχυς, -υ

Alolema(s): dór. -πᾱχυς Decr. en D.18.91

Morfología: [gen. contr. -χους Plb.5.89.6]

de dieciséis codos como medida

εἰκόνες Decr. en D.18.91,

δοκός IG 11(2).161D.120 (Delos III a.C.),

ξύλα ID 290.223 (III a.C.),

ὄφεις D.S.17.90.1, cf. Str.15.1.45

; subst. largo de dieciséis codos

ξύλα ἀφ' ἑκκαιδεκαπήχους ἕως ὀκταπήχους Plb.5.89.6

ἑκκαιδεκαπλάσιος, -ον

multiplicado por dieciséis Androm. en Gal.13.913

; dieciséis veces mayor

ὁ ἥλιος αὐτῆς (τῆς γῆς) ἑ. ὤν Alex.Aphr.in Mete.8.9, cf. Procl.in Ti.2.182,

ἐν ἑκκαιδεκαπλασίῳ (λόγῳ) en una proporción de uno a dieciséis Procl.in Ti.2.36.

ἑκκαιδεκαπλασίων, -ον

dieciséis veces mayor

κύκλον (σελήνης) εἶναι ἑκκαιδεκαπλασίονα τῆς γῆς Gal.19.279.

ἑκκαιδεκάπους, -ουν

de dieciséis pies como medida, Anon.in Tht.34.31, Sch.Euc.10.9, Sch.Euc.10.67.

ἑκκαιδεκάς, -άδος, ἡ

el número dieciséis Dam.in Prm.382.

ἑκκαιδεκάσημος, -ον

mús. de dieciséis tiempos

(χρόνος) Aristid.Quint.34.5, Aristox.Psell.Intr.12.

ἑκκαιδεκαστάδιος, -ον

metrol. de dieciséis estadios de longitud

ὁ περίβολος Str.12.4.7.

ἑκκαιδεκασύλλαβος, -ον

métr. de dieciséis sílabas

Σαμφικόν (sc. μέτρον) del gran sáfico que consta de dipodia trocaica, dodrante y reiciano, Heph.10.6, Mar.Vict.181.6, Fortunat.302.6, Diom.501.25.

ἑκκαιδεκαταῖος, -α, -ον

1 del decimosexto día, de dieciséis días

σελήνη para fechar los días del mes lunar, Afric.Cest.1.6.27, Sch.Pi.O.3.35m, Sch.Ar.Th.80D., Gp.3.5.8, cf. Tz.ad Hes.Op.780, Tz.Comm.Ar.2.639.4,

ὥρα Gal.7.491.

2 al decimosexto día de pers.

ἑκκαιδεκαταῖοι κατέπλευσαν Procop.Vand.1.13.22.

ἑκκαιδέκᾰτος, -η, -ον

Alolema(s): fem. -α B.7.3, SEG 34.396.2 (Delfos I d.C.); lesb. ἐκκαιδέκοτος IG 12(2).82.7 (Mitilene III a.C.?); beoc. ἑσκηδέκατος Schwyzer 485.33 (Tespias III a.C.)

numeral ordinal

I que hace el número dieciséis, decimosexto en genealogías

θεός Hdt.2.143, cf. LXX 1Pa.24.14,

ταύτην δ' ἀπὸ Νιόβης ἑκκαιδεκάτην ... γενεαλογοῦσιν D.S.4.14,

ἑ. ὢν (βασιλεύς) ἐκ Δαρείου τοῦ Ὑστάσπου App.Mith.112,

Αἰγυπτίων ἑ. δυναστεία Epiph.Const.Haer.3.12

; temp.

ἁμέρα B.7.3,

ἔτος Plb.1.6.1, PCol.255.9 (II d.C.),

μήν Plu.Cic.33,

Βερενίκη τὸ ἑκκαιδέκατον ἔτος γεγονυῖα Berenice que tenía dieciséis años I.AI 19.354,

Ὀλυμπιάς Plu.Num.1

; ref. a otras cosas

δύναμις ἀρτηριακή Gal.13.32,

σύγγραμμα Gal.3.87,

ἱστορία Ath.439d,

τὸ ἑκκαιδέκατον (στρατόπεδον) la decimosexta legión D.C.55.24.3,

ἑ. (αἵρεσις) Σαδδουκαίων Epiph.Const.Haer.proem.1.3.6.

II subst.

1 ἡ ἑ. (sc. ἡμέρα) el día decimosexto a partir del comienzo de la enfermedad, Hp.Epid.1.26.5, Gal.9.774

; el día decimosexto del mes, ICos ED 149.59 (IV/III a.C.), IEryth.207.19 (II a.C.), IMylasa 108.2 (II a.C.), SEG 34.396.2 (Delfos I d.C.), BGU 2029.6 (II d.C.), Synes.Ep.33.

2 ἡ ἑ. (sc. βίβλος, ἱστορία) el decimosexto libro Arr.Parth.15, Ath.249a.

3 τὸ ἑ., metrol., medida de peso equiv. a un dieciseisavo de mina BMB 8.1949.62 n.28, BMB 8.1949. 63 n.35 (Laodicea, Siria II d.C.).

ἑκκαιδεκάχους, -ουν

de dieciséis congios de capacidad

κεράμιον PCair.Zen.15re.3 (vol. III, p.289) (III a.C.).

ἑκκαιδεκέτης, -ες

Alolema(s): -δεχέτης GVI 1352.1 (Britania III d.C.), MAMA 5.p.166 (Dorileo, imper.)

de dieciséis años de edad, de pers. IEryth.308.1 (I d.C.), Plu.Alex.9, GVI 1352.1 (Britania III d.C.), MAMA 5.p.166 (Dorileo, imper.)

ἑκκαιδεκέτις, -ιδος

Alolema(s): -δεχέτις SEG 40.563.6 (Macedonia II a.C.)

adj. fem. de dieciséis años de edad SEG 40.563.6 (Macedonia II a.C.), GVI 878.1 (Lito II d.C.), AP 7.600 (Iul.Aegypt.).

ἑκκαιδεκήρης, -ους, ἡ

(sc. ναῦς) nave de dieciséis remos Plb.18.44.6, Plu.Demetr.20, D.C.Epit.9.16.12.

ἑκκαιδέκοτος

v. ἑκκαιδέκατος.

ἑκκαιεβδομηκονταετηρίς, -ίδος, ἡ

astr. período de setenta y seis años Gem.8.59.

ἑκκαιεικοσάεδρον, -ου, τό

geom. poliedro de veintiséis caras Archim.Fr.1 (p.536), Archim.Fr.2.

ἐκκαινόω

Grafía: ἐκκεν- LXX Da.9.25θ

1 renovar, restaurar en v. pas.

καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί LXX Da.9.25θ, Thdt.M.81.1476B, Dial.Ath.et Zacch.121.

2 reparar

τὴν κάμειν[ον OStras.736.2 (II d.C.).

ἑκκαιπεντηκονταγώνιον, -ου, τό

geom. polígono de cincuenta y seis lados Eudox.Fr.293.

ἔκκαιρος, -ον

realizado fuera del momento oportuno, con retraso

μηδὲν ἔκκαιρον ἐῶντες γείνεσθαι no dejando que ninguna labor se haga fuera de su momento en el viñedo POxy.729.18 (II d.C.), cf. PRoss.Georg.2.29.30 (ambos II d.C.)

; que está pasado de tiempo, fuera de sazón

de una fruta AP 11.417.

ἐκκαίω

Alolema(s): ἐκκάω Eup.370, Pl.Grg.473c, Men.Pc.162

Morfología: [aor. part. ἐκκέας Ar.Pax 1133, plu. ἐκκέαντες E.Rh.97]

A tr.

1 quemar

θερμοῖσι σιδηρίοισι ... τοὺς ὀφθαλμούς Hdt.7.18,

τὸ φῶς Κύκλωπος ref. a su único ojo, E.Cyc.633, cf. E.Cyc.657,

ἕως (πῦρ) ἐξέκαυσεν καὶ ἐξεῖλεν τὸ γένος Aristid.Or.37.9,

en v. pas. c. ac. de rel. ἐὰν ... ἄνθρωπος ... τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκάηται Pl.Grg.473c,

sin ac. de rel. στυπτηρία ἐκκεκαυμένη Gal.12.631,

τῶν ἀποθνησκόντων οὐδεὶς ... οὔτ' ἐξεκαίετο ξύλων ἀπορίᾳ App.Pun.73

; abs.

ἐκκαίων ὁ ἥλιος Arist.Pr.867^a20,

del veneno de una serpiente, Luc.Dips.4

; abrasar, requemar en v. pas.

(ἡ γῆ) ὑπὸ τοῦ θερμοῦ Hp.Aër.12

; astr. ἐκκεκαυμένη ζώνη zona tórrida o ecuatorial

de la tierra, considerada inhabitable, Olymp.in Mete.189.29

; tb. por causa de frío excesivo quemar, secar

ἐκκαίουσαι τὰ καλὰ τῶν γεννημάτων πάχναι καὶ χιόνες D.S.26.1.

2 encender, prender fuego a

τὰ πυρά Hdt.4.134,

ἐκκέαντες πύρσ' ἐπ' εὐσέλμων νεῶν E.Rh.97,

ἐκκέας ... τῶν ξύλων ἅττ' ἂν ᾖ δανότατα Ar.Pax 1133,

ἄνθρακας LXX Si.8.10

; abs. encender un fuego Polyaen.6.17

; en v. pas. ser encendido, arder

μάττει γὰρ ἤδη καὶ τὸ πῦρ ἐκκάεται Eup.370,

ἐκκεκαυμένη γίνεται ... ἡ πυρά Thphr.HP 9.3.3, cf. Str.16.1.15

; inflamar en v. pas.

ὑπὸ τῆς κινήσεως ἡ ἀναθυμίασις ἐκκαιομένη Arist.Mete.341^b36.

3 fisiol., de humores y líquidos consumir por efecto de una combustión

(ὁ πλεύμων) ὅσον τε ἐν αὐτῷ ἐστιν ἰκμάδος ... τοῦτο πᾶν ἐκκαίει Hp.Morb.1.28, cf. Hp.Vict.2.42, Hp.Carn.12,

en v. pas. ἐκκαυθέντος γὰρ τοῦ ... ὑγροῦ Arist.Col.791^a6.

II fig., c. n. abstr. encender, prender, dar lugar a

πόλεμον Plb.3.3.3, D.S.15.92.3,

ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην LXX Si.28.8,

τὴν ἐλπίδα Plb.5.108.5,

(ἀνόσιον στάσιν) 1Ep.Clem.1.1,

τὴν πρὸς αὐτὸν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων Plu.Fab.7,

ἔρως με σοφίας ... ἐξέκαυσεν Ael.NA epíl.,

(φιλοτιμία) ἐκκαίει φθόνον καὶ σοφοῖς ἀνδράσιν Philostr.VS 490

; inflamar el ánimo c. dif. pasiones, excitar, irritar

τοὺς θυμοὺς ... τῶν δημοτῶν D.H.7.35,

τὸν ἄθλιον γέροντα Luc.Alex.30, cf. Herod.4.49, I.Vit.134, Ach.Tat.1.5.5,

τὴν ὀργὴν αὐτοῦ LXX Ps.77.38, cf. Eus.HE 5.1.58,

c. πρός y ac. τὸν δῆμον πρὸς ἑαυτοὺς ἐκκαύσαντες Plu.Agis 2,

c. dat. instrum. ἄνδρα ... ταῖς φροντίσιν AP 9.165 (Pall.).

B intr. en v. med.-pas.

1 encenderse, prender c. suj. abstr.

τὸ τοιοῦτον κακὸν ἐκκαόμενον una vez prende tal perversión (en el estado), e.e. se instala Pl.R.556a,

τὸ γὰρ πῦρ ἐξεκαίετο ref. a la pasión amorosa, Charito 1.1.8,

c. giro prep. καθ' ἑκάστην οἰκίαν ... ἐξεκαύθη τὸ μῖσος Plb.15.30.1,

ἀφ' οὗ ἐξεκαύθη πάντα τὰ κακὰ ἐπὶ τῆς γῆς Origenes Fr.in Ps.47.3

; c. suj. de pers. o ref. pers. excitarse, irritarse

ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου LXX Ps.72.21,

προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι LXX 2Re.24.1, cf. LXX 4Re.22.13,

ἐκκαιόμενος δὲ ὑπὸ μέθης καὶ πόθου Parth.24.2, cf. Posidipp.29.9, Plu.2.455a,

ὁ δὲ δῆμος ἔτι μᾶλλον ἐξεκᾴετο Plu.TG 13,

c. compl. prep. οἱ ἄρσενες ... ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει Ep.Rom.1.27,

καὶ νέοι ... ἐξεκάοντο πρὸς τὰ ἀκούσματα Longus 3.13.3,

εἰς ἔρωτα Alciphr.3.31.1,

εἰς θερμὴν ἔριν Amph.Seleuc.161,

πρὸς μείζονα τῆς ἀπολαύσεως ἐπιθυμίαν Gr.Nyss.Ep.18.2,

ἐπὶ ἑκάτερα ἐξεκαίετο ἡ σπουδή Soz.HE 1.15.10.

2 de situaciones bullir, estar en ascuas, estar alborotado

πάντα δ' ἐξεκάετο ταῦθ' ἕνεκα τοῦ μέλλοντος Men.Pc.162

ἐκκακκαβίζω

verter, vaciar sobre un caldero

τὴν κρατηρίαν Anon.Alch.441.10.

ἐκκακέω

desfallecer, perder el ánimo

ὁ δ' ἐκκακήσας ὤλεσε<ν> τὰς ἐλπίδας Men.Comp.1.42, cf. Herm.Mand.9.8, Vett.Val.191.24, T.Iob 24,

παρακαλοῦμεν ὑμᾶς μὴ ἐκκακεῖν Basil.Ep.220, cf. Ath.Al.H.Ar.47.3, Gr.Nyss.Instit.80.9, Epiph.Const.Anc.23.5, Corp.Herm.Fr.23.46,

c. rég. de part. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν no desfallezcamos en hacer el bien Clem.Al.Strom.1.1.4,

c. rég. prep. ἐ. ἐν τῇ ἀναγνώσει τῆς θείας γραφῆς Origenes Philoc.12 (tít.),

πρὸς τὰς θλίψεις A.Thom.A 160.5.

†ἐκκακή·

ὧδε Hsch.

ἐκκακύνω

vituperar, repudiar

τὴν ἀρετήν Isid.Pel.Ep.M.78.573A.

ἐκκακωτικός

v. ἐγκ-.

ἐκκᾰλᾰμάομαι

pescar con caña, cóm. fig. pescar, sacar

τῇ γλώττῃ <τὸ> τριώβολον Ar.V.609.

ἐκκαλάξαι·

κλῖναι τὸ ἱστίον Hsch.

ἐκκᾰλέω

I c. compl. de pers., en v. act. y med.

1 llamar fuera, hacer venir, hacer salir

a) gener.

δμῳάς Il.24.582,

με S.OT 597,

δεσπότην Ar.Pl.1103, cf. Ar.Ach.402,

τοὺς πολιορκουμένους X.HG 7.4.27,

ἐκκαλέσας γάρ με ἔνδοθεν Lys.3.8,

de anim. λύκος τὰς αἶγας <ἐκ>καλεῖ μολῶν Lyr.Iamb.Adesp.14,

c. gen. Κάδμον ἐκκάλει δόμων llama fuera del palacio a Cadmo E.Ba.170,

en v. pas. πρὸς σφᾶς ἐκκληθέντες Plb.1.88.8

; en v. med. mismo sent.

Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς ... ἐξεκαλεῖτο ἀνδρῶν μνηστήρων Od.24.1,

γείτονα Pi.N.1.60,

ἐκ δὲ καλεσσάμενος προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν Od.19.15, Od.21.380,

στὰς ἐπὶ τὸ συνέδριον ἐξεκαλέετο Θεμιστοκλέα Hdt.8.79,

τί μ' ἐκκαλεῖσθε; S.Ph.1264, cf. PFay.12.13 (II a.C.),

τὴν γείτονα Ar.Ec.34,

τὸν Λωτ LXX Ge.19.5;

b) uso esp. v. med. atraer en el campo de batalla

τοὺς ἱππεῖς αὐτῶν (τῶν ἐναντίων) ἐκκαλεῖσθαι atraer hacia fuera a la caballería del enemigo Plb.1.19.2,

ἐπὶ τὰ τείχη τοὺς πολεμίους Plu.Cam.5,

c. instrum. μέλη ἀρχαῖα ... οἷς ἐκκαλοῦνται τοῦτον Ar.V.221

; sent. erót. atraer, seducir, tentar

ηὗρε μοιχοῖς ἀείσματ' ἐκκαλεῖσθαι γυναῖκας inventó para los adúlteros canciones que tentaran a las mujeres Eup.148

; ὁ ἐκκαλούμενος lat. prouocator cierta categoría de gladiador, quizá el que cita a los animales para que salgan a la arena, Hdn.1.15.6

; fig., c. compl. concr. hacer salir, atraer fuera

ὕδωρ ... ἐκκαλεῖται τὸ προσιόν Arist.Pr.886^b2,

c. gen. ταύτας (ὑγρότητας) οὖν ἡ ἕψησις ἐκκαλεῖται τῆς σαρκός el cocimiento los atrae (los líquidos) fuera de la carne Mnesith.Ath.38.22.

2 jur. convocar para declarar en un juicio

καὶ ἀνακρίναντες ἐκκαλοῦσιν τῇ ὥρᾳ τοὺς ἄλλους Thphr.De elig.magistr.A 24,

en v. pas. τοὺς ἐκκαλουμένους εἰς κρίσιν Sch.Ar.Au.147b-c.

3 jur., en v. med. apelar, recurrir

ἐκκαλεῖσθαι τὴν κρίσιν Plu.2.178f,

ἐὰν δὲ ἐκκαλέσηταί τις ἢ ἐμὲ ἢ τὸν ἀνθύπατον si alguien apela a mí o al procónsul, SEG 15.108.55 (Atenas II d.C.)

; abs. apelar una decisión, apelar

ἐκκαλέσθω ἐς βολὴν τὴν δημοσίην SEG 16.485.13 (Quíos VI a.C.),

c. ἀπό y gen. ἐκκεκλημένος ... ἀπὸ Ἰουλίου Δαμοστράτου habiendo apelado una decisión de Julio Damóstrato, SEG 29.127.2.15 (Atenas II d.C.), cf. SEG 29.127.2. 20 (Atenas II d.C.), PPanop.29.12 (IV d.C.),

raro en v. act. ἐὰν δέ τις γράψηται δίκην ἢ ἐγκαλέσῃ SEG 39.1426.51 (Cilicia III a.C.)

; fig. c. ac. abstr. y ἐπί c. ac. resolver apelando a

ἐπὶ τὸν πάντων ἡγεμόνα ... τὰ πράγματα Ph.2.582,

τῶν προβλημάτων ἔνια ... ἐπὶ τὴν τῶν ἀλόγων φύσιν ζῴων ... ἐκκαλοῦνται resuelven algunos problemas apelando a la naturaleza de los irracionales Plu.2.493b.

4 invocar

ἀσπὶς ... βοᾷ ... σ' ἐκκαλέουσα, τὸν ἄξιον ἀσπιδιώτην AP 9.116,

en v. pas. θεούς τινας ἐκκεκλῆσθαι παρὰ τῶν πολεμίων Plu.2.278f.

5 c. constr. que expresan finalidad, gener. en v. med. incitar a, mover a c. ac. int.

οἷά μ' ἐκκαλῇ, πάτερ ¡a qué cosas me incitas, padre! S.Tr.1206,

c. rég. prep. πάντας ... εἰς τὸ τὰ μὲν ἀκούειν Phylarch.44,

εἰς ὀχείαν ... τὰ ζῶα del sol, Gal.9.902,

εἰς σωτηρίαν ... τὴν ἀνθρωπότητα Clem.Al.Paed.1.10.91,

ἐς τὸ ἀνδρίζεσθαι τὴν ψυχήν Aristid.Quint.74.17,

τοὺς δικαστὰς εἰς τὴν τιμωρίαν Hld.8.9.7, cf. Thdt.M.83.433B,

en v. pas. εἰς πᾶν ἐκκαλουμένων τῶν δούλων cuando los esclavos son provocados hasta el límite por un trato violento, Phld.Ir.24.27, cf. Phld.Ir.48.8,

ἐς δάκρυα ἐκκληθῆναι τοὺς Ἀθηναίους Philostr.VS 586, cf. Porph.Sent.16,

c. el ac. de pers. sobreentendido (αἱ θήλειαι) οὕτω τε ἐκκαλοῦνται πρὸς μίξιν D.P.Au.2.4,

ἐκκαλέσασθαι πρὸς μάχην Ascl.Tact.7.1,

(οἶνος) εἰς θυμούς τε γὰρ ἐκκαλεῖται προπετεῖς Gal.6.55,

raro en v. act. θεάμασιν ἃ ... πρὸς τὸ οἰκεῖον αὐτὴν (διάνοιαν) ἀγαθὸν ἐκκαλεῖ Plu.Per.1,

c. inf. ἐξεκλήθησαν ὑπὸ τοῦ συμβαίνοντος ἐξάπτεσθαι τῆς πορείας fueron tentados por la ocasión a atacar el convoy Plb.3.51.2

; c. la finalidad sobreentendida en el cont. incitar, instigar

ἐάν πως ἐκκαλέσωμαι (τοὺς ξένους) Pl.Euthd.288d,

τοῦ πλείονος ὀρεγόμενος ἴσως ἂν ἐκκαλέσαιθ' ὑμᾶς D.4.42,

ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος Aesop.101.

II fig. c. compl. de abstr., en v. med.

1 provocar, despertar

χαρά ... δάκρυον ἐκκαλουμένη A.A.270,

τὴν ὑμετέραν ὀργήν Aeschin.2.3,

τευθὶς ... λιμὸν ἐκκαλουμένη Antiph.216.23,

ἡ μαλακότης τοῦ ἀέρος ἐκκαλεῖται τὴν βλάστησιν Thphr.CP 2.1.3, cf. Thphr.CP 5.1.4,

τὴν τοῦ πλήθους ... πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν D.S.1.64, cf. Plb.3.98.8,

τὸν παρὰ τῶν πολλῶν φθόνον D.H.Th.45.3.

2 solicitar, reclamar, requerir

ἀλλ' ὡς τὰ φαινόμενα ἐκκαλεῖται sino como lo requieren los fenómenos Epicur.Ep.[3] 86,

ἡ εὐχὴ τὴν τοῦ θεοῦ βασιλείαν ἐκκαλουμένη la súplica que solicita el reino de Dios Gr.Nyss.Or.Dom.37.12,

c. inf. λέγειν ἐκκαλεῖται τὰ φαινόμενα Epicur.Ep.[3] 100.

ἐκκαλλύνω

limpiar, barrer

τὸ ἔδαφος τοῖς πτεροῖς Arr.Peripl.M.Eux.21.4, cf. Hsch.s.u. ἐκκοροῦσι, Sud.s.u. νεωκορήσει.

ἐκκαλλώπιστος, -ον

refinado, elegante Sud.s.u. κεκομψευμένος (pero quizá l. εὐκ-).

ἐκκαλυπτέον

hay que exponer, hay que revelar

τουτονὶ ... ὅτι Aristid.Quint.77.7,

τὰς ἀπράκτους ἀνίας τοῖς φίλοις Eust.1718.41.

ἐκκαλυπτικός, -ή, -όν

en fil. estoica

1 descubridor, revelador c. gen.

τὸ φῶς ... τῶν ἄλλων Chrysipp.Stoic.2.36,

δεῖ ἄρα τὸ σημεῖον ... ἐκκαλυπτικὴν ἔχειν φύσιν τοῦ λήγοντος Chrysipp.Stoic.2.73,

ἡ ἀπόδειξις ἐ. ... τοῦ συμπεράσματος S.E.M.8.140, cf. S.E.P.2.170.

2 adv. -ῶς en forma reveladora S.E.P.2.141, S.E.M.8.308.

ἐκκᾰλύπτω

I tr.

1 concr., c. ac. de pers. o parte del cuerpo de una pers. descubrir, destapar

(τὸ βρέφος) ἐκκαλύψας ἀπεδείκνυε Hdt.1.112,

αὐτόν Pl.Phd.118a,

κρᾶτα E.Supp.111, cf. E.HF 1226

; c. el doble sent. de desenmascarar

με Aeschin.3.55,

(Μιθριδάτην) ἐκκαλύψαι πρὸς τοὺς παρόντας Ctes.26 (p.479)

; fig. de cosa, en v. pas. ser descubierto, quedar a la vista

τὸ τέως ἀόρατον ἅγιον ἐκκαλυφθὲν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων habiendo quedado a la vista de otros pueblos el sagrado recinto nunca visto hasta ahora I.BI 1.152.

2 fig. de pers. presentar en público en v. pas. c. part. pred., de personajes de tragedia

οὗτοι (μονάρχαι) μὲν γὰρ ἀποσφαττόμενοι καὶ ἐκτραγῳδούμενοι ... ἑκάστοτε ἐκκαλύπτονται (de Agamenón, Egisto, etc.), Ael.VH 2.11.

3 fig., c. ac. abstr. desvelar, revelar, poner de manifiesto

πάντ' ἐκκάλυψον A.Pr.195,

πάντ' ἐκκαλύπτων ὁ χρόνος εἰς <τὸ> φῶς ἄγει S.Fr.918,

τὸ πᾶν κακόν S.Ai.1003,

πολλάκις ἀνθρώπων ὀργὴ νόον ἐξεκάλυψεν Euen.4,

τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας LXX Pr.26.26,

μυστικοὺς λόγους Phld.Ir.20.27,

τὴν αὐτοῦ διάνοιαν Plu.Cat.Mi.51, cf. Clem.Al.Strom.5.10.62, Aristid.Quint.80.13,

μέχρις ἂν ... ἡ φωνὴ πάντ' (ἐνθυμήματα) ἐκκαλύψῃ Ph.1.216,

τὰ μυστήρια D.H.Pomp.6.7,

τὰ κρυπτά Longus 4.18.2,

τὸν τοῦ λόγου σκοπόν Basil.Ep.189.4,

τὸ ἄδηλον ... διὰ τῶν φανερῶν Alex.Aphr.in APr.18.25, cf. Hsch.H.Hom.16.16,

τὸ σημαινόμενον Gr.Nyss.Eun.1.204,

τὸ συντριμμὸν τῆς καρδίας Amph.Or.4.183,

θεωρίαι ... θαυμαστὰ δόγματα ἐκκαλύπτουσαι Procl.in R.1.95,

τὸν οἰκεῖον ἔρωτα Anon.Decl.Par.104

; c. interr. indir. y dat.

ἐκκάλυπτε ... ἡμῖν οὕστινας στέγεις λόγους E.IA 872,

en v. pas. ἡ πενία τοῦ Λυσάνδρου ... ἐκκαλυφθεῖσα Ephor.207,

τὴν ἐπιφορὰν ἄδηλον οὖσαν ἐκκαλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν λημμάτων Chrysipp.Stoic.2.78, cf. D.L.9.97, Them.Or.7.93a

; en v. med. mismo sent.

πάντ' ἐκκαλύψασθαι λόγον Critias Fr.Trag.1.5.

II intr., en v. med.

1 de pers. descubrirse, destaparse prob. el rostro,

cubierto en señal de duelo, Od.10.179,

por otros motivos, Ar.Au.1503, Pl.Phd.118a, Plu.Per.16, Paus.4.18.6.

2 de flores abrirse Thphr.HP 3.10.4.

ἐκκάλυψις, -εως, ἡ

descubrimiento, revelación

συγγνώσεως Clem.Al.Strom.1.2.19,

τῆς ἀντεισαγωγῆς Chrys.Pasch.7.4,

τῆς Ἡρώδου παιδοφονίας Thdr.Mops.Mt.9.

ἐκκάμνω

I tr. cansarse de, abandonar

τὰς ὀλοφύρσεις τῶν ἀπογιγνομένων ... ἐξέκαμον se cansaron de lamentarse por los que morían Th.2.51.

II intr.

1 c. suj. de pers. y anim. mostrar cansancio, fatigarse c. compl. de causa

οὐ ... ἐξέκαμε ὑπὸ γήρως πρὸς τὰ δημόσια no mostró cansancio ante los asuntos públicos por causa de la vejez Plu.Cat.Ma.24,

ὑπὸ τῇ ταλαιπωρίᾳ τῇ συνεχεῖ Arr.An.3.21.6,

οἱ ἵπποι ἐξέκαμνον ὑπὸ τοῦ καύματος Arr.An.6.26.5,

c. part. pred. δυσχερῆ πόλεμον ... πολεμοῦντες ἐξέκαμον Plu.Sol.8, cf. Plu.Pomp.32,

φονεύοντες ἐξέκαμον D.C.40.24.1, cf. D.C.52.33.6,

sin rég. Cels.Phil.6.61a

; fig. hartarse de c. part. pred.

οἱ Μακεδόνες δὲ ἐξέκαμνον ἤδη ταῖς γνώμαις ... ὁρῶντες Arr.An.5.25.2.

2 fig., c. suj. de cosa o abstr. desgastarse

καὶ σίδηρος ἐξέκαμε πληγαῖς Plu.Caes.37

; c. suj. abstr. y dat. acabarse, agotarse

ἐπεὶ δ' ἐξέκαμεν αὕτη (ἡ ἀρετή) τοῖς Σπαρτιάταις Max.Tyr.23.2.

ἐκκάμπτομαι

conmoverse

πρὸς τὰς ἐκείνων ... συμφοράς Chrys.M.54.603.

ἐκκᾰνάσσω

1 vaciar totalmente, apurar

τὴν δ' αὐτὸς ἐκκανάξει Eup.292,

τρεῖς ἁδρὰς ... κύλικας Ael.Ep.4.

ἐκκανάξειν· θορυβήσειν Hsch.

ἐκκαπηλεύω

1 exportar, vender fuera de c. gen., en v. pas.

ἵν' (σῖτος) ἐκκαπηλευθείη τῆς χώρας Philostr.VA 1.15.

2 fig. adulterar, falsificar

τοὺς τῆς ὀρθότητος λόγους Cyr.Al.Luc.1.262.26,

τῆς ἀληθείας τὴν δύναμιν ἀνοσίως ἐκκαπηλεύοντες Cyr.Al.Ep.128 en ACO 1.1.4 (p.29.7), cf. Hsch., Sud.

ἐκκαπνίζομαι

alquim. convertirse en vapor

del mercurio al ser calentado, Olymp.Alch.73.19.

ἐκκαρδιόω

tr. sacar el corazón a

τὴν ἔλαφον Strato Berytius en Alex.Trall.1.571.

ἐκκαρπεύω

recoger la cosecha, PPetr.2.44.13 (III a.C.) en BL 1.376.

ἐκκαρπέω

agr. granar

(ἡ ποίη) Hp.Art.8, Orib.1.3.3,

τὸ φυτὸν αὐτῆς (τήλεως) Gal.6.537, cf. Orib.1.22.2.

ἐκκάρπησις, -εως, ἡ

agr. grana

(τῆς πόας) Gal.6.665.

ἐκκαρπίζομαι

Morfología: [tard. act. Sch.Luc.Musc.Enc.8]

recolectar, cosechar

ἄτης ἄρουρα θάνατον ἐκκαρπίζεται metáf. un campo (sembrado) de culpa recolecta la muerte A.Th.601,

τὰ ἐκ τῆς [γῆς γεν]ήματα PTeb.105.30 (II a.C.), cf. BGU 2390.26 (ambos II a.C.)

; en v. act.

καρπούς Sch.Luc.Musc.Enc.8

ἐκκαρπόομαι

I tr.

1 recoger el fruto, recolectar, cosechar fig.

ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐκκαρπούμενος E.Io 815,

ἀντὶ τῶν ἐκ γῆς καρπῶν ... ἐκκαρποῦσθαι ... καρποὺς αἰωνίους Them.Or.8.115b

; fig. disfrutar de, beneficiarse de

τὴν κρατίστην νῆσον D.S.34/35.2.26, cf. Aristid.Or.26.43,

τὰ Χαλύβων ... μέταλλα Lib.Or.59.68,

τὴν ἑκατέρου φιλίαν D.C.37.56.4,

τὴν ἡσυχίαν Them.Or.10.135b,

τοῦ νέου τὴν δύναμιν Gr.Nyss.Mart.1a.139.7

; c. ac. de pers., peyor. aprovecharse de

τῶν ... ὑμᾶς τινες ἐκκεκαρπωμένων algunos de los que se han estado aprovechando de vosotros D.24.2,

τὸ μειράκιον ἐκκαρποῦσθαι παρέχοντα αὐτῷ νεῦμα εὔνουν Philostr.VS 541

; abusar de

καὶ τὰς γυναῖκας ... τούς τε παῖδας D.C.59.28.9.

2 esquilmar c. instrum.

δυοῖν εἴδεσι λημμάτων ... τὴν πόλιν Lib.Or.31.20.

II intr., fig. sacar provecho de c. part. pred.

ἀμφοτέροις δὲ μᾶλλον ἔνσπονδοι ὄντες ἐκκαρπωσάμενοι habiendo sacado provecho especialmente de tener una tregua con ambos Th.5.28.

ἐκκάρπωσις, -εως, ἡ

aprovechamiento, beneficio

τῆς ἐκκαρπώσεως τῶν χρημάτων αἰτιᾶται τοὺς πρέσβεις Sch.D.24.10.

ἐκκαρυκεύω

gastron. aderezar con salsa de picadillo prob. en sent. fig. machacar, hacer picadillo en v. pas.

ἐξεκαρυκεύθη· ὠψοποιήθη καὶ συνεκόπη Hsch., cf. Sud.ε 1603, Phot.ε 1143.

ἐκκαταράσσω

dañar en v. pas.

(ὁ ἐγκέφαλος) Alex.Aphr.Pr.1.96.

ἐκκατεφάλλομαι

Morfología: [sólo aor. ἐκκατεπᾶλτο Sch.Er.Il.1.497b]

bajar de un salto (var. antigua de οὐρανοῦ ἒκ κατεπᾶλτο en Il.19.351), Sch.Er.Il.1.497b, cf. κατεφάλλομαι.

ἐκκατιλλώπτω

burlarse var. antigua de ἐγκατ- q.u., A.Eu.113 (cód.), Sch.A.Eu.113

ἐκκαυλέω

bot.

1 entallecer, espigar, alzarse

(τά λάχανα) Arist.Pr.924^b27,

ὅταν γὰρ σπερμοφορεῖν μέλλωσι, τότε ἐκκαυλοῦσιν Thphr.HP 1.2.2, cf. Thphr.HP 7.1.7, Thphr.CP 4.3.5,

(θρίδακες) ἐκκαυλήσασαι (lechugas) que se han espigado Dsc.2.136.2, cf. Gal.6.627, Gp.12.13.8.

2 en perf. act. y en v. med. estar crecido el tallo, estar espigado

de las hortalizas ya pasadas de tiempo, Hsch.s.u. ἐξορμενίζεις

; part. τὸ ἐκκεκαυληκός el tallo que sobresale, el troncho

πᾶν δὲ τὸ ὑπερεξηνθηκός, ὅπερ ἐκκεκαυληκὸς καλοῦσιν Poll.6.54, cf. Poll.1.247, Hsch.s.u. Ὄρμενος, Sud.s.u. καυλῶ y Sud.s.u. ὄρμενα

; fig. ref. a unos colmillos largos y que sobresalen

ἐκκεκαυληκότας ἔχοντα τοὺς ὀδόντας Apio ad Hom.155.

ἐκκαύλημα, -ματος, τό

bot. tallo

de ciertas hortalizas, Gal.19.153, Sch.Ar.Ra.621D., Sud.s.u. βασανίζειν.

ἐκκαύλησις, -εως, ἡ

desarrollo del tallo, brote del tallo

τελέωσις γάρ τις ἡ ἐ., εἴπερ ὁ καρπὸς τέλος Thphr.CP 4.3.5.

ἐκκαυλίζω

bot. tirar del tallo, arrancar el centro vital de una planta,

fig. τοὺς καυλοὺς τῶν εὐθυνῶν ἐκκαυλίζων arrancando los cogollos de los magistrados encargados de rendir cuentas ref. al que expolia a otro, Ar.Eq.825,

τὰ λάχανα Sch.Ar.Eq.825

ἔκκαυμα, -ματος, τό

1 sg. colect. materia combustible

διαδυόμενον εἰς τὸ ἔ. δύναται καίειν penetrando en la materia combustible puede prender fuego ref. al sol, Thphr.Ign.73

; esp. haz de leña para quemar

ἔ. ... ἴσχων manteniendo intacta la leña, e.e., evitando que fuera encendida la pira para el sacrificio de Isaac, Ph.Epic.SHell.681.5

; plu. leños para hacer fuego S.Fr.225, PCair.Zen.292.96 (III a.C.), D.S.2.49, Poll.6.91,

c. gen. τὰ πυρὸς ἐκκαύματα συλλέγειν Ph.5.147C.-W.

2 fig., c. gen. de abstr. sign. pasión o discordia mecha que prende, causa

τόλμης ... καὶ θράσους E.Fr.1031,

αἷμα γὰρ πολλὸν ... ταράχου δὲ γνώμης καὶ ἀταξίης ἔ. Aret.CA 2.11.2.

II medic.

1 un tipo de úlcera oftálmica, Aët.7.27.

2 ampolla por quemadura

τὰ ἐκ πυρὸς ἐκκαύματα Tz.Comm.Ar.1.129.24

; sabañón

τὰ ἐκ ψύχους ἐκκαύματα Tz.Comm.Ar.1.130.3, cf. Moer.φ 32, Sud.s.u. φύσιγγες.

ἔκκαυσις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hp.Epid.6.5.8; plu. nom. -ιες Aret.SA 1.7.8]

1 combustión

como explicación de ciertos fenóm. atmosféricos y en teorías cosmogónicas Placit.3.16.1 (=Anaximand.A 27), Arist.Mete.342^a2, Arist.Mete. 342^a 15,

τῆς ὕλης Adam.Vent.37.30, cf. Alex.Aphr.Pr.1.88, originada por los rayos del sol incidiendo en un espejo, Anthem.49.11,

c. gen. subjet. ἔ. πυρός Sm.Is.64.2, Thd.Is.64.2,

τὸ πῦρ ἐπιδρασσόμενον ταχεῖαν τὴν ἔκκαυσιν ποιεῖται Poliorc.223.19.

2 calor producido por el sol

ἡ ἡλιακὴ ἔ. Placit.3.7.3, cf. Sch.Pl.R.380e,

op. κρύος Gal.6.76,

πρὸς βῆχα τὴν ἐξ ἐκκαύσεως καὶ κονιορτοῦ Hippiatr.22.12 (tít.),

c. gen. subjet. ἡ ... τοῦ θήρους ἔ. Sch.Arat.924

; calentamiento, abrasamiento causado por el fuego

νικῶντα αὐτοῦ τὴν ὑπερβάλλουσαν ἔκκαυσιν Socr.Sch.HE 7.39,

c. gen. obj. εἰς ἐκκαύσεις βαλανείων Cod.Iust.1.4.26 proem., cf. PFlor.384.88 (V d.C.)

; fig. calentura, ardor ref. a la pasión amorosa

τὰ πρὸς μῖξιν καὶ ἔκκαυσιν ἁμαρτήματα Meth.Res.1.61,

c. gen. subjet. ὑπὸ τῆς Ἔρωτος ἐκκαύσεως Ael.VH 3.9.

3 medic. calentamiento del cuerpo o sus órganos, inflamación

αὖαι δὲ (γλῶσσαι) ἀπὸ ἐκκαύσιος Hp.Epid.6.5.8,

op. ψύξις Aret.SA 1.7.8, Gal.6.221, Gal.7.263,

αἴτιον τοῦτο ἐκκαύσεως καὶ νόσων Plu.Vit.Hom.2.202,

c. gen. subjet. ἡ ἔκκαυσις τοῦ θερμοῦ ἔγερσιν ἰσχυρῶν πυρετῶν ἐν τῷ σώματι ποιέει Hp.Hebd.15

; insolación

ὁ ὑπ' ἐκκαύσεως πονούμενος ἐγκέφαλος Gal.2.884 (cód.),

c. gen. subjet. ἡ ἔ. τοῦ ἡλίου Alex.Aphr.Pr.1.88

; ardor

de estómago, Scrib.Larg.105, Marcell.Emp.20.10.

ἐκκαύστης, -ου

que quema Phlp.Dif.Accent.D p.149, Sud.s.u. αἶθος.

ἐκκαυστικός, -ή, -όν

1 propio para encender la pasión

δῶρον Ael.VH 11.12.

2 que quema, picante

ref. alimentos τὰ δὲ ἔχοντα ἐκκαυστικὴν δύναμιν εἰς γεῦσιν ... οἷον τὸ πέπερι Anecd.Erm.227.

3 fig. que quema, que abrasa

ὁ ἐ. καὶ ὁ ἐκκαιόμενος τὴν ψυχήν Et.Gud.s.u. διάπυρος.

ἐκκαυχάομαι

vanagloriarse

νιν ... κτανεῖν Ζῆν' ἐξεκαυχῶνθ' E.Ba.31,

ἐκκαυχῶνται καὶ ἥδονται τοῖς αὑτῶν πλημμελήμασιν Origenes Fr.in Ps.37.6,

ὅτι τὸν Ἰησοῦν ... θανάτῳ κατέκρινας Hippol.Iud.19.

ἐκκαχλάζω

borbotear

μηδέπω ἐκκαχλάζον κῦμα ref. a la ola cuando se empieza a formar y no hay turbulencia, Apollon.Lex.s.u. κωφόν.

ἐκκαχρύζω

agr.

1 desgranar una fruta, Hsch., Phot.ε 390.

2 aventar, agitar Hsch., Phot.ε 390.

3 machacar, picar Hsch.

4 hacer masa basta de cebada Phot.ε 389.

ἐκκάω

v. ἐκκαίω.

ἐκκεδάννῡμι

v. ἐκσκεδάννυμι.

ἔκκειμαι

I sent. fís.

1 de recién nacidos quedar expuesto, ser abandonado

ἐπορᾶν δὲ ἐκκείμενον (τὸ παιδίον) τέταγμαι se me ha ordenado vigilar que (el niño) quede expuesto Hdt.1.110, cf. Hdt. 1. 122, Paus.7.17.11, Fauorin.Fort.23, Longus 1.3.2

; gener. de pers., fig. ser apartado, ser excluido c. gen. de abstr.

τῆς ἐπὶ τούτῳ (Θεοῦ) λαμπρότητος Cyr.Al.M.73.268C.

2 de decretos, denuncias, anuncios quedar expuesto en lugar visible, ser hecho público

(γραφή) πρὸ τῶν ἐπωνύμων D.21.103, cf. D. 21. 58.9,

τὸ διάγραμμα τὸ ἐκκείμενον PRev.Laws 103.3 (III a.C.), cf. PRev.Laws 57.5 (III a.C.), PLond.1200.8 (III a.C.),

τὸ πρόσταγμα Aristeas 24,

τὸ διάταγμα I.AI 19.291,

c. dat. τοῖς δ' ὁπλοποιοῖς ... μισθοὶ καὶ τροφαὶ παρὰ βασιλέως ἔκκεινται Str.15.1.46,

παράδειγμα θείας ἀρετῆς τοῖς διορᾶν δυναμένοις ἐκκείμενος expuesto en lugar bien visible como ejemplo de la virtud divina para los que sepan verlo Clem.Al.Strom.2.4.19

; de lugares, c. dat. estar expuesto a la vista de

ὥστε λάφυρον ἕτοιμον ἐκκεῖσθαι τοῖς ἐπιπλεύσασιν ref. a una ciu. costera, Str.5.2.6.

3 salirse por fuera de, quedar exento c. gen.

μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς los muslos (de las víctimas) se salían de la grasa protectora S.Ant.1011,

ἐκκειμένη εἰς τὴν θάλατταν ἄκρα un promontorio saliente hacia el mar Str.5.4.8,

de una figura pintada que parece querer salirse del cuadro, Philostr.Im.2.1

; medic. y anat., de hinchazones y partes abultadas sobresalir, proyectarse

τὸ περιττὸν αὐτέης (γλώττης) ὑπὸ τοὺς ὀδόντας ἔκκειται Aret.SA 1.7.1,

τι πρόβλημα ... ἐκκείμενον de la duramadre, Gal.3.659,

στέρνα μὲν ἀμείνω τὰ προέχοντά τε καὶ ἐκκείμενα Philostr.Gym.35,

c. gen. τὰ δὲ κυρτὰ ... καὶ τῶν ἄλλων ἐκκείμενα ref. a los tobillos, Gal.2.775.

II en sent. verbal o escrito, frec. en cien.

1 de un tema haber sido expuesto o desarrollado

ἔκκεινται οἱ τόποι πρότερον Arist.Rh.1419^b23, cf. Poliorc.271.8,

οἱ ὑπὸ Πλάτωνος ἐκκείμενοι ἀριθμοί Plu.2.1017d,

ἐκκειμένων οὖν τῶν βίων Plu.Comp.Ages.Pomp.1,

αἱ ἐκκείμεναι τοῦ Κέλσου λέξεις Origenes Cels.5.25

; en mús.

διαγράμματα αὐτοῖς τῶν ἐναρμονίων ἔκκειται μόνον συστημάτων Aristox.Harm.6.10.

2 geom. ser puesto aparte, ser expuesto como punto de partida un elemento geom. c. sus dimensiones exactas para que su figura se haga visible y sirva de referencia, esp. en imperat. ἐκκείσθω tómese, sea

ἐκκείσθω οὖν τις γραμμή Arist.Mete.376^a10,

ἐκκείσθω κύκλος ὁ Α Archim.Sph.Cyl.1.5,

ἐκκείσθω τρίγωνον ἰσοσκελές Euc.4.11,

ἐκκείσθω δὴ κύλινδρος κοῖλος Hero Spir.2.34, cf. Hypsicl.Disp.3

; tb. mat. de números que sirven de base para representar proporciones o una progresión

ἐκκειμένης δεκάδος si partimos del número diez Aristid.Quint.39.9, cf. Theo Sm.31.21, Iambl.in Nic.40

; fil., de premisas, objetivos, fines haber sido propuesto o planteado

ὁ μὲν σκοπὸς ἔκκειται καλῶς Arist.Pol.1331^b31,

τὸ μὴ καλῶς ἐκκεῖσθαι τοὺς ὅρους κατὰ τὴν λέξιν Arist.APr.48^a8,

τὸ ἐκκείμενον ἄνθρωπον εἶναι ἢ ζῷον (dice que) lo propuesto es hombre o animal Arist.Top.103^b29, cf. Chrysipp.Stoic.3.6,

στάσις δὲ περὶ τοῦ ἐκκειμένου existe controversia sobre el tema planteado Anon.Lond.4.25, cf. Anon.Lond.6.31, Anon.Lond.28.13,

λόγους τῶν ἀντιδοξαζόντων τοὺς ἐκκειμένους προεφέρετο Phld.Sign.19.7,

διαλῦσαι ἔνια τῶν ἐκκειμένων resolver algunas de las cuestiones planteadas Plu.2.701a,

ἐκκείμεναι ἀπορίαι S.E.M.7.308,

c. dat. αἱ ἐκκείμεναι ἡμῖν ὑποθέσεις Dam.in Phd.146

; en mat.

τὸ μεταξὺ τῶν μεγεθῶν τῶν ἐκκειμένων la diferencia entre dos magnitudes dadas Hero Def.136.37.

3 econ., de dinero haber sido asignado, dispuesto, reservado para algún fin

τὸ ἐκκείμενον πλῆθος la suma prevista, Milet 1(3).147.48 (III a.C.),

τὸ δὲ εὑρὸν τοὶ ταμίαι δόντων ἀπὸ τῶν ἐς τὰ κατὰ ψαφίσμα[τα] ἐκκειμένων que los tesoreros entreguen la suma tomándola de los fondos reservados para los decretos, ICr.3.3.3A.100 (Hierapitna II a.C.),

ἐὰν δέ τις ... μετενέγκῃ ἢ τάξῃ ἔλασσον τοῦ ἐκκειμένου si alguien transfiere (el dinero) o destina (a este menester) una cantidad inferior a la suma reservada, Milet 1(3).145.66 (III/II a.C.),

ἆθλον διδόσθαι τοῖς νικῶσι ἀπὸ τοῦ ἐκκειμένου ἀργυρίου δραχμᾶν ΔΔΔ ICos ED 145A.69 (II a.C.).

III fig.

1 estar a disposición de, estar al alcance de c. dat.

πρᾷος καὶ πᾶσιν ἐκκείμενος Porph.Plot.9.19,

τὸ ἐκκείμενον ἡμῖν τοῦ βίου ὑπόδειγμα Gr.Nyss.Perf.195.6,

c. inf. ἁπλοῦν ... τὸ ἦθος καὶ παντὶ τῷ ἰδεῖν ἐκκείμενον ref. al orador, D.H.Rh.10.1

; estar disponible, estar en uso

κατὰ [τ]ὴν [ἐ]κκειμένην ἐρμηνίαν según la interpretación usual Epicur.Nat.28.12.3.4.

2 estar expuesto en sent. neg., a un peligro o amenaza estar a merced de

ταύτην (Ἡσιόνην) ἰδὼν ἐκκειμένην Ἡρακλῆς ante el monstruo, Apollod.2.5.9,

c. dat. ὁ ἔρημος ... ἐκκείμενος τοῖς βλάπτειν βουλομένοις el solitario estando a merced de los que quieran causarle daño Arr.Epict.3.13.2,

ταῖς νόσοις Luc.Abd.28,

βαρβαρικαῖς ... αἰκίαις Hld.7.25.4,

ἔκκειμαι γὰρ τοῖς βουλομένοις τἀμὰ σφετερίζεσθαι Alciphr.2.26.2, cf. Hld.5.27.8,

c. εἰς y ac. εἰς ἐπιβουλὴν τῶν τοιχωρυχούντων Gr.Nyss.Beat.82.3

; estar sometido o sujeto a

σῶμα ... πρὸς τὸ διαιρεῖσθαι μόνον καὶ πάσχειν ἐκκείμενον Procl.Inst.80.

3 estar puesto en manos de, haber sido confiado a

; c. εἰς y ac.

τῆς παιδὸς εἰς ἡμᾶς ἐκκειμένης Ach.Tat.2.14.1

; c. dat.

πάντα ... ἐκκείμενα τύχαις Plot.6.8.15,

μόνῳ σοι τῶν ζώντων ἐκκείμεθα Synes.Ep.95 (p.158).

4 constar

ἡ μὲν ἐμὴ προθυμία ἐκκείσθω que conste mi buena voluntad anón. en POxy.220.6.5.

ἐκκειμένως

adv. sobre el part. de ἔκκειμαι abiertamente fig.

ἐ. γὰρ τοῦ ἤθους ... ἔχων siendo de carácter franco Philostr.VS 597.

ἐκκεινόω

v. ἐκκενόω.

Ἐκκειός, -οῦ, ὁ

Eceyo río de la Cirenaica, Scyl.Per.108.

ἐκκείρω

Morfología: [pas. aor. part. ἐκκαρθεῖσα Sch.E.Tr.141, perf. part. ἐκκεκαρμένος S.Fr.473]

1 rapar

τὰς κόμας Nic.Dam.62

; en v. med.-pas. llevar la cabeza rapada

Σκυθιστὶ ... ἐκκεκαρμένος S.Fr.473,

c. ac. de rel. (κούρη) ἐκκαρθεῖσα τὴν πενθίμην κεφαλήν Sch.E.Tr.141

2 segar fig.

ἐκ θέρος οὐλοὸν ἀνδρῶν κείρατε γηγενέων (tm.) segasteis funesta cosecha de hombres nacidos de la tierra A.R.4.1033.

ἐκκεκαλυμμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐκκαλύπτω abierta, claramente, sin disimulo

ἐ. ἑαυτὸν Κύριον ὀνομάζει Chrys.M.58.705, cf. Chrys. M.58. 717,

ἐ. δὲ πράττων τῶν δοκούντων οὐδέν Cyr.Al.M.73.796C.

†ἐκκεκελλήρικεν·

ἐκκέκληκεν Hsch.

ἐκκεκλασμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐκκλάω en forma de línea quebrada

glos. a σκεπαρνηδόν Gal.19.138.

ἐκκέλευθος, -ον

que está fuera del camino

λαθραῖα κἀκκέλευθα παπταλώμεναι buscando lugares ocultos y fuera de los caminos Lyc.1162.

ἐκκενέω

medic. vaciar una herida, abs. evacuar el pus, mundificar

ἐκκενεῖ γὰρ καὶ ἀνακολλᾷ de un compuesto médico, Aët.16.39.

ἐκκενόω

Alolema(s): ἐκκειν- A.Pers.761

A tr.

I c. ac. del continente

1 vaciar, dejar vacío, de lugares dejar desierto

τόδ' ἄστυ Σούσων ἐξεκείνωσεν A.Pers.761,

τάς τε παλαίστρας Ar.Ra.1070,

τοῦτο (οἴκημα) Pl.Prt.315d,

θησαυροὺς μεγάλους ἐξεκένωσε D.C.59.2.5,

en v. pas., c. gen. ἡ Ἀττικὴ ... τῆς τῶν ἀνθρώπων ἀγέλης ἐκκενωθεῖσα Philostr.VS 501, cf. Lib.Decl.40.22

; abs. devastar, asolar

la ciu. de Jerusalén ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ LXX Ps.136.7,

cf. quizá en v. pas. LXX Da.9.25θ (pero v. ἐκκαινόω)

; de una embarcación descargar

ἣν ἐξεκενώσαμεν πρὸς τῷ ... Σαραπιείῳ PRyl.576.3 (III a.C.),

en v. pas. ἀπόδειξις ἐκκενωθέντων recibo de mercancías descargadas, PKell.G.96.68 (IV d.C.)

; de frutos quitar la pulpa

σικυωνίην μέσην διαταμών, ἐκκενώσας Hp.Loc.Hom.47

; de recipientes para líquidos vaciar

τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον LXX Ge.24.20,

τὸν φακόν PMonac.57.15 (II a.C.),

(τὸν πίθον) Them.Or.6.79c,

τὸ κοινὸν ῥεῖθρον Str.4.6.7,

en v. pas. μετρήσαντες οὖν τὸν ἐκκεκενωμένον τόπον Hero Metr.2.20.

2 fig., c. compl. de pers. dejar vacío, solo

μητέρας ἐξεκένωσεν por haberse quedado sin hijos, Call.Fr.26.14.

II c. ac. del contenido

1 sacar del todo, extraer

μάχαιραν ἐκκενοῦν desenvainar la espada LXX Ez.5.2, LXX Ez.5.12, joyas de una caja PRyl.125.24 (I d.C.), piedras de una cantera IMEG 117 (I d.C.),

c. dat. ἰοὺς ... γὰρ πλήθοντας ... φαρέτρης ... ἐξεκένωσ' ἐλάφοις vació contra los ciervos las flechas que llenaban su carcaj, AP 6.326 (Leon.Alex.),

en v. pas. τὰ ἐκκενωθέντα τότε σιτάρια PFlor.184.15 (III d.C.)

; de líquidos derramar

ἕτοιμος ... ἐκκενοῦν ἀθῶον αἷμα Ath.Al.H.Ar.44.1,

en v. pas. μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου perfume derramado es tu nombre LXX Ca.1.3

; medic. y vet. evacuar, hacer salir

αἷμα Hp.Mul.1.74,

τὸ περιττόν Gal.1.644, cf. Gal.8.371, Alex.Aphr.Pr.1.21,

τὰ κόπρια Hippiatr.8.9,

c. διά y gen. ἐκκενοῖ τὴν χολὴν δι' ἐμέτων Gal.15.746, cf. Orib.Eup.4.116.19,

c. gen. de separación τὸ λουτρὸν ... χολῆς περισσὸν ἐκκενοῖ τῶν ἐγκάτων App.Anth.3.158,

en v. pas. τὸ θερμὸν μετὰ τοῦ ἰχῶρος Hp.Hebd.28,

τὸ πνεῦμα Chrysipp.Stoic.2.246, Gal.3.447,

τὰ σιτία Alex.Trall.2.441.20.

2 expulsar ref. al hálito vital exhalar

ἐπεὶ γλυκὺν ἐξεκένωσαν θυμὸν ἐς εὐρεῖαν σχεδίαν στυγνοῖο γέροντος Theoc.16.40.

3 fig., c. compl. de pers. aliviar, desahogar

τοὺς ἀλγοῦντας ... ἐξεκένωσεν Ach.Tat.3.11.1

; c. compl. de abstr. amortiguar

τὰς πληγάς I.BI 3.223.

B intr., gener. en v. med.-pas.

1 quedarse vacío de tierra, ciu. quedarse deshabitada

βοᾷ δ' ἐκκενουμένα πόλις grita la ciudad que se despuebla A.Th.330,

γαῖ' Ἀσὶς ἐκκενουμένα A.Pers.549

; medic., ref. a órganos vaciarse, evacuar humores, c. dat.

ὁ ἐγκέφαλος ... κοιλίας ἔχει μεγάλας κατάντεσι πόροις ἐκκενουμένας Gal.11.276.

2 fig., c. suj. abstr. agotarse, acabarse

Μοιράων ὁ τριπλοῦς μίτος ἐξεκενώθη en un epitafio IUrb.Rom.1329.2 (II/III d.C.),

ἥ τε ὁρμὴ ἄμετρος καὶ προπετὴς ... ἐκκενοῦται ῥᾳδίως D.C.38.45.5.

ἐκκεντάω

aguijonear

τοὺς βόας ... ἐκκεντᾷ ὁ λεγόμενος βουτύπος Sch.Opp.H.2.510.

ἐκκεντέω

1 sacar

τὰ ὄμματα Arist.HA 508^b6, Arist.GA 774^b32,

τὸν ὀφθαλμόν Gr.Nyss.Hom.in Eccl.439.5.

2 traspasar, apuñalar, pasar a cuchillo

τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ LXX Io.16.10,

σε LXX Nu.22.29, cf. Aq.Za.12.10, Thd.Za.12.10,

αὐτόν Plb.5.56.12, cf. Plb.24.7.6, D.S.19.11,

τοὺς ἱκέτας D.S.33.5,

τὴν Μαδιανῖτιν Origenes Io.6.14 (p.123.24),

τὸν πόρνον Clem.Al.Strom.3.4.32,

en v. pas. Aq.Is.13.15, Sm.Is.13.15, Thd.Is.13.15,

de Cristo ὁ ἐκκεντηθείς Eus.Marcell.2.4.4, cf. Procl.CP Thom.11.41.

3 tener forma puntiaguda la barba, Luc.Sat.24.

ἐκκεντρεπίκυκλος, -ον

astr. que se basa en que el epiciclo se mueve sobre un círculo excéntrico

ὑπόθεσις Procl.Hyp.2.36, cf. Procl.Hyp.4.22.

ἐκκεντρίζω

v. ἐγκεντρίζω.

ἐκκεντρικός, -ή, -όν

astr. que tiene un centro distinto del de la esfera celeste, excéntrico

κύκλος Cat.Cod.Astr.10.248.15.

ἔκκεντρος, -ον

astr. excéntrico, cuyo centro no coincide con el de la esfera celeste

ἡ (ὑπόθεσις) τῶν ἐκκέντρων κύκλων Theo Sm.166, cf. Procl.Hyp.1.34, Procl.in Ti.3.96.27,

αἱ καλούμεναι ἔκκεντροι σφαῖραι Simp.in Cael.32.8, cf. Chal.Comm.80,

(τῶν πλανητῶν) οἱ κύκλοι Posidon.18, cf. Theo Sm.154, Theo Sm.155,

ὁ ἔ. κύκλος ref. la órbita solar, Gem.1.34, cf. Cleom.1.4.58, Ptol.Alm.3.3

; astrol. que no coincide con los puntos cardinales del círculo zodiacal

οἱ ἀστέρες Vett.Val.92.24, Vett.Val. 92. 31, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).261.16.

ἐκκεντρότης, -ητος, ἡ

astr. excentricidad respecto al centro de la esfera celeste, Theo Sm.201, Gem.1.39, Ptol.Alm.3.3, Alex.Aphr. en Simp.in Cael.450.8, Iambl.VP 31,

c. gen. ἡ ἐ. τοῦ κύκλου Procl.Hyp.7.25.

ἐκκένωσις, -εως, ἡ

1 descarga

de las mercancías de una nave ἐ. κερκουροσκάφης SB 13031.2 (III a.C.),

εἰς τὸν Σιμαρίστου κῆπον PRyl.576.17 (III a.C.).

2 vaciamiento

de la vejiga en la micción, Alex.Aphr.Pr.1.33,

glos. a λαπαγμῶν Hsch., cf. Tz.Comm.Ar.2.395.10

; agotamiento

de un manantial, Chrys.M.51.334.

3 fig. rebajamiento, acción de humillarse

ἡ αὐτοῦ ἐ. aplicado a Cristo, Eus.DE 5.1 (p.214).

ἐκκενωτέον

medic.

1 c. ac. del órgano hay que vaciar

τὰ σιμὰ διὰ τῆς γαστρός Gal.10.913.

2 c. ac. del contenido hay que hacer salir, hay que evacuar

αὐτοῦ (αἵματος) τὸ πλεῖστον Gal.6.300, cf. Gal.10.313.

ἐκκενωτικός, -ή, -όν

purgativo

βοτάνη Sch.A.Th.47e.

ἐκκεραΐζω

1 abatir, arrasar, asolar

τᾶς (Δάματρος) ἱερόν ref. al bosque sagrado, Call.Cer.49,

πίτυν AP 9.312 (Zon.),

πόλεις τε ὁμοῦ καὶ χώρας Cyr.Al.M.72.29B.

2 por confusión c. κέρας descornar

ἃς (κεφαλάς) ὑμεῖς ... ἐκκεραΐσασαι de la Bestia apocalíptica, Meth.Symp.208,

fig., en v. pas. ἐκκεραϊζομένης τοῦ δράκοντος τῆς ἰσχύος Meth.Symp.207.

ἐκκερδαίνω

obtener provecho

ὅπως ἂν ἑκατέρωθεν ἐκκερδάνοι Iust.Nou.102 proem.

ἐκκερματίζω

convertir en dinero, en efectivo

τὴν οἰκίαν ... καὶ τὸν κλῆρον BGU 1848.19 (I a.C.).

ἐκκεχειρία

v. ἐκεχειρία.

ἐκκεχυμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐκχέω con derroche, desenfrenadamente

ζῆν Isoc.15.207,

κολακεύειν Plu.Eum.13,

ἀναλίσκειν Lib.Or.11.135, cf. D.S.33.9, Poll.3.129

; profusamente, sin reservas

ἐ. παντὶ ἀνδρὶ λέγειν Pl.Euthphr.3d,

λίαν ἐ. ἠγάπων Aristaenet.2.16.18,

ἐ. πρὸς τὰ πένθη διάκειμαι Iambl.VP 123,

μὴ ... ἐ. καὶ ἀναποδείκτως τοῦτο πραττέτω Iust.Nou.74.4.

ἐκκηλέω

encantar, hechizar Hsch.s.u. ἐξεκήλησεν.

ἐκκηραίνω

agotar, liquidar

δεινῆς δρακαίνης ... μένος A.Eu.128.

ἐκκηριόω

perder el juicio, estar fuera de sí Hsch.s.u. ἐξεκηρίωσας,

en perf. med. mismo sent. Hsch.s.u. ἐκκεκηριωμένη.

ἐκκηρυγμός, -οῦ, ὁ

proclamación Hdn.Gr.1.166, Sch.Er.Il.21.575b.

ἐκκηρυκτέον

hay que proscribir

αὐτὸν ... ὡς ἐναγῆ Isid.Pel.Ep.M.78.556B.

ἐκκήρυκτος, -ον

1 expulsado por medio de una proclama, proclamado como proscrito

ἄνθρωπος LXX Ie.22.30, cf. Hippol.Dan.1.13.

2 en lit. crist. excluido, excomulgado

ἐκκλησίας θεοῦ Gr.Thaum.Ep.Can.2,

τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας Eus.HE 6.43.3,

κατὰ πᾶσαν Ἐκκλησίαν Basil.Ep.55, cf. Basil.Ep.226.2,

οἱ μὲν ἐκκήρυκτοι παρ' ἡμῶν διὰ τὴν ἀσέβειαν γενόμενοι Ath.Al.Ep.Encycl.5.4,

αὐτὸν ... ἐκκήρυκτον ποιεῖ ἐν τῇ πόλει Epiph.Const.Haer.69.3.7.

ἐκκηρύσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 proclamar mediante heraldo, anunciar con un pregón una prohibición, c. dat. compl. indir., en v. pas.

νέκυν ἀστοῖσι ... ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι S.Ant.27, cf. S.Ant.203.

2 desterrar fuera de la ciudad o el γένος, declarar públicamente proscrito de pers.

Μαιάνδριον Hdt.3.148, cf. D.19.331, D.L.2.43, App.Pun.74, App.Pun.79, Them.Or.6.72d,

αὐτούς Plb.4.21.8,

τοὺς δὲ διαφυγόντας D.S.14.97,

c. adj. pred. ἄκριτον ... πολίτην Plu.CG 4,

ὡς ἀθεωτάτους ἡμᾶς ἐκκηρύσσετε Tat.Orat.27.4,

c. indic. del lugar de donde τοὺς τριάκοντα ... ἐκ τῶν πόλεων Lys.12.35, cf. Aeschin.3.258, Cleom.2.1.414, Plu.Tim.30, Aristid.Or.3.605,

οὓς ... τῆς ἰδίας βασιλείας Caryst.9,

ἄμφω τὼ ἡγεμόνε τῶν ὅρων τῆς αὑτοῦ βασιλείας Polyaen.4.2.3, cf. I.BI 2.406,

en v. pas. κἀξεκηρύχθην φυγάς S.OC 430,

ἄξιος ἅπασιν ἐκ τοῦ γένους ἐκκεκηρύχθαι Pl.Lg.929b, cf. Lys.25.22,

ὁ Ἐκκηρυττόμενος el Proscrito tít. de una comedia de Alexis, Ath.699f

; fig. desterrar, eliminar

τὴν αἵρεσιν Basil.Ep.92.3,

c. gen. separat. τοῦτο (ὄνομα) ... τοῦ Ἑλληνικοῦ Luc.Pseudol.11,

en v. pas. (ἡ ῥητορική) ἄπεισιν ἐκ τῶν πόλεων ἐκκηρυχθεῖσα ὑπὸ τοῦ Πλάτωνος Aristid.Or.2.271.

3 gener. expulsar

fuera del ejército τὸν ἀτακτοῦντα Arist.Ath.61.2,

fuera de una carrera τοὺς Οὐολούσκους ... πρὸ τοῦ ἀγῶνος D.C.Epit.7.16.4,

fuera de la ciu. a mendigos, Aen.Tact.10.10,

c. gen. πάσης γῆς καὶ θαλάττης (σέ) Cels.Phil.8.39,

en v. pas. μόνος Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐξεκηρύχθη Lys.3.45,

τοῦτον σχολῆς τῆσδ' ἐκκεκηρύχθαι Carn.1,

τῶν Ὀλυμπίων Simp.in Epict.32.223

; fig. excluir c. gen.

ἑαυτὸν τῶν ἄθλων τοῦ σωτῆρος Clem.Al.QDS 3.5.

4 crist. excomulgar

τοὺς τοιούτους πάντας Gr.Thaum.Ep.Can.2,

αὐτόν Malch.Ep. en Eus.HE 7.30.17, cf. Philost.HE 2.11,

ὃν ... συνόδου Χριστιανῶν Synes.Ep.4.

II simpl. proclamar

ὃν ... ὁ δῆμος ἅπας ... καλαμοσφάκτην ἐξεκήρυξεν Ph.2.536,

παντὸς ταπεινότερον ἑαυτόν Gr.Nyss.M.46.832C.

ἐκκιναιδίζομαι

en perf. ser, haberse hecho afeminado

γυναικίζει καὶ ἐκκεκιναίδισται D.C.50.27.6.

ἐκκινδυνεύω

correr un grave riesgo, encontrarse en peligro, A.Phil.Epit.30-33.

ἐκκῑνέω

1 hacer salir de su cubil, levantar una pieza de caza

ἐξεκίνησεν ... ἔλαφον S.El.567

; fig. suscitar, despertar

νόσον S.Tr.978,

τόδε τὸ ῥῆμα S.OT 354,

σὺ γάρ μ' ἀπ' εὐνασθέντος ἐκκινεῖς κακοῦ pues tú me despiertas de un mal que estaba adormecido S.Tr.1242.

2 intr. en v. med.-pas. conmoverse, sentirse afectado

καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως LXX 4Re.6.11,

τοῖς δὲ σκώμμασιν ... μᾶλλον ἢ ταῖς λοιδορίαις ἐκκινούμεθα Plu.2.631c,

μὴ φυσικῶς οὕτως ἐκκινεῖσθαι S.E.M.9.33

; moverse, estar en movimiento

ταῦτα (los números) ... μένοντα μέν, ἀριθμητικὰν καὶ γεωμετρίαν ἐγέννασεν, ἐκκινηθέντα δὲ ἁρμονίαν καὶ ἀστρονομίαν Clin.Pyth.Hell.108.

ἐκκίνησις, -εως, ἡ

sacudida, movimiento hacia afuera Sch.Opp.H.2.295.

ἐκκιρρόω

endurecer

οἱ (ἵπποι) ... ἐκκεκιρρωκότες τὰ κατ' ὄνυχα τῆς ὁπλῆς Hippiatr.104.2.2.

ἐκκίω

salir

ἐκ δ' υἱὸς Δολίου κίεν (tm.) Od.24.492.

ἐκκλάζω

gritar c. ac. int.

ἐκ δ' ἔκλαγξ' ὄπα ἀξύνετον (tm.) E.Io 1204

; reclamar c. ac. de pers.

ἐξέκλαγξε σύγκοιτον φίλην Com.Adesp.745.7.

ἐκκλαστρίδιον, -ου, τό

prob. arete o pendiente curvo

ἐκκλαστρίδια δύο dos aretes , un par de pendientes curvos, IG 11(2).203B.91 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2). 219B.23 (ambas Delos III a.C.).

ἐκκλάω

1 romper, quebrar, partir

τοῦ ἀνταγωνιζομένου δάκτυλον Paus.8.40.2,

ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων la partirá (a la víctima) por las alas LXX Le.1.17,

en v. pas. τὰ ... παλαιὰ ... μέρη ... ἐκκεκλάσθαι ... ὑπὸ τῶν κυμάτων Pl.R.611d,

ἐκκλωμένης κώπης Alciphr.4.19.9, cf. PTeb.802.19 (II a.C.), Ep.Rom.11.17

; fig.

τοῦ χαλκοῦ τὸ στεγανὸν ἐκκλάσας rompiendo la rigidez del bronce en una estatua, Callistr.3,

en v. pas. τὸ θράσος ἐκκέκλασται Plu.2.762e.

2 en v. med. retorcerse, hacer contorsiones c. ac. rel.

ἐκκλώμενοί τε καὶ στρεβλούμενοι τὰ σώματα Max.Tyr.29.3.

ἐκκλείω

Alolema(s): ἐκκλῄω Hdt.1.31, E.Or.1127, Aeschin.2.85

I c. ac. de pers.

1 encerrar

ἐκκλῄσομέν σφας ἄλλον ἄλλοσε στέγης los encerraremos a cada uno en un sitio distinto del palacio E.Or.1127,

μ' ... ἔξωθεν ἐκκέκλεικε Men.Sam.416,

en v. pas. δόμους ἀνοίξας (νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα) E.HF 330.

2 forzar, constreñir, apremiar en v. pas.

ἐκκληιόμενοι τῇ ὥρῃ constreñidos por el tiempo Hdt.1.31, cf. PEnteux.54.4 (III a.C.), ILabr.8.8 (III a.C.),

ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν D.S.18.3.

3 excluir, expulsar c. gen. o giro prep.

τοὺς περὶ τὸ ἱρὸν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς Hdt.1.144, cf. PEnteux.53.6 (III a.C.),

τῆς συμμαχίας ἐκκλῄων αὐτόν Aeschin.2.85, cf. Aeschin.3.74,

τοὶς μὲν πολίταις ... ἐξεκλάϊσε ἐκ τᾶς πόλιος [πα]νδαμί expulsó en masa a los ciudadanos fuera de la ciudad, IG 12(2).526a.7 (Ereso IV a.C.),

ἑτέρων αὐτοὺς ἐκκεκλεικότων τῆς πόλεως Plb.23.17.10,

en v. pas. προστάτης ... ἐκκλειόμενος ... τῶν ... τιμίων Plb.6.9.8, cf. Herm.Sim.1.5,

abs. ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν Ep.Gal.4.17,

fig. en v. pas. ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη Ep.Rom.3.27.

II c. ac. de abstr. o cosa

1 c. abstr. impedir

οἱ τὴν εἰρήνην ἐκκλῄοντες Aeschin.2.110,

τὴν ... κατηγορίαν Plb.18.8.2,

τὴν ... θήραν D.S.3.16,

ἐκκλείει τὰ τῆς ἀγάπης Didym.Gen.44.19,

c. ac. e inf. ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους impedían a los demás obtener el turno de palabra D.19.26.

2 c. ac. de cosa cerrar, bloquear

ζωῆς ἐξέκλεισεν ὁδοὺς πνοιῆς τε διαύλους Opp.C.2.342

; cercar, vallar un terreno alrededor de una tumba SEG 36.935 (Roma, crist.).

ἐκκλέπτω

I gener. sólo c. ac. de pers.

1 llevarse con engaño o furtivamente

ὁ δὲ ἐξέκλεψεν Ἄρηα Il.5.390, cf. Apollod.1.7.4,

αὐτὴν (τὴν Ἑλένην) ἐκκλέψας Hdt.2.115 (dud.),

ἡμᾶς ... ἐξέκλεψεν A.A.662,

τὸν μητραλοίαν δ' ἐξέκλεψας ὢν θεός A.Eu.153,

τοὺς ὁμήρους ἐκκλέψαντες ἐκ Λήμνου llevándose furtivamente de Lemnos a los rehenes Th.1.115, cf. Plb.1.23.4, D.S.12.27, Plu.Per.25, D.C.42.39.2,

ἐκκλέψαι ... αὐτόν X.Ap.23,

Πύρρον ... ἐκκλέψαντες Plu.Pyrrh.2,

en v. pas. Hdt.2.121ε, Philostr.Im.1.7

; c. gen. separat. o giro prep. de lugar sacar furtivamente, arrebatar

εἰ τήνδε πως δυναίμεθ' ἐκκλέψαι χθονός E.Hel.741, cf. E.IT 331 (cód.),

ξόανον ... ὅ ποτε ... ἐκ τῆς Ταυρικῆς ἐκκλέπτουσιν Paus.3.16.7

; c. pron. refl. escabullirse, quitarse de en medio

μέσον μὲν ἑαυτὸν ἐκκλέπτει τῶν πολεμίων I.BI 3.341

; fig.

δραπέταν γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα pues sacaba furtivamente mi pie fugitivo del palacio E.Or.1498.

2 engañar

τὴν Φιλοκτήτου ... ψυχὴν ... λόγοισιν ἐκκλέψεις S.Ph.55, cf. S.Ph.968

; tb. c. ac. de abstr. ocultar, escamotear

λόγον S.Tr.437,

κἆιτ' ἐξέκλεψας πῶς Ἀπόλλωνος γάμους; E.Io 946,

εἶδος ὅλον οὐ τὸ ἐλάχιστον ἐκκλέπτειν τοῦ λόγου escamotear toda una parte, y no la más insignificante, de la discusión Pl.R.449c,

τὸν καιρὸν ... ἐκκλέψας D.24.87.

II c. ac. de pers. y gen. o inf. liberar, librar de

αὐτὸν ἐκκλέψαι φόνου E.El.286,

αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν yo lo libré de morir E.El.540,

en v. pas. ἐκείνη ... ἐτελεύτησεν ὑπὸ τῆς ἀμήτορος παρθένου πολλῶν συμφορῶν ἐκκλαπεῖσα Iul.Mis.352c, cf. Gr.Nyss.Hom.in Eccl.330.5

; sin gen., jur. dejar libre de una acusación

τοὺς μὲν ἀδικοῦντας οἱ κατήγοροι ἐκκλέπτουσιν, ἀργύριον λαμβάνοντες Lys.20.7.

B intr. hurtarse a la vista, ocultarse

ἐξεκλάπησαν καὶ διεσώθησαν X.HG 5.4.12,

διὰ γάρ τινων κήπων γειτόνων ἐκκλαπείς Plb.4.81.7.

ἔκκλημα

v. ἐγκ-.

ἐκκληματόομαι

agr. echar sarmientos las vides, Thphr.CP 3.15.4, Gp.5.40.1.

ἔκκληρος, -ον

no elegido por sorteo o bien no partícipe, privado de

ἔ.· exors, Gloss.2.290.

ἐκκληρόω

elegir por sorteo

τοὺς ὑφ' αὑτούς Sch.Aeschin.3.45b.

ἐκκλησία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.3.142; cret. ἐσκ- ICr.2.12.21.5 (Eleuterna III a.C.), ICr.4.168.17 (Gortina III a.C.), ICr. 4.168. 18 (Gortina III a.C.); tes. ἐκκλεισσία ISE 99.21 (Cranón II a.C.).

I institucional, en el marco de la polis griega

1 asamblea popular a la que se convocaba a los ciudadanos varones:

a) en Atenas

ποιήσαντες ἐκκλησίαν ... γνώμας σφίσιν αὐτοῖς προυτίθεσαν habiendo convocado una asamblea popular, expusieron sus opiniones entre ellos Th.1.139, cf. Th.6.8, Lys.12.72,

ἐκκλησίαν ξυνάγειν Th.2.60,

ἐκκλησίαν ξυνέλεγον Th.8.97,

καταστάσης δὲ ἐκκλησίας ἐς ἀντιλογίαν ἦλθον los embajadores corcirenses y corintios, Th.1.31,

ἐκκλησίας γενομένης habiéndose celebrado la asamblea Isoc.7.68, cf. Is.5.38,

οὐ πρότερον εἴασε τὴν ἐκκλησίαν γενέσθαι ἕως ... Lys.12.71,

ἡ ἐ. ... κυρώσασα ταῦτα διελύθη la asamblea se disolvió tras ratificar estas propuestas Th.8.69,

ἀνέστησε τὴν ἐκκλησίαν levantó la asamblea X.HG 2.4.42,

τὴν ἐκκλησίαν ἀφῆκαν Plu.TG 16,

ἀνεβλήθη la asamblea fue aplazada Th.5.45,

εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν Ath.Decr.182.14 (III a.C.),

εἰς τὴν ἐπιοῦσαν en la próxima asamblea, Ath.Decr.187.23 (III a.C.),

ἕδρα ἐκκλησίας sesión de la asamblea Arist.Ath.4.3,

ἡ ἐ. ἡ ἐν Διονύσου la asamblea celebrada en el teatro de Dioniso, Ath.Decr.79.6 (IV a.C.), Ath.Decr.181.19 (III a.C.),

para elegir cargos ἐν ᾗ δεῖ τὰς ἀρχὰς ἐπιχειροτονεῖν εἰ δοκοῦσι καλῶς ἄρχειν Arist.Ath.43.4,

οἱ ... ζῶντες ... τῶν ἐκκλησιῶν los que viven de las asambleas e.e. de lo que cobran por su asistencia a ellas, Isoc.8.130

; gener. dicho de la asamblea ordinaria, cuyo orden del día era fijado por el consejo Ath.Decr.181.6 (III a.C.)

; frente a la ἐ. κυρία asamblea principal en la Pnix, con orden del día fijo y convocándose una por cada pritanía, e.e., diez por año

οὔσης κυρίας ἐκκλησίας ἑωθινῆς Ar.Ach.19, cf. Arist.Ath.43.3, Arist.Ath. 43. 4,

τῶν δ' ἐκκλησιῶν ἡ μὲν κυρία, ἐν ᾗ τὰς ἀρχὰς ἐπιχειροτονοῦσιν ... ἢ ἀποχειροτονοῦσιν ... ἡ δὲ δευτέρα ἐ. ἀνεῖται τοῖς βουλομένοις ... λέγειν ἀδεῶς περὶ τε τῶν ἰδίων καὶ τῶν δημοσίων Arist.Fr.434, cf. Ath.Decr.187.6 (III a.C.),

ἐ. κυρία ἐν Πειραιεῖ Ath.Decr.261.4 (II a.C.),

de asambleas regulares pero convocadas con un plazo de urgencia ἐ. κατὰ φήφισμα βουλῆς Ath.Decr.102.6 (IV a.C.),

esp. ἐ. σύγκλητος: συγκλήτου ἐκκλησίας ὑπὸ στρατηγῶν καὶ πρυτάνεως καὶ βουλῆς γνώμῃ asamblea de urgencia convocada por los estrategos por indicación de los prítanes y del consejo Decr. en D.18.37, cf. D. 18. 73,

ἐ. σύγκλητος ἐν τῷ θεάτρῳ κατὰ ψήφισμα IG 2².945.5 (II a.C.);

b) en otras ciu. y regiones, en convocatoria no siempre democrática

ἐκκλησίην συναγεῖραι πάντων τῶν ἀστῶν en Samos, por el tirano Meandrio, Hdt.3.142,

διαγνώμη τῆς ἐκκλησίας decisión de la asamblea de los lacedemonios, prob. para designar la ἀπέλλα Th.1.87,

ἐκκλησίαν ἁθροίσας τῶν Μιλησίων X.HG 1.6.8

; en las ciu. heleníst.:

en Creta ἔδοξε τᾷ βουλᾷ καὶ τᾷ ἐκκλησίᾳ ICr.3.4.4.7 (Itano III a.C.),

ἐκκλησίας κυρίας γεν[ο]μένης ICr.3.6.9.4 (Preso III a.C.),

en Siracusa, Arist.Oec.1349^a15,

en Tebas ἁθροισθέντες εἰς ἐκκλησίαν constituyéndose en asamblea (el pueblo), Plb.27.1.12,

en Tesalia ISE 99.21 (Cranón II a.C.),

ἐν νομαίᾳ ἐκκλησίᾳ en asamblea constituida legalmente, SEG 44.934.4 (Magnesia del Meandro III/II a.C.),

en Delfos ἐ. κυρία ἐν τῷ ἐκκλησιαστηρίῳ ID 1498.3 (II a.C.),

ἐν ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ en asamblea legal, Nouveau Choix 13.3 (Delfos I d.C.), Nouveau Choix 14.3 (ambas Delfos I d.C.),

en Adramitio (Misia) ἡ ἱερὰ ἐ. IAdramytteion 16.53 (II a.C.),

ἐν κυρίᾳ ἐκκλησίᾳ IG 12(7).237.46 (Amorgos I a.C.),

ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἔδοξε τῷ δήμῳ TAM 3(1).4.2 (Termeso II d.C.),

en Éfeso IEphesos 27.460 (II d.C.),

κατ' ἐκκλησίαν IEphesos 29.20 (II d.C.), cf. Act.Ap.19.39, Act.Ap. 19. 40,

(pero irregular y convocada espontáneamente en Act.Ap.19.32),

ἀρχαιρετικὴ ἐ. asamblea electoral, para elegir magistrados al final del año IGR 4.293a.2.70 (Pérgamo I a.C.), Sardis 8.76 (I a.C.), IPE 1².34.29 (Olbia I a.C.), SEG 27.938.14 (Tlos II d.C.), SEG 38.1450.7 (Balbura III d.C.),

<τὴν> ταχίστην ἐκκλησίαν συναγαγεῖν convocar una asamblea de urgencia Aen.Tact.11.8 (en Argos, IV a.C.),

δημαγωγὸς ἐν ἐκκλησίᾳ κατηγορηθείς en Cime, Hierocl.Facet.179

; en Jerusalén, por emergencias políticas

ὁ Ἰώσηπος καὶ συγκαλέσας τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν I.AI 12.164.

2 asamblea federal

ἡ καθήκουσα ἐ. la asamblea regular de la confederación de los etolios, Plb.4.15.8, cf. Plb.28.4.1,

de la liga aquea συνελθόντες δ' εἰς τὴν ἐκκλησίαν Plb.4.7.2,

συναχθείσης τῆς τῶν Ἀχαιῶν ἐκκλησίας Plb.27.3.7,

de la confederación de los Magnetes (Magnesia de Tesalia) ἔδοξεν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ SEG 23.447.32 (Demetríade II a.C.),

en un koinón epirota ποθόδ]ωμα γραψα[μένου πο]τὶ τὰν ἐκκλησίαν [Δαμάρ]χου IEpir.App.32.6 (II a.C.).

3 en Roma: como trad. del lat. comitia

λοχῖτις ἐ. asamblea por centurias op. φυλέτις ‘por tribus’, App.BC 3.30,

τὴν λοχῖτιν ἀντὶ τῆς φρατρικῆς συνῆγεν ἐκκλησίαν convocaba en asamblea a las centurias en lugar de a las curias D.H.4.20,

οἱ δὲ δήμαρχοι συνεκάλουν τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν φυλέτιν ἐκκλησίαν los tribunos convocaron al pueblo a una asamblea por tribus D.H.7.59,

ἡ κατὰ λόχον ἀθροιζομένη ἐ. D.C.37.28.3

; como trad. de concilium plebis

τὰ τῶν δημάρχων ἀρχαιρέσια ... αἱ φυλετικαὶ ψηφοφοροῦσιν ἐκκλησίαι la elección de los tribunos la hacen las asambleas de tribus D.H.9.49.5.

4 por meton. decreto, determinación de la asamblea

ἀναγιγνωσκομένης δὲ αὐτῷ καὶ Ἀθηναίων ἐκκλησίας ἐν ᾗ ... pero cuando le leyeron el documento de la asamblea en el que ... Philostr.VS 561.

II fuera del marco de la polis

1 reunión, junta, asamblea

Θεῶν ἐ. La asamblea de los dioses Luc.Deor.Con.tít.,

en el ejército τάχ' ἂν στρατὸς κινοῖτ' ἀκούσας νυκτέρους ἐκκλησίας el ejército se inquietaría al punto si oyese hablar de reuniones nocturnas en Troya, E.Rh.139,

ὁ ... Ἀγαμέμνων κακῶς ... ἀκούων ἠνείχετο ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Arist.Pol.1285^a11,

ἦν μὲν γὰρ ἐ. τοῖς στρατηγοῖς de los tres generales nombrados para la expedición a Sicilia, And.Myst.11,

ἐ. τοῦ στρατοπέδου Plb.6.39.2.

2 de tipo fil. o rel. grupo de adeptos, congregación

de pitagóricos, Hermipp.Hist.20,

τῶν ἀκροασομένων αὐτῷ θηρίων ἡ ἐ. de animales ante Orfeo, Him.39.5

; entre los judíos asamblea, congregación convocada esp. para exposición de la Ley

ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ LXX De.31.30,

ἤνεγκεν Εσδρας ... τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας LXX 2Es.18.2, cf. LXX 1Re.17.47, LXX Ps.21.23, I.AI 4.309,

tb. llamada ἡ ἐ. κυρίου LXX De.23.2, cf. Ph.1.683.

3 crist. comunidad o congregación cristiana, iglesia constituida en diferentes localidades:

en Galilea Eu.Matt.18.17,

en Corinto 2Ep.Clem.44.3,

ἡ ἐ. τοῦ θεοῦ ἡ οὖσα ἐν Κορίνθῳ 1Ep.Cor.1.2,

en Judea Ep.Gal.1.22,

en Macedonia, 2Ep.Cor.8.1,

en Cesarea, Gr.Nyss.V.Macr.385.17,

κατ' ἐκκλησίαν en cada iglesia particular, Act.Ap.14.23,

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις el que tenga oidos, oiga lo que el espíritu dice a las iglesias, Apoc.2.11, cf. Amph.Seleuc.300,

αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ Ep.Rom.16.16,

πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν Ep.Rom.16.4,

gener. ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν Eu.Matt.16.18, cf. 1Ep.Cor.6.4, IKyzikos 2.135 (IV/V d.C.),

ἡ ἁγία τοῦ θεοῦ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐ. Cod.Iust.1.1.5,

ἡ τῶν αἱρετικῶν ἐ. Thdt.H.Rel.2.21,

ἡ ἐ. ἡ πρώτη ἡ πνευματική la primera iglesia, la espiritual o preexistente, anterior a la creación 2Ep.Clem.14.1

; en plu. αἱ ἐκκλησίαι las comunidades eclesiales o provincias eclesiásticas Luc.Al.Fr.Pasch.

B como n. de lugar

1 lugar donde se reúne la asamblea, asamblea

εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀναβῆναι Isoc.8.52.

2 iglesia, edificio para el culto cristiano (a veces difícil de distinguir de A II 2 )

ἐπὶ δὲ τὴν ἐκκλησίαν ἀκτέον τὴν γυναῖκα καὶ τὸν ἄνδρα ἐστολισμένους κοσμίως Clem.Al.Paed.3.11.79,

en fundaciones monacales ὁ ... χορὸς ... κατὰ τὴν ἐκκλησίαν ... ἀνέμενεν Gr.Nyss.V.Macr.388.12,

χρὴ ... ἐν ἐκκλησίᾳ ἐπιστημόνως καὶ νηφαλέως καὶ ἐγρηγορότως ἑστάναι Const.App.2.57.13,

ἡ τῆς ἐκκλησίας αὐλή el atrio de la iglesia Anon.V.Thecl.24.26, cf. Anon.Mirac.Thecl.9.51, Anon.Mirac.Thecl.12.25,

ἐψηφώθη ἡ ἁγιωτάτη ἐ. SEG 33.1272 (Palestina VI d.C.), cf. PMerton 97.9 (VI d.C.), MAMA 3.778 (Córico),

ἐ. μεγάλη catedral de Constantinopla, e.e., Santa Sofía, Procop.Aed.1.1.66,

τὰς ... ἁγιωτάτας ἐκκλησίας συνεχέσι βαρβάρων ἐπιδρομαῖς καταβλαπτομένας Cod.Iust.1.3.35.2.

Ἐκκλησία, -ας, ἡ

Eclesia o Iglesia un eón valentiniano, Val.Gn. en Epiph.Const.Haer.31.6.1.

ἐκκλησιάζω

Morfología: [aum. ἐξεκλ- Th.8.93, D.21.193; ἠκκλ- D.18.265, Lys.13.73]

I intr.

1 constituir(se), reunirse en asamblea, celebrar asamblea

πρὸς ... Διονυσιακὸν θέατρον ἐλθόντες ... ἐξεκλησίασαν Th.8.93, cf. D.21.193,

ἐκκλησιάζειν ἐπεχείρει (Pisístrato) intentó celebrar una asamblea Arist.Ath.15.4, cf. Anaximen.Rh.1439^b17,

Ἐκκλησιάζουσαι Las asambleístas tít. de Aristófanes, Ath.77d

; asistir, tomar parte en la asamblea

ἐγὼ ἐκκλησιάσουσ' οὐκ ἂν προβαίην τὸν πόδα τὸν ἕτερον yo no pondré un pie detrás de otro para ir a la asamblea Ar.Ec.161, cf. Ar.Au.1027,

οὐκ ἐάσουσι μαινομένους ἀνθρώπους βουλεύειν οὐδὲ λέγειν οὐδὲ ἐκκλησιάζειν X.Ath.1.9,

ἐδίκαζε καὶ ἠκκλησίαζε de uno que no tenía derecho a ello, Lys.13.73, Lys. 13. 76, cf. Ph.2.186

; en part. οἱ ἐκκλησιάζοντες los miembros de la asamblea

κελευέτωσαν τοὺς ἐκκλησιάζοντα[ς κα]τὰ χιλιαστὺν καθίζειν IG 12(6).172A.4 (Samos II a.C.), cf. Milet 1(3).145.37 (III/II a.C.)

; c. περί y gen.

ἐκκλησιάσοντες περὶ πολέμου καὶ εἰρήνης Isoc.8.2, cf. Th.7.2, Ar.Th.84, Lys.12.73, Lys.26.2, D.19.60, Luc.ITr.6,

c. otros giros prep. διὰ ... ἑρμηνέων ἐκκλησιάζειν ... ἀδυνατώτερον Plb.1.67.9,

ὑπὲρ τῆς πόλεως ἐκκλησιάζετε Isoc.8.13

; tener derecho a formar parte de la asamblea

τάττουσι ... ἐκκλησιάζειν οἱ μὲν ἀπὸ τιμήματος οὐθενὸς ... οἱ δ' ἀπὸ μακροῦ τιμήματος Arist.Pol.1294^b3,

ἐγραμμάτευες, ἐγὼ δ' ἐκκλησίαζον D.18.265.

2 convocar, hacer una asamblea

ἀποδείκνυται Τιμασίων ... γνώμην οὐκ ἐκκλησιάζειν Timasio comunica su decisión de no convocar la asamblea X.An.5.6.37

; c. ac. int.

ἐκκλησιάζουσι τὰς ἀναγκαίας ἐκκλησίας Arist.Pol.1292^b28.

3 concentrarse en un lugar público

ἔς τε τὸν ἱππόδρομον, ὅπου μάλιστα τὸ πλῆθος συνιὸν ἐκκλησίαζει Hdn.2.7.3.

4 dirigir una homilía, predicar, exhortar c. dat.

ἐκκλησιάζων ὑμῖν (ὁ ἐπίσκοπος) Basil.Ep.28.2.

II tr.

1 c. ac. de pers. convocar, reunir en asamblea

ἐκκλησιάσαντα τοὺς αὑτοῦ στρατιώτας Aen.Tact.9.1,

ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν LXX De.31.28,

τὸν λαόν D.S.21.16,

πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον LXX Le.8.3,

en v. pas. LXX Ie.33.9, Thd.Ex.32.1, Aq.Ex.32.1

; crist. convocar para la predicación, predicar en

ὁ Βαπτιστὴς ἐκκλησιάζει τὴν ἔρημον Hsch.H.Hom.8.2

; fig. congregar en la Iglesia

Ἐκκλησιαστὴν δὲ ἑαυτὸν ἐκάλεσεν ὁ Σολομών, ὡς πάντας ἀνθρώπους ἐκκλησιάζων Olymp.M.93.480A, cf. Gr.Nyss.Hom.in Eccl.280.11,

en v. pas., part. subst. οἱ ἐκκλησιαζόμενοι los miembros de la Iglesia Epiph.Const.Haer.59.4.9.

2 debatir en asamblea c. ac. de cosa

τοιαῦτα ἐν ἀλλήλοις ἐκκλησιάσαντες Th.8.77

; fig.

τοιαῦτά τινα καὶ πλείω ἕτερα πρὸς ἐμαυτὸν ἐκκλησιάσας debatiendo conmigo mismo ésas y otras muchas cuestiones Eun.Hist.1.79.

3 crist. debatir dentro de la Iglesia, en v. pas. ser aceptado por la Iglesia

de los libros canónicos ἐκ τῶν θείων ἐκκλησιαζομένων γραφῶν ... μεμαθηκότες Cyr.H.Catech.15.13.

ἐκκλησίασις, -εως, ἡ

conciliábulo

ἰδίᾳ συνάξεις ποιούμενοι καὶ ἐκκλησιάσεις CGangr.(340) Ep.p.86.

ἐκκλησιασμός, -οῦ, ὁ

sesión de la asamblea

παραπλήσια ... ἐγίνετο ... συστήματα κατὰ τοὺς ἐκκλησιασμούς Plb.15.26.9.

ἐκκλησιαστήριον, -ου, τό

1 lugar de reunión de la asamblea, sala de la asamblea, ID 400.39 (II a.C.),

βουλὴ ἐν τῷ ἐκκλησιαστ[η]ρίῳ ID 1506.2 (II a.C.),

ἐκκλησία κυρία ἐν τῷ ἐκκλησιαστηρίῳ ID 1498.3 (II a.C.), cf. IKalchedon 16.9 (Olbia IV a.C.).

2 como trad. del lat. comitium

κατὰ τῶν κρηπίδων τοῦ βουλευτηρίου τῶν εἰς τὸ ἐ. φερουσῶν D.H.4.38.

3 crist. lugar de reunión de fieles, iglesia dif. de la ἐκκλησία ‘comunidad espiritual de los fieles’, Isid.Pel.Ep.M.78.685A-C.

ἐκκλησιαστής, -οῦ, ὁ

1 miembro de la asamblea

ἐν ἐκκλησίᾳ ἐκκλησιασταί Pl.Grg.452e, cf. Pl.Ap.25a, Arist.Pol.1275^a26, Arist.Rh.1354^b7, Antiph.198, D.H.Lys.9.2, IG 4.853.23 (Metana I d.C.), Luc.Nec.19, Luc.Tim.36,

πολείτην ἐκκλησιαστὴν τῆς ... πόλεως IWKil.Mitford 10a.4 (imper.),

ἐπιδ]εδωκότα διανομὰς ... [β]ουλευταῖς τε καὶ ἐκκλησιασταῖς SEG 19.835 (Pisidia, imper.), cf. ISelge 17.20 (II/III d.C.).

2 como trad. del lat. contionator, el que arenga a la asamblea, agitador, demagogo, Anecd.Helu.242.6, Gloss.2.290.

II crist.

1 el que reúne o congrega a los fieles

οἱ πάντες γενήσονται ὑφ' ἑνὶ ... ἐκκλησιαστῇ de Cristo, Gr.Nyss.Hom.in Cant.198.1.

2 cristiano Prud.Perist.10.43.

Ἐκκλησιαστής, -οῦ, ὁ

Ecclesiastés hebr. Qohelet libro de la Biblia atribuido a Salomón, LXX Ec.tít., LXX Ec.1.1, LXX Ec.1.2, cf. Amph.Seleuc.275, Euagr.Pont.Schol.Ec.1.3.

ἐκκλησιαστικός, -ή, -όν

1 de la asamblea

εἰς τὸν Ὀτρυνέων πίνακα τὸν ἐκκλησιαστικὸν ἐγγράφειν αὑτόν inscribirse en la lista de los miembros de la asamblea D.44.35,

αἱ ἐκκλησιαστικαὶ ψῆφοι Plu.Cor.14,

μισθὸς ἐ. paga por asistir a la asamblea en Atenas, Luc.Dem.Enc.25.

2 subst. τὸ ἐ. dieta por asistir a la asamblea, SEG 40.959.1 (Yaso IV a.C.), SEG 40.959. 6 (Yaso IV a.C.), cf. Sch.Ar.Eq.51d

; p. ext. ficha, tésera distribuida a los soldados y a cambio de la cual éstos recibían su ración de trigo

περὶ τὴν τοῦ σ[ί]του δόσιν καὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν τῶ[ν] διδομένων ἐπὶ τὸν σῖτον IG 2².1272.12 (III a.C.).

II crist. eclesiástico, de la Iglesia

πίστις Chrys.Res.2.19,

οἱ μέλλοντες γίνεσθαι ἐκκλησιαστικοί Cod.Iust.1.2.17.4, cf. Mart.Pol.Epil.Mosq.1, Aug.Ep.165.1

; subst. ὁ ἐ. eclesiástico, hombre de la Iglesia

τισι τῶν ἐκκλησιαστικῶν παρίστασθαι τῇ λέξει τῆς ἁγίας γραφῆς διὰ πάντων δοκεῖ a algunos eclesiásticos les parece que hay que atenerse siempre a la letra de la Sagrada Escritura Gr.Nyss.Hom.in Cant.4.10

; esp. cristiano

op. pagano, Cyr.H.Catech.15.7, Didym.Gen.156.10, Hieron.Ep.129.3,

op. hereje Gr.Nyss.Eun.1.220, Gr.Nyss.Ref.Eun.384.14.

III adv. -ῶς de acuerdo con los principios de la Iglesia

δικαίως καὶ ἐ. ποιοῦντες Ath.Al.Apol.Sec.89.1,

op. ἀγοραίως Gr.Naz.M.35.1164C.

Ἐκκλησιαστικός, -οῦ, ὁ

Eclesiástico

1 libro de la Biblia tb. llamado Siracides o de la Sabiduría de Jesús hijo de Sira Tert.Adu.Marc.5.4.

2 n. de un eón valentiniano, Hippol.Haer.6.30.5.

ἐκκλησίδιον, -ου, τό

iglesia pequeña, iglesita

μοναχοὶ ... ἐ. μικρὸν εἶχον Callinic.Mon.V.Hyp.28.14.

ἐκκλησιέκδικος, -ου, ὁ

lat. defensor ecclesiae, representante legal eclesiástico

οἱ ἐκκλησιέκδικοι τῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας Iust.Edict.13.10, cf. Iust.Nou.56.1, Iust.Nou.117.4, Iust.Nou.133.5, Cod.Iust.1.3.41.20, CCP (536) Act.2 (p.159.32), IKPolis 45 (biz.), Milet 6(2).1007.4 (ambas biz.).

ἔκκλησις, -εως, ἡ

1 provocación, reto

(γελοῖον) ... τὸ πρὸς ἔκκλησιν <ἐκκαλεῖν> Epicur.Sent.Vat.[6] 62,

τῶν ὑπεναντίων ἐκκλήσεις πρὸς ἐπίθεσιν Plb.Fr.131.

2 invocación a los dioses

ἐκκλήσεις εἰσὶ καὶ γοητεῖαι θεῶν Plu.2.278f

; invocación, evocación a los espíritus, Basil.M.30.604B.

II jur. apelación a una instancia superior

ἐπὶ τὸν Σεβαστόν dud. en ICos ED 43.15 (I d.C.) (cf. ZPE 22.1976.107),

glos. a ἔφεσις Hsch.

ἐκκλητεύω

citar como testigo bajo amenaza de castigo

κάλει ... Ἀμύντορα ... καὶ ἐκκλήτευε ἐὰν μὴ θέλῃ δευρὶ παρεῖναι Aeschin.2.68, cf. Is.Fr.119B.-S. (=Harp.s.u. κλητῆρες),

en v. pas., Aeschin.1.46.

ἐκκλητής, -οῦ, ὁ

el que apela, apelante, Gloss.2.290.

ἐκκλητικός, -ή, -όν

1 de concr. estimulante c. gen. obj.

ὀρέξεως dicho de la cebolla, Dsc.2.151

; de abstr. que incita a, que favorece, que estimula

ἡ παννυχὶς ... μέθης ἐκκλητική Clem.Al.Paed.2.4.40,

τὸν ἐπιγάστριον βίον, οὗ πλοῦτός ἐστιν ἐ. Clem.Al.Paed.2.1.14.

2 adv. -ῶς mediante recurso o apelación Sud.

ἔκκλητος, -ον

1 convocado, reunido en asamblea

μολὼν γὰρ εἰς ἔκκλητον Ἀργείων ὄχλον presentándome a la asamblea argiva E.Or.612

; subst. οἱ ἔκκλητοι los miembros de la asamblea, la asamblea

πορεύει δ' αὐτὸν ἐκκλήτων ἄπο Πυλάδης δακρύων Pílades, llorando, lo retira de la asamblea a Orestes, E.Or.949,

en Lacedemonia, X.HG 2.4.38, X.HG 5.2.33.

2 subst. τὸ ἔ. asunto, motivo de que se trata en reunión, comidilla

μή ποτε ποιήσῃ σε ... λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ no sea que te convierta en habladuría en la ciudad y en motivo de reunión del pueblo LXX Si.42.11.

1 árbitro πόλις ἔ. ciudad árbitro a que se apela para mediar en litigios o contenciosos

εἰ μὲν τοίνυν ἦν ὁ ἀγὼν οὑτοσὶ ἐν πόλει ἐκκλήτῳ Aeschin.1.89,

ἐν τῇ ἐκκ]λήτῳ πόλει Ἀθήνησι IG 2².111.49 (IV a.C.),

ἑλομένων ἔκκλητ[ον τὴν Λα]μιέων πόλιν SEG 32.117.12 (Atenas III a.C.), cf. Plu.2.215c

; subst. ἡ ἔ. ciudad árbitro

ἐπικριθῆναι ἐν τῆι ἐκκλήτωι <ἐν> ἑξαμήνωι Welles, RC 3.29 (Teos IV a.C.),

ταύτας (sc. δίκας) μὴ ναι δικάσασθαι μήτε αὐτ μήτε ἐν ἐκκλήτῳ μηδαμ IG 12(7).3.30 (Amorgos IV a.C.), cf. IG 12(7).67.63 (Amorgos IV/III a.C.).

2 de apelación

ἔ. δίκη juicio de apelación , apelación ante una instancia superior SEG 16.485.24 (Quíos VI a.C.), IG 2².111.74 (IV a.C.), SEG 29.127.2.55 (Atenas II a.C.), IEphesos 7.2.2 (I a.C.), Poll.8.62,

ἔ. γέγ[ονεν ἡ δίκ]η, ὥστε ἐν ἀκεραίῳ εἶναι SB 5693.15 (II d.C.),

τὰ ἔκκλητα (sc. δικαστήρια) tribunales de apelación, Michel 459.23 (Telmiso II a.C.),

ἔκκλητοι χρόνοι plazos de apelación, PRev.Laws 21.10 (III a.C.)

; susbt. ἡ ἔ. juicio de apelación, apelación

ἔκκλητοι ἃς ἐποιήσαντο ... ἀπὸ τοῦ δικαστηρίου apelaciones realizadas contra (las decisiones adoptadas por) el tribunal, SEG 29.127.2.7 (Atenas II d.C.), cf. SEG 29.127.2. 30 (Atenas II d.C.), cf. PHal.1.68 (III a.C.),

ἔκκλητον δικάζειν juzgar casos de apelación D.C.51.19.7,

ἐπιδίδωμί σοι ταύτην τὴν ἔκκλητον PPanop.29.13 (IV d.C.), cf. POxy.1204.5 (III d.C.), POxy.3507.33 (IV d.C.),

ἐκκλήτοις ὡς ἐν δημοσίῳ δικαστηρίῳ χρησάμενος Socr.Sch.HE 2.40.41, cf. Hom.Clem.19.23.

3 de pers., dud. que apela, que reclama una revancha

οὐδενὸς ἀνθρώπων δηρεισαμένου περὶ νείκης εἰς ἔριν ἐκλήτου (sic) δεύτερον ἀντιάσαι IAphrodisias 3.72.2.22 (III d.C.).

ἐκκλῄω

v. ἐκκλείω.

ἔκκλιμα, -ματος, τό

milit. maniobra de repliegue, retirada

δοὺς τοῖς ... πολεμίοις ἄσημον ἔ. presentando a los enemigos una maniobra de retirada sin sentido D.S.20.12 (pero cf. ἔγκλιμα).

ἐκκλιμακίζω

torturar en el κλίμαξ o potro, EM 322.38G.

ἐκκλινής, -ές

1 inclinado hacia afuera

τρίχες Arist.Phgn.809^b23,

ὁ ἥλιος ἐκκλινέστερον ἡμῖν ποιεῖ τὸν κύκλον el sol hace que el círculo se incline más hacia nosotros Arist.Pr.912^a12.

2 descuidado

ἐ. καὶ τὰ τῆς στολῆς ἀδιάφορος D.L.2.130 (cj.).

ἐκκλίνω

I tr.

1 descolocar, cambiar la disposición u orientación

ἐὰν δὲ ἐκκλίνῃ τὸν στοῖχον ἡ ἄρκυς si la red descoloca la disposición en línea X.Cyn.6.10 (text. dud.)

; medic. dislocar en v. pas.

χρὴ ... τὸ ... ἐκκεκλιμένον ὠθεῖν ἐς τὴν φύσιν hay que presionar la parte dislocada hacia su posición natural Hp.Art.38

; desencajar, desplazar un bloque de piedra defectuoso de un muro

μισθω[τοῖς τὸμ] πῶρον ἐκκλίσασιν ἐκ τῆς Μινοΐας SEG 36.731.1A.33 (Delos III a.C.).

2 cambiar la forma, alterar

ἐκκλίνουσι τὸ ὄνομα Pl.Cra.404d

; sent. moral pervertir

ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα de unos jueces corruptos, LXX 1Re.8.3,

οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν LXX De.16.19.

3 c. ac. de animados o abstr. hacer de lado, apartar de uno, evitar frec. en la fil. estoica

οὐδέποτε παρόντας μὲν αὐτοὺς (ξένους) ἐκκλινεῖς Diog.Ep.37.7,

εἰ ἡ ἀρετὴ τὰ μὲν διωθεῖ καὶ ἐκκλίνει τῶν ἀδιαφόρων ..., τὰ δὲ αἱρεῖται καὶ ἐκλέγεται Chrysipp.Stoic.3.57,

γάμον Diog.Ep.47, cf. Simp.in Epict.39.12, Simp.in Epict. 39. 17,

(τοὺς σπουδαίους) ἐκκλίνειν γὰρ τὸ πράττειν τι παρὰ τὸ καθῆκον que (los virtuosos) declinan toda acción que sea contraria al deber Chrysipp.Stoic.3.163,

τὴν ... αἴσθησιν ἐκκλίνοντες ὡς οὖσαν οὐκ ἀκριβῆ Aristox.Harm.41.20, cf. D.P.Au.1.7,

τὰς ὁρμὰς ἐκκλίνομεν Aesop.239,

τὸν λέοντα δ' ἐκκλίνων Babr.91.5,

τὰ κακὰ ἐκκλίνομεν Plot.1.4.6,

τοῦ βίου τὴν ἅλμην Hsch.H.Hom.7.8

; c. ac. concr., fig. cóm. hurtar, escamotear

κἂν τέμαχος ἐκκλίνῃς τι, καὶ τοῦτ' ἐστὶ σόν Dionys.Com.3.10.

; rehuir, retroceder ante, dejar de afrontar frec. en decr. honoríf.

οὐθένα δὲ οὔτε πόνον οὔτε κίνδυνον ἐκκεκλικὼς ἕνεκεν τοῦ κοινοῦ συμφέροντος Ath.Decr.261.10 (II a.C.),

οὔτε κίνδυνον οὔτε κακοπαθίαν οὐδεμίαν ἐκκέκ[λ]ικεν ID 1517.12 (II a.C.), cf. IGR 4.134.14 (Cícico II a.C.), CRIA 167.7 (Apolonia Salbace II a.C.), IPr.121.28 (I a.C.),

κακοῦ ἔχθραν οὐδεμίαν ἐκκλείνων TAM 3(1).7.14 (Termeso I a.C.)

; abs. rehusar, negarse

<δ>ιὰ τὸ πάντας ἐκκλίνειν χάριν τῆς <δ>απάνης SB 8267.18 (I a.C.).

II intr., gener. c. constr. de lugar real o fig.

1 apartarse, desviarse

παρῆλθε καὶ ἐξέκλινεν ἀπὸ σφῶν τὸ στράτευμα Th.5.73,

ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ LXX Nu.22.23, cf. LXX Ib.34.27,

c. direcc. ‘hacia’ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτόν LXX Ge.19.3

; en sent. moral desviarse

ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ LXX Ps.33.15, cf. 1Ep.Petr.3.11, Ep.Rom.16.17

; tb. en sent. moral neg. desviarse del buen camino

πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν todos se desviaron del buen camino y se echaron a perder, Ep.Rom.3.12,

ταύτης (τῆς ὁδοῦ) πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐκκλίνοντες Gr.Nyss.Ar.et Sab.71.12.

2 táct., de tropas retirarse, replegarse

ἐκκλίνουσι καὶ φεύγουσιν X.Cyr.1.4.23, cf. Plb.3.96.4

; gener. alejarse, marcharse de un lugar PTor.Choachiti 11.33 (II a.C.).

3 c. εἰς y ac. tender a

τῆς πολιτείας τὰ μὲν εἰς δῆμον ἐκκλίνει μᾶλλον, τὰ δ' εἰς ὀλιγαρχίαν Arist.Pol.1273^a5.

ἔκκλισις, -εως, ἡ

1 medic. dislocación

ἢν μὴ πάνυ μεγάλη ἡ ἔ. ᾖ Hp.Art.62.

2 desviación

de la luna en latitud, Plu.2.929c,

de los humores corporales, Hp.Hum.1.

3 inclinación, tendencia

ἡ εἰς ἀλέαν ἔ. Arist.Pr.863^b24.

II rechazo, repulsa

op. αἵρεσις Cleanth.Stoic.1.129,

op. ὄρεξις Epict.Ench.2, Plot.1.8.15, Simp.in Epict.39.10, Simp.in Epict. 39. 13,

op. ἐκλογή c. gen. obj. ἔ. τῶν τούτοις ἐναντίων Chrysipp.Stoic.3.190,

τῶν ὀχληρῶν S.E.M.1.51,

τῆς βλάβης Gal.13.124, cf. Plot.1.4.6.

ἐκκλιτέον

hay que evitar

τὸ δὲ δηκτικὸν τῶν ἁλῶν ἐπὶ τῶν ἑλκουμένων ἐ. Menemach. en Orib.7.22.3,

δρόμους Orib.Inc.41.17,

τὸν εὖ βάλλοντα τῶν πολεμίων ἐ. Plu.2.584d,

πόσεις Ath.120d,

(τοὺς ποππυσμούς) λογικοῖς ἀνθρώποις ἐ. Clem.Al.Paed.2.7.60.

ἐκκλιτικός, -ή, -όν

1 relativo a la aversión, declinatorio

δύναμις op. ὀρεκτικός Arr.Epict.1.1.12, cf. Simp.in Epict.6.7.

2 adv. -ῶς con aversión

κινεῖσθαι ... πρὸς ... τὸ κακὸν ἐ. Arr.Epict.3.3.2,

ἐ. ἔχω πόνου siento aversión por el trabajo Arr.Epict.3.12.7.

ἐκκλίτης, -ου, ὁ

desprecocupado, descuidado D.L.2.130 (cód.).

ἐκκλιτός, -όν

que debe ser rechazado

op. ὀρεκτός Simp.in Epict.39.23.

ἐκκλονέομαι

estremecerse, agitarse violentamente

οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἐξεκλονοῦντο τανταλίζοντες A.Phil.1.6.

ἐκκλύζω

I tr.

1 eliminar lavando

τὴν βαφήν Pl.R.430a

; medic. limpiar completamente, evacuar del todo líquidos nocivos

ἐπὴν δ' ἐκκλύσῃς (τὸ πύον) Hp.Morb.2.32,

en v. pas. (τὸ ἔμπυον) ξηραινόμενον ... οὐκ ἐκκλυζόμενον (el pus concentrado) una vez seco no es evacuado Hp.Loc.Hom.14,

ὅπως ... ἐκκλυσθῇ τὸ τὴν νοῦσον παρέχον Hp.Loc.Hom.13, cf. Arist.HA 630^a7

; fig.

τὸν ἐπ' αὐτῇ (τῇ ψυχῇ) ῥύπον ἐκκλύσας Luc.Vit.Auct.3

; eliminar mojando

τὸ ὕδωρ ... ἐκκλύζει ... καὶ σβέννυσι τὴν θερμότητα Arist.Pr.906^b28

; arrojar, evacuar

ἐκκλύζειν τὰ λύματα τῆς πόλεως εἰς τὸν Τίβεριν Str.5.3.8.

2 c. ac. de la parte lavar, enjuagar

τὸ οὖς Hp.Morb.2.14,

τὸ σῶμα Plu.Sull.36,

ἐκτρίψει αὐτὸ (σκεῦος) καὶ ἐκκλύσει ὕδατι fregará y enjuagará el vaso con agua LXX Le.6.21,

en v. pas. ὡς ὑγρότεροι οἱ ὀφθαλμοὶ γένωνται καὶ ἐκκεκλυσμένοι Hp.Loc.Hom.13, cf. Cleopatra en Gal.12.492.

3 suj. el agua llevarse, arrastrar

αὐτὰ καὶ ἐκκλύσει un torrente, M.Ant.8.51,

en v. pas. οὗτος ... ὑπὸ τῶν κυμάτων ἐκκλύζεται εἰς τὸ ξερόν el cefalópodo nautilo, Arist.HA 525^a23,

ἐξεκλύσθη χῶμα μου mi dique fue arrastrado por las aguas, SB 13840.4 (III a.C.), cf. Str.5.1.7, Lyc.1156

; fig.

κἀγὼ ... μέμψιν ἐκκλύσω καθάπερ ψῆφον y yo eliminaré la censura como si fuera un guijarro arrojado por el mar, Sch.Pi.O.10.13a.

II intr.

1 en v. med. lavarse

ψυχρῷ (ὕδατι) μετρίως ἐκκλύζεσθαι Diocl.Fr.141.

2 manar

πολὺ ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐξέκλυσεν αἷμα Apollod.1.6.3.

ἔκκλυσμα, -ματος, τό

lo arrojado por el mar a la playa

δεῖ δὲ προσέχειν ... πῶς ἐκ θαλάττης οὖσα καὶ ἐκλύσματος (sic) εἰς πορφύραν μετατρέπεται del caracol de la púrpura, Zos.Alch.164.15

; fig. residuo

τὰ ... τῶν πικρῶν ἐκκλύσματα Plu.2.463a,

τὰ τῆς ἡδονῆς ἐκκλύσματα Plu.2.1089b.

ἐκκλώζομαι

chistar Sud.ε 485.

ἐκκλώθω

hilar Phot.s.u. κληστῆρα.

ἐκκνάω

Morfología: [dór. fut. 3^a plu. ἐκκναισεῦντι Theoc.15.88]

raspar, raer completamente

δελτίον ... λαβὼν τὸν κηρὸν αὐτοῦ ἐξέκνησε Hdt.7.239, cf. Aen.Tact.31.14

; fig. desgarrar, destrozar

ἐκκναισεῦντι πλατειάσδοισαι ἅπαντα destrozan (nuestros oídos) con todas esas vocales abiertas ref. al parloteo de mujeres con pronunciación doria, Theoc.15.88

ἐκκνημόω

prob. destruir, arruinar Call.Fr.193.33,

en v. pas. ἐξεκνημώθη· ἐξεφθάρη Hsch.

ἐκκοβᾱλῐκεύομαι

engatusar

γέροντας ἡμᾶς Ar.Eq.270.

ἐκκοδοάζω

verter, derramar Hsch.s.u. ἐξεκοδόαξεν.

ἐκκοδομεύω

tostar, hornear Hsch.ε 1450 (cód. ἐκκομοδεύειν).

ἐκκοιλαίνω

horadar, agujerear

κατ' ὅ τι τοῦ ᾠοῦ ἐκκοιλήνας Hdt.2.73

; horadar, erosionar una catarata las rocas, Plb.10.48.7

; arq. ahuecar, vaciar

τὰ δὲ μέ]σα τῶν ἀετῶν ἐκ τοῦ ἐντὸς ἐνκοιλαινέτω (sic) para aliviar el peso del frontón sobre el entablamento ID 500A.32 (III a.C.), cf. ID 500A. 34 (III a.C.).

ἐκκοιλίζω

limpiar

ταινίαν ἐκκοιλίξας tras haber limpiado el intestino de un pez antes de cocinarlo, Mithaecus en Ath.325f.

ἐκκοιμάομαι

sacudirse el sueño

ἐκκοιμηθέντα δὲ καὶ τοῦ πώματος ἀπαλλαγέντα Pl.Lg.648a.

ἐκκοιτέω

1 hacer la guardia nocturna

πρὸς δὲ τὴν βοὴν τῶν ἐκκοιτούντων ... οἱ λοιποὶ ... ἐξέθεον al grito de los centinelas los demás acudieron a la carrera I.BI 6.136.

2 pasar la noche fuera o al raso, Gloss.2.64, Gloss. 2. 290.

ἐκκοίτησις, -εως, ἡ

guardia nocturna, Gloss.2.290.

ἐκκοιτία, -ας, ἡ

1 milit. guardia nocturna

τὰς ἐκκοιτίας ... ὑπηρετούντων Aen.Tact.13.3,

ἐκκοιτίας τε καὶ ἐφοδείας ... ποιητέον Ph.Mech.93.5,

αἱ φυλακαὶ καὶ αἱ ἐκκοιτίαι D.S.30.10.

2 ausencia nocturna, acción de pasar la noche fuera de casa PTeb.332.10 (II d.C.).

ἐκκοιτίζω

salirse de su lecho quizá ref. ríos,

glos. a ἐκκοχύζω Hsch.

ἐκκοίτιον, -ου, τό

vivaque

εὐθὺ τοῖς ὑπασπισταῖς ποιείτωσαν ἐ. SEG 40.524A.2.8 (Anfípolis III/II a.C.).

ἐκκοιτισμός, -οῦ, ὁ

ausencia nocturna, acción de pasar la noche fuera de casa Gloss.2.60.

ἐκκοκκίζω

I concr. sacar las semillas, desgranar

ῥοιὰν ... γλυκεῖαν ... ἐκκόκκισον Apollon. en Gal.12.649.

II fig.

1 sacar completamente

θενών σου 'κκοκκιῶ τὸ γῆρας te sacaré el pellejo a golpes Ar.Lys.364

; vaciar

λήσεις σεαυτὸν τὰς πόλεις ἐκκοκκίσας sin darte cuenta vas a vaciar nuestras ciudades Ar.Pax 63.

2 dilapidar

οὐσίδιον ... κἀξεκόκκισα ἐν μησὶν ὀλίγοις Nicom.Com.3.

3 torcerse, dislocarse

τὸ σφυρὸν ... ἐξεκόκκισεν Ar.Ach.1179.

ἐκκοκκύζω

cantar como el cuclillo Hyp.Fr.239.

ἐκκολακεύω

fig. adulterar, pervertir

τὸν ὀρθὸν τῆς ἀληθείας Cyr.Al.Dial.Trin.388a.

ἐκκόλαμμα, -ματος, τό

entalladura, grabadura

de una piedra preciosa, LXX Ex.36.13.

ἐκκολάπτω

A tr.

I gener.

1 borrar, rebajar a golpes, martillar textos grabados en bronce o piedra,

c. ac. y prep. c. gen. τὸ ... ἐλεγεῖον ... ἀπὸ τοῦ τρίποδος Th.1.132,

τὰ δὲ περὶ Τιμάνθος γεγρα[μμένα] ... ἐκ τς στ[λς IG 1³.106.22 (V a.C.),

τὸ ... ὄνομα ... ἐκ τῆς φλιᾶς Sokolowski 3.103B.44 (Amorgos I a.C.),

sólo c. ac. τὸ ψήφισμ' D.57.64,

τι τῶν ἐπιγραμμάτων Pouilloux, Choix 52.6 (Neocesarea II d.C.),

c. gen. partit. ἐκκολάψαι τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ ἡρῴου TAM 2.247.8 (Licia II d.C.),

en v. pas. τὸ ψήφισμα IG 9(2).517.26 (Larisa III a.C.),

τοὐπίγραμμα Aristid.Or.11.66.

2 abrir a golpes, picar

τὸ ἦπαρ ἐκκολάπτειν Luc.Prom.9

; en la piedra abrir a golpes, labrar una galería

ἐξεκόλαπτεν ἠρέμα καὶ διέτεμνε τοῦ ἄντρου τὸν ὄροφον Agath.1.10.3,

en v. pas. ἐξεκεκόλαπτο διῶρυξ Gal.12.239

; labrar, cincelar

μάρμαρον ... ἐκκολάπτουσιν Gr.Nyss.Hom.in Cant.408.1

; en la madera acanalar

κρεμάσθω κάμαξ ... ἐκκεκολαμμένος κοιλάσματι ἡμικυκλίῳ Apollod.Poliorc.182.7.

II zool. llevar hasta la eclosión los huevos incubados

ὁ ὄρνις ἐκκολάπτει καὶ τρέφει Arist.HA 618^a13, cf. Aesop.206

; fig. hacer eclosionar

ἐκκολάπτουσι τοὺς ἀνθρώπους hacen que eclosionen (ciertos frutos fabulosos) y nazcan los hombres dendritas, Luc.VH 1.22.

B intr. en v. med.-pas. producirse la eclosión

de un huevo ἤδη ἐκκεκολαμμένου δεκαταίου diez días después de la eclosión Arist.HA 562^a14,

ἄνθος ... κοῖλον ὥσπερ ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον una flor cóncava como un huevo que ha hecho eclosión Thphr.HP 3.16.4.

ἐκκόλαψις, -εως, ἡ

zool. eclosión

ὅταν ... ἡ ἐ. γίνηται τῶν ᾠῶν Arist.HA 561^b29.

†ἐκκολλαβήσαντα·

ἐκλακέντα. ἐκφρονήσαντα† Hsch. (quizá por ἐγκοληβάσαντα y ἐμφορήσαντα).

ἐκκολλάω

dud., prob. despegar, retirar un documento de denuncia del registro SEG 13.258.30 (Gitio I d.C.), cf. Bull.Epigr.1953.78.

ἐκκολούω

impedir, hacer imposible en v. pas.

οὐδὲν οὕτως ἐκκεκολοῦσθαι τὸ βάθος Gal.9.230.

ἐκκολυμβάω

1 zambullirse, tirarse al agua

εὖ γ' ἐξεκολύμβησ' οὑπιβάτης Ar.Fr.82,

ἐκκολυμβᾶν ναός tirarse al mar desde la nave E.Hel.1609,

οἱ πλεῖστοι δὲ καιομένων τῶν ἀκατίων ἐξεκολύμβησαν D.S.20.86, cf. App.Syr.56,

μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ Act.Ap.27.42.

2 emerger

ἐξεκολύμβησεν εἰς τὴν γῆν D.H.5.24.

ἐκκομβόομαι

v. ἐγκομβόομαι.

ἐκκομῐδή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): -ά IG 5(1).1427.7 (Mesene I a.C.)

1 evacuación en contexto bélico

τῶν οἰκετέων Hdt.8.44,

de excrementos τῶν περιττωμάτων Dsc.2.103, Dsc.4.176.2.

2 transporte, conducción, acarreo

τοῦ σίτου IG 2².655.12 (III a.C.),

τῶν φορτίων Ps.Dicaearch.1.29,

τῶν χρημάτων LXX 2Ma.3.7.

3 funeral, cortejo fúnebre gener. previo al sepelio

οὔτ' ἐκκομιδῆς οὔτε ταφῆς ἐάσας νομίμου τὸ σῶμα τυχεῖν D.H.4.79, cf. D.H.6.96,

τὴν ἐν τοῖς κάλλεσιν ἐκκομιδὴν ἔχει συνκεχωρημένην SEG 28.953.48 (Cícico I d.C.),

ἐ. πολυτελής D.H.4.8, cf. D.H.11.27, I.AI 17.196,

ἐ. ... βασιλική Charito 1.6.1, cf. Hypat.Fr.p.126.20 (=IEphesos 4135.29 (V d.C.)),

ἐφ' οἷς ἡ βουλὴ ἐπαχθῶς ἐνένκασα τὴν μεταλλαγὴν αὐτοῦ ἔκρειναν τὰ προσήκοντα τῇ ἐκκομιδῇ καὶ κηδείᾳ αὐτοῦ IEphesos 614C.14 (I d.C.), cf. IPE 1².34.25 (Olbia I a.C.),

δεδόχθαι πανδημὶ τ[ῇ] ἐκκομιδῇ αὐτῆς παρακολουθῆσαι IG 12(7).395.27 (Amorgos, imper.),

τὸ δ' ἐγκώμιον ὃ ταῖς ἐκκομιδαῖς τῶν ἐπιφανῶν οἱ προσήκοντες ἐπιτελοῦσιν Plu.Fab.24, cf. Plu.Sol.21, AP 11.92 (Lucill.),

τόν τε κήρυκα ἀναγορεῦσαι ἐπὶ τῆς ἐκκομιδῆς αὐτοῦ ὅτι ... IPE 1².52.14 (Olbia II/III d.C.), cf. IEphesos 614B.16 (I d.C.), IG 12(5).655.13 (Siro II/III d.C.),

incluyendo tb. el sepelio δύο λάρνακας ὡς εἰς ἐκκομιδὴν νεκρῶν I.AI 15.46.

ἐκκομίζω

A tr.

1 conducir fuera, sacar c. ac. de cosa y ἐκ c. gen.

ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια ... ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας Hdt.1.34, cf. Plb.1.74.12, Paus.9.39.12,

τὸν σῖτον de un caballo echar el forraje fuera del pesebre, X.Eq.4.2,

sólo c. ac. μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας sacaron los carros en volandas fuera del barro, X.An.1.5.8,

ἐξεκόμισ' αὐτοῖς τὰ χρήματα les saqué el dinero por la noche, Isoc.19.18

; exportar mercancías, op. εἰσκομίζω, εἰσάγω, etc.,

en v. pas. ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐκκομίζηται, ἐξελαύνηται, ἐξάγηται SEG 39.1180.11 (Éfeso I d.C.),

τὰ ἐκκομιζόμενα ἐκ τῆς Τουρδητανίας Str.3.2.6,

ἀπὸ τῆς Μυρέων πόλεως SEG 35.1439.11 (Mira II d.C.),

abs. ὁ ἐκκομίζων el exportador, SEG 35.1439.14 (Mira II d.C.)

; fig. recoger, cosechar

ἐχθρς ... πολέμ θέρος ἐκκομίσαντας IG 1³.1162.47 (V a.C.).

2 llevar, conducir

ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα Hdt.3.122,

τῶν ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους Th.2.6, cf. X.An.6.6.36,

Κασσάνδραν E.Tr.294,

c. constr. prep. de direcc. Πακτύην ἐς Χίον Hdt.1.160,

τέρας ... πρὸς δώματα E.El.722, cf. E.Supp.632,

en v. pas. οἱ ἄνθρωποι ... ἐς τὸ στρατόπεδον ἐξεκομίζοντο Th.7.23,

εἰ ... βλέποιέν σε ... τοῦ πολέμου ἐκκομιζόμενον si veían que tú eras llevado fuera del combate Luc.DMort.12.5,

fig. ὑπὸ ταύτης τῆς ὁρμῆς ἐκκομισθεῖσα (φιλοσοφία) ἐκ τοῦ πόντου Pl.R.611e

; llevar fuera, fig. librar

ἐκκομίσαι ... ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίγνεσθαι πρήγματος librar a un hombre de su destino Hdt.3.43.

3 llevar a enterrar en cortejo fúnebre

αὐτόν Aesop.116.2,

ὑποδεδυκότων καὶ ἐκκομιζόντων αὐτὸν τῶν τότε ἐπισημοτάτων ἱερονικῶν introduciéndose (sc. bajo el sarcófago) y transportándolo los más ilustres vencedores en concursos sagrados en aquel momento, ZPE 18.1975.147.40 (Misia I a./d.C.),

τὸν υἱόν Hierocl.Facet.77,

en v. pas. ἐξεκομίζετο τεθνηκώς Eu.Luc.7.12,

ὑπὸ τῶν ... νεκροφόρων Plu.Cat.Ma.9,

εἶδε τὸν νεκρὸν ἐκκομιζόμενον δι' ἀγορᾶς Plu.Cic.42, cf. I.BI 5.567,

ἐκκο[μι]σθῆναι περισταλῆναί τε ἐμαυτὸν θέλω τῇ φροντίδι ... τῶν κληρονόμων μου BGU 326.6.2 (II d.C.), cf. IEphesos 614B.14 (I d.C.)

; abs. realizar un entierro

ἐπειδὰν ἐκκομίσωσιν, εὐχοῦνται Heraclid.Lemb.Pol.60, cf. Hypat.Fr.p.126.20 (=IEphesos 4135.28 (V d.C.)).

II en v. med.

1 llevar o llevarse fuera, sacar de un lugar o territorio

οὔτε τι ἐξεκομίσαντο οὐδὲν οὔτε προεσάξαντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου ni se llevaron sus pertenencias (de su territorio) ni se prepararon para la guerra que se avecinaba Hdt.8.20,

ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο Th.1.117,

τὰ ἑαυτῶν ἐν πένθ' ἡμέραις ἐκκομισάμενοι Arist.Ath.19.6,

τὰ σφέτερα ἐκκομιζόμενοι D.C.62.16.6.

2 llevarse consigo, recibir, hacerse cargo de

τὰ ὀψώνια καὶ τὰς ἀγοράς CPS 139.5 (III a.C.),

λόγους PLille 3.79 (III a.C.),

ἐξεκομίσω εἰς λόγον τοῦ ἰατροῦ δραχμὰς σμʹ PWash.Univ.30.21 (III d.C.)

; tb. c. ac. de pers.

τὸ πλῆθος τὸ ἀχρεῖον τῶν ἀνθρώπων ... ἐς τὰς Ἀθήνας Th.2.78.

3 fig. c. ac. abstr. cumplir, llevar a término

τό πεπρωμένον E.Andr.1269.

B intr., en v. med. marcharse, desplazarse a otra región

ἐς τοὺς ... Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο Hdt.8.32.

ἐκκομισμός, -οῦ, ὁ

1 exportación

de productos, Str.3.2.4.

2 entierro

τἀπὸ] π[ε]τά[λων] π[ρορ]ηθέν[τ'] ... [τὰ π]ρὸ[ς γ]ενεὰν [κ]αὶ ἐκκομ[ι]σμόν las profecías sobre hojas relativas al nacimiento y el entierro Phld.D.1.25.15.

ἐκκομιστέον

hay que llevar fuera, hay que sacar Sch.E.Ph.712.

ἐκκομιστής·

effertor, Gloss.2.290.

ἐκκομπάζω

vanagloriarse, presumir

ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών S.El.569, cf. Hsch.s.u. ἐξεκόμπασεν,

en v. pas. Men.Prot.19.1.91.

†ἐκκονεῖ·

ἐγχωρεῖ Hsch.ε 1468.

ἐκκονίζομαι

deshacerse en polvo Hsch.s.u. ἐκκεκονίσθαι.

ἐκκοπεύς, -έως, ὁ

cirug. escalpelo para excisiones de huesos

ἐκκοπεῖς, ἰσχυρούς τε ἅμα καὶ ὀξεῖς Gal.2.592, cf. Gal. 2. 627, Gal. 2. 708, Heliod. en Orib.44.8.6,

σμιλιωτοὶ ἐκκοπεῖς Chirurg.Fr.Pap.4.A.1.4, Orib.46.11.17, cf. Paul.Aeg.6.88.5, Anon.Med.Ferr.282.

ἐκκοπή, -ῆς, ἡ

1 acción de sacar, arrancamiento c. gen.

ὀφθαλμῶν Phld.Ir.13.21,

πυλῶν en un asalto, Onas.42.17

; extracción

τῆς ἀκίδος Plu.Alex.63.

2 acción de cortar

δένδρων ἐ. tala de árboles Plb.2.65.6, cf. BGU 1121.27 (I a.C.)

; desmonte, allanamiento

ἐκκοπαὶ λόφων Str.5.3.8

; mutilación, amputación

ἐ. μελῶν Vett.Val.104.30, cf. Vett.Val. 104. 26

; cirug. excisión

αἱ τῶν πλευρῶν ἐκκοπαί Gal.2.687,

περὶ ἐκκοπῆς πλευρῶν Heliod. en Orib.44.8 (tít.),

de un hueso Chirurg.Fr.Pap.7.8.

3 muesca, ranura, mella gener. sobre madera, Ph.Bel.65.20,

ἐποίησα ἐκκοπὰς στενάς Hero Aut.27.1, cf. Hero Bel.92.5, Ath.Mech.30.3,

πλάγιαι ἐκκοπαί Sor.2.6a.102.

II fig.

1 extirpación

τῆς ἐπιθυμίας Clem.Al.Strom.6.9.74,

ἡ τῶν κακῶν ἐ. Chrys.M.62.113.

2 interrupción

ἵνα μὴ ἐκκοπὴν δῶμεν τῷ λόγῳ Dial.Tim.et Aquil.84re, cf. Dial.Tim.et Aquil.81re.

3 separación, división

ποία γὰρ ἑορτὴ Ἰουδαίων οὐ γέγονεν ἐ.; Leont.Const.Hom.10.40.

ἐκκοπίς, -ίδος, ἡ

cirug. instrumento cortante o escalpelo Claud.Herm.Mul.643, Claud.Herm.Mul.691.

ἔκκοπος, -ον

cansado

ἔκκοπόν με ἐποίησας Thd.Is.43.24,

c. dat. ταῖς πράξεσιν Cat.Cod.Astr.8(1).184.32, cf. Dam.Fr.382.

ἐκκοπρίζω

1 defecar

ἀθρόα πολλά Hp.Epid.3.17.4.

2 vet. provocar la deyección, hacer descargar excrementos

αὐτῇ δὲ τῇ χειρὶ ἀλελιμμένῃ ἐλαίῳ ἐ. αὐτόν a un caballo Hippiatr.31.4.

ἐκκοπρόω

1 evacuar

τὴν κοιλίην Hp.Acut.(Sp.) 71,

en v. pas. Aret.CA 1.4.17, Aët.9.37 (p.370).

2 c. dat. provocar una evacuación, hacer defecar

οἷς βουλόμεθα ἐκκοπροῦν Dieuch.16.32.

ἐκκόπρωσις, -εως, ἡ

evacuación

τῆς κοιλίης Hp.Prog.15.

ἐκκοπρωτικός, -ή, -όν

que provoca o facilita la defecación

κλυστήρ Herod.Med. en Aët.9.2,

φάρμακα Gal.11.822, Gal.13.19.

ἐκκοπτέον

1 hay que cortar

τὸ λαμβδοειδὲς ταινίδιον Antyll. en Aët.7.74

; fig. hay que eliminar

τὴν αἰτίαν Gal.10.662.

2 hay que arrasar, conquistar

τὸ φρούριον Plu.Luc.24, cf. Plu.Comp.Nic.Crass.4.

ἐκκόπτης·

excisor, Gloss.2.291.

ἐκκοπτικός, -ή, -όν

que elimina c. gen.

τύλων Asclep.Iun. en Gal.13.850

; que destruye, que corrompe

τῶν ὑγρῶν Anon.Med.Acut.Chron.30.1.3.

ἐκκόπτω

A tr.

I concr.

1 sacar, arrancar

τοὺς γομφίους Phryn.Com.73,

τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης LXX Ex.21.27,

σαύρας δεξι[ὸν ὀφθαλμόν Suppl.Mag.78.2.4,

en v. pas. c. ac. de rel., esp. de los ojos ἢν ... τὠφθαλμὼ 'κκοπῇς Ar.Au.342, cf. Arist.HA 573^b14,

τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος teniendo vaciado un ojo D.18.67, cf. Phld.Ir.23.36, Sor.1.9.52

; arrancar, fig. arrebatar

ὁ [Ζε]ὺς ... τῶν ἑρπετῶν [μ]ὲν ἐξέκοψε τὸ φθέ[γμα Zeus arrebató la voz a los animales Call.Fr.192.7,

en v. pas. τὴν φωνὴν ἐξεκέκοπτο Luc.ITr.16.

2 cortar

a) talar, abatir

δένδρεα Hdt.9.97, X.HG 6.5.37,

τὰς ἐλάας Th.6.99, cf. Thphr.HP 4.13.3,

en v. pas. πίτυς ... ἐκκοπεῖσα Hdt.6.37,

de una palmera PBerl.Leihg.38.41 (II d.C.),

de viñas IG 12(7).62.27 (Arcesine IV a.C.), PPher.302 (II d.C.), POxy.2847.5 (III d.C.)

; podar

φοίνικος παραφυάδας Nic.Fr.80;

b) medic. cortar, extirpar

οὐ ... ἔκκοπτε τὰ κατὰ τῶν ὠμοπλατῶν ὀστᾶ τοῦ θώρακος Gal.2.687,

ὄγκον ... διὰ χειρουργίας Sor.137.19,

ἐ. χρὴ τὸ τεθλασμένον hay que extirpar lo contuso Gal.10.446,

en v. pas. Gal.2.687,

τί γὰρ ὄφελος ... τὰς ἀκάνθας ἐκκοπῆναι πάσας de qué sirve que todas las espinas sean extirpadas Chrys.M.62.113

; sajar, abrir las venas, para hacer una sangría Aret.CD 1.3.3

; amputar

αὐτήν (τὴν χεῖρα) Eu.Matt.5.30;

c) perforar

τοῦ κανείου τὸν πυθμένα Hp.Mul.2.133,

τοὺς ἀγωγοὺς ὕδατος Hdn.7.12.3;

d) romper, saltar, desportillar de vasos, en v. pas.

(οἰνοχόαι) τοὺς πυθμένας ἐκκεκομμέναι IG 11(2).199B.82 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2). 161C.38 (ambas III a.C.);

e) gram. apocopar en v. pas.,

ref. al gen. Ποσειδῶ ἐξεκόπη παρὰ Ἀριστίᾳ Hdn.Gr.2.916.

3 en el juego sacar una jugada, ganar

ἀστραγάλους ἐκκόψας Menecr.1, cf. Alex.45,

part. perf. pas. ἐκκεκομμένος arruinado por el juego Hsch.

4 borrar a golpes, martillar textos grabados en piedra

φοινικήϊα (sc. γράμματα) SIG 38.38 (Teos V a.C.), cf. Arist.Rh.1400^a34, IIl.25.121 (III a.C.), IG 2².1121.26 (IV d.C.),

en imprecaciones funerar. τῷ ἐκκόψαντι τὰ ἐπιγεγραμμένα μήτε γῆ βατὴ μήτε θάλασσα πλωτή SEG 38.1544.22 (Comagene I d.C.), cf. SEG 1.442 (Lidia),

οὐδενὶ ἐξέσται ... γράμμα ἐκκόψαι IEphesos 3216.3 (imper.), cf. IEphesos 2304.4 (I d.C.),

ἐπιγραφήν MAMA 8.570.9 (Caria III d.C.)

; raspar, borrar en v. pas.

ἴχνη μὲν καὶ σημεῖα πολλὰ τῶν ἐγκαυμάτων ... ἐκκέκοπται huellas y señales de quemaduras han sido quitadas Luc.Cat.24.

5 destruir

a) matar

τοὺς ἄνδρας Hdt.4.110,

τ]ὰ ἔθνη, οἷς ἀσφαλὲς ἦν συν[γνώμην ἔχειν, ἔσωσα μ]ᾶλ[λον] ἢν ἐξέκοψα Mon.Anc.Gr.1.23;

b) de lugares arrasar, devastar

παράδεισον X.An.1.4.10,

ἄλση LXX De.12.3, I.AI 10.52,

χωρία D.H.8.87,

νήσους καὶ πόλεις Plu.Pomp.24,

en v. pas. τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα LXX Is.27.9;

c) desfondar, echar a pique

πλοῖα IG 12(7).386.9 (Amorgos III a.C.);

d) forzar

τὰς θύρας Lys.3.6, cf. D.S.14.115,

τὰς οἰκίας Plb.4.3.10.

6 c. ac. de resultado acuñar

νόμισμα D.S.11.26,

en sent. fig. φαντασίαν ἐκκόπτοντ[ε]ς ὥς εἰσι δὴ φιλοπαρρησιάσται acuñando la imagen de que gustan de la franqueza Phld.Lib.16b.4

; gram. marcar, señalar en v. pas.

τὰ γένη οὐκ ἐκκοπτόμενα ἰδίοις τέλεσι géneros no marcados por terminaciones propias A.D.Synt.104.23.

7 tallar en piedra o madera

τὰς θύρας PSI 669.4 (III a.C.),

en v. pas. ἡ πέτρα ... πύλην ἐκκεκομμένην ἔχουσα la piedra tenía una puerta tallada Herm.Sim.9.2.2.

II usos fig.

1 eliminar, quitar, cortar c. ac. abstr.

τῆς φιλαργυρίης τὴν ... ῥίζαν Hp.Ep.16,

τὰς συκοφαντίας Lys.28.6,

τὴν ἱεροσυλίαν Is.8.39,

τοὺς φενακισμούς Din.2.4,

τὴν ἀφορμήν 2Ep.Cor.11.12,

la facultad de hablar, Phld.D.3.14.3,

τῷ μόνῳ δυναμ[ένῳ] τὰ τοιαῦτα ὁλ[οσχερ]ῶς ἐ. al único que puede zanjar de raíz este tipo de cuestiones, ITemple of Hibis 4.64 (I d.C.),

τὴν ἀθέμιτον ... ὀργήν 1Ep.Clem.63.2, cf. Thdt.Qu.in Ge.48,

τὰς βουλάς Vett.Val.375.20,

τὰ δόγματα Arr.Epict.2.22.34,

τῶν λυπῶν τὰς κενάς Diog.Oen.3.6.9,

τὰς ἀδικίας Tib.II Nou.8,

τὰς δίκας Sch.Ar.Eq.825b

; c. ac. de abstr. y gen. de pers. apartar

δεσπότας, οἳ ἐκκόψουσιν ὑμῶν τὴν τρυφήν amos que os apartarán de la vida relajada Crates Theb.Ep.34.3,

en v. pas. μου ἡ πρόσθεν θρασύτης ἐξεκέκοπτο se apartó de mí, e.e., me abandonó mi anterior audacia Pl.Chrm.155c, cf. Plu.Dem.23,

ἂν λάβω ξύλον, ποήσω τὰ δάκρυ' ὑμῶν ταῦτ' ἐγὼ ἐκκεκόφθαι Men.Sam.441,

c. ac. de rel. τὴν αἴσθησιν ἐκκεκομμένος del pecador respecto al pecado, Didym.Gen.85.2

; embotar, debilitar

ἐκκόπτει ... ἡ τῆς ἐν τῷ αἵματι θερμότητος κίνησις τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν Arist.PA 656^b5.

2 milit. rechazar

τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ X.HG 7.4.26,

τῶν τοξοτῶν καὶ ἀκοντιστῶν τὰς ἀκροβολίσεις X.Cyr.6.2.15.

3 ref. al tiempo diferir, aplazar

τὴν δικαιοδοσίαν Plb.20.6.2

; interrumpir

τὴν πορείαν Procop.Vand.1.11.26.

B intr.

1 carecer de sentido

ἐὰν δὲ περισπωμένως ἀναγινώσκωμεν ἀρχεδικᾶν, οὐκ ἐκκόπτει ἡ γραφή Sch.Pi.P.4.195a.

2 cesar, acabar c. gen.

κἂν ἐπ' ἔλαττον τῆς ἀδικίας ἐκκόπτοιεν Tz.Ex.34.26.

ἐκκορακίζω

espantar, ahuyentar Phot.ε 415, Sud., Zonar.

ἐκκορέω

A tr.

1 limpiar, barrer

en uso cóm. c. el sent. ‘arruinar’ ὦ Ζεῦ ... κατάθου τὸ κόρημα· μὴ 'κκόρει τὴν Ἑλλάδα Ar.Pax 59,

los desperdicios con una escoba, Poll.6.94,

τὸ δωμάτιον Philox.Cyth.5,

en v. pas., Zonar.669, EM 322.18G.

2 fig. expulsar c. ac. abstr.

τὸν τῦφον ... καὶ τὴν κραιπάλην Alciphr.4.10.4,

dud. ἐκκόρει κόρει κορώνας (quizá c. alusión a II ), dicho después del himeneo Carm.Pop.35,

«ἐκκορὶ κορὶ κορώνη» λέγουσιν ἀγνοοῦντες Horap.1.8.

II limpiar, c. el doble sent. cóm. quitar la criatura y prob. tb. desvirgar (c. alusión a κόρη)

τίς ἐξεκόρησέ σε; ¿quién te ha desvirgado? Ar.Th.760, cf. ἐκκορίζω.

B intr. en v. med.-pas. irse al infierno, largarse, esfumarse

ἐκκορηθείης σύ ¡vete al infierno! Men.Georg.53,

ἀλλ' ἐκκορηθείης ὅτι ἄκαιρος εἶ καὶ λάλος Alciphr.3.26.1.

ἐκκορίζω

1 limpiar esp. de chinches

τί ... μ' ἐκκορίζεις ὡσπερεὶ κλιντήριον; Ar.Fr.277, cf. Thphr.Char.22.12,

τοὺς κόρις ἐκκορίσας habiendo limpiado de chinches, AP 9.113 (Parmen.).

2 desvirgar

τὸν κύσθον ἐκκορίζειν Eup.247.

ἐκκορῠφόω

1 exponer brevemente

λόγον Hes.Op.106,

v. pas. ὁ λόγος πᾶς ἐκκεκορύφωται Hp.Morb.4.48.

2 fig. acumular, exagerar

ἁμαρτιῶν ὄγκον Mac.Aeg.M.34.897C.

II en v. med.-pas., medic. sacar la cabeza, asomar, aflorar

en la piel, de heridas internas τούτοις ... οἱ ἰατροὶ χειρίζουσιν ἔνθα ἐκκορυφοῦται (ἡ φλεγμονή) μάλιστα Ruf. en Aët.11.18 (p.104).

ἐκκοσμέω

adornar con esmero en v. pas.

τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων ἱερὸν ... ἐξεκοσμήθη σὺν καλοῖς ἐπιγράμμασιν Aristid.Or.1.190.

ἐκκοττίζω

arruinar por el juego sólo part. perf. pas.

ἐκκεκοττισμένος Hsch.ε 1431.

ἐκκότυλος, -ον

que tiene dislocada la cadera, cojo, Gloss.2.291.

ἐκκουφίζω

I tr.

1 ensalzar, elevar

αὐτόν Plu.Mar.9,

τοὺς δ' ἀπαιδεύτους ... ἡ τύχη μικρὸν ἐκκουφίσασα πλούτοις τισίν Plu.2.782e.

2 aliviar

τὴν ὀδύνην Paul.Aeg.3.45.3.

3 exonerar, eximir

del pago de un impuesto, en v. pas. PBingen 95.2 (I/II d.C.).

II intr., náut. levar anclas

πορρωτέρω τῆς Μαιώτιδος ἐκκουφίσας Ael.Fr.74a.

ἐκ<κ>ούφισις, -εως, ἡ

dud. alivio, liberación

τῶν] βαρέων καὶ σκληρῶν ... τελῶν Anadolu 9.1965.38.51 (Teos III a.C.) en Bull.Epigr.1969.497 (pero cf. SEG 41.1003.2.51).

ἐκκοχύζω

llenarse en exceso, quizá de ríos desbordarse Hsch.

ἐκκοχυλίζειν·

ἐκπιτύζειν Phot.ε 413.

ἔκκοψις, -εως, ἡ

medic. mutilación, amputación

κολόβωμά ἐστιν ἔ. μορίου κατά τι μέρος τοῦ σώματος Gal.19.442.

ἐκκραγγάνω

gritar, vociferar Men.Fr.520.

ἐκκράζω

gritar c. adv. o ac. adverb.

ἐκκραγεῖν ... μέγα Plu.Mar.44,

ἀθρόον καὶ ἐξαπιναίως D.C.48.37.2,

c. ac. int. πολλὰ καὶ ἄτοπα κυνηδόν D.C.66.15.5, cf. D.C.63.26.2, Hld.10.17.1

; aclamar

τὸ θέατρον ἐξέκραγε Plu.2.79e.

ἔκκρασις, -εως, ἡ

mezcla

τοῦ ψυχικοῦ θερμοῦ Placit.5.25.3 (var.).

ἐκκραυγάζω

gritar Epicur.605U.

ἐκκρέμαμαι

1 colgar, estar suspendido en cirug. ref. la suspensión terapéutica

δεῖ μέντοι τὸν ἐκκρεμάμενον ἔμπειρον εἶναι Hp.Art.76,

ἀδρανεῖς οἱ μασθοὶ ἐκκρέμανται Polem.Phgn.42

; estar adherido

ἵνα τὸ ἔμβρυον ἐκκρεμάμενον ξυνεπισπᾶται τῷ βάρει ἔξω Hp.Superf.8

; estar colgado, prendido de c. gen.

τοῖς κλάδοις καὶ τοῖς ἐκκρεμαμένοις αὐτῶν πετάλοις I.AI 8.136, cf. I.BI 5.433.

2 fig. pender, estar pendiente, depender c. gen.

ἑτέρης ἐλπίδος AP 9.411 (Maec.),

μυστικῶν πλασμάτων Ph.2.260,

οἱ ἀεὶ τοῦ μέλλοντος ἐκκρεμάμενοι Plu.2.606d,

δογμάτων ... ἐκκρεμαμένων τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν θειότητος Attic.7.26,

ἀλλ' ἐξήρτηται καὶ ἐκκρέμαται ἡμῶν sino que (el cuerpo) está suspendido y colgado de nosotros Plot.4.4.18,

c. giro prep. de gen. ἐξ ὧν (ἐπιθυμιῶν) Pl.Lg.732e,

ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς su alma está ligada a la de éste LXX Ge.44.30,

ἀπὸ τῶν ὀνο[μάτ]ων Phld.Mus.4.15.38,

τὴν ἐλπίδα ἐκκρεμαμένην ἀπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ Iust.Phil.Dial.96.1

; c. πρός y ac. aferrarse, apegarse

πρὸς αὐτὸν (τὸν Κύριον) Chrys.M.49.305

; c. part. estar en suspenso, estar pendiente

ὁ λαὸς ... ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων Eu.Luc.19.48.

ἐκκρεμάννῡμι

I tr.

1 colgar, suspender

c. ac. de cosa τι ... βάρος Hp.Art.22, cf. Hp.Superf.8,

c. ac. de cosa y gen. o giro prep. λύχνον ... χρυσῆς ἁλύσεως I.BI 7.429,

τοῦ ποδὸς ... λίθον AP 11.100 (Lucill.),

ὅπως ἐκκρεμάσῃ ἐκ τοῦ οἴκου ... κόκκινον 1Ep.Clem.12.7,

cóm. c. ac. de pers. ἐκ τοῦ λάρυγγος ἐκκρεμάσας Ὑπέρβολον Ar.Eq.1363

; en v. med. mismo sent., c. ac. de cosa y ὑπέρ c. gen.

ἤν ποτε ... στεφάνους προθύρων ὕπερ ἐκκρεμάσωμαι AP 5.92 (Rufin.).

2 fig. hacer depender

εἰς ὀλοὴν ἀπάτην ἐλπίδας ἐκκρεμάσας AP 1.101 (Men.Prot.).

II intr., gener. en v. med.

1 colgarse c. gen.

τῶν τε ξυσκήνων ἤδη ἀπιόντων ἐκκρεμαννύμενοι Th.7.75,

ἐκκρεμάννυνται δὲ περὶ τὴν θαλάμην τὰ ᾠά los huevos quedan suspendidos alrededor del agujero al desovar el pulpo, Arist.HA 549^b34,

τὴν γυναῖκα ἐκκρεμαννυμένην ἀποσεισάμενος zarandeando a su mujer que se colgaba de él Luc.Tox.61,

en act. τῶν θυρίδων ἐκκρεμαννύντες Plu.2.522a,

c. adv. συνέρρει ... τὰ πλήθη καὶ ἄλλος ἀλλαχόθεν ἐκκρεμαννύμενος ἐθεῶντο αὐτόν Ael.VH 12.58.

2 fig. dedicarse, consagrarse c. gen.

τὰ τέκν' αὐτῶν Ἄρεος ἐκκρεμάννυται sus hijos se consagran a Ares E.El.950.

3 estar suspendido de, estar pendiente de c. gen.

ἀρτηθεῖσα ... καὶ ἐκκρεμασθεῖσα ἐλπίδος χρηστῆς Ph.1.442,

τῆς τοῦ ζῆν ἐπιθυμίας Plu.Mar.12,

τῶν Ἀθήνησι ψηφισμάτων Plu.Pel.7,

τῆς ἐνταῦθα ζωῆς Clem.Al.QDS 2.2.

ἐκκρέμασις, -εως, ἡ

medic. suspensión

τὴν ἐκκρέμασιν ποιεῖν de un miembro dislocado, Hp.Art.76.

ἐκκρεμασμός, -οῦ, ὁ

medic. suspensión

ref. la posición en el cuerpo de algunos órganos internos, Cass.Pr.6.

ἐκκρεμάω

colgar

τὰς ἀγκύρας τοῦ βυθοῦ ἀνασπάσαντες ἐκκρεμῶσι τῆς νεώς Sch.Pi.P.4.42a,

en v. pas. ἡ δυστυχὴς ... ἐκκρεμωμένη de Andrómeda, S.Fr.128a.

ἐκκρεμής, -ές

Morfología: [ac. no contr. ἐκκρεμέα AP 5.247 (Macedon.); plu. nom. ἐκκρεμέες AP 5.241 (Paul.Sil.)]

1 colgante, que cuelga

de un punto de apoyo ἐκκρεμὲς δὲ κάτωθεν ὄν (βάρος) Poliorc.269.10,

ἐ. ἐφέρετο era llevado (por el toro) suspendido en el aire Hld.10.30.2,

πήρα Hdn.1.9.3,

μαστοί Adam.2.15,

c. compl. prep. τὸ ἀπὸ τῆς ὑπερώης ἐκκρεμὲς σῶμα ref. la úvula, Aret.SA 1.8.1,

καρποὶ διὰ τῶν καλουμένων μίσχων ὅθεν ὄντες ἐκκρεμεῖς Porph.Gaur.3.3,

ξίφος ἐκκρεμὲς ἀπὸ τοῦ ὤμου Agath.3.17.7,

ac. neutr. adv. δορὴ μετόπισθε ... ἐκκρεμὲς ᾐώρετο el pellejo flotaba colgado de su espalda Colluth.108

; subst. τὸ ἐ. lo que cuelga

ref. el lóbulo de la oreja, Ruf.Onom.43

; inclinado, que cae

ἐπὶ γαστέρα ἐκκρεμὲς προβάλλοντα τὸ παιδίον para provocar el vómito, Aret.CA 1.5.3,

χόνῳ ἐκκρεμὲς ἦλθε κατ' ὀφθαλμῶν ... ἐπισκύνιον sus párpados caían ya sobre sus ojos por causa de la edad, AP 6.64 (Paul.Sil.).

2 fig. pendiente de, prendido de c. gen.

με ... χείλεος ἐκκρεμέα AP 5.247 (Macedon.),

c. ἐπί y dat. (λάλημα) ᾧ ἔπι πᾶσαι εἰσὶν ... ἐλπίδες ἐκκρεμέες AP 5.241 (Paul.Sil.)

; gram. que depende, dependiente

λόγος Eust.1133.29,

σύνταξις Eust.66.27.

II adv. -ῶς gram. en construcción dependiente

op. ἀπολύτως Eust.1752.47.

ἐκκρημνίζομαι

precipitarse, saltar fuera de fig., c. gen.

τῆς ὀρθοδοξίας Anteo Ep.7.

ἐκκρῐδόν

adv. aparte, separadamente

ὁ δ' ἐκκριδὸν οἶος ἀπ' ἄλλων Triph.224.

ἐκκριθιάω

cebarse

glos. de ἀγοστήσας AB 213.5.

ἔκκριμα, -ματος, τό

1 exhalación

de vapor, Thphr.Ign.76.

2 secreción

de semen Suppl.Mag.79.1, plu. gener., Simp.in Ph.173.25.

3 desecho, depósito

τὰ πεταλώδη ἐκκρίματα ἐν τῷ οὔρῳ Steph.in Hp.Aph.2.424.27, cf. Steph.in Hp.Aph. 2. 426.1.

ἐκκρίμναμαι

1 colgar, quedar colgado

ἢν ... ἑκπέσωσιν αἱ μῆτραι, ἐκκρίμναται si la matriz se sale completamente fuera, queda colgando Hp.Mul.2.144.

2 c. gen. agarrarse

δεῦρ', ὦ τέκν', ἐκκρίμνασθε πατρῴων πέπλων E.HF 520,

ῥόπτρων χέρας ... ἐκκριμνάμεσθα E.Io 1613.

ἐκκρίνω

Prosodia: [-ῑ-]

A tr.

I c. ac. de pers.

1 escoger, elegir c. gen. partit.

ἑξακοσίους λογάδας τῶν ὁπλιτῶν Th.6.96,

αὐτὸν ... μυρίων ἄλλων ἀμφισβητούντων Pl.Plt.268c, cf. Ast.Am.Hom.6.1.3,

en v.pas. ἀρετῇ πρῶτος ἐκκριθεὶς στρατεύματος S.Ph.1425, cf. Th.6.31

; seleccionar, asignar a los niños a uno u otro curso en la escuela en razón de su edad,

en v. pas. οὗτος δε διδάξει τούς τε παῖδας οὓς ἂν καθήκῃ εἰς τοὐπιὸν ἐκκ[ρ]ίνεσθαι SIG 578.17 (Teos II a.C.).

2 excluir

de un cargo τὸν Περίανδρον ... διὰ τὸ τύραννον γεγονέναι πικρόν D.S.9.7, cf. D.H.Rh.7.6, D.C.52.42.2

; eliminar, rechazar a un atleta en la selección preliminar,

en los juegos Istmicos SEG 32.364 (Corinto, imper.), cf. AP 12.255 (Strat.),

en v. pas. Ὀλυμπίασιν ἐκινδύνευεν ἐκκριθῆναι corría peligro de ser excluido en los juegos de Olimpia Plu.Ages.13, cf. Artem.5.13

; jur., extrañar, condenar al extrañamiento en v. pas.

ὁ δὲ ἐκκριθεὶς ἄτιμος διατελεῖ τὸν λοιπὸν βίον X.Cyr.1.2.14,

εἰ βούλει μὴ παντάπασιν ἐκκεκρίσθαι Luc.Salt.3

; abs. pronunciar una condena de extrañamiento

οἱ γεραίτεροι ἀκούσαντες ἐκκρίνουσιν X.Cyr.1.2.14.

II c. ac. no de pers., frec. cien.

1 separar, apartar

ἐκκρίνουσι ... ἐκ τῶν καμήλων ἐνιαύσιον τὸ ἔκγονον Arist.HA 578^a11

; rechazar

τὸ τοιοῦτον τῆς περιβολῆς εἶδος Gal.18(2).693

; cien., fisiol. separar, desagregar

ἐκ τοῦ μίγματος ... οὗτοι ἐκκρίνουσι τἆλλα como opinión de Anaxágoras y Empédocles, Arist.Ph.187^a23,

πέψις ... τὰ μέν ἐκκρίνει καὶ διατμίζει la cocción separa unas cosas y las vaporiza Thphr.CP 6.7.3,

ἐκεῖνα δὲ ἃ λέγω τὰ ἐκκρίνοντα ἢ ὅμοιον εἰπεῖν ἐκπλήττοντα ref. los átomos, Epicur.Nat.14.2.2,

en v. pas. ὅταν ἄκρατος καὶ καθαρὸς ὁ νοῦς ἐκκριθῇ de la separación de alma y cuerpo, X.Cyr.8.7.20,

ὕλης ... κατ' ἄλλον τρόπον ἐκκεκριμένης Thphr.Lap.2, cf. Thphr.CP 6.7.2,

καπνὸν ἐκ πυρὸς ἐκκρινόμενον Phld.Sign.36.6,

τὴν ἐκκεκριμένην θείου χοροῦ φύσιν Ph.1.135

; diferenciar

τὴν ὁμοιότητα Phld.Sign.32.13.

2 fisiol. secretar, segregar, emitir secreciones

ἐκκρίνειν σπέρμα Arist.GA 765^b10,

τραῦμα ... ἰχῶρας ἐκκρίνον Zen.6.46,

en v. pas. ἀπὸ τῶν νεφρῶν ἐκκρίνεται la orina, Hp.Aph.4.76,

οὐχ ἅμα τοῖς πολλοῖς ἄρχεταί τε τὸ σπέρμα ἐκκρίνεσθαι καὶ γεννᾶν δύναται Arist.HA 544^b14,

οὐκ ἐκκρίνεται δυσῶδες μετὰ τῶν πεταλωδῶν ἐκκριμάτων Steph.in Hp.Aph.2.426.12

; abs. emitir, secretar esperma

τὸ δὲ δεχόμενον μὲν ἀδυνατοῦν δὲ συνιστάναι καὶ ἐκκρίνειν θῆλυ Arist.GA 765^b15.

3 evacuar, expulsar, deyectar

αἱ δ' αἴθυιαι ... τοὺς ἐσθιομένους ἰχθύας διὰ τῆς ἕδρας ἐκκρίνουσιν las gaviotas evacuan los peces comidos a través del ano D.P.Au.2.6, cf. D.P.Au.1.22,

τὸ οὖρον Gal.5.248,

en v. pas. ἢν ... τι τῶν συμφερόντων ἐκκρίνηται διὰ τῶν τόπων τούτων Hp.Aph.4.47,

ἄνευ ταύτης τῆς βίας ἐκκρίνεται τὰ περιττώματα Arist.GA 738^a1,

οὐδὲν γὰρ κωλύει ... ἐκ τῆς κύστεως ἐκκρίνεσθαι διὰ τοῦ αἰδοίου τὸ οὖρον Gal.5.248,

κἢν ἐκκριθῇ κόπρος Aret.CA 2.5.3,

de vapores, Arist.Mete.370^a30.

4 eliminar, expeler

λίθους (τοῦ νεφροῦ) θρύπτει καὶ ἐκκρίνει de la menta, Dsc.2.127,

en v. pas. διὰ τὸ ... ἐκκρίνεσθαι τὸ πικρὸν ὑπὸ τοῦ ἡλίου Thphr.CP 6.12.12.

B intr., en v. med. separarse, segregarse

πᾶν ἐκ παντὸς ἐκκρίνεται Simp.in Ph.164.21

; abs. separarse, vivir separado

τὰ ἄρρενα ... ἐκκρίνονται de los toros respecto a las vacas, Arist.HA 572^b22.

ἔκκρισις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. plu. ac. -ιας Hp.Aph.2.15]

1 eliminación de humores y residuos corporales, sent. fisiol. emisión, evacuación

ὅκου φάρυγξ νοσεῖ ... σκέπτεσθαι τὰς ἐκκρίσιας Hp.Aph.2.15, cf. Mnesith.Ath.22.5, Hices. en Ath.278a,

βρώματα ... πολλὰ τῶν τὰς ἐκκρίσεις ποιούντων εὐλύτους Heraclid.69,

τὰς διὰ τοῦ σώματος ἐκκρίσεις Ph.1.29,

τὰ τῆς ἐκκρίσεως ... ὄργανα Gal.5.248,

ὁ τρόπος τῆς ἐκκρίσεως Steph.in Hp.Progn.168.27,

ἡ τῶν καλουμένων καταμηνίων ἔ. Arist.GA 727^a2,

del semen, Arist.PA 689^a16,

de la orina, Arist.HA 583^a2,

χολῆς ἔ. Aret.CA 1.10.19,

αἵματος ἔ. Aret.SD 1.6.4, cf. Ophth.Fr.Pap.5.3,

ἔ. ἰχωρώδης Ael.Prom.58.34,

καίπερ δὲ φυσικῆς οὔσης τῆς τῶν λυμάτων ἐκκρίσεως I.BI 2.149, cf. Onas.9.1, Vett.Val.3.11, Manes 84.5, Eun.Hist.67.8

; de otras cosas expulsión

ψαμμίων Steph.in Hp.Aph.2.420.32,

τοῦ ἐμβρύου Steph.in Hp.Aph.3.112.31.

2 emisión de vientos, vapores, exhalación

περὶ τῶν ὑπολοίπων εἴπωμεν ἔργων τῆς ἐκκρίσεως hablemos de los restantes efectos de la exhalación Arist.Mete.370^b3, cf. Arist.Mete.378^a12,

τούτων ἡ γένεσις οὐκ ἔκκαυσις ἀλλὰ ἔ. ... ἐστιν Arist.Mete.342^a15.

ἐκκριτέον

hay que separar, hay que diferenciar

πασῶν ... ἐκείνην (πολιτείαν) Pl.Plt.303b.

ἐκκριτικός, -ή, -όν

1 fisiol. que produce o causa secreción, excreción

ἄλλαι διὰ τοῦ σώματος ... ἐκκριτικαὶ ἢ ληπτικαὶ κινήσεις otros movimientos orgánicos de secreción o absorción Arist.Ph.243^b14, cf. Gal.7.169,

δύναμις ἐ. capacidad de secreción o efecto de secreción Orib.14.9.1, Orib.Ec.8.1.1, Aët.11.33.7, Phlp.in GC 183.15,

op. la δύναμις ἑλκτική Gal.2.193,

ἐνέργεια Gal.3.329, Orib.Ec.63.4,

c. gen. obj. δύναμις ... ἐκκριτικὴ φυσῶν del ajo, Dsc.2.152,

αἵματος del salmonete, Diph.Siph. en Ath.355e,

(ἐνέργεια) ἐκκριτικὴ τῶν οὔρων Gal.8.402,

c. gen. subjet. ἡ τῶν λυπούντων ἐκκριτικὴ δύναμις Gal.7.199

; subst. τὰ ἐκκριτικά evacuaciones Gal.18(2).136

; del pulso que es síntoma de excreción Gal.9.429

; de concr. secretor, excretor

πόροι Gal.5.114,

τὰ ἐκκριτικὰ μόρια Tz.Comm.Ar.1.180.19.

2 que separa, que aísla c. gen.

δριμὺν (sc. χυμόν) δὲ τὸν ... ἐκκριτικὸν τῆς ἐν τῇ συμφύτῳ ὑγρότητι θερμότητος Thphr.CP 6.1.3.

ἔκκρῐτος, -ον

1 elegido, escogido, seleccionado

a) gener.

αἰχμαλώτων ... τιν' ἔκκριτον θανεῖν E.Hec.267,

τὸ τῶν ἐκκρίτων δικαστῶν δικαστήριον el tribunal de los jueces escogidos e.d. un tribunal de apelación de jueces seleccionados de cada cuerpo de magistrados, Pl.Lg.926d,

ἱερεῖα Plu.Sol.23,

c. gen. ἔκκριτον ἄλλων ἀρνειὸν μήλων A.R.4.1185, cf. Theoc.16.39;

b) ref. la guerra selecto, que es la flor, de élite

(ἔ.) δεκάς flotilla escogida de diez naves, A.Pers.340,

δύναμις cuerpo de élite I.BI 4.658,

c. gen. πλῆθος ἔκκριτον στρατοῦ las tropas de élite del ejército A.Pers.803,

ἀρίστους ἄνδρας ἐκκρίτους πόλεως a los hombres elegidos como los más valerosos de la ciudad A.Th.57, cf. Hld.9.15.1.

2 excelente, extraordinario, sobresaliente

δώρημα S.Ai.1302,

τὸν ἐν πά]τρῃ πρέψαντα τιμαῖς ἐκκρίτοις Sitz.Heid. 1974(3).30 (Tesalia),

ἔκκριτα ἔργα IG 11(4).1105.6 (Delos III a.C.),

τὸ παρ' αὐτοῖς ἔκκριτον συνέδριον SEG 29.127.2.58 (Atenas II d.C.)

; de pers. muy destacado, notable, eminente

ὡς ἂν ὄντες ἔκκριτοι καὶ διὰ τὰς ἑαυτῶν κτήσεις ἐπιθυμοῦντες εἰρήνης que eran personas muy destacadas y a causa de sus riquezas amantes de la paz I.BI 2.338,

οἱ ἔκκριτοι καὶ φιλομαθέστατοι καὶ ὅ τι ἄνθος Ἑλλήνων Them.Or.61b,

c. ἐκ y gen. τὸν ἔκκριτον ἐξ συνεφήβων ISmyrna 528.1 (II a.C.)

; neutr. como adv. ἔκκριτον de manera especial o sobresaliente

Τροία ... πόλεων ἔκκριτον μισουμένη Troya odiada por encima de las demás E.Tr.1241.

II secretado, evacuado

de residuos del cuerpo, Arist.Pr.861^a36.

III adv. -ως

1 excelentemente

ἡ ἱεραρχικὴ τάξις ... τὰ τελεσιουργὰ τῆς ἱεραρχίας ἐ. τελετουργοῦσα Dion.Ar.EH 108.6, cf. Dion.Ar.EH 107.19.

2 extraordinariamente

παρὰ πάντα τῆς ἀγγελικῆς ἐπωνυμίας ἐ. ἠξίωνται Dion.Ar.CH 4.2, cf. Eust.1008.15.

Ἔκκριτος, -ου, ὁ

Ecrito jefe de la expedición espartana a Sicilia en el año 413 a.C., Th.7.19.

ἐκκροτέω

I c. gen. hacer caer

τῶν χειρῶν ... τὰ ὅπλα I.AI 6.27.

1 náut. empernar, enclavijar una barcaza,

en v. pas. BGU 1807.2 (I a.C.)

; fig., ref. pers. forjar, formar

ᾠόμεθα ... σοφιστὰς ἐν Σούσοις Περσῶν παῖδας ἐκκροτήσειν ῥήτορας Lib.Or.18.282, cf. Phryn.PS p.68,

στρατιώτας ἀντὶ ῥητόρων Lib.Ep.715.3.

2 provocar, entablar

πολέμους AP 9.689.

ἔκκροτος, -ον

que golpea, que choca, duro ret. del estilo, Eun.Cyz. en Phot.Bibl.97a1.

ἔκκρουμα, -ματος, τό

1 clamor Hsch.H.M.27.1317B.

2 golpe sinón de lat. excussio Hieron.Nom.Hebr.48.13.

ἐκκρουνίζω

manar sangre, Sch.Er.Il.20.471.

ἔκκρουσις, -εως, ἡ

1 disparo, lanzamiento X.Cyn.10.12.

2 fís. interferencia en el giro de un radio, Arist.Mech.849^a31.

3 resta, deducción

de parte del total PTeb.121.133 (I a.C.), PTeb. 121. 135 (I a.C.), PYale 69.16 (III d.C.).

4 mús. descenso, paso del tono agudo al grave

dentro de una nota dividida en dos, op. πρόκρουσις Anon.Bellerm.2, Anon.Bellerm.7.

ἐκκρουσμός, -οῦ, ὁ

1 mengua, disminución

de la luna, Paul.Al.35.16.

2 mús. elevación

ref. a una secuencia de tres notas de las cuales la primera y la tercera son iguales y la segunda es más aguda, Anon.Bellerm.2, Anon.Bellerm.8.

ἐκκρουστικός, -ή, -όν

que rechaza, incompatible

τὸ γὰρ δεινὸν ... ἐκκρουστικὸν τοῦ ἐλέου Arist.Rh.1386^a23,

φαντασίαι ... ἐκκρουστικαὶ τοῦ λόγου Arr.Epict.2.18.29.

ἔκκρουστος, -ον

abultado, en relieve, repujado

λαμπρὸν ἔκκρουστον δέμας de la Esfinge en un escudo, A.Th.542.

ἐκκρούω

A tr.

I c. ac. de cosa

1 impulsar

φυλαττόμενον μὴ ἐκκρούσῃ (sc. τὸ προβόλιον) ἐκ τῶν χειρῶν τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας de un jabalí, X.Cyn.10.12, X.Cyn.10.12,

ἐκ μηχανῶν βέλη D.C.75.11.2,

εἰ δέ τις ... ἐκκρούσειε πρόσω τὴν Πηνελόπην y si alguno impulsaba hacia delante a Penélope, e.e., la ficha llamada así en un juego, Apio Fr.Hist.36.

2 golpear, romper de un golpe, forzar

τὸ χελώνιον τοῦ οἴκου PTeb.46.16 (II a.C.),

en v. pas. τὴν] μήτραν τῆς αὐλείας ἐκκεκρουμένην reventado el cerrojo del portal del patio, BGU 1007.16 (III a.C.) en BL 8.38

; en v. med. mismo sent.

τοὺς πύνδακας Ar.Fr.281.

3 arrancar, quitar, sacar prov.

ἥλῳ ... ἐκκρούεις τὸν ἧλον Luc.Philops.9, cf. Luc.Laps.7,

συμφοραὶ ... πάθει πάθος ἐκκρούουσαι Synes.Ep.41 (p.62),

πάτταλος τὸν πάτταλον ἐξέκρουεν Greg.Cypr.2.3.60 (p.116.9),

en v. pas., Synes.Ep.44

; en v. med. mismo sent.

βῆχα ... μετὰ πόνου καὶ ἀλγηδόνος ἐξεκρούσαντο Plu.2.515a.

4 c. ref. al tiempo aplazar, diferir

ἐκκρούσας ... εἰς τὴν ὑστεραίαν τὴν ... γνώμην ... ἑλεῖν D.19.144,

τῷ χρόνῳ τὸ πρᾶγμα Plu.Caes.13,

en v. pas. χρόνου δὲ γιγνομένου, καὶ τῆς μὲν γραφῆς ἐκκρουομένης D.45.4

; abs.

ἵν' ἐκκρούοντες χρόνους ἐμποιῶμεν para que aplazando el asunto ganemos tiempo D.36.2, cf. D.54.30.

II c. ac. de abstr., fig.

1 expulsar, anular

ἐνθύμημα ... γὰρ ἐκκρούσει τὸ πάθος pues el entimema apagará la pasión Arist.Rh.1418^a13, cf. Arist.Rh. 1418^a 14,

c. dat. instrum. λύπην ἀδέσποτον ψυχῆς ... λογισμῷ ἔκκρουε Democr.B 290,

τὴν ... τῆς ψυχῆς ἀσχολίαν τῇ τῶν σωματικῶν τε καὶ γηΐνων φροντίδι Gr.Nyss.Or.Dom.7.1,

c. ἐκ c. gen. ἔκκρουσον στυγερὰν ἐκ κραδίας ὀδύναν AP 12.49 (Mel.),

en v. pas. τὰς γνώσεις τῇ πληγῇ ἐκκρουομένας Plot.5.8.11.

2 eludir, esquivar

ἐκκρούων τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἐθέλων διδόναι λόγον esquivando los argumentos y no queriendo darle la razón Pl.Prt.336c,

ὁπότε δ' οἱ κυβερνῆται ταῖς ἐμπειρίαις ἐκκρούσειαν τὰς ἐπιφοράς D.S.13.45

; c. suj. abstr. invalidar

ὁ δὴ χρόνος ἐκκρούει τὸ μάντευμα I.BI 1.80,

τοῦτον τὸν λόγον ... ἐκκρούει τὸ παντὶ ὁρᾶν εἶναι ῥέοντα τὸν ποταμόν Aristid.Or.36.12.

III c. ac. de pers.

1 expulsar, echar, desalojar de una posición,

c. ἀπό y gen. ἀπ' αὐτοῦ (λόφου) ἐκκροῦσαι τοὺς ἤδη ἐπόντας βαρβάρους Th.4.128,

c. dat. μάχῃ ἐκκρούσαντες τοὺς ἐπόντας Th.4.131,

sólo c. ac. de pers. αὐτούς X.HG 7.4.16, D.C.47.36.1,

en v. pas. Ἀρισταγόρας ... ὑπὸ Ἠδώνων ἐξεκρούσθη Th.4.102, cf. Th.6.100,

Ἀννίβας ... ἐξεκρούσθη ὑπὸ τῶν φυλαττόντων αὐτάς (σκηνάς) D.C.Epit.8.10.4,

ὑπὸ τοῦ κλύδωνος ἐκκρουόμενοι Hld.5.27.5

; en v. med. mismo sent.

τοὺς βιαζομένους εἰσελθεῖν ἐξεκρούσαντο D.C.Epit.9.26.10.

2 c. gen. alejar, apartar, desviar

ἵνα μὴ ... τοῦ παρόντος ἐμαυτὸν ἐκκρούσω para no salirme del presente asunto D.18.313,

τούτων οὐδὲν ἐξέκρουσε τὸν Σόλωνα τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως Plu.Sol.14,

ἐκκρούει γὰρ σχεδίου λόγου ... ἀκροατὴς σεμνῷ προσώπῳ pues distrae el discurso improvisado un oyente de rostro severo Philostr.VS 614

; fig. frustrar

ἐκκέκρουκάς με ἐλπίδος Pl.Phdr.228e.

3 en rel. c. la palabra interrumpir

ἐβόων, ἐξέκρουόν με, τελευτῶντες ἐχλεύαζον D.19.23,

ἐκκρούων αὐτὸν ὁ Αἰλιανὸς ... εἶπεν Philostr.VA 7.17,

en v. pas. ἀλλὰ δέδοικα μὴ ἐκκρουσθῶ Arr.Epict.2.13.19, cf. Arr.Epict. 2.13. 20.

IV usos cien.

1 fís. interferir, impedir

εἰ δὲ ἀσθενεστάτη, ῥᾳδία ἐκκρούειν si es más débil (el movimiento), es fácil de interferir Arist.Mech.851^a11,

ἡ μείζων κίνησις τὴν ἐλάττω ἐκκρούει Arist.Sens.447^a15, cf. Arist.EN 1175^b8,

τὸν λογισμόν Arist.EN 1119^b10, cf. Arist.EN 1154^a27,

en v. pas., Arist.Mech.849^a7, cf. Arist.Mech. 849^a 10,

ἂν ὑπὸ μηδενὸς ἐκκρούηται siempre que no sea impedido por nada de un móvil, Arist.Ph.264^a10.

2 mat. restar, sustraer, deducir

ἔκκρουε τριακοντάδας ve restando de treinta en treinta (grados) Vett.Val.19.25, cf. Vett.Val.20.24,

τοῦτο ἐκκρούειν ἐκ τοῦ ὡριαίου μεγέθους Vett.Val.285.30,

en v. pas. πρὸς τὴν ποσότητα τῶν ἐκκρουσθέντων τριακοντάδων β̅ ἡμέρας Vett.Val.50.24

; econ. deducir, descontar una suma o cantidad del total

(τοὺς στατῆρας) PFay.109.9 (I d.C.),

ξ(έστας) PKell.G.96.538 (IV d.C.), cf. PKell.G. 96. 966 (IV d.C.),

en v. pas. ἐξ ὧν ἐξεκρούσθη ... αὐτῷ Σιλουανῷ δηνάρια δεκαπέντε PCol.221.7 (II d.C.), cf. PCol. 221. 22 (II d.C.), PCol. 221. 31 (II d.C.), PTeb.189, PTeb.241 (ambos I a.C.),

οὐδενὸς ἐκκρουομένου τῶν μισθῶν POxy.725.37 (II d.C.), cf. POxy.1748.4 (III d.C.).

3 mat. eliminar el mismo elemento de los dos miembros de una ecuación para simplificarla,

por sustracción κοινὸν ἐκκεκρούσθω τὸ ἀπὸ BZ réstese el segmento común BZ Papp.946,

por división κοινὸς ἐκκεκρούσθω ὁ τῆς ΒΘ πρὸς ΒΔ λόγος elimínese la proporción común ΒΘ / ΒΔ Papp.890.

B intr.

1 salir, brotar

κέρατα τῶν κροτάφων ἐκκρούει μικρά unos cuernos pequeños salen de las sienes de Ío, Philostr.VA 1.19.

2 en v. med. y med.-pas. salir disparado, desviarse

καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ ... καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ para cortar árboles, LXX De.19.5,

c. gen. τῆς ἕδρας Ach.Tat.1.12.5.

ἐκκρύπτω

revelar, dar a conocer

op. κρύπτω Bas.Sel.Or.M.85.224C.

ἔκκτητος, -ον

adquirido

ἔ. τε καὶ ἀργυρώνητον Cyr.Al.M.68.804A.

ἐκκτίζω

fundar

τὴν πόλιν Theopomp.Hist.358.

ἐκκτυπέω

estallar un trueno, Poll.1.118

; resonar, entrechocar estrepitosamente

τὰ βέλη ... ταῖς φαρέτραις Nil.Narr.5.19.

ἐκκυβεύω

jugar a los dados fig. c. ac.

τὴν ταχίστην ἐκκυβεύειν τοῖς ὅλοις jugarse todo en una rápida jugada Phylarch.58,

στρατεύματι δὲ παντὶ ἄδηλον ἐκκυβεύειν τύχην Onas.32.3,

ἐκκυβεύειν ὑπὲρ τῶν ὅλων jugarse el todo por todo , ir a por todas Plb.1.87.8,

οὐδαμῶς κρίνων ἐκκυβεύειν decidiendo no arriesgarse Plb.3.94.4

; en v. pas. perder en el juego

χιλίους ἐκκυβευθεῖσα δαρεικούς habiendo perdido en el juego mil dáricos Plu.Art.17.

ἐκκυβιστάω

caer, salir despedido c. gen.

τῶν δὲ ... δίφρων ἐς κρᾶτα πρὸς γῆν ἐ. E.Supp.692,

ἐκ δὲ κύμβαχος κυβιστήσῃς Call.Fr.195.29 (tm.)

; salir dando saltos o volteretas

ἡ ὀρχηστρὶς ἐκυβίστα καὶ ἐξεκυβίστα ὑπὲρ αὐτῶν (ξιφῶν) X.Smp.2.11, cf. X.An.6.1.9, Plu.2.919a, Plu. 2. 937f, Artem.1.76.

†ἐκκύεις·

ἐρεθίζεις. ἐπισείεις Hsch.

ἐκκυέω

1 parir, dar a luz

τρεῖς πδας (l. παῖδ-) ... ἐξεκύησα ἐπὶ γαν (l. γαῖαν) SEG 33.1082.12 (Bitinia),

en v. pas. ἔδει ... ἐκκυηθῆναι τὴν δαίμονα Him.17.5.

2 estar preñado de, fig. estar lleno de

ἐκκεκύηκε χόλον AP 7.385 (Phil.) (pero quizá l. ἐγκ-).

ἐκκύκαμι

agitar, mover confusamente

ἐκ δ' ἀφάντοις ... ἐκύκα θυέλλαις desató oscuras tormentas Alc.298.27 (tm.).

ἐκκυκλέω

1 intr., en v. med.-pas. mostrarse, aparecer en la escena mediante el ἐκκύκλημα q.u.:

ἀλλ' ἐκκυκλήθητι Ar.Ach.408, cf. Ar.Ach.409, Ar.Th.96

; fig. aparecer en lugar público de forma teatral

ἐπὶ ζευγῶν ἐς τὴν ἀγορὰν ἐκκυκλεῖσθαι λευκῶν Philostr.VA 8.7.

2 tr. en v. act. sacar a escena fig. dar a conocer, divulgar

τὰ τοιαῦτα ὀνόματα D.H.Rh.10.10,

ὃ λαβόντες ἐκ φιλοσοφίας ... εἰς ἀγοράν Plu.2.80a,

τὴν φιλοσοφίαν ... ἐφ' ὑψηλῆς τε καὶ θείας μηχανῆς Philostr.VA 6.11,

τὸ μυστήριον Clem.Al.Strom.7.14.88,

τοὺς καλουμένους ... θεούς ... τοῖς ... θεαταῖς Clem.Al.Prot.2.12.

ἐκκύκληθρον, -ου, τό

Grafía: ἐγκ- Eust.976.15

giratorio artificio usado en el teatro para mostrar interiores, Phot.ε 418, Eust.976.15

ἐκκύκλημα, -ματος, τό

Grafía: ἐγκ- Eust.976.15, Sud.s.u. ἐγκυκλήθητι

giratorio en el teatro, plataforma para mostrar fuera escenas en interiores, Poll.4.128, Anon.Trag.21, Sch.Ar.Ach.408, Hsch.s.u. ἐξώστρα, Sch.A.Ch.973, Sch.S.Ai.346aCh., Sud.s.u. ἐκκυκλεῖ.

ἐκκύκλησις, -εως, ἡ

introducción en la escena como con un ἐκκύκλημα, fig. exhibición

εἰς μέσον τῶν ἀποστόλων ἡ τῆς ζηλοτυπουμένης ἐ. γυναικός el hecho de exhibir, en presencia de los apóstoles, a su mujer, objeto de sus celos Clem.Al.Strom.3.4.26.

ἐκκῠλίνδω

I intr., en v. med.-pas.

1 c. suj. de pers. caer, salir rodando

ἐκ δίφροιο Il.6.42, Il.23.394,

ὕπτιος μέσης ἀπήνης ... ἐκκυλίνδεται sale rodando de espaldas del centro del carro S.OT 812,

ὄνῳ ἐποχούμενος ἐξεκυλίσθη AP 11.399 (Apollinar.),

τὸν δὲ Γάλβαν ... ἐκκυλισθέντα ... ἔτυπον Plu.Galb.27

; c. suj. del vehículo volcar

ἐκκυλισθέντος τοῦ τροχοῦ Pherecyd.37a.

2 ref. a trampas escabullirse, zafarse

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης de qué modo te zafarás de este artificio A.Pr.87,

ἐὰν δ' ἐκκυλισθῇ ἐκ τῶν δικτύων de una liebre, X.Cyn.8.8.

3 fig. rodar, llegar rodando

τι ἀνθρώπων γένος ... μήτ' εἰς κακίαν ἐσχάτην ... ἐκκεκυλισμένον una clase de hombres que tampoco ha rodado hasta la extrema maldad Max.Tyr.24.3,

de una noticia εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος Plu.2.507d.

II tr., en v. act. hacer caer rodando, echar a rodar c. compl. de pers. o cosa

ὅστις δὴ τρόπος ἐξεκύλισέ νιν sea cual fuere el giro que le hizo caer rodando Pi.Fr.7,

ᾤ' ἐκκυλίνδων Ar.Pax 134,

σε καταιγίδες ἐξεκύλισαν AP 7.501 (Pers.),

ἁλὸς δέ σε ... ὕδωρ ἐς χθόνα ... ἐξεκύλισε AP 7.582 (Iul.Aegypt.),

σιδηρείη μ' ἐξεκύλισεν ὕνις de un cadáver desenterrado AP 7.176 (Antiphil.), cf. AP 9.131,

ἐγκέφαλον ... ἐξεκύλισε λίθῳ hizo saltar los sesos (a una liebre) de una pedrada, AP 6.72 (Agath.),

θηρὸς τὴν τόσσην ἐξεκύλισε βίην AP 9.543 (Phil.).

ἐκκύλισις, -εως, ἡ

rotación, giro

διὰ τῆς τῶν τροχῶν ἐκκυλίσεως Hero Dioptr.34.

ἐκκύλισμα, -ματος, τό

revolcadero

de caballos, sinón. de ἀλινδήθρα Sch.Ar.Nu.32a, Zonar.s.u. ἐξαλίσας.

ἐκκύλιστος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

sent. dud., quizá desenrollado o que se puede desenrollar

ref. un tipo de corona o turbante ἐκκύλιστοι στέφανοι, καὶ μάλιστα οἱ ἐκ ῥόδων Nicand.Thyat.7, cf. Archipp.42, Hsch.ε 1456.

ἐκκυλίω

I intr., en v. med.-pas.

1 gener. rodar, caer rodando

μέλλων δὲ ἀπὸ τοῦ κρημνοῦ ἐκκυλίεσθαι a punto de caer rodando desde el precipicio, Vit.Aesop.W.141,

μὴ ἐμπίπτῃ τι εἰς τὸν πίθον ... ἀλλ' ἐκκυλίηται ἔξω Gp.6.3.8.

2 geom. dar una vuelta, girar sobre sí mismo

κύκλος Arist.Mech.855^a31,

κύλινδρος ἐκκυλιόμενος S.E.M.3.75

; fig.

τὰ νοήματα ἀφέντες ἐκκυλίεσθαι permitiendo que las ideas den un giro para volver al argumento principal, Chrys.M.64.27.

II tr., en v. act.

1 girar en círculo

σπεῖραν ... ἐξεκύλιε[ν ὄφις Posidipp.Epigr.Fr.Pap.9.16.

2 hacer rodar, voltear

οἱ ἵπποι ... ἐξεκύλιον τοὺς ἐλατῆρας los caballos hacían rodar a sus jinetes Agath.3.27.4,

πέτραν ... μεγάλην Agath.4.18.5.

ἐκκῡμαίνω

I intr. salirse del límite

ἐξεκύμαινέ τι τῆς φάλαγγος una parte de la falange desbordaba la línea X.An.1.8.18

; desbordarse el mar, Demetr.Eloc.84

; fig.

τὤμματ' ἐξεκύμηνα los ojos se me salieron de las órbitas por el asombro, Herod.6.68.

II tr.

1 arrojar a la playa c. ac. de pers.

ὃν οἱ ... χειμῶνες ἐπὶ τὸν Φαιάκων ἔλεον ἐξεκύμηναν al que (Odiseo) las tempestades arrojaron a la piedad de los feacios Heraclit.All.79,

en v. pas. τῶν σωμάτων ἐκκυμαινομένων D.H.10.53,

ὑπὸ τῆς θαλάσσης Plu.2.357a.

2 hacer hervir, sobreexcitar

τὴν ὄρεξιν εἰς ἀλλοτρίας ἡδονάς Clem.Al.Strom.3.15.96.

ἐκκύμανσις, -εως, ἡ

acción de romper las olas

ἦχος ... ἐν τῇ ἐκκυμάνσει γινόμενος ruido que se produce cuando rompen las olas Eust.31.45.

ἐκκυματίζω

arrojar a la playa en v. pas.

ἀπὸ τῶν ἐκκυματιζομένων σηπιῶν Str.6.3.9.

ἐκκυνέω

abandonar la jauría, desentenderse del rastro

ἄλλαι ἐκκυνοῦσι παρὰ τὸ ἴχνος διὰ τέλους συμπεριφερόμεναι X.Cyn.3.10, cf. Poll.5.65, cf. tb. ἐκκυνόω.

ἐκκῠνηγέσσω

dar caza, perseguir

τόνδε φῶτα A.Eu.231 (cj., cf. ἐκκυνηγέτης),

λείαν, ἄγραν, σύλησιν de las vacas robadas a Apolo, S.Fr.314.81.

ἐκκυνηγητέον

hay que dar caza, hay que perseguir fig.

τὰς ... ἀρχάς ... ἡμῖν ἐ. Dam.Pr.45.

ἐκκῠνηγετέω

dar caza, perseguir

ἡ θεὸς αὐτὸν ἐκκυνηγετοῦσα Dam.Isid.302

; fig.

τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος; E.Io 1422,

τὴν νυμφαγωγὸν ἐκκυνηγετῶν τρόπιν Lyc.1025.

ἐκκυνηγέτης, -ου, ὁ

cazador A.Eu.231 (cód.).

ἔκκυνος, -ον

de perros que abandona el rastro, que se separa de la jauría X.Cyn.7.10, Poll.5.65

;

interpr. como νόσημά τι κυνῶν prob. por entenderlo como pérdida del olfato, Hsch.

ἐκκυνόω

prob. abandonar la jauría Poll.5.65, cf. ἐκκυνέω.

ἐκκύπτω

1 asomarse

μήτ' ἐκκύψασαν ἁλῶναι ni ser sorprendida asomada a la ventana Ar.Th.790,

πόθεν ἐξέκυψας; Ar.Ec.1052,

οὐ δυ]νάμενοι ἐκκῦψαι PPetr.2.1.16 (III a.C.),

ὁ δ' Ἥλιος ... ἐκκύψας el sol asomándose por entre las nubes, Babr.18.9 cf. Babr.96.1, Babr.112.5,

c. gen. (ἡ ἀλώπηξ) ἐξέκυπτεν αἰγείρου Babr.50.13,

c. ἐκ y gen. ἐκ τῶν οἴκων ἐκκύψασα Ant.Lib.39.6

; de los ojos del caracol asomar, sobresalir Teucer Cyz.3

; c. διά y gen. atisbar

διὰ τῶν δικτύων LXX Ca.2.9

; fig.

ἐκκύψασαι (ψυχαί) τοῦ νοητοῦ tras haberse asomado (las almas) al otro lado de la región inteligible Plot.4.3.15,

κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ LXX Ie.6.1.

2 tr. asomar

μόνην γὰρ ἐξέκυψε τὴν κεφαλήν Ael.NA 15.21.

ἐκκυρόω

reafirmar, hacer reafirmarse a alguien en una opinión

ἐκκεκοίρουκεν (l. -κύρ-) ἡμᾶς λέγων ὅτι ... SB 9121.8 (I d.C.).

ἐκκυρτόομαι

retorcerse

ἐκκυρτουμένου ... τοῦ κήτους Philostr.Iun.Im.12.3.

ἐκκωδωνίζω

pregonar a toque de campana fig., en v. pas.

τοῦτο ἐκκωδωνισθῆναι ὑπὸ Ἀριστοφάνους Ath.219b.

ἐκκωλύω

cortar el flujo

de sangre, Gal.11.319.

ἐκκωμάζω

irse de juerga

εἰς ἄλλην χθόνα de Helena, E.Andr.603,

glosado como ἐκπορνεύω Hsch., Sud.

ἐκκωμῳδέω

ridiculizar

τὰς μιαρὰς ... πράξεις Isid.Pel.Ep.M.78.616C,

en v. pas. εἰ δ' αὐτοὶ παρὰ πάντων ἐκκωμῳδούμενοι, ὡς παρὰ μόνου σοῦ νομίζοντες κεκωμῳδῆσθαι Isid.Pel.Ep.M.78.629C.

ἐκκωπέω

náut., sent. dud., perf. pas. ἐκκεκώπηται quizá estar provisto de remos

s. cont., S.Fr.145.

ἐκκωφέω

Morfología: [v. med. perf. 3^a plu. ἐκκεκωφέαται Anacr.79.2]

1 dejar sordo fig. cóm.

τὰς Ἀθήνας ἐκκεκώφηκας βοῶν Ar.Eq.312,

ref. una reiteración incesante ἐκκεκώφηκας ἡμῶν τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκας τοῦ Λυσίου Aristaenet.1.24.13.

2 aturdir

τοσοῦτον ἡ λύπη με τῆς συμφορᾶς ἐξεκώφησε a tal extremo me aturdió el pesar por mi desgracia Ach.Tat.3.17.2,

en v. pas. αἱ δέ μευ φρένες ἐκκεκωφέαται Anacr.79.2,

fig. ἆρ' ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη; ¿es que ante la belleza se han embotado las espadas? E.Or.1288.

3 en perf. v. med. quedarse sordo, irón. por desentenderse

ἐξεκεκώφητο τὸ κάθαρμα el maldito se ha quedado sordo Synes.Ep.5 (p.14).

ἐκκωφόω

1 ensordecer fig., ref. una reiteración incesante

ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Λύσιδος nos tiene los oídos sordos y llenos del nombre de Lisis Pl.Ly.204c

; perf. med. quedarse sordo

ἢ δυσχεραίνει καθ' ἡμῶν ἢ ἐκκεκώφωται Luc.Nau.10.

2 aturdir en v. pas.

πρὸς τὸ περιβόητον ἐκκεκωφώμενοι κάλλος aturdidos ante su famosa belleza Ath.188c, cf. Ael.NA 1.38.

ἐκλαβή, -ῆς, ἡ

Grafía: ἐγλ-

suma concertada por la organización de una fiesta pública IG 12(5).647.19 (Ceos III a.C.).

ἐκλαγχάνω

tocarle a uno en suerte

ὅπως πατρῴας τύμβον ἐκλάχοι χθονός para que le toque una tumba en la tierra de sus padres S.El.760,

c. ac. int. τὸν αὐτὸν δαίμον' ἐξειληχότες tras haber corrido la misma suerte S.OC 1337,

τί ποτ' ... περίαλλα κακῶν μέρος ἐξέλαχον; Ar.Th.1071 (=E.Fr.Andr.2).

ἐκλᾱθέω

no acordarse

κρίσιν ἐκλαθέοντες ἀθανάτου σωτῆρος Orac.Sib.3.34.

ἐκλακέντα·

sent. dud.,

glos. a †ἐκκολαβήσαντα Hsch. (quizá rel c. ἐκλᾱκέω q.u.).

ἐκλᾱκέω

crepitar

οἱ ἐκ τοῦ π[υρὸς ἐκ]λακοῦντες σπινθῆρ[ες Sch.Philet. (?) SHell.984.32 (cj. en ap. crít.).

ἐκλακτίζω

1 intr., de pers. dar patadas al aire, como parte de un baile

τὸ Φρυνίχειον ἐκλακτισάτω τις que cada dé patadas al modo de Frínico Ar.V.1525, cf. Eup.447

; c. ac. int.

σκέλος οὐράνιον <γ'> ἐκλακτίζων Ar.V.1492,

como recurso para reducir una dislocación de rodilla ἐκ τοῦ συγκεκάμφθαι ἢ ἐκλακτίσαι ὀξέως por medio de flexiones y estiramientos rápidos Hp.Art.82

; como movimiento involuntario en las convulsiones de fiebre, Hp.Coac.108.

2 tr., de anim. dar coces, cocear

ἐκλακτίζων τὸν δεσμὸν τῆς φυγῆς Ach.Tat.1.12.6.

II fig.

1 huir

ἐκλελάκτικεν ὁ χρηστὸς ἡμῖν μοιχός Men.Fr.20.

2 correr sin freno hacia, degenerar en

εἰς τυραννικὴν δυναστείαν ἐκλακτίσαν de la raza hesiódica de bronce, Plu.Fr.30,

ἐς κραιπάλην τινὰ ἐκλελάκτικεν Procop.Pers.1.24.14.

ἐκλακτίσματα, -ων, τά

n. de danzas de mujeres en que se levantan las piernas, Poll.4.102.

ἐκλακτισμός, -οῦ, ὁ

un tipo de danza impetuosa Hsch.

ἐκλᾰλέω

1 divulgar, decir abiertamente

ἃ ... ἐκλαλεῖ, ταῦτα δυνηθεὶς μὴ πράξει D.1.26,

τοὐκλαλεῖν τἀλλότρια andar divulgando lo ajeno Men.Fr.479.2,

ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί LXX Iu.11.9, cf. I.AI 16.375,

ἐκλαλεῖ τὰ ἀπόρρητα Ph.2.280, cf. Gr.Naz.M.37.1045A,

c. or. complet. παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ... Act.Ap.23.22,

en v. pas. ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι Hp.Iusi.1,

en uso abs. πῶς ἐπιεικῶς πρὸς πενθερὰν ἐκλαλήσω; Aristaenet.2.8.9.

2 gritar, aullar

ἐξῆλθεν ὁ δαίμων ἐκλαλήσας μεγάλα salió el demonio del cuerpo dando grandes aullidos Callinic.Mon.V.Hyp.40.7.

ἐκλάλησις, -εως, ἡ

divulgación, proclamación

ἄδακρυς ἐ. ἀρρωστημάτων Gr.Naz.M.37.1149

; parloteo, cháchara Poll.5.147.

ἐκλαλητικός, -ή, -όν

capaz de expresar

διάνοια Chrysipp.Stoic.2.21.

ἐκλαμβάνω

Morfología: [fut. part. ἐκληψόμενος Isoc.12.194]

I c. ac. de cosa o abstr.

1 recibir

ἀριστεῖ' ἐκλαβὼν στρατεύματος S.Ph.1429,

παρ' ἑτέρου ἐκλαβόντι (δίκας) Pl.Lg.958d,

ἐκλαμβάνει τι μέρος αὐτῆς recibe (el embrión del ovíparo) una parte de ella (de la madre) Arist.GA 753^b34

; tb. en v. med.

ὅσον μὲν ἀγαθόν ..., τοῦτο μὲν ἐκλήψεσθαι Isoc.Ep.6.13,

ἐκλαμβανόμενοι παρ' αὐτοῦ τοὺς πυρούς Din.Fr.16.4a.

2 aceptar trabajos o encargos

ἐξελάμβανε ... ἔργα Hdt.9.95c,

c. inf. ἐκλαβὼν παρὰ τῆς πόλεως πίνακα γράψαι tras haber aceptado el encargo de la ciudad de pintar un cuadro Plu.Pel.25, cf. Plu.2.396e

; adoptar

νόμους ἐκλαβόντες τοὺς τῶν Ἀχαιῶν Plb.2.39.6.

1 c. ac. de pers. o cosa coger, llevarse

ὡς ἐκληψόμενος βίᾳ τοὺς ... παῖδας Isoc.12.194,

τὸν καρπόν PRev.Laws 29.13 (III a.C.)

; fig. c. suj. abstr. apoderarse

ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν (ἡμέραν) σκότος que las tinieblas se apoderen de ese (día) LXX Ib.3.5

; medic. extraer, sacar en v. pas.

μὴ ὅλον ἐκλαμβανέσθω τὸ πύον Heliod. en Orib.44.7.7.

2 c. ac. de abstr. escoger, seleccionar

τὰς προτάσεις Arist.APr.43^b1,

ὁ ποιητὴς ἐκλαμβάνει τῶν παρακολουθούντων τὰ χαλεπώτατα Longin.10.3,

τὸ κοινὸν ἀμφοτέρων γένος S.E.M.7.371.

3 alquilar, contratar los servicios de c. ac. de pers.

βούλομαι [ἐ]κλαβεῖν παρὰ σοῦ ... [ὀρ]χηστρίαν PGrenf.2.67.5 (III d.C.).

4 admin. tomar nota, anotar

σηκώματα ἀκριβῶς ἐκλαβών después de anotar cuidadosamente los pesos Nicom.Harm.6,

(μαρτυρίας) Iust.Nou.90.4

; extraer, sacar una copia o extracto de un documento

ἐξέλαβα τὰ προκείμενα σύμφωνα τοῖς ἐν καταχωρισμῷ Wilcken Chr.200.21 (II d.C.),

ἐκλαβὼν ἀντίγραφον καὶ βαλὼν εἰς ἀγγεῖον σφράγισον PGen.74.8 (III d.C.),

ἐξειληφέναι καὶ προσαντιβεβληκέναι ἐκ τεύχους συνκολλησίμων βιβλειδίων POxy.2131.3 (III d.C.).

III usos esp. deriv.

1 ref. a textos y palabras atender

παρ' ἡμῶν δ' ἔκλαβ' οὗς ἔχω λόγους E.Io 1335

; entender, interpretar

τοὺς νόμους Lys.11.6,

τόδε ... διχῶς ἔστιν ἐκλαβεῖν Arist.APr.32^b26,

ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκλαμβάνοντι ofreciendo la interpretación más desfavorable Arist.Rh.1416^b11, cf. Didym.Gen.20.2,

τὸν θελκτήριον κεστὸν εἰς τοιαύτην ἀλληγορίαν ἐκλαμβάνων Eust.973.62.

2 concertar una suma por la realización de un trabajo

ἀποδοῦναι ... τὸ ἀργύριον τὸ λοιπὸν τὸν ταμίαν οὗ ἂν ἐγλάβῃ que el tesorero entregue el resto del dinero que haya concertado (el adjudicatario) IG 12(5).647.19 (Ceos III a.C.),

en part. aor., abs. ὁ ἐκλαβών el adjudicatario, IG 12(5).647.5 (Ceos III a.C.)

; contratar trabajos públicos

ἐξέλαβον τὸ ἔργον PPetr.2.4.12.2 (III a.C.), cf. PCair.Zen.531.12 (ambos III a.C.),

οἱ ἐξειληφότες τὸν πλύνον καὶ στίβον PHib.114.2 (III a.C.)

; esp. ref. la recaudación de impuestos mediante arriendo

ἐξέλαβον τὴν ζυτηράν PHib.133 (III a.C.)

; en part. perf. contratante, arrendatario

ὁ ἐξειληφὼς τὴν ζυτηρὰν ... Κερκεοσίρεως ... εἰς τὸ νγ (ἔτος) PTeb.40.4 (II a.C.),

τὸν κόλλυβον καὶ ἀσημωνίαν BGU 1242 (III/II a.C.),

τὴν διδραχμίαν PTeb.281.6 (II a.C.), cf. POxy.1457 (I a.C.),

οἱ ἐξειληφότες Ὀξύρυνχα PMich.771.3 (II a.C.),

tb. en part. aor. οἱ ἐκλαβόντες τὰ τέλη Wilcken Chr.273.3.1 (II/III d.C.).

3 en cirug. coger una parte por separado, aislar en la cirugía de una arteria

βέλτιον δ' ἐκλαβεῖν ὥσπερ κιρσόν es más conveniente coger una parte (de arteria) como una variz Antyll. en Orib.7.14.5.

4 en v. med. tener en poder de uno c. gen. partit.

ἐκλαμβάνομαι τῶν ποιητικῶν αὐτῆς (ἡδονῆς) tengo en mi poder algunas cosas que lo producen (placer) Ph.1.134.

ἔκλαμπρος, -ον

1 de astros resplandeciente

ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες LXX Sap.17.5, cf. Sch.Arat.169,

Ἥλιος PMag.3.143

; neutr. subst. τὸ ἔ. brillo Polem.Phgn.23

; fig. del alma, Leont.Const.Hom.9.51, cf. Cat.Cod.Astr.12.105.16.

2 de sonidos estrepitoso neutr. sg. como adv.

γελάσαντος πάνυ ἔκλαμπρον mientras se reía estrepitosamente Ath.158d.

II adv. -ως brillantemente, con brillantez

ἱερασάμενον ... ἐν ταῖς ἄλλαις ἱερωσύναις ἐκτενῶς καὶ ἐ. SEG 2.717 (Pisidia, imper.).

ἐκλαμπρύνω

1 adornar

τὸ ἱερόν I.BI 7.45

; fig.

ἐκλαμπρύνουσι γὰρ αἱ δυνάμεις τοὺς ἄνδρας Max.Tyr.16.2,

en v. pas. πόλιν ... τούτοις ἐκλαμπρυνθεῖσαν D.H.2.3,

διὰ πάσης ἀρετῆς ἐκλελαμπρυσμένος Cyr.Al.Luc.1.251.21.

2 fig. iluminar v. pas.

οἱ πίστει τῇ εἰς Χριστὸν ἐκλελαμπρυσμένοι Cyr.Al.M.71.57D

; aclarar, arrojar luz sobre

τὴν ... κόλασιν ἐκλαμπρύνωμεν Cyr.Al.M.73.452A.

II como interpr. de σμώχω ‘moler’

τὸ γὰρ ἐκλαμπρύνειν σμώχειν λέγουσιν Sch.Ar.Pax 1309.

ἐκλαμπτικός, -ή, -όν

luminoso

ἐκλαμπτικὴ φύσις τοῦ πυρός Gr.Nyss.Hom.in Cant.410

; fig.

ἐκλαμπτικὴ τοῦ βαπτίσματος χάρις Gr.Nyss.Hom.in Cant.52.

ἐκλάμπω

I intr.

1 refulgir

ἕλικες δ' ἐκλάμψουσι στεροπῆς ζάπυροι A.Pr.1083,

ἔλεξε ... φλόγα πυρὸς ἐκλάμψαι Hdt.6.82,

ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ὥσπερ ἀστραπὴν ἐκλάμπειν ἐδόκει Hp.Epid.7.88, cf. Arist.Sens.437^a24,

ἡλίου ... ἀκτίνων σέλας ... ἐξέλαμπεν Ar.Au.1712, cf. X.HG 1.1.16, Luc.VH 1.6, Herm.Vis.4.1.6, I.AI 9.225,

λύχνος ἐκλάμπων LXX Si.26.17,

γῆ ἐξέλαμπεν LXX Ez.43.2,

ὥστε ... ὥσπερ ἐκ λίθων ἐκλάμπειν πῦρ cuando el león se frota las uñas, Arist.HA 516^b11, cf. Par.Vat.8,

τὰ Κύρου ὅπλα ὥσπερ κάτοπτρον ἐξέλαμπεν X.Cyr.7.1.2, cf. Ph.2.23

; brillar, resplandecer de donde influir con su brillo c. περί y ac.

τὸ δωδεκατημόριον σκορπίου πάλιν περὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξέλαμπεν astrol. en PLond.130.95

; fig., c. suj. abstr. resplandecer, ponerse de manifiesto

ἐξέλαμπεν τὸ τῆς φύσεως δίκαιον Pl.Grg.484a, cf. Trag.Adesp.500,

ἐξέλαμπεν ... δόξα Plb.31.23.2,

χάριτες Ph.1.326,

el alma a través del cuerpo, Gr.Nyss.Res.252.24,

ἡ δὲ τοῦ πάθους διάγνωσις ... ἐξέλαμψε τῇ τέχνῃ Aen.Gaz.Ep.20

; tb. c. gen. o prep. c. gen. del lugar de donde procede el brillo

ὥσπερ ἐκ πυρείων ἐκλάμψαι ποιήσαιμεν τὴν δικαιοσύνην Pl.R.435a,

ὀμμάτων ... ἐκλάμπει πόθος AP 16.182 (Leon.),

ὁ γὰρ θεὸς λόγος ἐκ πατρὸς ἐκλάμψας Iust. en Pamph.Mon.Solut.6.176

; tb. fig., de pers. distinguirse, sobresalir, destacar

εἰς τὸ μέλλον ἐκλάμψων ἔτος con la intención de cubrirme de gloria el año próximo, Com.Adesp.1051,

δι' εὐφυΐαν ἐκλάμψας Plu.Cic.2,

πῶς ... οὐκ ἐκλάμπουσι τῶν ἄλλων; Lib.Or.62.37.

2 ref. al sonido oírse con claridad

ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα se destacaba con claridad la frase «llamar al rey» Plb.15.31.1.

3 medic., ref. la fiebre arder

τούτοισιν ... ὁ πυρετὸς ἐκλάμπει Hp.VM 16, cf. Hp.Epid.1.25.

II tr.

1 hacer brillar

ἐν ᾗ πυρωπὸν ἥλιος ἐκλάμψας φλόγα A.Fr.300, A.Fr.4,

ἐκλάμψουσι θυμάτων σέλας Lyc.1091,

λέγεται ... τὴν ἑστίαν ... ἐκλάμψαι πῦρ μέγα App.Syr.56,

fig. κοιμηθεὶς δὲ αὐτὰς ἐξέλαμψε al ponerse (el sol, e.e., la inteligencia) las hace brillar (a las sensaciones), Ph.1.72.

2 alumbrar, fig. poner de manifiesto c. ac. abstr.

αὐθάδης δὲ τρόπος ... ἐξέλαμψεν ἄταν Lobo SHell.525.4,

θεὸς ἑαυτὸν ἐξέλαμψε Iambl.Myst.8.2.

ἔκλαμψις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. -ιες Hp.Epid.6.1.4]

1 resplandor, destello

σφοδροτέρα ἔ. def. del relámpago por los estoicos Placit.3.3.12,

εἴδωλον ... ἐκλάμψεως imagen de un destello Plot.4.5.7,

c. gen. χρυσέων κόσμων LXX 2Ma.5.3,

ἡλίου Olymp.in Mete.49.9,

τὰς ἀθρόας τοῦ ἀέρος ἐκλάμψεις, ἅς τινες διᾴττοντας καλοῦσιν ἀστέρας esos fulgores del aire condensados, a los que algunos llaman estrellas fugaces Gr.Nyss.Virg.294.24

; fig. del λόγος como emanación

ἔστι ... οἷον ἔκλαμψις ἐξ ἀμφοῖν, νοῦ καὶ ψυχῆς es como un destello de ambos, del entendimiento y del alma Plot.3.2.16.

2 mancha brillante en la piel Sm.Le.13.26.

3 fig. desarrollo rápido

αἱ τῶν νηπίων ἐκλάμψιες ἅμα ἥβῃ Hp.Epid.6.1.4

ἐκλανθάνω

Grafía: ἐγλ- POxy.1203.8 (I d.C.)

Morfología: [aor. rad. redupl. ἐκλελαθ- Il.2.600, Il.6.285, Sapph.105(a).3, Theoc.1.63]

1 en v. med. olvidarse de, frec. tb. descuidar, no prestar atención a c. gen.

ἀλκῆς ἐξελάθοντο Il.16.602,

ὀϊζύος Il.6.285,

ἐκ δὲ χόλω τῶδε λαθοίμεθ[ Alc.70.9,

τοῦδ' ἐκλανθάνῃ S.OC 1005,

λύσσας E.Or.326,

τοῦ ποταμοῦ βίας Plb.5.48.6,

τῶν γὰρ συντεταγμένων ἐκλαθόμενοι I.AI 4.53,

τῶν Μωυσέως ἐντολῶν I.AI 7.318,

τῆς ... εὐθύνης POxy.1203.8 (I d.C.),

Ἀρτέμιδος Apollod.1.8.2,

τῆς παρακλήσεως Ep.Hebr.12.5,

ἑαυτῶν Ph.1.247

; c. ac.

ἐκλέλησμαί γ' ἃ πάρος εἴπομεν E.Ba.1272,

ἔοικας ἐκλελῆσθαι ... τὴν ὁδόν Luc.Bis Acc.8,

τὴν ... Ἑλλάδα γλῶσσαν Arr.An.1.26.4

; c. inf.

ἐκλάθετο ... καταβῆναι Od.10.557,

ἐξελάθετο Ἀρτέμιδι θῦσαι Apollod.1.9.15

; c. ὅτι:

ἐκλαθόμενος ὅτι τέθνηκας Pl.Ax.369e

; abs.

οὐ μὰν ἐκλελάθοντ' no se olvidaron Sapph.105(a).3

; tard. act.

ἐκλανθάνουσι γὰρ πάντων οἱ ἐν αὐτῷ Sch.Theoc.1.63c.

2 v. act. en aor. rad. red. hacer olvidar c. ac.

ἐκλέλαθον κιθαριστύν Il.2.600,

c. gen. Ἥρης ἐκλελαθοῦσα haciendo (Afrodita) que (Zeus) se olvidara de Hera, h.Ven.40

; abs.

εἰς Ἀίδαν γε τὸν ἐκλελάθοντα al Hades que provoca el olvido Theoc.1.63

ἐκλᾰπάζω

arrastrar fuera c. gen.

πρὶν ... πωλικῶν θ' ἑδωλίων ... ἐκλαπάξαι A.Th.456.

ἐκλάπτω

apurar, dejar seco

ἄμυστιν ἐξέλαψα Ar.Ach.1229,

τὸν ζωμὸν αὐτῆς ἐκλάψεται le chupará todo el jugo c. doble sent. obs., Ar.Pax 885.

ἐκλατομέω

excavar en la roca

λάκκους λελατομημένους, οὓς οὐκ ἐξελατόμησας cisternas cavadas que tú no excavaste LXX De.6.11,

ἐξελατόμησαν αὐτὸ (φρέαρ) LXX Nu.21.18,

πᾶσαν ... τὴν γῆν ... ἐκλατομῆσαι Iul.Gal.23.135c,

en v. pas. ὅσον οὐκ ἐνὸν ἐκλατομηθῆναι δι' ὅ<λου> μέχρι θαλάσσης del istmo del monte Atos, Str.7.fr.35.

ἐκλᾰχαίνω

tr. excavar

βαθὺν τάφον A.R.4.1532,

(ἕρκος) Triph.208,

c. ac. adv. αἰεὶ δὲ προτέρω χθαμαλώτερον ἐξελάχαινον A.R.1.374.

ἐκλαχανίζομαι

agr. recolectar vegetales, verduras Thphr.HP 7.11.3.

ἐκλαχμός, -οῦ, ὁ

sorteo en el reparto de una herencia

ἐκλαχμοῦ ... καὶ πεισσοβολίας (sic) γενομένης μεταξὺ αὐτῶν PNess.22.10 (VI d.C.), cf. PNess.21.19 (ambos VI d.C.).

ἐκλεαίνω

1 alisar, pulir

τὰς ... ῥυτίδας Pl.Smp.191a,

(λίθον) Agatharch.82

; fig. Plu.2.567e

; frotar, ablandar frotando los componentes de una receta

ταῦτα ἐγλεάνας (sic) καὶ ἀναπλάσας ἐν ὕδατι χρῶ medic. en SB 9860f.5 (III d.C.), cf. SB 9860 e.12 (III a.C.).

2 suavizar

τὰ ἐν τῇ φάρυγγι τραχύτητα ἐκλεαίνει Gal.6.706, cf. Gal.13.7, Gal. 13. 23,

fig. ἐκλεαίνουσα κόπους (un baño caliente) que suaviza las fatigas Plu.2.131c.

3 fig. allanar en v. pas.

ὁδόν, οἷον ἐκλεαινομένην τῇ ἀσκήσει el camino, como si hubiera sido allanado por el ejercicio Plu.2.77d

; disolver, hacer desaparecer

τὰ φαντάσματα Plu.2.83c,

en v. pas. ἐκλεανθέντων τούτων una vez que estos han desaparecido (los colores del alma, por la purificación), Plu.2.565c,

παρὰ τοῦ Μωυσέως ἐκλεανθέν del becerro de oro, Gr.Nyss.V.Mos.103.19.

ἐκλεασμός, -οῦ, ὁ

alisamiento

como explicación de la lientería (λειεντερία) ἐ. τις ἐντέρων ἐστί Orib.Ec.55.1, cf. Aët.9.43.

ἐκλέγω

Grafía: ἐγλ- IG 1³.78.8 (V a.C.), IG 1³.78. 16 (V a.C.), Phld.Po.1.167.23, Diog.Oen.29.2.12

Morfología: [med. fut. inf. ἐγλεγσεσθαι IG 1³.78.16 (V a.C.); pas. aor. ind. ἐξελέγην Manes 54.10; med. perf. part. ἐξειλεγμένος Pl.Alc.1.121e, D.20.131; conjugación supletiva sobre ἐξερῶ, ἐξεῖπον, ἐξείρηκα fut. no contr. ἐξερέω Il.8.286, Il.12.215, Il.1.204 (tm.), Od.9.365; aor. ind. 2^a sg. ἐξεῖπας S.El.521; pas. fut. perf. ἐξειρήσεται S.Tr.1186]

I ref. al habla

1 decir de principio a fin, decir completamente, decirlo todo

ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι dicho por Néstor frente al οὐ τέλος ἵκεο μύθων de Diomedes Il.9.61,

frec. c. dat. de pers. ἀλλ' ἔκ τοι ἐρέω Il.1.204, Il. 1. 233, cf. Od.9.365,

αὐτίκ' ἂν ἐξείποι Ἀγαμέμνονι Il.24.654,

μή τις ... γέροντι ... ἐξείπῃ Od.15.443

; decir c. ac.

ἀληθείη πάρα μύθοις, οὓς ἐγὼ ἐξερέω hay verdad en las palabras que diré Emp.B 114.2,

σοι ... τἀληθὲς ἐξερῶ S.OT 800,

τὸ δ' ὀρθὸν ἐξείρηχ' ὅμως S.Tr.374, cf. S.Tr.350,

en v. pas. καὶ τόδ' ἐξειρήσεται; S.Tr.1186,

ἅπαντα ταῦτ' ἂν ἐξείρητό σοι S.OT 984

; c. ac. y εἰς c. ac.

πολλὰς ἐ[σ]χρολογίας (l. αἰσ-) εἰς πρόσωπον μου ἐξειπών BGU 909.12 (IV d.C.)

; c. orac. complet.

σοὶ δ' ἐγὼ ἐξερέω ὡς ... Il.8.286, cf. Il.12.215,

ἐξερεῖθ' ὅτι ... S.Ant.325

; introd. estilo dir.

ἐξεῖπ[ε·] τὴν δόσιν μέν ... Call.Fr.191.71

; c. doble ac. de pers. y de cosa decir algo de

τοσαῦτά τοι νὼ πᾶς τις ἐξερεῖ βροτῶν tales palabras dirá de nosotros cualquiera de los mortales S.El.984,

cf. πολλὰ ... με ... ἐξεῖπας ὡς ... ἄρχω (ac. prolép.), S.El.521,

sólo c. ac. de pers. ἐμαυτόν, ἢν λέγω κακῶς ἐκείνην, ἐξερῶ E.Or.560.

2 enumerar

τί ἄν τις πᾶν τὸ ἐνὸν ἐκλέγων ... μακρηγοροίη; Th.4.59,

ὄλοιο θνητῶν ἐκλέγων τὰς συμφοράς Trag.Adesp.388.

3 revelar, aclarar

τὸ μηδὲν ἐξερῶ S.Ant.234,

c. interr. indir. ἐκλέγει δὲ καὶ ἐφ' οἷς τὴν πρεσβείαν ἐποιούμεθα Prisc.11.2.131.

II no ref. al habla, frec. en v. med.

1 elegir, escoger

ὅταν ἐκλέξωσι τὸ προκείμενον πλῆθος Plb.6.20.8,

en v. pas. εἰσὶ δὲ ἐξειλεγμένοι Περσῶν οἱ ἄριστοι Pl.Alc.1.121e,

ἄριστον ... ἐκλελεγμένον Diph.43.1,

ἀφροδεισίων ἐγλελεγμένων ἡδοναί placeres de relaciones amorosas escogidas, e.d., exquisitas Diog.Oen.29.2.12,

τῶν ... ποιητῶν τὰς ... γνώμας Isoc.2.44,

ἐκλεχθεὶς εἰς τὴν ἐπισημοτάτην βουλήν INap.4.3 (II/III d.C.), cf. Manes 54.10

; más frec. en v. med.

ἔστι γὰρ ἐκλέξασθαι (παῖδα) οἷον ἐθέλει Democr.B 277,

τὸν τόπον Pl.Ti.24c, LXX Es.11.9, cf. D.20.131,

τοὺς ἀρίστους (νόμους) Arist.EN 1181^a17,

ἃ ζῶσα ἐξελεξάμην εἱμάτια, ταῦτα ἀπέχω TAM 5.493.7 (III d.C.),

en uso abs. οἱ ξεῖνοι ... ἐκλέγονται los extranjeros escogen en la prostitución sagrada babilónica, Hdt.1.199

; c. ἐκ y gen. elegir de o entre

ἐκ πάντων κεφάλαια Pl.Lg.811a,

ἐξ ἁπασῶν τῶν νεῶν τοὺς ἀρίστους ἐρέτας X.HG 1.6.19, cf. Plb.6.24.6,

en v. pas. ἦσαν ἐκ πάσης ἐκλελεγμένοι τῆς βασιλείας Plb.5.79.4

; tb. en v. med.

ἐκλέξασθαι ... νόμους τοὺς καλλίστους ἐκ τῶν πάντων νόμων Hdt.3.38, cf. Pl.Smp.198d,

τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἐξ ἁπάντων Isoc.16.31

; c. gen. partit.

(γῆ ... ἡ ἡμετέρα) ἐξελέξατο δὲ τῶν ζῴων Pl.Mx.237d

; c. doble ac. elegir como

κάλλιστον οἶκον ἐξελέξατ' ἀνδρῶνα Babr.136.6.

; en lit. jud.-crist. elegir por parte de Dios

ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν LXX De.4.37,

ἐξελέξατο ἡμᾶς Ep.Eph.1.4,

en v. pas. οὗτός ἐστι ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος Eu.Luc.9.35

; escoger, seleccionar

λέξεις ... καλάς D.H.Comp.3.2,

τὰ καλλίω ... ῥήματ' Phld.Po.1.167.23,

ἐξείργετο ... εὑρεῖν τε καὶ ἐξειπεῖν λόγους D.H.Th.15.1,

ἐκλεξάμενος ... τὰς συγγραφάς tras hacer una selección de sus escritos Heraclit.B 129.

2 admin. y econ. recaudar impuestos o tasas, c. ac. y gen. o giro prep.

τὴν δεκάτην ... τῶν ... πλοίων X.HG 1.1.22,

χρήματα ἐξέλεξαν ἐς δύο καὶ τριάκοντα τάλαντα παρὰ τῶν Ῥοδίων Th.8.44,

τὰ δὲ χρήματα ... ἐκ τῶν συμμάχων D.49.49,

δασμοὺς ἐκ τούτων X.Oec.4.9,

τὰς ἐκ ταύτης ἐπικαρπίας τῶν ... γεωργούντων ἐνενήκοντα μνᾶς ἐκλέξας And.Myst.92

; sólo c. ac.

πλείους φόρους Polyaen.3.10.5,

en v. med. τὰ ἐξ αὐτοῦ περ[ι]γεινόμενα πάντα PLond.1164h.19 (III d.C.) en BL 1.285, 8.185

; abs. hacer la recaudación

ἐγλέγν δὲ [τς δ]μάρχς y que hagan la recogida de las primicias los demarcos, IG 1³.78.8 (V a.C.), cf. en v. pas. IG 1³.78.16 (V a.C.)

; c. dos ac. imponer un tributo

τέλη τοὺς καταπλέοντας ἐξέλεγον Aeschin.3.113.

3 arrancar, quitar

τὰς πολιάς Ar.Eq.908, cf. Ar.Fr.416,

τούς γε λίθους ἐκλέγειν ... ἐκ γῆς ψιλῆς Thphr.CP 3.6.5.

ἔκλειγμα, -ματος, τό

Grafía: ἔλλιγ- Aët.1.138, Aët.8.74

electuario, especie de jarabe Dsc.2.158, Plin.HN 20.161, Archig. en Orib.8.2.27, Aret.CA 1.5.5, Sor.2.22.4, Gal.11.873, Marcell.Emp.16.61.

ἐκλειγμάτιον, -ου, τό

lat. ecligmatium, electuario Marcell.Emp.16.103, Theod.Prisc.Eup.53, Theod.Prisc.Log.59.

ἐκλειγματώδης, -ες

viscoso, como un electuario

σύστασις Philagr.29.86.

ἐκλεικτός, -ή, -όν

Alolema(s): ἔκλεικτος Asclep.Iun. en Gal.13.57, Aët.8.58

1 para ser chupado o disuelto en la boca, con la consistencia de un electuario

ὀπός Dsc.Eup.2.39.1,

φάρμακον Androm. en Gal.13.16, Aët.8.58, cf. Asclep.Iun. en Gal.13.57,

δυνάμεις Gal.13.16.

2 subst. τὸ ἐ. (sc. φάρμακον) electuario

ἐκλεικτῷ ἀνακάθαιρε Hp.Acut.(Sp.) 3,

φαρμακεύων τοῖσιν ἐκλεικτοῖσι Hp.Acut.(Sp.) 9,

περιπνευμονίης ἐ. electuario para la peripneumonía Hp.Acut.(Sp.) 34,

ὑδέρου ἐκλεικτά Hp.Mul.2.176,

ῥητίνη ... βηξὶν ἁρμόζουσα ... ἐν ἐκλεικτοῖς Dsc.1.71, cf. Dsc.Alex.4, Androm. en Gal.13.31, Gal.13.1,

tb. ἡ ἐ. Gal.13.66.

ἔκλειξις, -ιος, ἡ

electuario

μέλιτος ἔκλειξις Hp.Epid.7.6, Hp.Epid. 7. 9.

ἐκλειοτριβέω

reducir a polvo fino, majar Dsc.Ther.19.

ἐκλειόω

picar muy fino, triturar en compuestos médicos

θηλυπτερίου τὴν ῥίζαν ἐκλειῶν τῷ μέλιτι Alex.Trall.2.597.4, cf. Hippiatr.11.16,

en v. pas., Asclep.Iun. en Gal.13.744, Anon.Alch.439.17

; fig. reducir c. constr. prep.

πᾶσαν τὴν ὕλην πρὸς τὴν ἑαυτῆς κακίαν ἐκλειῶσαι Steph.in Hp.Progn.180.16.

ἐκλειπία, -ας, ἡ

falta, ausencia

ἐ. τῆς ... πίστεως falta de lealtad I.AI 19.273.

ἐκλειπτέον

hay que omitir

οὐδὲν εὐκταῖον Aristid.Or.43.3.

ἐκλειπτικός, -ή, -όν

Grafía: ἐκληπτ- Pall.in Hp.145

I astr.

1 propio de un eclipse

ἐκλειπτικὴ (ἐπισκότησις) τῆς σελήνης τῇ σκιᾷ καταλαμβανούσης τὴν ὄψιν el oscurecimiento eclíptico, cuando la luna intercepta la visión con su sombra Plu.2.932a,

de señales astrol., Manil.4.848.

2 en que se producen eclipses

χρόνοι Hipparch.3.5.1a,

διὰ τῶν ἐκλειπτικῶν ἡλίου καὶ σελήνης συγκρίσεων Hipparch.Fr.Geog.11,

τῶν ἐκλειπτικῶν ἔμπειρος οὖσα πανσελήνων Plu.2.145c, cf. Plu. 2. 933e,

Κριός Vett.Val.5.25,

κύκλος Vett.Val.7.6, cf. Vett.Val.29.6.

3 subst. τὸ ἐ. lugar, zona donde se produce el eclipse

ὅταν ... διὰ μέσου τοῦ ἐκλειπτικοῦ ἡ σελήνη τὴν πάροδον ποιῆται Gem.11.6, cf. Paul.Al.73.4,

ἐ. (κύκλος) llamado tb. ἡλιακός Ach.Tat.Intr.Arat.23

; ἡ ἐ. la eclíptica Macr.Sat.1.15.10.

II gram. elíptico

ὁ λόγος ref. a un aforismo hipocrático, Pall.in Hp.145

ἐκλείπω

Grafía: pap. frec. ἐγλ-

A tr., gener. c. suj. de pers.

1 dejar, dejar atrás, abandonar c. ac. de pers. o lugares habitados

τὴν χώρην πᾶσαν Hdt.4.105, cf. Hdt. 4. 118,

προδούς μ' ... κἀκλιπών S.Ph.911,

τὸ ναυτικὸν στράτευμ' Ἀχαιῶν S.Ph.58,

τὰς πατρίδας Hdt.1.169, cf. Plb.4.64.4,

c. εἰς o πρός y ac. ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν ἐς τὰ ἄκρα τῆς Εὐβοίης abandonar la ciudad para ir a los altos de Eubea Hdt.6.100, cf. Hdt.8.50,

ἄλοχοι δ' ἐξέλειπον οἴκους πρὸς ἄλλον εὐνάτορ' E.Andr.1040

; abs. abandonar el lugar

λεὼς ... ἐκλέλοιπεν A.Pers.128,

οἱ δ' ἐκλιπόντες ἔφευγον εἰς τὰ ὄρη X.An.7.4.2,

θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεος ἐκλείπειν λόγος es fama que los dioses de una ciudad tomada (la) abandonan A.Th.219,

κατά περ οἱ ἐκλιπόντες al igual que los emigrados Hdt.1.169

; c. ac. de cosas y abstr.

καὶ τὰ ὑπάρχοντα ἐκλιπόντες abandonando incluso sus bienes Th.1.144,

esp. ref. la vida βίον S.El.1131, Antipho 1.21, Arist.Pr.871^b18, Plb.5.28.9,

ἥλιον CIRB 115 (Panticapeo V a.C.),

φάος E.Io 1186, cf. IUrb.Rom.1238 (imper.),

τὸ ζῆν LXX 3Ma.2.23

; c. suj. personif. o un abstr. abandonar, faltar, fallar

ἐκλέλοιπεν εὐφρόνη S.El.19,

ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην Hdt.7.37, cf. Ar.Nu.584,

ἀλλά με γῆρυς ἐκλείπει Thgn.942,

ἦ σ' ἄφαρ ἐκλείψουσι περιπλομένοιο χρόνοιο (estas vilezas) pronto te abandonarán con el transcurso del tiempo Emp.B 110.8,

ἐκλελοίπασιν ὑμᾶς αἱ προφάσεις Lys.8.16,

τὸ παρ' ἡμῖν ἡμᾶς ἐλαφρὸν ἐκλείπει Pl.Lg.657d

; dejar a un lado, pasar de largo

Ἄνδρον Hdt.4.33.

2 dejar, renunciar c. ac. abstr.

θήρας μόχθον E.Hipp.52,

ἐκλιποῦσα ... θρήνους ... κόμιζε σαυτήν déjate de trenos ... y vete E.Ph.1635,

frec. ref. a deberes y compromisos ἐξέλιπον ... τὴν τυραννίδα Hdt.6.123,

τὴν ... συμμαχίην Hdt.6.13,

τὰς ... γραφάς D.25.47,

en el contrato de una nodriza μὴ ἐγλ[ι]βῖν τὴν τροφήαν (sic) BGU 1058.36.

; de juramentos faltar a

ἐκλιπόντων δὲ τῶνδε ... τὸ ξυνώμοτον Th.2.74, cf. E.IT 750.

3 c. ref. a una totalidad no alcanzada no completar, dejar incompleto

εἴ τις αὐτῶν ἐξέλειπε τὸν ἀριθμόν Hdt.7.83,

ὁτιοῦν ... τῆς νῦν παρασκευῆς Th.7.48,

fig. ἣν ... ἐξέλιπεν πῦρ que había dejado (sin quemar) el fuego Orph.L.131.

4 ref. a actos de habla dejarse, omitir

πολλὰ δ' ἐκλείπω λέγων κακῶν A.Pers.513, cf. A.Pr.827,

εἴ τι ἐξέλιπον Pl.Smp.188e,

c. suj. de abstr. ἃ ἐκλείπει ... ἁ γεωμετρία lo que no trata la geometría Archyt.B 4.

B intr.

I c. idea de mov.

1 indicando el término de un proceso acabar, cesar, extinguirse c. suj. de concr.

φᾶ ... οὐδέ ποτ' ἐκλείψειν γενεάν afirmaba ... que su estirpe nunca se extinguiría Pi.O.6.51,

μὴ ἐκλείποντος τοῦ πυρετοῦ Hp.Aph.4.56,

ἡ νόσος ... ἐκλιποῦσα μὲν οὐδένα χρόνον τὸ παντάπασιν Th.3.87,

ἐργασίαις ... αἳ νῦν διὰ τὸν πόλεμον ἐκλελοίπασιν Isoc.8.20,

ἐκλείπει ὁ γόνος τῶν μελιττῶν περὶ τῶν τετταράκονθ' ἡμέρας Arist.HA 625^b28,

tb. de abstr. ὥστε μὴ 'κλιπεῖν κλέος S.El.985,

νῦν δ' ἐκλέλοιπε ταῦτ' ... θανόντι σὺν σοί S.El.1149

; en v. med. mismo sent.

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται A.Eu.97

; de un discurso interrumpirse

ἄνειμι δὲ ἐκεῖσε τοῦ λόγου τῇ μοι ... ἐξέλιπε Hdt.7.239

; de plantas marchitarse

ἀντὶ τῶν ἐγλειπόντων ἕτερα ἀντικαταφυτεύειν BGU 1120.33 (I a.C.)

; de una fuente agotarse Plu.Marc.17

; de una lámpara apagarse

τινὰ λύχνον ἐκλελοιπότα ... ἀναλάμψαι πάλιν ἐποίησεν Gr.Nyss.Bas.115.21

; c. part. cesar, dejar de

ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ὑμῶν ἡ οἰκία ... παρεχομένη Pl.Mx.234b,

τιμῶσα οὐδέποτε ἐκλείπει Pl.Mx.249b

; desfallecer

ὁ μέγας Δαβίδ ... ἐκλείπων ὑπὸ τῆς τῶν μειζόνων ἐπιθυμίας (el gran David) desfalleciendo bajo la ambición de cosas más importantes Gr.Nyss.Beat.108.8, cf. Gr.Nyss.Beat. 108. 11,

ἐν ἐκλελοιπότι ... τῷ σώματι con el cuerpo desfallecido Gr.Nyss.Ep.1.25.

2 abs. morir, expirar

ἔνθα καὶ Χάρης ... νοσηλευόμενος ἐκλείπει I.BI 4.68,

μικροῦ δεῖν ἐξέλιπεν le faltó poco para morir I.AI 2.184,

πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον LXX 4Re.7.13,

en part. subst. οἱ ἐκλιπόντες los difuntos Pl.Lg.856e,

οἱ ἐκλελοιπότες Is.11.10

; desaparecer de pers.

ἐκλειπόντων τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπὸ τῆς γῆς Gr.Nyss.M.44.224B.

3 de cuerpos celestes eclipsarse

ὁ ἥλιος ἐξέλιπε Th.2.28, cf. Sch.Od. en POxy.3710.2.38,

ἣν οὔθ ἥλιος ἐκλιπὼν ... ἐπισκιάσει (una verdad) que ni un eclipse de sol podrá oscurecer Ph.2.177,

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος Eu.Luc.23.45,

ἡ σελήνη ... οὐκ ἐκλείψει LXX Is.60.20, cf. LXX Ib.31.26,

ἀστέρες ἐκλείποντες τοῦ οὐρανοῦ Artem.2.36

; quedar desierto, ser abandonado

(κῶμαι) PThmouis 1.76.17 (II d.C.).

II sin idea de mov.

1 faltar

ῥώμη γὰρ ἐκλέλοιπεν E.HF 230,

ἐκλείπει τις τῶν φυλάκων Aen.Tact.26.14,

ἡμῖν ... τὸ ἐφόδιον ἐγλέλοιπεν PSI 495.17 (III a.C.),

τροφά BGU 1058.36 (I a.C.)

; medic., ref. al pulso

ὁ ἐκλείπων deficiente Gal.8.524, Gal.9.66, cf. Ps.Sor.Quaest.182

; gram., en perf. ser defectivo

de la conjugación ἐνίων δὲ συζυγίαι τινὲς ἐκλελοίπασιν S.E.M.1.238.

2 jur. renunciar, part. ἐκλιπών como trad. de lat. deficiens, que renuncia a un legado, Iust.Nou.1.1.

ἐκλείχω

Grafía: ἐγλ- Suppl.Mag.75.3

1 lamer, chupar

μέλι Hp.Acut.56,

ref. a la toma de medicamentos en electuario, Hp.Acut.(Sp.) 64, PSI Medic.3.16, PSI Medic. 3. 19,

en v. pas., Dsc.1.72, Dsc.2.158

; en textos mág. lamer, pasar la lengua por un escrito o fórmula mág. para succionar su poder

ϊ εε οο ϊαϊ. τοῦτο ἔκλειχε PMag.4.788,

τὸ ὄνομα PMag.7.523, cf. PMag.13.1051, Suppl.Mag.75.3

2 fig. lamer del todo, consumir, arrasar

νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν, ὡς ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου LXX Nu.22.4,

τὸ πρόσωπον τῆς γῆς LXX Iu.7.4,

en v. pas. LXX Ep.Ie.19.3.

3 chupetear con deleite

como etim. alegór. de Ἀμαλήκ: λαὸς ἐκλείχων ‘pueblo entregado al deleite’, Ph.1.458, Ph. 1. 527.

ἔκλειψις, -εως, ἡ

Grafía: ἐγλ- Phld.Cont.fr.107.14, Sch.Od. en POxy.3710.2.41, v. tb. ἔλλειψις

1 deserción, defección c. gen. subjet.

νεῶν Hdt.6.25,

τῆς πατρίδος D.C.41.13.4.

2 marcha, partida

μέχρι ἐκλείψεως τῶν λουομένων hasta que los bañistas se hayan ido (del gimnasio) PLond.1166.6 (I d.C.).

3 defecto, fallo en la fortificación de Roma, Str.5.3.7.

II usos téc., cien.

1 astr. eclipse

ἡλίου Th.1.23, X.HG 2.3.4, Plu.2.931d, D.C.78.30.1,

τῆς σελήνης Arist.Cael.293^b23, Plb.5.78.1, Ph.2.344, Luc.VH 1.19, D.C.Epit.9.23.5,

como fenómeno gener. ἀνατολαὶ καὶ δύσεις, ἐκλείψεις Pl.Ax.370b,

φορὰ καὶ τροπὴ καὶ ἔ. Epicur.Ep.[2] 76, cf. Epicur.Ep.[3] 96, Thphr.Sign.5,

ἐκλείψεις μηνοειδεῖς eclipses parciales en forma de lúnula Arist.Cael.291^b22,

μερική Cleom.2.6.52,

τελεία Cleom.2.3.73,

εἰλικρινής Cleom.2.5.3, acompañado de seismo y otros fenómenos naturales, Arist.Mete.367^b20, Philostr.VA 4.43, Origenes Comm.Ser.134 in Mt.

; opiniones sobre sus causas:

antes llamadas καθαιρέσεις Democr.B 161,

cf. (en rel. c. Tales), Sch.Od. en POxy.3710.2.41,

τί αἴτιον ἐκλείψεως ...; ¿cuál es la causa del eclipse? Arist.Metaph.1044^b10, cf. Varro Sat.Men.231, Plin.HN 1.2.72, Gem.10.3, Plot.6.7.2.

2 pérdida, extinción, del agua desecación, estiaje

τοῦ ὑγροῦ como motivo de la formación de rocas, Arist.Pr.937^a13,

τοῦ θερμοῦ ὕδατος Demetrius Scepsius 48,

λιμνῶν καὶ ποταμῶν Plu.2.433f

; fisiol. fallo, pérdida

τῶν δυνάμεων Plu.2.433f,

κινήσιος ἢ ἁφῆς para definir la parálisis, Aret.SD 1.7.1.

3 medic. no presentación, no aparición, ausencia

de las secundinas tras el alumbramiento περὶ χορίου ἐκλείψεως Paul.Aeg.6.75 tít.

4 jur. desistimiento al examen de la condición o no de ciudadano por incomparecencia ante el demo AB 259.21.

III fig. eclipse, desaparición, extinción como anunciada por un eclipse, c. gen. subjet.

πολίων Hdt.7.37,

(τῆς σελήνης ἐκλειπούσης) ... βασιλέως ἔκλειψιν σημαίνει Plb.29.16.1, cf. Plu.Aem.17,

ἐκείνη τῆς φύσεως ἔ. de los seres vivos en gener., Thphr.CP 5.11.1, cf. Thphr.CP 6.7.7,

α]ὐτοῦ Idom.33,

μετὰ τὴν ἔγλειψιν τῶν Ἐπικούρου διακηκοότων ἁπάντων tras la desaparición de todos los discípulos de Epicuro Phld.Cont.107.15,

de pueblos, Str.9.5.12, LXX Pr.14.28, LXX De.28.48,

τῆς δόξης Ἰακώβ LXX Is.17.4.

ἐκλείωσις, -εως, ἡ

levigación total, completa

ὄξους τὸ ἀρκοῦν πρὸς ἐκλείωσιν Orib.Syn.3.30.2, cf. Anon.Alch.7.7.

ἐκλέκεβρα

v. ἐλέκεβρα.

ἐκλεκτέον

hay que seleccionar, escoger

τοιούτους ἄνδρας Pl.R.412d, cf. Arist.APr.43^b24, Arist.APr. 43^b 29, Arist.APr.105^a34, Plot.4.7.15,

ἐξετάζεται ... ποταπὴν ἐ. τίτθην Sor.2.4.7.

ἐκλεκτέος, -α, -ον

1 que debe ser seleccionado

γυναῖκες ἄρα αἱ τοιαῦται τοῖς τοιούτοις ἀνδράσι ἐκλεκτέαι Pl.R.456b, cf. Pl.R.535a, Pl.Lg.809b.

2 que ha de ser recogido

λίθοι Thphr.CP 3.6.4.

ἐκλεκτικός, -ή, -όν

I que debe ser escogido, digno de ser elegido

ἀξία Antip.Stoic.3.30, Plu.2.1071b.

1 de pers. capaz de escoger, de elegir c. gen.

αὐτός μ' ὁ θεὸς τοιούτων ἐκλεκτικὸν ἐποίησεν Chrysipp.Stoic.3.46,

τῶν κρατίστων δὲ καὶ κυριωτάτων D.H.Lys.15.3,

τὸ ἐκλεκτικόν τε καὶ ἀπεκλεκτικὸν ἀγαθῶν τε καὶ κακῶν la habilidad de escoger lo bueno y rechazar lo malo Dam.in Phd.116

; fig. de cosas que selecciona, selectivo

ὁδὸς ἐ. τῶν ἐν ταῖς τέχναις οἰκείων πρὸς ἀρετήν Chrysipp.Stoic.3.26,

(δυνάμεις) D.H.Comp.2.8

; neutr. compar. como adv. con mayor capacidad selectiva, con más discernimiento

ἐκλεκτικώτερον προσιόντες τῇ κυριακῇ διδασκαλίᾳ Clem.Al.Strom.7.15.90.

2 esp. de filósofos, doctrinas, escuelas ecléctico

αἵρεσις ref. la escuela de Potamón de Alejandría, D.L.1.21, cf. SEG 38.1177 (Éfeso I d.C.),

τοῦτο σύμπαν τὸ ἐκλεκτικὸν φιλοσοφίαν φημί Clem.Al.Strom.1.7.37,

de escuelas médicas, Gal.19.353

; subst. οἱ ἐκλεκτικοί los filósofos eclécticos D.L.1.17 (var.).

III adv. -ῶς selectivamente

τοῖς ... πρ(ὸς) τ[ή]ρησιν τ(ῆς) συστάσ[εως συμφέ]ρουσιν [ἐ]κλεκτ[ι]κ[ῶς Hierocl.9.10.

ἐκλεκτόομαι

apartarse, mantenerse puro

ἐκλεκτώθητε Aq.Is.52.11, cf. ἐκλεκτός II .

ἐκλεκτός, -ή, -όν

Grafía: ἐγλ- BGU 2483.8 (III d.C.)

I de cosas

1 recogido

(λίθος) glosado como λογαῖος Ibyc. en Str.1.3.18 (cf. Ibyc.40),

ὅπλα procedentes del botín, Plb.3.87.3

; subst. (τὸ) ἐ. lo recogido, lo recolectado, cosecha

de cereal, Aq.Ps.64.14.

2 escogido, selecto, excelente

ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον entierra (a Sara) en (alguno) de nuestros mejores enterramientos LXX Ge.23.6,

ἅρματα LXX Ex.14.7,

σμύρνη LXX Ex.30.23,

ἐλαίας ἐγλεκ[τῆς μελ]αίνης de aceituna negra selecta, BGU 2483.8 (III d.C.),

ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους LXX Ie.22.7,

λίθοι LXX 2Es.5.8,

βοήθημα Asclep. en Aët.9.12,

ἀνδρών PRein.43.9 (II d.C.),

tb. de anim. (βόες) ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξίν LXX Ge.41.2.

II de pers. elegido, en cont. milit. escogido, de élite

τῶν ψιλῶν τινὰς ἐκλεκτούς Th.6.100, cf. LXX Id.20.34, I.AI 7.59

; jur., esp. de jueces para casos especiales designado

ἐκλεκτοὺς γίνεσθαι δικαστὰς ἐκ τῶν νῦν ἀεὶ περυσινῶν ἀρχόντων Pl.Ep.356d,

trad. de lat. iudices selecti, ITralleis 51.3 (II d.C.)

; subst.

τὸ τῶν ἐκλεκτῶν δικαστήριον Pl.Lg.938b, Pl.Lg.948a

; de ciu. excelso

πόλις GVI 1160.1 (Misia I d.C.?),

ref. Hierápolis, Aberc.Epitaph.1

; relig., esp. jud.-crist. elegido por la divinidad, tb. como puro, santo

ὑιοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ LXX Ps.104.6,

πόλις LXX Si.49.6, Eu.Marc.13.20,

ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον 1Ep.Petr.2.4,

ἐκλεκτοὶ πιστοὶ Ἑβραῖοι Orac.Sib.2.175,

ὀπάων Χριστοῦ, ἐ. δὲ τοῦ θεοῦ MAMA 1.237.9 (Licaonia, crist.)

; etim. alegór.

(νοῦς) en la etim. del n. de Abraham, Ph.1.589,

ἄμπελος Didym.Gen.186.26

; subst. (ὁ) ἐ. el elegido

μετὰ τοῦ ἐκλεκτοῦ ἐ. ἔσῃ LXX Ps.17.27,

Μωυσῆς ὁ ἐ. αὐτοῦ LXX Ps.105.23, cf. LXX Is.42.1, LXX Is.43.20,

del Mesías ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐ. Eu.Luc.23.35

; οἱ ἐκλεκτοί los elegidos

op. κατηχούμενοι entre los maniqueos, Manes 35.6,

de mujeres, Theonas Ep.32

;

τὸ ἐ. op. τὸ κλητόν entre los gnósticos, Clem.Al.Ex.Thdot.58, cf. Clem.Al.Ex.Thdot.1, Sext.Sent.1, Sext.Sent.2, Sext.Sent.35.

III adv. -ῶς con pureza o encarecidamente

καταφιλήσατε ἐ. Aq.Ps.2.11.

Ἔκλεκτος, -ου, ὁ

Eclecto o Eglecto liberto egipcio, ayudante de cámara y uno de los asesinos del emperador Cómodo, D.C.72.4.6, D.C.73.1.1, Hdn.1.16.5, Hdn. 1. 17.2, Io.Ant.Fr.121.

†ἐκλελαπτημένον·

ἐκπεπονημένον Hsch.

ἐκλελυμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐκλύω

1 con negligencia, descuidadamente

ἐ. διαλεχθῆναι περὶ αὐτῶν Isoc.Ep.6.6,

(ἐπετίμησεν) ἐ. καὶ ἀτόνως Plu.Lyc.18,

ἐ. καὶ ἀγεννῶς ἀγωνισαμένου Plu.Eum.16,

χορηγοῦντες Plu.2.830e.

2 relajadamente

ζῆσαι Ath.519f.

ἔκλεμμα, -ματος, τό

cáscara

de bellota, Hp.Morb.2.13.

ἔκλεξις, -εως, ἡ

elección

(τῶν ἐρώντων) ἐξ ὀλίγων Pl.Phdr.231d, cf. Gal.3.476, Anat.Exc.2,

περὶ τὴν ὕλην Gal.3.906, cf. Them.Or.22.271b.

ἐκλεπίζω

1 zool. incubar hasta la eclosión

τοὺς νεοττούς Basil.Hex.8.5,

en v. pas. ᾠὰ ... ὅκως ἐκλεπίσηται, ὑποθεῖναι ἀλεκτορίσιν Hp.Nat.Puer.29 (cód.),

ἐκλεπισθέντων τῶν σκύμνων Plu.2.982d.

2 descortezar, pelar

ῥάβδους l. de LXX Ge.30.37 en Ph.1.345 (var.),

en v. pas. φακῆ ἐκλεπισθεῖσα Hippiatr.22.48.

3 fig. desbastar, purificar

γεῶδες φρόνημα τῇ τῆς ἀξίνης ἐκλεπίζων ἀπειλῇ Anon.Hier.Luc.51.31.

ἐκλέπισις, -εως, ἡ

eclosión

νεοττεία· ἡ ἐ. τῶν ὠῶν Anecd.Ludw.213.14, cf. Sud.s.u. νεοττεία.

ἐκλέπτησις, -εως, ἡ

volatilización, desaparición

ἐξάτμησις ... τοῦ ὕδατός ἐστιν ἡ ἐ. Anon.Alch.450.4.

ἐκλεπρόομαι

hacerse como leproso, rugoso

de la roca batida por el mar, Sch.Theoc.1.40.

ἐκλεπτόομαι

ser cimbreante, cimbrearse como un junco

ἐκλεπτωθέν glos. a eiuncidum, Gloss.2.59.

ἔκλεπτος, -ον

poco denso, muy ligero

οὖρον Hp.Coac.572,

ὀθόνια Gal.18(2).814.

ἐκλεπτουργέω

tr. realizar el acabado final

ὁ θεὸς οὐκ αὐτὸς ἐκλεπτουργεῖ τῶν δεῦρο τὰ ἕκαστα Synes.Regn.27.

ἐκλέπτυνσις, -εως, ἡ

alquim. atenuación, refinado final Zos.Alch.251.16.

ἐκλεπτύνω

1 tr. hacer sutil, refinar, volatilizar

τὰς οὐσίας Syn.Alch.p.58.3,

ref. humores ὁ ἥλιος ... ὃ ἀναρπάζει, τοῦτο δύναται ἐκλεπτῦναι Pall.in Hp.120,

glos. a κατισχαίνω Sch.A.Eu.138b

; debilitar

(τὰ κέρατα) Thdr.Mops.M.66.516C.

2 intr., en v. med.-pas. hacerse sutil, ligero

de humores procedentes del cerebro ἐπὶ καθαρώτατον ἐκλεπτυνομένη ἡ ἀπ' ἐκείνου ἀνάδοσις Gr.Nyss.Hom.Opif.30.24,

τὸ σῶμα Isid.Pel.Ep.M.78.485B.

ἐκλεπῠρόω

pelar completamente, fig. ref. dinero desplumar

καλῶς ἀποκαθάρασα ἐξελεπύρωσεν después de limpiarlo bien (lo) peló cóm. doble sent. econ. y obsc., Sophr.21.

ἐκλέπω

Morfología: [fut. pas. ἐκλαπήσομαι Hp.Nat.Puer.29; aor. inf. ἐκλαπῆναι Ar.Fr.170]

I tr.

1 romper el cascarón, cascar abs.

ἐξέλεψε μήτηρ Trag.Adesp.328(l),

κολάψασα ἐξέλεψε de un picotazo rompe el cascarón Hp.Nat.Puer.30

; cóm.

ὣς ἂν ἐκλέψῃς καλόν ... τι ref. a Leda, Cratin.115.3,

(γλαῦκες Λαυρειωτικαί) ἐκλέψουσι μικρὰ κέρματα (las lechuzas de Laurion) criarán calderilla ref. las monedas de plata, Ar.Au.1108.

2 empollar, incubar hasta la eclosión

frec. op. τίκτω: τίκτει ... ᾠὰ ... καὶ ἐκλέπει el cocodrilo, Hdt.2.68, cf. Plu.2.381c,

de serpientes, Hdt.3.109,

τρία μὲν τίκτει, δύο <δ'> ἐκλέπει el águila, Musae.B 3, cf. Arist.HA 559^b4, Arist.HA 560^a2, Arist.HA 562^a30,

arañas e insectos, Arist.HA 553^a8,

golondrinas, Paus.10.4.9,

en v. pas. ᾠὰ ... ὅκως ἐκλαπήσεται, ὑποθεῖναι ἀλεκτορίσιν Hp.Nat.Puer.29.

3 descortezar, pelar

κόκκους Hp.Mul.1.81, cf. Hp.Mul. 1. 84, Hp.Mul.2.119.

II intr., en v. med.-pas. hacer eclosión los huevos

ἐκλέπεται δὲ τὰ ᾠὰ τῷ ὑστέρῳ ἔτει Arist.HA 558^a7, cf. Arist.HA 562^b19

; cóm.

ἅπαντας ἐκλαπῆναι que todos los seres son resultado de la eclosión en rel. c. teorías sobre el huevo primigenio, Ar.Fr.170.

ἐκλευκαίνω

1 tr. emblanquecer las aguas del mar con los remos

ῥόθια δ' ἐκλευκαίνετε E.IT 1387

; fig. aclarar, poner en claro

τοῦ λόγου τὴν ὑπόθεσιν Ath.Al.M.28.969D,

en v. pas., Cyr.Al. en Thdt.Ep.Sirm.112 (p.54.1).

2 intr., en v. med.-pas. ponerse blanquecino

τὰ δένδρα por exceso de humedad, Thphr.CP 5.9.9,

c. dat. de causa τὸ ἐνστόμιον ὑγρὸν τῷ πνεύματι Clem.Al.Paed.1.6.40

; fig., relig. blanquearse, purificarse LXX Da.12.10θ, Thd.Da.11.35.

ἔκλευκος, -ον

Grafía: ἐγ- PCair.Zen.129.18 (III a.C.)

1 blancuzco, de aspecto blanquecino medic. frec. describiendo síntomas

ἡ χροιή Hp.Int.33, cf. Hp.Int.44, cf. Hp.VC 19, Hp.Epid.7.83, Thphr.HP 9.20.3,

como alternativa a λευκὸν ὑποπυρρίζον LXX Le.13.24,

διαχώρημα Hp.Coac.604, cf. Hp.Prorrh.1.53,

κοιλίης ἔ. ψυχρὴ τάραξις Hp.Mul.1.29,

τὸ ἐφιστάμενον Hp.Coac.455,

οὖρον Hp.Coac.570, cf. Hp.Prorrh.1.163,

πτύαλα Hp.Coac.371

; subst. οἱ ἔκλευκοι las personas de tez pálida Hp.Epid.6.8.16, cf. Hp.Epid.2.1.10

; en descripciones zool., bot.

ὁ μὲν (γύψ) μικρὸς καὶ ἐκλευκότερος tal vez el buitre leonado, Arist.HA 592^b7,

κόττυφος Arist.HA 617^a12,

de la madera del carpe, Thphr.HP 3.10.3,

de inflorescencias, Thphr.HP 3.18.2, Thphr.HP 7.3.1, Thphr.HP 9.6.1, Archig. en Orib.8.2.3,

de plantas (κάρυον) ἐκλευκότερον δὲ τὸ τῶν ἡμέρων Thphr.HP 3.15.2,

ὅπως μὴ συγκαυθεῖσα ἔ. γένηται καὶ ἀχρεῖος de la cebada PCair.Zen.129.18 (III a.C.), cf. Suppl.Mag.67B.3

; mineral.

οὐ ξανθὴ μὲν τὴν χρόαν, ἔ. μᾶλλον prob. del jaspe amarillo o una forma de limonita, Thphr.Lap.37.

2 completamente blanco, albo

de la nieve, Arist.Mu.394^a35,

χιτῶνες Ph.2.479.

ἐκλήγω

desistir de c. part.

δακρυρροοῦσα S.El.1312

; abs. cesar Herod.3.87.

ἐκληθάνω

Morfología: [lesb. ἐ]γλάθαν' Sapph.25.6]

hacer olvidar c. ac. de pers. y gen.

ἔκ δε πάντων ληθάνει ὅσσ' ἔπαθον Od.7.220, cf. Sapph.25.6, cf. ἐκλανθάνω, ἐκλήθω.

ἐκλήθω

Morfología: [aor. 2^a pers. -έλασας Alc.377]

1 hacer olvidar

ἔκ μ' ἔλασας ἀλγέων hiciste que me olvidase de las penas Alc.377

2 en v. med. olvidarse completamente c. gen.

τῶν συγκειμένων App.Mac.11

; part. subst.

τὸ ἐκληθόμενον el hecho del olvido unido al morir, Demetr.Lac.Herc.1013.18.6, cf. ἐκλανθάνω, ἐκληθάνω.

ἐκλημπ-

v. ἐκληπ-.

ἐκληπτέον

Alolema(s): -λημπτέον Didym.in Zach.1.78

1 hay que escoger

ἐ. καὶ οἷς αὐτὸ ἕπεται ὅλοις hay que escoger los (atributos) a todos los cuales (el sujeto) sigue Arist.APr.43^b16, cf. Arist.APr. 43^b 6.

2 se debe entender

τετραχῶς Clem.Al.Strom.1.28.179, cf. Didym.in Zach.1.78, Dion.Ar.DN 2.1,

ὡς ἐπίθετον Sch.Ar.Nu.298.

II medic. hay que eliminar, hay que evacuar

περίττωμα ... διὰ καθετῆρος ἐ. Orib.Syn.9.55.1.

ἐκληπτικός

v. ἐκλειπτικός.

ἐκλήπτωρ, -ορος, ὁ

Grafía: pap. frec. ἐγλημπ-

1 arrendatario, recaudador de impuestos y tasas mediante arriendo, c. gen.

ἐ. δρυμῶν PIFAO 3.22.2 (I d.C.),

μέλιτος καὶ κηροῦ PLond.1171ue.(a).7 (I d.C.),

γερδ(ίων) POxy.262.1 (I d.C.) en BL 7.129,

ζυγοστασίου μητροπόλεως PSI 459.1 (I d.C.),

de paso de animales διπλώματος ὄνων PHamb.9.3 (II d.C.), PHamb. 9. 22 (II d.C.), cf. PTeb.507 (ambos II d.C.), Iust.Nou.123.6, Iust.Nou.130.3,

ἐ. [ο]ὐσίας τοῦ ... Αὐτοκράτορος POxy.2837.1 (I d.C.), cf. CPR 15.15.3 (I a.C.),

διέγραψεν ... τοῖς λοι(ποῖς) ἐγλήμπτ(ορσι) PFay.58.6 (II d.C.), cf. PMerton 64.3 (ambos II d.C.).

2 fig. usurpador

ἀλλοτρίων Epiph.Const.Haer.66.85.6.

ἐκληρέω

1 mostrar ligereza, comportarse con poca seriedad en una asamblea, Plb.15.26.8.

2 decir la tontería de que

(Τριάδα) τινὰ τριπρόσωπον ὑπόστασιν ἐξελήρησεν por parte de ciertos herejes, Isid.Pel.Ep.M.78.333A, cf. Alex.Sal.Cruc.M.87.4021A.

ἔκλησις, -εως, ἡ

olvido, perdón definitivo

φόνοιο Od.24.485.

ἐκλῃτουργέω

desempeñar hasta el final un cargo público

τίνα λῃτουργίαν οὐκ ἐξελῃτούργησεν; Is.7.40.

ἔκληψις, -εως, ἡ

Grafía: pap. frec. ἐγλημψ-, ἔλλ- Orib.50.46.4

1 extracción, recogida c. gen.

λίγνυος Dsc.1.68.4,

πρὸς ἔκληψιν τῶν ἐν αὐτῷ (γάλακτι) τριχῶν Dsc.3.90.

2 medic. hecho de aislar, aislamiento, disección

de vasos sanguíneos con alguna patología τῶν κ[ατ]ὰ τὴν ἐπιφ[άν]ειαν ἀγγείων Ophth.Fr.Pap.4.118, cf. Antyll. en Orib.45.24.3.

II econ. y admin.

1 recaudación, exacción por arrendamiento del cobro de tasas y licencias, contrata, concesión

τῶν ... ἀμπελώνων PPetr.3.57(a).10 (III a.C.),

de la momificación PEleph.8.23 (III a.C.),

τῆς νιτρικῆς UPZ 114.1.5 (II a.C.),

del aceite PTeb.38.11 (II a.C.), PTeb.1094.2 (ambos II a.C.),

προσαχθή[σεσ]θαι τὰ εἰ[ς] πλήρωσιν τῆς περυσινῆς [ἐγ]λήψεως sobre pesca UPZ 225.18 (II a.C.),

εἰς τὴν ἐγλήμψιν πράσσειν PRyl.66.6 (II a.C.), cf. PUps.Frid.1.12 (I d.C.), BGU 897.1 (II d.C.), PMich.644.1 (IV d.C.),

δημοσίων φόρων ἔ. Iust.Nou.123.6, cf. Cod.Iust.10.11.8.4a,

de bienes eclesiásticos Cod.Iust.1.2.24.2

; contrata privada BGU 1122.21 (I a.C.), BGU 1122. 31 (I a.C.), BGU 1122. 34 (I a.C.).

2 extracto, copia de parte de un documento más largo, esp. tomado de archivos públicos como evidencia documental

ἔ. ἐκ τῆς ἐν τῷ πρυτανείῳ χωρικ(ῆς) βιβλ(ιοθήκης) Mitteis Chr.185 (II d.C.),

ἐκ τῆς τῶν ἐνκ(τήσεων) βιβ[λιοθ]ήκ(ης) POxy.2848.1 (III d.C.),

ἐκ δημοσίας βιβλ(ιοθήκης) POxy.2939.1 (III d.C.),

ἔ. ὑπομνήματος διαφέροντός μου POxy.3138.3 (III d.C.),

de la lista de resoluciones judiciales emanadas del conuentus del prefecto PYale 61.16 (III d.C.).

III rel. c. ciertas artes o conocimientos

1 captación del sentido, interpretación

πνευματική Cyr.Al.M.69.1133A, cf. Gloss.2.291

; expresión, indicación

τοῦ μέλλοντος ἐκλήψει la expresión del tiempo futuro ref. a «ἐλεηθήσονται» en una de las bienaventuranzas, Gr.Nyss.Beat.128.22.

2 mús. regresión, paso del tono agudo al bajo en una secuencia de dos notas,

op. πρόληψις Anon.Bellerm.2.

ἐκλιθεύω

Grafía: ἐγλ-

desescombrar, despedrar

τὸ Διοσκούριον ἐδαφίσαι καὶ τὰς πέτρας ἐγλιθεῦσαι IG 11(2).199A.85 (Delos III a.C.).

ἐκλιθολογέω

limpiar de piedras

τὸ χωρίον Thphr.CP 3.20.5.

ἐκλιθόω

convertir en piedra

τὸν κύνα del perro de Procris, Tz.H.1.559,

en v. pas. ἄνθρωποι de los hijos de Níobe, Tz.H.4.456.

ἐκλικμάω

Grafía: ἐγλ- SB 13092.16 (II a.C.)

1 aventar, cribar cereales SB 13092.16 (II a.C.)

; llevarse por los aires

ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς LXX Sap.5.23,

en v. pas. οἱ ... βάρβαροι ... ὑπὸ τοῦ κλύδωνος ἀναρριπτούμενοι ἐξελιμῶντο Socr.Sch HE 6.6.33.

2 fig. devastar

τὰ πεδία LXX Iu.2.27,

en v. pas. Euagr.Schol.HE 1.7

; eliminar

τὴν ἁμαρτίαν ἀπὸ τῆς γῆς 1Apoc.15.

ἐκλικμόω

agr. aventar, cribar cereales PTeb.727.27 (II a.C.).

ἐκλικνίζω

agr. aventar, cribar cereales Gloss.2.291.

ἐκλιμία, -ας, ἡ

hambre generalizada, hambruna

como maldición sobre todo un pueblo, LXX De.28.20, Aq.Ib.41.14.

ἐκλιμνάζω

anegar

τὸ πεδίον App.BC 4.107, Heraclit.All.9.8,

en v. pas. τόπος Call. (?) en Sch.Th.2.15.

ἐκλιμνιάζω

desbordarse

ἐκλιμνιάσαντος τοῦ ποταμοῦ App.Fr.1a.

ἐκλιμνόω

inundar, empantanar en v. pas.

τὰ μὲν πεδία ἐξελιμνώθη D.H.1.61,

ἐκλιμνωθείσης τῆς Βοιωτίας Apollod.Hist.156.

ἔκλιμος, -ον

macilento, hambriento, famélico

τοὺς ἐκλίμους ... χαίρειν μάλιστα ταύτῃ (dice) que los macilentos gustan mucho de esa (comida grasa) Thphr.CP 2.4.6, cf. sent. dud. Hsch.π 1355.

ἐκλιμπάνω

Grafía: ἐγλ- PHamb.27.14 (III a.C.)

A tr. abandonar

δόμους πατρῴους E.Med.800,

(τὰ οἰκία) Ant.Lib.16.3.

B intr.

I de pers.

1 cesar, dejar de c. part.

θρυλοῦσ' E.El.909.

2 medic. tener desfallecimientos, desfallecer Hp.Prorrh.1.71

; incluso morir Hippol.Dan.4.51.3,

ἐκλιμπάνοντες los que dejan de vivir , los muertos Pall.H.Laus.40.3.

II no de pers.

1 faltar

οὐδεὶς (φθόγγος) ἐκλιμπάνει Aristox.Harm.75.12,

ἐάν τι αὐτῶν ἐγλιμπάνῃ PHamb.27.14 (III a.C.),

εἴ τις αἴσθησις ἐκλιμπάνει Them.in APo.38.29.

2 eclipsarse

διὰ τί ἐκλιμπάνει (σελήνη) Ascl.in Metaph.11.31.

ἐκλιμώσσω

desfallecer de hambre Aq.De.28.65,

ἐκλιμώττει ἡ χηρεύουσα Rom.Mel.45.ιςʹ.2.

ἐκλινάω

escapar de la red Eust.574.30.

ἐκλιπαίνω

1 convertir en balsa de aceite

πέλαγος Posidipp.Epigr.13.6.

2 hacer pingüe, abonar en v. pas.

τὴν γῆν ... ἐκλιπανθῆναι con los huesos de los muertos, Plu.Mar.21.

3 untar de aceite

τὴν τρίχα Poll.1.185.

ἐκλιπαρέω

1 deprecar, rogar encarecidamente c. inf.

ἐκλιπαρήσαντα παραιτήσασθαι τὴν ἐνθάδε ἄφιξιν Ph.2.521,

μελετᾶν παρὰ αὐτῷ Plu.Them.5, cf. Philostr.VA 4.1, I.AI 5.260, Iul.Or.7.220b,

τὸν ὕπαρχον σπονδὰς πράττειν Them.Or.4.57b

; c. ac. int.

πολλά D.L.4.7, Str.17.1.29, Mart.Pol.4

; c. ac. de pers. o personif. rogar a

τὸ γύναιον Apollon.Mir.3,

τὴν τοῦ Κυρίου βοήθειαν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν Phys.B 287.13

; c. or. complet., Them.Or.21.263b, Them.Or.32.358c.

2 convencer, desviar de su opinión, en v. pas. ser convencido a cambiar de actitud

τὸν ἄρχοντα ... ὑπὲρ τῶν ἀδίκων ἐκλιπαρεῖσθαι Plu.2.198f,

ὑπὸ τῶν φίλων Plu.Lys.22,

θεραπείαις ἐκλιπαρηθέντες Str.14.5.10, cf. Memn.1.5.4, D.H.7.10.

ἐκλιπής, -ές

1 omitido, pasado por alto

τοῖς πρὸ ἐμοῦ ἅπασιν ἐκλιπὲς τοῦτο ἦν τὸ χωρίον este espacio (de tiempo) había sido pasado por alto por todos mis predecesores Th.1.97, cf. Arr.An.1.12.2.

2 deficiente, falto, vacío c. gen.

(τὸ ὄν) ἐ. γὰρ ταύτῃ ... ᾗ διῄρεται τοῦ ὄντος (el ser) está deficiente allí donde es separado del ser Gorg. en Arist.Xen.980^a6

; subst. τὸ ἐ. el vacío Plu.2.479b.

3 que sufre eclipse, eclipsado c. gen.

τοῦ ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο hubo un eclipse parcial de sol Th.4.52, cf. D.C.55.22.3.

ἐκλιστράω

1 rozar, raspar

de un arma que hiere, Eust.1119.59.

2 deslizarse, resbalarse

glos. a ὀλισθῶ An.Bachm.1.437.15.

ἐκλιτρόω

v. ἐκνιτρόω.

ἐκλιχάζω

echar, ahuyentar Hsch.

ἐκλιχμάομαι

lamer, chupar hasta agotar

αἷμα αὐτῶν Ael.Fr.85b,

fig. τὴν ὅλην ψυχήν Ph.1.124.

ἐκλογάς, -άδος, ἡ

selección, colección Sud.s.u. ἐκλογεῖον.

ἐκλογεῖον, -ου, τό

selección, colección Sud., Et.Gud., Anecd.Ludw.184.25.

ἐκλογεύς, -έως, ὁ

Grafía: ἐγλ- IG 12(5).14 (Ios IV a.C.)

Morfología: [lacon. ac. sg. ἐκλογῆ Hsch.; át. nom. plu. ἐκλογῆς Antipho Fr.52]

1 recolector, recaudador de tributos o impuestos:

como primicias τ καρπ para Eleusis IG 1³.78.14 (V a.C.),

gener. τοῦ φόρου Lys.Fr.13Th., IG 12(5).1001.14 (Ios IV a.C.), IG 12(5). 1004.12 (ambas Ios IV a.C.), IG 5(1).1433.31 (Mesene I a.C.),

τῶν χρημάτων Ph.2.60, Ph. 2. 234,

ᾑρέθησαν ἐκλογῆς Antipho Fr.52, cf. Aristid.Or.50.96,

ἐκλογέας τοὺς ἐπιτροπεύσοντας ἑκασταχόθι ποιῆσαι D.C.52.28.7,

ἀλιτήριος ἐ. Them.Or.34.50

; en época rom. procurator

φόρων Ph.2.575.

2 recopilador, antólogo

τῶν οὐ κατὰ τὸν νοῦν σοῦ γραφέντων Epiph.Const.Haer.44.5.1.

3 relig. jud.-crist. el que selecciona o elige

ἁγίων ἐ. del Espíritu Santo, Epiph.Const.Anc.73.2.

II concr. canasta, cesto Hsch.

ἐκλογεύω

recaudar

τὰ διάφορα IG 5(1).1390.47 (Andania I a.C.), cf. SB 15766.12 (III a.C.),

abs. PTeb.866.57 (III a.C.),

en v. pas. PRyl.583.72 (III a.C.).

ἐκλογέω

1 escoger, elegir, PEnteux.23.11 (III a.C.) en BL 5.27, SB 10299.26 (III d.C.).

2 en v. med. excusarse

ὑπὲρ τούτων App.BC 5.77,

ὑπὲρ ἐμαυτοῦ Them.Or.8.103d,

περὶ τῶν γεγονότων App.Mith.104

; c. ac. aducir, dar como excusa

τὴν ἀνάγκην App.BC 5.13,

c. or. de inf. ἐξελογεῖτο αὐτοῖς τὴν βουλὴν οὐκ εὐνοίᾳ πρὸς αὑτὸν ἀποκλίνειν App.BC 3.48.

ἐκλογή, -ῆς, ἡ

Grafía: ἐγλ- COrd.Ptol.53.166 (II a.C.), PUniv.Giss.18.3 (ambos II a.C.), Phld.Cont.4.11

A como n. de acción

1 acción o hecho de escoger, selección

; de pers.

τῶν ἀρχόντων Pl.R.414a, Pl.R.535a, Pl.R.536c, cf. D.S.12.80.2,

φίλων ἐ. καὶ κρίσις Plb.7.14.6,

οὔτ' ἐκλογήν τινα καθάρσεως δεῖ μηχανᾶσθαι no hay que pensar en una selección a modo de depuración de indeseables, Pl.Lg.736a, cf. Plb.38.10.8,

ὁ δὲ ἐξ ἁπάντων ποιεῖται τὴν ἐκλογήν pero él (el verdadero rey) hace su selección entre todos los hombres (y no entre unos pocos), D.Chr.3.130

; de cosas y abstr.

τῶν τοιούτων de diferentes tipos de constituciones, Pl.Lg.739b,

(sc. τῶν ἀρίστων νόμων) Arist.EN 1181^a18,

τοῦ καλλίστου musicalmente hablando, Pl.Lg.802b,

τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι de cantos y bailes aptos para la educación, Pl.Lg.802a, cf. Pl.Lg.670e

; lóg., ret. y artístico selección

del término τοῦ ἀνθρώπου selección del término «hombre» Arist.APr.43^b32, cf. Thphr.Fr.63e,

de los argumentos ἀγαθὸς ποιητὴς ὁ σὺν τῇ ... τούτων ἐγλογῇ ν[ο]εῖται Phld.Po.5.10.31

; casi equiv. a elegancia como rasgo de estilo

ὀνόματος A.D.Synt.71.10,

τῶν ὀνομάτων D.H.Comp.1.10, D.H.Comp.2.6, D.H.Comp.4.5, Phld.Rh.1.162

; abs. selección de los términos D.H.Comp.3.3, D.H.Comp.18.14

; mús.

τῶν ἀναγκαιοτάτων φθόγγων Aristid.Quint.81.5

; lit. jud.-crist. elección, selección

de ciertas pers. por gracia divina ἐκλογήν τινα τοῦ γένους Ph.2.362,

κατ' ἐκλογὴν χάριτος Ep.Rom.11.5, cf. Ep.Rom.9.11,

κατ' ἐκλογὴν ἀγαπητοί Ep.Rom.11.28, cf. Mart.Pol.20.1,

σκεῦος ἐκλογῆς vaso, instrumento de elección dicho de S. Pablo Act.Ap.9.15, cf. Amph.Seleuc.298,

ἀποστόλων Iren.Lugd.Haer.1.3.2, cf. Clem.Al.Strom.6.13.106,

en rel. c. el problema de la predestinación εἰσὶν ὀλίγοι οἱ καταντῶντες ἐπὶ τὴν ἐκλογὴν τοῦ θεοῦ Origenes Hom.4.3 in Ier. (p.26),

ἔμφυτος ἐ. según Basílides, Clem.Al.Strom.3.1.3,

entre los valentinianos, Iren.Lugd.Haer.1.6.4,

para la que el hombre debe poner de su parte οὐδὲ ἡ ἐ. ... βιαστικὴ τῶν καλουμένων ἐστὶν ἀλλὰ προτρεπτική Chrys.M.59.268.

2 milit. selección, proceso de selección, leva selectiva de soldados

τῆς ἐκλογῆς γινομένης para acceder a la legión, Plb.6.20.7, cf. Plb.5.63.11, Plb.9.13.9,

πλουτίνδην para la caballería, Plb.6.20.9

; κατ' ἐκλογήν por selección, de élite

κατ' ἐκλογὴν ἄνδρας (εἶχον) Plb.1.61.3,

ὁπλῖται κατ' ἐκλογήν D.S.13.72.4,

κατ' ἐκλογὴν ἀριστίνδην κεκριμένοι Plb.6.10.9.

3 hecho o capacidad de elegir u optar, (libre) albedrío como base de la conducta

τὰ μεταξὺ ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιάφορα ... οὐ μὴν πρὸς ἐκλογὴν καὶ ἀπεκλογήν Chrysipp.Stoic.3.28,

ἀναγκαῖον ... τούτων (προηγμένων) τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι Zeno Stoic.1.48, cf. Chrysipp.Stoic.3.46,

περὶ τὴν ἐκλογὴν τῶν κατὰ φύσιν para alcanzar la ἀρετή Chrysipp.Stoic.3.16, cf. LXX Psalm.Salom.9.4, Arr.Epict.4.10.30, Diog.Oen.34.2.1, Eus.DE 6.18 (p.279.34),

c. gen. subjet. ἐπ' ἀνθρώπων ἐκλογῇ ... προκεῖσθαι depender del libre albedrío de los hombres I.BI 2.165.

4 derecho a elegir, de preferencia, opción

τοῦ κατὰ βούλησιν ἐκλογὴν ἀπένειμεν del botín, Hld.5.31.3

; frec. en pap.

ἐπὶ ἐ. γεωργεῖν PTeb.5.166 (II a.C.), cf. SB 13850.13 (II d.C.)

; derecho a optar por cobro en especie o en dinero,

en rel. c. la dote matrimonial ἐγλογ[ῆς] αὐτῇ οὔσης ἤτοι τὰ ἱμάτια λαμβάνειν ... [ἢ τὴν τούτ]ων συντείμησιν Stud.Pal.20.15.19 (II d.C.), cf. Stud.Pal. 20. 7.23 (II d.C.), POxy.496.10 (todos II d.C.),

en préstamos ἐξουσία καὶ ἐ. ἑαυτὸν πράσσειν τὸ κεφάλαιον ... ἢ ἀντὶ τούτου ... BGU 1158.13 (I d.C.), cf. POsl.40.18 (II d.C.).

II recaudación, recolección de primicias o impuestos

οἱ ἐπὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ σίτου ἐκλογὴν αἱρούμενοι Crates Hist.7,

τῶν κριθῶν Ley en Crates Hist.7,

χρημάτων D.C.42.6.3.

B como n. de resultado

I sent. colect. lo selecto, escogido, élite

a) de pers.

διὰ τὴν ἐκλογὴν τῶν ἀνδρῶν por lo escogido de los soldados Plb.1.47.9;

b) selección, conjunto seleccionado, lo seleccionado

ἐκέλευσε ... τοῖς τεχνίταις, ὧν ἂν προαιρῶνται, τὴν ἐκλογὴν διδόναι ordenó que a los artistas de lo que escogieran se donara lo seleccionado Aristeas 33, cf. I.AI 8.24;

c) c. valor de sup. conjunto selecto, lo selecto, lo extraordinario

αἱ ἐκλογαὶ κοιλάδες σου lo selecto de tus valles , tus extraordinarios valles Aq.Is.22.7, cf. Sm.Is.37.24, Thd.Is.37.24

; en sent. relig. crist. conjunto, grupo de los elegidos

ἡ δὲ ἐ. op. οἱ δὲ λοιποί Ep.Rom.11.7, cf. 1Ep.Clem.29.1, Clem.Al.Strom.3.9.63,

ἐκλογὴν ἐξελεξάμην Manes 67.7.

II usos técnico-literarios

1 excerpta, colección, recopilación frec. como tít.

Ἐ. ἐναντίων Selección de los contrarios obra no conservada de Arist., Arist.Metaph.1004^a2,

Ἐ. ἀνατομῶν Selección de las descripciones anatómicas otra obra de Arist., D.L.5.25, cf. Arist.Fr.p.14,

de pasajes selectos, Antig.Mir.15, Varro en Charis.120,

ἀνείληφε πολ[λὰς] ἐγλογὰς καὶ τῶν μ[ὲ]ν ἐπὶ μέρους διανο[η]μάτων ἀπειρότατός ἐστιν Phld.Cont.4.11,

de términos ἐ. Ἀττικῶν ῥημάτων Phryn.tít.,

ref. colecciones médicas, Apollon.Cit.3.27,

ἐ. Ἀρχιγένους colección de prescripciones recogidas de Arquígenes Gal.14.343.

2 cita, pasaje extraído de una obra

ἔχει οὕτως ἡ ... ἐ. ἐκ τοῦ ... δράματος por Alexis, Ath.663c

; esp. poema breve de cualquier género, Statius Silu.3 praef.,

siue epigrammata siue idyllia siue eglogas Plin.Ep.4.14.9,

esp. de las Bucólicas de Virgilio, Seru.Buc.proem. (p.3.15).

III como resultado de A I 4 plusvalía, compensación en la fórmula ὑπὲρ ἐκλογῆς en concepto de compensación por la diferencia de valor en un trueque

(διδόναι) ὑπὲρ ἐκλογῆς ... ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας δέκα PRyl.157.6 (II d.C.), cf. PFlor.47.14 (III d.C.).

ἐκλογίζομαι

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγλ-

1 reflexionar, tener en cuenta, considerar

τὰ χρηστά τἀναγκαῖά τε E.IA 1409,

ἆρ' ἐκλογίζομαί γε πρὸς τὸ δυσμενὲς μᾶλλον φρένας τοῦδ' ...; ¿acaso considero sus intenciones más bien en sentido de enemistad? E.Hec.745, cf. Hdt.3.1,

οὐδεὶς ἔθ' αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται E.Supp.482,

εἰ σωφρόνως τις αὐτὸν (πόλεμον) ἐκλογίζοιτο Th.1.80, cf. Plb.4.12.2, Plb.16.36.1,

ἅπαν τὸ περιεστὼς ἡμᾶς δεινόν Th.4.10, cf. Hdt.9.89, Antipho Fr.1a.3.17,

τὴν ἰδίαν ἀσθένειαν Ph.2.403, cf. Epicur.Ep.[3] 116, Plu.2.168b, D.C.42.26.4, App.BC 1.114, Max.Tyr.13.1, Iambl.VP 155, D.Chr.38.1

; c. or. complet.

ὅτι ... D.21.123,

c. interr. indir. πρὸς οἵους ... ὁ ἀγὼν ἔσται Th.1.70,

περὶ ὧν ἐπιχειρήσομεν Th.2.40,

τίς ὢν πρὸς οὕστινας ἐπολέμει Aeschin.1.64,

c. giro prep. ἀνθρωπίνως περὶ τῶν πραγμάτων ἐκλογίζεσθαι And.Myst.57, cf. D.50.62, D.S.10.9.3

; reflexionar y sacar conclusiones, evaluar

ἡ πρόφασις, οἵη· χαλεπόν ἐστιν ἐκλογίσασθαι Hp.Epid.6.8.26,

αὐτὰ (σημεῖα) κρίνειν τε καὶ ἐκλογίζεσθαι Hp.Prog.25,

πάνυ ἐμπείρως καὶ φρονίμως Plb.3.33.8, cf. I.AI 17.333.

2 contar, exponer

τὴν ἐσομένην ὁρμὴν ... πρὸς αὐτούς Plb.3.99.3,

τοῖς ἐκλογισμοῖς χρησάμενος, οἷς ἡμεῖς ἀνώτερον ἐξελογισάμεθα actuando según las informaciones expuestas antes por nosotros Plb.10.9.3,

ἀκολουθίαν πραγμάτων Ph.2.507, cf. D.H.11.40,

ἐφεξῆς Them.Or.15.184c.

3 dar explicaciones, excusarse c. dat. y giro prep.

περὶ τοῦδε σφίσιν ἐκλογιούμενος App.BC 3.43.

1 econ. pedir cuentas, exigir la rendición de cuentas c. ac. de obj. int.

τὰς εὐθύνας Arist.Fr.446,

(τὸ ἀργύριον) νομοφύλακες ἐκλογιζούσθω καθὼς καὶ τὰ ἄλλα ... χρήματα IG 9(1).694.104 (Corcira II a.C.),

τοὺς λογισμοὺς ἀπέδωκεν ὀρθῶς καὶ ... τὰ πρὸς τοὺς ἄλλους ἐξελογίσατο ὅσοι τι τῶν κοινῶν διεχείρισαν IG 2².1263.12 (III a.C.),

c. un segundo ac. de pers. οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς no les pedían cuentas del dinero que se les había dado LXX 4Re.22.9.

2 calcular, contar, hacer el recuento

τὰ προσοφειλόμενα Plb.1.66.11,

τὰ διαστήματα τῶν Ἀχαϊκῶν πόλεων ... καὶ ποῖαι δύνανται ... Plb.16.36.1,

τὸ πλῆθος τοῦ στρατοῦ Sud.ε 480,

en v. pas. πρὸς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἐκ τῶν ἀντιγράφων ἐκλογισθέντα de acuerdo con el número (de letras) calculado a partir de la copia (de la inscripción) IG 7.3073.56 (Lebadea II a.C.), cf. UPZ 14.41 (II a.C.),

τὸν μέγιστον ... τῶν ἰδιωτικῶν πλούτων ἐκλογισθέντα la que se ha calculado mayor de las fortunas privadas Plu.Publ.15.

3 preparar un extracto de, extractar lo principal de

τὰ συναλλάγματα POxy.34.1.9 (II d.C.).

ἐκλόγισις, -εως, ἡ

consideración

τούτων αὐτῶν Epicur.Sent.[5] 18.

ἐκλόγισμα, -ματος, τό

Grafía: ἐγλ-

cantidad de dinero, suma destinada a sufragar algún gasto ZPE 104.1994.196 (Pafos II a.C.),

τοῖς ἀποτεταγμένο<ι>ς σοι ... ἀνδ(ράσι) προοῦ τὸ καθῆκον ἐ. εἰς Μεσορή entrega la suma correspondiente a Mesore a los hombres que te han sido asignados, BGU 1749.12 (I a.C.), cf. PStras.103.2 (III a.C.) en BL 2(2).155, PTeb.856.16 (II a.C.).

ἐκλογισμός, -οῦ, ὁ

Grafía: inscr. frec. ἐγλ-

1 consideración, cálculo, reflexión

συνορῶντες οὐ προχωροῦν αὑτοῖς τὸ ἔργον κατὰ τοὺς ἐκλογισμούς viendo que el asunto no avanzaba según sus cálculos Plb.1.59.2, cf. Plb.10.6.12,

τοῖς ἐκλογισμοῖς χρησάμενος, οἷς ἡμεῖς ἀνώτερον ἐξελογισάμεθα Plb.10.9.3.

2 explicación, razón c. gen. seguido de explicación

δῆλος οὖν ὁ ἐ. ἐστι τοῦ πνεύματος, ὅτι ... la explicación de lo que pasa con el aire es clara, que ... Hp.Nat.Puer.12,

δύο γάρ σοι μυριάδες ἐκλογισμῶν λελοίπασιν Phalar.Ep.24.

3 c. gen. estudio y exposición metódica

ἐ. ἀναλογίας estudio metódico de la analogía D.T.629.8,

τῶν ἁμαρτημάτων τοῦ χαρακτῆρος τοῦ λόγου de la obra de Tucídides, D.H.Th.3.1,

βασιλικοῦ βίου Clem.Al.Strom.6.4.35.

II econ.

1 contaduría, teneduría

τὴν πᾶ[σαν] προ[ε]δρείαν [ἐποή]σατο περί τε το[ὺς ἐ]γλογισμούς de cierto funcionario IPr.108.214 (II a.C.).

2 cuenta presentada, factura

κατὰ [τὸν ἀνενηνεγμ]ένον ὑπ' αὐτῶν ἐπὶ τὸ νεωποιεῖον ἐγλογισμόν Didyma 40.9 (II a.C.).

3 cálculo, valoración

τῆς οὐσίας Plu.Crass.2,

προσάγειν τὸν ἔσχατον ἐκλογισμόν conseguir el precio más alto Plu.Cat.Mi.36.

ἐκλογιστεύω

Grafía: ἐγλ-

admin. ser contador o interventor general, PCair.Zen.263.5 (III a.C.), SIS 311.10 (Eumenia III d.C.?).

ἐκλογιστήριον, -ου, τό

Grafía: ἐγλ-

oficina del contador, contaduría, UPZ 14.111 (II a.C.).

ἐκλογιστής, -οῦ, ὁ

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγλ-

admin. contador, interventor general de finanzas públicas o de asociaciones privadas

διοικητὴς καὶ ἐ. LXX To.1.22,

τοῦ ἐγλογιστοῦ εἰσκαλεσαμένου τοὺς πρεσβευτάς CRIA 166.11 (Apolonia Salbace III/II a.C.), cf. PTeb.72.449 (II a.C.), IKomm.Kult.KI 15 (I a.C.),

αἱρηθεὶς ὑπὸ τῆς φυλῆς ἐ. IMylasa 108.4 (II a.C.),

ἐ. τῆς πόλεως Sardis 8.54 (I a.C.), cf. IFayoum 211 (I a.C.), ITemple of Hibis 1.36 (I d.C.), PPetaus 25.1 (II d.C.),

τοῦ νομοῦ PBub.1.7.3 (III d.C.),

de un ἔρανος SEG 31.122.30 (Ática II d.C.),

formando parte de una corporación o comisión οἱ ἐκλογισταί Didyma 41.58 (II a.C.), ITyriaion 29.2 (II/III d.C.)

; como recaudador

τῶν φόρων para el tesoro real, Ph.1.338, cf. POxy.3170.257 (III d.C.).

ἐκλογιστία, -ας, ἡ

Grafía: pap. ἐγλ-

1 contabilidad

ἔταξεν Αχαιχαρον ... ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ LXX To.1.21

; cómputo, cálculo, PLond.1708.159 (VI d.C.), PMasp.314.2.3 (ambos VI d.C.),

ἐ.· ἀρίθμησις Hsch., Sud., Anecd.Ludw.108.16.

2 en Egipto contaduría, cargo y oficina del contable que supervisaba los ingresos fiscales de cada nomo

Ποτάμων διέπων τὴν ἐγλογιστίαν Ἀνταιοπολίτου PGiss.48.1 (III d.C.), cf. POxy.1436.23 (II d.C.), SB 4423 (III/IV d.C.).

ἐκλογιστικός, -ή, -όν

econ. capaz de hacer el cálculo o presupuesto

(γνῶσις) op. ἀναλογιστικός Phld.Log.Libr.p.94,

c. gen. ἐ. τῶν οἴκῳ συμφερόντων Muson.3 (p.40.11).

ἐκλόγιστος, -ον

Grafía: ἐγλ-

econ. revisor, interventor de cuentas

ἐ. τούτων καὶ τῶν καταλειφθησομένων αὐτοῖς POxy.497.14 (II d.C.).

ἔκλογος, -ον

Grafía: pap. ἐγλ-

I selecto, exquisito

ᾠδή Max.Tyr.11.1, cf. Ph.2.479, Ph. 2. 539.

II subst.

1 ὁ ἔ. relato A.Fr.219.

2 pap. dud. ὁ o τὸ ἔ. entrega a cuenta

de atrasos debidos ὑπ(ὲρ) ἐκλόγο[υ τῆς συ]ντάξεως OFay.47 (I a./d.C.),

de la cantidad establecida para una compra ἐλλαβόντες ἀρ[γ]ύρι[ο]ν δημ[όσ]ιον ... ἔ]κλογον PDura 129.4 (III d.C.)

; término prob. creado a partir de la expresión ἐκ λόγου ‘de acuerdo con la cuenta’ o ‘balance’, por lo que es dud. su interpr. en contextos en gen.

ἐγλόγου τοῦ μηνός BGU 362.6.10 (III d.C.), cf. PFlor.322.117 (ambos III d.C.),

(δραχμάς) ... οὔσας ἐκλόγου Ἀφροδισίου SB 5153 (II d.C.).

ἐκλοιδορέω

Grafía: -λυδ-

insultar, injuriar

αὐτήν POxy.2758.2 (II d.C.).

ἐκλοιπάζω

prorrogar en v. pas. Gloss.2.162.

ἐκλουστρίς, -ίδος, ἡ

Grafía: ἐγλ-

traje de baño

ἀπ[όστειλον] ... ἐγλουστρίδα ... καὶ μάλιστα μὲν ἔστω τὸ δέρμα αἴγειον PCair.Zen.60.8 (III a.C.).

ἐκλουτήριος, -ον

Grafía: ἐγλ-

de o para el baño, para lavarse

χαλκίον ἐγλτήριον IG 1³.1456.18 (Egina V a.C.).

ἔκλουτρον, -ου, τό

vasija o jofaina sobre la que se limpian o purgan heridas, Poll.10.46, cf. Liu.Andr.Carm.6.

ἐκλούω

1 lavar, limpiar

δέμας A.Fr.25a,

ἵππους Plb.3.88.1,

πρόσωπα δ' αὑτῶν Babr.72.8.

2 en v. med., medic. y vet. lavarse, bañarse esp. por afusión

πρὶν ἐκλούσασθαι, θυμιῆσαι σμύρνῃ Hp.Steril.241, cf. Hp.Acut.(Sp.) 42,

en v. pas. ἵππον ἐνοχλούμενον ἐγλοηθέντα (l. ἐκλουθ-) PPetr.2.25.(a).12, (b).13 (III a.C.) en BL 1.360.

ἐκλοφίζω

extraer tierra de un monte en v. pas.

ἡ δὲ γῆ ἐκ τῶν ... γεωλόφων ἐξελοφίζετο anón. en Sud.

ἐκλόχευμα, -ματος, τό

engendro c. gen.

Κωκυτοῦ καὶ Στυγὸς ... ὀλέθριον ... ἐ. Sud.s.u. Πολύευκτος.

ἐκλοχεύω

parir, dar a luz

Μόψον Orph.A.129,

ἀνδρὸς ἄφαρ μηρῶν ἐξελόχευσα τύπους dí a luz entre mis muslos atributos de varón habla Tiresias en el momento que vuelve a ser hombre AP 9.602 (Euen.),

ἱερὸν λόγον Orph.A.43

; en v. med. mismo sent.

τεῦχος νεοσσῶν λευκὸν ἐκλοχεύεται pare un blanco cascarón de polluelos del huevo de Leda, E.Hel.258,

οὐ ἀδάκρυτος ἐκλοχεύῃ E.Io 1458, cf. Lyc.88, Lyc.468.

ἐκλοχίζω

I milit. escoger, seleccionar entre las compañías en v. pas.

ἐγλελοχισμένοι μαχαιροφό(ροι) βα(σιλικοί) ref. soldados de infantería de élite de la guardia real ptol. IHerm.Magn.5.239 (I a.C.)

; fig.

(ἀδελφιδός) ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων LXX Ca.5.10.

II ayudar a dar a luz Hsch.s.u. μαιούμενος.

ἐκλοχμόομαι

ramificarse densamente, espesarse las ramas

de rosales no podados, Thphr.CP 3.19.1.

ἐκλυγίζω

retorcerse con contorsiones, contorsionarse esp. en el baile

(πίθηκος) ἐκλυγίζων (mono) que se contorsiona bailando Gr.Nyss.Prof.Chr.132.6,

en v. pas. ἐκλελυγισμέναι ὀρχήσεις danzas con contorsiones Porph.Abst.1.33, cf. Hsch.

ἐκλυπέω

hacer daño, molestar, fig. entristecer

τὸ γὰρ αὐτὸν ἐκλυποῦν Chrys.M.64.905A.

†ἔκλυρον·

χλωρόν. δίυγρον, ἢ νοτερόν, ἔνικμον, ὑγρόν Hsch.,

cf. †ἐγλυρόν· τὸ δίυγρον καὶ ἔνικμον Phot.ε 78.

ἔκλῠσις, -εως, ἡ

1 liberación c. gen. obj. de n. abstr.

ἀφροσύνης Sol.1.70,

(ἀλγέων) Thgn.556,

ἄθλου A.Pr.262,

τοῦδε τοῦ νοσήματος S.OT 306,

κακῶν E.IT 899,

δεσμοῦ ἀναγκαίου Theoc.24.33,

Αἴδεω AP 6.219.24 (Antip.Sid.),

γήρως Ph.1.406.

2 segregación, separación

de una parte de un lote de tierra, en una división de propiedades PMich.Teb.326.13 (I d.C.).

II sent. fís., ref. a pers.

1 laxitud, flojera, debilidad

ἔ. σώματος δεινή Hp.Epid.7.80, cf. Ael.Prom.76.2,

ἐκλύσιες κοιλίης flojeras de vientre , diarreas Hp.Coac.625,

ἔ. καὶ ἀδυναμία debilidad y agotamiento Arist.Pr.888^a4,

συμβαίνει ἐκ τῶν ἀφροδισιασμῶν ἔ. Arist.GA 725^b18,

διὰ πόνους δὲ γίνονται ἐκλύσεις Thphr.Fr.10.3,

ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως LXX Is.21.3, cf. LXX Ez.23.33,

ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν LXX Ie.29.3,

ἔ. φυσική Agatharch.55, cf. D.S.3.47,

ἐκλύσεις καρδιακαί τε καὶ στομαχικαί Gal.7.602, cf. Gal.4.437.

2 desmayo, desvanecimiento

μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς (τῆς βασιλίσσης) ἐν ἐκλύσει LXX Es.5.1d,

λιποθυμιώδης ἔ. desfallecimiento semejante a un desmayo, e.e., síncope ligero Ael.Prom.72.31,

οὐκ ἠδυνήθησαν φυγεῖν ὑπ' ... ἐκλύσεως D.C.38.49.5,

sobre el argumento de una falsa resurrección de Lázaro ἵνα μηδεὶς ἔχῃ λέγειν ... ὅτι ἔ. ἦν ... καὶ οὐ θάνατος Chrys.M.59.343.

3 relajación, aflojamiento

ἡ δὲ ἐκμελὴς τοῦ προσώπου ἔ. la deforme relajación del rostro Clem.Al.Paed.2.5.46,

οὐ γὰρ ἔκλυσιν χρὴ τοῦ σώματος εἶναι παντελῆ τὸν ὕπνον Clem.Al.Paed.2.8.78.

III sent. moral relajación, disolución, perversión de comportamientos, costumbres, c. gen. subjet.

ἀδιήγητος τῆς πόλεως ἔ. καὶ μαλακία D.17.29,

ἔ. ψυχῆς Vett.Val.157.10,

ἀκολουθεῖ δὲ τῇ ἀκολασίᾳ ... ἔ. Arist.VV 1251^a23, cf. Plu.Fr.79, Ph.1.154,

τὴν πλεονάσασαν ... ἔκλυσιν ἀνεκτήσατο Ἀριστείδης Aristides puso fin a la extendida decadencia (de la oratoria), Longin.Fr.12,

ἀθλοφόρων δ' ἔ. ἀλλοτρία la disolución es extraña a los mártires, AP 8.167 (Gr.Naz.),

ἡ ἐπισκοπικὴ ἔ. Gr.Naz.Ep.95.

IV téc.

1 mús. relajación, disminución de voz en tres cuartos de tono (διέσεις) op. a ἐκβολή ‘proyección’

τὴν ἔκλυσιν ... πολύ μείζω πεποιηκέναι φασὶν αὐτὸν (τὸν Πολύμνηστον) Plu.2.1141b,

ἔ. ... ἐκαλεῖτο τριῶν διέσεων ἀσυνθέτων ἄνεσις Aristid.Quint.28.4, cf. Bacch.Harm.41.

2 ret. menoscabo, descrédito, zaherimiento

op. ἐπίτασις Hdn.Fig.13, cf. Hdn.Fig.15, Alex.Fig.1.2.

ἐκλυσσάω

Alolema(s): át. -ττ-

enloquecer completamente de rabia, enfurecerse hasta el extremo

ὁ ἐκλελυττηκὼς ... νοῦς la mente enloquecida de los tiranos, Ph.1.430,

πρὸς πᾶσαν ἀσέβειαν ἐκλελυσσηκότες I.BI 5.15,

κατὰ φιλαρχίαν ἐκλελυσσηκυίᾳ γυναικί a una mujer que rabiaba por el poder I.AI 13.417,

ἐξελύττησε γὰρ ἐς ταῦτα (Πυθαγόρας Ἐφέσιος) Ael.Fr.48.

ἐκλυτέον

1 hay que liberar de c. ἐκ y gen.

ἐ. ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ περὶ τὰ ἐγκύκλια καὶ πολιτικὰ δεσμωτηρίου Epicur.Sent.Vat.[6] 58.

2 hay que disipar, hay que pervertir

οὔκουν ... ἤδη σφᾶς ἐ. αὐτῷ (τῷ λουτρῷ) Clem.Al.Paed.3.9.46.

ἐκλυτέος, -α, -ον

que debe ser aflojado

κατὰ μικρὸν ἐ. ὁ τόνος Synes.Dio 4.

ἐκλῠτήριος, -ον

que libra o salva, salvador

πῶς οὐχ ... ηὔδας τι τοῖσδ' ἀστοῖσιν ἐκλυτήριον; ¿cómo es que no dijiste a estos ciudadanos ninguna palabra salvadora? S.OT 392

; neutr. subst. τὸ ἐ. rescate, redención

αὐτὸς ... θνῄσκειν ἕτοιμος πατρίδος ἐ. yo mismo estoy dispuesto a morir como rescate por la patria E.Ph.969.

ἐκλυτικός, -ή, -όν

fisiol. debilitante, emoliente, relajante

ἡ τοῦ καθαροῦ καὶ ὑγιεινοῦ αἵματος ἀποχώρησις ἐκλυτικόν Arist.GA 726^b13, cf. Phlp.in GA 46.9,

ὥρα ὑπέρθερμος καὶ ἐ. época del año cálida y propicia para que (los poros) se relajen Sor.4.2.179, cf. Aët.16.22,

τό γε μὴν χλιαροῖς θερμαίνειν ἐ. Ruf.Sat.Gon.39, cf. Gal.10.729,

c. gen. ἐ. τῆς ἰσχύος Gal.19.667

; que suelta, que afloja c. gen.

στομάχου de un tipo de viento, Aët.3.162.

ἔκλῠτος, -ον

Grafía: ἐγλ- SEG 35.213.16 (Atenas III d.C.)

I sent. fís.

1 de cosas suelto, relajado, flojo de partes del cuerpo

(χεῖρες) ἐν ἄρθροις ἔκλυτοι E.Tr.1179, cf. Arist.Phgn.808^a14,

ἡ κοιλία Mnesith.Ath.36.11,

κώλων ἔ. ἁρμονίη el roto ensamblaje de sus miembros, AP 7.383 (Phil.),

neutr. como adv. ἀκούοντες δὲ θεατρικῶν μελῶν ἐκλυτώτερον διακείμεθα τὰς ψυχάς Ammon.in Porph.13

; de otras cosas, de una máquina bélica suelto, flojo

ὁ ... πετροβόλος ... ἔ. ὢν ἀντιτυπτήσει la catapulta responderá con disparos flojos, e.e., sin fuerza Ph.Mech.85.10,

cf. ἔκλυτοί τ' ἀμφώβολοι dud. picas sueltas de dos puntas o bien fáciles de soltar, de disparar (aunque tb. interpr. como libres de) E.Andr.1133, cf. Sch.E.Andr.1133,

de una correa de cuero ὁ μεμαλαγμένος λῶρος καὶ ἔ. Sch.Ar.Nu.449a

; del aire ligero, flojo

op. βίαιος: ἡ μὲν (κίνησις) γὰρ τοῦ ἀέρος ἔ. τε ὑπάρχει καὶ χαλαρά Olymp.in Mete.169.2, cf. Olymp.in Mete.198.12

; de líquidos suelto, acuoso

de la bilis, Gal.12.278,

ἡ γὰρ ἔ. (τροφή) ἐπιτηδείως ἔχει πρὸς ἐξυδάτωσιν Archig.72L.,

del vino Gp.7.1.4.

2 de pers. débil, debilitado, desfallecido c. dat., gen. o giro prep.

τὸ πλῆθος ... μεγέθει συμφορῶν ἔ. I.BI 1.372, cf. I.AI 7.298,

ἔ. ... κέκμηκα κόπῳ AP 5.47 (Rufin.),

(θίδαξ) παρασκευάζει ... ἐκλύτους πρὸς τὰ ἀφροδίσια Ath.69e,

ἔκλυτοι ἐπὶ τοῦ ἐρυθροῦ μᾶλλον Aret.SD 2.11.4,

en una defixio μὴ εὐτονείτ[ω] ... ἀλλὰ γενέ[σθω] ἔ. SEG 35.213.16 (Atenas III d.C.)

; blando, fláccido

τὰ γυναικεῖα σώματα ... ἔκλυτα καὶ ἀσυμπαγῆ Luc.Abd.28

; de acciones rel. la pers. flojo, débil

τόνος τοῦ φθέγματος Luc.Im.13,

del ejercicio físico, Gal.6.156,

del pulso, Aret.SA 2.4.1

; medic. de ciertos días críticos

(ἡμέραι) ἔκλυτοι días en los que la enfermedad remite Gal.9.817.

3 fig. poco consistente, deslavazado

ἐκλύτους καὶ ῥᾳθύμους αἰτίας explicaciones poco consistentes y superficiales Theo Sm.200

; del metro de los versos jonios libre, flexible Syrian.in Hermog.1.47.10.

II sent. moral disoluto, desenfrenado

; de pers.

μήτ' ἐν ταῖς ἡδοναῖς ἐκλύτους εἶναι Plu.2.7e, cf. Plu. 2. 8a,

στρατὸς ἔ. el de Dioniso, Gr.Naz.M.36.337C, cf. Tz.Comm.Ar.3.717.10,

τὸ μὲν ἁπαλόν, ἔ. καὶ μαλακίζον la delicadeza causa relajamiento y molicie Gr.Naz.M.36.549B,

τοὺς ... ἐκλυτωτέρους ἡ τῆς ὀργῆς ἔνδειξις συστέλλει τῷ φόβῳ Gr.Nyss.Eun.2.425

; de abstr. y cosas desenfrenado, desordenado

βουλίμια Timocl.13,

ἵμεροι Ti.Locr.103a,

τὰς δὲ ἐκλύτους ... ἐν τῇ ἐσθῆτι προόδους οὐκ ἀποδεχόμεθα CGangr.(340) Can.epíl.,

φιλήματα Lyd.Mag.3.65

; neutr. subst. τὸ ἔ. disolución, desenfreno

χοροὶ ... πρὸς τὸ ἔ. διατεθρυμμένοι τὰ σώματα Basil.M.30.376A.

III adv. -ως

1 sin impedimentos

τ]ούτους τε φ[ε]ύγων ἐκλύτως Men.Mis.App.p.354,

τοῦ σώματος ἐ. ... ἐπιδιδόντος al desarrollarse su cuerpo libremente Plu.Lyc.17.

2 débilmente, de modo vacilante

ἐ. πρόσεισι τῇ ἁφῇ del pulso, Agathin. en Gal.8.938.

3 sent. moral disolutamente, desenfrenadamente

νέκταρ οἰνοχοῦντες ἐ. Gr.Naz.M.37.740A,

(Χριστός) οὐκ ἐφίησιν αὐτὴν (τὴν σάρκα) τοῦτο παθεῖν ἐ. Cyr.Al.M.74.53A.

ἐκλυτρόω

Grafía: ἐγλ- TAM 5.576 (Meonia III d.C.)

I tr.

1 en v. med. liberar, hacer liberar mediante un rescate

αἰχμαλώτους Milet 1(3).148.70 (II a.C.)

; fig., c. gen. separat.

νοσημάτων ἐκλυτροῦσθε τοὺς ... ὑμᾶς εὐφημοῦντας Rom.Mel.74.ιʹ.5,

ὅπως ... ὁ Ζεὺς τῆς ταλαιπωρίας ἡμᾶς ἐκλυτρώσηται Sch.Od.4.33.

2 en v. act., sólo fig., esp. lit. crist. liberar mediante un rescate, redimir

ἵνα ἐκλυτρώσῃ σε ... διὰ τῆς ἀναστάσεως Rom.Mel.26.βʹ.10,

c. gen. separat. τῆς αἱρετικῆς διδασκαλίας Πέτρου τοὺς δήμους ἐκλύτρωσον Felix III Ep.Zen.p.25,

en v. pas. ἐκλελυτρώμεθα διὰ τοῦ ... σταυροῦ Cyr.Al.Nest.5.2 (p.96),

διὰ πίστεως Cyr.Al.M.71.845D,

μετ' ὀλίγον δὲ ὄψει ἀπὸ σοῦ ἐκλυτρωθέντα en poco tiempo (me) verás liberado de ti Rom.Mel.26.αʹ.8.

II intr. en v. med. liberarse de la culpa mediante rescate, redimirse de una infracción ante la divinidad, quizá mediante dinero

ἐγλυτρω[σάμεν]οι ἀνέστη[σαν TAM 5.576 (Meonia III d.C.),

c. ac. int. λύτρα ἐκλυτρωσάμενοι tras pagar el precio de su redención Malay, Researches 112 (Lidia III d.C.).

ἐκλύτρωσις, -εως, ἡ

rescate

(ἀργύριον) εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν LXX Nu.3.49

; en el sent. crist. de redención

θεῷ ἐδόκει ταῦτα γίνεσθαι πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκλύτρωσιν Apoll.Mt.139.

ἐκλύω

Prosodia: [-ῡ-, pero -ῠ- en Thgn.1339]

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγλ-

Morfología: [perf. ind. 3^aplu. ἐκλέλυκαν PTeb.54.16 (I a.C.)]

A tr.

I gener. c. suj. de pers., indic. separación

1 c. ac. de pers. o anim. dejar en libertad, liberar

τὸν ἐκλύσοντ' ἐμέ el (relato) que permitirá mi liberación A.Pr.781,

πόσιν ἐκλύσασ' E.Alc.36,

καὐχένας ἵππων ἔκλυον Ar.Pax 1283

; tb. en v. med. llevarse consigo, rescatar, a veces como sinón. de poner a salvo

τὸν οὐκ ἐκλύσεται no se lo llevará (a Orestes) dicen las Erinis, A.Eu.174,

αὐτὸν ἐξελυσάμην lo he sacado fuera del peligro a Teucro, S.Ai.531,

ὃς (Ζεύς) ... ἐκλύεταί με ref. Deyanira, S.Tr.21,

νεκρούς E.Supp.346,

πολιορκουμένους ... τοὺς Ἀργείους X.HG 7.1.25

; fig. disipar la atención, desconectar

τοῖς ὀνόμασι παίζειν ... ἐκλύει ... τὸν ἀκροατήν el hacer juegos de palabras disipa la atención del oyente, e.d., lo despista Thphr.Lex.p.109.

2 c. ac. de pers. y gen. separat. librar, liberar

πειράσομαι ... τῶνδέ σ' ἐκλῦσαι πόνων A.Pr.326, cf. E.El.1353,

ἐκλῦσαι δουλοσύνης Ἐλέαν AP 7.129 (D.L.),

en v. pas. οὕστε ... ἐς πάντουν ἐγλυθεῖ τοῦν δανείουν (ἁ πόλις) de modo que (la ciudad) sea liberada de todas sus deudas, ISE 99.18 (Cranón II a.C.)

; tb. en v. med.

ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι Od.10.286, cf. Phoc.16,

τί ... οὐχὶ τοῦδε τοῦ φόβου σ' ... ἐξελυσάμην; S.OT 1003,

θανάτου νιν E.Andr.818,

ἡμᾶς τε τῆς ἀπορίας Pl.La.194c,

σφᾶς ... ζημιῶν Pl.Lg.948c,

ἐ[κ τηλι]κούτων ... φόβων τὸν ὑὸν ἐκ[λυσά]μενος Men.Fab.Incert.1.44,

ηὔχοντο ... αὐτοὺς ἐκλύσασθαι τῶν κακῶν Longus 3.4.4

; c. dos ac.,

de pers. y de cosa ἐξέλυσας ἄστυ ... ἀοιδοῦ δασμόν S.OT 35,

de pers. y abstr. ἐξελυσάμην βροτοὺς τὸ μὴ ... εἰς ᾍδου μολεῖν A.Pr.235

; abs.

Ἄρης ... ἐξέλυσ' ἐπιπόνων ἁμερᾶν Ares ha puesto fin a unos días penosos S.Tr.653,

(ὁ Ἡρακλῆς) νόσων τε ἁπασῶν ἐκλύεται Aristid.Or.40.12

; tb. c. suj. de abstr. eximir

τὴν δὲ σὴν ἀμαρτίαν τὸ μὴ εἰδέναι ... ἐκλύει κάκης la ignorancia libra de culpa tu error E.Hipp.1335,

τούτους ... ἐκλύει τῶν δεινῶν τοῦτο τὸ ῥῆμα D.37.59.

3 c. ac. de cosas desatar, desligar, soltar

ἐκλύεθ' ἁρμούς abrid los cerrojos E.Hipp.809,

τὰ τόξα Hdt.2.173, cf. Longus 4.34.1,

τοὺς κάλως Epicr.9, cf. Longus 2.13.1,

οἱ δράκοντες ... δεσμὸν ἐπιχειροῦσιν ἐκλύειν Ph.2.512, cf. Gr.Nyss.V.Macr.404.7,

c. constr. prep. ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου LXX Ge.27.40,

en v. pas. τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα los barcos desvencijados Arist.Pol.1320^b37,

δεσμὰ σιδηρᾶ δόκιμ[α τὰ] ἐκ τῶν λίθων ἐγλυθέν[τα IG 2².1627.285 (IV a.C.)

; en v. med. mismo sent.

ἐκλύσαιο γύαια AP 10.1 (Leon.)

; soltar, dejar ir

τ[ὰ] ἐν τῇ ἑαυτοῦ γῇ ὕδατα PTeb.49.6 (II a.C.), cf. PTeb.54.16 (I a.C.)

; c. ac. de partes del cuerpo, fig. desatar, soltar

σκαιὸν ἐκλύσων στόμα para desatar su infausta lengua S.Ai.1225,

μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου LXX Io.10.6,

de la muerte ἡνίκ' ἂν ἐκλύῃς φύσεως κεκρατημένα δεσμά Orph.H.87.4

; medic. aflojar

οἱ κλῶνες ... ἑφθοὶ κοιλίαν ἐκλύουσι Dsc.4.169.

II c. idea de aminoración

1 gener. c. suj. abstr. disolver, debilitar, agotar manifestaciones corporales y anímicas

(ἡ ψυχή) τὰ ... τοῦ σώματος ... ἐξέλυσε ταῖς μέθαις Democr.B.159,

λέγων τὸν οἶνον ἐκλύειν τὴν ἰσχύν Ath.10b, cf. Ath.32f,

τὸ γὰρ ἄγαν πολὺ ἐκλύει τῆς δυνάμεως el exceso (de calor) resta mucho vigor Arist.Pr.880^a19, cf. Arist.HA 610^a27,

(ἡ φιληδονία) τοὺς τῆς ψυχῆς ἐκλύει τόνους Ph.2.201, cf. Ph.1.179, I.AI 10.119,

τῆς φροντίδος τὸ ἀκριβές Luc.Dom.17,

πέφυκεν ἀποδημία τὸν πόθον ἐκλύειν Aristaenet.1.12.31,

en v. pas. de la salud ZPE 14.1974.21 (Atrax III a.C.),

ἐκλυόμενον ὑπὸ τῆς μέθης ... τὸν θυμόν Plu.2.133a,

ἡ γὰρ ἕξις ἐκλύεται pues el hábito se debilita Arr.Epict.2.18.13.

2 ret. debilitar, disminuir en sent. negat.

ἐκλύει τὴν δεινότητα ἡ ... τερθρεία el excesivo amaneramiento debilita la vehemencia Demetr.Eloc.27,

τὰ ... ἐκλύοντα ... τὴν δύναμιν ... ἔστι τὰ ψυχρὰ ἀντίθετα D.H.Dem.20.6,

en v. pas. ἡ ἀπακμὴ τοῦ πάθους ... εἰς ἦθος ἐκλύεται la relajación de la pasión se disuelve en (una descripción de) caracteres Longin.9.15,

μήτε τὸ ἐνεργὸν τῆς τέχνης ἐκλύοιτο ὑπὸ τῆς ἀδολεσχίας Philostr.Gym.25

; en sent. posit. lenificar, relajar, suavizar

τὰς ὁρμὰς τῶν νοημάτων ἐκλύων τοῖς τῆς ἑρμηνείας ῥυθμοῖς Philostr.VS 607.

3 cien. disolver, deshacer

ὀποπάνακος ... τὸ λιπαρώτατον ὄξει δριμυτάτῳ ἐκλύων Gal.11.106.

III c. idea de término

1 eliminar, poner fin, acabar con

καίτοι ποδῶν σῶν μόχθον ἐκλύει παρών (Κρέων) E.Ph.695,

τὴν πρὸς ἀλλήλους ἔριν D.9.14,

τὰς παρασκευὰς τὰς τοῦ πολέμου D.18.26,

τῶν Ῥωμαίων τὴν φιλοτιμίαν Plb.3.98.7,

ὀλοφύρσεις ἐκλύσασα Eun.VS 504,

tb. c. suj. abstr. ἡ δὲ διάνοια ... τοὺς ... φόβους ἐκλύσασα Epicur.Sent.[5] 20,

en v. pas. ἀφαιρουμένης ... συναναστροφῆς ἐκλύεται τὸ ἐρωτικὸν πάθος Epicur.Sent.Vat.[6] 18, cf. D.Chr.34.53,

ἤσχαλλον οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐκλυομένης τῆς ἀκροάσεως Philostr.VS 571

; en v. med. mismo sent.

βουληθέντα δὲ ἐκλύσασθαι τὰ νείκη E.Ep.5.81

; medic. eliminar, suprimir ref. síntomas

τὸν πυρετὸν ψυκτηρίῳ φαρμάκῳ Hp.Loc.Hom.27,

σφε μήτηρ ... ὠδῖνας ἐξέλυσε Lyc.1198, cf. Lyc.830,

en v. pas. ἢν ... ἐκλύηται δὲ τὸ νοσεῖν ποιέον si lo que causa la enfemedad es eliminado Hp.Loc.Hom.41

; econ. saldar, zanjar en v. pas.

ἄχρι ἂν οὕτως ἐκλυθῇ τὸ δάνειον Plu.Caes.12.

2 econ. librar con dinero, rescatar, hacerse con

ὅτ' οὐχὶ τοὺς δύ' εἶχες ἐκλῦσαι (βαυβῶνας) puesto que no era posible hacerte con los dos (consoladores) Herod.6.91.

3 gram. resolver en v. pas.

τὰ ἀμφίβολα πρὸς τῶν συντασσομένων ἐκλύεται A.D.Synt.176.24, cf. A.D.Synt.311.11.

B intr., gener. en v. med.-pas.

I indic. separación

1 c. gen. librarse de

ἐκλέλυμαι δὲ πόθου Thgn.1339,

(τὴν ψυχήν) ἐκλυομένην ὥσπερ δεσμῶν ἐκ τοῦ σώματος Pl.Phd.67d

; fig. desligarse, distanciarse

τὸ δὲ δεύτερον μέρος ... ἐκλυόμενον μᾶλλον τῆς λαμπηδόνος διὰ τὰς ῥανίδας ἁλουργές la segunda porción (del arco iris), más distanciada de la luz del sol por causa de las gotas, es purpúrea, Placit.3.5.8.

2 uso esp. en v. act. partir, marcharse sin rég.

ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες LXX 2Ma.13.16.

II sin separación de elem.

1 de pers. y partes del cuerpo debilitarse, aflojarse, desfallecer sent. fís.

ἵν' οὖν μὴ παντάπασιν ἐκλυθῶ por la vejez, Isoc.15.59,

οἱ ἀφροδισιάζοντες ἐκλύονται καὶ ἀσθενέστεροι γίνονται Arist.Pr.879^a4, cf. Arist.Pr.877^a16,

por hambre μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ Eu.Matt.15.32, cf. Eu.Marc.8.3,

ἐν βαλανείῳ ἐκλυθείς Vett.Val.123.13,

por enfermedad PTeb.798.7 (II a.C.),

ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων LXX Ge.49.24,

πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται LXX Is.13.7,

c. rég. prep. ὄχλος ἄτακτος ... πρὸς μὲν τὸν πόλεμον ἐκλυόμενος Isoc.4.150,

σῶμα ... ἐκλελυμένον πρὸς τοὺς πόνους Arist.Pr.862^b3, cf. Arist.Fr.144, I.AI 5.134,

c. dat. τοῖς σώμασιν ἐξελύθησαν Plb.20.4.7

; sent. anímico

μηδὲ ἐκλύου ... ἐλεγχόμενος LXX Pr.3.11,

μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν LXX De.20.3,

c. dat. ὁ Περσεὺς ... ἐξελύετο τῇ ψυχῇ Plb.29.17.4,

c. ac. de rel. οἱ ... ἐκλυθέντες τὰς ψυχάς D.S.20.1.4,

τοὺς τόνους ... ἐκλυθείς Ph.2.389,

τὰ φρονήματα ἐκλελυμένοι I.AI 17.263,

c. rég. prep. ἐκλύομαι ... ὑπὸ τῆς ἀπορίας Aristaenet.1.28.2,

tb. en v. act., Phld.Ir.33.30

; desvanecerse, desmayarse

οἱ ἐκ ῥίγεος μετὰ κεφαλαλγίης ἐκλυόμενοι Hp.Coac.29, cf. Hp.Aph.2.41,

κατέχειν τινὲς κελεύουσι τὸ πνεῦμα τὸν ἐκλυόμενον Thphr.Ign.15, cf. Thphr.Fr.10.1,

tb. en v. act., I.BI 1.657.

2 de cosas perder la fuerza

ἐκλύεται τὰ ῥεύματα las corrientes (del río Danubio) pierden su fuerza Plb.4.41.5, cf. Plb.4.43.9,

τὰ βέλη ... ἐκλυθέντα καταπίπτει Luc.Nigr.36.

3 sent. moral disiparse, pervertirse

τοὺς δὲ βραχὺ καὶ ἄνισον (βαίνοντας) ... ἐκλελυμένους los que (caminan) con paso breve y desigual (son) disolutos Aristid.Quint.83.32

; neutr. subst. τὸ ἐκλυόμενον disipación, libertinaje Plu.2.997b.

4 c. or. de inf. ser remiso en, dudar en

ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν ...; LXX Io.18.3.

ἐκλωβάω

injuriar, ultrajar con sevicia en v. pas.

ἐξερῶ ... ἅγωγ' ὑπ' αὐτῶν ἐξελωβήθην S.Ph.330.

ἐκλωπίζω

1 ref. pers. desnudar completamente, dejar desnudo c. ac. de la parte

ἐκ δ' ἐλώπισεν πλευρὰν ἅπασαν S.Tr.925.

2 de anim. desollar Sud.

ἐκλωτίζομαι

recoger flores, prob. fig. escoger lo más selecto Achae.31, cf. Phot.ε 434.

ἐκμᾰγεῖον, -ου, τό

A rel. ‘moldear’, ‘marcar’

I sent. pas.

1 como concepto filosófico materia u objeto moldeable

κήρινον ἐ. pella o masa de cera en la que se graban las sensaciones, dicho de ψυχή Pl.Tht.191c, cf. Ph.1.498, Plu.2.672e,

τόπον εἰδῶν ... καὶ τῶν νοητῶν οἷον ἐ. Plu.2.374f,

dicho de la φύσις Pl.Ti.50c, cf. Ocell.20, Alcin.162.30, Plu.2.882c,

ἐ. τὸ σῶμά σου νόμιζε τῆς ψυχῆς considera tu cuerpo objeto en el que se marca tu alma Sext.Sent.346,

del alma τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς ἐ. Gr.Nyss.Hom.in Cant.68.8.

2 marca, impronta, reproducción seriada, copia

ἐκμαγεῖα μικρά figurillas de molde, e.d. en serie Plu.2.335e,

σφραγῖδος μιᾶς ἐκμαγεῖα γίνεσθαι πολλά (al igual que) de un único sello se producen múltiples improntas Ar.Did.1,

de los descendientes de una familia ἐκμαγεῖα ... ἀπὸ τῶν προπατόρων Gr.Nyss.Res.269.12

; cuño en las monedas

τὰ ἐκμαγεῖα τὰ μελαινόμενα Chrys.M.62.538,

σφᾶς αὐτοὺς ἐκμαγεῖα τῆς ἐκείνου πολιτείας δεικνύντες Thdt.HE 5.6.13.

3 representación gráfica, imagen o efigie reproducida

τῆς τοῦ ὀνείρου μηχανῆς τὸ ἐ. Procop.Aed.2.3.10,

de la imagen en el espejo τὰ ... κάτοπτρα καὶ τὰ ἐκμαγεῖα Phlp.in de An.437.23, cf. Eust.1857.14

; fig. c. gen. el ser marcado, moldeado

τὸ πέτρης ἁλιπλῆγος ἐ. el ser marcado por la roca batida por el mar dicho de un buzo AP 6.193 (Stat.Flacc.).

4 fil. impresión, plasmación mental

οἱ δὲ δὴ λάσιον ... ἔχοντες ἀσαφῆ τὰ ἐκμαγεῖα ἴσχουσιν los que lo tienen (el corazón) velludo retienen impresiones poco nítidas Pl.Tht.194e, cf. Pl.Tht. 194 d, Poll.9.130,

ἀληθῆ τῶν ὄντων ἐκμαγεῖα Synes.Insomn.10, cf. Synes.Insomn.4.

II sent. act.

1 matriz, molde, cuño

como concepto ἐκμαγεῖ' ἄττ' αὐτοῖσιν ... πλάσασθαι τῷ λόγῳ moldear con palabras unos modelos para estas cosas Pl.Lg.800b,

διὰ τὸ τοὺς ἀριθμοὺς ... ἐξ αὐτῆς (τῆς δυάδος) γεννᾶσθαι ὥσπερ ἔκ τινος ἐκμαγείου Arist.Metaph.987^b35,

del sofista Libanio ἐ. παντοδαπῶν ἠθῶν καὶ ποικίλων Eun.VS 495

; concr.

τὰ ἐκμαγεῖα (τῶν βαλαναγρῶν) Polyaen.2.36,

τὰ ἐκμαγεῖα καὶ οἱ τύποι πάντα τὰ ἐναρμοσθέντα αὐτοῖς ὅμοια ποιοῦσιν Alex.Aphr.in Metaph.57.6,

ἐν ἐκμαγείῳ σφραγῖδος τῷ ἐντεθέντι κηρῷ τὸ ... εἶδος περιτυποῦται con el cuño de un sello la imagen es estampada en la cera que recibe la impresión Gr.Nyss.Fat.39.4.

2 en lit. jud.-crist. prefiguración, representación en exég. del AT

ἀκριβοῦς ἐκμαγείου τρανὸν τύπον ἔχοντος del Creador y la criatura, Ph.1.16,

ὁ χιτὼν ... ἐστὶν ὑακίνθινος, ἀέρος ἐ. Ph.2.153

; esp. en la exég. tipológica

Χριστοῦ ... ἐ. ὁ ἱερεύς Cyr.Al.M.68.881B,

τὸ ἐ. τοῦ ἀρχετύπου κάλλους tb. de Cristo, Gr.Naz.M.36.325B,

ἦν ... τῆς ἀνωτάτω δόξης τὸ ἐ. ... ὁ ἄνθρωπος Cyr.Al.M.69.20C,

del cristiano ἐ. ἄνωθεν ... τῆς πρωτοτύπου μορφῆς Nil.M.79.1024B,

τὸ ἐ. τοῦ παντὸς κόσμου dicho del tabernáculo, Cosm.Ind.Top.argumen.6.

B rel. ‘enjugar’, ‘limpiar’

1 paño para enjugar, pañuelo, toalla, CPS 259.5 (II a.C.), UPZ 83.7 (ambos II a.C.),

αἱ πυρίαι ... αἵ τε ... διὰ λιπαρῶν ἐκμαγείων Archig. en Gal.12.621, cf. Paul.Aeg.1.57, Dam.Isid.52,

παράδοξον ἐ. τῶν ἐμῶν ποδῶν τοὺς πλοκάμους αὐτῆς ἐποίησε Chrys.M.61.732.

2 medic. órgano purificador ref. al bazo

οἷον κατόπτρῳ παρεσκευασμένον ... ἐ. Pl.Ti.72c,

ἐ. ἐστιν αἵματος μέλανος (ὁ σπλήν) Aret.SD 1.15.3

; fig., sent. moral o relig.

ἐ. τῶν σῶν ἐστι κακῶν de la limosna, Chrys.M.62.574.

ἐκμαγειόω

sacar copia en v. pas., Hsch.

ἐκμᾰγεύς, -έως, ὁ

enjugador, secador

ἐκμαγεῖς κύκλων enjugadores de platos Gr.Naz.M.37.659A.

ἐκμαγεύω

1 practicar encantamientos Iambl.Epit.9.

2 tr. hechizar completamente en v. pas.

δυστήνων ἐξεμαγεύθης ἐν ἀσεβείᾳ λόγων Felix III Ep.P.13.16.

ἐκμάγιον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [plu. dat. ἐκμαγίοισιν Eudoc.Cypr.2.427]

hechicería dud.

ὤλεσας ἐκμαγίοισιν Eudoc.Cypr.2.427

ἔκμαγμα, -ματος, τό

I copia, retrato, calco semejante a una impresión en la cera,

irón. ref. a un hijo adulterino λέων σοι γέγονεν, ἔ. σόν Ar.Th.514 (cód.), cf. Poll.9.131, Hsch.ε 290, Eust.1857.15.

II pasta, masa

de azafrán, Hp.Steril.235, cf. Hp. en Gal.19.95.

ἐκμαθής, -ές

muy instruido neutr. compar. como adv.

τοῖς ἐκμαθέστερον ἐπαΐειν ἐσπουδακόσιν los que se esfuerzan por conseguir un conocimiento más completo Cyr.Al.M.73.869A.

ἐκμάθησις, -εως, ἡ

1 aprendizaje íntegro, conocimiento completo c. gen. obj.

τῶν κατὰ τὰς δι[αλ]έκτους συνηθειῶν ἐ. Phld.Po.5.5.15,

τῶν νόμων Gr.Thaum.Pan.Or.6.27,

ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων ... ἐ. τῶν θείων ἀναγνωσμάτων Eus.Is.46.3,

ὕμνων ὀρθῶν Eus.PE 12.20 (tít.),

τῶν φιλοσοφουμένων Nil.M.79.413A

; esp. aprendizaje de memoria, memorización

ἐκμαθήσεις καὶ ἀπαγγελίας (τῶν ἱερῶν παιδευμάτων) ... αὐτὸν εἰσπραττόμενος Eus.HE 6.2.8,

τῶν ψαλμῶν Basil.M.31.1305C.

2 plu. enseñanza, doctrina ref. las Sagradas Escrituras

περὶ τὰς ἐκμαθήσεις καὶ ἐπαγγελίας αὐτῶν φιλοκαλεῖν Eus.Is.3.1-3.

ἐκμαιεύομαι

dar a luz fig.

τὰς αὐτοφυεῖς ἐννοίας τῶν νέων Dam.in Phlb.225.25, cf. Simp.in Ph.786.21.

ἐκμαίνω

A intr.

I pres. en v. med. y aor. pas. en -η

1 medic., aor. sufrir un ataque de locura

ἡ τοῦ Ἑρμοζύγου ἐκμανεῖσα ὀξέως ἄφωνος ἀπέθανεν Hp.Prorrh.1.17, cf. Hp.Epid.3.17.14, Hp.Ep.4.15,

ἐλπὶς ἐκμανῆναι Hp.Coac.456, Hp.Coac.632,

παρεφρόνησε σφοδρῶς, ὡς ἐκμανῆναι Gal.17(1).786,

c. giro prep. indic. causa καὶ ἔγωγε πολλοὺς οἶδα ... ἐκμανέντας ἐπὶ τοιαύταις κενώσεσιν Gal.11.170

; pres. sufrir locura, volverse loco

ἐς τὸ πᾶν ἐκμαίνονται Aret.SD 1.6.10,

μετεξέτεροι δὲ ὑπὸ ὀργῆς ἐκμαίνονται unos cuantos sufren locura acompañada de ira Aret.SD 1.6.5, cf. Aret.CA 1.1.3

; tb. de anim. ponerse rabioso, enloquecer c. part.

τὰς δὲ τίγρεις φασὶ περιτυμπανιζομένας ἐκμαίνεσθαι Plu.2.144d.

2 gener. sufrir arrebatos como de locura, ponerse fuera de sí, perder el juicio por determinadas pasiones (amor, odio, ira, venganza, etc.),

καλὴν Κυβήβην τὸν ... Ἄττιν ... βοῶντα λέγουσιν ἐκμανῆναι Anacreont.12,

c. giros prep. Τρωΐω<ι> δ' [ἐ]π' ἄν[δρι] ἐκμάνεισα de Helena loca de amor por un troyano Alc.283.5,

εἰς δὲ γυναῖκας ἐκμανείς καὶ τὴν τῶν ἀφροδισίων ἀκρασίαν I.AI 8.191,

ὑπ' ἀκράτου ζηλοτυπίας ἐκμανείς I.BI 1.443,

ἐκμανέντα ὑπὸ τοῦ θυμοῦ en un acceso de ira Paus.4.9.8, cf. Plu.Cic.42,

sin expresión de la causa τὸ ἐκμανὲν τοῦ πάθους de la pasión amorosa, Hld.10.19.1,

ἐκμανέντος αὐτοῦ en una discusión, Arr.Epict.3.2.11,

ὅπως ... μήθ' οἱ ἄνθρωποι κακῶς ἐκμαίνωνται ref. al apasionamiento de las competiciones deportivas, D.C.52.30.7.

3 c. giro prep. de finalidad descargar la furia o delirio sobre

ἡ γὰρ Ἰνὼ ... λέγεται περὶ τὸν υἱὸν ἐκμανῆναι se cuenta que Ino descargó su locura sobre su hijo Plu.2.267d,

ἐξεμαίνετο εὐθὺς ἐς τοὺς Ἠπειρώτας Paus.1.11.5,

c. ac. int. ταῦτα μὲν εἰς τοὺς οἰκηιοτάτους ὁ Καμβύσης ἐξεμάνη estas locuras cometió Cambises contra sus más allegados Hdt.3.33, cf. Hdt. 3. 37,

τοῦτον τοιαῦτα ἔς τε Ἑλληνίδας πόλεις ... ἐκμανέντα Paus.9.33.6.

4 del delirio báquico y los efectos del vino ser presa de delirio, ponerse frenético

αἱ περὶ τὸν Διόνυσον γυναῖκες ... ἐκμανεῖσαι Plu.2.249e,

οἱ Ἰνδοὶ ... ὑπὸ τοῦ ἀκράτου ἐξεμάνησαν Luc.Nigr.5.

II en perf. act. estar enloquecido c. ὑπό y gen.

ἱέρειαν ὑπό του θεῶν ἐκμεμηνυῖαν una sacerdotisa enloquecida por obra de algún dios Hld.1.2.6

; estar enfurecido como un loco c. indic. de causa

ὁ δὲ Θέρσανδρος ... πρὸς δὲ τὴν λύπην ἐξεμεμήνει Ach.Tat.6.7.3,

εἰς τἄδικα διὰ τὸν σὸν πόθον οὕτως ἐκμεμηνυῖα Hld.7.20.5

; de la mente estar fuera de sí c. dat. de causa

ἔρωτι οὐρανίῳ σεσοβημένης κἀκμεμηνυῖας Ph.1.482.

B tr., en v. act. en pres. y aor. sigm.

I hacer enloquecer, producir locura o desvarío, volver loco frec. c. dat., medic.

(νόσημα) τὴν ψυχὴν ἐκμαίνει ἀκρασίῃ τοῦ σώματος Aret.SD 1.1.2,

abs. τὰ ... ἰώδεα ἐμέσματα μετὰ κωφώσιος ... ταχὺ ἐκμαίνει Hp.Prorrh.1.10, cf. Aret.SD 1.6.1

; en cont. mítico o de fábula, c. dat.

τοιῷδε φίλτρῳ τὸν σὸν ἐκμῆναι πόθον ref. Heracles, S.Tr.1142,

αὐτὴν (τὴν Γεράναν) ἐξέμηναν τῇ πέρα τιμῇ Ael.NA 15.29

; c. gen. enloquecer haciendo huir

πᾶν τὸ θῆλυ σπέρμα Καδμείων ... ἐξέμηνα δωμάτων he hecho huir enloquecida de su morada toda la semilla femenil de los cadmeos E.Ba.36, cf. Apollod.1.9.12

; de anim. hacer enloquecer, encabritar

ταῦρος, φόβῳ τέτρωρον ἐκμαίνων ὄχον E.Hipp.1229,

τὸ δὲ φάρμακον ... τὸν ταῦρον ἐξέμηνε Polyaen.8.43,

διέστησέ τε αὐτὼ (ταύρω δύω) καὶ ἐξέμηνε κατ' ἀλλήλοιν Them.Or.22.279a.

II fig.

1 volver loco, trastornar, alborotar c. dat.

ἐκμαίνετον τὸν πατέρα τοῖς ὀρχήμασι Ar.Fr.603,

c. adv. τὴν πόλιν ... οὕτως ἐξέμηνεν llevó a la ciudad a tal grado de locura Aristid.Or.3.34

; c. suj. abstr. hacer perder el juicio

μὴ ὀργαὶ ἀτίθασοι ... τὴν διάνοιαν ἐκμήνωσιν Ph.2.272,

ἐξέμηνε τὰ εἰρημένα τὴν Ἀρσάκην Hld.8.9.1, cf. Him.28.1, Thdt.HE 3.17.4, Gr.Naz.M.37.1340A,

θέαμα πωλικῶν ἱπποδρόμων ... ἐκμαίνει νέους Amph.Seleuc.156,

τί οὖν ἡμῖν τὸν χρηστὸν Ἄνυτον ἐξέμηνε; Lib.Decl.1.25

; c. giros prep. de direcc., c. ἐπί y ac. de pers. suscitar un furor ciego contra

ὑποψία μέν τις ἄδικος τῶν τινα ἐμοὶ πεπλησιακότων ἐξέμηνεν ἐπ' ἐμέ Lib.Or.1.257, cf. Him.40.6, Thdt.HE 3.6.4

; c. εἰς y ac. incitar enloquecidamente hacia

Ἔρως δὲ καὶ Διόνυσος ... ψυχὴν κατασχόντες ἐκμαίνουσιν εἰς ἀναισχυντίαν Eros y Dioniso adueñándose del alma la incitan enloquecidamente a la impudicia Ach.Tat.2.3.3,

γυναῖκας ὁ κόσμος ... ἐξέμηνεν εἰς ὕβρεις Clem.Al.Paed.2.12.123,

ἀνθρωποθυσίας, εἰς ἃς τὸ ἀνθρώπειον γένος ἐξέμηναν Eus.DE 4.10.3,

τί τὸν ... δαίμονα εἰς τὸν κατὰ ἀνθρώπων ἐξέμηνε πόλεμον; ¿qué llevó al demonio a enloquecer hasta hacer la guerra a los hombres? Basil.M.31.376A,

ἡ γαστριμαργία εἰς εἰδωλολατρείαν ἐξέμηνεν Basil.M.31.169C.

2 en cont. erót. volver loco de amor, despertar un amor loco c. giro prep. indic. causa o modo

Κύπρι, τί μ' ἐκμαίνεις ἐπὶ ταύτῃ; Ar.Ec.966, cf. X.Eph.1.11.5,

ἔρως ὃς ἐξέμηνεν ἐπ' αὐτῷ γυναῖκα Ph.2.78, cf. Ach.Tat.5.11.5, Ant.Lib.21.2,

ἡ γυνὴ δὲ αὐτοῦ ... ἔλεγεν ὡς ὑπὸ φαρμάκων ἐκμήναιμι αὐτόν Luc.DMeretr.8.3,

c. part. ἐκείνη ἐξέμηνε τὸν ἄνθρωπον πιεῖν τῶν φαρμάκων ἐγχέασα Luc.DMeretr.1.2, cf. Theoc.5.91,

ἐμὸν ἐκμήνας θυμὸν ἔρωτι Pl.Epigr.6,

sin rég. ἐκμαίνει χείλη με ῥοδόχροα AP 5.56 (Diosc.),

τὸ βλέμμα δεινῶς ἐκμαῖνον τὸν ὀρθῶς ἐρῶντα Aristaenet.1.16.14,

abs. ταῦτα ἐκμαίνει del amor, Hld.1.15.4

; c. rég. prep. de direcc. suscitar el amor hacia

αἰ Μαδιηναίων γυναῖκες ... αὐτοὺς (τοὺς Ἑβραίους) ... ἐπί τε τὰς ἀλλοδαπὰς ἐξέμηναν γυναῖκας Clem.Al.Strom.2.18.83,

abs. δεινὴ δέ, ... ἐφ' ἑαυτὴν ἐκμῆναι experta sí, en volver locos por ella a los hombres Hld.1.9.2.

3 ref. al mar embravecer, encrespar

τὴν θάλατταν δὲ τίς ἐξέμηνεν; Lib.Or.24.33.

ἐκμαίομαι

Morfología: [sólo aor. ἐκμάσσατο]

descubrir, inventar

τέχνην h.Merc.511.

ἔκμακτος, -ον

impreso

ἐχθρὰ ... διέχουσι μάλιστα γέννῃ τε κρήσῃ τε καὶ εἴδεσιν ἐκμάκτοισι Emp.B 22.5

; dud., quizá repujado o a impronta

τύπος Ath.Askl.4.87 (III a.C.), cf. Ath.Askl. 4. 110 (III a.C.).

ἔκμακτρον, -ου, τό

huella

ποδῶν E.El.535.

ἐκμᾰλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 medic. reblandecer, ablandar, molificar

γλώσσης δὲ τραχύτητας ἐκμαλάσσει ἡδύοσμον Dsc.Eup.2.17,

οἱ δὲ ὄλυνθοι ... καταπλασθέντες πᾶσαν συστροφὴν καὶ χοιράδας ἐκμαλάσσουσιν Dsc.1.128.5, cf. Dsc.3.136.2, Orib.Ec.75.3, Gp.12.15.2,

en v. pas. τὸ ῥᾳδίως ἐκμαλάττεσθαι τὰ κῶλα Gal.6.160,

(τὰ γαγγλία) ἃ ... κηρώμασιν ἐκμαλασσόμενα καθίσταται Gal.14.786.

2 gener. ablandar, fundir en v. pas.

ὁ σίδηρος Gr.Nyss.Infant.95.13.

II fig. y sent. moral

1 aliviar, calmar, amansar

τὴν ὀργήν I.AI 2.159,

ὅταν ... ἐκμαλάσσωμεν τοῖς λόγοις ... τοὺς ἀκροατάς Hdn.Fig.33, cf. Gr.Naz.M.37.841A, Gr.Nyss.V.Mos.55.22, Anon.Arian.Virg.61,

τὸ τραχὺ κριτήριον ἐκμαλάσσει πρὸς ἀγαθότητα mitiga la severa sentencia haciéndola benigna Ast.Am.Hom.3.2.1,

οἷον ἐλαίῳ ἐκμαλάσσων ταῖς παραινέσεσι Gr.Nyss.M.46.313A,

en v. pas. ἡ πόλις δὲ ... εὐθὺς ἐκμαλάσσεται, ὥσπερ σίδηρος ἐμπύροις κινήμασι Gr.Naz.M.37.1131A.

2 debilitar, enervar

τὰ σώματα ἀνίησιν ἡ ἡδονή, καθ' ἡμέραν ἐκμαλάττουσα ταῖς τρυφαῖς Plu.Fr.116,

τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων Basil.M.30.821A.

ἐκμαλθακόω

aplacar, apaciguar

ἀλαζονείας ἀνάπλεα φρονήματα Men.Prot.5.2.4.

ἐκμάλθαξις, -εως, ἡ

ablandamiento, afeminamiento

glos. a ἐκθήλυνσις Nic.Fr.135.

ἐκμαλθάσσω

aliviar, mitigar

τὸ λυποῦν ... φρενός Gr.Naz.M.37.1054A.

ἐκμανής, -ές

1 enloquecido, frenético

ὁ Διονύσιος ... πρὸς τὰ ἀφροδίσια ἐ. Ath.437e

; de abstr. demencial, furiosamente loco

ἔρωτες Ph.2.411,

ὀργαί Ph.2.563,

λύτται Ph.1.408.

2 adv. -ῶς fuera de sí, como enajenado

τινὰς ἐ. ὀρχηστὰς ὁρῶν Ph.2.552,

ἐ. ἀκούειν τῆς σύριγγος Opp.H.Par.5.16,

οἱ μὴ βλέποντες ἐ. ἀνεβόησαν ref. a fariseos y publicanos, Rom.Mel.20.γʹ.4

; sent. erót. locamente

φιλόπαις δ' ἦν ἐ. καὶ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς Ath.603a.

ἐκμανθάνω

Morfología: [aor. inf. ἐκμαθέειν IPompeiopolis 29.6 (imper.)]

I en aor., c. valor puntual

1 llegar a conocer, enterarse

a) c. ac. de abstr.

γενεὰν Κλεονίκου Pi.I.5.56, cf. A.Fr.300.1, S.OT 1085,

ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην S.Ant.175, cf. Hdt.9.7β,

πάντ' Ἀχαιῶν ἐκμαθὼν βουλήματα E.Rh.156,

περὶ πάντων ἀνθρώπων γνώμας Io Phil.B 4, cf. Pl.Phdr.228d,

σαυτῆς ... πόνους A.Pr.776, cf. E.Med.220,

οὐκ ἂν αἰῶν' ἐκμάθοις βροτῶν S.Tr.2,

χρονίους πρήξιας IG 2².3669.15 (III d.C.),

τὰ τοῦ θεοῦ ... χρηστήρια E.Io 532,

μῦθον ... σαφῶς E.Heracl.180,

τὸ ἀληθές D.L.2.22,

ἅπασαν ... Αἰγυπτίων σοφίαν Amph.Seleuc.221

; esp. c. datos o hechos concr.

ὡς ἂν τέρματ' ἐκμάθῃς ὁδοῦ A.Pr.706,

τὸ γὰρ ποθοῦν S.Tr.196,

τὰ πράγματα Hdt.1.185, cf. Hdt.8.133,

πᾶν τὸ ἐόν Hdt.9.11,

τὸ προσωτέρω τῆς Ἑλλάδος Hdt.3.137,

τὰ ὀνόματα (τῶν νούσων) Hp.Acut.6,

ἐπίσχετ'· αὐδὴν τῶν ἔσωθεν ἐκμάθω ¡callad, que me entere de lo que se dice ahí dentro! E.Hipp.567

; c. ac. del pron. neutr.

κεῖνο δ' ἐκμαθεῖν θέλω A.Pers.230, cf. S.OC 575,

τάδ' ἐκμαθεῖν σαφῶς S.OT 1065, cf. A.Pr.876,

αὐτό Luc.Pseudol.13,

ὅπως ... ὧν τ' οὐδὲν εἰσήκουσας ἐκμάθῃς θ' ἃ δεῖ S.Tr.337, cf. S.OT 835

; frec. c. el compl. implíc. en el cont.

ὁ ξένος ἵν' ὀρθῶς ἐκμάθῃς μ' ἀπώλεσεν E.Cyc.676,

ἐκμαθοῦσα δ' εὖ E.Hel.320, cf. Pl.Ti.47c, Lib.Ep.73.1;

b) c. or. interr. indir. u otra complet.

ἐκμαθεῖν τί πρακτέον enterarse exactamente de qué hay que hacer S.OT 1439, cf. S.OT 1443, E.Ph.863, E.Io 266,

τῶνδ' ἕως ἂν ἐκμάθω τίνας λόγους ἐροῦσιν S.OC 114,

ἵν' ἐκμάθῃς οἵων ὑπ' ἀνδρῶν ἥδε φρουρεῖται πόλις S.OC 1012,

ἵνα καὶ Πέρσαι ἐκμάθωσι ὅτι ὑπ' ἀνδρὸς ἄρχονται Hdt.3.134,

αὐτοὶ ἐξέμαθον καὶ τοὺς ἄλλους ἐξεδίδαξαν ὅτι ... D.C.5.4,

ὡς δ' ἔστ' ἐμοὶ μὲν οὐχὶ ... ἔκμαθε entérate de por qué (Filoctetes) no quiere nada conmigo S.Ph.71,

ἔκμαθ' εἰ σαφῆ λέγω S.El.1223, cf. E.Andr.1050,

εἰ δέ τις ἐκμαθέειν ποθέει τίνος τόδε σῆμα IPompeiopolis 29.6 (imper.);

c) c. gen., giro prep. o adv. indic. de dónde procede el conocimiento

παρ' οὗ ... ἐκμάθοι σαφέστατα S.OT 286,

ἐκμαθεῖν παρὰ τῶν θεῶν, εἰ ... Eun.VS 493,

τι πλέον ἐντεῦθεν ... ἐκμαθεῖν Hld.2.10.1;

d) c. part. pred. del suj.

ὡς δ' ἐγὼ θυμοφθορῶ μήτ' ἐκμάθοις παθοῦσα S.Tr.143,

δεῖ γὰρ πόλιν τήνδ' ἐκμαθεῖν ... ἀτέλεστον οὖσαν E.Ba.40

; enterarse bien de, llegar a descubrir lo referente a qué o quién es alguien, c. ac. ext. de pers. o lugares

τοὺς φύσαντας ἐκμαθεῖν θέλων E.Ph.34,

νὴ τὸν Δί', ἐξέμαθές γε τὴν Ὀλυμπίαν ¡Por Zeus, te has enterado bien sobre Olimpia! Ar.V.1387,

κἀμὲ τὸν εὐτέχνου φωτὸς στίχον ... ἔγμαθε estúdiame a fondo, poema obra de un hábil mortal, IPh.143.2 (I a.C.),

ἐκμαθὼν τὴν τοῦ πατρὸς οἰκίαν habiendo descubierto cuál era la casa de (mi) padre Ach.Tat.2.15.1.

2 ref. algo que implica práctica llegar a conocer bien, aprender

τὴν γλῶσσάν τε ἐκμαθεῖν καὶ τὴν τέχνην τῶν τόξων Hdt.1.73, cf. Hdt.2.154, Hdt.4.117,

διάλεκτον Str.2.3.4, I.AI 20.264,

τὰ ἤθεα τῶν νοσημάτων τε καὶ τῶν ἀλγεόντων Hp.Prorrh.2.3, cf. Hp.Prorrh. 2. 21, Hp.Prog.25.13,

dif. de ἐπίσταμαι: κακὰς τόλμας μήτ' ἐπισταίμην ἐγὼ μήτ' ἐκμάθοιμι que yo no investigue ni aprenda malas audacias S.Tr.583

; c. giro prep. de gen.

ὁκότεροι παρὰ ἑτέρων ἐξέμαθον (no sé decir) cuáles de ellos lo aprendieron de los otros Hdt.2.104

; c. inf.

αὐτόματον ἐκμαθεῖν γλωττοποιεῖν Ar.V.1282,

ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν ἔκμαθε Philostr.VA 6.36,

ὡς ἂν ἀρούρας ἐκμάθωσι γαπονεῖν E.Rh.75,

τὸ μηθὲν ἀδικεῖν ἐκμαθεῖν aprender a no cometer la injusticia Men.Cith.fr.4.1.

II en perf. saber, tener sabido

τὸ ... οὔνομα Hdt.2.91,

τά σε καὶ πάλαι δοκέω πάντα ἐκμεμαθηκέναι σέο τε αὐτοῦ πέρι ὡς ἐπρήχθη ... Hdt.1.124,

ἔκ τινων χαλκέων δέλτων ... ἐκμεμαθηκέναι ... τὴν ψυχὴν εἰς τὸν ἄδηλον χωρεῖν τόπον Pl.Ax.371a,

τἀρωτίκ' ἐκμεμάθηκα Σαπφοῦς Epicr.4

; ser experto en esp. tras haber sobrepasado el período de aprendiz, dominar

τὴν τέχνην ἐκμεμάθηκεν PRyl.654.17 (IV d.C.).

III en pres. y fut.

1 c. valor perfectivo aprender bien c. part. pred. del suj.

τάχα δέ τις καὶ ἄλλος ἐκμαθήσεται ἁμαρτών y quizá también otros se darán cuenta de que han errado Hdt.5.91,

c. ac. int. εἰ μὲν ἐκ κείνου μαθὼν ψεύδῃ, μάθησιν οὐ καλὴν ἐκμανθάνεις S.Tr.450

; aprender de memoria

ὅλους ποιητάς Pl.Lg.811a, cf. Pl.Hp.Ma.285e,

τὰς τῶν ποιητῶν γνώμας Aeschin.3.135,

ᾄσματα Thphr.Char.27.7,

λόγους Arist.SE 183^b39,

Διονυσίου δράματα Ephipp.16,

ἵνα πολλάκις ἀκούοντες τῶν ἐπῶν ἐκμανθάνωμεν τὴν ἔχθραν ... πρὸς αὐτούς Isoc.4.159

; abs.

τὸ μὴ γράφειν ἀλλ' ἐκμανθάνειν Pl.Ep.314b

; ref. artes y oficios aprender bien, hacerse experto en

(πῦρ) ἀφ' οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας el fuego, del que aprenderán muchas artes A.Pr.254,

τέχνας τινὰς ἐκμα[νθάνειν PMich.532.5 (II d.C.).

2 c. valor conativo intentar conocer, investigar, estudiar

τὰ σημεῖα ἐκμανθάνοντα πάντα κρίνειν estudiando bien todos los signos, emitir un juicio Hp.Prog.25,

οὐ γὰρ ἄν ποτε δέλτον τ' ἔπεμπε καὶ τάδ' ἐξεμάνθανεν E.IT 667,

τοὺς πόρους αὐτῶν ἐκμανθάνων X.Cyr.1.6.40,

τὴν τούτου διάνοιαν ἐκμανθάνειν, μὴ μόνον τὰ ἔπη Pl.Io 530b

; abs.

ἐκμάνθαν'· οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι intenta investigar; no descubrirás que soy el asesino S.OT 576

; c. inf.

τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐκμανθάνειν D.C.54.6.

3 c. valor puntual reconocer, darse cuenta

ἁγὼ πανώλης ὄψ' ἄγαν ἐκμανθάνω demasiado tarde me doy cuenta de que yo soy el criminal S.OC 1264.

ἔκμαξις, -εως, ἡ

pulimento por frotación

δεῖ δὲ νοῆσαι ... τὴν τοῦ ἀέρος ἁφὴν ... ὥσπερ ἔκμαξιν sobre el bronce, Arist.Insomn.460^a16.

ἐκμᾰραίνω

I intr.

1 extinguirse, apagarse

τῷ <μὴ> ἀπορρέειν <τὸ> θερμὸν ἐκμαραίνει el calor (e.d. el fuego) se extingue al no fluir Thphr.Ign.11, cf. en v. med., Thphr.Ign.19.

2 en v. med.-pas. marchitarse

ἁπαλῷ ποτὶ πάχεϊ ἐξεμαράνθη el pétalo de una flor, Theoc.3.30.

II tr. extinguir, marchitar

ταῦτα ... χρόνος ἐξεμάρανε AP 12.234 (Strat.).

ἐκμαργόομαι

enloquecer de deseo c. ac. de rel.

ὃν εἰσιδοῦσα ... ἐξεμαργώθης φρένας E.Tr.992.

ἐκμαρτῠρέω

Grafía: frec. en inscr. ἐγμ-

I c. suj. de pers.

1 testificar, dar testimonio de, declarar

ἐκμαρτύρησον προυμόσας τὸ μ' εἰδέναι ... παλαιὰς τῶνδ' ἁμαρτίας δόμων declara bajo juramento que yo conocía los antiguos crímenes de esta casa A.A.1196,

πᾶσιν ... ἔργα LXX 2Ma.3.36

; c. ἐπί y dat. declarar ante

ἐκμαρτυρῆσαι ἐπὶ τοῖς δικάζσιν ὀμνύντα IEphesos 1678B.1

; c. or. complet., en v. pas. ser atestiguado

ὅτι ... ἤδη ὑφ' Ἑλλήνων ᾠκοῦντο (νῆσοι) καὶ ὑφ' Ὁμήρου σαφῶς ἐκμαρτυρεῖται Str.12.8.6.

2 gener. en cont. jur. dar testimonio por escrito, hacer o presentar declaración escrita no presencial,

op. μαρτυρέω ‘declarar oralmente en persona’, en uso abs., Is.3.21, D.46.7

; a alguien o ante alguien, c. giro prep.

πρὸς τούσδε Test. en D.35.20,

ἐπὶ τῶν προστατᾶν TC 79A.48 (III a.C.),

γράφων καὶ πρὸς Νικομήδην ... ὑπὲρ τῆς εὐνοίας τῶν πολιτῶν ἐγμαρτυρῶν FAmyzon 15.12 (III a.C.),

en v. pas. τὰς μαρτυ[ρί]ας τὰς ἐγμαρτυρηθείσας ἐπ' αὐτῶν ἐπισαμαινέσθω τᾶι δημοσί[αι σφρα]γίδι TC 79A.53 (III a.C.), cf. TC 79A. 59 (III a.C.)

; a favor de alguien, c. dat.

τὰς πόλεις ἐκμαρτυρούσας αὐτῷ διά τε ψηφισμάτων καὶ δημοσίων ἐπιστολῶν IPerge 12.15 (heleníst.).

3 en v. med., fact. hacer declarar, obtener declaración de

πρὸς τοὺς ἐπιτυχόντας δύο ἐκμαρτυρησάμενος μαρτυρίαν ταύτην obteniendo tal declaración de los dos testigos que acertó a encontrar Is.3.25.

4 en pap., jur. ratificar, legalizar un contrato privado ante notario, en v. pas.

χειρόγραφον τὸ καὶ ἐκμεμαρτυρημένον διὰ δημοσίας ὁμολογίας BGU 619.16 (II d.C.), cf. POxy.95.8 (ambos II d.C.),

(πρᾶσις) ἧς ἐκμαρτυρηθείσης ὑπ' ἐμοῦ διὰ τοῦ ... μνημονίου POxy.1199.19 (III d.C.), cf. POxy.1208.4 (III d.C.), POxy.1562.3 (III d.C.), POxy.1649.24 (todos III d.C.).

II c. suj. de cosa o abstr. ser prueba de, testimoniar, atestiguar

ἃ (ἀγρεύματα) ἐξεμαρτύρει φόνον A.Eu.461,

ταὐτὸ τοῦτο ἐκμαρτυρεῖ Str.1.2.6, cf. Plu.2.696e,

abs. παρέστηκεν ἵππος ἐκμαρτυρῶν allí al lado está erigido un caballo que lo prueba Arist.Ath.7.4.

ἐκμαρτύρησις, -εως, ἡ

ratificación documental o notarial

de un contrato πεποίημαι τὴν ἐ[κμ]αρτύρησιν ὡς πρόκειται POxy.1208.30 (III d.C.).

ἐκμαρτυρία, -ας, ἡ

Morfología: [gen. plu. ἐγμαρτυριᾶν TC 79A.64 (III a.C.)]

testimonio escrito, declaración escrita no presencial, op. μαρτυρία ‘declaración oral presencial’

τὴν ... μαρτυρίαν ... ἐκμαρτυριῶν πιστοτέραν ἡγήσεσθε εἶναι pensáis que el testimonio ante el tribunal es más fiable que las declaraciones escritas Is.3.77, cf. Is. 3. 18, Is. 3. 21,

ἀναγνώσεται δὲ τῶν μὲν ἐπιδημούντων τὰς μαρτυρίας, τῶν δὲ ἀποδημούντων ἐκμαρτυρίας Din.Fr.66.3, cf. Din.Fr. 66. 3a, Din.Fr.9.2, D.46.7, Aeschin.2.19, TC 79A.64 (III a.C.)

; ref. a un falso testimonio

ἐπηρεάζουσιν ἐκμαρτυρίας τοῖς ἐνοικοῦσι στέλλοντες Iust.Nou.88.2.

ἐκμαρτύριον, -ου, τό

jur.

1 testimonio

δευτέρῳ ἐκμαρτυρίῳ χρήσασθαι Iambl.Fr.36.

2 prueba testifical Iust.Nou.90.2

; testimoniales o documento preliminar presentado por la defensa antes de un juicio

Φλ(άυιο)ς ... ἔκδικος ... ἐκδέδωκα τὸ ἐ. ὡς πρόκειται BGU 1094.16, cf. PMasp.87.21 (VI d.C.), PMasp. 87. 254 (VI d.C.), POxy.1882.15 (todos VI d.C.).

ἐκμαρτύρομαι

jur.

1 testificar, probar mediante testimonio

τὸ δὲ τῆς γυναικὸς ἐκμαρτύρεται μέρος Iust.Nou.91.2,

τῷ πατρὶ ταῦτα εἶπε τε καὶ ἐξεμαρτύρατο Iust.Nou.97.1,

c. dos ac. εἰ δὲ ἡ μὲν ταῦτα ἐξεμαρτύρατο τὸν πατέρα Iust.Nou.97.1.

2 ratificar ante testigos

αὐτὸ τοῦτο una notificación, Iust.Nou.22.14.

ἐκμασάω

digerir completamente en v. pas.

τὴν ἐκμασηθεῖσαν (τροφήν) θύραζε ἀποπέμψει Ph.1.334.

ἐκμάσησις, -εως, ἡ

masticación Gal.14.373.

ἐκμάσσατο

v. ἐκμαίομαι.

ἐκμάσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [pas. aor. ind. ἐξεμάγην Pl.Tht.191d, part. fem. ἐκμαγεῖσαι Hsch., pero masc. ἐκμαχθείς Gp.19.9.5]

A ἐκ separat.

1 limpiar frotando, restregar c. ac. de lo que se elimina y (a veces) dat. loc.

κάρᾳ κηλῖδας ἐξέμαξεν limpió la sangre en la cabeza del muerto, S.El.446,

τὸ φάρμακον τῷ ἑτέρῳ μέρει Ctes.29b.4, cf. E.HF 1400, Arist.Insomn.459^b31,

τὸν ἰόν LXX Ep.Ie.23

; c. ac. de la parte dejar limpio

(πόδας) Arist.HA 624^b1,

δίφρον Herod.6.9,

τὸ πρόσωπον αὐτῶν LXX Ep.Ie.11,

ἔσοπτρον LXX Si.12.11,

(τὸ πινάκιον) Arr.Epict.1.19.4,

c. dat. instrum. τὰς ἐπιπολαίους ἀλωπεκίας ... ὀθονίῳ Archig. en Gal.12.406,

τὸν πρωκτὸν λιβανωτῷ Artem.5.4,

(τοὺς πόδας) ταῖς θριξί Eu.Luc.7.38, Eu.Io.11.2, Eu.Io.12.3,

en v. pas. (τὰ ἀπεικονίσματα) γῇ ἀργυρωματικῇ IEphesos 27.542, cf. IEphesos 27. 545 (II d.C.)

; fig.

τὰς ἡμετέρας ἀσθενείας ἐκμάξας (ὁ Θεός) Gr.Nyss.V.Mos.42.4.

2 medic., abs. o en v. pas., ref. al cuerpo o sus partes enjuagar, limpiar frotando

σπόγγους ἐν ὕδατι θερμῷ βρέχων, ἐκμάσσων Hp.Morb.2.14,

ἀλείφειν οἴνῳ ... καὶ ἐκμάσσειν διὰ τρίτης Hp.Aff.42, cf. Hp.Int.40,

en v. pas. κεφαλὴν ... ἀνεξηράνθαι χρὴ ... ὑπὸ σπόγγου ἐκμασσομένην Hp.Acut.65.

II en v. med. limpiarse, enjugarse las lágrimas

ἔκμαξαι, μὴ κλαῖε, τέκνον AP 5.43 (Rufin.).

B ἐκ perfectivo

I en v. act. y pas.

1 c. ac. de cosa moldear, modelar, dar forma

ὥστε δακτύλῳ ἐκμάξαι (τὸ τριβόμενον) de manera que moldees (lo amasado) con el dedo Hp.Steril.230,

θεῖον ... μετὰ τῆς κρητηρίας μείξας, ἔκμασσε Democr.B 300,

abs. οἷον εἰ ἐκμάξειας εἰς σκληρόν como si moldearas en un cuerpo duro Thphr.Sens.51 (=Democr.A 135),

en v. pas. γῆς ... ᾗ τὰ ἀργυρώματα ἐκμάττεται Posidon.237

; ref. a pers., part. perf. pas. que está modelado o es la efigie

μάλθης ἄναγνα σώ[μα]τ' ἐκμεμαγμένα cuerpos impuros modelados en cera S.Fr.314.146,

ἐκεῖνος αὐτὸς ἐκμεμαγμένος es él mismo modelado, e.e., es su verdadera efigie Cratin.275,

λίθον βασιλέως ... εἰκόν' ἐκμεμαγμένον Col.Memn.94.4 (Caec.Treb.), cf. Plu.2.734f (=Democr.A 77)

; fig., c. ac. de pers. amoldar, adaptar

αὑτὸν ἐκμάττειν τε καὶ ἐνιστάναι εἰς τοὺς τῶν κακιόνων τύπους amoldarse y encajarse en los moldes de los peores Pl.R.396d.

2 fig., ref. la mente grabar, imprimir en v. pas.

ὃ ἂν ἐκμαγῇ cualquier cosa que haya quedado grabada en la memoria, como en cera, Pl.Tht.191d, cf. Ph.1.548.

II en v. med.

1 c. ac. de cosa o abstr. recibir la impronta de

θερμὰ κονία ... ποδῶν ἐκμάσσεται ἴχνη la ceniza caliente recibe la impronta de las huellas de los pies Theoc.17.122,

fig. φασιν ... τὸν Κικέρωνα ... τὴν μὲν ἰδέαν τοῦ παιδὸς ἐκμεμάχθαι dicen que a Cicerón se le quedó grabada la imagen del niño tras un sueño premonitorio, Plu.Cic.44

; fil.

ἃς δ' ἀπ' αὐτοῦ τὸ αἰσθητὸν ... εἰκόνας ἐκμάττεται figuras que a imagen suya (del Ser Inteligente) lo sensible recibe como impronta Plu.2.373a

; ret. ref. rasgos estilísticos o de escuela recibir la impronta de, perf. estar modelado según un modelo

κατασκευασμένην φράσιν τῶν περὶ Γοργίαν ἐκμέμακται del estilo de Isócrates, D.H.Dem.4.3, cf. D.H.Pomp.5.3,

(ὁ λόγος) τὸν Λυσιακὸν χαρακτῆρα ἐκμέμακται εἰς ὄνυχα (el discurso) está perfectamente adecuado a su modelo, el característico estilo de Lisias D.H.Dem.13.6.

2 c. ac. de pers. o abstr. recibir la impronta de, fig. recibir un modelo de educación

ὁ δὲ παῖς ἐς τὸ ἀκριβέστατον ἐξεμάξατο τὸν διδάσκαλον Alciphr.3.28,

φιλοσοφίας γε πᾶν εἶδος ἐκματτόμενος formado en todo tipo de filosofía Eun.VS 456.

ἐκμαστεύω

seguir el rastro de, rastrear

ὡς κύων νεβρὸν πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκμαστεύομεν A.Eu.247

; fig. investigar

τὰ Τααύτου Herenn.Phil.Hist.1.23.

ἐκμαστιγόομαι

dud., quizá arrancar la piel a latigazos

glos. a ἐκδέψηται Hsch.

ἐκματέομαι

investigar Hp. en Gal.19.96.

ἐκμεθύσκω

I tr.

1 emborrachar, fig. empapar excesivamente, encharcar

τὰς ῥίζας Thphr.CP 5.15.3,

λύχνον ἐλαιηρῆς ἐκμεθύσασα δρόσου AP 5.4 (Phld.)

; en metáf. dar de beber hasta hartarse

Λόγος ... ἦν ἡ πέτρα δεδιψηκότα τὸν Ἰσραὴλ τοῖς ... ἀδοκήτοις ἐκμεθύσκων νάμασι Cyr.Al.Inc.Unigen.711e.

2 fig. c. suj. abstr. ofuscar, atontar

τρυφὴ ... κοσμικὴ ... ἐκμεθύσκει δεινῶς τὸν εἰσδεδεγμένον αὐτήν Cyr.Al.M.68.164B.

II intr. en v. med. emborracharse completamente Tz.Ex.35.18.

ἐκμέθυσμα, -ματος, τό

borrachera Gr.Naz.M.37.863A.

ἐκμείλιξις, -εως, ἡ

aplacamiento, apaciguamiento

κυνῶν Eust.1749.43.

ἐκμειλίσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 tr., en v. med. aplacar, apaciguar c. ac. de pers., héroes, dioses o de abstr.

τούς τε ἄλλους ἥρωας ἐκμειλισσάμενος, μάλιστα δὲ τὴν Αἴαντος ... ψυχήν Cono 1.18, cf. Plu.2.380c,

αὐτάς (τὰς Ἐριννῦς) Sch.A.A.644a (p.152),

τὸν θεόν Olymp.Iob 80.10,

(τὸ) ἐπιθυμητικόν Aristid.Quint.91.8, cf. Ast.Am.Hom.8.27.1,

τὸν ἄνδρα App.BC 1.97, cf. D.C.79.19.3, Corn.ND 21,

c. dat. instrum. τὴν δυσμένειαν δωρεαῖς ... ἐκμειλίσσεται I.BI 1.362, cf. en v. pas. I.BI 4.544.

2 intr. amansarse, domesticarse

αὗται (βδέλλαι) γὰρ ἐκμειλίττουσαι Gal.11.317.

ἐκμείρομαι

Morfología: [sólo aor. ἐξέμμορον Nic.Th.791]

obtener, conseguir

τῶν ... γενεὴν ἐξέμμορον de ellos consiguieron su existencia del nacimiento de los escorpiones a partir de ciertos cangrejos, Nic.Th.791

ἐκμελαίνομαι

oscurecerse las nubes en invierno, Heraclit.All.39,

τόπος ὑπὸ ταύτης (νυκτός) Heraclit.All.45

; ennegrecerse

(καπνός) ᾧ ... τυφόμενοι ἐκμελαίνονται de ídolos, Clem.Al.Prot.4.51.

ἐκμελανίζω

perder el color negro

κατὰ στέρησιν τοῦ μέλανος Olymp.Alch.91.

ἐκμέλεια, -ας, ἡ

1 discordancia, nota falsa

op. ἐμμέλεια Thphr.Fr.89.12, Thphr.Fr. 89. 13,

ἐκμέλειαν ηὔλησε D.H.Comp.11.8,

ref. la armonía cósmica, Corn.ND 32.

2 despreocupación, descuido

de la situación política, Zos.1.23.

ἐκμελετάω

1 c. ac. de pers. educar, preparar completamente, enseñar

ἵνα ὅτι μάλιστά με ἐκμελετήσῃς para que me prepares completamente en la dialéctica, Pl.Hp.Ma.287a.

2 practicar, ejercitarse, prepararse

ἀκούσας καὶ μαθὼν καὶ ἐκμελετήσας en la dialéctica, Pl.Hp.Ma.286d cf. Pl.Clit.407b, Antipho 3.2.7 (var.), Aristid.Or.29.13

; c. rég. ejercitarse en, entrenarse para c. inf.

ἵνα ... ἐκμελετήσωσιν οὐδὲν ... φοβεῖσθαι D.C.43.4.1, cf. Plu.Galb.14,

c. ac. de abstr. τὴν κλεπτικήν Luc.DDeor.11.2,

λόγους Luc.Par.1, Them.Or.10.133b,

πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς οἰκεῖα LXX 2Ma.15.12,

τὰ πρὸς σπουδήν Ath.10a,

τὴν ῥᾳστώνην ... ταύτην Philostr.Gym.46,

σωφροσύνην D.Chr.13.32, cf. Carm.Aur.45,

τὰ ... ὀνήσιμα Eutecnius Th.Par.3.23,

ἐκμελετῶν ἀσπάσμασι Καίσαρα κλεινόν ejercitándose con saludos en repetir el nombre del glorioso César de un loro AP 9.562 (Crin.).

1 ἐκμελής, -ές

despreocupado, descuidado, desordenado

φιλοτιμία Plu.Lys.23,

βίος D.Chr.68.7,

γνώμη X.Ep.2, cf. Iust.Nou.136.6.

2 ἐκμελής, -ές

mús.

1 no musical, disonante, que desafina

φωνή Thphr.Fr.89.13,

καταπύκνωσις Aristox.Harm.47.15,

μουσικῆς ὄργανον ἐκμελές Ph.1.375,

Θρᾴτταις δὲ γυναιξὶ ἐκμελὴς δόξεις a las mujeres tracias parecerá que desafinas de Orfeo, Philostr.Iun.Im.6.3, cf. Poll.4.57

; de la palabra malsonante, disonante

ποίημα Ph.1.552,

εὐχή Aristid.Or.26.197, cf. Gr.Nyss.Eun.1.54

; subst. τὸ ἐ. la discordancia

καὶ γὰρ ἰατρικῇ τὸ νοσερὸν καὶ ἁρμονικῇ τὸ ἐ. Plu.Demetr.1

; fig. del aspecto físico falto de armonía, deforme, desencajado

ἡ δὲ ἐ. τοῦ προσώπου ἔκλυσις ref. a la mueca producida por un tipo de risa, Clem.Al.Paed.2.5.46.

2 adv. -ῶς en forma disonante, desafinada

κἂν ... ὁ κιθαρῳδὸς ἐ. ᾄδῃ D.Chr.32.46,

τινα φωνὴν οὐκ ἐ. ἀφιέναι Plot.4.3.12, cf. Poll.4.57

; de palabras en forma malsonante

(ἐ.) ἐλέγοντο Olymp.Iob 191.4

; fig. ἐ. ἔχειν estar en disonancia, en desacuerdo

παρὰ τὴν τῶν ὄντων αἰτίαν ἐ. ἔχει Aristid.Quint.108.1.

ἐκμελίζω

desmembrar LXX 4Ma.10.5,

en v. pas. LXX 4Ma.10.8, LXX 4Ma.11.10.

ἔκμελος, -ον

tullido, baldado Hsch.

ἐκμεστόομαι

llenarse completamente de c. gen.

ζωὴν ... εὐωδίας ... τῆς νοητῆς ἐκμεμεστωμένην Cyr.Al.M.68.1024A, cf. Cyr.Al. M.68. 1100C.

ἐκμετάβλητος, -ον

prob. deforme

πούς de los nacidos bajo cierto signo Cat.Cod.Astr.12.187.

ἐκμεταιωροῦνται·

μετεωρίζονται Hsch.

ἐκμεταλλεύω

agotar las minas completamente Poll.7.97,

en v. pas. πολίχνη ἐρήμη, ἐκμεμεταλλευμένα ἔχουσα τὰ χωρία ciudad desierta cuyo entorno minero está completamente agotado Str.14.5.28.

ἐκμέταλλος, -ον

mineral

ἅλς sal gema Sch.Nic.Al.518 (var.).

ἐκμετρέω

1 ref. el tiempo contar, calcular

πόσον χρόνον ἔτ' ἐκμετρῆσαι χρὴ πρὸς Ἰλίου στολόν; ¿cuánto tiempo hay que contar todavía para la expedición a Troya? E.IA 816,

ref. la vida ὅσον χρόνον μᾶκος διαγάγομες ἐκμετρήσαντες Pythag.Ep.2.2

; en v. pas.

ὁ πάλαι καὶ ὁ νῦν καὶ ἐπὼν χρόνος ἐκμεμέτρηται ἐκμέτροις αἰῶσι Man.4.625.

2 ref. el espacio medir distancias físicas o cosas

τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ... διαστήματα Hero Dioptr.34,

τὴν παραλίαν Str.2.4.2,

la altura ἐκμετρῆσαί φησιν αὐτὸν (Tales) τὰς πυραμίδας ἐκ τῆς σκιᾶς Hieronym.Phil.40,

la crecida del Nilo, D.S.1.36,

la longitud κῆτος Arr.Ind.39.4,

superficies τὴν γῆν ... πιστῶς I.AI 5.75

; c. ac. int.

(τὰ μέτρα) ἐκμετρήσας αὐτός habiendo tomado las medidas personalmente de los monumentos egipcios, Aristid.Or.36.1

; en v. pas.

κύκλος τις ὡς τόρνοισιν ἐκμετρούμενος un círculo medido como a compás del trazado de la letra Θ, E.Fr.382,

τὸ μά]κρος ἐκμετρηθῆναι οὐκ ἐδυνήθη IG 5(1).1431.16 (Mesene I d.C.)

; abs.

ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου medirán las distancias hasta las ciudades que se encuentren alrededor de la víctima LXX De.21.2.

3 ref. volúmenes o cantidades medir, contar

de vino PRyl.564.3 (III a.C.), PRyl. 564. 14 (III a.C.),

κοτύλῃ μικρᾷ τὴν πᾶσαν θάλασσαν Basil.M.30.105C,

en v. pas., ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται LXX Os.2.1,

de áridos PTeb.61(b).258 (II a.C.),

ἐκ λ[ί]νων [τ]ῶν ἐκμετ[ρηθέ]ντ[ων] ἐν τῷ θησαυρῷ PBremen 53.41 (II d.C.).

4 métr. medir prosódicamente,

en v. pas. ὅσα τῷ μέτρῳ τῷ αὐτῷ ... ἐκμετρεῖται Tz.Metr.Pind.12.5.

II en v. med.

1 medir el rumbo, marcar la ruta

ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος S.OT 795.

2 tomar las medidas de c. ac. del objeto usado como referencia

τείχη Plb.5.98.2, cf. Plb. 5.98. 3,

ταῦτα (unos vestidos) δ' ἐποιήσατο ... ἐκμετρησαμένη τὰ ἐκείνου ὅπλα X.Cyr.6.4.2,

ἐκμετρησάμενον ... τὸ σῶμα καὶ κατασκευάσαντα πρὸς τὸ μέγεθος λάρνακα Plu.2.356b.

ἐκμέτρησις, -εως, ἡ

1 medición, toma de medidas

de lugares a asediar, Plb.5.98.10,

ἡ διὰ τῶν τετρημένων ἀγγείων ἐ. de una clepsidra, Gal.5.84, cf. Hero Def.136.9.

2 medición oficial, inventario

ἐ. θησαυρῶν de los pósitos de cereales PSI XXI Congr.8.6 (I a.C.), cf. PSI 1100.15 (II d.C.),

de tierras cultivables PBeatty Panop.2.69 (III d.C.).

ἐκμετρητής, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐγμ-

medidor oficial, empleado en los graneros imperiales SB 10889.15 (II d.C.), PAmh.79.16 (ambos II d.C.), PStras.153.17 (III d.C.) en BL 5.134.

ἔκμετρος, -ον

1 fuera de toda medida, inconmensurable

ὄλβος S.Fr.353,

γυῖα Man.4.464, cf. Man. 4. 626.

2 métr. que excede la medida debida

de un verso, Luc.Pr.Im.18.

II adv. -ως fuera de medida Poll.5.167.

ἐκμήδομαι

fraguar, promover, obrar

Αἰγύπτῳ κακὰ σημεῖα καὶ τεράατ' ἐξεμήσατο Ezech.226.

ἐκμηκάω

bramar, rugir por c. dat.,

fig. ἐκμεμηκότες τῷ οἴστρῳ τῆς ἡδονῆς Nil.M.79.412D.

ἐκμήκης, -ες

monstruoso, desmesurado fig.

ἀγνοίᾳ γ' ὄν[των ἐ]κμήκων Phld.Po.1.109.21.

ἐκμηκύνω

1 alargar, prolongar

τὴν περὶ αὐτῶν ἱστορίαν D.H.11.44,

οὐδὲν ... εἰς μακρὸν ἐκμηκύνειν χρόνον D.H.6.83

; ret., de períodos, frases hacer largo, extenderse en

τοσαύτην ... περίφρασιν D.H.Dem.7.5,

αὐτάς (τὰς διηγήσεις) D.H.Is.14.2,

ταῦτα δὲ μέχρι δισχιλίων ἐκμηκύνας στίχων y tras haberse extendido en este tema hasta dos mil líneas D.H.Th.10.4, cf. D.H.Th.19.1,

περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων ἄθλων ... τί δεῖ παρὰ καιρὸν ἐκμηκύνειν ...; Heraclit.All.33.

2 intr., en v. med. prolongarse, continuar

(ὁδός) I.BI 7.282,

ἀρχὴν ... ἐπὶ πλεῖστον χρόνον ἐκμηκυνθησομένην D.H.1.56.

ἐκμηνίω

Morfología: [impf. sin aum. ἐκμήνιεν]

encolerizarse Hsch.

ἕκμηνος, -ον

Alolema(s): ἕγμεινος BCH 60.1936.183.31 (Tespias III a.C.)

Grafía: inscr. frec. ἕγ-

1 de seis meses

χρόνοι S.OT 1137,

βίος Arist.HA 558^a17,

como pred. ἡ περιστερὰ ... ἕ. ὀχεύει la paloma se aparea a los seis meses de edad Arist.HA 562^b27,

σὺν τροφῇ ἑκμήνῳ con alimento para seis meses D.C.55.31.2

; de seis meses de edad

(ὑάμινον) μὴ πρεσβύτερον ἐνιαυσίου καὶ ἑγμ[ή]νου un lechón no mayor de dieciocho meses, IG 12(5).647.8 (Ceos III a.C.).

2 subst. ἡ ἕ. período de seis meses, semestre

ὁ πριάμενος ἐντὸς ἑκμήνου ἀναγέτω que el comprador haga la devolución antes de seis meses Pl.Lg.916b,

πρυτανεύοντος τὴν δευτέραν ἕκμηνον Plb.27.7.2, cf. Plb.6.34.3,

ἁ ὑστέρα ἕ. BCH 60.1936.183.31 (Tespias III a.C.),

ἐν ἑγμήνῳ IG 12(9).207.52 (Eretria III a.C.),

μεθ' ἕκμηνον D.C.72.2,

καθ' ἕκμηνον D.C.56.28.2

; tb.

ὁ ἕ. D.C.59.6.5; cf. ἑξάμηνος.

ἐκμηνύω

divulgar, informar de

τοῦτο OGI 532.21 (Ponto I a.C.),

ἀντικρὺ τὸν νικοποιὸν καὶ τρισμακάριον σταυρόν Ath.Al.M.28.1064B, cf. Poll.5.154,

en v. pas. ἡ πρᾶξις Plu.Pel.9,

ταῦτα Philostr.Im.1.22.

ἐκμηρίζω

separar, retirar los muslos

de las víctimas ofrecidas en sacrificio, en v. pas. ἱερεῖα ... καρδιου[ρ]γούμενα μὲν καὶ ἐκμηριζόμηνα IEphesos 10.8 (III d.C.), cf. IEphesos 1201a.7 (ambas III d.C.).

ἐκμηρύομαι

A tr.

1 desenrollar

εἰ καὶ λεπτότερον ἁρπεδόνος ἐκμηρυομένων αὐτῶν ἐκταθείη Iul.Gal.23.135c, cf. Hsch.s.u. ἐκπηνιεῖται.

2 marchar, recorrer hasta el final, c. ac. de extensión

θεωροῦντες τοὺς ἱππεῖς δυσχερῶς ἐκμηρυομένους καὶ μακρῶς τὰς δυσχωρίας viendo que la caballería recorría los desfiladeros dificultosa y lentamente Plb.3.51.2,

ὁ δὲ ἐκμηρυσάμενος τῷ πλῷ τὸν ποταμὸν πάντα anón. en Sud.s.u. ἐκμηρυσάμενος.

II c. ac. de animados desembarazar, sacar de un apuro, en aor. conseguir sacar de una dificultad o peligro

ταῦτα (ὑποζύγια καὶ ἵπποι) ... τῆς χαράδρας Plb.3.53.5,

τὴν δύναμιν ἐκ τῶν δυσχωριῶν Plb.Fr.132,

διὰ στενῆς θυρίδος ... αὑτὸν καὶ παιδία καὶ γυναῖκα Plu.Aem.26, cf. Sch.E.Andr.718.

B intr. desplegarse en fila

de ejércitos κατὰ τὴν γέφυραν X.An.6.5.22

; fig. desarrollarse

πάντα ἀπ' αὐτοῦ Dam.Pr.2, cf. Dam.Pr.65, Dam.Pr.71,

οὐσία ἀπὸ ἑνὸς εἰς πλῆθος ἐκμηρυομένη Dam.in Prm.206.

ἐκμηχανάομαι

1 tramar, maquinar

πολυτρόπους δόλους Bas.Sel.M.28.1088A.

2 llevar a término, realizar

οἶμαι γὰρ ... (τὴν καρδίαν) τὴν τοῦ ἀέρος ὁλκήν τε καὶ ἐμπνοὴν ἐκμηχανᾶσθαι τῷ πνεύμονι Gr.Nyss.M.44.245D.

ἐκμῐαίνω

I intr. en v. med.

1 eyacular

ὠθέειν ὡς μάλιστα ἕως ἂν ἐκμιαίνηται Hp.Superf.31, cf. en Gal.19.96

; cóm. correrse Ar.Ra.753.

2 en v. med.-pas. hacerse impuro en contacto con, mancillarse, contaminarse

ἐκμιανθῆναι ... πρὸς αὐτήν hacerse impuro con ella (la mujer del prójimo), LXX Le.18.20, cf. LXX Le.18.23,

ἐν αὐτοῖς (ἐγγαστριμύθοις) LXX Le.19.31.

II tr. en v. act. mancillar, infestar, contaminar

θάλασσαν Opp.H.4.663,

στόμα δύσμορον Orac.Sib.5.392,

en v. pas. ποταμῶν τε καὶ πηγῶν ναμάτων αἱμοφορύκτοις ῥεύμασιν ἐκμιαινομένων Heraclit.All.42,

καὶ ἐξεμιάνθη ἡ γῆ Eus.DE 4.10 (p.165.24).

ἐκμῑμέομαι

1 imitar ref. a animados

τὸν ἁρματήλατον Ἰξίον' ἐν δεσμοῖσιν ἐκμιμήσομαι E.HF 1298, cf. E.Fr.210.2, Lyc.602,

πάντα ... ποιοῦσιν ἅπερ ὄρνιθες ἐκμιμούμενοι hacen todo a imitación de las aves Ar.Au.1285,

τοὺς ὁσίους καὶ παλαιούς Porph.Abst.2.35,

Σφιγγὸς κελαινῆς γῆρυν Lyc.7,

ἐκμιμεῖται τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα del mono, Aen.Gaz.Thphr.11.17

; ref. a comportamientos y abstr. determinados por un gen.

τὴν γυναικῶν ... τρυφήν Ph.1.169,

τὴν τῆς ἀμπέλου διάθεσιν Plu.2.648f,

σοφῆς μελίττης ἔργον Amph.Seleuc.41,

τὴν πολιτείαν αὐτῶν (sc. τῶν ἁγίων) δι' ἀρετῆς Amph.Fr.11,

τὴν δύναμιν ... τὴν τοῦ ἑνὸς δημιουργοῦ Procl.in Ti.3.229.17

; peyor. fingir

ὁ κόλαξ τοῦ φίλου τὸ ἡδὺ ... ἐκμιμούμενος Plu.2.50a.

2 de las artes reproducir fielmente, representar exactamente

la pintura τὰ κοῖλα καὶ τὰ ὑψηλὰ ... σώματα διὰ τῶν χρωμάτων X.Mem.3.10.1, cf. Philostr.Im.2.1,

la poesía ποιητικῆς τε κατασκευῆς τὸν ἀποίητον ἐκμιμουμένης λόγον D.H.Comp.1.13,

la música εἰκόνας τινὰς τούτων (φθόγγων) ... διά τε ὀργάνων Iambl.VP 66.

3 ret. y lit. hacer una imagen

τὴν ἐν τοῖς κήποις ὑδραγωγίαν ἐκμιμεῖσθαι hacer una imagen del riego en los jardines Duris89

; imitar

τὸν Ὁμηρικὸν ἀτεχνῶς ἐκμιμούμενος Νέστορα Syrian.in Hermog.1.94.23

; en la comedia parodiar

τοὺς ῥήτορας Sch.Ar.Nu.1187c

; en alegorías ser una imagen de

ὁ Ἀδὰμ ... ἐκμιμήσεται τὴν Λύραν Adán es imagen de la constelación de la Lira Hippol.Haer.4.48.3.

ἐκμίμησις, -εως, ἡ

imitación estricta, mera imitación

ἡ δὲ ἐμπειρία ... ἐστι ... ἐ. τοῦ πραχθέντος Sopat.Rh.ad Hermog.p.4.16

; peyor. parodia

τῶν μυστηρίων Ar.Au.argumen.2.

ἐκμιμητικός, -ή, -όν

imitador, que reproduce exactamente c. gen.

ἦχοι <ἐκ>μιμητικοὶ γίνονται τούτων (φωνῶν) Apollod.Hist.135.

ἐκμισέω

aborrecer, odiar

πᾶσαν οἴησιν Gr.Nyss.M.46.832C,

en v. pas. (Φίλιππος) παντάπασιν ἐξεμισήθη Plu.Phil.12.

ἔκμισθος, -ον

1 que no recibe sueldo Hsch.ε 1521.

2 subst. ὁ ἔ. arrendamiento, PVindob.Tandem 18.29 (IV/V d.C., cf. BL 9.368).

ἐκμισθόω

Grafía: ἐγμ- frec. en pap. e inscr.

1 poner en alquiler o arriendo, alquilar, arrendar para obtener beneficio de una propiedad o un servicio, c. ac.

ὁλκάδας δημοσίας ... ἐκμισθοῦν ἐπ' ἐγγυητῶν X.Vect.3.14,

χωρίον Lys.7.4,

τοὺς οἴκους ... τῶν ὀρφανῶν Arist.Fr.420, cf. Harp.s.u. φάσις, POxy.727.19 (II d.C.),

τὸ δὲ τέμενος SIG 1044.30 (Halicarnaso IV/III a.C.),

(ταμιεῖον) PHib.31.20 (II a.C.),

ναῶν κατασκευάς D.H.6.17,

(τὰ ἐλαιούργια) ἐκμισθοῦντα ὃν τρόπον ἠβούλετο Arist.Pol.1259^a15,

ἐργαστήρια D.C.62.27.1,

θεωρητήρια Plu.CG 12,

τελωνείαν SEG 39.1180.10 (Éfeso I d.C.),

τάς τε προσόδους τὰς κοινάς D.C.Epit.7.19.7,

τὸν ἐμὸν ἄθλιον τράχηλον (habla el asno que mueve la muela), Luc.Asin.28,

(ἱστόν) POxy.1705.14 (III d.C.), cf. BGU 1130.15 (I a.C.)

; c. dat. compl. indir.

μὴ ἐξέστω ... κήπους ... ἑτέρῳ ἐγμισθῶσαι ID 1416B.1.48 (II a.C.),

en v. pas. ἀμπελῖτις (sc. γῆ) PTeb.82.12 (II a.C.),

ἐγμισθωθείσης μοι τῆς νήσου PGoodsp.Cair.9.2 (I a.C.),

νῦν δὲ ὑπὸ τῶν βασιλέων ἡ νῆσος ἐκμεμίσθωται Peripl.M.Rubri 31.

2 ceder en alquiler c. ac. de pers.

ἐκτήσατο ἐν τοῖς ἀργυρείοις χιλίους ἀνθρώπους, οὓς ... Σωσίᾳ τῷ Θρᾳκὶ ἐξεμίσθωσεν X.Vect.4.14,

ὥσπερ ἐκμεμισθωκέναι αὐτῇ τὰ ὦτα καὶ τὴν γλῶτταν (sería) como alquilar a ésta sus oídos y su voz, e.e., someter su opinión a la escuela, Olymp.Prol.10.28

; c. cierto matiz peyor.

μυρίους ξένους de mercenarios, Aeschin.3.146,

ἑαυτήν τε καὶ τὴν τέχνην de una tañedora de arpa, Hld.2.8.4

; como sinón. de prostituir, entregar para prostituir a cambio de dinero, c. dat.

ἀντὶ τοῦ ἑνὸς ἐκμισθῶ σοι αὐτόν T.Isach.1.14,

τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα Hermog.Stat.7,

τοὺς ἑαυτῶν θαλάμους ... τοῖς ξένοις Phylarch.7

; c. inf. final

τινα ... ἑταιρεῖν Aeschin.1.13

; fig., c. el pron. refl. ponerse uno en venta, venderse, e.e., avenirse a todo

αἱ ἑταῖραι ἐξεμίσθουν ἑαυτὰς τοῖς βουλομένοις Chrysipp.Stoic.3.196,

οὕτως ἐπ' ἀργυρίῳ ἐκμισθοῖ ἑαυτόν Arr.Epict.4.1.139,

οὐδὲ γὰρ δεῖ ὥσπερ ἐκμεμισθωκέναι πάντως ἑαυτόν pues (el exégeta) no debe, por así decirlo, avenirse a todo (ref. al criterio de autoridad), Ammon.in Cat.8.15.

II en v. med.

1 obtener para sí una contrata, alquilar o comprar servicios

ὁ τέκτων ... ἐκμισθωσάμενος οἰκίαν ταύτην obteniendo el constructor la contrata (de la obra) de esta casa Arr.Epict.3.21.4,

τελῶν καὶ φόρων, οὓς ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τελουμένους ἐξεμισθοῦντο App.BC 2.13,

ἐξεμισθώσαντο Ἀλκμαιωνίδαι τὸ ἔργον ref. a la construcción del templo, Them.Or.4.53a

; fig., c. ac. de abstr.

οἱ τὸ ἀναιδὲς τῆς φωνῆς πρὸς τὰς ἑαυτῶν φιλονεικίας ἐκμισθούμενοι quienes contratan la impudicia de la palabra para sus propias riñas Gr.Nyss.Eun.1.44,

ψευδεῖς μαρτυρίας Basil.M.31.1448A.

2 ref. a tierras tomar en arriendo, arrendar

ἀλλοτρίαν ἐκμισθούμενοι γῆν Basil.M.29.252C.

ἐκμίσθωσις, -εως, ἡ

arriendo de la procuratura sobre un pueblo y la recaudación de impuestos, Synes.Prouid.1.16 (p.103).

ἐκμογέω

realizar con empeño, cumplir diligentemente

ἱμερτὰν ἐξεμόγησα τέχναν SEG 34.325.4 (Megalópolis II/I a.C.).

ἐκμολεῖν

v. ἐκβλώσκω.

ἐκμολύνω

1 en v. med. ensuciarse, tener una polución, correrse Ar.Ra.753 (var.).

2 en v. act. fig. mancillar, ensuciar

(σάρκα) ὁ ἐχθρὸς ἐπὶ πλέον ἐκμολύνειν ... φιλονεικεῖ del pecador que se revuelca en el lodo de los placeres carnales, Basil.M.29.236A

; enturbiar

οὐρανοῦ δὲ κάλλος Rom.Mel.57.θʹ.3.

ἐκμορφέω

describir

τοῦ Θερσίτου ... τὴν μὲν τοῦ σώματος κακίαν Plu.2.537d.

ἐκμορφόω

1 dar forma, conformar la osa a su cría

τὸ τέκνον ... λεαίνει τῇ γλώττῃ ... καὶ κατὰ μικρὰ ἐκμορφοῖ Ael.NA 2.19,

en v. pas. Ael.NA 3.18,

de un feto, Basil.Ep.188.2,

ref. a la creación del hombre, Gr.Nyss.Hom.creat.63.6.

2 caracterizar, describir

οἷα κατὰ τοὺς ὕπνους δρᾷ τὸ φανταστικόν (τῆς ψυχῆς) Plu.2.83a,

en v. pas. τὰς ἐκ[με]μορφωμένας διὰ τῶν αἰσθήσεων ... τέρψεις ἀπολαμβάνουσ[ι]ν Phld.D.3.14.38.

ἐκμουσόω

enseñar, instruir

c. doble ac. Διόνυσος ἡμᾶς ἐξεμούσωσεν τάδε E.Ba.825,

en v. pas. Philostr.Im.2.2,

c. ac. de rel. Σέσωστριν παρ' Ἑρμοῦ τὰ νόμιμα ἐκμουσωθῆναι Ael.VH 12.4, cf. Ael.Fr.314a.

ἐκμοχθέω

I en v. act., tr.

1 hacer frente con el propio esfuerzo, aguantar esforzadamente, afrontar c. ac. int.

ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ' ἐκμεμόχθηκεν φράσω A.Pr.825,

frec. ref. a los trabajos de Heracles τὰς τῶν θεῶν ... τύχας E.HF 309,

ἄλλους ... πόνους E.HF 22, cf. E.IT 1455,

ἄθλους Plu.2.341f, Porph.Fr.359.29

; practicar, ejercitar con esfuerzo

ταῦτ' (σώφρονα) ἐξεμόχθουν Ἕκτορος κατὰ στέγας E.Tr.646, cf. Chr.Pat.539.

2 conseguir con esfuerzo c. part. pred.

ὅσοι δὲ φιλοσοφοῦντες ἐκμοχθοῦσί τι Diog.Fr.6.1,

c. dat. compl. indir. ἐκμοχθῶν βίου εὔκλειαν ὑμῖν E.HF 1369,

c. ac. de pers. y dat. instrum. οἵπερ γὰρ αὐτὴν ἐξεμόχθησαν δορί pues los que con el esfuerzo de su lanza la consiguieron (a Helena), E.Tr.873.

3 confeccionar, elaborar con trabajo c. ac. de obj. externo y dat. instrum.

ἐκμοχθοῦσα κερκίσιν πέπλους E.El.307.

II en v. med., intr. sufrir, padecer

ὅσοι τε δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν E.Fr.332.5.

ἐκμοχλεία, -ας, ἡ

medic. desopilación, desobstrucción

πρὸς ἐκμοχλείαν τοῦ φλέγματος Aët.16.21.

ἐκμόχλευσις, -εως, ἡ

arq. desencajamiento, descolocación

τῶν θεμελίων Eust.690.4.

ἐκμοχλεύω

1 apalancar para sacar algo de su sitio, hacer saltar, desencajar

esp. cerrojos o puertas μηδὲν ἐκμοχλεύετε Ar.Lys.429,

τὴν θύραν ταῖς μαχαίραις PLond.2009.11 (III a.C.), cf. Hld.8.12.3,

τὴν αὔλειον Hld.4.17.4,

δένδρα Ael.NA 6.56

; forzar como con una palanca

πολλὸς ἀὴρ ἀθροισθεὶς ... ἐξεμόχλευσε καὶ διέστησε τὸ στόμα Hp.Flat.8,

para hacer una zancadilla τὴν βάσιν τε κατὰ τὰ σφυρὰ ... τῇ πτέρνῃ ... ἐκμοχλεύσας Hld.10.32.2

; c. πρός y ac. forzar a moverse hacia, empujar hacia

en v. pas. (τὸ πνεῦμα) πρὸς τὰ ἀναπνευστικὰ μέρη ἐκμοχλεύεται Archig. en Orib.8.1.22

; fig. desquiciar, forzar

(βοήθειαι) ἐκμοχλεύουσαι καὶ προσβιαζόμεναι τὴν φύσιν Plu.2.662c

; tb. derribar, eliminar

τὸν αἰώνιον ... θρόνον Didym.M.39.897C.

2 medic. descolocar, dislocar

τὸ ἄρθρον Hp.Art.76, cf. Hp.Art.72, Paul.Aeg.6.118.4

; gener. descoyuntar

τῶν μὲν ... τὰ ἄρθρα Chrys.M.50.678.

3 forzar a salir, hacer desaparecer, como sinón. de curar

μέχρι περ ἂν (ἡ δύναμις) ἐκμοχλεύσῃ ... πάντα (τὰ λυποῦντα) Gal.7.195,

τῷ ἑλλεβόρῳ πολλὰ τῶν χρονίων παθῶν Basil.Hex.5.4,

ἄνευ τινὸς μηχανῆς τὰ νοσοποιὰ αἴτια Ascl.in Metaph.399.24,

τὰς κακοχυμίας τῶν σωμάτων Olymp.in Grg.8.1,

en v. pas. Olymp.in Grg.29.2.

4 desobstruir, desopilar

σκιρρῶδες ... τι Gal.12.470,

τὸν πεπηγότα χυμόν Aët.3.5, cf. Gal.10.925, Alex.Aphr.Pr.2.8.

ἐκμυελίζω

sacar la médula de los huesos, triturar

τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ LXX Nu.24.8,

en v. pas., en una defixión ἐκμυαλιζόμενος (sic) ἕως θανατωθῇ Bull.Epigr.1998.73 (Cos).

ἐκμυέω

1 iniciar en los misterios en v. pas. Iul.Or.7.238a.

2 excluir de los preceptos rituales

τὰ τοῦ Ἰσραήλ Greg.Disp.M.86.673B.

ἐκμυζάω

1 sacar chupando, extraer sorbiendo, succionar c. ac.

αἷμα Il.4.218,

τῷ στόματι ... τὸν ἀέρα Hero Spir.1 proem., Orib.Inc.60.5, cf. Hero Spir.2.17,

τῷ στόματι ... τὸ κακόν del veneno de una víbora, Ael.NA 9.62,

ἰόν D.C.51.14.4, cf. Philum.Ven.7.3, A.Thom.A 33.8,

τὸ γάλα Ael.NA 3.39, Thdt.Qu.in Nu.18 (p.204),

(γύπες) ἐκμυζήσαντες καὶ τοῦτον (μυελόν) de los huesos, Luc.Tim.8,

(πολύποδες) τὰ κρέα ἐκμυζῶσιν αὐτῶν (καράβων) Ael.NA 1.32

; frec. medic. limpiar aspirando

ἐκμυζάτω τὰ ὦτα καὶ τοὺς μυκτῆρας a los recién nacidos, Sor.2.12.132,

διὰ τοῦ στόματος ἢ καὶ διὰ καλαμίδος αὐτὸ ἐκμυζᾶν Paul.Aeg.3.23.1,

en v. pas., en las sangrías ἐκμυζηθείη δ' ἂν τὸ δεινὸν ... ὑπὸ βδελλῶν Eutecnius Th.Par.51.12

; abs. sorber

διὰ τῆς ὀπῆς ἐκμυζήσας τῷ στόματι Gal.3.482,

διὰ καλάμου ... ὡς διὰ σίφωνος Orib.Ec.10.4, cf. Aët.6.76.

2 chupar hasta no dejar nada, limpiar lamiendo

τὰς δὲ νεαράς (ἀκάνθας) Str.16.4.13,

τὸν τόπον Aët.13.12,

abs. ἐμβαλοῦσα τὴν γλῶτταν ἐκμυζᾷ Ael.NA 7.34, cf. Q.S.4.398.

3 sin idea de succión absorber totalmente, consumir

de un fármaco ἰχῶρας αἱματώδεις Gal.13.357,

en v. pas., por el fuego ὅ τι δὲ κολλῶδές ἐστιν ἐκμυζᾶται Ruf. en Orib.4.2.17.

4 exprimir para extraer la vida, matar

ὡς πάρδαλις ἐκμυζᾷ ἔριφον οὕτως ἐκμυζήσω τὸν Ἰωσήφ T.Dan 1.8

; fig., c. suj. abstr.

ὁ θυμὸς ἔνδοθεν ἐκμυζῶν Gr.Nyss.Hom.in Eccl.384.9.

II jur. extractar

τύπον πραγματικόν Lyd.Mag.3.67.

ἐκμυζέω

sorber

τὸν σίφωνα ἐκμυζοῦντες ἕλκομεν τὸν οἶνον Alex.Aphr.Pr.2.59,

ὁ ἱερεὺς ἐδόκει μου τὰ χείλη ἐκμυζεῖν Aristid.Or.47.40

; chupar la sangre a, desangrar

(βδέλλαι) ἐκμυζοῦσι τὸ ζῷον Hippiatr.88.3

; fig. exprimir totalmente, dejar exhausto

τὰς δυνάμεις Aristid.Or.23.31.

ἐκμυζηθμός, -οῦ, ὁ

succión

διὰ τοῦ στόματος Orib.Eup.4.36.5, cf. Alex.Trall.2.95.20.

ἐκμύζησις, -εως, ἡ

1 succión c. gen.,

de lo que se extrae τοῦ ἀέρος Alex.Aphr.Pr.2.59,

del lugar del que se extrae τῶν μαστῶν Sor.2.3.32, cf. Paul.Aeg.3.35.1,

τῶν μυκτήρων Aq.Pr.30.33, Thd.Pr.30.33

; abs. succión

de picaduras venenosas, Ael.Prom.45.28, Philum.Ven.7.3,

διὰ τοῦ στόματος Dsc.Ther.19.

2 succión del elemento agua que atraído fuera de la tierra da origen al mar, equiv. a desecación

ἐκ δὲ τοῦ ὕδατος ἐγένοντο τὰ στοιχεῖα· ... ἡ δὲ θάλασσα κατὰ ἐκμύζησιν Chrysipp.Stoic.2.177.

3 fig. acción de provocar c. gen.

ἐκμύζησις θυμοῦ ἐξοίσει κρίσιν atraer fuera la ira traerá disputa Aq.Pr.30.33, Thd.Pr.30.33.

ἐκμυζησμός, -οῦ, ὁ

succión Archig. en Gal.12.656, Paul.Aeg.5.2.1,

ὁ διὰ τοῦ στόματος ἐ. Aët.6.76.

ἐκμύζω

succionar, sorber, chupar

αἱ βδέλλαι ... αἷμα Antyll. en Orib.7.21.12, cf. Chrys.M.64.733D,

ἔκμυζε δὲ τὸ ὕδωρ καλαμίδα ... ἐνθεὶς τῷ ὠτίῳ Dsc.Eup.1.62, cf. Sch.Ar.Th.393D.

ἐκμῡθέομαι

contar

ὅσσ' ἐρεείνεις Theoc.25.3 (tm.).

ἐκμυθόω

convertir en fábula en v. pas.

πάντα τὰ τῶν ἀνθρώπων Philostr.Im.1.3.

ἐκμυκάομαι

bramar c. ac. int.

τὰς ... ἐμβοωμένας ὀλοφύρσεις Phalar.Ep.122,

θρηνῶδες γοερόν Tz.Alleg.Il.1.197.

ἐκμυκτηρίζω

burlarse de, mofarse de

ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς LXX Ps.2.4, cf. Eu.Luc.16.14,

τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ Origenes Hom.20.5 in Ier.,

τοὺς τὰς ὥρας ψάλλοντας Phot.Bibl.13b10,

τοὺς εὐλαβεῖς Chrys.M.60.736

; c. ac. int.

ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν LXX Ps.34.16,

en v. pas. T.Ios.2.3

; c. ἐν y dat.

ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ LXX 1Es.1.49

; abs.

ἐξεμυκτήριζον ... λέγοντες Eu.Luc.23.35.

ἐκμυκτηρισμός, -οῦ, ὁ

mofa Hsch.

ἐκμυρίζω

ungir, santificar

μύροις ἐκμυρίζων τὸν λαὸν τὸν τοῦ θεοῦ Rom.Mel.78.δʹ.3.

ἐκμυσάττομαι

censurar, reprobar costumbres, leyes

ἅπερ ... ὡς ἀλλότρια καὶ ἐχθρὰ πολιτείας Ph.2.303,

τὰς τῶν ἀπειθούντων βδελυρίας Cyr.Al.M.73.437A.

ἐκμύσσομαι

eliminar mucosidad c. ac. int.

ἐκμύσσονται φλεγματωδέστατον var. de Hp.Nat.Hom.7 en Gal.15.81, cf. ἀπομύσσω I 1 .

; eliminar, echar por la nariz Apollon. en Gal.12.582,

τούτους (θρόμβους) μὲν ἐκμύσσεσθαι συνοίσει Orib.Syn.7.20.18,

en v. pas. εἶτα ἐκμυξάσθω τὸ φάρμακον Aët.8.35.

ἐκναρκάω

entumecerse, entorpecerse

ἐκνεναρκηκότα ... σώματα Plu.Cor.31.

ἐκναυσθλόω

arrojar desde el mar a la costa en v. pas.

Λίγεια δ' εἰς Τέριναν ἐκναυσθλώσεται Lyc.726.

ἐκνεάζω

1 intr. renacer

σπόρος ... κατ' ἔτος ἐκνεάζων Luc.Am.33.

2 tr. reponer

(ἀρτάβας) ἅσπερ ... ἐκνεάσας ἀποκαταστήσω ἐκ νέων καρπῶν artabas que devolveré reponiéndolas de la nueva cosecha, PAmh.147.9 (IV/V d.C.)

; renovar en v. pas.

τὰ στοιχεῖα Simp.in Cael.98.11.

ἐκνεανιεύομαι

osar, atreverse a

οὐκ ἄρα καὶ τὸ ἐφ' ἡμῶν ἀσθενοῦν ... τοσοῦτον ἐκνεανιεύσεται nuestra debilidad no se atreverá a tanto Cyr.Al.M.73.68B.

ἐκνεασμός, -οῦ, ὁ

rejuvenecimiento, renovación

τῶν γεγηρακότων Simp.in Ph.4.36, cf. Simp.in Epict.14.83.

ἐκνεκρόω

mortificar, aniquilar, anonadar

φύσιν σαρκός del Espíritu Santo, Amph.Or.1.5,

ἡδονάς Cyr.Al.M.77.709C.

ἐκνεμέθω

atribuir, asignar en v. pas.

ἰσοπαλεῖς ... αἱ ἀμοιβαὶ τοῖς ἀνδραγαγεῖν ᾑρημένοις ἐκνεμεθήσονται παρὰ Θεοῦ Cyr.Al.M.76.1061B.

ἐκνέμω

I en v. med., c. mov., suj. de pers.

1 llevar afuera, conducir fuera

οὐκ ἄψορρον ἐκνεμῇ πόδα; S.Ai.369, cf. Hsch.s.u. ἐκνενέμηται, Sud.

2 trasladarse a habitar, emigrar a, expandirse ocupando

τὰς (χώρας) πλείστας ... τῶν ἐν Εὐρώπῃ καὶ Ἀσίᾳ Ph.2.524.

II en v. med., sin mov., suj. anim.

1 pacer en, ramonear en c. ac. de lugar.

τοῦτον (τόπον) αἱ αἶγες ἐκνέμονται Thphr.HP 9.16.1

; abs. pastar

τὰ πρόβατα Thphr.HP 8.11.9,

(ταῦρον) ἄφετον ἐάσας ἐκνέμεσθαι Ph.2.323, cf. Nil.Narr.5.11

; comerse totalmente, devorar

(ὁσσάτιον) Nic.Th.571,

πᾶσαν τὴν εἰσφερομένην τροφήν la tenia, Gal.14.272.

2 fig. consumir, desgastar

λύπη ... τὴν διάνοιαν Luc.Am.25.

III en v. act., suj. de pers.

1 apacentar

ἀγέλας παντοδαπῶν ζῴων Ph.2.233.

2 atribuir, asignar en v. pas.

οἱ ... Λευῖται ... συλλήπτορες τοῖς ἱερουργοῖς ἐκνενέμηνται Cyr.Al.M.68.848A,

κατὰ τοῦ ἐκνεμηθέντος λαοῦ τῷ Χριστῷ Cyr.Al.M.70.380C,

τῆς ἐκνεμηθείσης ἐκκλησίας αὐτῷ Cyr.Al.Ep.Domn.277.13,

c. giro prep. αὐτοὺς τοὺς ἐκνεμηθέντας αὐτῷ πρὸς ἱερουργίαν Cyr.Al.Ep.134.7 en ACO 1.1.4 (p.42.10)

; entregar, distribuir

ἐκνενεμήκασι· παραδεδώκασιν Hsch.,

en v. pas. ἐκνενέμηται· διαμεμέρισται Sud.

B fig., intr. extenderse

ἕλκος Alex.Trall.2.439.2.

ἐκνεοσσεύω

Alolema(s): át. -ττ-

1 tr. incubar totalmente, terminar de empollar

τοὺς νεοττούς Theopomp.Hist.267a,

abs. Arist.Mir.842^b11.

2 intr. anidar fig., residir alegór. ref. a los huecos del cuerpo humano como nidos

τρίτη νεοττεία μυκτῆρες, τούτοις ἐκνενεόττευκεν ὄσφρησις Ph.Qu.Gen.3.10.

ἐκνεόω

renovar

τὸν δὲ οἶνον καὶ τὰ ξύλα ἐγνεούτωσαν διὰ πέντε ἐτῶν IG 12.Suppl.644.18 (Cálcide II a.C.).

ἔκνευμα, -ματος, τό

pendiente, ladera

glos. a κλιτύν Sch.Nic.Al.34c.

ἐκνεύμυκτεν·

κατέβαλλεν Hsch. (quizá v.l. de ἐμνήμυκεν).

ἐκνευρίζω

I intr. en v. med.-pas.

1 enervarse, perder la energía vital de pers., esp. en perf. estar alelado, estar embotado, no tener fuerzas para reaccionar

ὑμεῖς δ' ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους D.3.31, cf. Procop.Goth.4.30.9, Procop.Arc.23.13, Origenes Cels.7.26,

οὐδὲ πᾶς ἀκροατὴς ἐκνενευρισμένος κάθηται Lib.Or.64.92

; esp. de hombres ablandarse, como sinón. de afeminarse

οὗτοι γε κατεαγότες ὑπὸ τῆς τρυφῆς καὶ ἐκνενευρισμένοι παντάπασιν Muson.21,

τὸ γυμνάσιον ταῖς γυναιξὶ παραδῶμεν ... εἰ ... ἡ πόλις ἐκνενεύρισται Plu.2.755c,

διὰ τῶν Ἐπικούρου λόγων τὴν ψυχὴν ἐκνευρισθεὶς καὶ θῆλυς γενόμενος Ael.Fr.10c, cf. Ph.1.258

; c. una connotación moral debilitarse

τὸ ἐπιθυμητικὸν ... ἐκνευρίζεται Porph.in Tim.13,

ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ... διὰ κακίας ἐκνευρισθεῖσα Gr.Nyss.Or.Dom.47.18,

ἡ μὴ παντελῶς ἐκνενευρισμένη ψυχή Simp.in Epict.30.67.

2 sent. fís. debilitarse, perder fuerza

αἱ τῶν ξεόντων ... χεῖρες Basil.M.31.485A,

σῶμα ... ἐκνενευρισμένον, οὐδὲ κινεῖσθαι ἔτι δυνάμενον Dam.Fr.30a

; por meton.

ἐξενευρίσθη τὰ στάδια c. ref. al relajamiento de los atletas, Philostr.Gym.44.

II en v. act., tr.

1 enervar, debilitar

(δυνάμεις) ὑποσκελίζοντες καὶ ἐκνευρίζοντες Ph.5.145C.-W., cf. Plu.2.451d,

τῆς ψυχῆς τὸν τόνον Gr.Nyss.Hom.in Eccl.311.12,

τὴν ἰσχὺν τῶν βαρβάρων D.C.54.22.1

; en v. pas. de la tierra marchitar, depauperar

ἡ δ' ἐκνευρισθεῖσα χώρα Ph.2.434.

2 fig. tensar, romper los nervios

ἐκνευρίζουσιν ἑαυτοὺς ὑπέρτονα τοξεύοντες de los herejes, Iren.Lugd.Haer.1.16.3.

ἐκνεύρισις, -εως, ἡ

fig. enervamiento, debilitamiento o relajamiento anímico, Eustr.in APo.223.27.

ἐκνευρόω

1 cortar los tendones, desjarretar a caballos TDA 234.15 (Cartago II/III d.C.), TDA 234. 18 (Cartago II/III d.C.).

2 fig. debilitar, desgastar en sent. anímico

ἕως ἂν αὐτῶν ἐκνευρώσῃ τὴν δύναμιν Gr.Nyss.Pss.164.4,

μὴ ἡ κολακεία ἐκνευρώσῃ τὸν νέον Chrys.M.56.588,

ὑμᾶς (τοὺς δαίμονας) ὁ Κύριος Ath.Al.V.Anton.9.9.

ἔκνευσις, -εως, ἡ

1 ref. a la cabeza acción o movimiento para esquivar o evitar plu., c. gen. obj.

τὰς εὐλαβείας πασῶν πληγῶν καὶ βολῶν ἐκνεύσεσι ... μιμουμένη la danza pírrica imitando la previsión de todos los golpes y tiros con gestos como de esquivar Pl.Lg.815a,

c. gen. subjet. τῆς κεφαλῆς ἔ. Poll.5.24.

2 gener. desviación

ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα ἔ. ... ἀπὸ τοῦ μεσημβρινοῦ Str.2.1.36,

de los astros, junto a ἔγκλισις Dion.Alex.Fr.3.7 (p.147)

; desvío

del camino principal ἐκνεύσεις τῶν ὁδῶν glos. a ἐκτροπαί Sch.Ar.Ra.113D., cf. Gloss.2.291

; fig.

ἀπάτη ... ἡ τοῦ ὀρθοῦ ἔ. εἰς τὸ πλάγιον Eust.189.1.

ἐκνεύω

A tr.

1 apartar, sacudirse moviendo la cabeza

ὁπόσα ἂν δύσκολ' ᾖ περὶ τὸ πρόσωπον ὁ ἵππος ἐκνεύειν πέφυκεν ἄνω X.Eq.5.4,

μὴ ἐκκρούσῃ (τὸ προβόλιον) ἐκ τῶν χειρῶν τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας de un jabalí, X.Cyn.10.12.

2 indicar con un movimiento de cabeza c. inf.

ἡμᾶς ... ἐξένευσ' ἀποστῆναι πρόσω E.IT 1330.

II c. la intención de ‘evitar’

1 evitar, esquivar

τὸ ξίφος Hegesias 5,

πληγήν D.S.17.100,

τριβόλους Polyaen.4.3.17,

(τόπους) Hero Dioptr.6, cf. AP 9.371

; c. abstr. rechazar, negarse a

ἐκνεύειν τὴν ἐμφανείαν declinar hacer acto de presencia, BGU 1189.7 (I a.C.),

τὴν συνέχειαν τῆς ἀσκήσεως Ph.1.146,

τὸ ἀνθρώπινον ἀγαθόν Them.Or.34.448.

2 desviar, apartar

τὴν κιβωτὸν ... εἴς τι χωρίον I.AI 7.83, cf. I.AI 9.120.

B intr.

I ref. a la cabeza

1 inclinar la cabeza un caballo, X.Eq.10.12,

μηδετέρωσε Anon.Med.Acut.Chron.7.1.1.

2 volver la cabeza, mirar hacia otro lado

ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους LXX 4Re.23.16.

II c. idea de direcc.

1 volverse hacia c. prep. de ac.

εἰς τοὺς ἰδίους D.S.17.88

; dirigirse a

ἐς θάνατον E.Ph.1268

; fig.

ἐς τὸ τῆς θεοῦ ἐξένευσας te pusiste del lado de la diosa E.IT 1186,

πρός τι τῶν ἡδονῆς φίλτρων ἐκνενευκέναι Ph.1.297, cf. LXX 3Ma.3.22, Meth.Res.1.60.2.

2 c. idea de separación, c. gen. desviarse, apartarse

τῆς ὁδοῦ μικρόν Plu.2.577b,

τῶν παρόντων Plot.6.7.34,

Πηλίου Orph.A.458.

ἐκνέφελος, -ον

que sale entre nubes

ἥλιος Thphr.HP 8.10.3.

ἐκνεφίας, -ου

1 que procede de las nubes, huracanado

(ἄνεμοι) Arist.Mu.394^b18,

νότος D.S.20.88.

2 que aparece entre nubes

ἐ. ὄμβρος Hp. en Gal.19.96,

ἐ. ἥλιος Herod.Med. en Orib.10.9.1, Philostr.Gym.58.

3 medic. ἐ. πυρετός fiebre húmeda, acompañada de sudor Hp. en Gal.19.96.

II subst. ὁ ἐ. huracán, borrasca, viento de tormenta

ἐ. καταιγίσας Alex.47.5, cf. Arist.Mete.365^a1, Arist.Mete.371^b15, Thphr.Vent.50, Thphr.Sign.37, Ach.Tat.Intr.Arat.33 (=Call.Fr.404),

sinón. de lat. procella Plin.HN 2.131, cf. Seneca Nat.5.12.1, Arr.Phys.3, Hsch.

ἐκνέφιος, -ον

procedente de un nublado

ἐκνέφιον πνεῦμα viento borrascoso Olymp.in Mete.37.33, cf. Olymp.in Mete.13.8.

ἐκνεφόομαι

convertirse en nubes

νότος ... ἀθροιζόμενος ἐκνεφοῦται Thphr.Vent.7, cf. Phlp.in Mete.29.2.

ἐκνέω

Morfología: [aor. ἐξένευσα E.Cyc.577; perf. ἐκνένευκα Men.Epit.396]

1 salir a nado, escapar a nado

ἄνδρας ... ἀπέκτειναν ὅσοι μὴ ἐξένευσαν Th.2.90, cf. Plu.Alc.27,

op. ἐσνέω Ael.NA 15.5

; c. giro prep. de gen. salir a nado de

ἐκ τῆς θαλάσσης App.BC 5.86

; fig. sobrenadar, salir a flote

κούφοισιν ποσίν Pi.O.13.114,

πῶς ἂν ἐκνεῦσαι δοκεῖς; E.Hipp.470, cf. E.Hipp.823 (=Chr.Pat.421), E.Cyc.577, Men.Epit.396

2 c. giro prep. de direcc. llegar a nado

ἐς τὴν γῆν Luc.DMar.11.2.

ἐκνεωτερίζω

introducir innovaciones

πρὸς τὰς ποιητικὰς ... λέξεις Phot.Bibl.168b14, cf. Phot.Bibl.165b27

; peyor., en el campo político promover cambios, revolucionar Poll.4.36.

†ἐκνῆναι·

ἐξαπατῆσαι Hsch.

ἐκνηπιόω

educar, criar desde la infancia

κόραι ... ἃς ἐκνηπιώσας ... οἰνοχόους Philostr.VS 560,

en v. pas. ὑπ' αὐτῶν (λόγων) ἐκνηπιωθέντες Philostr.VA 5.14.

ἐκνηστεύω

guardar ayuno absoluto Hp.Morb.2.55, Hp.Mul.1.75, Hp.Nat.Mul.7, Plu.2.686e.

ἐκνήφω

1 recobrarse de una borrachera, volver a estar sobrio c. prep. y gen.

ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου LXX Ge.9.24, cf. LXX Il.1.5, LXX 1Re.25.37,

abs. μεθύων ᾖδε τὴν ἀρχὴν ... ἐκνήψας δὲ καὶ ... ἐν νῷ λαβών Plu.Dem.20, cf. Hippolochus en Ath.130b, Orac.Sib.Fr.3.41,

c. ac. int. ὁ ταύτην τὴν μέθην μὴ ἐκνήφων Origenes M.12.1316B

; fig. de una botella de vino recuperar la sobriedad, e.e., quedarse vacía

τίφθ', ... ἢν δὲ μεθυσθῶ, ἐκνήφεις; AP 5.135.

2 fig. espabilar, volver en sí

οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ «ἔκνηψον ἐξεγέρθητι» ¡ay del que dice al leño: «espabila, despierta»! LXX Hb.2.19, cf. LXX Hb.2.7,

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε 1Ep.Cor.15.34,

c. ac. int. ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον una enfermedad grave ahuyenta el sueño LXX Si.31.2

; gener. recuperarse c. gen.

χάρμῃ δὲ ἐξένηψε τῆς δυσθυμίης· καθίσταται γὰρ τὴν γνώμην Aret.SD 1.5.8.

ἐκνήχομαι

salir a nado, escapar o marcharse nadando c. compl. de direcc.

τὸ μὲν νηκτὸν ἁλόμενον εἰς τὴν ἑαυτοῦ δίαιταν ἐκνήξεται el (animal) acuático escapará nadando hacia el medio que le es propio Arist.Mu.398^b32,

πρὸς τὴν γῆν Plb.38.16.12,

πρὸς αὐτάς (Σειρῆνας) Apollod.1.9.25,

εἰς Ταίναρον Luc.DMar.5.2,

τοὺς ὀρκύνους ... ἀλιπεῖς διὰ τὸ πλείονα τόπον ἐκνενῆχθαι Hices. en Ath.315d,

tb. c. adv. ἔνθα ἐξενήξαντο (δελφῖνες) ὀχοῦντες αὐτόν Ael.NA 8.3,

sin rég. εἴ τινες αὐτῶν ἐξενήχοντο App.BC 5.104, cf. App.BC 5. 107,

ἄθλιοι κακῶς ἐξενήξαντο γυμνοί Luc.Merc.Cond.2, cf. Luc.VH 2.47, Arr.An.2.19.4.

ἔκνηψις, -εως, ἡ

calma, sosiego

μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ LXX La.2.18, cf. LXX La.3.49.

Ἐκνίβαλος, -ου, ὁ

Ecníbalo

hijo de Basleco, juez de los tirios, Men.Eph.7.

ἐκνῑκάω

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐγν-

I tr.

1 estar por encima de, superar, vencer c. ac. de abstr.

ὁ χρυσὸς ἐκνικᾷ τάδε la riqueza supera eso (los inconvenientes), E.Io 629,

ἡ ἀντίδοτος τὸ νόσημα Gal.14.276,

πόνος ... τὴν ... δύσπνοιαν Gal.7.850, cf. Gal.9.81,

(ἄσκησιν) πᾶν ἐκνικῆσαι D.L.6.71,

θυμὸν ... ἡδονή Philostr.Im.1.26,

τὴν ἀφθογγίαν ... τοῦ λίθου ref. a la habilidad del escultor que hizo que «hablaran» las estatuas de Memnón, Callistr.9

; doblegar, someter, de donde anular

οἷς (μύθοις) συμπεριφερόμενοι ἐξενίκησαν τὴν ἀλήθειαν Herenn.Phil.Hist.2.40,

c. dat. instrum. εὐχαῖς ἢ θυσίαις ἐκνικῆσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς καταβολήν Vett.Val.210.6, cf. Clem.Al.QDS 40.3

; en v. pas. ser dominado, ser vencido

ἐκεῖνα ... ἐκνενίκηται τῷ περιέργῳ ref. a pasajes en los que domina el artificio retórico, D.H.Th.28.1,

τῆς νυμφικῆς αἰδοῦς ὑπὸ φίλτρου ... ἐκνικηθείσης siendo vencido el pudor de la desposada por el filtro amoroso Hld.6.11.1,

ὁ δὲ ἄνεμος ... εἰς γαλήνην ἐξενικήθη el viento acabó convertido en calma chicha Hld.5.23.2

; ser anulado, pasar desapercibido

δεῖ δέ που καὶ οἶνον πλείω φέρειν τὰ τοιαῦτα (ὕδατα), ἵνα τὸ νιτρῶδες ἐκνικηθῇ Ruf. en Orib.5.3.9.

2 prevalecer sobre, imponer su voluntad sobre c. ac. y suj. de pers.

ἐξενίκησε τὸν δῆμον καὶ τὸν εἴργοντα νόμον Ael.VH 10.1,

(τοὺς δημίους) καὶ Σωτηρὶς ... ἐκνενίκηκεν Pamph.Mon.Soter.177

; ganarse, dominar un maestro a su discípulo

τὸν δὲ ... νέον ἔτι ὄντα ... εἰς τοῦτο ἐκνικήσας Eun.VS 502

; c. suj. de abstr.

χρηστοῖς ἔργοις ... τὸν ἀναιδέστατον ἐκνικήσειν Synes.Prouid.1.12

; en v. pas. ser doblegado

ἐβιάζετό τι εἰπεῖν ..., οὐκ ἐξενικήθη Ael.VH 14.19,

ἡ δὲ ... ἐκνικωμένη δὲ ὑπὸ τῶν βασάνων Polyaen.8.45,

τις ... ὑπὸ τῆς ἀληθείας ἐκνικώμενος Ath.188a

; c. πρός y ac. ser compelido o forzado a

πρὸς τὸ κρεῖττον ἐκνικηθῆναι Gr.Thaum.Pan.Or.6.113.

3 imponerse en, conseguir, forzar c. inf.:

a) c. suj. de animado

(ὁ παῖς) ἐκνικᾷ μνηστεύσασθαι τὴν παρθένον I.AI 5.287,

ἐξενίκησε Κλεοπάτρα ... κριθῆναι τὸν πόλεμον Cleopatra venció al conseguir que la guerra se decidiera (por mar), Plu.Ant.63,

(λέοντες) αὐτοὺς ἀναστῆναι τῆς πατρῴας γῆς ἐξενίκησαν Ael.NA 17.41

; en v. pas. verse obligado a

τὰ θηρία ... ἐκνικᾶται ἐμπεσεῖν ἐς τὴν τάφρον Ael.NA 8.10,

ταῦθ' ... χωρισθῆναι ἐκνικηθήσεται Gr.Thaum.Pan.Or.6.96;

b) c. suj. de cosa lograr, acabar por

Ῥωμαίοις ἐξενίκησε βεβαιωθῆναι τὸ κράτος D.S.37.2,

τὸν ἐπὶ Ἰλίῳ κληθῆναι Τρωικὸν καὶ οὐχ Ἑλληνικὸν ἐξενίκησεν la (guerra) de Ilión acabó por llamarse de Troya y no helénica Paus.4.6.1,

τοῦτο νῦν ἐξενίκησεν ἀληθὲς εἶναι Aristid.Or.26.10

; c. ὥστε e inf.

ἐπανελθὼν οἴκαδε ἐξενίκησεν, ὥστε τὰς τιμὰς ... μὴ κυρῶσαι τὴν σύγκλητον Str.12.3.33.

4 jur., lat. evincere, recuperar mediante juicio de evicción una propiedad vendida ilegalmente por un tercero

δημοσίους δούλους SEG 32.1306.6 (Cibira I d.C.),

en v. pas., tb. de esclavos BGU 887.6 (II d.C.), PTurner 22.5 (II d.C.).

II intr.

1 c. suj. de pers. quedar vencedor, triunfar en una guerra o competición

Ῥωμαίων δ' ἐκνικησάντων Plb.15.3.6.

2 c. suj. de abstr. prevalecer, imponerse

(ὄνομα) ἅπασιν ἐκνικῆσαι Th.1.3,

ἐκνικῆσαι δὲ ἀνὰ χρόνον τὸν νῦν σφισιν ὄνομα Androt.58, cf. Paus.10.32.9, App.BC 2.39,

αὐτόματον τὴν δόξαν τῶν πραττομένων ἐκνικῆσαι imponerse por sí misma la fama de los hechos D.C.39.25.2.

3 c. suj. abstr. y compl. de direcc. acabar triunfando en determinado terreno, abrirse paso hacia, afirmarse en

τὰ πολλὰ ὑπὸ χρόνου αὐτῶν ἀπίστως ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα la mayoría de los cuales hechos, por su antigüedad se han abierto camino hacia lo mítico contra lo verosímil Th.1.21,

τὸ δεδεμένον ἐκνικᾶν εἰς ἀδιάλυτον ἀσφάλειαν Ph.1.420,

παλαιὸν ... κακὸν ... ἐς τοὐμφανές ἐξενίκησε un mal antiguo acabó por salir a la luz Luc.Abd.6,

c. suj. de pers. ὥστε καὶ ἐξενίκησεν εἰς παροιμίαν ὁ Μάρας Dam.Fr.226.

ἐκνίκημα, -ματος, τό

premio por la victoria Gr.Naz.M.36.420C, Eust.662.43.

ἐκνίκησις, -εως, ἡ

1 victoria Cyr.Al.M.72.432D.

2 jur., lat. euictio, evicción Iust.Const.δέδωκεν 5, Cod.Iust.1.3.38.1.

ἔκνικος, -ον

victorioso epít. de un dios SEG 45.2091 (Egipto II/III d.C.).

ἐκνίπτω

I en v. act.

1 purificar actos criminales,

c. ac. de la culpa y a veces dat. instrum. οὐκ ἄν ποτέ τις αὐτὰ (ἀνίατα) ἐκνίψειεν Pl.Ep.352c,

τὰς ... κηλῖδας Hipparch.Pyth.Hell.91.8,

τὰ μιάσματα Ph.2.265 (p.68),

τὸν ῥύπον τῶν ἁμαρτημάτων Ast.Am.Hom.7.6.2,

φόνον AB 360.28,

φόνον φόνῳ μυσαρὸν ἐκνίψω purificaré un crimen con otro E.IT 1224,

c. ac. del culpable y gen. de la culpa μύσους ... ἐκνίψαι ... τὴν πόλιν Lib.Decl.50.46,

c. ac. y dat. instrum. ἦλθεν ὁ ἐκνίπτων ἡμᾶς τῷ ἰδίῳ ὕδατι τῷ ζῶντι Gr.Nyss.Beat.81.4,

en v. pas. ἐκνενιμμένους εἶναι χρὴ τοὺς εἰλικρινῶς λατρεύοντας τῷ θεῷ Cyr.Al.Luc.1.148.4.

2 gener. limpiar totalmente, lavar a fondo, eliminar del todo

c. ac. de lo eliminado (τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν) ὡς ἔριον λευκὸν ἐκνίψας ποιήσω Clem.Al.QDS 39.4,

en v. pas., de un recipiente ἐκνενιμμένη bien limpio Eub.56.5

; medic. purgar, evacuar, liberar

c. ac. de lo eliminado τὰ ἔτι παρακείμενα ἐν τῷ στομάχῳ Dsc.Alex.1,

τὴν πικρότητα Gal.11.636,

c. dat. instrum. οὓς (χυμούς) ἐὰν ἐκνίψῃς ἑψήσεσι πλείοσι Gal.6.770,

en v. pas. τοῦ ... χολώδους συνεκκριθέντος τῷ ὕδατι ἐκνιφθεὶς ... ὁ στόμαχος Philum. en Aët.9.3,

c. ac. de la pers., anim. o cosa purgada ἐκνίψας οὖν (τὸ σῶμα) κονίᾳ Hippiatr.69.5

; derrubiar en v. pas.

τόποι ἐκνεν[ι]μμένοι ἀ[ν]αβολῆ[ς] ... δεόμενοι zonas de un dique que han sufrido derrubio y requieren el dragado de la tierra caída en el canal de irrigación POxy.1469.6 (III d.C.)

; fig. aclarar, despejar

τὴν αἴσθησιν Aret.CA 2.3.18

; limpiar de maldad

οὔποτε γὰρ σὴν ψυχὴν ἐκνίψει σῶμα διαινόμενον AP 14.74.

II en v. med.

1 purificarse de c. ac.

οὕτω γὰρ ἐκνιψαμένη (ἡ ψυχή) τὰ καταρρυπαίνοντα Ph.1.597,

τὰς ... κηλῖδας Ph.1.633, cf. Ph.2.242,

φόνου δὲ ἄγος Paus.3.17.7,

τὰ ἐκεῖ (μιάσματα) Lib.Decl.13.20,

c. dat. instrum. ὅτ' ἂν ἐκνίψησθε μύσος θείοισι καθαρμοῖς Orph.A.1232,

c. gen. κἂν ἐκνίψηται τοῦ φόνου Philostr.VA 6.5,

σαρκὸς ἐκνενιμμένοι Gr.Naz.M.37.1178A.

2 gener. librarse de una lacra o acto vergonzoso, liberarse totalmente

οὐδέποτ' ἐκνίψει σὺ τἀκεῖ πεπραγμένα σαυτῷ jamás te librarás de las cosas que hiciste allí D.18.140,

τὰ μὲν (ἔθη τὰ γυναικῶν) ἐκνίψασθαι Ph.1.365,

ταύταν (κακὰν φάμαν) νῦν ἔκνιψαι Plu.2.241a,

τὸ θνητόν Plu.2.499c,

τὰ πάθη Olymp.in Grg.38.1, Olymp.in Grg.39.6

; fig. desprenderse totalmente de

στεφάνους, ἐξ ὧν ὁ περιθέμενος οὐδέποτε μὴ τὸν ἰὸν ἐκνίψηται ref. a la envidia que lleva consigo cualquier honor, Plb.20.12.6.

ἐκνιτρόω

Alolema(s): ἐκλ- Alex.2.4

Grafía: inscr. ἐγν-

limpiar, lavar con salitre

τἀκπώματα ... ἐκλελιτρωμένα Alex.2.4,

τοὺς κίονας ἐγνιτρώσασι καὶ ἐκκαθήρασιν IG 11(2).146A.76 (Delos IV a.C.),

τὸν ἁρμὸν ἐγνιτρώσας καὶ ἐκπλύνας ὕδατι καθαρῷ IG 7.3073.169 (Lebadea II a.C.), cf. IG 7.3073. 86 (Lebadea II a.C.)

; medic. friccionar, frotar con nitro ref. partes del cuerpo:

para borrar cicatrices o marcas de hierros ἐξαλείψεις δὲ τὰ στίγματα καὶ τὰς οὐλὰς ἐκνιτρώσας τὸν τόπον Orib.3.36.2,

en recetas contra la alopecia προξυρήσας καὶ ἐκνιτρώσας τὸν τόπον Cleopatra en Gal.12.404, cf. Archig. en Gal.12.406, Paul.Aeg.3.1.2.

ἐκνίτρωσις, -εως, ἡ

limpieza con sosa Orib.Ec.73.23.

ἔκνιψις, -εως, ἡ

purificación, lavado Hsch.

ἐκνοέω

1 trastornar la mente

ἐκνοήσας αὐτὴν μαγείᾳ Sch.Theoc.7.109c (=Ps.Nonn.Comm.in Or.1.40).

2 en v. med.-pas. traer de nuevo a la mente, repensar, evocar

ἐὰν ἐκνοηθῶ οἷα κακὰ πεποίηκα Origenes Fr.in Ps.37.4.

ἔκνοια, -ας, ἡ

1 pérdida del sentido

ἔ. καὶ πνιγμός τις καὶ λειποψυχία Arist.Somn.Vig.456^b10, cf. Arist.Somn.Vig.455^b6, Arist.Somn.Vig.457^b25.

2 irreflexión, imprudencia Aq.2Re.6.7.

ἐκνομή, -ῆς, ἡ

acción de llevar a pastar D.H.1.39.

ἐκνόμιος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -ίη Orph.Fr.121

1 inusitado, excepcional

λῆμα de Heracles, Pi.N.1.56

; neutr. plu. sup. como adv.

λέγεις ἐρῶντ' ἄνθρωπον ἐκνομιώτατα hablas de un hombre extraordinariamente enamorado Ar.Pl.992

; peyor. que está fuera de la ley

φύσις de los titanes, Orph.Fr.121

2 adv. -ως extraordinariamente

ἐ. μ' ᾐσχύνετο Ar.Pl.981.

ἔκνομος, -ον

I de pers.

1 expulsado de su tierra, proscrito

de Orestes, A.Eu.92.

2 injusto, fuera de la ley

δικαστής Poll.8.12.

II de abstr.

1 que está fuera del orden legal, irregular

(σύζευξις) op. ἔννομος c. alusión a los adulterios de Zeus, Procl.in Cra.93

; ilícito

κέρδος de los traficantes de esclavos, Ph.2.338,

ἔκνομοι καὶ ἔκθεσμοι ὁμιλίαι del incesto, Ph.1.267, cf. Ph.2.202,

δεινὰ καὶ ἔκνομα ... πεπονθέναι ref. a la relación incestuosa entre Clímeno y Harpálice, Parth.13.3,

τὸ ἔ. τε καὶ ἔκδικον ἐκεῖνο ἔργον Ael.NA 4.7

; que está fuera de toda norma, disparatado

ἀφροσύναι Ph.2.165,

αὐδή Orph.A.60

; que contraviene la ley, ilegal, injusto

τελευτή ref. a la muerte de un condenado sin juicio, Arr.An.4.14.2,

τιμωρίαι D.S.14.112,

πρᾶξις ἔ. καὶ τελέως ἀλλοτριωτάτη τῶν Ἑλληνικῶν νομίμων D.S.30.13,

οὔτε τι ῥέξα ἡμετέρων θυέων ἔκνομον ni hice nada que contraviniera nuestros sacrificios Gr.Naz.M.37.1320A,

neutr. plu. como adv. εἴθε δὲ μὴ χρῄζοις μήτ' ἔκνομα μήτε δικαίως ¡ojalá no utilices la espada ni ilícita ni justamente! Ps.Phoc.33.

2 en lit. crist. que se aparta del dogma, erróneo en la relación con la fe

ἃ ἀμφότερα ἔκνομα Soz.HE 5.14.3.

III adv. -ως

1 salvaje, cruelmente

ἐφ' οἷς ἐκδίκως τε καὶ ἐ. ὑπομένουσιν Ael.NA 5.49.

2 contra o fuera de la ley, de manera impía, injustamente

τῶν ἐ. ἀναιρεθέντων Ἰουδαίων Ph.2.544,

ἐ. δικάσει παρὰ τὸ δίκαιον Sch.A.A.1472 (p.202), cf. Poll.8.13, Sud.

Ἔκνομος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἔκνομον Plu.Dio 26

Ecnomo colina junto al río Himera (actual Salso) en Sicilia junto a Licata, Plb.1.25.8, D.S.19.104, D.S. 19. 108, Plu.Dio 26

ἔκνοος, -ον

Alolema(s): contr. ἔκνους, -ουν Plu.CG 19, Sch.Gen.Il.13.395

que ha perdido la razón, enajenado

ὑπὸ γήρως Plu.CG 19,

ἔκφρων ἐγένετο καὶ ἔ. ὁ ἡνίοχος Sch.Gen.Il.13.395

; inconsciente, irreflexivo

ἦτορ Gr.Naz.M.37.1277A,

c. gen. βροτέης ἔ. εὐπαθίης Gr.Naz.M.37.1319A.

ἐκνοσέω

estar totalmente enfermo fig. de herejes estar inmerso en el error por c. ac. int.

ἄγνοιαν μὲν τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ πνεύματος Iob.Mon. en Phot.Bibl.189a30.

ἐκνοσηλεύω

1 curar

τὰ ψυχῆς ἀρρωστήματα Ph.1.631, cf. Ph.2.264,

τὸν ἐγκέφαλον Gal.10.522, cf. Hsch.

; fig.

τὸ σῶμα τῆς ἐκκλησίας Thdt.HE 5.9.6.

2 en v. med. recuperarse de una enfermedad

αὕτη καὶ τοῖς ἐκνοσηλευομένοις ἐπιτήδειος ἡ σκευασία Gal.6.725, cf. Gal. 6. 726.

ἐκνοσφίζω

1 apartar, separar Hsch.

2 en v. med. tomar para sí, arrebatar, usurpar

σκᾶπτρον Simm.Alae 12.

ἐκνοτίζω

gotear, destilar Hsch.s.u. ἀπολιβάξαι.

ἐκνυκτερεύω

pasar la noche

ἔα ἐκνυκτερεῦσαι deja que transcurra una noche, PLeid.X.53.

ἐκνυμφεύω

tener una relación sexual con, unirse sexualmente a

Περσεφόνην Hom.Clem.5.14.

ἐκνυπός, -ή, -όν

forma y sent. dud., quizá distendido

ἡ ἐ. μήτρα Hp. en Erot.8.19,

cf. ἐκνύπη· ἐξηπλωμένη Hp. en Gal.19.96.

ἐκνύσσω

punzar, Gloss.2.291.

ἐκξέω

raspar, pulir, igualar

λίθς ... ἐκξσαι λείς IG 2².1666A.104 (IV a.C.)

; ref. a la escritura borrar

τινα μὲν ψευδῆ τῶν σχολιογράφων ἐκξέειν Tz.Comm.Ar.1.5.5.

ἐκξῐφίζομαι

desenvainar la espada Tz.H.3.137.

ἐκξυλόομαι

bot. hacerse leñoso

αἱ τῶν ῥαφανίδων ῥίζαι Thphr.HP 1.2.7.

ἐκξύω

raspar, ref. la escritura borrar en tm.

ἢν ... ἐκ δ' ὄλην (δέλτον) ξύσῃ Herod.3.18

; arañar, desgarrar

ἐκξύσω (τἄντερα) ... τοῖς ὄνυξιν Sch.Ar.Eq.708a.

*ϜεκοϜεργάτης

ἑκοντηδόν

adv. voluntariamente A.D.Adu.197.22.

ἑκοντήν

adv. voluntariamente

νενεωκόρηκεν μὲν ἑ. πάσας τὰς νε[ωκορεία]ς SEG 18.343.45 (Tasos I a./d.C.),

τοὺς βουλομένους ἑ. τοῦτο ποιεῖν IGBulg.3.1690e.57 (III d.C.), cf. Arr.Parth.93, Theognost.Can.p.161.24.

ἑκοντής, -οῦ

voluntario, que obra de buen grado

ἑ. εὐεργέτει Epict.Gnom.67,

considerado incorrecto por Phryn.1, cf. Ael.Dion.ε 11,

αὐτὸς ἑαυτὸν ἑκοντὴν παρέχων IPE 1².40.20 (Olbia II/III d.C.),

τις πρεσβύτερος ἑ. εἵπετο Soz.HE 2.13.2.

ἑκοντί

adv. voluntariamente

μὴ δ' ἐπιορκήσεις ... ἑ. Ps.Phoc.16,

πολεμεῖν Plu.Comp.Sert.Eum.2, cf. Plu.2.223d,

ψεύδεσθαι Gal.14.31,

παρορᾶν Clem.Al.Paed.1.8.70, cf. Hld.1.23.2, Them.Or.16.209a.

ἑκόντως

adv. voluntariamente

τὰ τῶν ἑκόντως ἀποθνησκόντων χρήματα D.C.58.16.3.

Ἑκοτόμβοια

v. Ἑκατόμβοια.

hεκοτόν

v. ἑκατόν.

ἑκοτοντόπυλος

v. ἑκατοντάπυλος.

*ἕκ^u̯ος

ἑκουβίτωρ

v. ἐξκουβίτωρ.

ἐκουέστρις

Grafía: -ης

ecuestre, de caballería

στρατιώτης σπείρης ἐ. IG 5(1).1268 (Tenaro, imper.).

Ἐκουεστρίς, ἡ

Equestris ciu. de los secuanos, tb. llamada Nouiodunum, actual Nyon, al noroeste del lago Lemán, Ptol.Geog.2.9.10.

ἑκουσιάζομαι

actuar con voluntad propia, ofrecerse voluntariamente LXX Id.5.2B, LXX Id.5.9B, Aq.Ca.6.12, Aq.Ca.7.1, Aq.Is.13.2, Sud.,

c. inf. ὁ ἑκουσιαζόμενος ... πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλεμ LXX 2Es.7.13

; presentar una ofrenda voluntaria

τῷ κυρίῳ LXX 2Es.3.5,

εἰς οἶκον θεοῦ LXX 2Es.7.16

; someterse de buen grado

τῷ νόμῳ LXX 1Ma.2.42.

ἑκουσιασμός, -οῦ, ὁ

ofrenda voluntaria

τοῦ λαοῦ LXX 2Es.7.16

; acto voluntario Aq.Id.5.2, Eus.Nic.Ep.Paulin.8.

ἑκουσιαστί

adv. voluntariamente Afric.Chron.M.10.81A.

ἑκούσιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hp.Iusi.1.6

Morfología: [frec. -ος, -ον S.Ph.1318, Antipho 2.2.3]

I ref. a voluntad, acciones, etc. de pers.

1 de lo que conlleva acción de la pers. que se hace porque uno quiere, cometido voluntariamente, voluntario, libre, intencionado

op. ἀκούσιος, βίαιος, ἐκ θεῶν, etc., c. n. de acción o abstr. θάρσος ἑκούσιον impudor que se ofrece el de Helena abandonando a Menelao, A.A.803,

τῆς αἰσχύνης τὸ ἑ. Ach.Tat.1.10.6,

ἀδικίη ἑκουσίη Hp.Iusi.1.6, cf. E.Fr.265, Isoc.14.30, Pl.Lg.860e,

op. a ‘enviado por los dioses’ βλάβαι S.Ph.1318, cf. Democr.B 240,

ἑκούσι[ον] ἀνδράσιν ἄλγ[ος dolor que los hombres se buscaron ref. Pandora, Euph.38C.43,

op. ‘accidental’ τρώματα Hp.Liqu.6,

πράξεις Pl.R.603c, Arist.EN 1113^b5,

ἑ. φυγή exilio voluntario E.Supp.151, Theopomp.Hist.280 (=Duris 3),

φυγαδεία Plb.6.14.7, cf. Vett.Val.219.11,

ἁμαρτήματα Antipho 5.92, Longin.33.4,

θάνατος ... ἑ. del suicidio, Plu.Them.2,

ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ besos voluntarios de enemigo op. ‘heridas causadas por un amigo’, LXX Pr.27.6,

ἀρετῆς ... τὸ ἐ. Origenes Cels.4.3,

εἰς ἑκουσίους ... ὑποψίας ἐμπεσεῖν exponerse gratuitamente a sospechas Antipho 2.2.3,

τὰ ἑκούσια συμβόλαια contratos de común acuerdo Pl.R.556b

; frec. en el sintagma

ἑκουσίῳ τρόπῳ E.Med.751,

ἑκουσίᾳ γνώμῃ por propia voluntad op. ἐξ ἐπιβουλῆς τινων Dsc.Alex.praf.p.6.3, Paul.Aeg.5.29.1,

op. φόβῳ καὶ ἀνάγκῃ App.Mith.110,

en contratos ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ PWash.Univ.25.8 (VI d.C.)

; en expr. adverb. voluntariamente, por voluntad propia

ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας en errores no voluntarios S.Tr.727,

καθ' ἑκουσίαν Th.8.27,

κατὰ τὸ ἑκούσιον Gr.Nyss.V.Macr.372.11.

2 de lo que no conlleva acción de la pers. asumido de buen grado, aceptado con libertad

αἱ κατὰ τοὺς ἡρωικοὺς χρόνους (μοναρχίαι) Arist.Pol.1285^b5,

ἑ. γυμνασιαρχία POxy.473.3 (II d.C.).

3 de animados y asim., pred. que elige con libertad, que actúa por voluntad propia

ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία S.Tr.1123,

ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν αὐτόν Th.1.138,

(τὰ ἔθνη) αὐτῷ προσεχώρησεν ἑκούσια Plu.Fab.17, cf. D.C.37.12.4, D.C.49.12.5,

στρατεύομαι ... οὐ κελευστός, ἀλλὰ ἑ. Luc.Vit.Auct.8

; prov.

ἦλθεν ὁ βοῦς ὑπ' ἄροτρον ἑ. Call.Epigr.45.3

; irón. de buen grado, con gusto

ὑφειλήφεσαν [ἑκο]ύσιοι supusieron de buen grado los enemigos de Epicuro, Phld.Piet.461

; de cosas concebidas como pers. voluntario

ὁλκάδες ἑκούσιοι ξυνηκολούθουν Th.6.44,

ἑκούσια ὅπλα λαβεῖν op. a combatir para defenderse, Hp.Ep.27.5,

ἐκόρυσσαν ἑκούσια δάκτυλα μαζοῖς de plañideras en un duelo, Nonn.D.9.296.

4 de lo obligatorio pero que implica elección de su propia elección, que es el que uno quiere que sea

σχῆμα ἑ. postura elegida de un enfermo en la cama, Hp.Hum.4,

ποινή Menodot.Sam.1.

II en fil. y fisiol.

1 natural o espontáneo

del mov. orgánico causado por el πνεῦμα σύμφυτον y entendido como ἀβίαστος, p. ej. el del corazón, Arist.MA 703^b2,

def. como καθ' ὁρμήν Gal.8.709

; en expr. adverb. espontáneamente, de forma natural

ἢν μὴ ἑκουσίῃ ἀποφέρηται ref. al mov. de humores, Hp.Acut.(Sp.) 10.

2 del movimiento deliberado

que depende de la προαίρεσις del anim., Gal.3.555,

ἐν ἀψύχῳ ... ἀδύνατον ... φυγὴν ἑκούσιον en un ser inanimado es imposible que haya un movimiento deliberado de fuga D.S.3.51.

III subst. τὸ ἑ.

1 acto voluntario, intencionado o deliberado

τοῦ ἑκουσίου ὄντος ἐν τῷ διανοηθῆναι Arist.MM 1188^b31,

διαφέρειν τὰ ἑκούσια τῶν ἀκουσίων X.Mem.2.1.18, cf. Arist.EN 1109^b31, Philostr.Gym.47,

τὰ ἑκούσια κρίνεται Clem.Al.Strom.2.13.59.

2 acto espontáneo Alex.Aphr.Fat.30.15.

3 lo traído voluntariamente plu. ofrendas voluntarias

καὶ οἴσετε ἐκεῖ ... τὰ ἑκούσια ὑμῶν LXX De.12.6.

IV adv. -ως voluntariamente, por voluntad propia

ἐλθεῖν E.Tr.1037,

μονομαχῆσαι Plb.6.54.4,

μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως 1Ep.Petr.5.2,

ἀσμένως καὶ ἑ. IEphesos 8.51 (I a.C.),

ἐν παντὶ καιρῷ προθύμως καὶ ἑ. πεφιλοτειμημένος IEphesos 728.31 (II d.C.),

πᾶσαν ὑπὲρ ἡμῶν ἑ. ὑπομείνας ... κένωσιν Hypat.Fr.p.126.3 (=IEphesos 4135.3 (V d.C.)),

en documentos legales ἑ. ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι POxy.86.9 (IV d.C.), cf. POxy.3268.6 (II d.C.)

; intencionadamente

ἀποκτεῖναι Antipho 1.26, Antipho 3.3.5,

τά τε καταλιμπανόμενα ... ἑ. Aen.Tact.8.3,

ὀρέγεσθαι Ammon.Diff.229.

ἑκουσιότης, -ητος, ἡ

voluntariedad

τὰς μὲν (πόλεις) ἑκουσιότητι μεταβαλλομένας, τὰς δὲ καὶ βίᾳ κατέσχεν Memn.1.22.11, cf. , Ps.Caes.131.3

; voluntad

Ἰωναδαβ γὰρ ἑρμηνεύεται θεοῦ ἑ. Hsch.H.M.27.931C, cf. Lex. en POxy.2745B.12, Eus.M.23.469C.

ἐκπᾰγλέομαι

1 c. suj. de abstr. deslumbrar, provocar la admiración

δόμων ... κάλλος ἐκπαγλού[μ]ενον la belleza deslumbrante del palacio A.Fr.451n.5.

2 c. suj. de pers. recibir una fuerte impresión esp. estar admirado ante c. ac.

πατέρα μὲν σὸν ἐκπαγλούμενος E.Or.890,

ὅσαι δὲ τοκάδες ἦσαν, ἐκπαγλούμεναι τέκν' cuantas eran madres, llenas de admiración por mis hijos E.Hec.1157,

σύνοιδ' Ὀρέστην πολλά σ' ἐκπαγλουμένην A.Ch.217,

Κύπρις δὲ τοὐμὸν εἶδος ἐκπαγλουμένη E.Tr.929,

τοῦ δὲ τὴν ὄψιν ἐκπαγλούμενοι D.H.1.40,

c. or. complet. ἐκπαγλεομένων ὡς οὔτε φεύγετε ἐκ πολέμου οὔτε τάξιν ἐκλείπετε os admiran porque ni rehuís el combate ni abandonáis la formación Hdt.9.48,

c. giro prep. ἀρετῆς εἵνεκα ... ἐκπαγλεόμενοι Hdt.8.92,

abs. καί μιν ... ἐπεδείκνυσαν ἐκπαγλεόμενοι πάσῃ τῇ στρατιῇ y lo mostraron a todo el ejército llenos de admiración Hdt.7.181.

ἔκπᾰγλος, -ον

1 que inspira miedo, terrible

de pers., esp. ref. a Aquiles σὺ ... ὧδ' ἔ. ἐών Il.21.589,

Πηλεΐδη, πάντων ἐκπαγλότατ' ἀνδρῶν Il.1.146, Il.18.170, cf. Il.22.256,

a otros guerreros Il.20.389, Il.21.452,

ἐν πόνοις ἔ. Ἐνυαλίου terrible en los trabajos de Ares e.d. en la guerra de Áyax, Pi.I.6.54,

de los hombres de la raza de bronce, Hes.Op.154,

de palabras Il.15.198, Od.8.77, Od.17.216,

ἔδεισεν γὰρ ἐμὴν ἔκπαγλον ἐνιπήν Od.10.448,

de cosas y abstr. χειμών Od.14.522,

ὅπλα X.Hier.11.3,

κακόν A.A.862,

τέρας A.Ch.548,

ἄχθη S.El.204

; neutr. plu. como adv.

καὶ ἢν ἔκπαγλα χαλεφθῇ Nic.Th.445.

2 extraordinario, fabuloso

ἀνήρ Pi.P.4.79,

σθένει τ' ἔ. ἰδεῖν τε μορφάεις Pi.I.7.22,

πασῶν πόλεων ἐκπαγλ[οτατ ... Eup.99.36,

δέμας de la esfinge IMEG 129.1 (imper.)

; neutr. como adv.

ἔκπαγλον ἐπεύξατο Il.13.413,

σ' ἀπεχθήρω ὡς νῦν ἔκπαγλα φίλησα Il.3.415, cf. Il.5.423,

ἔκπαγλ' ... χερσὶ παραπτομένα πλάτα remo maravillosamente adaptado a nuestras manos S.OC 716,

ὧδ' ἔκπαγλον ἐπὶ σφίσι γαυριόωντο Theoc.25.133,

Σύροι δ' ἔκπαγλ' ἀπολοῦνται Orac.Sib.13.32.

II adv. -ως de manera terrible, terriblemente

ἐ. ἀπόλεσσαν Il.1.268,

ἐ. κοτέοντο Il.2.223,

μαίνεται ἐ. Il.9.238,

ἐ. ἔχθαιρε Od.11.437,

ὠδύσατ' ἐ. Od.5.340, cf. Od.15.355, MAMA 1.234.11 (Licaonia, imper.),

εἰ δέ τις ἐ. ἐθέλει οἶκονδε νέεσθαι Il.2.357,

ἐ. αἴθεται Hp.Mul.2.171,

ἐ. πονέει Hp.Mul.1.3,

ἐ. θαύμαζε Theoc.25.114.

ἐκπαθαίνομαι

dar curso, entregarse o rendirse a las pasiones

πάντα ἀπιστεῖτε, ἵνα ἐκπαθαίνησθε Clem.Al.Prot.4.61.

ἐκπάθεια, -ας, ἡ

emoción violenta

ὑπὸ ἐκπαθείας μεγέθει Longin.38.3.

ἐκπαθής, -ές

1 emocionado, apasionado

ἐκπαθεῖς ἐγίνοντο κατὰ ... τὴν πρὸς θεοὺς εὐχαριστίαν mostraban su entusiasmo en la acción de gracias a los dioses Plb.16.23.5,

ἐκπαθεῖς ὄντες ἐπὶ ... τῆς πόλεως εὐκαιρίᾳ Plb.1.7.8,

ἐ. πρός τι τῶν ... θεαμάτων Plb.1.1.6

; conmovido, conmocionado

Ἀλεξάνδρα ... ἐ. ἦν συνέσει τῆς ἀπωλείας I.AI 15.58.

2 indemne Sud.

II adv. -ῶς apasionadamente

ἀπολαύειν Teles p.35,

ἀναβοῆσαι I.BI 2.472,

μεταλαμβάνειν (τοῦ οἴνου) Ath.443d,

φράζειν Porph.Plot.14.

ἐκπαιδαγωγέω

instruir, enseñar en v. pas.

εἰς τὴν τοῦ συμφέροντος θήραν ἐκπαιδαγωγούμενοι Cyr.Al.M.73.564D.

ἐκπαίδευμα, -ματος, τό

criatura

Νυκτὸς ἐ. del sueño, E.Cyc.601.

ἐκπαιδεύω

1 criar, educar c. ac. de pers.

τίς ὑμᾶς ἐξεπαίδευσεν πόλις; E.Cyc.276,

ἐκθρέψαι καὶ ἐκπαιδεῦσαι a los jóvenes, Pl.Cri.45d, cf. Luc.Alex.5, LXX Da.1.5.

2 enseñar, instruir en

c. ac. de cosa y ac. o dat. de pers. τὴν γραμματικὴν αὐτῷ ἐκπαιδεῦσαι Aesop.306,

ἐξεπαίδευσαν ... ἡμᾶς καὶ «μίαν τοῦ θεοῦ λόγου φύσιν σεσαρκωμένην» Pamph.Mon.Solut.6.309,

c. ac. de pers. y gen. ἃς ... ἐξεπαίδευσε μυληφάτου a las que instruyó en la molienda del trigo Lyc.577,

en v. pas. c. ac. de rel. ἐπεὶ ... ἐξεπαιδευόμην ... τοὺς νόμους τούσδε cuando fui instruido en estas leyes Gr.Thaum.Pan.Or.5.63.

ἐκπαιδόθεν

adv. desde la infancia

ταῦτα ... ἐ. ... ἐμάνθανον Diogenian.1.6.56.

ἐκπαίζω

mofarse de, ridiculizar

τοὺς προφήτας LXX 1Es.1.49,

αὐτήν (sc. τὴν ῥητορικήν) Phld.Rh.2.216.

ἐκπαίω

1 en v. act. azotar, golpear

τὴν κακίαν ... πολέμοις καὶ λοιμοῖς Ps.Apul.Ascl.26.

2 en v. med. abrirse paso a golpes

διὰ τῶν πολεμίων ἐκπαισάμενος Plu.Brut.51.

ἐκπαιφάσσω

lanzarse violentamente al combate

ἐγὼ πολεμίζειν οὐκ εἴασκον οὐδ' ἐκπαιφάσσειν Il.5.803.

ἔκπαλαι

adv. desde hace tiempo

οὐρανοὶ ἦσαν ἔ. καὶ γῆ 2Ep.Petr.3.5, cf. Ph.1.323, I.AI 16.244, I.BI 7.159, Plu.2.548d, Phryn.95, OGI 584.5 (Larnaca II d.C.), Plot.6.4.14, POxy.938.3 (III/IV d.C.).

ἐκπάλαιστος, -ον

cobarde Hsch.

ἐκπαλαίω

transgredir las normas deportivas fig.

δυσχεραίνουσιν οἱ θεώμενοι ... ὡς ἀδικοῦντι καὶ ἐκπαλαίοντι los espectadores se enfadan por ser él tramposo y transgredir las normas del pugilato Philostr.Im.1.6, cf. Lex.Vind.61.4, Olymp.Iob 332.18.

ἐκπάλεια, -ας, ἡ

luxación

de la mandíbula Chirurg.Fr.Pap.3.1.1, cf. Chirurg.Fr.Pap. 3. 3.11.

ἐκπαλέω

dislocarse un hueso, Hp.Fract.42

; descoyuntarse una articulación, Hp.Art.55.

ἐκπαλής, -ές

1 dislocado

ἰσχίον Hp.Art.53.

2 desviado de su órbita

de cuerpos celestes, Plu.Lys.12.

ἐκπάλησις, -εως, ἡ

dislocación

τί ἂν ἐξαπίνης ἐ. οὐκ ἐμβάλλοι; Hp.Fract.42.

ἐκπαλλακίδιοι·

οἱ νόθοι Hsch.

ἐκπάλλομαι

saltar, salirse violentamente de

μυελὸς ... σφονδυλίων ἔκπαλθ' Il.20.483,

cf. ἐκπάλη· ἐχωρίσθη, ἀπέστη, ἐξέπεσεν Hsch.

ἔκπαλος, -ον

dislocado, desencajado

ὀστέον Chirurg.Fr.Pap.7.128.

ἔκπαλτος, -ον

soliviantado, excitado

ἔκπαλτοι δὲ καὶ θρασεῖς ταῖς λαλιαῖς γίγνονται están excitados y son audaces en sus palabras los enfermos en luna llena, Gal.19.543.

ἔκπαμον·

ἀκλήρωτον Hsch.

ἐκπανουργέω

tratar muy mal, embaucar

ὥσπερ ... τοὺς γέροντας δικαστὰς ἐκπανουργῆσαι, οὕτω καὶ ἡμᾶς ἐπιχειρεῖ ἀπατᾶν Sch.Ar.Eq.270a.

ἐκπαππόομαι

ponerse velloso, transformarse en vilano, echar vilano

de plantas, Thphr.HP 3.16.6, cf. Thphr.HP 6.4.8, Dsc.3.118.

ἐκπαραπίπτω

astrol. caer fuera de sitio, e.e. encontrarse en un lugar desfavorable

ὁ δὲ τούτων κύριος Ἄρης ἐκπαραπεσών ... ἐναντία ... ἐποίησεν Vett.Val.89.22.

ἐκπαρέχω

entregar, abandonar c. ac. y dat.

τῷ κόσμῳ ἑαυτὸν ἐκπαρέχοντα Mac.Aeg.M.34.892C.

ἐκπαρθενεύω

1 perder la virginidad

ἵνα μὴ λιθοβοληθῇ ὡς ἐκπαρθενεύσασα ref. a la concepción de la Virgen, Origenes Hom.6 in Lc. (p.43).

2 desvirgar

δάμαρ Sch.Opp.H.1.390.

ἐκπάρθενος, -ον

desvirgada

οὐ γὰρ ἐ., ἀλλ' ἔτι κόρη οὖσα Sch.Theoc.2.40-41a.

ἐκπαροινέω

comportarse mal, enloquecer por efecto del vino PMich.Teb.243.3 (I d.C.),

τοῖς ἀριστεύμασι Sopat.Rh.Tract.141.21, cf. An.Bachm.1.217.31.

ἐκπασσαλεύω

desclavar

ἐκπασσαλεύσων διγλύφου δοκοῦ δέμας λέοντος ref. al descendimiento del cuerpo de Cristo de la cruz Chr.Pat.1264.

ἐκπαταγέω

atronar

ἐκπαταγεῖ ἡμῖν τὰ ὦτα Them.Or.21.253c,

cf. ἐξεπατάγησαν· ἐξεφώνησαν Hsch.

ἐκπᾰτάσσω

1 en perf. med.-pas. estar tocado o afectado c. ac. de rel. φρένας estar mal de la cabeza

σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί Od.18.327.

2 dud. golpear hasta soltar, soltar por la fuerza

τὰ δ' ἄχματ' ἐκπεπ[α]τάχμενα en v. pas. los fardos que han salido despedidos por la violencia de la tormenta en el mar, Alc.208(a).14 (cj. en ap. crít.).

3 dejar pasmado, alelado

γρηῢν βροντῆς ἐξεπάταξε φόβος AP 9.309 (Antip.Thess.),

en v. pas. ἐξεπατάχθη· ἐξεπλάγη Hsch.

ἐκπατέω

1 intr. apartarse de la gente, retirarse del mundo

οἱ ἐκπατοῦντες Phld.Acad.Hist.14.16,

de Epiménides, D.L.1.112,

de Heráclito μισανθρωπήσας καὶ ἐκπατήσας ἐν τοῖς ὄρεσι διῃτᾶτο D.L.9.3,

de Crates ἐκπεπατηκὼς ἦν διατρίβων ἐν τῷ κήπῳ, D.L.4.19.

2 tr. pisar en v. pas.

οἱ ἐκπατηθέντες βότρυες Eus.Is.1.25-26

; fig. pisotear, despreciar

τὰς ... ἀπειλάς A.Andr.Gr.39.6.

ἐκπάτιος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 sent. dud., quizá extremo, excesivo

ἄλγη A.A.49.

2 quizá anómalo

ἐκπάτιον· ἀνόμοιον Hsch.

II adv. -ως anómalamente, de modo anómalo o quizá de modo extremo Hp. en Erot.41.16 (var de ἐκπάγλως).

ἔκπατος, -ου, ὁ

excremento Theognost.Can.p.24.8.

ἔκπαυμα, -ματος, τό

descanso Hsch.

ἐκπαύω

1 tr. poner fin a

μόχθους E.Io 144.

2 intr., en v. med. dejar de trabajar, abandonar una actividad Th.5.75.

ἐκπαφλάζω

1 desbordarse, borbotear hasta salirse

τὸ μὲν ὕδωρ ζέον οὐκ ἐκπαφλάζει Arist.Pr.936^b23.

2 saltar, crepitar hacia fuera

φλὸξ ἐκ τῶν θεμελίων ἐκπαφλάσασα κατέφλεξεν ... πολλούς Ps.Caes.218.620.

ἐκπαφλασμός, -οῦ, ὁ

acción de desbordarse una sopa que hierve de más

ποιεῖ μὲν τὸν ἐκπαφλασμὸν τὸ θερμὸν ἐξατμίζον Arist.Pr.936^b29.

ἐκπαχύνω

cebar bien, engordar en v. pas.

ἐπὶ τῶν ζῴων συμβαίνει τῶν ἐκπαχυνομένων sucede con los animales bien cebados Thphr.CP 4.1.4.

ἕκπεδος, -ον

de seis pies de largo

θριγκοί IG 7.3073.75 (Lebadea II a.C.).

ἐκπείθω

persuadir

αὐτόν S.OT 1024

; ganarse

ὡς ἐξέπειθες τὸν κατασπείραντά σε porque sabías ganarte al que te engendró E.HF 469,

εἴπερ μὴ τὸν βυβλιαφόρον καὶ τὸν ἔφοδον ἐκπέπει[κα]ς PHal.7.6 (III a.C.)

; c. ac. e inf. persuadir para que, conseguir que

Νέσσος ... ἐξέπεισέ νιν τοιῷδε φίλτρῳ τὸν σὸν ἐκμῆναι πόθον Neso la persuadió para encender tu deseo con ayuda de este filtro amoroso S.Tr.1141,

πῶς δ' ἐξέπεισας δεῦρό σοι σπέσθαι στρατόν; ¿y cómo has conseguido que el ejército te siga hasta aquí? E.Ph.426, cf. E.Hel.1568.

ἔκπεινος, -ον

muy hambriento

del hombre respecto a Dios, Mac.Aeg.Serm.B 33.2.4.

ἐκπειράζω

tentar, poner a prueba

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν 1Ep.Cor.10.9,

c. ac. y gen. ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ... τοῦ αἰτῆσαι βρώματα y pusieron a Dios la prueba de reclamar comida LXX Ps.77.18,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ διαβόλου Herm.Mand.4.3.6.

ἐκπειράομαι

Morfología: [en v. act. Aesop.36.2]

1 poner a prueba c. gen.

δείσας μὴ εὑ ἐκπειρῷτο Δαρεῖος temiendo que Darío lo estuviera poniendo a prueba Hdt.3.135,

ἀλλήλων τε μὴ 'κπειρωμένους sin que se pongan a prueba los unos a los otros (prob. sent. sexual), Ar.Lys.1113, cf. Men.Epit.630

;

c. ac. βουλόμενος ἐκπειρᾶσαι τοῦτο (τὸ μαντεῖον) Aesop.36.2,

c. ac. y gen. καί σου τοσοῦτο ... ἐκπειράσομαι Ar.Eq.1234

; c. inf. intentar

ἐκπειρᾷ λέγειν; ¿estás intentado que yo hable? S.OT 360

; c. εἴτε ... εἴτε intentar saber si ... o si ... Pl.Ep.362e.

2 c. interrog. indir. experimentar

εἰ ... κἀξεπειράθην ... οἷον στέρεσθαι πατέρα γίγνεται τέκνων si hubiera experimentado qué significa que un padre se vea privado de sus hijos E.Supp.1089.

ἔκπεισμα, -ματος, τό

incentivo económico, remuneración recibida para asumir una liturgia en sustitución de otra persona

ὑπὲρ μισθοῦ καὶ ἐκπείσματος λόγου PCair.Isidor.81.13 (III d.C.), cf. PCair.Isidor.80.6 (III d.C.), PCair.Isidor. 80. 13 (ambos III d.C.).

ἐκπεκτέω

1 peinar

ἐκπεκτουμένη bien repeinada Pl.Com.269.

2 en v. med. dud. rapar, esquilar Hsch.

ἐκπέλει

impers. es lícito, está permitido

οὐ γὰρ ἐκπέλει φρονεῖν μέγ' ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας no debe tener pensamientos orgullosos quien es esclavo de los de alrededor S.Ant.478,

cf. ἐξέπελεν· ἐξεγένετο Hsch.

ἐκπελεκάω

1 descortezar, entallar con hacha, sangrar el tronco de árboles resinosos, Thphr.HP 9.2.7.

2 hachear, desbastar, escuadrar piezas de madera o bloques de piedra

τὸμ φοίνικα κατακόψαντι εἰς δοκοὺς καὶ ἐκπελεκήσαντι IG 11(2).144A.64 (Delos IV a.C.),

λίθους τεμε[ῖν τῆ]ς Ἐλευσινιακῆς πέτρας ... καὶ ἐκπελεκῆσαι ἄπεργον [ἔχο]ντας ὀρθοὺς πανταχεῖ IG 2².1666B.76 (IV a.C.), cf. IG 2².1666 A.10 (IV a.C.).